gnulib 4.0.0.2567 - en to fi translation catalogue (12915 entries)

en: Error: Option %1 expects a command line parameter.
fi: Virhe: Valitsin %1 vaatii komentoriviparametrin.

en: Error: Options /im and /pid are mutually exclusive.
fi: Virhe: Valitsimet /im ja /pid ovat keskenään vaihtoehtoiset.

en: Close message sent to top-level windows of process with PID %1!u!.
fi: Prosessin PID %1!u! ylätason ikkunoille lähetettiin sulkuviesti.

en: Close message sent to top-level windows of process "%1" with PID %2!u!.
fi: Prosessin "%1" (PID %2!u!) ylätason ikkunoille lähetettiin sulkuviesti.

en: Process with PID %1!u! was forcibly terminated.
fi: Prosessi PID %1!u! suljettiin väkisin.

en: Process "%1" with PID %2!u! was forcibly terminated.
fi: Prosessi "%1" (PID %2!u!) suljettiin väkisin.

en: Error: Could not find process "%1".
fi: Virhe: Prosessia "%1" ei löytynyt.

en: Error: Unable to enumerate the process list.
fi: Virhe: Prosessilistaa ei voida luetella.

en: Error: Unable to terminate process "%1".
fi: Virhe: Prosessia "%1" ei voida sulkea.

en: Error: Process self-termination is not permitted.
fi: Virhe: Prosessin itsensä sulkemista ei sallita.

en: The process with PID %1!u! (child process of PID %2!u!) has been terminated.
fi: Prosessi PID %1!u! (prosessin PID %2!u! lapsi) suljettiin väkisin.

en: Sent termination signal to process with PID %1!u!, child of PID %2!u!.
fi: Lähetettiin lopetussignaali prosessille PID %1!u! (prosessin PID %2!u! lapsi).

en: Wine tasklist
fi: Winen tehtävälista

en: Usage: tasklist [/?]
fi: Käyttö: tasklist [/?]

en: Image Name
fi: Kuvan nimi

en: Session#
fi: Istunto#

en: Mem Usage
fi: Muistin käyttö

en: ERROR: Invalid syntax
fi: VIRHE: Syntaksi ei kelpaa

en: ERROR: The search filter cannot be recognized.
fi: VIRHE: Haun suodatinta ei tunnistettu.

en: &New Task (Run...)
fi: &Uusi tehtävä (Suorita...)

en: E&xit Task Manager
fi: &Sulje Tehtävienhallinta

en: &Minimize On Use
fi: P&ienennä käytössä

en: &Hide When Minimized
fi: Pii&lota, kun pienennetty

en: &Show 16-bit tasks
fi: &Näytä 16-bittiset tehtävät

en: &Refresh Now
fi: P&äivitä nyt

en: &Update Speed
fi: Päi&vitysnopeus

en: &High
fi: &Korkea

en: &Normal
fi: &Normaali

en: &Low
fi: &Matala

en: &Paused
fi: &Pysäytetty

en: &Select Columns...
fi: &Valitse sarakkeet...

en: &CPU History
fi: &Suoritinhistoria

en: &One Graph, All CPUs
fi: &Yksi kuvaaja, kaikki suorittimet

en: One Graph &Per CPU
fi: Yksi kuvaaja &per suoritin

en: &Show Kernel Times
fi: &Näytä ytimessä käytetyt ajat

en: &Bring To Front
fi: Tuo &eteen

en: &About Task Manager
fi: &Tietoja Tehtävienhallinnasta

en: &Switch To
fi: &Vaihda kohtaan

en: &End Task
fi: &Lopeta tehtävä

en: &Go To Process
fi: Mene &prosessiin

en: &End Process
fi: &Lopeta prosessi

en: End Process &Tree
fi: L&opeta prosessipuu

en: &Debug
fi: &Virheenkorjaus

en: Set &Priority
fi: Aseta &prioriteetti

en: &Realtime
fi: &Reaaliaikainen

en: &Above Normal
fi: Normaalia k&orkeampi

en: &Below Normal
fi: Normaalia m&atalampi

en: Set &Affinity...
fi: &Aseta affiniteetti...

en: Edit Debug &Channels...
fi: &Muokkaa virheenkorjauskanavia...

en: &New Task...
fi: &Uusi tehtävä...

en: &Show processes from all users
fi: &Näytä kaikkien käyttäjien prosessit

en: Mem usage
fi: Muistinkäyttö

en: Commit charge (K)
fi: Muistin varaus (K)

en: Physical memory (K)
fi: Fyysinen muisti (K)

en: Kernel memory (K)
fi: Ytimen muisti (K)

en: Paged
fi: Sivutettu

en: Nonpaged
fi: Sivuttamaton

en: CPU usage history
fi: Suorittimen käyttöhistoria

en: Memory usage history
fi: Muistin käyttöhistoria

en: Debug Channels
fi: Virheenkorjauskanavat

en: Processor Affinity
fi: Suoritinaffiniteetti

en: The Processor Affinity setting controls which CPUs the process will be allowed to execute on.
fi: Suoritinaffiniteetti määrää, millä suorittimilla prosessia voidaan ajaa.

en: CPU 0
fi: Suoritin 0

en: CPU 1
fi: Suoritin 1

en: CPU 2
fi: Suoritin 2

en: CPU 3
fi: Suoritin 3

en: CPU 4
fi: Suoritin 4

en: CPU 5
fi: Suoritin 5

en: CPU 6
fi: Suoritin 6

en: CPU 7
fi: Suoritin 7

en: CPU 8
fi: Suoritin 8

en: CPU 9
fi: Suoritin 9

en: CPU 10
fi: Suoritin 10

en: CPU 11
fi: Suoritin 11

en: CPU 12
fi: Suoritin 12

en: CPU 13
fi: Suoritin 13

en: CPU 14
fi: Suoritin 14

en: CPU 15
fi: Suoritin 15

en: CPU 16
fi: Suoritin 16

en: CPU 17
fi: Suoritin 17

en: CPU 18
fi: Suoritin 18

en: CPU 19
fi: Suoritin 19

en: CPU 20
fi: Suoritin 20

en: CPU 21
fi: Suoritin 21

en: CPU 22
fi: Suoritin 22

en: CPU 23
fi: Suoritin 23

en: CPU 24
fi: Suoritin 24

en: CPU 25
fi: Suoritin 25

en: CPU 26
fi: Suoritin 26

en: CPU 27
fi: Suoritin 27

en: CPU 28
fi: Suoritin 28

en: CPU 29
fi: Suoritin 29

en: CPU 30
fi: Suoritin 30

en: CPU 31
fi: Suoritin 31

en: Select the columns that will appear on the Process page of the Task Manager.
fi: Valitse sarakkeet, jotka näkyvät Tehtävienhallinnan Prosessit-sivulla.

en: &Image Name
fi: &Kuvan nimi

en: &PID (Process Identifier)
fi: &PID (Prosessin tunnus)

en: &CPU Usage
fi: &Suorittimen käyttö

en: CPU Tim&e
fi: &Suoritin&aika

en: &Memory Usage
fi: &Muistin käyttö

en: Memory Usage &Delta
fi: Muistin käytön m&uutos

en: Pea&k Memory Usage
fi: Muistinkäytön &huippu

en: Page &Faults
fi: Sivu&virheet

en: &USER Objects
fi: &USER-objektit

en: I/O Reads
fi: I/O – luvut

en: I/O Read Bytes
fi: I/O – luetut tavut

en: &Session ID
fi: &Istunnon ID

en: User &Name
fi: &Käyttäjänimi

en: Page F&aults Delta
fi: Sivuvirheiden muutos

en: &Virtual Memory Size
fi: &Näennäismuistin koko

en: Pa&ged Pool
fi: Sivutettu muisti

en: N&on-paged Pool
fi: Sivuttamaton muisti

en: Base P&riority
fi: Perusprioriteetti

en: &Handle Count
fi: Ka&hvojen määrä

en: &Thread Count
fi: &Säikeiden määrä

en: GDI Objects
fi: GDI-objektit

en: I/O Writes
fi: I/O – kirjoituksia

en: I/O Write Bytes
fi: I/O – kirjoitettuja tavuja

en: I/O Other
fi: I/O – muita

en: I/O Other Bytes
fi: I/O – muita tavuja

en: Create New Task
fi: Luo uusi tehtävä

en: Runs a new program
fi: Suorittaa uuden ohjelman

en: Task Manager remains in front of all other windows unless minimized
fi: Tehtävienhallinta pysyy kaikkien muiden ikkunoiden edessä, ellei sitä pienennetä

en: Task Manager is minimized when a SwitchTo operation is performed
fi: Tehtävienhallinta pienennetään, kun siirrytään ohjelmasta toiseen

en: Hide the Task Manager when it is minimized
fi: Piilota Tehtävienhallinta, kun se pienennetään

en: Force Task Manager to update now, regardless of Update Speed setting
fi: Pakota Tehtävienhallinta päivittymään nyt päivitysnopeus-asetuksesta huolimatta

en: Displays tasks by using large icons
fi: Näyttää tehtävät suurilla kuvakkeilla

en: Displays tasks by using small icons
fi: Näyttää tehtävät pienillä kuvakkeilla

en: Displays information about each task
fi: Näyttää tietoa jokaisesta tehtävästä

en: Updates the display twice per second
fi: Päivittää näyttöä kaksi kertaa sekunnissa

en: Updates the display every two seconds
fi: Päivittää näyttöä joka toinen sekunti

en: Updates the display every four seconds
fi: Päivittää näyttöä joka neljäs sekunti

en: Does not automatically update
fi: Ei päivity automaattisesti

en: Tiles the windows horizontally on the desktop
fi: Rivittää ikkunat työpöydälle vaakasuoraan

en: Tiles the windows vertically on the desktop
fi: Rivittää ikkunat työpöydälle pystysuoraan

en: Minimizes the windows
fi: Pienentää ikkunat

en: Maximizes the windows
fi: Suurentaa ikkunat

en: Cascades the windows diagonally on the desktop
fi: Asettaa ikkunat vinoihin tasoihin työpöydälle

en: Brings the window front, but does not switch to it
fi: Tuo ikkunan eteen, muttei vaihda siihen

en: Displays Task Manager help topics
fi: Näyttää Tehtävienhallinnan ohjeiden otsikoita

en: Displays program information, version number, and copyright
fi: Näyttää ohjelman tiedot, versionumeron ja tekijänoikeustiedot

en: Exits the Task Manager application
fi: Poistuu Tehtävienhallinnasta

en: Shows 16-bit tasks under the associated ntvdm.exe
fi: Näyttää 16-bittiset tehtävät vastaavan ntvdm.exen alla

en: Select which columns will be visible on the Process page
fi: Valitse, mitkä sarakkeet ovat näkyvissä Prosessit-sivulla

en: Displays kernel time in the performance graphs
fi: Näyttää ytimessä käytetyn ajan suorituskykykuvaajissa

en: A single history graph shows total CPU usage
fi: Yksi historiakuvaaja näyttää suorittimen kokonaiskäytön

en: Each CPU has its own history graph
fi: Jokaisella suorittimella on oma historiakuvaajansa

en: Brings a task to the foreground, switch focus to that task
fi: Tuo tehtävän etualalle, vaihtaa kyseiseen tehtävään

en: Tells the selected tasks to close
fi: Kehottaa valittuja tehtäviä sulkeutumaan

en: Switches the focus to the process of the selected task
fi: Vaihtaa valitun tehtävän prosessiin

en: Restores the Task Manager from its hidden state
fi: Palauttaa Tehtävienhallinnan piilosta

en: Removes the process from the system
fi: Poistaa prosessin järjestelmästä

en: Removes this process and all descendants from the system
fi: Poistaa prosessin ja kaikki sen jälkeläiset järjestelmästä

en: Attaches the debugger to this process
fi: Liittää virheenkorjaimen tähän prosessiin

en: Controls which processors the process will be allowed to run on
fi: Kontrolloi, millä suorittimilla prosessia voidaan ajaa

en: Sets process to the REALTIME priority class
fi: Asettaa prosessin prioriteettiluokkaan REAALIAIKAINEN

en: Sets process to the HIGH priority class
fi: Asettaa prosessin prioriteettiluokkaan KORKEA

en: Sets process to the ABOVE NORMAL priority class
fi: Asettaa prosessin prioriteettiluokkaan NORMAALIA KORKEAMPI

en: Sets process to the NORMAL priority class
fi: Asettaa prosessin prioriteettiluokkaan NORMAALI

en: Sets process to the BELOW NORMAL priority class
fi: Asettaa prosessin prioriteettiluokkaan NORMAALIA MATALAMPI

en: Sets process to the LOW priority class
fi: Asettaa prosessin prioriteettiluokkaan MATALA

en: Controls Debug Channels
fi: Hallitsee virheenkorjauskanavia

en: CPU Usage: %3d%%
fi: Suorittimen käyttö: %3d%%

en: Mem Usage: %1!u!kB / %2!u!kB
fi: Muistin käyttö: %1!u! kt / %2!u! kt

en: Mem Delta
fi: Muistin käytön muutos

en: Peak Mem Usage
fi: Muistin huippukäyttö

en: Page Faults
fi: Sivuvirheet

en: USER Objects
fi: USER-objektit

en: PF Delta
fi: Sivuvirh. muutos

en: Paged Pool
fi: Sivutettu

en: NP Pool
fi: Sivuttamaton

en: Base Pri
fi: Peruspri.

en: Task Manager Warning
fi: Tehtävienhallinnan varoitus

en: WARNING: Changing the priority class of this process may
    cause undesired results including system instability. Are you
    sure you want to change the priority class?
fi: VAROITUS: Tämän prosessin prioriteetin muuttaminen voi aiheuttaa
    epätoivottuja vaikutuksia kuten järjestelmän epävakautta.
    Oletko varma, että haluat muuttaa prioriteettia?

en: Unable to Change Priority
fi: Prioriteettia ei voitu muuttaa

en: WARNING: Terminating a process can cause undesired
    results including loss of data and system instability. The
    process will not be given the chance to save its state or
    data before it is terminated. Are you sure you want to
    terminate the process?
fi: VAROITUS: Prosessin sulkeminen voi aiheuttaa epätoivottuja
    vaikutuksia kuten datan häviämistä ja järjestelmän epävakautta.
    Prosessille ei anneta aikaa tallentaa tilaansa tai dataansa,
    ennen kuin se suljetaan. Haluatko varmasti sulkea prosessin?

en: Unable to Terminate Process
fi: Prosessia ei voitu sulkea

en: WARNING: Debugging this process may result in loss of data.
    Are you sure you wish to attach the debugger?
fi: VAROITUS: Virheenkorjaus voi aiheuttaa tietojen menetyksen.
    Haluatko varmasti liittää virheenkorjaimen?

en: Unable to Debug Process
fi: Virheenkorjaus ei onnistu

en: The process must have affinity with at least one processor
fi: Prosessilla täytyy olla affiniteetti vähintään yhteen suorittimeen

en: Invalid Option
fi: Virheellinen valinta

en: Unable to Access or Set Process Affinity
fi: Prosessin affiniteettia ei voida hakea tai asettaa

en: System Idle Process
fi: Järjestelmän vapaaprosessi

en: Wine Application Uninstaller
fi: Winen ohjelmanpoistaja

en: Execution of uninstall command '%s' failed, perhaps due to missing executable.
    Do you want to remove the uninstall entry from the registry?
fi: Poistokomento '%s' epäonnistui, johtuen ehkä puuttuvasta tiedostosta.
    Haluatko poistaa ohjelman rekisteristä?

en: uninstaller: The application with GUID '%1' was not found
fi: uninstaller: Ei löydy ohjelmaa, jonka GUID olisi '%1'

en: uninstaller: The option '--remove' must be followed by an application GUID
fi: uninstaller: Valitsinta '--remove' täytyy seurata ohjelman GUID

en: uninstaller: Invalid option [%1]
fi: uninstaller: Virheellinen valitsin [%1]

en: Wine Application Uninstaller
    
    Uninstall applications from the current Wine prefix.
fi: Winen ohjelmanpoistaja
    
    Poista ohjelmia nykyisestä Wine-prefiksistä.

en: Usage:
      uninstaller [options]
    
    Options:
      --help	    Display this information.
      --list	    List all applications installed in this Wine prefix.
      --remove {GUID}   Uninstall the specified application.
    		    Use '--list' to determine the application GUID.
      [no option]       Launch the graphical version of this program.
fi: Käyttö:
      uninstaller [valitsimet]
    
    Valitsimet:
      --help	    Näytä tämä viesti.
      --list	    Listaa tähän Wine-prefiksiin asennetut ohjelmat.
      --remove {GUID}   Poista valittu ohjelma.
    		    Käytä valitsinta '--list' GUIDin löytämiseen.
      [ei valitsinta]   Käynnistä tämän ohjelman graafinen versio.

en: &Scale to Window
fi: &Skaalaa ikkunaan

en: Regular Metafile Viewer
fi: Tavallisten Metafile-tiedostojen katselin

en: Metafiles (*.wmf, *.emf)
fi: Metafile-tiedostot (*.wmf, *.emf)

en: Waiting for Program
fi: Odottaa ohjelmaa

en: Terminate Process
fi: Sulje prosessi

en: A simulated log-off or shutdown is in progress, but this program isn't responding.
    
    If you terminate the process you may lose all unsaved data.
fi: Simuloidaan uloskirjautumista tai sammutusta, mutta ohjelma ei vastaa.
    
    Jos lopetat prosessin, saatat menettää kaiken tallentamattoman tiedon.

en: The Wine configuration in %s is being updated, please wait...
fi: Winen asetuksia kohteessa %s päivitetään, ole hyvä ja odota...

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
fi: Tämä on vapaa ohjelma; tätä voi jakaa tai muokata siten, kuin Free Software Foundationin GNU Lesser General Public License (LGPL) määrää joko lisenssin versiossa 2.1 tai (halutessasi) missä tahansa uudemmassa versiossa.

en: Windows registration information
fi: Windowsin rekisteröintitiedot

en: &Owner:
fi: &Omistaja:

en: Organi&zation:
fi: Or&ganisaatio:

en: Application settings
fi: Sovellusten asetukset

en: Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide or per-application settings in those tabs as well.
fi: Wine voi jäljitellä Windowsin eri versioita eri sovelluksille. Tämä välilehti toimii yhdessä Kirjastot- ja Grafiikka-välilehtien kanssa sallien järjestelmän laajuiset ja sovelluskohtaiset asetukset.

en: Add appli&cation...
fi: &Lisää sovellus...

en: &Remove application
fi: &Poista sovellus

en: &Windows Version:
fi: &Windowsin versio:

en: Window settings
fi: Ikkuna-asetukset

en: Automatically capture the &mouse in full-screen windows
fi: Kaappaa hiiri kokoruututilassa automaattisesti

en: Allow the window manager to &decorate the windows
fi: Salli ikkunointiohjelman määrätä ikkunoiden &tyyli

en: Allow the &window manager to control the windows
fi: Salli ikkunointiohjelman &hallita ikkunoita

en: &Emulate a virtual desktop
fi: &Emuloi virtuaalista työpöytää

en: Desktop &size:
fi: Työpöydän &koko:

en: This is a sample text using 10 point Tahoma
fi: Tämä on näyteteksti 10 pisteen Tahoma-fontilla

en: Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin (provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the application).
fi: Dynaamisesti ladattavista kirjastoista (DLL) voidaan kustakin käyttää joko sisäänrakennettua (Winen tarjoamaa) tai natiivia (Windows-asennuksesta otettua tai sovelluksen tarjoamaa) versiota.

en: &New override for library:
fi: &Uusi ohitus kirjastolle:

en: Existing &overrides:
fi: &Olemassaolevat ohitukset:

en: Edit Override
fi: Muokkaa ohitusta

en: Load order
fi: &Latausjärjestys

en: &Builtin (Wine)
fi: &Sisäinen (Wine)

en: &Native (Windows)
fi: &Natiivi (Windows)

en: Buil&tin then Native
fi: S&isäinen, sitten natiivi

en: Nati&ve then Builtin
fi: Na&tiivi, sitten sisäinen

en: Select Drive Letter
fi: Valitse aseman kirjain

en: Drive configuration
fi: Asemien asetukset

en: Failed to connect to the mount manager; the drive configuration cannot be edited.
fi: Levyasemien hallintaan ei saatu yhteyttä. Asemia ei voi muokata.

en: A&dd...
fi: &Lisää...

en: &Path:
fi: P&olku:

en: Show Advan&ced
fi: Näytä lisä&asetukset

en: S&erial:
fi: Sarjanumer&o:

en: &Show dot files
fi: N&äytä pistetiedostot

en: Driver diagnostics
fi: Ajurin diagnostiikka

en: Voice output device:
fi: Äänen ulostulolaite:

en: Voice input device:
fi: Äänen sisääntulolaite:

en: &Test Sound
fi: &Testiääni

en: &WinRT theme:
fi: &WinRT-teema:

en: &Install theme...
fi: &Asenna teema...

en: It&em:
fi: Ko&hta:

en: C&olor:
fi: &Väri:

en: Manage file and protocol &associations
fi: &Muokkaa tiedosto- ja protokollasidoksia

en: &Link to:
fi: &Linkitä kohteeseen:

en: Select the Unix target directory, please.
fi: Valitse unix-kohdekansio.

en: Hide Advan&ced
fi: Piilota lisä&asetukset

en: (No Theme)
fi: (Ei teemaa)

en: Theme files (*.msstyles; *.theme)
fi: Teematiedostot (*.msstyles; *.theme)

en: Select a theme file
fi: Valitse teematiedosto

en: Wine configuration for %s
fi: Winen asetukset %s:lle

en: Selected driver: %s
fi: Valittu ajuri: %s

en: Audio test failed!
fi: Äänitesti epäonnistui!

en: (System default)
fi: (Järjestelmän oletus)

en: Quadraphonic
fi: Neliääninen

en: Changing the load order of this library is not recommended.
    Are you sure you want to do this?
fi: Tämän kirjaston lataamisjärjestyksen muuttamista ei suositella.
    Haluatko silti jatkaa?

en: Warning: system library
fi: Varoitus: järjestelmäkirjasto

en: native, builtin
fi: natiivi, sisäinen

en: builtin, native
fi: sisäinen, natiivi

en: Wine Programs (*.exe; *.exe.so)
fi: Wine-ohjelmat (*.exe; *.exe.so)

en: Select an executable file
fi: Valitse suoritettava tiedosto

en: Local hard disk
fi: Paikallinen kovalevy

en: Network share
fi: Verkkojako

en: You cannot add any more drives.
    
    Each drive must have a letter, from A to Z, so you cannot have more than 26.
fi: Et voi lisätä enempää asemia.
    
    Joka asemalla on oltava tunnus A:sta Z:aan, joten niitä voi olla enintään 26.

en: System drive
fi: Järjestelmäasema

en: Are you sure you want to delete drive C?
    
    Most Windows applications expect drive C to exist, and will die messily if it doesn't. If you proceed, remember to recreate it!
fi: Oletko varma, että haluat poistaa C-aseman?
    
    Monet Windows-ohjelmat olettavat, että C-asema on olemassa, ja saattavat kaatua oudosti, jos sitä ei ole. Jos jatkat, muista luoda uusi C-asema!

[ctx: Drive letter]
en: Letter
fi: Kirjain

en: You don't have a drive C. This is not so great.
    
    Remember to click 'Add' in the Drives tab to create one!
fi: C-asemaa ei ole. Näin ei ole kovin hyvä.
    
    Muista painaa Asemat-välilehdellä 'Lisää' ja luoda se!

en: Controls Background
fi: Kontrollien tausta

en: Controls Text
fi: Kontrollien teksti

en: Menu Text
fi: Valikon teksti

en: Selection Text
fi: Valintojen teksti

en: Tooltip Background
fi: Työkaluvihjeen tausta

en: Window Background
fi: Ikkunan tausta

en: Window Text
fi: Ikkunan teksti

en: Active Title Bar
fi: Aktiivinen otsikkopalkki

en: Active Title Text
fi: Aktiivinen otsikkoteksti

en: Inactive Title Bar
fi: Epäaktiivinen otsikkopalkki

en: Inactive Title Text
fi: Epäaktiivinen otsikkoteksti

en: Message Box Text
fi: Viestilaatikon teksti

en: Application Workspace
fi: Ohjelmien työtila

en: Window Frame
fi: Ikkunanreuna

en: Active Border
fi: Aktiivinen reunus

en: Inactive Border
fi: Epäaktiivinen reunus

en: Controls Shadow
fi: Kontrollien varjo

en: Gray Text
fi: Harmaa teksti

en: Controls Highlight
fi: Kontrollien korostus

en: Controls Dark Shadow
fi: Kontrollien syvä varjo

en: Controls Light
fi: Kontrollien valo

en: Controls Alternate Background
fi: Kontrollien vaihtoehtotausta

en: Hot Tracked Item
fi: Aktiivinen elementti

en: Active Title Bar Gradient
fi: Aktiivisen otsikkopalkin liukuväri

en: Inactive Title Bar Gradient
fi: Epäaktiivisen otsikkopalkin liukuväri

en: wineconsole: Starting program %s failed.
    The command is invalid.
fi: wineconsole: Ohjelman %s käynnistys epäonnistui.
    Komento on viallinen.

en: Program Error
fi: Ohjelman virhe

en: The program %s has encountered a serious problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
fi: Ohjelma %s on kohdannut vakavan ongelman ja se on suljettava. Olemme pahoillamme haitasta.

en: This can be caused by a problem in the program or a deficiency in Wine. You may want to check the <a href="https://appdb.winehq.org">Application Database</a> for tips about running this application.
fi: Tämän voi aiheuttaa ongelma ohjelmassa tai puute Winessä. Saatat haluta käydä <a href="https://appdb.winehq.org">Application Databasessa</a>, josta saat vinkkejä tämän ohjelman ajamiseen.

en: Program Error Details
fi: Ohjelman virhetiedot

en: If this problem is not present under Windows and has not been reported yet, you can save the detailed information to a file using the "Save As" button, then <a href="https://wiki.winehq.org/Bugs">file a bug report</a> and attach that file to the report.
fi: Jos tätä ongelmaa ei esiinny Windowsin kanssa eikä sitä ole vielä raportoitu, voit tallentaa yksityiskohtaisemmat tiedot tiedostoon Tallenna nimellä -kohdassa ja sitten <a href="https://wiki.winehq.org/Bugs">lähettää virheraportin</a> ja liittää tiedoston raporttiin.

en: A program on your system has crashed, but WineDbg was unable to attach to the process to obtain a backtrace.
fi: Ohjelma koneellasi kaatui, mutta WineDbg ei pystynyt liittymään siihen eikä keräämään virheenjäljitystietoja (backtrace).

en: (unidentified)
fi: (tunnistamaton)

en: Loading detailed information, please wait...
fi: Ladataan yksityiskohtaista tietoa, odota...

en: &Open	Enter
fi: &Avaa	Enter

en: Propert&ies	Alt+Enter
fi: &Ominaisuudet	Alt+Enter

en: Cr&eate Directory...
fi: Luo &hakemisto...

en: &Disk
fi: &Levy

en: Connect &Network Drive...
fi: Yhdistä &verkkoasemalle...

en: &Disconnect Network Drive
fi: Katkaise yhteys verkkoasemaan

en: &All File Details
fi: &Kaikki tiedoston yksityiskohdat

en: &Sort by Name
fi: &Lajittele nimen mukaan

en: Sort &by Type
fi: &Lajittele &tyypin mukaan

en: Sort by Si&ze
fi: Lajittele k&oon mukaan

en: Sort by &Date
fi: Lajittele &päiväyksen mukaan

en: Filter by&...
fi: Suodata...

en: &Drive Bar
fi: &Asemapalkki

en: F&ull Screen	Ctrl+Shift+S
fi: Koko &ruutu	Ctrl+Shift+S

en: Cascading	Ctrl+F5
fi: Aseta tasoihin	Ctrl+F5

en: Tile &Vertically	Ctrl+F4
fi: Rivitä &pystysuunnassa	Ctrl+F4

en: &About Wine File Manager
fi: &Tietoja Winen Tiedostonhallinnasta

en: By File Type
fi: Tiedostotyypin mukaan

en: &Directories
fi: &Hakemistot

en: Docu&ments
fi: &Dokumentit

en: &Other files
fi: &Muut tiedostot

en: Show Hidden/&System Files
fi: Näytä &piilotetut ja järjestelmätiedostot

en: Full &Path:
fi: Koko &polku:

en: Last Change:
fi: Viimeisin muutos:

en: Cop&yright:
fi: Te&kijänoikeus:

en: &System
fi: &Järjestelmä

en: &Compressed
fi: Paka&ttu

en: Applying font settings
fi: Otetaan fonttiasetuksia käyttöön

en: Error while selecting new font.
fi: Virhe valittaessa uutta fonttia.

en: Wine File Manager
fi: Winen Tiedostonhallinta

en: root fs
fi: juuritiedostojärjestelmä

en: Access date
fi: Käytetty

en: Index/Inode
fi: Indeksi/Inode

en: %1 of %2 free
fi: %1 %2:sta vapaana

en: &Game
fi: &Peli

en: &New	F2
fi: &Uusi	F2

en: Question &Marks
fi: &Kysymysmerkit

en: &Beginner
fi: &Aloittelija

en: &Intermediate
fi: &Keskitaso

en: &Custom...
fi: Mukau&ta...

en: &Fastest Times
fi: &Nopeimmat ajat

en: &About WineMine
fi: &Tietoja WineMinesta

en: Fastest Times
fi: Nopeimmat ajat

en: Fastest times
fi: Nopeimmat ajat

en: Mines
fi: Miinoja

en: All results will be lost. Are you sure?
fi: Kaikki tulokset hävitetään. Oletko varma?

en: Printer &setup...
fi: &Tulostimen asetukset...

en: &Annotate...
fi: &Huomautus...

en: &Bookmark
fi: &Kirjanmerkki

en: &Define...
fi: &Aseta...

en: &Help on help	F1
fi: &Ohjeen ohje	F1

en: &About Wine Help
fi: T&ietoja Winen Ohjeesta

en: Annotation...
fi: Huomautus...

en: Wine Help
fi: Winen Ohje

en: Error while reading the help file `%s'
fi: Virhe luettaessa ohjetiedostoa `%s'

en: Help files (*.hlp)
fi: Ohjetiedostot (*.hlp)

en: Cannot find '%s'. Do you want to find this file yourself?
fi: Ei löytynyt tiedostoa '%s'. Haluatko etsiä sen itse?

en: Cannot find a richedit implementation... Aborting
fi: Richedit-toteutusta ei löytynyt... Keskeytetään

en: Help topics:
fi: Ohjeen otsikot:

en: Error: Command line not supported
fi: Virhe: Komentoriviä ei tueta

en: Error: Alias not found
fi: Virhe: Aliasta ei löydy

en: Error: Invalid query
fi: Virhe: Virheellinen kysely

en: Error: Invalid syntax for PATH
fi: Virhe: Virheellinen syntaksi komennolle PATH

en: &New...	Ctrl+N
fi: &Uusi...	Ctrl+N

en: R&edo	Ctrl+Y
fi: Tee &uudelleen	Ctrl+Y

en: &Clear	Del
fi: P&oista	Del

en: &Select all	Ctrl+A
fi: &Valitse kaikki	Ctrl+A

en: Find &next	F3
fi: Hae &seuraava	F3

en: Read-&only
fi: Vain &luku

en: &Modified
fi: &Muokattu

en: E&xtras
fi: &Ekstrat

en: Selection &info
fi: &Valinnan tiedot

en: Character &format
fi: Merkkien &muotoilu

en: &Def. char format
fi: Mää&ritä merkkien muotoilu

en: Paragrap&h format
fi: &Kappaleen muotoilu

en: &Get text
fi: &Poimi teksti

en: &Format Bar
fi: &Muotoilupalkki

en: &Ruler
fi: &Viivoitin

en: &Date and time...
fi: &Päivämäärä ja aika...

en: F&ormat
fi: &Muotoile

en: &Lists
fi: &Listat

en: &Bullet points
fi: &Listan kohdat

en: Letters - lower case
fi: Kirjaimet - pienaakkoset

en: Letters - upper case
fi: Kirjaimet - suuraakkoset

en: Roman numerals - lower case
fi: Roomalaiset numerot - pienaakkoset

en: Roman numerals - upper case
fi: Roomalaiset numerot - suuraakkoset

en: &Paragraph...
fi: &Kappale...

en: &Tabs...
fi: &Sarkaimet...

en: Backgroun&d
fi: &Tausta

en: &System	Ctrl+1
fi: &Järjestelmä	Ctrl+1

en: &Pale yellow	Ctrl+2
fi: &Vaaleankeltainen	Ctrl+2

en: &About Wine Wordpad
fi: T&ietoja Winen Wordpadista

en: New document type
fi: Uusi dokumettityyppi

en: Paragraph format
fi: Kappaleen muotoilu

en: First line
fi: Ensimmäinen rivi

en: Tab stops
fi: Sarkainkohdat

en: Remove al&l
fi: Poista &kaikki

en: &No line wrapping
fi: &Ei rivien katkaisua

en: Wrap text by the &window border
fi: Katkaise teksti &ikkunan reunassa

en: Wrap text by the &margin
fi: Katkaise teksti &marginaalissa

en: All documents (*.*)
fi: Kaikki tiedostot (*.*)

en: Text documents (*.txt)
fi: Tekstitiedostot (*.txt)

en: Unicode text documents (*.txt)
fi: Unicode-tekstitiedostot (*.txt)

en: Rich text format (*.rtf)
fi: Rikastettu teksti (*.rtf)

en: Text document
fi: Tekstitiedosto

en: Unicode text document
fi: Unicode-tekstitiedosto

en: Printer files (*.prn)
fi: Tulostustiedostot (*.prn)

en: Rich text
fi: Rikastettu teksti

en: Two pages
fi: Kaksi sivua

en: Finished searching the document.
fi: Haku dokumentista päättyi.

en: Failed to load the RichEdit library.
fi: Ei voitu ladata RichEdit-kirjastoa.

en: You have chosen to save in plain text format, which will cause all formatting to be lost. Are you sure that you wish to do this?
fi: Valitsit tallennuksen tavallisessa tekstimuodossa, jolloin kaikki muotoilut häviävät. Haluatko varmasti tehdä näin?

en: Invalid number format.
fi: Luvun muoto ei kelpaa.

en: OLE storage documents are not supported.
fi: OLE-varastodokumentteja ei tueta.

en: Could not save the file.
fi: Tiedostoa ei voitu tallentaa.

en: You do not have access to save the file.
fi: Tiedoston tallentamiseen ei ole oikeutta.

en: You do not have access to open the file.
fi: Tiedoston avaamiseen ei ole oikeutta.

en: Printing not implemented.
fi: Tulostusta ei ole toteutettu.

en: Cannot add more than 32 tab stops.
fi: Ei voida lisätä yli 32 sarkainkohtaa.

en: Starting Wordpad failed
fi: Wordpadin käynnistys epäonnistui

en: Invalid number of parameters - Use xcopy /? for help
fi: Parametrien määrä ei kelpaa - Komento xcopy /? näyttää ohjeen

en: Invalid parameter '%1' - Use xcopy /? for help
fi: Virheellinen parametri '%1' - Komento xcopy /? näyttää ohjeen

en: Press <Enter> to begin copying
fi: Paina <Enter> aloittaaksesi kopioinnin

en: %1!d! file(s) would be copied
fi: %1!d! tiedosto(a) kopioitaisiin

en: %1!d! file(s) copied
fi: %1!d! tiedosto(a) kopioitu

en: Is '%1' a filename or directory
    on the target?
    (F - File, D - Directory)
fi: Onko '%1' tiedostonimi tai hakemisto
    kohteella?
    (T - tiedosto, H - hakemisto)

en: %1? (Yes|No)
fi: %1? (Kyllä|Ei)

en: Overwrite %1? (Yes|No|All)
fi: Kirjoita %1:n yli? (Kyllä|Ei|kAikki)

en: Copying of '%1' to '%2' failed with r/c %3!d!
fi: Tiedoston '%1' kopiointi sijaintiin '%2' epäonnistui paluuarvolla %3!d!

en: Failed during reading of '%1'
fi: Kaatui luettaessa tiedostoa '%1'

[ctx: File key]
en: F
fi: T

[ctx: Directory key]
en: D
fi: H

en: XCOPY - Copies source files or directory trees to a destination.
    
    Syntax:
    XCOPY source [destination] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]
    	     [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y] [/K]
    
    Where:
    
    [/I]  Assume directory if destination does not exist and copying two or
    	more files.
    [/S]  Copy directories and subdirectories.
    [/E]  Copy directories and subdirectories, including any empty ones.
    [/Q]  Do not list names during copy; that is, be quiet.
    [/F]  Show full source and destination names during copy.
    [/L]  Simulate operation, showing names which would be copied.
    [/W]  Prompts before beginning the copy operation.
    [/T]  Creates empty directory structure but does not copy files.
    [/Y]  Suppress prompting when overwriting files.
    [/-Y] Enable prompting when overwriting files.
    [/P]  Prompts on each source file before copying.
    [/N]  Copy using short names.
    [/U]  Copy only files which already exist in destination.
    [/R]  Overwrite any read-only files.
    [/H]  Include hidden and system files in the copy.
    [/C]  Continue even if an error occurs during the copy.
    [/A]  Only copy files with archive attribute set.
    [/M]  Only copy files with archive attribute set, removes the
    	archive attribute.
    [/K]  Copy file attributes; without this, attributes are not preserved.
    [/D | /D:m-d-y] Copy new files or those modified after the supplied date.
    		If no date is supplied, only copy if destination is older
    		than source.
fi: XCOPY - Kopioi lähdetiedostoja tai hakemistopuita kohteeseen.
    
    Syntaksi:
    XCOPY lähde [kohde] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]
    	     [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y] [/K]
    
    Missä:
    
    [/I]  Oleta hakemisto, jos kohdetta ei ole ja kopioidaan useampi tiedosto.
    [/S]  Kopioi hakemistot ja alihakemistot.
    [/E]  Kopioi hakemistot ja alihakemistot, myös tyhjät.
    [/Q]  Älä listaa nimiä kopioitaessa vaan toimi hiljaa.
    [/F]  Näytä koko lähde- ja kohdenimet, kun kopioidaan.
    [/L]  Simuloi toiminto ja näytä nimet, jotka kopioitaisiin.
    [/W]  Kysy ennen kopioinnin aloittamista.
    [/T]  Luo tyhjä hakemisto, mutta älä kopioi tiedostoja.
    [/Y]  Älä kysy, kun kirjoitetaan tiedostojen yli.
    [/-Y] Kysy, kun kirjoitetaan tiedostojen yli.
    [/P]  Kysy jokaisesta lähdetiedostosta ennen kopiointia.
    [/N]  Kopioi käyttäen lyhyitä nimiä.
    [/U]  Kopioi vain tiedostot, jotka ovat jo olemassa kohteessa.
    [/R]  Kirjoita yli, vaikka kohdetiedostolla olisi vain luku -attribuutti.
    [/H]  Sisällytä kopioon piilotetut ja järjestelmätiedostot.
    [/C]  Jatka, vaikka kopioinnin aikana tulisi virhe.
    [/A]  Kopioi vain tiedostot, joilla on arkistointiattribuutti.
    [/M]  Kopioi vain tiedostot, joilla on arkistointiattribuutti, ja
    	poista arkistointiattribuutti.
    [/K]  Kopioi myös attribuutit. Muuten attribuutit eivät säily.
    [/D | /D:k-p-v] Kopioi uudet tiedostot tai ne, joita on muokattu annetun
    		päivän jälkeen. Jos päivää ei anneta, kopioi vain, jos
    		kohde on vanhempi kuin lähde.

en: Wine could not find a Gecko package which is needed for applications embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko</a> for details.
fi: Wine ei löytänyt Gecko-pakettia, jota tarvitaan HTML:ää sisältävien ohjelmien toimintaan. Wine voi ladata ja asentaa sen puolestasi.
    
    Huomaa, että on suositeltavampaa käyttää oman jakelusi paketteja. Lisätietoja: <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko</a>.

en: Wine could not find a wine-mono package which is needed for .NET applications to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Wine-Mono">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Wine-Mono</a> for details.
fi: Wine ei löytänyt wine-mono-pakettia, jota tarvitaan, jotta .NET-sovellukset toimisivat oikein. Wine voi ladata ja asentaa sen puolestasi.
    
    Huomaa, että on suositeltavampaa käyttää oman jakelusi paketteja. Lisätietoja: <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Wine-Mono">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Wine-Mono</a>.

en: Emulate display mode changes (requires restart)
fi: Emuloi näyttötilan muutokia (vaatii uudelleenkäynnistyksen)

en: Configure monitors and display devices.
fi: Säädä näyttöjä ja näyttölaitteita.

en: Connected (DirectInput devices)
fi: Liitetty (DirectInput-laitteet)

en: Connected (XInput devices)
fi: Liitetty (XInput-laitteet)

en: Advanced settings (restart prefix required to take effect)
fi: Edistyneet asetukset (vaativat prefiksin uudelleenkäynnistyksen)

en: Enable SDL
fi: Ota käyttöön SDL

en: Disable hidraw
fi: Poista käytöstä hidraw

en: 'this' is not a DataView object
fi: 'this' ei ole DataView-objekti

en: Required argument offset or value in DataView method is not specified
fi: DataView'n metodin vaatima argumentti (kohta tai arvo) puuttuu

en: DataView operation access beyond specified buffer length
fi: DataView-operaatio ylittää puskurin pituuden

en: DataView constructor argument offset is invalid
fi: DataView'n muodostimen kohta-argumentti (offset) ei kelpaa

en: ArrayBuffer object expected
fi: Odotettiin ArrayBuffer-objektia

en: Cannot assign requested address.
fi: Annettua osoitetta ei voi asettaa.

en: Run as &Administrator
fi: &Aja järjestelmänvalvojana

en: Paper &Tray:
fi: &Paperilähde:

en: Syntax error: unexpected %1
fi: Syntaksivirhe: odottamaton %1

en: E&xit desktop
fi: &Sulje työpöytä

en: Are you sure you want to close all programs and exit the virtual desktop?
fi: Haluatko varmasti lopettaa kaikki ohjelmat ja sulkea työpöydän?

en: Wine Desktop
fi: Winen Työpöytä

en: A command was used with conflicting switches.
fi: Annetut valitsimet ovat ristiriidassa.

en: If this problem is not present under Windows and has not been reported yet, you can save the detailed information to a file using the "Save As" button, then <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Bugs">file a bug report</a> and attach that file to the report.
fi: Jos tätä ongelmaa ei esiinny Windowsin kanssa eikä sitä ole vielä raportoitu, voit tallentaa yksityiskohtaisemmat tiedot tiedostoon Tallenna nimellä -kohdassa ja sitten <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Bugs">lähettää virheraportin</a> ja liittää tiedoston raporttiin.

en: Error: Command not supported
fi: Virhe: Komentoa ei tueta

en: Supply a command
fi: Syötä komento

note: WirePlumber Copyright © 2021 Collabora Ltd. @author George Kiagiadakis <george.kiagiadakis@collabora.com> SPDX-License-Identifier: MIT unique device/node name tables SPA ids to node names: name = id_name_table[device_id][node_id] create the underlying hidden ALSA node not suitable for loopback
en: Split %s
fi: Jako: %s

note: if logind support is enabled, activate the monitor only when the seat is active WirePlumber Copyright © 2023 Collabora Ltd. @author Ashok Sidipotu <ashok.sidipotu@collabora.com> SPDX-License-Identifier: MIT set the device id and spa factory name; REQUIRED, do not change set the default pause-on-idle
en: Built-in Front Camera
fi: Sisäinen etukamera

en: Built-in Back Camera
fi: Sisäinen takakamera

note: /wireplumber.settings.schema/bluetooth.autoswitch-to-headset-profile/description
en: Always show microphone for Bluetooth headsets, and switch to headset mode when recording
fi: Näytä Bluetooth-laitteen mikrofoni aina, ja vaihda profiilia sitä käytettäessä

note: /wireplumber.settings.schema/bluetooth.autoswitch-to-headset-profile/name
en: Auto-switch to headset profile
fi: Vaihda automaattisesti kuulokemikrofonitilaan

note: /wireplumber.settings.schema/bluetooth.use-persistent-storage/description
en: Remember and restore Bluetooth headset mode status
fi: Tallenna ja palauta Bluetooth-laitteiden mikrofonitila

note: /wireplumber.settings.schema/bluetooth.use-persistent-storage/name
en: Persistent storage
fi: Pysyvä tallennus

note: /wireplumber.settings.schema/device.restore-profile/description
en: Remember and restore device profiles
fi: Tallenna ja palauta laitteiden profiilit

note: /wireplumber.settings.schema/device.restore-profile/name
en: Restore profile
fi: Palauta profiili

note: /wireplumber.settings.schema/device.restore-routes/description
en: Remember and restore device routes
fi: Tallenna ja palauta laitteiden reitit

note: /wireplumber.settings.schema/device.restore-routes/name
en: Restore routes
fi: Palauta reitit

note: /wireplumber.settings.schema/device.routes.default-sink-volume/description
en: The default volume for audio sinks
fi: Oletusarvoinen äänenvoimakkuus ulostuloille

note: /wireplumber.settings.schema/device.routes.default-sink-volume/name
en: Default sink volume
fi: Ulostulon oletusäänenvoimakkuus

note: /wireplumber.settings.schema/device.routes.default-source-volume/description
en: The default volume for audio sources
fi: Oletusarvoinen äänenvoimakkuus sisääntuloille

note: /wireplumber.settings.schema/device.routes.default-source-volume/name
en: Default source volume
fi: Sisääntulon oletusäänenvoimakkuus

note: /wireplumber.settings.schema/linking.allow-moving-streams/description
en: Streams may be moved by adding PipeWire metadata at runtime
fi: Äänivirtoja voi siirtää PipeWire-metadatalla

note: /wireplumber.settings.schema/linking.allow-moving-streams/name
en: Allow moving streams
fi: Salli virtojen siirto

note: /wireplumber.settings.schema/linking.follow-default-target/description
en: Streams connected to the default device follow when default changes
fi: Virrat seuraavat mukana kun oletuslaitetta vaihdetaan

note: /wireplumber.settings.schema/linking.follow-default-target/name
en: Follow default target
fi: Seuraa oletuskohdetta

note: /wireplumber.settings.schema/linking.pause-playback/description
en: Pause media players if their target sink is removed
fi: Pysäytä mediasoitin jos sen käyttämä ulostulolaite poistetaan

note: /wireplumber.settings.schema/linking.pause-playback/name
en: Pause playback if output removed
fi: Pysäytä toisto kun ulostulo katoaa

note: /wireplumber.settings.schema/linking.role-based.duck-level/description
en: The volume level to apply when ducking (= reducing volume for a higher priority stream to be audible) in the role-based linking policy
fi: Kuinka paljon muiden äänien tasoa lasketaan kun tärkeämpi äänivirta käynnistyy, kun käytetään rooliperustaista linkitystä

note: /wireplumber.settings.schema/linking.role-based.duck-level/name
en: Ducking level
fi: Äänentason lasku

note: /wireplumber.settings.schema/monitor.camera-discovery-timeout/description
en: The camera discovery timeout in milliseconds
fi: Kameran hakemisen aikakatkaisu millisekunneissa

note: /wireplumber.settings.schema/monitor.camera-discovery-timeout/name
en: Discovery timeout
fi: Haun aikakatkaisu

note: /wireplumber.settings.schema/node.features.audio.control-port/description
en: Enable control ports on audio nodes
fi: Lisää säädinportit äänisolmuihin

note: /wireplumber.settings.schema/node.features.audio.control-port/name
en: Control ports
fi: Säädinportit

note: /wireplumber.settings.schema/node.features.audio.monitor-ports/description
en: Enable monitor ports on audio nodes
fi: Lisää monitorointiportit äänisolmuihin

note: /wireplumber.settings.schema/node.features.audio.monitor-ports/name
en: Monitor ports
fi: Monitorointiportit

note: /wireplumber.settings.schema/node.features.audio.no-dsp/description
en: Do not convert audio to F32 format
fi: Älä muunna ääntä F32-muotoon

note: /wireplumber.settings.schema/node.features.audio.no-dsp/name
en: No DSP
fi: Ei DSP:tä

note: /wireplumber.settings.schema/node.filter.forward-format/description
en: Forward format on filter nodes or not
fi: Välitetäänkö filtterisolmujen formaatti

note: /wireplumber.settings.schema/node.restore-default-targets/description
en: Remember and restore default audio/video input/output devices
fi: Tallenna ja palauta oletusarvoiset ääni/video sisään- ja ulostulot

note: /wireplumber.settings.schema/node.restore-default-targets/name
en: Restore default target
fi: Palauta oletuskohteet

note: /wireplumber.settings.schema/node.stream.default-capture-volume/description
en: The default volume for capture nodes
fi: Oletusarvoinen äänenvoimakkuus nauhoitukselle

note: /wireplumber.settings.schema/node.stream.default-capture-volume/name
en: Default capture volume
fi: Nauhoituksen oletusäänenvoimakkuus

note: /wireplumber.settings.schema/node.stream.default-media-role/description
en: Default media.role to assign on streams that do not specify it
fi: media.role virroille jotka eivät sitä muuten määrittele

note: /wireplumber.settings.schema/node.stream.default-media-role/name
en: Default media role
fi: Oletusarvoinen mediarooli

note: /wireplumber.settings.schema/node.stream.default-playback-volume/description
en: The default volume for playback nodes
fi: Oletusarvoinen äänenvoimakkuus toistolle

note: /wireplumber.settings.schema/node.stream.default-playback-volume/name
en: Default playback volume
fi: Toiston oletusäänenvoimakkuus

note: /wireplumber.settings.schema/node.stream.restore-props/description
en: Remember and restore properties of streams
fi: Tallenna ja palauta äänivirtojen ominaisuudet

note: /wireplumber.settings.schema/node.stream.restore-props/name
en: Restore properties
fi: Palauta ominaisuudet

note: /wireplumber.settings.schema/node.stream.restore-target/description
en: Remember and restore stream targets
fi: Tallenna ja palauta äänivirtojen kohteet

note: /wireplumber.settings.schema/node.stream.restore-target/name
en: Restore target
fi: Palauta kohde

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled by default. If in doubt, it is suggested to leave it disabled.
fi: Tämän ominaisuuden käyttöönotto saattaa olla tietoturvariski ja tästä syystä se on oletuksena poissa käytöstä. Jos olet epävarma, on suositeltavaa jättää se pois käytöstä.

en: Could not open specified icon file
fi: Määritellyn kuvaketiedoston avaus ei onnistunut

en:  will be forcibly closed.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
fi:  suljetaan väkisin.
    Kaikki tallentamattomat muutokset katoavat.
    Vahvista.

en: Kill Application
fi: Tapa sovellus

en: Unhide Here
fi: Tuo näkyviin täällä

en: Uncollapse
fi: Häivytys pois

en: could not read domain "%s" from defaults database
fi: tiedon "%s" luku oletustietokannasta ei onnistunut

en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
fi: Oletustietokannan kenttä %s (%s) on vioittunut!

en: could not load domain %s from user defaults database
fi: arvon %s lataaminen käyttäjän oletustietokannasta ei onnistu

en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
fi: Globaalin oletustietokannan arvo %s (%s) on vioittunut!

en: could not load domain %s from global defaults database (%s)
fi: arvon %s lataus globaalista oletustietokannasta (%s) ei onnistu

en: could not load domain %s from global defaults database
fi: arvon %s lataus globaalista oletustietokannasta ei onnistu

en: could not load logo image for panels: %s
fi: paneelien %s logo-kuvaa ei voitu ladata

en: wrong option value for key "%s". Should be one of %s
fi: avaimella "%s" on väärä optioarvo. Pitäisi olla joku näistä: %s

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
fi: "%s":n muunto boolean-muotoon avaimelle "%s" ei onnistu

en: using default "%s" instead
fi: käytetään sen sijaan oletusarvoa "%s"

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
fi: "%s":n muuntaminen kokonaisluvuksi avaimelle "%s" ei onnistu

en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
fi: Avaimella "%s" on väärä optiomuoto. Pitäisi olla %s.

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
fi: Taulukossa on väärä määrä alkioita avaimelle "%s".

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
fi: Avaimella "%s" on väärä arvo. Pitäisi olla koordinaatti.

en: can't convert array to integers for "%s".
fi: taulukkoa ei voida muuntaa kokonaisluvuiksi "%s":lle.

en: "%s" is not a valid color name
fi: "%s" ei ole sallittu värin nimi

en: bad number of arguments in gradient specification
fi: virheellinen määrä argumentteja liukuvärin määritelmässä

en: too few arguments in multicolor gradient specification
fi: liian vähän argumentteja monivärisen liukuvärin määritelmässä

en: bad number of arguments in textured gradient specification
fi: virheellinen määrä argumentteja liukuväritetyn kuvion määritelmässä

en: bad opacity value for tgradient texture "%s". Should be [0..255]
fi: väärä peittävyysarvo kuvioliukuvärille "%s". Pitäisi olla [0..255]

en: could not initialize library %s
fi: kirjaston %s alustus epäonnistui

en: could not find function %s::%s
fi: funktiota %s::%s ei löydy

en: invalid texture type %s
fi: virheellinen kuviotyyppi %s

en: Error in texture specification for key "%s"
fi: Virhe kuviomääritelmässä avaimelle "%s"

en: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
fi: Väärä tyyppi työtilan taustakuvaksi. Pitäisi olla kuviotyyppi.

en: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
fi: Väärä tyyppi työtilan %i taustakuvaksi. Pitäisi olla kuvio.

en: could not load any usable font!!!
fi: minkään käyttökelpoisen fontin lataaminen ei onnistunut!!!

en: could not get color for key "%s"
fi: en löytänyt avainta "%s" vastaavaa väriä

en: %s:invalid key modifier "%s"
fi: %s: virheellinen avainmääre "%s"

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
fi: %s: virheellinen näppäinpikavalinnan määrittely "%s"

en: %s:invalid key in shortcut "%s"
fi: %s: epäkelpo näppäin pikavalinnassa "%s"

en: %s: modifier key %s is not valid
fi: %s: muunnosnäppäin %s ei ole voimassa

en: could not load image in option %s: %s
fi: optioon %s: %s liittyvän kuvan lataus ei onnistunut

en: failed to open bitmap file "%s"
fi: bittikarttatiedoston "%s" lataus epäonnistui

en: "%s" is not a valid bitmap file
fi: "%s" ei ole kelvollinen bittikarttatiedosto

en: out of memory reading bitmap file "%s"
fi: muisti loppui luettaessa bittikarttatiedostoa "%s"

en: bad number of arguments in cursor specification
fi: kohdistinmääritelmässä on virheellinen määrä argumentteja

en: unknown builtin cursor name "%s"
fi: tuntematon sisäänrakennettu kohdistinnimi "%s"

en: could not find cursor bitmap file "%s"
fi: kohdistinbittikarttatiedostoa "%s" ei löytynyt

en: Error in cursor specification for key "%s"
fi: Virhe avaimen "%s" kohdistinmääritelmässä

en: could not render texture for icon background
fi: kuvion piirto kuvakkeen taustalle ei onnistu

en: Could not open directory "%s":
    %s
fi: Ei voi avata hakemistoa "%s":
    %s

en: Could not load image file
fi: Ei voi avata kuvatiedostoa

en: Window Manager for X
fi: Ikkunamanageri X:ään

en: (32 thousand colors)
fi: (32 000 väriä)

en: (64 thousand colors)
fi: (64 000 väriä)

en: (16 million colors)
fi: (16 miljoonaa väriä)

en: (%d colors)
fi: (%d väriä)

en: Total allocated memory: %i kB. Total memory in use: %i kB.
fi: Muistia varattu yhteensä %i kt. Muistia käytössä yhteensä %i kt.

en: Image formats:
fi: Kuvamuodot:

en: 
    Sound disabled
fi: 
    Ääni pois

en: 
    Sound enabled
fi: 
    Ääni päällä

en:     Window Maker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
        Window Maker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA02110-1301 USA.
fi:     Window Maker on vapaa ohjelmisto; voit jakaa sitä edelleen ja/tai muokata sitä Free Software Foundationin julkaiseman GNU General Public Licensen (version 2 tai halutessasi jonkin myöhemmän version) ehtojen mukaisesti.
    
        Window Makeria jaetaan siinä toivossa, että siitä on hyötyä, mutta ILMAN MITÄÄN TAKUUTA; siihen ei sisälly edes epäsuoraa takuuta siitä, että se SOVELTUISI MARKKINOITAVAKSI tai SOPISI JOHONKIN TIETTYYN TARKOITUKSEEN. Katso tarkempia tietoja GNU General Public Licensestä.
    
        Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GNU General Public Licensestä. Jos näin ei ole, ilmoita siitä osoitteeseen Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting.
fi: yhteyden avaus kaatumis-valintapaneeliin ei onnistunut. Keskeytetään.

en: Window Maker received signal %i
    (%s).
fi: Window Maker vastaanotti signaalin %i
    (%s).

en: Window Maker received signal %i.
fi: Window Maker vastaanotti signaalin %i.

en:  This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it to %s.
fi:  Tämä vakava virhe tapahtui luultavasti bugin johdosta. Ole hyvä ja täytä oheinen bugi-kaavake ja lähetä se osoitteeseen %s.

en: What do you want to do now?
fi: Mitä haluat nyt tehdä?

en: Select action
fi: Valitse toiminta

en: Abort and leave a core file
fi: Keskeytä ja kirjoita core-tiedosto

en: Restart Window Maker
fi: Käynnistä Window Maker uudelleen

en: Start alternate window manager
fi: Käynnistä vaihtoehtoinen ikkunamanageri

en: Window Maker is part of the GNUstep project.
    The GNUstep project aims to create a free
    implementation of the OpenStep(tm) specification
    which is a object-oriented framework for
    creating advanced graphical, multi-platform
    applications. Additionally, a development and
    user desktop environment will be created on top
    of the framework. For more information about
    GNUstep, please visit: www.gnustep.org
fi: Window Maker on osa GNUstep-projektia.
    GNUstep-projektin tarkoituksena on luoda vapaa
    toteutus OpenStep(tm)-määrittelystä, joka on
    olio-orientoitunut kehys kehittyneiden
    graafisten, monilla alustoilla toimivien
    sovellusten luontiin. Kehyksen päälle tullaan
    lisäksi luomaan kehitys- ja käyttäjätyöpöytä-
    ympäristö. Saat GNUstepistä lisää tietoa
    osoitteesta www.gnustep.org

en: About GNUstep
fi: Tietoa GNUstepistä

en: Type the name for workspace %i:
fi: Kirjoita nimi työtilalle %i:

en: Rename Workspace
fi: Vaihda työtilan nimi

en: Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
fi: Eräitä kuvakkeita saada kaikkialla näkyviksi. Varmista, ettei toisia ikoneita ole telakoitu samoihin paikkoihin muissa työtiloissa ja ettei Liitin ole täynnä jossain työtilassa.

en: Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
fi: Kuvaketta ei saada kaikkialla näkyväksi. Varmista, ettei toista ikonia ole telakoitu samaan kohtaan muissa työtiloissa ja ettei Liitin ole täynnä jossain työtilassa.

en: Workspace Clip
fi: Työtilan Liitin

en: All selected icons will be removed!
fi: Kaikki valitut kuvakkeet poistetaan!

en: Keep Icon
fi: Pidä kuvake

en: Type the command used to launch the application
fi: Kirjoita komento, jolla ohjelma käynnistetään

en: could not launch application %s
fi: sovelluksen %s käynnistys ei onnistu

en: could not create workspace submenu for Clip menu
fi: Liittimen valikkoon ei voitu luoda työtila-alivalikkoa

en: could not create options submenu for Clip menu
fi: Liittimen valikkoon ei voitu luoda asetukset-alivalikkoa

en: Keep on Top
fi: Pidä päällimmäisenä

en: Autocollapse
fi: Automaattinen häivytys

en: Autoattract Icons
fi: Kerää kuvakkeet automaattisesti

en: Clip Options
fi: Liittimen asetukset

en: Select All Icons
fi: Valitse kaikki kuvakkeet

en: Move Icon To
fi: Siirrä kuvake tilaan

en: Attract Icons
fi: Kerää kuvakkeet

en: bad value in docked icon state info %s
fi: virheellinen arvo telakoidun kuvakkeen tilatiedossa %s

en: bad value in docked icon position %i,%i
fi: virheellinen arvo telakoidun kuvakkeen paikassa %i,%i

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
fi: Telakassa on liikaa kuvakkeita. Jätän huomiotta ne, jotka eivät mahdu.

note: icon->forced_dock = 1;
en: Dock Icon
fi: Telakoi kuvake

en: Could not execute command "%s"
fi: Komennon "%s" suoritus ei onnistunut

en: Toggle Omnipresent
fi: Näkyvyys kaikkialla päälle/pois

en: Omnipresent
fi: Näkyvissä kaikkialla

en: Unselect All Icons
fi: Kaikkien kuvakkeiden valinta pois

en: Keep Icons
fi: Pidä kuvakkeet

en: Move Icons To
fi: Siirrä kuvakkeet ->

en: Remove Icons
fi: Poista kuvakkeet

en: Bring Here
fi: Tuo tänne

en: could not find icon %s, used in a docked application
fi: telakoidussa sovelluksessa käytettävää kuvaketta %s ei löydy

en: Could not open specified icon file: %s
fi: Määritellyn kuvaketiedoston %s avaus ei onnistu

en: Start when Window Maker is started
fi: Käynnistä, kun WMaker käynnistetään

en: Lock (prevent accidental removal)
fi: Lukitse (estä tahaton poisto)

en: Application path and arguments
fi: Sovelluksen polku ja argumentit

en: Command for files dropped with DND
fi: Komento tiedostoille, jotka vedetään ja tiputetaan

en: %d will be replaced with the file name
fi: %d korvataan tiedoston nimellä

en: DND support was not compiled in
fi: vedä ja tiputa -tukea ei käännetty mukaan

en: Icon Image
fi: Kuvake

en: Docked Application Settings
fi: Telakoidun ohjelman asetukset

en: could not render texture: %s
fi: kuviota %s ei voitu piirtää

en: error rendering image:%s
fi: virhe piirrettäessä kuvaa:%s

en: error rendering image: %s
fi: virhe piirrettäessä kuvaa: %s

en: error loading image file "%s": %s
fi: virhe ladattaessa kuvaa "%s": %s

en: could not create directory %s
fi: hakemiston %s luonti ei onnistunut

en: could not find default icon "%s"
fi: Oletuskuvaketta "%s" ei löydy

en: could not load default icon "%s":%s
fi: oletuskuvakkeen "%s":%s lataus ei onnistu

en: failed to restart Window Maker.
fi: Window Makerin uudelleenkäynnistys epäonnistui.

en: could not exec %s
fi: %s:n suoritus ei onnistunut

en: %s aborted.
fi: %s keskeytetty.

en: Usage: %s [options]
fi: käyttö: %s [optiot]

en: The Window Maker window manager for the X window system
fi: Window Maker -ikkunamanageri X-ikkunointijärjestelmälle

en:  -display host:dpy	display to use
fi:  -display host:dpy	käytettävä näyttö

en:  --no-cpp 		disable preprocessing of configuration files
fi:  --no-cpp 		konfiguraatiotiedostojen esiprosessointi pois käytöstä

en:  --no-dock		do not open the application Dock
fi:  --no-dock		älä avaa sovellustelakkaa

en:  --no-clip		do not open the workspace Clip
fi:  --no-clip		älä avaa työtilaliitintä

en:  --no-autolaunch	do not autolaunch applications
fi:  --no-autolaunch	älä käynnistä sovelluksia automaattisesti

en:  --dont-restore		do not restore saved session
fi: --dont-restore		älä palauta tallennettua istuntoa

en:  --locale locale	locale to use
fi:  --locale locale	käytettävä maa-asetus

en:  --visual-id visualid	visual id of visual to use
fi:  --visual-id visualid	käytettävän visualin id

en:  --static		do not update or save configurations
fi:  --static		älä päivitä tai tallenna asetuksia

en:  --synchronous		turn on synchronous display mode
fi:  --synchronous		synkroninen näyttötila päälle

en:  --version		print version and exit
fi:  --version		tulosta versio ja poistu

en:  --help			show this message
fi:  --help			näytä tämä viesti

en: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
fi: käyttäjän GNUstep-hakemistoa (%s) ei löydy.
    Tarkista, että olet asentanut Window Makerin oikein ja ajanut komennon wmaker.inst

en: %s:could not execute initialization script
fi: %s:ei voi suorittaa alustusskriptiä

en: %s:could not execute exit script
fi: %s:lopetusskriptin suoritus ei onnistu

en: too few arguments for %s
fi: liian vähän argumentteja %s:lle

en: bad value for visualid: "%s"
fi: väärä arvo visualid:lle: "%s"

en: %s: invalid argument '%s'
fi: %s: virheellinen argumentti '%s'

en: Try '%s --help' for more information
fi: Saat lisätietoa kirjoittamalla '%s --help'

en: X server does not support locale
fi: X-palvelin ei tue maa-asetusta

en: cannot set locale modifiers
fi: maa-asetus-määreiden asetus ei onnistu

en: could not open display "%s"
fi: näytön "%s" avaus ei onnistu

en: could not define value for %s for cpp
fi: ei voitu määritellä arvoa %s cpp:lle

en: could not get password entry for UID %i
fi: käyttäjän, jonka UID on %i, salasanamerkintää ei saatu

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
fi: koneesi on konfiguroity väärin. HOSTNAME on asetettu arvoon %s

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
fi: koneesi on konfiguroity väärin. HOST on asetettu arvoon %s

en: Program Arguments
fi: Ohjelman argumentit

en: Enter command arguments:
fi: Syötä komentoriviargumentit:

en: unable to get dropped data from DND drop
fi: vedä ja tiputa -datan saanti ei onnistunut

en: error getting dropped data from DND drop
fi: virhe vedä ja tiputa -datan vastaanotossa

en: out of memory while getting data from DND drop
fi: muisti loppui vastaanotettaessa vedä ja tiputa -dataa

en: out of memory during expansion of "%s"
fi: muisti loppui "%s":n lavennuksen aikana

en: out of memory during expansion of "%w"
fi: muisti loppui "%w":n lavennuksen aikana

en: out of memory during expansion of "%W"
fi: muisti loppui "%W":n lavennuksen aikana

en: out of memory during expansion of "%a"
fi: muisti loppui "%a":n lavennuksen aikana

en: out of memory during expansion of "%d"
fi: muisti loppui "%d":n lavennuksen aikana

en: selection not available
fi: valintaa ei ole saatavilla

en: bad window name value in %s state info
fi: virheellinen ikkunan nimi tilatiedossa %s

en: could not send message to background image helper
fi: viestin lähetys taustakuva-apurille epäonnistui

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
fi: maski-bittikarttatiedostoa "%s" ei voitu ladata. Maskia ei käytetä

en: unterminated array
fi: terminoimaton taulukko

en: missing , in array or unterminated array
fi: taulukosta puuttuu pilkku tai taulukkoa ei ole terminoitu

en: could not get array element
fi: taulukon alkiota ei saatu

en: unterminated dictionary
fi: terminoimaton hakemisto

en: missing dictionary key
fi: hakemistoavain puuttuu

en: missing dictionary entry key or unterminated dictionary
fi: sanakirja-avain puuttuu tai sanakirjaa ei ole terminoitu

en: error parsing dictionary key
fi: virhe sanakirja-avainta jäsennettäessä

en: missing = in dictionary entry
fi: sanakirjamerkinnästä puuttuu =

en: missing ; in dictionary entry
fi: Sanakirjamerkinnästä puuttuu ;

en: was expecting a string, dictionary, data or array. If it's a string, try enclosing it with ".
fi: odotettiin merkkijonoa, sanakirjaa, dataa tai taulukkoa. Jos kyseessä on merkkijono, kokeile laittaa se lainausmerkkeihin.

en: Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files.
fi: Kommentit eivät ole sallittuja Window Makerille kuuluvissa tiedostoissa.

en: could not open domain file %s
fi: domain-tiedoston %s avaus ei onnistunut

en: extra data after end of file
fi: ylimääräistä dataa tiedoston lopun perässä

en: could not parse color "%s"
fi: värin "%s" jäsennys ei onnistunut

en: could not allocate color "%s"
fi: värin "%s" varaus ei onnistunut

en: Exit window manager?
fi: Poistutaanko ikkunamanagerista?

en: Close X session
fi: Sulje X-istunto

en: Close Window System session?
    Kill might close applications with unsaved data.
fi: Suljetaanko ikkunointijärjestelmän istunto?
    Tallentamatonta tietoa sisältävät sovellukset saattavat sulkeutua.

en: Kill X session
fi: Sulje X-istunto

en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
fi: Tapetaanko ikkunointijärjestelmän istunto?
    (kaikki ohjelmat suljetaan)

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
fi: %s: virheellinen näppäinpikavalinnan määrittely "%s" merkinnälle %s

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
fi: %s: vääränlainen näppäin pikavalinnassa "%s" merkinnälle %s

en: %s: unmatched '"' in menu file
fi: %s: valikkotiedostosta ei löydy paria merkille '"'

en: %s: missing command
fi: %s: puuttuva komento

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
fi: virheellinen OPEN_MENU-määritelmä: %s

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
fi: liian monta parametria OPEN_MENUssa: %s

en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
fi: Sovellusvalikossa on enemmän kuin yksi WORKSPACE_MENU-komento. Vain yksi on sallittu.

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
fi: %s: puuttuva parametri valikkokomennolla "%s"

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
fi: %s: tuntematon komento "%s" valikkomääritelmässä.

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
fi: %s: kohdalle "%s" ei voida lisätä pikavalintaa

en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
fi: %s: rivin maksimipituus ylitetty valikkomääritelmässä: %s

en: %s:missing command in menu config: %s
fi: %s: komento puuttuu valikkomääritelmässä: %s

en: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
fi: %s: virhe valikkotiedoston syntaksissa: END-määre puuttuu

en: could not make arguments for menu file preprocessor
fi: ei voitu tehdä argumentteja valikkotiedoston esikäsittelijälle

en: %s:could not open/preprocess menu file
fi: %s: valikkotiedostoa ei voitu avata/esikäsitellä

en: could not open menu file "%s": %s
fi: valikkotiedoston "%s" avaus ei onnistunut: %s

en: %s:invalid menu file. MENU command is missing
fi: %s:virheellinen valikkotiedosto. MENU-komento puuttuu.

en: error reading preprocessed menu data
fi: virhe luettaessa esikäsiteltyä valikkodataa

en: %s:no title given for the root menu
fi: %s: juurivalikolle ei ole annettu nimeä

en: out of memory while constructing directory menu %s
fi: muisti loppui luotaessa hakemistovalikkoa %s

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
fi: %s: tiedostolta "%s" ei saatu stat-tietoja valikkohakemistossa

en: Exit...
fi: Poistu...

en: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
fi: WMRootMenussa mainittua valikkotiedostoa "%s" ei löydy

en: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
fi: WMRootMenussa mainittua valikkoa "%s" ei saada käyttöön

en: using default menu file "%s" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found
fi: käytetään oletusvalikkoa "%s", koska WMRootMenussa mainittua valikkoa ei löydy

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
fi: %s: muotoiluvirhe juurivalikon määrittelyssä "%s"

en: The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a detailed description of the errors.
fi: Sovellusvalikkoa ei voitu ladata. Saat virheistä tarkan kuvauksen katsomalla konsolitulostetta.

en: could not initialize graphics library context: %s
fi: grafiikkakirjastokontekstin %s alustus ei onnistunut

en: could not do initialization of WINGs widget set
fi: WINGs-widget-setin alustus ei onnistunut

en: could not save session state in %s
fi: istunnon tilan tallennus -> %s ei onnistunut

en: can't convert "%s" to boolean
fi: "%s":ää ei voida muuttaa boolean-tyyppiseksi

en: out of memory while saving session state
fi: muisti loppui istunnon tilaa tallennettaessa

en: end of memory while saving session state
fi: muisti loppui istunnon tilaa tallennettaessa

note: This is not fatal but can mean the session manager exited. * If the session manager exited normally we would get a * Die message, so this probably means an abnormal exit. * If the sm was the last client of session, then we'll die * anyway, otherwise we can continue doing our stuff.
en: connection to the session manager was lost
fi: yhteys istunnon manageriin menetettiin

en: could not get window list!!
fi: ikkunaluetteloa ei saatu!!

en: internal X error: %s
fi: sisäinen X-virhe: %s

en: got signal %i (%s) - restarting
fi: vastaanotettiin signaali %i (%s) - käynnistetään uudelleen

en: got signal %i - restarting
fi: vastaanotettiin signaali %i - käynnistetään uudelleen

en: got signal %i (%s) - exiting...
fi: vastaanotettiin signaali %i (%s) - poistutaan...

en: got signal %i - exiting...
fi: vastaanotettiin signaali %i - poistutaan...

en: got signal %i (%s)
fi: vastaanotettiin signaali %i (%s)

en: got signal %i
fi: vastaanotettiin signaali %i

en: crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly.
fi: kaatui, kun yritettiin tehdä kaatumisen jälkeistä siivousta. Keskeytetään välittömästi.

note: we try to restart Window Maker
en: trying to restart Window Maker...
fi: yritetään käynnistää Window Maker uudelleen...

en: trying to start alternate window manager...
fi: yritetään käynnistää vaihtoehtoista ikkunamanageria...

en: failed to start alternate window manager. Aborting.
fi: vaihtoehtoisen ikkunamanagerin käynnistys epäonnistui. Keskeytetään.

en: a fatal error has occured, probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it.
fi: vakava virhe on tapahtunut - luultavasti bugin johdosta. Ole hyvä ja täytä oheinen bugi-kaavake ja lähetä se.

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
fi: kuvakkeiden kooksi on säädetty %i, mutta se on liian pieni. Käytetään sen sijaan kokoa 16.

en: XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled.
fi: XKB:tä ei tueta. KbdModeLockin käyttö estetään automaattisesti.

en: it seems that there is already a window manager running
fi: näyttää siltä, että jokin ikkunamanageri on jo käynnissä

en: could not manage screen %i
fi: ruudun %i käsittely ei onnistu

en: could not manage any screen
fi: minkään ruudun käsittely ei onnistu

en: image file "%s" used as texture could not be found.
fi: kuviona käytettyä kuvatiedostoa "%s" ei löydy.

en: could not load texture pixmap "%s":%s
fi: kuvio-kuvakarttaa "%s":%s ei löydy

en: library "%s" cound not be opened.
fi: kirjaston "%s" avaus ei onnistunut.

en: function "%s" not found in library "%s"
fi: funktiota "%s" ei löytynyt kirjastosta "%s"

en: function textures not supported on this system, sorry.
fi: tämä järjestelmä ei valitettavasti tue kuviofunktioita.

en: could not allocate image buffer
fi: Kuvapuskurin varaus epäonnistui

en: could not find icon file "%s"
fi: kuvaketiedostoa "%s" ei löytynyt

en: the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.
    Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
fi: NumLock, ScrollLock tai muu samantapainen näppäin näyttää olevan päällä.
    Laita se pois, tai jotkut hiiritoiminnot ja näppäinpikavalinnat eivät toimi.

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
fi: Tämä sulkee ohjelman väkisin.
    Kaikki tallentamattomat muutokset menetetään.
    Vahvista.

en: could not create submenu for window menu
fi: ikkunavalikkoon ei voitu luoda alivalikkoa

en: Keep at bottom
fi: Pidä alimmaisena

en: Miniaturize
fi: Pienennä

en: Attributes...
fi: Ominaisuudet...

en: Deminiaturize
fi: Peruuta pienennys

en: Could not find icon "%s" specified for this window
fi: Tälle ikkunalle määriteltyä kuvaketta "%s" ei löytynyt

en: Could not open specified icon "%s":%s
fi: Ei voinut avata määriteltyä kuvaketta "%s":%s

en: Click in the window you wish to inspect.
fi: Paina ikkunaa, jota haluat tarkastella.

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS
    property set to the above selected
    name, when saved.
fi: Kun asetukset tallennetaan, ne
    vaikuttavat kaikkiin ikkunoihin,
    joiden WM_CLASS-ominaisuus on asetettu
    yllä valituksi nimeksi.

en: Window Specification
fi: Ikkunan määrittely

en: Icon and Initial Workspace
fi: Kuvake ja alustava työtila

en: Application Specific
fi: Sovelluskohtaiset

en: Defaults for all windows
fi: Kaikkien ikkunoiden oletusarvot

en: Remove the titlebar of this window.
    To access the window commands menu of a window
    without its titlebar, press Control+Esc (or the
    equivalent shortcut, if you changed the default
    settings).
fi: Poista tämän ikkunan otsikkopalkki. Pääset
    otsikkopalkittoman ikkunan komentovalikkoon
    painamalla Control+Esc (tai vastaavaa
    pikavalintaa, jos muutit oletusasetuksia).

en: Remove the resizebar of this window.
fi: Poista tämän ikkunan koonsäätöpalkki.

en: Remove the `close window' button of this window.
fi: Poista tämän ikkunan 'sulje ikkuna'-painike.

en: Remove the `miniaturize window' button of the window.
fi: Poista tämän ikkunan 'pienennä ikkuna'-painike.

en: Remove the 1 pixel black border around the window.
fi: Poista ikkunan ympäriltä 1 pikselin levyinen musta reuna.

en: Keep the window under all other windows.
fi: Pidä ikkuna kaikkien muiden ikkunoiden alla.

en: Make the window be automatically miniaturized when it's
    first shown.
fi: Pienennä ikkuna automaattisesti, kun se näytetään
    ensimmäisen kerran.

en: Make the window be automatically maximized when it's
    first shown.
fi: Suurenna ikkuna automaattisesti, kun se näytetään
    ensimmäisen kerran.

en: Make the window use the whole screen space when it's
    maximized. The titlebar and resizebar will be moved
    to outside the screen.
fi: Aseta ikkuna käyttämään koko ruutualaa, kun se on
    suurennettu. Otsikko- ja koonmuutospalkki siirretään
    ruudun ulkopuolelle.

en: Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker
    when this window is focused. This will allow the
    window to receive all key combinations regardless
    of your shortcut configuration.
fi: Älä sido Window Makerin näppäinpikavalintoja, kun
    tämä ikkuna on aktiivinen. Tämä sallii ikkunan
    vastaanottaa kaikki näppäinyhdistelmät pika-
    valinta-asetuksistasi riippumatta.

en: Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag
    in the window (when Alt is the modifier you have
    configured).
fi: Älä sido ikkunassa hiiritoimintoja kuten
    'Alt'-siirtoja (kun Alt on määrittelemäsi modifier).

en: Do not list the window in the window list menu.
fi: Älä näytä kyseistä ikkunaa ikkunalista-valikossa.

en: Do not let the window take keyboard focus when you
    click on it.
fi: Älä anna ikkunalle syöttökohdistusta,
    kun napautat hiirellä sen alueella.

en: Do not allow the window to move itself completely
    outside the screen. For bug compatibility.
fi: Älä anna ikkunan siirtyä kokonaan ruudun
    ulkopuolelle. Bugi-yhteensopivuuden takia.

en: Do not hide the window when issuing the
    `HideOthers' command.
fi: Älä piilota ikkunaa, kun annetaan
    'Piilota muut'-komento.

en: Do not save the associated application in the
    session's state, so that it won't be restarted
    together with other applications when Window Maker
    starts.
fi: Älä tallenna ks. sovellusta istunnon tilaan,
    jotta sitä ei käynnistetä uudelleen muiden
    sovellusten kanssa, kun Window Maker
    käynnistyy.

en: Make this window act as an application that provides
    enough information to Window Maker for a dockable
    application icon to be created.
fi: Laita tämä ikkuna käyttäytymään sovelluksena, joka
    tarjoaa Window Makerille tarpeeksi informaatiota, jotta
    voidaan luoda telakoituva sovelluskuvake.

en: Remove the `toggle language' button of the window.
fi: Poista ikkunan 'vaihda kieltä'-painike.

en: Miniwindow Image
fi: Kuvake

en: Ignore client supplied icon
fi: Älä käytä sovelluksen antamaa

en: Initial Workspace
fi: Työtila käynnistettäessä

en: The workspace to place the window when it's first shown.
fi: Työtila, johon ikkuna sijoitetaan, kun se näytetään ensimmäisen kerran.

en: Nowhere in particular
fi: Ei erityistä tilaa

en: Automatically hide application when it's started.
fi: Piilota sovellus automaattisesti, kun se käynnistetään.

en: Disable the application icon for the application.
    Note that you won't be able to dock it anymore,
    and any icons that are already docked will stop
    working correctly.
fi: Poista sovelluksen sovelluskuvake. Huomaa, että et
    voi enää telakoida sitä, ja jo telakoidut kuvakkeet
    lakkaavat toimimasta oikein.

en: Collapse application icons
fi: Häivytä sovelluskuvakkeet

en: Collapse application icons from other instances
    of this application into one.
fi: Häivytä tämän sovelluksen muiden esiintymien
    sovellusikonit yhdeksi.

en: Workspace %i
fi: Työtila %i

en: could not create Workspace menu
fi: Työtilavalikon luonti ei onnistunut

en: Destroy Last
fi: Tuhoa viimeinen

en: <strong>You have successfully updated WordPress!</strong> Please log back in to see what&#8217;s new.
fi: <strong>WordPress päivitettiin onnistuneesti!</strong> Ole hyvä ja kirjaudu takaisin nähdäksesi päivityksen uudet asiat.

en: Trash Selected
fi: Siirrä valitut roskakoriin

en: Untrash Selected
fi: Palauta valitut roskakorista

en: Untrash
fi: Palauta roskakorista

en: You are about to trash these items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
fi: Olet siirtämässä näitä tiedostoja roskakoriin.
    Klikkaa 'Peruuta' peruaksesi tai 'OK' poistaaksesi tiedostot.

en: Press return or enter to open this panel
fi: Avaa tämä paneeli painamalla enteriä.

en: Bulk Select
fi: Valitse useita kerralla

[ctx: missing menu item navigation label]
en: (no label)
fi: (ei otsikkoa)

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username. <a href="%s">Lost your password</a>?
fi: <strong>VIRHE</strong>: Väärä käyttäjänimi. <a href="%s">Kadotitko salasanasi</a>?

en: <strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username <strong>%1$s</strong> is incorrect. <a href="%2$s">Lost your password</a>?
fi: <strong>VIRHE</strong>: Antamasi salasana käyttäjätunnukselle <strong>%1$s</strong> on virheellinen. <a href="%2$s">Kadotitko salasanasi</a>?

en: Your browser does not support direct access to the clipboard. Please use keyboard shortcuts or your browser&#8217;s edit menu instead.
fi: Selaimesi ei mahdollista leikepöydän käyttöä suoraan. Käytä näppäinoikoteitä tai selaimesi muokkaa-valikkoa.

en: Search or use up and down arrow keys to select an item.
fi: Hae tai käytä näppäimistösi nuolinäppäimiä kohteen valitsemiseen.

en: Close media panel
fi: Sulje mediapaneeli

en: Close uploader
fi: Sulje tiedostolataaja

en: Maximum upload file size: %s.
fi: Suurin sallittu tiedostokoko: %s.

en: Edit previous media item
fi: Muokkaa edellistä mediatiedostoa

en: Edit next media item
fi: Muokkaa seuraavaa mediatiedostoa

en: Uploaded on:
fi: Siirretty:

en: Uploaded To
fi: Liitetty kohteeseen

en: View attachment page
fi: Näytä liitteen sivu

en: Edit more details
fi: Muokkaa lisätietoja

en: Bitrate Mode
fi: Tiedonsiirtomoodi

en: All media types
fi: Kaikki mediatyypit

en: All dates
fi: Kaikki päivämäärät

en: You are about to permanently delete these items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
fi: Olet poistamassa näitä kohteita pysyvästi.
      Paina 'Peruuta' peruaksesi toiminnon, 'OK' poistaaksesi kohteet.

en: Filter by date
fi: Suodata päivämäärän mukaan

en: Search Media
fi: Hae mediaa

en: This site is no longer available.
fi: Tämä sivusto ei ole enää saatavilla.

en: <strong>ERROR</strong>: The comment could not be saved. Please try again later.
fi: <strong>VIRHE</strong>: Kommenttia ei voitu tallentaa

en: While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, your theme recommends a header size of <strong>%s &times; %s</strong> pixels.
fi: Teemasi suosittelee otsakekuvan kooksi <strong>%s &times; %s</strong> pikseliä. Voit kuitenkin rajata otsakekuvan haluamaasi kokoon <strong>Lisää uusi kuva</strong>-painikkeen painamisen jälkeen.

en: While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, your theme recommends a header width of <strong>%s</strong> pixels.
fi: Teemasi suosittelee otsakekuvan leveydeksi <strong>%s</strong> pikseliä. Voit kuitenkin rajata otsakekuvan haluamaasi kokoon <strong>Lisää uusi kuva</strong>-painikkeen painamisen jälkeen.

en: While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, your theme recommends a header height of <strong>%s</strong> pixels.
fi: Teemasi suosittelee otsakekuvan korkeudeksi <strong>%s</strong> pikseliä. Voit kuitenkin rajata otsakekuvan haluamaasi kokoon <strong>Lisää uusi kuva</strong>-painikkeen painamisen jälkeen.

en: Press return or enter to expand
fi: Suurenna paneeli painamalla enteriä

en: You are customizing %s
fi: Olet muokkaamassa kohdetta %s

en: Widgets are independent sections of content that can be placed into widgetized areas provided by your theme (commonly called sidebars).
fi: Vimpaimet ovat itsenäisiä sisältöelementtejä, jotka voidaan asettaa teemasi tarjoamiin vimpainalueisiin (joita kutsutaan usein myös sivupalkeiksi).

en: (WordPress could not establish a secure connection to WordPress.org. Please contact your server administrator.)
fi: (WordPress ei voinut muodostaa salattua yhteyttä WordPress.orgiin. Ota yhteyttä palveluntarjoajaasi.)

en: Shift-click to edit this widget.
fi: Klikkaa shift-nappi pohjassa tämän vimpaimen muokkaamiseksi.

[ctx: HTML tag]
en: Address
fi: Osoite

en: If you&#8217;re looking to paste rich content from Microsoft Word, try turning this option off. The editor will clean up text pasted from Word automatically.
fi: Jos haluat liittää sisältöä Microsoft Wordistä, koita ottaa tämä asetus pois päältä. Graafinen muokkain siivoa Wordista liitetyn tekstin automaattisesti.

en: <strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked due to unexpected output. For help, please see <a href="%1$s">this documentation</a> or try the <a href="%2$s">support forums</a>.
fi: <strong>VIRHE</strong>: Evästeet on estetty. Lue lisää <a href="%1$s">täältä</a> tai kokeile <a href="%2$s">tukifoorumia</a>.

en: <strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href="%s">enable cookies</a> to use WordPress.
fi: <strong>VIRHE</strong>: Selaimesi on estänyt evästeet tai se ei tue niitä. Sinun on otettava <a href="%s">evästeet käyttöön</a> käyttääksesi WordPressiä.

en: Add/remove code tag
fi: Lisää/poista code-tagi

en: Link CSS Class
fi: Linkin CSS-luokka

en: Show Video List
fi: Näytä lista videoista

en: Edit Original
fi: Muokkaa alkuperäistä

[ctx: table cell alignment attribute]
en: None
fi: Ei mitään

en: Split table cell
fi: Jaa solu

en: Suggested image dimensions:
fi: Suositeltu kuvakoko:

en: Image Title Attribute
fi: Kuvan title-attribuutti

en: Image CSS Class
fi: Kuvan CSS-luokka

[ctx: video or audio]
en: Length
fi: Pituus

en: There has been an error cropping your image.
fi: Kuvan rajaamisessa tapahtui virhe

en: Edit Audio Playlist
fi: Muokkaa audiosoittolistaa

en: &#8592; Cancel Audio Playlist
fi: &#8592; Peru soittolista

en: Insert audio playlist
fi: Lisää audiosoittolista

en: Update audio playlist
fi: Päivitä audiosoittolista

en: Add to audio playlist
fi: Lisää soittolistaan

en: Add to Audio Playlist
fi: Lisää soittolistaan

[ctx: Move widget]
en: Move
fi: Siirrä

[ctx: custom header]
en: Hide image
fi: Piilota kuva

[ctx: header image]
en: Add new image
fi: Lisää uusi kuva

[ctx: Reorder widgets in Customizer]
en: Reorder
fi: Vaihda järjestystä

[ctx: Cancel reordering widgets in Customizer]
en: Done
fi: Valmis

en: Save and preview changes before publishing them.
fi: Tallenna ja esikatsele muutoksia ennen niiden julkaisemista.

en: Trash widget by moving it to the inactive widgets sidebar.
fi: Poista vimpain siirtämälle se käytöstä poistetut vimpaimet -alueelle.

en: Search Widgets
fi: Etsi vimpaimia

en: Search widgets&hellip;
fi: Etsi vimpaimia&hellip;

[ctx: TinyMCE]
en: Headings
fi: Otsikot

[ctx: auto preload]
en: Auto
fi: Automaattinen

en: Move to another area&hellip;
fi: Siirrä toiseen alueeseen&hellip;

en: Cropping&hellip;
fi: Rajataan&hellip;

en: Tracks (subtitles, captions, descriptions, chapters, or metadata)
fi: Raidat (tekstitys, kuvatekstit, kuvaukset, kappaleet tai metadata)

[ctx: TinyMCE]
en: Formats
fi: Muodot

[ctx: table column]
en: Column
fi: Sarake

[ctx: TinyMCE]
en: Blocks
fi: Lohkot

[ctx: HTML elements]
en: Inline
fi: Tekstielementit

[ctx: editor button]
en: Code
fi: Koodi

en: Bulleted list
fi: Järjestämätön lista

[ctx: list style]
en: Square
fi: Neliö

[ctx: list style]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: list style]
en: Circle
fi: Ympyrä

[ctx: list style]
en: Disc
fi: Kiekko

[ctx: list style]
en: Lower Greek
fi: Pienet kreikkalaiset kirjaimet

[ctx: list style]
en: Lower Alpha
fi: Pienet kirjaimet

[ctx: list style]
en: Upper Alpha
fi: Isot kirjaimet

[ctx: list style]
en: Upper Roman
fi: Isot roomalaiset

[ctx: list style]
en: Lower Roman
fi: Pienet roomalaiset

[ctx: Name of link anchor (TinyMCE)]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: Link anchor (TinyMCE)]
en: Anchor
fi: Ankkuri

[ctx: Link anchors (TinyMCE)]
en: Anchors
fi: Ankkurit

[ctx: editor button]
en: Right to left
fi: Oikealta vasemmalle

[ctx: editor button]
en: Left to right
fi: Vasemmalta oikealle

[ctx: find/replace]
en: Replace
fi: Korvaa

[ctx: find/replace]
en: Next
fi: Seuraava

[ctx: find/replace]
en: Prev
fi: Edellinen

[ctx: find/replace]
en: Whole words
fi: Kokonaiset sanat

[ctx: find/replace]
en: Replace with
fi: Korvaava teksti

[ctx: find/replace]
en: Find
fi: Etsi

[ctx: find/replace]
en: Replace all
fi: Korvaa kaikki

[ctx: spellcheck]
en: Finish
fi: Valmis

[ctx: spellcheck]
en: Ignore all
fi: Ohita kaikki

[ctx: spellcheck]
en: Ignore
fi: Ohita

[ctx: table columns]
en: Cols
fi: Sarakkeet

[ctx: table cell]
en: Cell
fi: Solu

[ctx: table header]
en: Header
fi: Otsake

[ctx: table body]
en: Body
fi: Sisältö

[ctx: table footer]
en: Footer
fi: Alatunniste

[ctx: TinyMCE]
en: Insert template
fi: Lisää malli

[ctx: TinyMCE]
en: Templates
fi: Mallit

[ctx: editor button]
en: Show blocks
fi: Näytä lohkot

en: Words: %s
fi: Sanoja: %s

[ctx: TinyMCE menu]
en: Insert
fi: Lisää

[ctx: TinyMCE menu]
en: File
fi: Tiedosto

[ctx: TinyMCE menu]
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: TinyMCE menu]
en: Tools
fi: Työkalut

[ctx: TinyMCE menu]
en: View
fi: Näytä

[ctx: TinyMCE menu]
en: Table
fi: Taulukko

[ctx: TinyMCE menu]
en: Format
fi: Muotoilu

en: Add alternate sources for maximum HTML5 playback:
fi: Lisää vaihtoehtoisia lähteitä maksimaalisen HTML5-yhteensopivuuden takaamiseksi:

en: Image Details
fi: Kuvan tiedot

en: An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server&#8217;s configuration. If you continue to have problems, please try the <a href="https://wordpress.org/support/">support forums</a>.
fi: Tapahtui odottamaton virhe. WordPress.org:issa tai tämän palvelimen asetuksissa voi olla jokin ongelma. Jos ongelmat jatkuvat, voit hakea neuvoa <a href="https://fi.forums.wordpress.org">tukifoorumilta</a>.

en: Show Tracklist
fi: Näytä soittolista

[ctx: Search widget]
en: Search
fi: Haku

en: %s, and %s
fi: %s ja %s

en: Show Artist Name in Tracklist
fi: Näytä artistin nimi soittolistassa

en: Show Images
fi: Näytä kuvat

en: Poster Image
fi: Ruutukaappaus

en: There are no associated subtitles.
fi: Mediaan ei liity kuvatekstejä

en: Create a new video playlist
fi: Luo uusi videosoittolista

en: Replace Image
fi: Vaihda kuva

en: Cancel Edit
fi: Peruuta muokkaus

en: Select and Crop
fi: Valitse ja rajaa

en: Skip Cropping
fi: Ohita rajaus

en: Crop your image
fi: Rajaa kuvasi

en: Audio Details
fi: Äänitiedoston tiedot

en: Replace Audio
fi: Vaihda äänitiedosto

en: Add Audio Source
fi: Lisää vaihtoehtoinen tiedosto

en: Replace Video
fi: Vaihda video

en: Add Video Source
fi: Lisää vaihtoehtoinen videotiedosto

en: Select Poster Image
fi: Valitse ruutukaappaus

en: Drag and drop to reorder tracks.
fi: Järjestä raidat raahaamalla ja pudottamalla.

en: Create Audio Playlist
fi: Luo audiosoittolista

en: Drag and drop to reorder videos.
fi: Järjestä videot raahaamalla ja pudottamalla.

en: Create Video Playlist
fi: Luo videosoittolista

en: Edit Video Playlist
fi: Muokkaa videosoittolistaa

en: &#8592; Cancel Video Playlist
fi: &#8592; Peruuta videosoittolista

en: Insert video playlist
fi: Upota videosoittolista

en: Update video playlist
fi: Päivitä videosoittolista

en: Add to video playlist
fi: Lisää videosoittolistaan

en: Add to Video Playlist
fi: Lisää videosoittolistaan

en: Invalid menu ID.
fi: Virheellinen valikon ID.

en: <h1>Can&#8217;t select database</h1>
    <p>We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the <code>%1$s</code> database.</p>
    <ul>
    <li>Are you sure it exists?</li>
    <li>Does the user <code>%2$s</code> have permission to use the <code>%1$s</code> database?</li>
    <li>On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?</li>
    </ul>
    <p>If you don't know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="https://wordpress.org/support/">WordPress Support Forums</a>.</p>
fi: <h1>Tietokantaa ei voi avata</h1>
    <p>Saimme yhteyden tietokantapalvelimeen (eli tunnus ja salasana ovat oikein) mutta emme onnistuneet avaamaan <code>%1$s</code>-tietokantaa.</p>
    <ul>
    <li>Onko tietokanta varmasti olemassa?</li>
    <li>Onko käyttäjällä <code>%2$s</code> oikeudet tietokantaan <code>%1$s</code>?</li>
    <li>Joissakin järjestelmissä tietokannan nimessä on etuliitteenä käyttäjätunnus, esimerkiksi <code>username_%1$s</code>. Voisiko siitä olla kyse?</li>
    </ul>
    <p>Jos et tiedä miten tietokanta otetaan käyttöön, <strong>ota yhteys palveluntarjoajaasi</strong>. Jos mikään muu ei tuota tulosta, voit koittaa hakea neuvoa <a href="https://fi.forums.wordpress.org">WordPress-tukifoorumilta</a>.</p>

en: 
    <h1>Error establishing a database connection</h1>
    <p>This either means that the username and password information in your <code>wp-config.php</code> file is incorrect or we can't contact the database server at <code>%s</code>. This could mean your host's database server is down.</p>
    <ul>
    	<li>Are you sure you have the correct username and password?</li>
    	<li>Are you sure that you have typed the correct hostname?</li>
    	<li>Are you sure that the database server is running?</li>
    </ul>
    <p>If you're unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href='https://wordpress.org/support/'>WordPress Support Forums</a>.</p>
fi: 
    <h1>Virhe tietokantayhteyden muodostamisessa</h1>
    <p>Tämä tarkoittaa joko että tietokannan tunnus ja salasana ovat väärin <code>wp-config.php</code>-tiedostossa, tai emme saa yhteyttä tietokantaan osoitteessa <code>%s</code>. Tietokantapalvelin saattaa olla alhaalla (poissa toiminnasta).</p>
    <ul>
    →	<li>Ovatko tietokantakäyttäjän tunnus ja salasana varmasti oikein?</li>
    →	<li>Onko tietokantapalvelimen osoite varmasti kirjoitettu oikein?</li>
    →	<li>Oletko varma, että tietokantapalvelin on käynnissä?</li>
    </ul>
    <p>Jos olet epävarma siitä, mitä kaikki ylläoleva tarkoittaa, kannattaa sinun olla yhteydessä palveluntarjoajaasi. Jos mikään muu ei tuota tulosta, voit koittaa myös hakea neuvoa <a href="https://fi.forums.wordpress.org">WordPress-tukifoorumilta</a>.</p>

en: Hint: The password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! " ? $ % ^ &amp; ).
fi: Vihje: Salasanassa pitäisi olla vähintään seitsemän merkkiä. Vahvista salasanaasi käyttämällä sekä isoja että pieniä kirjaimia, numeroita ja erikoismerkkejä kuten ! " ? $ % ^ &amp; ).

en: Insert/edit video
fi: Lisää video/muokkaa videota

en: Could not find the specified string.
fi: Haettua merkkijonoa ei löytynyt.

en: Column group
fi: Sarakeryhmä

en: Toolbar Toggle
fi: Näytä/piilota työkalupalkki

en: Alternative source
fi: Vaihtoehtoinen lähde

en: Media library (Alt + Shift + M)
fi: Mediakirjasto (Alt + Shift + M)

en: https://wordpress.org/
fi: https://fi.wordpress.org/

en: https://wordpress.org/support/
fi: https://fi.forums.wordpress.org/

en: Randomize uploaded headers
fi: Järjestä otsakekuvat satunnaisesti

en: Randomize suggested headers
fi: Järjestä ehdotetut otsakekuvat satunnaisesti

en: Randomizing uploaded headers
fi: Satunnaistetaan

en: Randomizing suggested headers
fi: Satunnaistetaan

en: No image set
fi: Kuvaa ei ole asetettu

en: Current header
fi: Nykyinen otsakekuva

[ctx: custom headers]
en: Previously uploaded
fi: Aiemmin siirretty

[ctx: custom headers]
en: Suggested
fi: Suositellut

en: Add a Widget
fi: Lisää vimpain

en: Select an area to move this widget into:
fi: Valitse alue, johon tämä vimpain siirretään:

en: An error has occurred. Please reload the page and try again.
fi: Tapahtui virhe. Lataa sivu ja kokeile uudelleen.

en: Clear formatting
fi: Poista muotoilut

en: Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you toggle this option off.
fi: Teksti liitetään nyt muotoilemattomana, kunnes poistat tämän asetuksen käytöstä.

en: Restore last draft
fi: Palauta viimeisin luonnos

en: Special character
fi: Erikoismerkki

en: Insert date/time
fi: Lisää päivämäärä/aika

en: Paste your embed code below:
fi: Upota koodi tähän:

en: Insert video
fi: Lisää video

en: Nonbreaking space
fi: Sitova välilyönti

en: Page break
fi: Sivunvaihto

en: Paste as text
fi: Liitä muotoilemattomana

en: Cell padding
fi: Solujen reunukset

en: Row type
fi: Rivin tyyppi

en: Header cell
fi: Otsikkosolu

en: Cell type
fi: Solun tyyppi

en: Row group
fi: Riviryhmä

en: Show invisible characters
fi: Näytä piilotetut merkit

en: Rich Text Area. Press ALT-F9 for menu. Press ALT-F10 for toolbar. Press ALT-0 for help
fi: Muotoiltu teksti. Paina ALT-F9 valikon näyttämiseksi. Paina ALT-F10 hypätäksesi työkalupalkkiin. Avaa ohje ALT-0-näppäinyhdistelmällä.

en: Insert Read More tag
fi: Lue lisää -tagi

en: Distraction Free Writing
fi: Koko ruudun kirjoitustila

[ctx: admin color scheme]
en: Sunrise
fi: Auringonnousu

[ctx: admin color scheme]
en: Ectoplasm
fi: Ektoplasma

[ctx: admin color scheme]
en: Ocean
fi: Valtameri

[ctx: admin color scheme]
en: Coffee
fi: Kahvi

en: Attempted to set image quality outside of the range [1,100].
fi: Kuvanlaadun asetuksen on oltava välillä 1&#151;100.

en: A term with the name and slug provided already exists with this parent.
fi: Termi, jolla on sama polkutunnus ja vanhempi, on jo olemassa.

en: A term with the name and slug provided already exists.
fi: Termi, jolla on sama nimi ja polkutunnus, on jo olemassa.

en: A list of your site&#8217;s Pages.
fi: Lista sivustosi sivuista.

en: A search form for your site.
fi: Hakulomake sivustollesi.

en: A monthly archive of your site&#8217;s Posts.
fi: Kuukausikohtainen arkisto sivustosi artikkeleista.

en: Login, RSS, &amp; WordPress.org links.
fi: Linkkejä kirjautumiseen, RSS-syötteisiin ja WordPress.org:iin.

en: A calendar of your site&#8217;s Posts.
fi: Kalenterimuotoinen näkymä sivustosi artikkeleista.

en: Arbitrary text or HTML.
fi: Vapaamuotoinen teksti tai HTML.

en: A list or dropdown of categories.
fi: Lista tai pudotusvalikko sivustosi kategorioista.

en: Your site&#8217;s most recent Posts.
fi: Sivustosi uusimmat artikkelit.

en: Your site&#8217;s most recent comments.
fi: Sivustosi uusimmat kommentit.

en: Entries from any RSS or Atom feed.
fi: Merkinnät mistä tahansa RSS- tai Atom-syötteestä.

en: A cloud of your most used tags.
fi: Avainsanapilvi käytetyimmistä avainsanoista.

en: Add a custom menu to your sidebar.
fi: Mukautettu valikko.

[ctx: admin color scheme]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: admin color scheme]
en: Light
fi: Vaalea

[ctx: admin color scheme]
en: Midnight
fi: Keskiyö

en: Use commas instead of %s to separate excluded terms.
fi: Käytä "%s":n sijaan pilkkuja termien erottamiseen.

en: Sorry, that key has expired. Please try again.
fi: Avain on vanhentunut. Yritä uudelleen.

en: The theme directory "%s" does not exist.
fi: Teeman hakemistoa "%s" ei ole olemassa.

en: In <code>%1$s</code>, use the <code>%2$s</code> method, not the <code>%3$s</code> function. See %4$s.
fi: Käytä <code>%1$s</code>:n kanssa <code>%2$s</code>-metodia, älä <code>%3$s</code>-funktiota. Katso %4$s.

en: ERROR: This is not a valid feed template.
fi: VIRHE: Tämä ei ole kelvollinen syötteen pohja.

en: This content is password protected. To view it please enter your password below:
fi: Tämä sisältö on suojattu salasanalla. Syötä salasanasi näyttääksesi sisällön:

[ctx: Comma-separated list of search stopwords in your language]
en: about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www
fi: a, aina, ainakin, aivan, alla, alle, amp, an, asti, auki, author, com, ehkä, ei, eikä, eivät, emme, en, eri, et, ette, että, fax, fi, he, heidän, heidät, heihin, heille, heillä, heiltä, heissä, heistä, heitä, hieman, html, http, hyvin, hän, häneen, hänelle, hänellä, häneltä, hänen, hänessä, hänestä, hänet, häntä, ihan, ilman, itse, ja, jo, johon, joiden, joihin, joiksi, joilla, joille, joilta, joina, joissa, joista, joita, joka, joko, joksi, jolla, jolle, jolta, jona, jonka, jopa, jos, joskus, jossa, josta, jota, jotain, jotka, juuri, kai, kaikki, kanssa, keiden, keihin, keiksi, keille, keillä, keiltä, keinä, keissä, keistä, keitä, keneen, keneksi, kenelle, kenellä, keneltä, kenen, kenenä, kenessä, kenestä, kenet, kenties, keskellä, kesken, ketkä, ketä, klo, koko, koska, koskaan, kuin, kuinka, kuitenkaan, kuitenkin, kuka, kun, kuten, kyllä, li, liian, lisäksi, lisää, lla, lopulta, lue, luona, lähellä, läpi, me, meidän, meidät, meihin, meille, meillä, meiltä, meissä, meistä, meitä, mihin, miksi, mikä, mille, milloin, milloinkaan, millä, miltä, minkä, minua, minulla, minulle, minulta, minun, minussa, minusta, minut, minuun, minä, missä, mistä, miten, mitkä, mitä, mitään, mukaan, mutta, muut, muuta, myäs, myös, ne, net, niiden, niihin, niiksi, niille, niillä, niiltä, niin, niinä, niissä, niistä, niitä, noiden, noihin, noiksi, noilla, noille, noilta, noin, noina, noissa, noista, noita, nuo, nyt, näiden, näihin, näiksi, näille, näillä, näiltä, näin, näinä, näissä, näistä, näitä, nämä, ole, olemme, olen, olet, olette, oli, olimme, olin, olisi, olisimme, olisin, olisit, olisitte, olisivat, olit, olitte, olivat, olla, olleet, ollut, on, onkin, org, ovat, puh, saa, saada, saat, se, sekä, sen, siellä, siihen, siinä, siis, siitä, siksi, sille, sillä, silti, siltä, sinua, sinulla, sinulle, sinulta, sinun, sinussa, sinusta, sinut, sinuun, sinä, sis, sitten, sitä, sivu, span, ssa, sta, taas, tai, te, teidän, teidät, teihin, teille, teillä, teiltä, teissä, teistä, teitä, tms, tuo, tuoda, tuohon, tuoksi, tuolla, tuolle, tuolta, tuon, tuona, tuossa, tuosta, tuota, tähän, täksi, tälle, tällä, tältä, tämä, tämän, tänä, tässä, tästä, tätä, ul, vaan, vai, vaikka, vain, varsin, vielä, viim, voi, voida, voisi, voit, wp, www, yhtä, yksi, yli, yms

en: Failed to write request to temporary file.
fi: Pyynnön kirjoittaminen väliaikaistiedostoon epäonnistui

en: The SSL certificate for the host could not be verified.
fi: Palvelimen SSL-sertifikaattia ei voitu vahvistaa.

en: Embed Media Player
fi: Upota mediasoitin

en: Embed or Link
fi: Upotuskoodi tai linkki

en: Link to Media File
fi: Linkki mediatiedostoon

en: Link to Attachment Page
fi: Linkki liitesivulle

en: Download Video
fi: Lataa video

en: Mute Toggle
fi: Ääni päälle/pois

en: Turn off Fullscreen
fi: Poistu koko näytön tilasta

en: Go Fullscreen
fi: Siirry koko näytön kirjoitustilaan

en: Captions/Subtitles
fi: Tekstitys

en: %s week | %s weeks
fi[0]: %s viikko
fi[1]: %s viikkoa

en: %s month | %s months
fi[0]: %s kuukausi
fi[1]: %s kuukautta

en: %s year | %s years
fi[0]: %s vuosi
fi[1]: %s vuotta

en: #%d (no title)
fi: #%d (ei otsikkoa)

en: JavaScript must be enabled to use this feature.
fi: JavaScript on otettava käyttöön tämän toiminnon käyttämiseksi.

en: F j, Y
fi: j.n.Y

en: g:i a
fi: H:i

en: F j, Y g:i a
fi: j. F\t\a Y \k\l\o H:i

en: Login Address (URL)
fi: Kirjautumisosoite (URL)

en: The URL to the admin area
fi: Ohjausnäkymän URL

en: The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the <a href="%s">native app for your device</a> instead.
fi: Web-selaintasi ei voida käyttää tiedostojen siirtoon. Voit ehkä käyttää laitteellesi tehtyä <a href="%s">mobiilisovellusta</a>.

en: (more&hellip;)
fi: (lisää&hellip;)

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function.
fi: Mahdollinen syy: palveluntarjoajasi on kenties estänyt mail()-funktion käytön.

en: <strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you&hellip; please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
fi: <strong>VIRHE</strong>: Rekisteröitymisesi ei onnistunut&hellip; ota yhteyttä <a href="mailto:%s">ylläpitäjään</a> !

[ctx: post revision title extra]
en: %1$s [Autosave]
fi: %1$s [Automaattinen tallenne]

[ctx: post revision title extra]
en: %1$s [Current Revision]
fi: %1$s [Nykyinen versio]

en: Your session has expired. You can log in again from this page or go to the login page.
fi: Kirjautumisesi on vanhentunut. Voit kirjautua uudelleen tältä sivulta tai mennä sisäänkirjautumissivulle.

en: Session expired. Please log in again. You will not move away from this page.
fi: Kirjautumisesi on vanhentunut. Kirjaudu uudelleen sisään. Sinua ei siirretä pois tältä sivulta.

en: Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it&#8217;s incorrect, you will not receive your email.
fi: Kirjoititko sähköpostiosoitteesi oikein? Antamasi osoite on %s, jos se on väärin, sähköpostia ei voida toimittaa perille.

en: The site you were looking for, <strong>%s</strong>, does not exist, but you can create it now!
fi: Etsimääsi sivustoa <strong>%s</strong> ei ole olemassa, mutta voit luoda sen nyt!

en: The site you were looking for, <strong>%s</strong>, does not exist.
fi: Etsimääsi sivustoa <strong>%s</strong> ei ole olemassa.

en: The login page will open in a new window. After logging in you can close it and return to this page.
fi: Kirjautumissivu aukeaa uuteen ikkunaan. Sisäänkirjautumisen jälkeen voit sulkea sen ja palata tälle sivulle.

[ctx: post revision title]
en: %1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)
fi: %1$s %2$s, %3$s sitten (%4$s)

en: %s <span class="says">says:</span>
fi: %s <span class="says">sanoo:</span>

[ctx: 1: date, 2: time]
en: %1$s at %2$s
fi: %1$s klo %2$s

[ctx: placeholder]
en: Search &hellip;
fi: Haku &hellip;

[ctx: label]
en: Search for:
fi: Haku:

[ctx: submit button]
en: Search
fi: Hae

[ctx: revision date format]
en: j F, Y @ G:i:s
fi: j.n.Y H:i:s

en: Session expired
fi: Istunto on vanhentunut

en: No tags found.
fi: Avainsanoja ei löytynyt

en: Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the frontend theme, use the %2$s hook.
fi: Älä poista käytöstä skriptiä %1$s ylläpidossa. Kohdista muutos julkiseen teemaan käyttämällä  %2$s -koukkua (hook).

en: WordPress Address (URL)
fi: WordPressin osoite (URL)

en: Site Address (URL)
fi: Sivuston osoite (URL)

en: Invalid user ID.
fi: Virheellinen käyttäjän ID.

en: Random Order
fi: Satunnainen järjestys

en: Caption this image&hellip;
fi: Lisää kuvateksti&hellip;

en: Insert from URL
fi: URL-osoitteesta

en: Set Featured Image
fi: Aseta artikkelikuva

[ctx: Links widget]
en: Random
fi: Satunnainen

en: No items found.
fi: Kohteita ei löytynyt.

en: Add to Gallery
fi: Lisää galleriaan

en: Set featured image
fi: Aseta artikkelikuva

en: Sorry, that file cannot be edited.
fi: Valitettavasti tätä tiedostoa ei voi muokata.

en: You are about to permanently delete this item.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
fi: Olet poistamassa tätä kohdetta pysyvästi.
      Paina 'Peruuta' lopettaaksesi, tai 'OK' poistaaksesi kohteen.

en: Delete Permanently
fi: Poista pysyvästi

en: Upload Limit Exceeded
fi: Tiedostokoon raja ylitetty

en: Dismiss Errors
fi: Hylkää virheet

en: No editor could be selected.
fi: Muokkainta ei voitu ottaa käyttöön.

en: Manage Images
fi: Hallinnoi kuvia

en: Image <span class="count">(%s)</span> | Images <span class="count">(%s)</span>
fi[0]: Kuva <span class="count">(%s)</span>
fi[1]: Kuvat <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Audio
fi: Hallinnoi äänitiedostoja

en: Audio <span class="count">(%s)</span> | Audio <span class="count">(%s)</span>
fi[0]: Ääni <span class="count">(%s)</span>
fi[1]: Ääni <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Video
fi: Hallinnoi videoita

en: Video <span class="count">(%s)</span> | Video <span class="count">(%s)</span>
fi[0]: Video <span class="count">(%s)</span>
fi[1]: Videot <span class="count">(%s)</span>

en: Insert into page
fi: Lisää sivulle

en: Uploaded to this page
fi: Liitetty tähän sivuun

en: All media items
fi: Kaikki mediatiedostot

en: Uploaded to this post
fi: Liitetty tähän artikkeliin

en: &#8592; Return to library
fi: &#8592; Palaa kirjastoon

en: Attachment Details
fi: Liitteen tiedot

en: Alt Text
fi: Vaihtoehtoinen teksti

en: Drag and drop to reorder images.
fi: Järjestä kuvat uudelleen raahaamalla ja pudottamalla.

en: Attachment Display Settings
fi: Liitteen esitystapa

en: Gallery Settings
fi: Gallerian asetukset

en: Upload Images
fi: Siirrä kuvia

en: &#8592; Cancel Gallery
fi: &#8592; Peru galleria

en: WordPress &rsaquo; Success
fi: WordPress &rsaquo; OK

en: Drop files anywhere to upload
fi: Pudota tiedostot tähän

en: Insert gallery
fi: Lisää galleria

en: Drop files to upload
fi: Pudota siirrettävät tiedostot tähän

en: Create Gallery
fi: Luo galleria

en: To activate your user, please click the following link:
    
    %s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
fi: Käyttäjätunnuksen aktivoimiseksi, napsauta seuraavaa linkkiä:
    
    %s
    
    Aktivoinnin jälkeen saat vielä *toisen sähköpostiviestin*, jossa on tunnus ja salasana.

en: Already Installed
fi: Asennettu

en: You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.
fi: Näyttää siltä, että olet jo asentanut WordPressin. Jos haluat asentaa uudelleen, tyhjennä vanhat tietokantataulusi ensin.

en: Taxonomies cannot exceed 32 characters in length
fi: Taksonomian nimi ei voi olla yli 32 merkkiä pitkä

en: New Site: %1$s
    URL: %2$s
    Remote IP: %3$s
    
    Disable these notifications: %4$s
fi: Uusi sivusto: %1$s
    URL: %2$s
    Käyttäjän IP: %3$s
    
    Ota nämä ilmoitukset pois käytöstä: %4$s

en: New User: %1$s
    Remote IP: %2$s
    
    Disable these notifications: %3$s
fi: Uusi käyttäjä: %1$s
    Käyttäjän IP: %2$s
    
    Ota nämä ilmoitukset pois käytöstä: %3$s

en: Link To
fi: Linkin kohde

en: Attachment Page
fi: Liitteen sivu

en: Media File
fi: Mediatiedosto

en: Describe this video&hellip;
fi: Kuvaile tätä videota&hellip;

en: Describe this audio file&hellip;
fi: Kuvaile tätä äänitiedostoa&hellip;

en: Describe this media file&hellip;
fi: Kuvaile tätä tiedostoa&hellip;

en: Update gallery
fi: Päivitä galleria

en: The requested user does not exist.
fi: Pyydettyä käyttäjää ei ole olemassa.

en: Please enter a valid email address.
fi: Syötä kelvollinen sähköpostiosoite.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered. Please choose another one.
fi: <strong>VIRHE</strong>: Käyttäjätunnus on jo varattu. Valitse toinen käyttäjätunnus.

en: File doesn&#8217;t exist?
fi: Tiedostoa ei ole olemassa?

en: File is not an image.
fi: Tiedosto ei ole kuva.

en: Could not read image size.
fi: Kuvan kokoa ei voitu lukea.

en: Image resize failed.
fi: Kuvan skaalaus epäonnistui.

en: Image crop failed.
fi: Kuvan rajaus epäonnistui.

en: Image rotate failed.
fi: Kuvan kääntö epäonnistui.

en: Image flip failed.
fi: Kuvan peilaus epäonnistui.

en: Image Editor Save Failed
fi: Kuvan tallennus epäonnistui

[ctx: add new media]
en: Add New
fi: Lisää uusi

en: View Attachment Page
fi: Näytä liitteen sivu

en: Whoops, the provided date is invalid.
fi: Hupsis, annetut tiedot ovat virheellisiä.

en: Insert Media
fi: Lisää media

en: Create a new gallery
fi: Luo uusi galleria

en: Insert into post
fi: Lisää tekstiin

en: Add to gallery
fi: Lisää galleriaan

en: Could not insert term relationship into the database
fi: Termin suhteen lisäys tietokantaan epäonnistui

en: Incorrect username or password.
fi: Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana.

en: XML-RPC services are disabled on this site.
fi: XML-RPC-palvelut eivät ole käytössä tällä sivustolla.

en: There is a revision of this post that is more recent.
fi: Tästä artikkelista löytyy uudempi versio.

en: %1$s %2$s %3$s Feed
fi: %1$s %2$s %3$s RSS-syöte

en: Display post date?
fi: Näytä artikkelin päivämäärä?

en: You are not allowed to create pages as this user.
fi: Sinulla ei ole sivujen luomiseen tarvittavaa oikeutta.

en: Invalid post ID
fi: Artikkelin tunnus ei kelpaa

en: Sorry, you cannot edit users.
fi: Sinulla ei ole käyttäjien muokkaamiseen tarvittavaa oikeutta.

en: Sorry, you cannot list users.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia listata käyttäjiä.

en: The role specified is not valid
fi: Annettu rooli on virheellinen

en: Sorry, you cannot edit your profile.
fi: Sinulla ei ole profiilisi muokkaamiseen tarvittavia oikeuksia.

en: Sorry, the user cannot be updated.
fi: Käyttäjää ei voida päivittää.

en: Sorry, you are not allowed to edit posts.
fi: Sinulla ei ole artikkelien muokkaamiseen tarvittavia oikeuksia.

en: Sorry, revisions are disabled.
fi: Versiointi on poissa käytöstä.

[ctx: Uploader: Drop files here - or - Select Files]
en: or
fi: tai

en: Distraction Free Writing mode
fi: Koko näytön kirjoitustila

en: Editor width in Distraction Free Writing mode:
fi: Muokkaimen leveys koko näytön kirjoitustilassa:

en: Skip to toolbar
fi: Siirry työkalupalkkiin

en: Top navigation toolbar.
fi: Ylävalikon työkalurivi.

[ctx: Name for the Text editor tab (formerly HTML)]
en: Text
fi: Teksti

en: Hex Value
fi: Hex-arvo

en: Header Text Color
fi: Otsakkeen tekstin väri

en: Save &amp; Activate
fi: Tallenna &amp; ota käyttöön

en: Save &amp; Publish
fi: Tallenna &amp; julkaise

en: Insufficient arguments passed to this XML-RPC method.
fi: Tälle XML-RPC-metodille ei annettu tarpeeksi argumentteja.

en: Sorry, you cannot stick a private post.
fi: Yksityistä artikkelia ei voi kiinnittää etusivulle.

en: You can edit your menu content on the Menus screen in the Appearance section.
fi: Voit muokata valikon sisältöä kohdasta Ulkoasu > Asetukset.

en: Drop a file here or <a href="#" class="upload">select a file</a>.
fi: Pudota tiedosto tähän tai <a href="#" class="upload">valitse tiedosto</a>.

en: Header Image
fi: Otsakekuva

en: Post Thumbnail
fi: Artikkelikuva

en: text direction
fi: tekstin suunta

en: Toggle Editor Text Direction
fi: Vaihda tekstin suunta

en: Site name must be at least 4 characters.
fi: Sivuston nimessä on oltava ainakin 4 merkkiä.

en: Please enter a site name.
fi: Kirjoita sivuston nimi.

en: That username is not allowed.
fi: Käyttäjänimi ei kelpaa.

en: Please enter a username.
fi: Kirjoita käyttäjänimi.

en: Please enter a site title.
fi: Kirjoita sivuston otsikko.

en: Username must be at least 4 characters.
fi: Käyttäjänimessä on oltava ainakin 4 merkkiä.

en: A static page
fi: Staattinen sivu

en: Display Header Text
fi: Näytä otsakkeen teksti

en: Background Repeat
fi: Kuvan toisto

en: Background Position
fi: Sijainti

en: Background Attachment
fi: Kuvan asettelu

en: Upload New
fi: Siirrä uusi

en: Sorry, you are not allowed to edit this post type.
fi: Valitettavasti et voi muokata tätä tiedostomuotoa.

en: Posts page
fi: Artikkeleiden sivu

en: Allowed Files
fi: Sallitut tiedosto

en: The term name cannot be empty.
fi: Käsitteen nimi ei voi olla tyhjä.

en: You are not allowed to create terms in this taxonomy.
fi: Et voi muokata tämän taksonomian käsitteitä.

en: This taxonomy is not hierarchical.
fi: Tämä taksonomia ei ole hierarkkinen.

en: Parent term does not exist.
fi: Yläkäsitettä ei ole olemassa.

en: Sorry, your term could not be created. Something wrong happened.
fi: Käsitettä ei voitu luoda. Jokin meni vikaan.

en: You are not allowed to edit terms in this taxonomy.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia tämän taksonomian käsitteiden muokkaamiseen.

en: This taxonomy is not hierarchical so you can't set a parent.
fi: Yläkäsitettä ei voi määritellä, koska tämä taksonomia ei ole hierarkkinen.

en: Sorry, editing the term failed.
fi: Käsitteen muokkaaminen ei onnistunut.

en: You are not allowed to delete terms in this taxonomy.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia tämän taksonomian käsitteiden poistamiseen.

en: Sorry, deleting the term failed.
fi: Käsitteen poistaminen ei onnistunut.

en: You are not allowed to assign terms in this taxonomy.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia uusien käsitteiden lisäämiseen tässä taksonomiassa.

en: Select Link Category:
fi: Valitse linkin kategoria.

en: Link rating
fi: Luokittelu

en: Link ID
fi: Linkin ID

en: Number of links to show:
fi: Näytettävien linkkien määrä:

en: ERROR: The themes directory is either empty or doesn&#8217;t exist. Please check your installation.
fi: VIRHE: teemahakemisto on joko tyhjä tai sitä ei ole olemassa. Tarkista WP-asennuksesi.

en: Stylesheet is not readable.
fi: Tyylitiedostoa ei voida lukea.

en: The "%s" theme is not a valid parent theme.
fi: "%s"-teema ei ole kelvollinen isäntäteema (parent theme).

en: Your theme supports %s menu. Select which menu you would like to use. | Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location.
fi[0]: Teemasi tukee %s valikkoa. Valitse mitä valikkoa haluat käyttää.
fi[1]: Teemasi tukee %s valikkoa. Valitse mikä valikko näytetään kussakin paikassa.

en: Static Front Page
fi: Staattinen etusivu

en: Your theme supports a static front page.
fi: Teemasi tukee staattista etusivua

en: Your latest posts
fi: Uusimmat artikkelisi

en: Front page displays
fi: Etusivulla näytetään

en: Site Title & Tagline
fi: Sivuston otsikko ja kuvaus

en: &mdash; Select &mdash;
fi: &mdash; Valitse &mdash;

en: The post type may not be changed.
fi: Artikkelityyppiä ei voi muuttaa.

en: Image default size
fi: Kuvan oletuskoko

en: Image default link type
fi: Kuvan oletuslinkkityyppi

en: Image default align
fi: Kuvan oletusasemointi

en: Sorry, you are not allowed to edit this post.
fi: Et voi muokata tätä artikkelia.

en: Edit Site
fi: Muokkaa sivustoa

en: Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type
fi: Et voi muokata tämän tyyppisiä artikkeleita

en: Invalid author ID.
fi: Väärä kirjoittajan ID.

en: Sorry, you are not allowed to delete this post.
fi: Et voi poistaa tätä artikkelia.

en: Ambiguous term name used in a hierarchical taxonomy. Please use term ID instead.
fi: Hierarkkisen luokittelun käsite ei ole yksiselitteinen. Käytä käsitteen ID:tä.

en: Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies.
fi: Sinulla ei valitettavasti ole oikeutta lisätä uutta käsitettä yhteen annetuista luokitteluista.

en: The post cannot be deleted.
fi: Artikkelia ei voida poistaa.

en: The post type specified is not valid
fi: Annettu artikkelityyppi ei kelpaa

en: Invalid post type
fi: Väärä artikkelityyppi

en: Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post type
fi: Valitettavasti sinulla ei ole oikeutta suojata tämän tyyppisiä artikkeleita salasanalla.

en: You are not allowed to create posts as this user.
fi: Sinulla ei ole oikeutta luoda artikkeleita tämän käyttäjän nimissä.

en: Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type
fi: Valitettavasti sinulla ei ole oikeutta merkitä tämän tyyppisiä artikkeleita yksityiseksi

en: Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type
fi: Valitettavasti sinulla ei ole oikeutta julkaista tämän sisältötyypin artikkeleita.

en: Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies.
fi: Valitettavasti sinulla ei ole oikeutta lisätä käsitteitä yhteen näistä luokitteluista.

en: Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type.
fi: Valitettavasti yhtä näistä luokitteluista ei voi käyttää tässä sisältötyypistä.

en: Sorry, you are not allowed to stick this post.
fi: Valitettavasti sinulla ei ole oikeutta kiinnittää tätä artikkelia etusivulle.

[ctx: opening curly double quote]
en: &#8220;
fi: &#8221;

[ctx: opening curly single quote]
en: &#8216;
fi: &#8217;

en: Allow search engines to index this site.
fi: Salli sivuston näkyminen hakukoneissa.

en: There doesn't seem to be a <code>wp-config.php</code> file. I need this before we can get started.
fi: Tiedosto <code>wp-config.php</code> puuttuu. Se tarvitaan ennen kuin päästään alkuun.

en: Need more help? <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>We got it</a>.
fi: Jos tarvitset lisäapua, lue ohjeet <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>wp-config.php -tiedoston muokkaamiseen (englanniksi)</a>.

en: You can create a <code>wp-config.php</code> file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file.
fi: Tämä asennustyökalu luo <code>wp-config.php</code>-tiedoston automaattisesti, mutta se ei välttämättä toimi kaikilla palvelimilla. Voit tällöin kuitenkin luoda tiedoston käsin.

en: Create a Configuration File
fi: Luo asetustiedosto

en: Your site at <a href="%1$s">%2$s</a> is active. You may now log in to your site using your chosen username of &#8220;%3$s&#8221;. Please check your email inbox at %4$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%5$s">reset your password</a>.
fi: Sivustosi osoitteessa <a href="%1$s">%2$s</a> on aktivoitu. Voit kirjautua sisään tunnuksella &#8221;%3$s&#8221;. Tarkista sähköpostistasi (%4$s) salasana ja ohjeet kirjautumiseen. Jos sähköpostia ei näy, tarkista ensin roskapostikansiosi. Jos sähköpostia ei silti näy yli tuntiin, voit <a href="%5$s">nollata salasanasi</a>.

en: <a href="http://%1$s">http://%2$s</a> is your new site. <a href="%3$s">Log in</a> as &#8220;%4$s&#8221; using your existing password.
fi: <a href="http://%1$s">http://%2$s</a> on uusi sivustosi <a href="%3$s">Kirjaudu sisään</a> tunnuksella &#8221;%4$s&#8221; käyttäen olemassa olevaa salasanaasi.

en: Your account has been activated. You may now <a href="%1$s">log in</a> to the site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>.
fi: Tilisi on aktivoitu. Voit nyt <a href="%1$s">kirjautua sisään</a> käyttäjätunnuksella &#8221;%2$s&#8221;. Tarkista sähköpostisi (%3$s), josta löydät salasanasi ja ohjeet kirjautumiseen. Jos sähköpostia ei näy, tarkista ensin roskapostikansiosi. Jos sähköpostia ei silti näy yli tuntiin, voit <a href="%4$s">nollata salasanasi</a>.

en: One or more database tables are unavailable. The database may need to be <a href="%s">repaired</a>.
fi: Yksi tai useampi tietokantataulu ei ole saatavilla. Tietokanta voi vaatia <a href="%s">korjausta</a>.

en: Mission complete. Message <strong>%s</strong> deleted.
fi: Tehtävä suoritettu. Viesti <strong>%s</strong> poistettu.

en: You are posting comments too quickly. Slow down.
fi: Kirjoitat kommentteja liian nopeasti. Otahan rauhallisesti.

[ctx: admin bar menu group label]
en: New
fi: Uusi

en: %s comment awaiting moderation | %s comments awaiting moderation
fi[0]: %s kommentti odottamassa tarkistusta.
fi[1]: %s kommenttia odottamassa tarkistusta.

en: What do I do now?
fi: Mitä seuraavaksi?

en: %s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser.
fi: %s ylittää selaimesi latausohjelman suurimman sallitun tiedostokoon

en: Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s.
fi: Kokeile tämän tiedoston siirtämistä %1$sselaimen tiedostolataajalla%2$s

en: &#8220;%s&#8221; has failed to upload.
fi: Tiedoston &#8221;%s&#8221; siirtäminen ei onnistunut.

en: Blockquote (Alt + Shift + Q)
fi: Lainaus (Alt + Shift + Q)

[ctx: links widget]
en: All Links
fi: Kaikki linkit

en: The menu ID should not be empty.
fi: Valikon ID ei voi olla tyhjä.

en: About WordPress
fi: Tietoa WordPressistä

en: %s exceeds the maximum upload size for this site.
fi: %s ylittää tämän sivuston suurimman sallitun tiedostokoon.

en: Please see <a href="http://codex.wordpress.org/Debugging_in_WordPress">Debugging in WordPress</a> for more information.
fi: Lisätietoja: <a href="http://codex.wordpress.org/Debugging_in_WordPress">Debugging in WordPress</a>

en: Dear User,
    
    Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:
    BLOG_URL
    
    You can log in to the administrator account with the following information:
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    Log in here: BLOG_URLwp-login.php
    
    We hope you enjoy your new site. Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
fi: Hei!
    
    Uusi SITE_NAME-sivustosi on asennettu osoitteeseen:
    BLOG_URL
    
    Voit kirjautua pääkäyttäjän tilille näillä tiedoilla:
    Käyttäjätunnus: USERNAME
    Salasana: PASSWORD
    Kirjaudu tästä: BLOG_URLwp-login.php
    
    Toivottavasti pidät uudesta sivustostasi. Kiitos!
    
    --Sivuston SITE_NAME porukka

en: <strong>ERROR</strong>: please type a comment.
fi: <strong>VIRHE</strong>: lisää kommentti, ole hyvä.

en: <strong>ERROR</strong>: please enter a valid email address.
fi: <strong>VIRHE</strong>: anna oikea sähköpostiosoite.

en: <strong>ERROR</strong>: please fill the required fields (name, email).
fi: <strong>VIRHE</strong>: täytä vaaditut kentät (nimi, sähköposti).

en: Could not load the preview image. Please reload the page and try again.
fi: Esikatselukuvan lataus ei onnistunut. Lataa sivu uudelleen ja kokeile uudestaan.

en: <strong>ERROR</strong>: Site URL already taken.
fi: <strong>VIRHE</strong>: Sivuston URL on jo käytössä.

en: <strong>ERROR</strong>: problem creating site entry.
fi: <strong>VIRHE</strong>: sivuston luonti ei onnistunut.

en: Cheatin&#8217; uh?
fi: Yritätkö huijata?

en: My Sites
fi: Sivustoni

en: Site Title
fi: Sivuston otsikko

en: First Post
fi: Ensimmäinen artikkeli

en: Support Forums
fi: Tukifoorumit

en: Error establishing a database connection
fi: Tietokantayhteys epäonnistui

en: Global Dashboard: %s
fi: Globaali ohjauspaneeli: %s

en: Network Admin: %s
fi: Verkon hallinta: %s

[ctx: taxonomy general name]
en: Tags
fi: Avainsanat

[ctx: taxonomy singular name]
en: Tag
fi: Avainsana

en: Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, %2$s, or %3$s hooks.
fi: Skriptejä ja tyylitiedostoja ei tulisi rekisteröidä tai ottaa käyttöön ennen %1$s, %2$s, tai %3$s kutsuja.

en: Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks)
fi: Salli linkki-ilmoitukset muista blogeista (päivitysilmoitukset ja paluuviitteet)

en: Use <code>WP_User->ID</code> instead.
fi: Käytä sen sijaan: <code>WP_User->ID</code>

en: You have been added to this site. Please visit the <a href="%s">homepage</a> or <a href="%s">log in</a> using your username and password.
fi: Sinut on lisätty tälle sivustolle. Mene <a href="%s">etusivulle</a> tai <a href="%s">kirjaudu sisään</a> käyttäjätunnuksellasi ja salasanallasi.

en: Memory exceeded. Please try another smaller file.
fi: Muisti loppui. Kokeile pienempää tiedostoa.

en: This is larger than the maximum size. Please try another.
fi: Tämä on maksimikokoa suurempi. Yritä pienemmällä uudestaan.

en: This file is not an image. Please try another.
fi: Tämä ei ole kuvatiedosto. Kokeilethan jotain muuta.

[ctx: admin color scheme]
en: Blue
fi: Sininen

en: The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone.
fi: Syöttämäsi aikavyöhyke on virheellinen.

[ctx: add new on admin bar]
en: Post
fi: Artikkeli

[ctx: add new on admin bar]
en: Page
fi: Sivu

[ctx: add new from admin bar]
en: Link
fi: Linkki

[ctx: add new from admin bar]
en: User
fi: Käyttäjä

en: You should specify a nonce action to be verified by using the first parameter.
fi: Määrittele varmistettava nonce-toiminto käyttämällä ensimmäistä parametria.

en: View Tag
fi: Näytä avainsana

en: View Category
fi: Näytä kategoria

en: Wider
fi: Leveämpi

en: Narrower
fi: Kapeampi

en: Word count: %s
fi: Sanojen lukumäärä: %s

en: Your account is now activated. <a href="%1$s">Log in</a> or go back to the <a href="%2$s">homepage</a>.
fi: Tilisi on aktivoitu. <a href="%1$s">Kirjaudu sisään</a> tai palaa <a href="%2$s">etusivulle</a>.

en: Your account is now activated. <a href="%1$s">View your site</a> or <a href="%2$s">Log in</a>
fi: Tilisi on aktivoitu. <a href="%1$s">Mene sivustosi etusivulle</a> tai <a href="%2$s">kirjaudu sisään</a>

en: Help (Alt + Shift + H)
fi: Ohje (Alt + Shift + H)

en: Howdy, %1$s
fi: Moi %1$s

en: Just write.
fi: Kirjoita.

en: Approve and Reply
fi: Hyväksy ja vastaa

en: All Posts
fi: Kaikki artikkelit

en: Updated.
fi: Päivitetty.

en: Bold (Ctrl + B)
fi: Lihavoitu (Ctrl + B)

en: Italic (Ctrl + I)
fi: Kursiivi (Ctrl + I)

en: Ordered list (Alt + Shift + O)
fi: Järjestetty lista (Alt + Shift + O)

en: Unordered list (Alt + Shift + U)
fi: Järjestämätön lista (Alt + Shift + U)

en: Insert/edit link (Alt + Shift + A)
fi: Lisää/muokkaa linkki(ä) (Alt + Shift + A)

en: Unlink (Alt + Shift + S)
fi: Poista linkki (Alt + Shift + S)

en: Pingback:
fi: Paluuviite:

en: Destination directory for file streaming does not exist or is not writable.
fi: Tiedostovirran kohdehakemistoa ei ole olemassa tai siihen ei voida kirjoittaa.

en: There are no HTTP transports available which can complete the requested request.
fi: Pyyntöä ei voitu suorittaa yhdelläkään kokeilluista HTTP-metodeista.

[ctx: post format]
en: Format
fi: Muoto

en: Enter the destination URL
fi: Kirjoita kohteen URL

en: Or link to existing content
fi: tai linkitä olemassa olevaan sisältöön

en: Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false.
fi: Ehdolliset kyselytagit eivät toimi ennen kuin kysely on ajettu. Ennen sitä ne palauttavat aina arvon epätosi.

en: The user is already active.
fi: Käyttäjä on jo aktiivinen.

en: %1$s was called <strong>incorrectly</strong>. %2$s %3$s
fi: %1$s kutsuttiin <strong>väärin</strong>. %2$s%3$s

en: (This message was added in version %s.)
fi: (Tämä viesti lisättiin versioon %s.)

en: Sorry, you cannot publish this post.
fi: Et valitettavasti voi julkaista tätä artikkelia.

en: Permalink: %s
fi: Kestolinkki: %s

[ctx: Post format]
en: Standard
fi: Normaali

en: Post types cannot exceed 20 characters in length
fi: Artikkelityypit eivät voi ylittää 20 merkkiä.

en: Your address will be %s.
fi: Sivustosi osoite on %s.

[ctx: admin bar menu group label]
en: Add New
fi: Lisää uusi

[ctx: Post format]
en: Audio
fi: Ääni

en: Invalid post format
fi: Virheellinen artikkelimuoto.

en: Open link in a new window/tab
fi: Avaa linkki uuteen ikkunaan tai välilehteen

en: No search term specified. Showing recent items.
fi: Et syöttänyt hakusanaa. Näytetään uusimmat kohteet.

en: Only a static class method or function can be used in an uninstall hook.
fi: Uninstall-hookissa voi käyttää vain staattista luokkametodia tai funktiota.

en: Passing an integer number of posts is deprecated. Pass an array of arguments instead.
fi: Käytä int-muuttujan sijasta parametrina taulukkoa (array), joka sisältää argumentit.

[ctx: Post format]
en: Aside
fi: Sivuhuomautus

[ctx: Post format]
en: Chat
fi: Keskustelu

[ctx: Post format]
en: Gallery
fi: Galleria

[ctx: Post format]
en: Link
fi: Linkki

[ctx: Post format]
en: Image
fi: Kuva

[ctx: Post format]
en: Quote
fi: Lainaus

[ctx: Post format]
en: Status
fi: Tilapäivitys

en: No pages found in Trash.
fi: Roskakori on tyhjä.

en: No pages found.
fi: Ei sivuja.

en: No posts found in Trash.
fi: Roskakori on tyhjä.

en: Shortlink
fi: Pikalinkki

en: Invalid attachment ID.
fi: Virheellinen liitteen tunnus.

en: This file no longer needs to be included.
fi: Tätä tiedostoa ei enää tarvita.

en: Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
fi: Syötä käyttäjätunnus tai sähköpostiosoite. Tulet saamaan linkin salasanan vaihtamiseen sähköpostitse.

en: Display as dropdown
fi: Näytä alasvetolaatikkona

en: Large size image height
fi: Suuren kuvan korkeus

en: Medium size image width
fi: Keskikokoisen kuvan leveys

en: Medium size image height
fi: Keskikokoisen kuvan korkeus

en: Large size image width
fi: Suuren kuvan leveys

en: Crop thumbnail to exact dimensions
fi: Rajaa haluamasi kokoiseksi

en: To reset your password, visit the following address:
fi: Palauttaaksesi salasanasi, käy seuraavassa osoitteessa:

en: Password Reset
fi: Salasanan palautus

en: Your password has been reset.
fi: Salasanasi on palautettu.

en: Someone requested that the password be reset for the following account:
fi: Joku pyysi, että seuraavan tilin salasana vaihdettaisiin:

en: If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
fi: Mikäli tämä on virhe, voit jättää tämän viestin huomiotta.

en: Enter your new password below.
fi: Kirjoita uusi salasanasi alle.

en: Invalid post
fi: Virheellinen artikkeli

en: Edit My Profile
fi: Muokkaa omaa profiilia

en: Manage Comments
fi: Hallinnoi kommentteja

en: Only lowercase letters (a-z) and numbers are allowed.
fi: Vain pienet kirjaimet (a-z) ja numerot ovat sallittuja.

en: "caller_get_posts" is deprecated. Use "ignore_sticky_posts" instead.
fi: "caller_get_posts" on vanhentunut. Käytä sen sijaan "ignore_sticky_posts".

en: New Link Category Name
fi: Uuden kategorian nimi

en: Add New Link Category
fi: Lisää uusi kategoria

en: Update Link Category
fi: Päivitä kategoria

en: All Link Categories
fi: Kaikki kategoriat

en: Search Link Categories
fi: Etsi kategorioita

en: Link Category
fi: Kategoria

en: Network Admin
fi: Verkon hallinta

en: Read the <a target="_blank" href="http://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network">bug report</a> page. Some of the guidelines there may help you figure out what went wrong.
fi: Lue <a target="_blank" href="http://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network">virheraportointisivu</a>. Jotkin sen ohjeista voivat auttaa selvittämään, että mikä meni pieleen.

en: [%1$s] Activate %2$s
fi: [%1$s] Aktivoi %2$s

en: Your server is running PHP version %1$s but WordPress %2$s requires at least %3$s.
fi: Palvelimesi käyttää PHP-versiota %1$s, mutta WordPress %2$s vaatii vähintään version %3$s.

en: A new trackback on the post "%s" is waiting for your approval
fi: Uusi paluuviite artikkeliin %s odottaa hyväksymistäsi

en: If you are the owner of this network please check that MySQL is running properly and all tables are error free.
fi: Jos olet verkon omistaja, tarkista, että MySQL on käynnissä ja että kaikki taulut ovat virheettömiä.

en: If your site does not display, please contact the owner of this network.
fi: Jos sivusto ei näy, ota yhteyttä tämän verkon omistajaan.

en: One Response to %2$s | %1$s Responses to %2$s
fi[0]: Yksi vastaus artikkeliin %2$s
fi[1]: %1$s vastausta artikkeliin %2$s

[ctx: Multisite active signup type]
en: user
fi: käyttäjä

[ctx: Multisite active signup type]
en: blog
fi: blogi

[ctx: Multisite active signup type]
en: none
fi: ei mikään

[ctx: Multisite active signup type]
en: all
fi: kaikki

en: New pingback on your post "%s"
fi: Uusi paluuviite artikkeliisi "%s"

en: A new pingback on the post "%s" is waiting for your approval
fi: Uusi päivitysilmoitus artikkeliisi "%s" odottaa moderointia

en: A new comment on the post "%s" is waiting for your approval
fi: Uusi kommentti artikkeliin "%s" odottaa moderointia

en: New trackback on your post "%s"
fi: Uusi paluuviite artikkeliisi "%s"

en: New comment on your post "%s"
fi: Uusi kommentti artikkeliisi %s"

en: Valid <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr>
fi: Validi <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr>

en: %1$s and %2$s.
fi: %1$s ja %2$s.

en: F, Y
fi: F Y

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives.
fi: Luet parhaillaan <a href="%1$s/">%2$s</a> blogiarkistoa.

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for %3$s.
fi: Luet parhaillaan <a href="%1$s/">%2$s</a> blogiarkistoa: %3$s.

en: Comments are closed.
fi: Kommentointi on suljettu.

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for the year %3$s.
fi: Luet parhaillaan <a href="%1$s/">%2$s</a> blogiarkistoa vuodelle %3$s.

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>.
fi: Kirjautunut nimellä <a href="%1$s">%2$s</a>.

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out &raquo;</a>
fi: Kirjauduttu sisään nimellä <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Kirjaudu ulos tältä tililtä">Kirjaudu ulos &raquo;</a>

en: Submit Comment
fi: Lähetä kommentti

en: %1$s is proudly powered by %2$s
fi: %1$s-sivuston taustalla pyörii %2$s

en: Your Comment
fi: Kommenttisi

en: Say It!
fi: Sano se!

en: Sorry, no posts matched your criteria.
fi: Pahoittelut, yhtään ehtoja vastaavia artikkeleita ei löytynyt.

en: Powered by <a href="%s" title="Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform"><strong>WordPress</strong></a>
fi: Voimanlähteenä <a href="%s" title="Voimanlähteenä WordPress, moderni ja semanttinen henkilökohtainen julkaisujärjestelmä."><strong>WordPress</strong></a>

en: Log out of this account
fi: Kirjaudu ulos

en: Log out &raquo;
fi: Kirjaudu ulos &raquo;

en: Mail (will not be published)
fi: Sähköpostiosoite (ei julkaista)

en: <strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>
fi: <strong>XHTML:</strong> Voit käyttää näitä tageja: <code>%s</code>

en: You have searched the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links.
fi: Hait <a href="%1$s/">%2$s</a> blogiarkistosta hakutermillä <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong>. Jos hakutuloksista ei löydy mitään, kokeile seuraavia linkkejä.

en: l, F jS, Y
fi: l\n\a j. F\t\a Y

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for the day %3$s.
fi: Luet parhaillaan <a href="%1$s/">%2$s</a> blogiarkistoa päivälle %3$s.

en: You are currently browsing the archives for the %s category.
fi: Luet parhaillaan arkistoa kategoriasta %s.

en: %d queries. %s seconds.
fi: %d kyselyä. %s sekuntia.

en: Comments (RSS)
fi: Kommentit (RSS)

en: Entries (RSS)
fi: Merkinnät (RSS)

en: Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, <acronym title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym> allowed: <code>%s</code>
fi: Rivin- ja kappaleenvaihdot automaattisia, sähköpostiosoitetta ei näytetä koskaan, <acronym title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym> sallittu: <code>%s</code>

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
fi: Artikkeli on salasanasuojattu. Syötä salasana katsoaksesi kommentteja.

en: This page validates as XHTML 1.0 Transitional
fi: Tämä sivu on validia XHTML 1.0 Transitional -koodia

en: Sorry, the comment form is closed at this time.
fi: Pahoittelut, kommentointi on nyt suljettu.

en: %1$s - Comments on %2$s
fi: %1$s - kommentit kohteessa %2$s

en: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> feed for comments on this post.
fi: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>-syöte tämän artikkelin kommenteille.

en: The <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr> to TrackBack this entry is: <em>%s</em>
fi: <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr> tämän merkinnän paluuviitteeseen: <em>%s</em>

en: by %1$s &#8212; %2$s @ <a href="#comment-%3$s">%4$s</a>
fi: kirjoittanut %1$s &#8212; %2$s @ <a href="#comment-%3$s">%4$s</a>

en: Leave a comment
fi: Jätä kommentti

en: Choose from the most used tags
fi: Valitse eniten käytetyistä avainsanoista

en: You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: %s
fi: Voit käyttää näitä <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr>-tageja ja attribuutteja: %s

[ctx: taxonomy singular name]
en: Category
fi: Kategoria

en: Search Tags
fi: Etsi avainsanoista

en: Popular Tags
fi: Suositut avainsanat

en: New Category Name
fi: Uusi kategorian nimi

en: New Tag Name
fi: Uusi avainsanan nimi

en: Add New Category
fi: Lisää uusi kategoria

en: Update Tag
fi: Päivitä avainsana

en: Parent Category:
fi: Yläkategoria:

en: Parent Category
fi: Yläkategoria

en: All Tags
fi: Kaikki avainsanat

[ctx: taxonomy general name]
en: Categories
fi: Kategoriat

en: Sorry, new registrations are not allowed at this time.
fi: Pahoittelut, uusia rekisteröintejä ei oteta juuri nyt vastaan.

en: Check your inbox at <strong>%s</strong> and click the link given.
fi: Tarkista postilaatikkosi (<strong>%s </strong>) ja klikkaa annettua linkkiä.

en: Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control.
fi: Odota vähän pidempään. Joskus sähköpostin toimitus voi viivästyä meistä riippumattomista syistä.

en: Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake.
fi: Tarkista sähköpostiohjelmasi roskapostikansio. Joskus sähköpostit päätyvät sinne vahingossa.

en: Greetings Site Administrator! You are currently allowing &#8220;%s&#8221; registrations. To change or disable registration go to your <a href="%s">Options page</a>.
fi: Tervehdys Järjestelmänvalvoja! Rekisteröintiasetukset ovat nyt moodissa "%s". Voit muuttaa tai poistaa rekisteröintiasetuksia <a href="%s">Asetukset-sivulla</a>.

en: We send your registration email to this address. (Double-check your email address before continuing.)
fi: Lähetämme rekisteröintisähköpostisi tähän osoitteeseen. Tarkista se vielä ennen kuin jatkat!

en: Search Pages
fi: Etsi sivuja

en: Add New Post
fi: Lisää uusi artikkeli

en: Parent Page:
fi: Yläsivu:

[ctx: post type general name]
en: Posts
fi: Artikkelit

en: Edit Page
fi: Muokkaa sivua

en: Search Posts
fi: Etsi artikkeleita

en: Add New Page
fi: Lisää uusi sivu

[ctx: post type general name]
en: Pages
fi: Sivut

[ctx: post type singular name]
en: Page
fi: Sivu

[ctx: post type singular name]
en: Post
fi: Artikkeli

en: The constant <code>VHOST</code> <strong>is deprecated</strong>. Use the boolean constant <code>SUBDOMAIN_INSTALL</code> in wp-config.php to enable a subdomain configuration. Use is_subdomain_install() to check whether a subdomain configuration is enabled.
fi: Vakio <code>VHOST</code> <strong>on vanhentunut</strong>. Käytä boolean-vakiota <code>SUBDOMAIN_INSTALL</code> tiedostossa wp-config.php aliverkkotunnuksen asennuksen käyttöön ottamiseksi. Käytä funktiota is_subdomain_install() tarkistaaksesi, onko kyseessä aliverkkotunnusasennus.

en: <strong>Conflicting values for the constants VHOST and SUBDOMAIN_INSTALL.</strong> The value of SUBDOMAIN_INSTALL will be assumed to be your subdomain configuration setting.
fi: <strong>Vakioilla VHOST ja SUBDOMAIN_INSTALL on ristiriitaiset arvot.</strong> SUBDOMAIN_INSTALL:in arvo otetaan huomioon.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
fi: <strong>VIRHE</strong>: Tämä käyttäjätunnus ei kelpaa, koska se sisältää kiellettyjä merkkejä. Anna voimassa oleva käyttäjätunnus.

en: Required fields are marked %s
fi: Pakolliset kentät on merkitty %s

en: Please include a %1$s template in your theme.
fi: Sisällytä %1$s pohja teemaasi.

en: Theme without %1$s
fi: Teema ilman %1$s

en: <strong>Could not find site <code>%1$s</code>.</strong> Searched for table <code>%2$s</code> in database <code>%3$s</code>. Is that right?
fi: <strong>Sivustoa <code>%1$s</code> ei löytynyt.</strong> Etsittiin taulua <code>%2$s</code> tietokannasta <code>%3$s</code>. Onko tämä oikein?

en: The <code>%s</code> option is deprecated for the family of <code>bloginfo()</code> functions.
fi: Optio <code>%s</code> on vanhentunut. Käytä sen sijaan <code>bloginfo()</code>-funktioita.

en: Use the <code>%s</code> option instead.
fi: Käytä asetusta <code>%s</code> sen sijaan.

en: <strong>Database tables are missing.</strong> This means that MySQL is not running, WordPress was not installed properly, or someone deleted <code>%s</code>. You really should look at your database now.
fi: <strong>Tietokantatauluja puuttuu.</strong> Tämä tarkoittaa että MySQL ei ole käytössä, WordPressiä ei asennettu kunnolla tai joku on poistanut sivuston <code>%s</code>. Tutkipa tietokantaasi heti!

en: Sorry, you do not have access to user data on this site.
fi: Pahoittelut, sinulla ei ole oikeutta nähdä tämän käyttäjän tietoja.

en: Sorry, you are not allowed to post on this site.
fi: Valitettavasti sinulla ei ole oikeutta julkaista artikkeleita tällä sivustolla.

en: Sorry, you are not allowed to publish posts on this site.
fi: Valitettavasti sinulla ei ole oikeutta julkaista artikkeleita tällä sivustolla.

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories.
fi: Pahoittelut, tarvitset artikkelien muokkausoikeudet jotta voit nähdä kategorialuettelon.

en: Sorry, you are not allowed to publish pages on this site.
fi: Valitettavasti sinulla ei ole oikeutta julkaista sivuja tällä sivustolla.

en: Sorry, that site already exists!
fi: Pahoittelut, tuo sivusto on jo olemassa!

en: To activate your blog, please click the following link:
    
    %s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
    
    After you activate, you can visit your site here:
    
    %s
fi: Aktivoi blogisi klikkaamalla seuraavaa linkkiä:
    
    %s
    
    Aktivoinnin jälkeen saat vielä *toisen sähköpostiviestin* jossa on kirjautumistietosi.
    
    Aktivoinnin jälkeen voit vierailla sivustollasi tässä osoitteessa:
    
    %s

en: New Site Registration: %s
fi: Uusi sivusto rekisteröity: %s

en: Sorry, site names may not contain the character &#8220;_&#8221;!
fi: Pahoittelemme, mutta sivustojen nimet eivät voi sisältää merkkiä &#8220;_&#8221;!

en: New %1$s Site: %2$s
fi: Uusi %1$s-sivusto: %2$s

en: The site is already active.
fi: Sivusto on jo aktiivinen.

en: Sorry, you cannot edit posts on this site.
fi: Pahoittelemme, et voi muokata artikkeleita tällä sivustolla.

en: Sorry, you must be able to edit posts to this site in order to view categories.
fi: Pahoittelemme, sinun pitää pystyä muokkaamaan artikkeleita nähdäksesi kategoriat.

en: You are not allowed access to details about this site.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia nähdä tietoja tästä sivustosta.

en: Could not create site.
fi: Sivustoa ei voitu luoda.

en: Sorry, site names must have letters too!
fi: Sivuston nimessä on oltava kirjaimia!

en: Sorry, you may not use that site name.
fi: Et voi valitettavasti käyttää tuota sivuston nimeä.

en: Sorry, that site is reserved!
fi: Tuo sivusto on valitettavasti varattu!

en: That site is currently reserved but may be available in a couple days.
fi: Sivusto on tällä hetkellä varattu mutta se saattaa vapautua muutaman päivän kuluttua.

en: New user registration on your site %s:
fi: Uusi käyttäjärekisteröinti sivustollasi %s:

en: You are not allowed to moderate comments on this site.
fi: Et saa moderoida kommentteja tällä sivustolla.

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags.
fi: Pahoittelut, tarvitset artikkelien muokkausoikeudet jotta voit nähdä avainsanaluettelon.

en: Site Tagline
fi: Sivuston kuvaus

en: This site has been archived or suspended.
fi: Sivusto on arkistoitu tai hyllytetty.

en: The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator.
fi: Pyytämääsi sivustoa ei ole asennettu kunnolla. Ota yhteys järjestelmänvalvojaan.

[ctx: search results]
en: No results found.
fi: Hakusi ei vastaa yhtään sivua.

en: The menu name <strong>%s</strong> conflicts with another menu name. Please try another.
fi: Valikon nimi <strong>%s</strong> on jo käytössä. Kokeile jotain muuta.

en: The given object ID is not that of a menu item.
fi: Annettu ID ei vastaa mitään valikkokohdetta.

en: The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address.
fi: Antamasi sähköpostiosoite ei ollut kelvollinen. Kirjoita kelvollinen osoite

en: The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
fi: Antamasi WordPress-osoite ei ollut kelvollinen URL-osoite. Syötä kelvollinen URL-osoite.

en: The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
fi: Sivuston osoite jonka annoit ei ollut kelvollinen URL-osoite. Anna kelvollinen URL-osoite.

en: A term with the name provided already exists with this parent.
fi: Samanniminen termi on jo olemassa.

en: An error occurred adding you to this site. Back to the <a href="%s">homepage</a>.
fi: Tapahtui virhe: emme onnistuneet lisäämään sinua sivustolle. Palaa <a href="%s">etusivulle</a>.

en: This file is too big. Files must be less than %d KB in size.
fi: Tiedosto on liian suuri. Tiedostojen tulee olla pienempiä, kuin %d kt.

en: number_format_decimal_point
fi: ,

en: Your email address will not be published.
fi: Sähköpostiosoitettasi ei julkaista.

en: A valid URL was not provided.
fi: URL oli virheellinen.

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out?</a>
fi: Kirjauduttu sisään käyttäjänä <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Kirjaudu ulos tästä tilistä">Kirjaudu ulos?</a>

en: Could not calculate resized image dimensions
fi: Skaalatun kuvan kokoa ei voitu laskea

en: Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!
fi: Sisällettävä ainakin 4 merkkiä, vain kirjaimet ja numerot hyväksytään. Tunnusta ei voi muuttaa, joten valitse harkiten!

en: You must first <a href="%s">log in</a>, and then you can create a new site.
fi: <a href="%s">Kirjaudu sisään</a>, niin voit luoda uuden sivuston.

en: You are logged in already. No need to register again!
fi: Olet jo kirjautunut sisään. Sinun ei tarvitse rekisteröityä uudestaan!

en: Use <code>get_trackback_url()</code> instead if you do not want the value echoed.
fi: Käytä <code>get_trackback_url()</code> -funktiokutsua jos et halua tulostaa arvoa näkyviin.

en: This action has been disabled by the administrator.
fi: Pääkäyttäjä on estänyt tämän toiminnon.

en: Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart&#8217;s content, but write responsibly!
fi: Tervetuloa takaisin, %s. Täyttämällä alla olevan lomakkeen, voit <strong>perustaa uuden sivuston</strong>. Sivustojen lukumäärää ei ole rajoitettu, joten luo niitä niin monta kuin haluat, mutta kirjoita vastuullisesti!

en: Sorry, usernames may not contain the character &#8220;_&#8221;!
fi: Pahoittelut, käyttäjätunnukset eivät voi sisältää merkkiä &#8221;_&#8221;!

en: If you haven&#8217;t received your email yet, there are a number of things you can do:
fi: Jos et ole saanut sähköpostia vielä, voit toimia seuraavasti:

en: Use <code>get_the_author()</code> instead if you do not want the value echoed.
fi: Käytä <code>get_the_author()</code>-funktiokutsua jos et halua että arvo tulostetaan.

en: If you&#8217;re still stuck with this message, then check that your database contains the following tables:
fi: Jos et päässyt eroon tästä virheilmoituksesta, tarkista että tietokannassasi on seuraavat taulut:

en: Are you sure you want to install this plugin?
fi: Haluatko varmasti asentaa tämän lisäosan?

en: Use as featured image
fi: Käytä artikkelikuvana

en: Mismatch
fi: Ei täsmää

en: Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute.
fi: Sivustoa huolletaan ja se on hetken poissa käytöstä. Kokeile uudestaan minuutin kuluttua.

en: Navigation Menu Items
fi: Navigaatiovalikon kohdat

en: Navigation Menu Item
fi: Navigaatiovalikon kohta

en: Navigation Menus
fi: Navigaatiovalikot

en: Links for %s
fi: Linkit kohteelle %s

en: No menus have been created yet. <a href="%s">Create some</a>.
fi: Yhtään valikoita ei ole vielä luotu. <a href="%s">Luo valikoita</a>.

en: You are about to permanently delete this menu. 
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
fi: Olet pysyvästi poistamassa tätä valikkoa
    Napsauta 'Peruuta' lopettaaksesi, 'OK' jos haluat poistaa valikon.

en: This is the short link.
fi: Tämä on pikalinkki.

en: %d WordPress Update
fi: %d WordPress-päivitys

en: %d Theme Update | %d Theme Updates
fi[0]: %d teemapäivitys
fi[1]: %d teemapäivitystä

en: %d Plugin Update | %d Plugin Updates
fi[0]: %d lisäosapäivitys
fi[1]: %d lisäosapäivitystä

en: The site %s is yours.
fi: Sivusto %s on nyt sinun.

en: Create Site
fi: Luo sivusto

en: If you&#8217;re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!
fi: Mikäli et aio käyttää sivuston verkkotunnusta, jätä se uusille käyttäjille.

en: Sites you are already a member of:
fi: Sivustot, joiden jäsen olet:

en: This site has not been activated yet. If you are having problems activating your site, please contact <a href="mailto:%1$s">%1$s</a>.
fi: Tätä sivustoa ei ole vielä aktivoitu. Mikäli sinulla on ongelmia sivuston aktivoinnissa, lähetä sähköpostia osoitteeseen <a href="mailto:%1$s">%1$s</a>.

en: File canceled.
fi: Tiedosto peruttu.

en: Site Title:
fi: Sivuston otsikko:

en: Site Domain:
fi: Sivuston verkkotunnus:

en: Site Name:
fi: Sivuston nimi:

en: sitename
fi: sivustonnimi

en: Get <em>another</em> %s site in seconds
fi: Luo <em>toinen</em> %s sivusto hetkessä

en: Congratulations! Your new site, %s, is almost ready.
fi: Onnittelut! Uusi sivustosi %s, on lähes valmis.

en: Site registration has been disabled.
fi: Sivustojen rekisteröintiä ei tällä hetkellä sallita.

en: Gimme a site!
fi: Anna minulle sivusto!

en: But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>.
fi: Ennen kuin voi aloittaa käyttämään sivustoasi, <strong>sinun täytyy aktivoida se</strong>.

en: If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again.
fi: Mikäli et aktivoi sivustoasi kahden vuorokauden kuluessa, sinun täytyy rekisteröityä uudelleen.

en: Select Menu:
fi: Valitse valikko:

en: Navigation Menu
fi: Navigaatiovalikko

en: Taxonomy:
fi: Luokittelu:

en: Software Name
fi: Ohjelmiston nimi

en: Allow new users to sign up
fi: Salli uusien käyttäjien rekisteröityminen

en: Sorry, you cannot edit this page.
fi: Sinulla ei ole sivun muokkaamiseen tarvittavia oikeuksia.

en: Sorry, no such page.
fi: Sivua ei ole.

en: Sorry, you cannot edit pages.
fi: Sinulla ei ole sivujen muokkaamiseen tarvittavaa oikeutta.

en: Sorry, you do not have the right to delete this page.
fi: Sinulla ei ole tämän sivun poistamiseen tarvittavaa oikeutta.

en: Failed to delete the page.
fi: Sivun poistaminen epäonnistui.

en: Sorry, you do not have the right to edit this page.
fi: Sinulla ei ole tämän sivun muokkaukseen tarvittavaa oikeutta.

en: Sorry, you do not have the right to add a category.
fi: Sinulla ei ole kategorian lisäämiseen tarvittavaa oikeutta.

en: Sorry, the new category failed.
fi: Kategorian lisääminen epäonnistui.

en: Sorry, you do not have the right to delete a category.
fi: Sinulla ei ole tämän artikkelin poistamiseen tarvittavaa oikeutta.

en: Invalid comment ID.
fi: Kommentin ID ei kelpaa.

en: Sorry, you cannot edit comments.
fi: Sinulla ei ole kommenttien muokkaamiseen tarvittavaa oikeutta.

en: Invalid comment status.
fi: Kommentin tila ei kelpaa.

en: Sorry, the comment could not be edited. Something wrong happened.
fi: Kommentin muokkaus epäonnistui. Jotain meni pieleen.

en: You must be registered to comment
fi: Vain rekisteröityneet ja sisäänkirjautuneet käyttäjät voivat kommentoida.

en: Invalid post ID.
fi: Artikkelin tunnus ei kelpaa.

en: Comment author name and email are required
fi: Nimi ja sähköposti tulee ilmoittaa.

en: A valid email address is required
fi: Syötä voimassa oleva sähköpostiosoite

en: You are not allowed access to details about comments.
fi: Sinulla ei ole kommenttien yksityiskohtien tarkastelemiseen tarvittavia oikeuksia.

en: You are not allowed to update options.
fi: Sinulla ei ole asetusten päivittämiseen tarvittavaa oikeutta.

en: Sorry, you cannot edit this post.
fi: Sinulla ei ole tämän artikkelin muokkaukseen tarvittavaa oikeutta.

en: Either there are no posts, or something went wrong.
fi: Artikkeleita ei ole tai jotain meni pieleen.

en: Sorry, no such post.
fi: Artikkelia ei ole.

en: Sorry, you do not have the right to publish this post.
fi: Sinulla ei ole tämän artikkelin julkaisemiseen tarvittavaa oikeutta.

en: You are not allowed to change the post author as this user.
fi: Sinulla ei ole artikkelin kirjoittajan vaihtamiseen tarvittavaa oikeutta.

en: You are not allowed to change the page author as this user.
fi: Sinulla ei ole sivun kirjoittajan vaihtamiseen tarvittavaa oikeutta.

en: Sorry, you do not have the right to publish this page.
fi: Sinulla ei ole tämän sivun julkaisemiseen tarvittavaa oikeutta.

en: Sorry, your entry could not be edited. Something wrong happened.
fi: Tallennus epäonnistui. Jotain meni pieleen.

en: Could not write file %1$s (%2$s)
fi: Tiedoston %1$s (%2$s) tallennus ei onnistu

en: Sorry, you can not edit this post.
fi: Sinulla ei ole tämän artikkelin muokkaukseen tarvittavaa oikeutta.

en: Is there no link to us?
fi: Eikö tänne ole linkkejä?

en: The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn&#8217;t exist, or it is not a pingback-enabled resource.
fi: Antamaasi URL-osoitteeseen ei voida lähettää päivitysilmoitusta. Kirjoitit osoitteen väärin tai kyseinen osoite ei voi vastaanottaa päivitysilmoituksia.

en: The source URL and the target URL cannot both point to the same resource.
fi: Lähde- ja kohdeosoite eivät saa viitata samaan resurssiin.

en: The pingback has already been registered.
fi: Päivitysilmoitus on jo rekisteröity.

en: The source URL does not exist.
fi: Lähdeosoitetta (URL) ei ole olemassa.

en: We cannot find a title on that page.
fi: Sivulta ei löydy otsikkoa.

en: The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source.
fi: Lähdeosoitteesta ei löydy linkkiä kohdeosoitteeseen, joten se ei kelpaa lähteeksi.

en: Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)
fi: Päivitysilmoitus %1$s artikkeliin %2$s havaittu.

en: The specified target URL does not exist.
fi: Kohdeosoitetta (URL) ei ole olemassa.

en: Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress.
fi: PHP-asennuksestasi puuttuu vaadittu MySQL-laajennos.

en: <strong>ERROR</strong>: <code>$table_prefix</code> in <code>wp-config.php</code> can only contain numbers, letters, and underscores.
fi: <strong>VIRHE</strong>: <code>$table_prefix</code> <code>wp-config.php</code>-tiedostossa voi koostua vain numeroista, kirjaimista ja väliviivoista.

en: WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s
fi: WordPress-tietokannan virhe %1$s kyselylle %2$s Tekijä: %3$s

en: WordPress database error %1$s for query %2$s
fi: WordPress-tietokannan virhe %1$s kyselylle %2$s

en: Cancel reply
fi: Peruuta vastaus

en: Post Comment
fi: Lähetä kommentti

en: Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said that!
fi: Identtinen kommentti on jo olemassa; taisit sanoa samat sanat jo aiemmin!

en: Could not update comment status
fi: Kommenttia ei voitu päivittää

en: This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions.
fi: Tämä argumentti on muutettu taulukoksi (array), jotta se vastaisi paremmin muiden cron-funktioiden toimintaa.

en: Once Hourly
fi: Kerran tunnissa

en: Twice Daily
fi: Kahdesti päivässä

en: Once Daily
fi: Kerran  päivässä

en: Page order
fi: Sivujärjestys

en: Page IDs, separated by commas.
fi: Sivujen tunnukset pilkuilla erotettuna.

en: Your blogroll
fi: Näyttää linkkilistan linkit

en: Show Link Image
fi: Linkki kuvaan

en: Show Link Name
fi: Linkin nimi

en: Show Link Description
fi: Linkin kuvaus

en: Show Link Rating
fi: Näytä linkin arvio

en: Select Month
fi: Valitse kuukausi

en: Show post counts
fi: Näytä artikkeleiden lukumäärä

en: Entries <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
fi: Artikkeleiden <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>-syöte

en: Automatically add paragraphs
fi: Muodosta automaattisesti kappaleita.

en: Select Category
fi: Valitse kategoria

en: Show hierarchy
fi: Näytä hierarkia

en: Recent Posts
fi: Viimeisimmät artikkelit

en: Number of posts to show:
fi: Näytettävien artikkeleiden lukumäärä:

[ctx: widgets]
en: %1$s on %2$s
fi: %1$s: %2$s

en: RSS Error: %s
fi: Virhe RSS-syötteessä: %s

en: Enter the RSS feed URL here:
fi: Syötä RSS-syötteen osoite (URL):

en: Give the feed a title (optional):
fi: Anna syötteelle otsikko (valinnainen):

en: How many items would you like to display?
fi: Montako syötteen elementeistä näytetään?

en: Display item content?
fi: Näytä artikkelin sisältö?

en: Display item author if available?
fi: Näytä artikkelin kirjoittaja?

en: Display item date?
fi: Näytä artikkelipäivämäärä?

en: Tag Cloud
fi: Avainsanapilvi

en: new WordPress Loop
fi: uusi WordPress-silmukka

en: Missing Attachment
fi: Liite puuttuu

en: Comments for %1$s searching on %2$s
fi: Sivuston %1$s kommentit, hakutermi: %2$s

en: Comments for %s
fi: Sivuston %s kommentit

en: Comment on %1$s by %2$s
fi: %2$s on kommentoinut artikkelia %1$s

en: By: %s
fi: Kirjoittaja: %s

en: Comments on: %s
fi: Artikkelin %s kommentit

en: Protected Comments: Please enter your password to view comments.
fi: Suojattuja kommentteja: syötä salasanasi lukeaksesi niitä.

en: %s is a protected WP option and may not be modified
fi: %s on suojattu WP-asetus, eikä sitä voi muokata

en: Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?
fi: Kansion %s luominen ei onnistu. Onko ylemmän tason kansio kirjoitussuojattu?

en: Empty filename
fi: Tyhjä tiedostonimi

en: Could not write file %s
fi: Tiedoston %s tallennus ei onnistu

en: You are attempting to log out of %s
fi: Yrität kirjautua ulos sivustolta %s

en: WordPress Failure Notice
fi: WordPressin virheilmoitus

en: Do you really want to <a href='%s'>log out</a>?
fi: Haluatko varmasti <a href='%s'>kirjautua ulos</a>?

en: &laquo; Back
fi: &laquo; Takaisin

en: WordPress &rsaquo; Error
fi: WordPress &rsaquo; Virhe

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
fi: %1$s on <strong>kehotettu välttämään</strong> versiosta %2$s asti! Käytä sen sijaan %3$s.

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
fi: %1$s on <strong>kehotettu välttämään</strong> versiosta %2$s asti! Vaihtoehtoja ei saatavilla.

en: %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! %3$s
fi: %1$s kutsuttiin argumentilla, joka on ollut <strong>vanhentunut</strong> versiosta %2$s saakka! %3$s

en: %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
fi: %1$s kutsuttiin argumentilla, joka on ollut <strong>vanhentunut</strong> versiosta %2$s saakka. Uudempaa vaihtoehtoa ei ole saatavilla.

en: Manual Offsets
fi: Manuaaliset siirtymät

en: Remember Me
fi: Muista minut

en: Site Admin
fi: Sivuston hallinta

en: Search Results %1$s %2$s
fi: Hakutulokset  %1$s %2$s

en: %1$s %2$s Feed
fi: %1$s %2$s syöte

en: %1$s %2$s Comments Feed
fi: %1$s %2$s kommenttien syöte

en: %1$s %2$s %3$s Comments Feed
fi: %1$s %2$s %3$s kommenttien syöte

en: %1$s %2$s %3$s Category Feed
fi: %1$s %2$s %3$s kategorian RSS-syöte

en: %1$s %2$s %3$s Tag Feed
fi: %1$s %2$s %3$s avainsanan RSS-syöte

en: %1$s %2$s Posts by %3$s Feed
fi: Kirjoittajan %3$s artikkelit sivustolla %1$s %2$s RSS-syöte

en: %1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed
fi: %1$s %2$s haun tulokset haulle &#8220;%3$s&#8221; RSS-syöte

en: &laquo; Previous
fi: &laquo; Edellinen

en: Next &raquo;
fi: Seuraava &raquo;

en: User has blocked requests through HTTP.
fi: Käyttäjä on estänyt HTTP-pyynnöt.

en: Too many redirects.
fi: Liian monta uudelleenohjausta.

en: Jan_January_abbreviation
fi: Tam_Tammikuu_abbreviation

en: Feb_February_abbreviation
fi: Hel_Helmikuu_abbreviation

en: Mar_March_abbreviation
fi: Maa_Maaliskuu_abbreviation

en: Apr_April_abbreviation
fi: Huh_Huhtikuu_abbreviation

en: May_May_abbreviation
fi: Tou_Toukokuu_abbreviation

en: Jun_June_abbreviation
fi: Kes_Kesäkuu_abbreviation

en: Jul_July_abbreviation
fi: Hei_Heinäkuu_abbreviation

en: Aug_August_abbreviation
fi: Elo_Elokuu_abbreviation

en: Sep_September_abbreviation
fi: Syy_Syyskuu_abbreviation

en: Oct_October_abbreviation
fi: Lok_Lokakuu_abbreviation

en: Nov_November_abbreviation
fi: Mar_Marraskuu_abbreviation

en: Dec_December_abbreviation
fi: Jou_Joulukuu_abbreviation

en: Insert/edit image
fi: Lisää kuva / Kuvan ominaisuudet

en: Insert/edit link
fi: Lisää tai muokkaa linkkiä

en: Insert row before
fi: Lisää rivi ennen

en: Insert row after
fi: Lisää rivi jälkeen

en: Insert column before
fi: Lisää sarake ennen

en: Insert column after
fi: Lisää sarake jälkeen

en: Merge table cells
fi: Yhdistä taulukon solut

en: Table row properties
fi: Rivin ominaisuudet

en: Table cell properties
fi: Solun ominaisuudet

en: Table properties
fi: Taulukon ominaisuudet

en: Paste table row before
fi: Liitä taulukon rivi ennen

en: Paste table row after
fi: Liitä taulukon rivi jälkeen

en: Cut table row
fi: Leikkaa taulukon rivi

en: Copy table row
fi: Kopioi taulukon rivi

en: Delete table
fi: Poista taulukko

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
fi: Muutokset häviävät mikäli poistut tältä sivulta.

en: Align Center
fi: Keskitys

en: Insert More Tag
fi: Erota ote

en: Edit Gallery
fi: Muokkaa galleriaa

en: Link Rel
fi: Linkin rel

en: Rather than reaching for your mouse to click on the toolbar, use these access keys. Windows and Linux use Ctrl + letter. Macintosh uses Command + letter.
fi: Sen sijaan, että kurottaisit hiirtä kohti napsauttaaksesi työkalupalkkia, voit käyttää näitä oikonäppäimiä. Windows- ja Linux-järjestelmissä käytetään näppäimiä Alt+&lt;kirjain>. Macintosh-järjestelmissä käytetään Ctrl+&lt;kirjain>.

en: The following shortcuts use different access keys: Alt + Shift + letter.
fi: Seuraavat oikonäppäimet käyttävät näppäinyhdistelmää: Alt + Shift +kirjain.

en: Justify Text
fi: Tasaa teksti

en: Insert link
fi: Lisää linkki

en: Insert Page Break tag
fi: Lisää sivunvaihtoelementti

en: Comments Feed
fi: Kommenttien syöte

en: Previous Post
fi: Edellinen artikkeli

en: Next Post
fi: Seuraava artikkeli

en: Last Post
fi: Viimeinen artikkeli

en: Newer Comments &raquo;
fi: Uudemmat kommentit &raquo;

en: &laquo; Older Comments
fi: &laquo; Vanhemmat kommentit

en: S_Sunday_initial
fi: Su_Sunnuntai_initial

en: M_Monday_initial
fi: Ma_Maanantai_initial

en: T_Tuesday_initial
fi: Ti_Tiistai_initial

en: W_Wednesday_initial
fi: Ke_Keskiviikko_initial

en: T_Thursday_initial
fi: To_Torstai_initial

en: F_Friday_initial
fi: Pe_Perjantai_initial

en: S_Saturday_initial
fi: La_Lauantai_initial

en: Could not read image size
fi: Kuvan koon lukeminen ei onnistunut

en: That user does not exist.
fi: Käyttäjää ei ole olemassa

en: You cannot use that email address to signup. We are having problems with them blocking some of our email. Please use another email provider.
fi: Et voi käyttää tätä sähköpostiosoitetta kirjautumiseen. Käytä toista sähköpostintarjoajaa.

en: Sorry, usernames must have letters too!
fi: Käyttäjänimessä pitää olla myös kirjaimia!

en: Sorry, that email address is not allowed!
fi: Valitettavasti tämä sähköpostiosoite ei ole sallittu!

en: Sorry, that username already exists!
fi: Valitettavasti tämä käyttäjätunnus on jo käytössä!

en: Sorry, that email address is already used!
fi: Valitettavasti tämä sähköpostiosoite on jo käytössä!

en: That username is currently reserved but may be available in a couple of days.
fi: Tämä käyttäjätunnus on tällä hetkellä varattu, mutta saattaa vapautua muutaman päivän sisällä.

en: That email address has already been used. Please check your inbox for an activation email. It will become available in a couple of days if you do nothing.
fi: Tätä sähköpostiosoitetta on jo käytetty. Tarkista sähköpostisi saapuneet kansio aktivointiviestin varalta. Mikäli et tee mitään, voit käyttää sähköpostiosoitetta uudelleen muutaman päivän kuluttua.

en: Invalid activation key.
fi: Aktivointiavain ei kelpaa.

en: That username is already activated.
fi: Tämä käyttäjätunnus on jo käytössä.

en: New User Registration: %s
fi: Uusi käyttäjä: %s

en: New %1$s User: %2$s
fi: Uusi %1$s käyttäjä: %2$s

en: Dear User,
    
    Your new account is set up.
    
    You can log in with the following information:
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    LOGINLINK
    
    Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
fi: Hyvä käyttäjä,
    
    Uusi käyttäjätilisi on nyt luotu.
    
    Voit kirjautua sisään seuraavilla tiedoilla:
    Käyttäjätunnus: USERNAME
    Salasana: PASSWORD
    LOGINLINK
    
    Kiitokset!
    
    -- SITE_NAME ylläpito

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or incorrect password.
fi: <strong>VIRHE</strong>: Käyttäjänimi tai sähköpostiosoite ei kelpaa

en: Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)
fi: Kirjoittaja : %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: E-mail : %s
fi: Email : %s

en: URL    : %s
fi: Verkkosivu    : %s

en: You can see all comments on this post here:
fi: Lue kaikki tämän artikkelin kommentit:

en: [%1$s] Comment: "%2$s"
fi: [%1$s] Kommentti: "%2$s"

en: Website: %1$s (IP: %2$s , %3$s)
fi: Kotisivu: %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: Excerpt:
fi: Ote:

en: You can see all trackbacks on this post here:
fi: Lue kaikki tämän artikkelin paluuviitteet:

en: [%1$s] Trackback: "%2$s"
fi: [%1$s] Paluuviite: "%2$s"

en: You can see all pingbacks on this post here:
fi: Lue kaikki tämän artikkelin päivitysilmoitukset:

en: [%1$s] Pingback: "%2$s"
fi: [%1$s] Päivitysilmoitus: "%2$s"

en: Trash it: %s
fi: Siirrä roskakoriin: %s

en: Delete it: %s
fi: Poista: %s

en: Spam it: %s
fi: Merkitse roskaviestiksi: %s

en: Website : %1$s (IP: %2$s , %3$s)
fi: Verkkosivu : %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: Trackback excerpt:
fi: Ote paluuviitteestä:

en: Pingback excerpt:
fi: Ote päivitysilmoituksesta:

en: Approve it: %s
fi: Hyväksy: %s

en: Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel: | Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:
fi[0]: Tällä hetkellä %s kommentti odottaa hyväksyntää. Siirry kommenttien hallintaan:
fi[1]: Tällä hetkellä %s kommenttia odottaa hyväksyntää. Siirry kommenttien hallintaan:

en: [%1$s] Please moderate: "%2$s"
fi: [%1$s] Arvioitavana: "%2$s"

en: Password Lost and Changed for user: %s
fi: Salasana kadonnut ja vaihdettu tunnukselle: %s

en: [%s] Password Lost/Changed
fi: [%s] Salasana on kadonnut tai vaihdettu

en: [%s] New User Registration
fi: [%s] Uuden käyttäjän rekisteröityminen

en: Password: %s
fi: Salasana: %s

en: [%s] Your username and password
fi: [%s] Käyttäjänimesi ja salasanasi

en: Protected: %s
fi: Suojattu: %s

en: Private: %s
fi: Yksityinen: %s

en: There is no excerpt because this is a protected post.
fi: Otetta ei näytetä, koska artikkeli on suojattu.

[ctx: revision date format]
en: j F, Y @ G:i
fi: d.n.Y \k\l\o G.i

en: %1$s [Autosave]
fi: %1$s [Automaattinen tallennus]

en: %1$s [Current Revision]
fi: %1$s [Nykyinen versio]

[ctx: post]
en: Published
fi: Julkaistu

en: Published <span class="count">(%s)</span> | Published <span class="count">(%s)</span>
fi[0]: Julkaistu <span class="count">(%s)</span>
fi[1]: Julkaistut <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Scheduled
fi: Odottaa julkaisua

en: Scheduled <span class="count">(%s)</span> | Scheduled <span class="count">(%s)</span>
fi[0]: Ajastettu <span class="count">(%s)</span>
fi[1]: Ajastetut <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Draft
fi: Luonnos

en: Draft <span class="count">(%s)</span> | Drafts <span class="count">(%s)</span>
fi[0]: Luonnos <span class="count">(%s)</span>
fi[1]: Luonnokset <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Pending
fi: Vireillä

en: Pending <span class="count">(%s)</span> | Pending <span class="count">(%s)</span>
fi[0]: Vireellä <span class="count">(%s)</span>
fi[1]: Vireellä <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Private
fi: Yksityinen

en: Private <span class="count">(%s)</span> | Private <span class="count">(%s)</span>
fi[0]: Yksityinen <span class="count">(%s)</span>
fi[1]: Yksityiset <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Trash
fi: Roskakori

en: Trash <span class="count">(%s)</span> | Trash <span class="count">(%s)</span>
fi[0]: Roskakori <span class="count">(%s)</span>
fi[1]: Roskakori <span class="count">(%s)</span>

en: Content, title, and excerpt are empty.
fi: Sisältö, otsikko ja ote ovat tyhjiä.

en: Could not update post in the database
fi: Artikkelia ei voitu päivittää tietokantaan.

en: Could not insert post into the database
fi: Artikkelia ei voitu lisätä tietokantaan.

en: The page template is invalid.
fi: Sivu ei kelpaa.

en: Cannot create a revision of a revision
fi: Ei voida luoda revisiota revisiosta.

en: You do not have permission to preview drafts.
fi: Sinulla ei ole oikeutta esikatsella luonnoksia.

en: Cannot create a user with an empty login name.
fi: Et voi luoda käyttäjää tyhjällä käyttäjänimellä.

en: An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.
fi: On tapahtunut virhe; syötteen palvelin ei luultavasti vastaa. Yritä myöhemmin uudestaan.

en: You are about to permanently delete the selected items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
fi: Poistetaanko valitut kohteet?
     'Peruuta' lopettaaksesi, 'OK' poistaaksesi.

en: Close all open tags
fi: Sulje kaikki avoimet tagit

en: close tags
fi: Sulje tagit

en: Enter the URL of the image
fi: Syötä kuvan osoite (URL)

en: Enter a description of the image
fi: Syötä kuvan kuvaus

en: You do not have permission to do that.
fi: Sinulla ei ole toimintoon tarvittavaa oikeutta.

en: An unidentified error has occurred.
fi: Tuntematon virhe.

en: Next &gt;
fi: Seuraava &raquo;

en: &lt; Prev
fi: &laquo; Edellinen

en: This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them.
fi: Tämä toiminto edellyttää kehyksiä. Sinulla on kehykset estetty tai selaimesi ei tue niitä.

en: You have attempted to queue too many files.
fi: Liian monta tiedostoa jonossa.

en: This file is empty. Please try another.
fi: Tiedosto on tyhjä.

en: This file type is not allowed. Please try another.
fi: Tiedoston tyyppi ei kelpaa. Kokeile toista tiedostopäätettä.

en: An error occurred in the upload. Please try again later.
fi: Virhe siirrettäessä tiedostoa. Yritä myöhemmin uudelleen.

en: There was a configuration error. Please contact the server administrator.
fi: Tapahtui konfigurointivirhe. Ota yhteyttä henkilöön, joka hallinnoi palvelinta.

en: You may only upload 1 file.
fi: Lataa vain yksi tiedosto kerrallaan.

en: HTTP error.
fi: HTTP-virhe.

en: Upload failed.
fi: Siirto epäonnistui.

en: IO error.
fi: IO-virhe.

en: Security error.
fi: Tietoturvavirhe.

en: Upload stopped.
fi: Siirto keskeytetty.

en: Crunching&hellip;
fi: Raksuttaa&hellip;

en: moved to the trash.
fi: siirretty roskakoriin.

[ctx: password strength]
en: Medium
fi: Keskikokoinen

en: Publish on:
fi: Julkaistaan:

en: Schedule for:
fi: Ajastettu:

en: Published on:
fi: Julkaistu:

en: Show more comments
fi: Näytä enemmän kommentteja

en: No more comments found.
fi: Ei kommentteja.

en: Submitted on:
fi: Lähetetty:

en: Error while saving the changes.
fi: Virhe tallennettaessa muutoksia

en: Remove From Bulk Edit
fi: Poista massamuokkaustilasta

en: Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment.
fi: En voinut asettaa tuota pienoiskuvaksi. Kokeile toista liitettä.

en: Saving Draft&#8230;
fi: Luonnosta tallennetaan&#8230;

en: Invalid Taxonomy
fi: Luokittelu ei kelpaa

en: Empty Term
fi: Tyhjä termi

en: Invalid term ID
fi: Termin ID ei kelpaa.

en: A name is required for this term
fi: Tämä termi vaatii nimen

en: Could not insert term into the database
fi: Termin lisääminen tietokantaan epäonnistui

en: The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term
fi: Polkutunnus "%s" on jo käytössä.

en: Invalid object ID
fi: Objektin tunnus ei kelpaa.

en: Template is missing.
fi: Sivupohja puuttuu.

en: The parent theme is missing. Please install the "%s" parent theme.
fi: Pääteema puuttuu. Asenna "%s"-pääteema.

en: Stylesheet is missing.
fi: Tyylitiedosto puuttuu.

en: <strong>ERROR</strong>: The username field is empty.
fi: <strong>VIRHE</strong>: Käyttäjätunnusta ei ole syötetty.

en: <strong>ERROR</strong>: The password field is empty.
fi: <strong>VIRHE</strong>: Salasanaa ei ole syötetty.

en: <strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer.
fi: <strong>VIRHE</strong>: Käyttäjätunnuksesi on merkitty roskapostittajien listalle.

en: Please log in again.
fi: Kirjaudu sisään uudelleen.

en: Sidebar %d
fi: Sivupalkki %d

en: <strong>ERROR</strong>: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher
fi: <strong>VIRHE</strong>: WordPress %1$s tarvitsee MySQL-ohjelmasta vähintään version %2$s

en: Powered by WordPress
fi: Moottorina WordPress

en: <strong>ERROR</strong>: Enter a username or e-mail address.
fi: <strong>VIRHE</strong>: Syötä käyttäjänimi tai sähköpostiosoite.

en: <strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address.
fi: <strong>VIRHE</strong>: Tällä sähköpostiosoitteella ei ole rekisteröityneitä käyttäjiä.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail.
fi: <strong>VIRHE</strong>: Käyttäjänimi tai sähköpostiosoite ei kelpaa.

en: Password reset is not allowed for this user
fi: Sinulla ei ole oikeutta salasanan palauttamiseen

en: [%s] Password Reset
fi: [%s] Salasanan vaihto

en: The e-mail could not be sent.
fi: Sähköpostiviestiä ei voitu lähettää.

en: <strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address.
fi: <strong>VIRHE</strong>: Syötä sähköpostiosoitteesi.

en: <strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct.
fi: <strong>VIRHE</strong>: Sähköpostiosoite ei ole oikein.

en: Sorry, that key does not appear to be valid.
fi: Valitettavasti avain ei näytä kelpaavan.

en: Lost Password
fi: Salasana hukassa?

en: Username or E-mail:
fi: Käyttäjätunnus tai sähköpostiosoite:

en: Get New Password
fi: Pyydä uusi salasana &raquo;

en: Are you lost?
fi: Oletko eksyksissä?

en: &larr; Back to %s
fi: &larr; Takaisin sivulle %s

en: Registration Form
fi: Rekisteröintilomake

en: Register For This Site
fi: Rekisteröidy tälle sivustolle

en: A password will be e-mailed to you.
fi: Saat salasanan sähköpostitse.

en: Password Lost and Found
fi: Palauta salasana

en: Lost your password?
fi: Salasana hukassa?

en: You have logged in successfully.
fi: Olet kirjautunut sisään onnistuneesti.

en: You are now logged out.
fi: Olet kirjautunut ulos.

en: User registration is currently not allowed.
fi: Käyttäjärekisteröintiä ei tällä hetkellä sallita.

en: Check your e-mail for the confirmation link.
fi: Varmistusosoite lähetetään sähköpostiisi.

en: Check your e-mail for your new password.
fi: Uusi salasana lähetetään sähköpostiisi.

en: Registration complete. Please check your e-mail.
fi: Rekisteröinti suoritettu. Tarkista sähköpostisi.

en: Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!
fi: Hidasta vähän, ei sinun noin usein tarvitse tarkistaa sähköpostiasi!

en: There doesn&#8217;t seem to be any new mail.
fi: Ei uusia viestejä.

en: Author is %s
fi: Kirjoittaja on %s

en: <strong>Author:</strong> %s
fi: <strong>Kirjoittaja:</strong> %s

en: <strong>Posted title:</strong> %s
fi: <strong>Otsikko:</strong> %s

en: Oops: %s
fi: Oho: %s

en: (Must be at least 4 characters, letters and numbers only.)
fi: (Vähintään 4 merkkiä, ainoastaan kirjaimia ja numeroita.)

en: Email&nbsp;Address:
fi: Sähköpostiosoite:

en: There was a problem, please correct the form below and try again.
fi: Lomakkeesta löytyi virheitä, korjaa virheet ja yritä uudelleen.

en: Get your own %s account in seconds
fi: Luo oma %s käyttäjätilisi hetkessä

en: Just a username, please.
fi: Vain käyttäjänimi, kiitos.

en: %s is your new username
fi: %s on uusi käyttäjätunnuksesi

en: But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>.
fi: Ennen kuin voit aloittaa käyttämään uutta käyttäjätunnustasi, <strong>sinun täytyy aktivoida se</strong>.

en: If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again.
fi: Mikäli et aktivoi käyttäjätunnustasi kahden vuorokauden kuluessa, sinun täytyy rekisteröityä uudelleen.

en: Still waiting for your email?
fi: Odotatko vielä sähköpostia?

en: Registration has been disabled.
fi: Rekisteröitymistä ei tällä hetkellä sallita.

en: User registration has been disabled.
fi: Käyttäjärekisteröintiä ei tällä hetkellä sallita.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a username.
fi: <strong>VIRHE</strong>: Anna käyttäjänimi.

en: <strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one.
fi: <strong>VIRHE</strong>: Sähköpostiosoite on jo rekisteröity. Valitse toinen osoite.

en: There are no options for this widget.
fi: Tälle vimpaimelle ei ole asetuksia.

en: Strength indicator
fi: Salasanan vahvuus

[ctx: page]
en: Add New
fi: Lisää uusi

en: Allow people to post comments on new articles
fi: Salli uusien artikkelien kommentointi.

en: Separate tags with commas
fi: Erottele avainsanat pilkulla

en: Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened.
fi: Tallennus epäonnistui. Jotain meni pieleen.

en: Sorry, you do not have the right to edit this post.
fi: Sinulla ei ole tämän artikkelin muokkaukseen tarvittavaa oikeutta.

en: For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited.
fi: Muokkaus epäonnistui jostain oudosta ja hyvin ärsyttävästä syystä.

en: Sorry, you do not have the right to delete this post.
fi: Sinulla ei ole tämän artikkelin poistamiseen tarvittavaa oikeutta.

en: For some strange yet very annoying reason, this post could not be deleted.
fi: Poistaminen epäonnistui jostain oudosta ja hyvin ärsyttävästä syystä.

en: Sorry, comments are closed for this item.
fi: Tätä ei voi kommentoida.

en: Sorry, you must be logged in to post a comment.
fi: Kommentointi on sallittu vain sisäänkirjautumisen jälkeen.

en: &laquo; Previous Page
fi: &laquo; Edellinen sivu

en: Next Page &raquo;
fi: Seuraava sivu &raquo;

en: Comments on %s
fi: Kommentit artikkeliin %s

en: Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform.
fi: Voimanlähteenä on WordPress, moderni ja semanttinen henkilökohtainen julkaisujärjestelmä.

en: Enter your password to view comments.
fi: Syötä salasanasi lukeaksesi kommentteja.

en: No Comments
fi: Ei kommentteja

en: 1 Comment
fi: 1 kommentti

en: % Comments
fi: % kommenttia

en: Edit This
fi: Muokkaa

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
fi: Sinun täytyy <a href="%s">kirjautua sisään</a> kommentoidaksesi.

en: Comments <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
fi: Kommenttien <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>-syöte

en: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">says:</span>
fi: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">kirjoitti:</span>

en: Your comment is awaiting moderation.
fi: Kommenttisi odottaa hyväksyntää.

en: %1$s at %2$s
fi: %1$s  %2$s

en: XML error: %s at line %d
fi: XML-virhe: %s rivillä %d

en: Visit %s&#8217;s website
fi: Siirry kirjoittajan %s kotisivulle

en: Posts by %s
fi: Kirjoittanut: %s

en: Usage of user levels by plugins and themes is deprecated. Use roles and capabilities instead.
fi: Käyttäjätasojen (user levels) käyttämistä lisäosissa ja teemoissa ei enää suositella. Käytä rooleja ja oikeuksia.

en: No categories
fi: Ei kategorioita

en: %s topic | %s topics
fi[0]: %s aihe
fi[1]: %s aihetta

en: No server specified
fi: Palvelinta ei määritelty

en: no login ID submitted
fi: käyttäjätunnusta ei ole annettu

en: connection not established
fi: yhteyttä ei muodostettu

en: No password submitted
fi: salasanaa ei ole annettu

en: No connection to server
fi: Ei yhteyttä palvelimeen

en: No login ID submitted
fi: käyttäjätunnusta ei ole annettu

en: No server banner
fi: Palvelin ei lähettänyt omaa tunnistettaan

en: apop authentication failed
fi: apop-autentikointi epäonnistui

en: Premature end of list
fi: Lista päättyi ennenaikaisesti

en: Empty command string
fi: Tyhjä komento

en: connection does not exist
fi: yhteyttä ei ole olemassa

en: No msg number submitted
fi: Viestin numeroa ei ole annettu.

en: Command failed
fi: Komento epäonnistui

en: Feed for all posts filed under %s
fi: Syöte kaikille kategorian %s artikkeleille

en: Comments Off
fi: Kommentit poissa käytöstä

en: Comment on %s
fi: Kommentoi artikkelia %s

en: Log in to Reply
fi: Kirjaudu sisään vastataksesi

en: Leave a Comment
fi: Jätä kommentti

en: Log in to leave a Comment
fi: Kirjaudu sisään kommentoidaksesi

en: Click here to cancel reply.
fi: Napsauta peruuttaaksesi vastauksen.

en: Leave a Reply
fi: Vastaa

en: Leave a Reply to %s
fi: Vastaa käyttäjälle %s

[ctx: noun]
en: Comment
fi: Kommentti

en: No media attachments found.
fi: Yhtään liitettyä mediatiedostoa ei löytynyt.

en: Excerpt
fi: Ote

en: Revisions
fi: Versiot

[ctx: adjective]
en: Approved
fi: Hyväksytty

[ctx: adjective]
en: Spam
fi: Roskaviesti

en: Link Categories
fi: Linkkien kategoriat

en: Search Categories
fi: Etsi kategorioita

en: Edit Link Category
fi: Muokkaa kategoriaa

en: Update Category
fi: Päivitä kategoria

en: Invalid taxonomy
fi: Luokittelu ei kelpaa

[ctx: post]
en: Add New
fi: Lisää uusi

en: View Post
fi: Näytä artikkeli

en: Invalid file type
fi: Tiedoston tyyppi ei kelpaa

en: Recent Comments
fi: Viimeisimmät kommentit

en: Pingback
fi: Päivitysilmoitus

en: Trackback
fi: Paluuviite

en: Number of comments to show:
fi: Näytettävät kommentit:

en: <strong>RSS Error</strong>: %s
fi: <strong>Virhe RSS-syötteessä:</strong> %s

en: Unknown Feed
fi: Tuntematon syöte

en: File &#8220;%s&#8221; doesn&#8217;t exist?
fi: Tiedostoa '%s' ei ole olemassa?

en: The GD image library is not installed.
fi: GD-kuvankäsittelykirjastoa ei ole asennettu.

en: File &#8220;%s&#8221; is not an image.
fi: Tiedosto '%s' ei ole kuva.

en: Saved.
fi: Tallennettu.

en: Save as Pending
fi: Tallenna arvioitavaksi

en: Privately Published
fi: Yksityisesti julkaistu

en: Public, Sticky
fi: Julkinen, kiinnitetty

en: Add or remove tags
fi: Lisää tai poista avainsanoja

en: All Categories
fi: Kaikki kategoriat

en: View Page
fi: Näytä sivu

en: E-mail: %s
fi: Email: %s

en: Edit Media
fi: Muokkaa mediatiedostoja

en: (no title)
fi: (ei otsikkoa)

en: Activation Key Required
fi: Aktivointiavain vaaditaan

en: Activation Key:
fi: Aktivointiavain:

en: Your account is now active!
fi: Tilisi on nyt aktivoitu!

en: An error occurred during the activation
fi: Aktivoinnissa tapahtui virhe

en: No posts found.
fi: Artikkeleita ei löytynyt.

en: Pending Review
fi: Tarkastettavana

en: Y/m/d
fi: j.n.Y

en: Visit Site
fi: Vieraile sivustolla

en: You do not have permission to upload files.
fi: Sinulla ei ole tiedostojen siirtoon tarvittavaa oikeutta.

en: _Restbreak
fi: L_epotauko

en: _Exercises
fi: _Harjoitteet

en: Reading mode
fi: Lukutila

en: Reconnecting to %s.
fi: Yhdistetään uudelleen osoitteeseen %s.

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
fi: Verkkotoiminnan käyttöönotto epäonnistui.

en: Disabling network operation.
fi: Poistetaan verkkotoiminta käytöstä.

en: Connecting to %s.
fi: Yhdistetään osoitteeseen %s.

en: Removing client %s.
fi: Poistetaan asiakas %s.

note: Closing direct connection.
en: Disconnecting %s
fi: Katkaistaan yhteys osoitteeseen %s.

note: It's a remote client. mark it master.
en: Client %s is now master.
fi: Asiakas %s on nyt isäntä.

note: Its ME!
en: I'm now master.
fi: Olen nyt isäntä.

en: Client %s saying hello.
fi: Asiakas %s tervehtii.

note: Incorrect user. Incorrect password.
en: Client %s access denied.
fi: Asiakkaan %s pääsy estetty.

note: Duplicate client. inform client that it's bogus and close.
en: Client %s is duplicate.
fi: Asiakas %s on duplikaatti.

en: Client %s signed off.
fi: Asiakas %s kirjautui ulos.

note: gint port =
en: Client %s is welcoming us.
fi: Asiakas %s toivottaa meidät tervetulleeksi.

en: Requesting master status from %s.
fi: Pyydetään isäntätilaa asiakkaalta %s.

en: Client timeout from %s.
fi: Asiakkaan %s yhteys katkesi.

en: Rejecting master request from client %s.
fi: Hylätään isännyyspyyntö asiakkaalta %s.

en: Acknowledging master request from client %s.
fi: Kuitataan isännyyspyyntö asiakkaalta %s.

en: Non-master client %s rejected master request.
fi: Ei-isäntäasiakas %s hylkäsi isännyyspyynnön.

en: Client %s rejected master request, delaying.
fi: Asiakas %s hylkäsi isäntäpyynnön, viivästetään.

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
fi: Asiakas %s on uusi isäntä.

en: Network operation started.
fi: Verkkotoiminnot käynnistetty.

en: Accepted new client.
fi: Hyväksytty uusi asiakas.

en: Client %s read error, closing.
fi: Asiakas %s lukuvirhe, suljetaan yhteys.

en: Client %s closed connection.
fi: Asiakas %s sulki yhteyden.

en: Client %s connected.
fi: Asiakas %s yhdistetty.

en: Could not connect to client %s.
fi: Yhdistäminen asiakkaaseen %s epäonnistui.

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
fi: Tämä ohjelma auttaa rasitusvammojen (RSI) ehkäisyssä ja niistä toipumisessa.

en: Workrave Applet
fi: Workrave-sovelma

en: Break prompt
fi: Taukokehote

en: Break ignored
fi: Tauko hylätty

en: Rest break started
fi: Lepotauko alkoi

en: Rest break ended
fi: Lepotauko päättyi

en: Micro-break started
fi: Mikrotauko alkoi

en: Micro-break ended
fi: Mikrotauko päättyi

en: Daily limit
fi: Päiväraja

en: Exercise ended
fi: Harjoite päättyi

en: Exercises ended
fi: Harjoitteet päättyivät

en: Exercise change
fi: Harjoitteen vaihto

en: %s%d:%02d:%02d hours
fi: %s%d:%02d:%02d tuntia

en: %s%d:%02d minutes
fi: %s%d:%02d minuuttia

en: %s%d seconds
fi: %s%d sekuntia

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
fi: Olet saavuttanut päivärajoituksesi. Lopeta työskenteleminen
    tietokoneella. Jos työpäiväsi ei ole vielä ohi,
    etsi muuta tekemistä, kuten asiakirjan lukeminen.

en: Workrave is still running. You can access Workrave by clicking on the white sheep icon. Click on this balloon to disable this message
fi: Workrave 仍在运行。您可以通过点击白绵羊图表打开 Workrave。点击这个气球以不再显示本消息

en: Workrave failed to start
fi: Workraven käynnistäminen epäonnistui

en: Is Workrave already running?
fi: Workrave 还在运行吗？

en: Workrave could not monitor your keyboard and mouse activity.
fi: Workrave 无法监视您的键盘和鼠标活动。

en: Make sure that the RECORD extension is enabled in the X server.
fi: 请确保 X 服务器启用了 RECORD 扩展。

en: Workrave is in suspended mode. Mouse and keyboard activity will not be monitored.
fi: Workrave 处于暂停模式。鼠标和键盘活动不会被监视。

en: Workrave is in quiet mode. No break windows will appear.
fi: Workrave 处于离开模式。不会弹出休息窗口。

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
fi: Mikrotauko

en: Rest break
fi: Lepotauko

en: Mode:
fi: Tila

en: _Rest break
fi: _Lepotauko

en: Q_uiet
fi: _Hiljainen

en: _Suspended
fi: _Keskeytetty

en: Show _log
fi: _Näytä loki

en: _Reading mode
fi: Lukutila(_R)

en: Please relax for a few seconds
fi: Rentoudu muutaman sekunnin ajaksi

en: Next rest break in %s
fi: Seuraavaan lepotaukoon aikaa %s

en: Rest break %s overdue
fi: Lepotauko myöhässä %s

en: Daily limit in %s
fi: Päivärajoitukseen aikaa %s

en: Daily limit %s overdue
fi: Päivärajoitus ylittynyt %s

en: No blocking
fi: Ei estoa

en: Block input
fi: Estä syötteet

en: Block input and screen
fi: Estä syötteet ja näyttö

en: Block mode:
fi: Estotila

en: (font not available)
fi: (fontti ei saatavilla)

en: Play sounds using sound card
fi: Soita äänet äänikortilla

en: Play sounds using built-in speaker
fi: Soita äänet sisäänrakennetulla kaiuttimella

en: Mute sounds during rest break and daily limit
fi: Vaimenna äänet lepotauon ja päivittäisen rajoituksen aikana

en: Use alternate monitor
fi: 使用另一个监视器

en: Enable this option if Workrave fails to detect when you are using your computer
fi: Valitse tämä vaihtoehto jos Workrave ei tunnista milloin käytät tietokonettasi

en: Time for a micro-break?
fi: Aika mikrotauolle?

en: You need a rest break...
fi: Tarvitset lepotauon...

en: You should stop for today...
fi: Sinun pitäisi lopettaa tältä päivältä...

en: Break in %s
fi: Taukoon aikaa %s

en: Disappears in %s
fi: Häviämiseen aikaa %s

en: Silent in %s
fi: Hiljaisuuteen aikaa %s

en: Rest break for %s
fi: Lepotauon pituus %s

en: Natural rest break
fi: Luonnollinen tauko

en: This is your natural rest break.
fi: Tämä on luonnollinen lepotaukosi.

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
fi: Tämä on lepotaukosi. Varmista että nouset ylös ja
    kävelet pois koneeltasi säännöllisesti. Kävele vain ympäri
    muutaman minuutin ajan, venyttele ja rentoudu.

en: Take rest break now
fi: Pidä lepotauko nyt

en: Place timers next to each other
fi: Sijoita ajastimet vierekkäin

en: Place micro-break and rest break in one spot
fi: Sijoita mikrotauko ja lepotauko yhteen paikkaan

en: Place rest break and daily limit in one spot
fi: Sijoita lepotauko ja päivärajoitus yhteen paikkaan

en: Place all timers in one spot
fi: Sijoita kaikki ajastimet yhteen paikkaan

en: Show only when this timer is first due
fi: Näytä vain kun tämä ajastin laukeaa ensimmäisenä

en: Show status window
fi: Näytä tilaikkuna

en: The status window stays always on top of other windows
fi: Tilaikkuna pysyy aina muiden ikkunoiden yläpuolella

en: Applet enabled
fi: Sovelma otettu käyttöön

en: Placement:
fi: Sijainti

en: Cycle time:
fi: Vaihtoaika

note: Layout
en: Micro-break:
fi: Mikrotauko

en: Rest break:
fi: Lepotauko

en: Daily limit:
fi: Päivärajoitus

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
fi: Ota ajastin käyttöön

note: Prelude frame
en: Break prompting
fi: Taukokehotus

en: Prompt before breaking
fi: Näytä kehote ennen taukoa

en: Maximum number of prompts:
fi: Kehotteiden enimmäismäärä

en: Suspend timer when inactive
fi: Keskeytä ajastin kun ei aktiivinen

en: Regard micro-breaks as activity
fi: Laske mikrotauot toiminnaksi

en: Number of exercises:
fi: Harjoitteiden määrä

en: Start restbreak when screen is locked
fi: 当屏幕锁定时开始休息

en: Time before end:
fi: Aika ennen loppumista

en: Break duration:
fi: Tauon kesto

en: Postpone time:
fi: Lykkäysaika

en: Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)
fi: Auttaa rasitusvammojen (RSI) ehkäisyssä ja niistä toipumisessa

en: Network connect
fi: Verkkoyhteyden avaus

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
fi: Syötä isäntänimi ja portti verkkotietokoneeseen
    johon haluat yhdistää.

en: Enable networking
fi: Ota verkkotoiminnot käyttöön

en: Allow incoming connections
fi: Salli tulevat yhteydet

en: Server settings
fi: Palvelinasetukset

en: Reconnect attempts:
fi: Uudelleenyhdistysyritykset

en: Reconnect interval:
fi: Uudelleenyhdistyksen väli

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
fi: Seuraava lista määrittää tietokoneet joihin Workrave yhdistää
    käynnistyessään. Klikkaa isäntänimeä tai porttinumeroa muokataksesi.

en: Shoulder-arm stretch
fi: Käsivarren ja olkapään venytys

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
fi: Pidä toinen käsivarsi vaakatasossa venytettynä rintakehäsi edessä. Työnnä tätä käsivartta toisella käsivarrellasi kunnes tunnet lievän jännityksen olkapäässäsi. Pidä asento hetken, ja toista harjoitus toiselle kädellesi.

en: Finger stretch
fi: Sormien venytys

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
fi: Erota ja venytä sormiasi kunnes tunnet miedon jännityksen, ja pidä asento kymmenen sekunnin ajan. Rentoudu, sitten taivuta sormiasi rystysistä ja pidä taas kymmenen sekunnin ajan. Toista harjoite vielä kerran.

en: Neck tilt stretch
fi: Niskankallistusvenytys

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
fi: Aloita siten, että pääsi on mukavassa pystyasennossa. Kallista sitten päätäsi oikeaa olkapäätäsi kohti venyttääksesi hellästi lihaksia kaulasi vasemmalla puolella. Pidä asento viisi sekuntia. Kallista sitten päätäsi vasemmalle puolelle venyttääksesi toista puolta. Tee kaksi toistoa molemmille puolille.

en: Backward shoulder stretch
fi: Olkapään venytys taaksepäin

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
fi: Limitä sormesi selkäsi takana. Käännä sitten kyynärpääsi varoen sisäänpäin suoristaen käsivarsiasi. Pidä tämä asento viidestä 15:een sekuntia ja toista harjoite kahdesti.

en: Move the eyes
fi: Liikuta silmiä

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
fi: Katso näyttösi reunuksen vasempaan yläkulmaan. Seuraa reunusta oikeaan yläkulmaan. Jatka aina seuraavaan kulmaan kunnes olet kiertänyt reunuksen kahdesti. Tee sitten harjoite toiseen suuntaan.

en: Train focusing the eyes
fi: Harjoittele katseesi tarkentamista

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
fi: Katso kauimmaiseen pisteeseen näyttösi takana. Tarkenna silmäsi kaukaiseen kaukaiseen pisteeseen. Tarkenna sitten näyttösi reunukseen. Toista. Jos et pysty katsomaan kovin kauas näytöstäsi, käänny toiseen suuntaan jonne näet pidemmälle. Vaihda tarkennustasi sitten kaukaisen esineen ja kynän välillä, jota pidät samalla etäisyydellä kuin näyttöäsi.

en: Look into the darkness
fi: Katso pimeyteen

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
fi: Peitä silmäsi kämmenilläsi niin että voit vielä avata silmäluomesi. Avaa nyt silmäsi ja katso kämmentesi pimeyteen. Tämä harjoite rentouttaa silmiäsi paremmin verrattuna pelkkään niiden sulkemiseen.

en: Move the shoulders
fi: Liikuta olkapäitä

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
fi: Pyöritä oikeaa käsivarttasi ympäri, kuin lentokoneen propelli, vartalosi vieressä. Tee tämä neljä kertaa eteen, neljä kertaa taakse ja rentoudu muutaman sekunnin ajan. Toista vasemmalla käsivarrella.

en: Move the shoulders up and down
fi: Liikuta olkapäitä ylös ja alas

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
fi: Laita kätesi tuolisi käsinojille kun olet istumassa ja paina vartaloasi ylöspäin kunnes käsivartesi ovat suorat. Yritä siirtää päätäsi vielä kauemmaksi liikuttamalla olkapäitäsi alemmas. Laskeudu hitaasti takaisin tuoliisi.

en: Turn your head
fi: Käännä päätäsi

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
fi: Käännä päätäsi vasemmalle ja pidä se siellä kaksi sekuntia. Käännä sitten päätäsi oikealle ja pidä se siellä kaksi sekuntia.

en: Exercises player
fi: Harjoitesoitin

en: Previous exercise
fi: Edellinen harjoite

en: Next exercise
fi: Seuraava harjoite

en: Pause exercises
fi: Keskeytä harjoitteet

en: End exercises
fi: Päätä harjoitteet

en: Resume exercises
fi: Jatka harjoitteita

en: Browse history
fi: Selaa historiaa

note: Delete button
en: Delete all statistics history
fi: Poista koko tilastohistoria

en: Break prompts
fi: Taukokehotteita

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
fi: Kerrat, kun sinua kehotettiin pitämään tauko, poisluettuna toistetut kehotteet samasta tauosta

en: Repeated prompts
fi: Toistetut kehotteet

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
fi: Kerrat, kun sinua kehotettiin toistuvasti pitämään tauko

en: Prompted breaks taken
fi: Kehotettuja taukoja pidetty

en: The number of times you took a break when being prompted
fi: Kerrat, kun pidit tauon kehotteesta

en: Natural breaks taken
fi: Luonnollisia taukoja pidetty

en: The number of times you took a break without being prompted
fi: Kerrat, kun pidit tauon ilman kehotetta

en: Breaks skipped
fi: Ohitetut tauot

en: The number of breaks you skipped
fi: Ohitettujen taukojen määrä

en: Breaks postponed
fi: Lykätyt tauot

en: The number of breaks you postponed
fi: Lykättyjen taukojen määrä

en: Overdue time
fi: Yliaika

en: The total time this break was overdue
fi: Kokonaisaika jonka tämä tauko oli yli

en: Mouse usage:
fi: Hiiren käyttö

en: The total time you were using the mouse
fi: Kokonaisaika jonka käytit hiirtä

en: Mouse movement:
fi: Hiiren liike

en: The total on-screen mouse movement
fi: Hiiren liike näytöllä yhteensä

en: Effective mouse movement:
fi: Tehokas hiiren liike

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
fi: Hiiren liike, joka olisi tarvittu jos olisit siirtänyt hiiresi suorassa linjassa klikkausten välissä.

en: Mouse button clicks:
fi: Hiiren klikkaukset

en: The total number of mouse button clicks
fi: Hiiren klikkausten yhteismäärä

en: Keystrokes:
fi: Näppäinpainallukset

en: The total number of keys pressed
fi: Näppäinpainallusten yhteismäärä

en: %s, from %s to %s
fi: %s %s–%s

en: You have chosen to delete your statistics history. Continue?
fi: Olet poistamassa koko tilastohistoriaasi. Oletko varma?

en: Files deleted!
fi: Tiedostot poistettu!

en: The files containing your statistics history have been deleted.
fi: Tilastohistoriasi sisältävät tiedostot on poistettu.

en: File deletion failed!
fi: Tiedoston poistaminen epäonnistui!

en: The files containing your statistics history could not be deleted. Try again?
fi: Tilastohistoriatiedostojen poistaminen epäonnistui. Yritetäänkö uudelleen?

en: Unable to open logfile
fi: Lokitiedoston avaaminen epäonnistui

en: background-mode might not work correctly, if the input-pipe needs to read from stdin (like cat -).
fi: Tausta-ajo ei välttämättä toimi kunnolla, jos syöteputken täytyy lukea vakiosyötteestä (kuten cat -).

en: reading urls from stdin, while running in background-mode is not reliable.
fi: osoitteiden lukeminen vakiosyötteestä ei ole luotettavaa, jos ohjelmaa ajetaan taustalla.

en: Ignoring request to turn proxy-usage on, since no proxy is configured.
fi: Koska välipalvelinasetuksia ei ole tehty, ei välipalvelinta voida käyttää.

en: FINISHED --%s--
fi: VALMIS: --%s--

en: Transferred %s bytes in %d file at %s
fi: Siirretty %s tavua %d tiedostossa nopeudella %s

en: Transferred %s bytes in %d files at %s
fi: Siirretty %s tavua %d tiedostossa nopeudella %s

en: Skipped %d file.
fi: %d tiedosto ohitettu.

en: Skipped %d files.
fi: %d tiedostoa ohitettu.

en: Transmission of %d file failed.
fi: %d tiedoston siirto epäonnistui.

en: Transmission of %d files failed.
fi: %d tiedoston siirto epäonnistui.

en: `%s' could not be resolved.
fi: Osoitetta "%s" ei voitu selvittää.

en: Exiting.
fi: Ohjelman suoritus lopetetaan.

en: Disabling proxy support.
fi: Tuki välipalvelimille lopetetaan.

en: netrc file '%s' cannot be read. skipping
fi: netrc-tiedostoa "%s" ei voida lukea, ohitetaan

en: password_file '%s' cannot be read. skipping
fi: password_file-tiedostoa "%s" ei voida lukea, ohitetaan

en: Warning: You are using a wput password file. This is deprecated!
             Please consider switch to the widely used netrc-files.
fi: Varoitus: Salasanatiedoston käyttö on vanhentunut ominaisuus!
             Harkitse siirtymistä laajalti käytettyihin netrc-tiedostoihin.

en: Fatal error while opening '%s': %s
fi: Kriittinen virhe avattaessa tiedostoa "%s": %s

en: %s#%d: Option '%s' not recognized
fi: %s#%d: Tuntematon valitsin "%s"

en: %s#%d: Unknown value '%s' for '%s'
fi: %s#%d: Arvoa "%s" ei voida antaa valitsimelle "%s"

en: Option %s should not appear here :|
fi: Valitsinta %s ei voi käyttää tässä yhteydessä :|

en: You supplied an input-pipe. This is only to be used as fallback, if no filename can be found from the URL. This might not be the desired behavour. TODO
fi: Annoit ohjelmalle syötteeksi putken. Tätä pitäis käyttää vain toissijaisesti, jos tiedostonimeä ei löydy URL-osoitteesta. Tämä ei välttämättä ole toiminto, jota halutaan. TODO

en: wput version: %s
fi: wput-versio: %s

en: Usage: wput [options] [file]... [url]...
      url        ftp://[username[:password]@]hostname[:port][/[path/][file]]
    
    Startup:
      -V, --version         Display the version of wput and exit.
      -h, --help            Print this help-screen
fi: Käyttö: wput [valitsimet] [tiedosto]... [url]...
      url ftp://[käyttäjätunnus[:salasana]@]osoite[:portti][/[hakemistopolku][tiedosto]]
    
    Käynnistys:
      -V, --version Näytä ohjelmaversio ja lopeta suoritus.
      -h, --help Näytä tämä opastus.

en:   -b, --background      go to background after startup
fi:   -b, --background suorita taustalla

en: Logging and input file:
      -o,  --output-file=FILE      log messages to FILE
      -a,  --append-output=FILE    append log messages to FILE
      -q,  --quiet                 quiet (no output)
      -v,  --verbose               be verbose
      -d,  --debug                 debug output
      -nv, --less-verbose          be less verbose
      -i,  --input-file=FILE       read the URLs from FILE
      -s,  --sort                  sorts all input URLs by server-ip and path
           --basename=PATH         snip PATH off each file when appendig to an URL
      -I,  --input-pipe=COMMAND    take the output of COMMAND as data-source
      -R,  --remove-source-files   unlink files upon successful upload
fi: Lokit ja syötetiedostot:
      -o, --output-file=TIEDOSTO kirjoita loki TIEDOSTOon
      -a, --append-output=TIEDOSTO kirjoita loki TIEDOSTOn perään
      -q, --quiet ei tulostusta ruudulle
      -v, --verbose näytä enemmän tietoja ohjelman suorituksesta
      -d, --debug näytä tietoja, jotka liittyvät ohjelmavirheisiin
      -nv, --less-verbose näytä vähemmän tietoja ohjelman suorituksesta
      -i, --input-file=TIEDOSTO lue osoitteet TIEDOSTOsta
      -s, --sort aakkostaa kaikki syöteosoitteet osoitteen ja polun perusteella
           --basename=HAKEMISTO poista HAKEMISTO tiedostoista ennen URL:iin lisäämistä
      -I, --input-pipe=KOMENTO ota syöte komennon KOMENTO tulosteesta
      -R, --remove-source-files poista tiedostot onnistuneen siirron jälkeen

note: Type: boolean Description
en: You may reconfigure WvDial by running a program called wvdialconf which will write these settings into the /etc/wvdial.conf file.
fi: WvDialin asetukset voidaan tehdä uudelleen ajamalla ohjelma wvdialconf, joka kirjoittaa asetukset tiedostoon /etc/wvdial.conf.

en: 
    
    wxWidgets: %d.%d.%d
    Unicode support: %s
fi: 
    
    wxWidgetit: %d.%d.%d
    Unicode-tuki: %s

en: 
    Maxima version:
fi: 
    Maximan versio:

en: 
    Not connected.
fi: 
    Ei yhdistetty.

en:       -l <name>
fi:       -l <nimi>

en: "Copy LaTeX" adds equation markers
fi: "Kopioi LaTeX" lisää kaavamerkinnät

en: &Apropos...
fi: &Etsi merkkijono...

en: &Batch File...	Ctrl+B
fi: &Komentojonotiedosto...	Ctrl+B

en: &Boundary Value Problem...
fi: &Raja-arvotehtävä

en: &Calculus
fi: &Analyysi

en: &Canonical Form
fi: &Kanoninen muoto

en: &Characteristic Polynomial...
fi: &Karakteristinen polynomi...

en: &Clear Memory
fi: &Tyhjennä muisti

en: &Combine Factorials
fi: &Yhdistä kertomat

en: &Complex Simplification
fi: &Kompleksi Sieventäminen

en: &Continued Fraction
fi: &Ketjumurtoluku

en: &Determinant
fi: &Determinantti

en: &Differentiate...
fi: Derivoi...

en: &Eliminate Variable...
fi: &Poista muuttuja...

en: &Enter Matrix...
fi: &Syötä Matriisi...

en: &Example...
fi: &Esimerkki...

en: &Expand Expression
fi: &Laajenna lauseke

en: &Expand Trigonometric
fi: &Laajenna trigonometrinen

en: &Exponentialize
fi: &Muunna eksponenttimuotoon

en: &Factor Expression
fi: &Jaa tekijöihin

en: &Greatest Common Divisor...
fi: &Suurin yhteinen tekijä

en: &Integrate...
fi: &Integroi...

en: &Interrupt	Ctrl+G
fi: &Keskeytä	Ctrl+G

en: &Invert Matrix
fi: &Käännä Matriisi

en: &Load Package...	Ctrl+L
fi: &Lataa Pakettu...	Ctrl+L

en: &Maxima help
fi: &Maximan ohje

en: &Modulus Computation...
fi: &Modulo-laskenta...

en: &Numeric
fi: &Numeerinen

en: &Restart Maxima
fi: &Käynnistä Maxima uudelleen

en: &Simplify
fi: &Sievennä

en: &Simplify Factorials
fi: &Sievennä kertomat

en: &Simplify Trigonometric
fi: &Sievennä trigonometriset

en: &Solve...
fi: &Ratkaise...

en: &Transpose Matrix
fi: &Transponoi matriisi

en: &Trigonometric Simplification
fi: &Trigonometrinen sieventäminen

en: A 'horizontal cursor' was introduced in wxMaxima 0.8.0. It looks like a horizontal line between cells. It indicates where a new cell will appear if you type or paste text or execute a menu command.
fi: 'Horisontaalinen kursori' lisättiin wxMaximan 0.8.0 versioon. Se näyttää vaakasuuntaiselta viivalta solujen välissä. 'Horisontaalinen kursori' näyttää minne uusi solu muodostetaan kirjoittaessasi tai liitttäessäsi tekstiä tai suorittaessasi valikkokomennon.

en: A&t Value...
fi: &Kohdassa...

en: Abort evaluation on error
fi: Virhe

en: About wxMaxima
fi: Tietoja wxMaximasta

en: Ad&joint Matrix
fi: &Adjungoi matriisi

en: Add a directory to search path
fi: Lisää hakemisto hakupolkuun

en: Add dir to path:
fi: Lisää hakemisto polkuu:

en: Add to &Path...
fi: Lisää &Polkuun...

en: Additional parameters for maxima
fi: Lisäparametreja maximaan

en: All variable names
fi: Kaikki muuttujanimet

en: All|*
fi: Kaikki | *

en: Apropos
fi: Etsi merkkijono

en: Ask to save untitled documents
fi: Ehdota nimettömien asiakirjojen tallentamista

en: Barsplot...
fi: Palkkikaavio...

en: Bat files (*.bat)|*.bat|All|*
fi: Bat-tiedostot (*.bat) | *.bat | Kaikki | *

en: Batch File
fi: Komentojonotiedosto

en: Boxplot...
fi: Laatikkokaavio...

en: Bug: Got a question but no cell to answer it in
fi: Virhe: Kysymykselle ei ole vastaussolua

en: Build &Info
fi: Versio&tiedot

en: C&onfigure
fi: &Määritä

en: Calculate &Product...
fi: Laske &tulo...

en: Calculate Su&m...
fi: Laske &summa...

en: Calculate modulus:
fi: Laske modulus:

en: Calculate numeric value of the last result
fi: Laske likiarvo edelliselle tulokselle

en: Calculate products
fi: Laske tulot

en: Calculate sums
fi: Laske summat

en: Can not connect to the web server.
fi: Ei yhteyttä palvelimeen

en: Can not download version info.
fi: Versiotiedon lataaminen ei onnistu

en: Canonical (tr)
fi: Kanoninen (tr)

en: Ce&ll
fi: Solu

en: Cell ends in a backslash
fi: Solu päättyy kenoviivaan

en: Change &2d Display
fi: Vaihda &2d Näyttö

en: Change variable
fi: Vaihda muuttuja

en: Change variable in integral or sum
fi: Vaihda muuttujaa integroinnissa tai summaamisessa

en: Classes:
fi: Luokat:

en: Close	Ctrl+W
fi: Sulje	Ctrl+W

en: Code highlighting: Comments
fi: Koodin korostus: Kommentit

en: Code highlighting: Functions
fi: Koodin korostus: Funktiot

en: Code highlighting: Numbers
fi: Koodin korostus: Numerot

en: Code highlighting: Operators
fi: Koodin korostus: Operaattorit

en: Code highlighting: Strings
fi: Koodin korostus: Merkkijonot

en: Code highlighting: Variables
fi: Koodin korotus: Muuttujat

en: Col. names:
fi: Sarakkeiden nimet:

en: Completely stop maxima and restart it
fi: Pysäytä maxima kokonaan ja käynnistä se uudelleen

en: Compute the adjoint matrix
fi: Laske adjungoitu matriisi

en: Compute the determinant of a matrix
fi: Laske matriisin determinantti

en: Compute the greatest common divisor
fi: Laske suurin yhteinen tekijä

en: Compute the inverse of a matrix
fi: Laske käänteismatriisi

en: Compute the least common multiple (do load(functs) before using)
fi: Laske pienin yhteinen jaettava (lataa (load) funktiot ennen käyttöä)

en: Config file (*.ini)|*.ini
fi: Asetustiedosto (*.ini)|*.ini

en: Configure wxMaxima
fi: Määrittele wxMaxima

en: Convert binomials, beta and gamma function to factorials
fi: Muunna binomit, beta- ja gamma funktiot kertomiksi

en: Convert binomials, factorials and beta function to gamma function
fi: Muunna binomit, kertoimet ja betafunktiot gammafunktioksi

en: Convert complex expression to polar form
fi: Muunna kompleksilauseke polaarimuotoon

en: Convert sum of logarithms to logarithm of product
fi: Muunna logaritmien summa tulon logaritmiksi

en: Convert trigonometric functions to exponential form
fi: Muunna trigonometrinen funktio eksponenttimuotoon

en: Copy Previous Input	Ctrl+I
fi: Kopioi aiempi syöte	Ctrl+I

en: Copy Previous Output	Ctrl+U
fi: Kopioi aiempi tuloste	Ctrl+I

en: Copy as LaTeX
fi: Kopioi LaTeXina

en: Copy as Text	Ctrl+Shift+C
fi: Kopioi tekstinä

en: Copy selection from document as an image
fi: Kopioi valitun osan dokumenttia kuvaksi

en: Copy selection from document as text
fi: Kopioi valitun osan dokumenttia tekstiksi

en: Copy selection from document in LaTeX format
fi: Tallenna valinta asiakirjasta LaTeX-muotoon

en: Create a new cell with previous input
fi: Luo uusi solu aiemmalla syötteellä

en: Create a new cell with previous output
fi: Luo uusi solu aiemmalla tulosteella

en: Data Matrix:
fi: Datamatriisi:

en: Data file (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt
fi: Datatiedosto  (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt

en: Delete F&unction...
fi: Poista f&unktio...

en: Delete V&ariable...
fi: Poista &muuttuja...

en: Delete a function
fi: Poistaa funktion

en: Delete a variable
fi: Poistaa muuttujan

en: Delete all values from memory
fi: Poista kaikki arvot muistista

en: Deviation...
fi: Derivointi...

en: Di&vide Polynomials...
fi: &Jaa polynomit...

en: Diff...
fi: Deri...

en: Differentiate expression
fi: Derivoi lauseke

en: Differentiate...
fi: Derivoi...

en: Display Te&X Form
fi: Näytä Te&X muoto

en: Display algorithm
fi: Näytä algoritmi

en: Display last result in TeX form
fi: Näytä viimeisin tulos TeX-muodossa

en: Display time used for evaluation
fi: Näytä evaluointiin käytetty aika

en: Divide Cell
fi: Jaa solu

en: Divide numbers or polynomials
fi: Jaa luvut tai polynomit

en: Divide this input cell into two cells
fi: Jaa tämä syötesolu kahdeksi soluksi

en: Document background
fi: Asiakirjan tausta

en: E&quations
fi: &Yhtälöt

en: E&xit	Ctrl+Q
fi: &Poistu	Ctrl+Q

en: Eige&nvectors
fi: Omi&naisvektrorit

en: Eigen&values
fi: Ominaisar&vot

en: Eliminate a variable from a system of equations
fi: Eliminoi muuttuja yhtälöryhmästä

en: End of proof
fi: Todistuksen loppu

en: Enter Matrix...
fi: Syötä matriisi...

en: Enter a matrix
fi: Syötä matriisi

en: Enter matrix
fi: Syötä matriisi

en: Equation(s):
fi: Yhtälö(t):

en: Equation:
fi: Yhtälö:

en: Evaluate All Cells	Ctrl+Shift+R
fi: Evaluoi kaikki solut	Ctrl+R

en: Evaluate All Visible Cells	Ctrl+R
fi: Evaluoi kaikki näkyvät solut	Ctrl+R

en: Evaluate Cell(s)
fi: Laske Solu(t)

en: Evaluate active or selected cell(s)
fi: Laske aktiivinen tai valitut solu(t)

en: Evaluate all cells in the document
fi: Laske asiakirjan kaikki solut

en: Evaluate all visible cells in the document
fi: Laske kaikki näkyvät solut	Ctrl+R

en: Example text
fi: Esimerkkiteksti

en: Expand (tr)
fi: Laajenna (tr)

en: Expand Expression
fi: Laajenna lauseke

en: Expand an expression
fi: Laajenna lauseke

en: Expand trigonometric expression
fi: Laajenna trigonometrinen lauseke

en: Expression(s):
fi: Lauseke/lausekkeet:

en: Factor Complex
fi: Kompleksitekijä

en: Factor Expression
fi: Lauseketekijä

en: Factor an expression
fi: Lausekkeen tekijä

en: File could not be opened
fi: Tiedostoa ei voi avata

en: Find	Ctrl+F
fi: Etsi	Ctrl+F

en: Find &Limit...
fi: &Etsi raja-arvo...

en: Find Minimum...
fi: Etsi minimi...

en: Find Root...
fi: Etsi juuri...

en: Find a limit of an expression
fi: Etsi lausekkeen raja-arvo

en: Find all roots of a polynomial
fi: Etsi kaikki polynomin juuret

en: Find all roots of a polynomial (bfloat)
fi: Etsi kaikki polynomin juuret (bfloat)

en: Find eigenvalues of a matrix
fi: Etsi matriisin ominaisarvot

en: Find eigenvectors of a matrix
fi: Etsi matriisin ominaisvektorit

en: Find minimum
fi: Etsi minimi

en: Fold All	Ctrl+Alt+[
fi: Piilota kaikki	Ctrl+Alt+[

en: Fold all sections
fi: Piilota kaikki kappaleet

en: GCD
fi: SYT

en: GIF image (*.gif)|*.gif
fi: GIF kuva (*.gif)|*.gif

en: General Math
fi: Yleinen Matematiikka

en: General Math	Alt+Shift+M
fi: Yleinen Matematiikka	Alt+Shift+M

en: Generate Matrix from Expression...
fi: Luo matriisi lausekkeesta...

en: Hide All Toolbars	Alt+Shift+-
fi: Piilota kaikki työkalupalkit	Alt+Shift+-

en: Hide all panes
fi: Piilota kaikki paneelit

en: Histogram...
fi: Histogrammi...

en: History	Alt+Shift+I
fi: Historia	Alt+Shift+H

en: Horizontal cursor works like a normal cursor, but it operates on cells: press up or down arrow to move it, holding down Shift while moving will select cells, pressing backspace or delete twice will delete a cell next to it.
fi: Horisontaalinen kursori toimii kuten tavallinenkin kursori, mutta sitä käytetään soluissa: siirtääksesi kursoria ylös tai alas käytä nuolinäppäimiä, liikkuessasi ja pitäessäsi Shiftin pohjassa solut valikoituvat, painaessasi askelpalautinta/backspacea tai deleteä kahdesti poistaa solun kursorin vierestä.

en: If your calculation is taking too long to evaluate, you can try 'Maxima->Interrupt' or 'Maxima->Restart Maxima' menu commands.
fi: Jos laskutoimituksesi laskeminen kestää liian kauan, voit käyttää 'Maxima->Keskeytä' tai 'Maxima->Uudelleenkäynnistä Maxima' valikkokomentoja.

en: Info about Maxima build
fi: Tietoa Maximan versiosta

en: Insert &Section Cell	Ctrl+3
fi: Lisää &kappalesolu	Ctrl+3

en: Insert &Text Cell	Ctrl+1
fi: Lisää tekstisolu	Ctrl+1

en: Insert Cell	Alt+Shift+C
fi: Lisää solu	Alt+Shift+C

en: Insert Image...
fi: Lisää kuva...

en: Insert Page Break
fi: Lisää sivunvaihto

en: Insert S&ubsection Cell	Ctrl+4
fi: Lisää &alikappalesolu	Ctrl+4

en: Insert S&ubsubsection Cell	Ctrl+5
fi: Lisää &alialikappalesolu	Ctrl+4

en: Insert Section Cell
fi: Lisää kappalesolu

en: Insert Subsection Cell
fi: Lisää alikappalesolu

en: Insert Subsubsection Cell
fi: Lisää alialikapplesolu

en: Insert T&itle Cell	Ctrl+2
fi: Lisää O&tsikkosolu	Ctrl+2

en: Insert Text Cell
fi: Lisää tekstisolu

en: Insert Title Cell
fi: Lisää otsikkosolu

en: Insert a new input cell
fi: Lisää uusi syötesolu

en: Insert a new section cell
fi: Lisää uusi kappalesolu

en: Insert a new subsection cell
fi: Lisää uusi alikapplesolu

en: Insert a new subsubsection cell
fi: Lisää uusi alialikappalesolu

en: Insert a new text cell
fi: Lisää uusi tekstisolu

en: Insert a new title cell
fi: Lisää uusi otsikkosolu

en: Insert a page break
fi: Lisää sivunvaihto

en: Integral sign
fi: Integraali merkki

en: Integral/Sum:
fi: Integraali/Summa:

en: Integrate (risch)
fi: Integroi (risch)

en: Integrate expression
fi: Integroi lauseke

en: Integrate expression with Risch algorithm
fi: Integroi lauseke Rischin algoritmilla

en: Integrate...
fi: Integroi...

en: Interrupt current computation
fi: Keskeytä laskutoimitus

en: LCM
fi: pyj

en: Least Common Multiple...
fi: Pienin yhteinen jaettava...

en: Least Squares Fit
fi: Pienimmän neliösumman sovitus

en: Least Squares Fit...
fi: Pienimmän neliösumman sovitus...

en: Linear Regression...
fi: Lineaarinen regressio...

en: Load style from file
fi: Lataa tyyli tiedostosta

en: Main Toolbar	Alt+Shift+B
fi: Päätyökalupalkki	Alt+Shift+B

en: Matrix name:
fi: Matriisin nimi:

en: Matrix:
fi: Matriisi:

en: Maxima is calculating
fi: Maxima laskee

en: Merge the text from two input cells into one
fi: Yhdistä kahden syötetyn solun teksti yhteen soluun

en: New	Ctrl+N
fi: Uusi	Ctrl+N

en: New variable:
fi: Uusi muuttuja:

en: Next Command	Alt+Down
fi: Seuraava komento	Alt+Down

en: No dollar ($) or semicolon (;) at the end of command
fi: Ei dollarimerkkiä ($) tai puolipistettä (;) komennon loppuun

en: Not a valid matrix dimension!
fi: Kelvoton matriisin dimensio!

en: Number of equations:
fi: Yhtälöiden lukumäärä:

en: Old variable:
fi: Vanha muuttuja:

en: Open matrix
fi: Avaa matriisi

en: Pagebreak
fi: Sivunvaihto

en: Parallel to
fi: Yhdensuuntaiset

en: Paste	Ctrl+V
fi: Liitä	Ctrl+V

en: Perpendicular to
fi: Kohtisuorassa

en: Piechart...
fi: Sektoridiagrammi...

en: Plot &2d...
fi: Kuvaaja &2d...

en: Plot &3d...
fi: Kuvaaja &3d...

en: Plot &Format...
fi: &Kuvaajamuoto

en: Plot 2D
fi: Kuvaaja 2D

en: Plot 2D...
fi: Kuvaaja 2D...

en: Plot 3D
fi: Kuvaaja 3D

en: Plot 3D...
fi: Kuvaaja 3D...

en: Plot in 2 dimensions
fi: Kaksiulotteinen kuvaaja

en: Plot in 3 dimensions
fi: Kolmiulotteinen kuvaaja

en: Polynomial 1:
fi: Polynomi 1:

en: Polynomial 2:
fi: Polynomi 2:

en: Redo	Ctrl+Y
fi: Tee uudelleen	Ctrl+Y

en: Restart Maxima
fi: Uudelleenkäynnistä Maxima

en: Sample 1:
fi: Esimerkki 1:

en: Sample 2:
fi: Esimerkki 2:

en: Sample:
fi: Esimerkki:

en: Save Animation...
fi: Tallenna animaatio...

en: Save As...	Shift+Ctrl+S
fi: Tallenna nimellä...	Shift+Ctrl+S

en: Save Image...
fi: Tallenna kuva...

en: Save Selection to Image
fi: Tallenna valinta kuvaksi

en: Save Selection to Image...
fi: Tallenna valinta kuvaksi...

en: Save animation to file
fi: Tallenna animaatio tiedostoksi

en: Save document as
fi: Tallenna asiakirja nimellä

en: Save selection to file
fi: Tallenna valinta tiedostoksi

en: Save style to file
fi: Tallenna tyyli tiedostoksi

en: Saving failed.
fi: Tallentaminen epäonnistui.

en: Saving successful.
fi: Tallentaminen onnistui.

en: Select All	Ctrl+A
fi: Valitse kaikki	Ctrl+A

en: Select Maxima program
fi: Valitse Maxima ohjelma

note: Status in web server gui
en: Server started
fi: Palvelin käynnistetty

en: Set Zoom
fi: Suurennos

en: Set zoom to 120%
fi: Suurennos 120%

en: Set zoom to 150%
fi: Suurennos 150%

en: Set zoom to 300%
fi: Suurennos 300%

en: Set zoom to 80%
fi: Suurennos 80%

en: Setup modulus computation
fi: Aseta modulo-laskenta

en: Show &Tips...
fi: Näytä &Vinkit...

en: Show a tip
fi: Näytä vihje

en: Show all commands similar to:
fi: Näytä kaikki samanlaiset komennot:

en: Show commands similar to
fi: Näytä kaikki samanlaiset komennot

en: Show defined functions
fi: Näytä määritellyt funktiot

en: Show defined variables
fi: Näytä määritellyt muuttujat

en: Show definition of a function
fi: Näytä funktion määrittely

en: Show wxMaxima help
fi: Näytä Maxima ohje

en: Simplify (r)
fi: Sievennä (r)

en: Simplify (tr)
fi: Sievennä (tr)

en: Simplify Expression
fi: Sievennä lauseke

en: Simplify rational expression
fi: Sievennä rationaalilauseke

en: Simplify trigonometric expression
fi: Sievennä trigonometrinen lauseke

en: Solve &Algebraic System...
fi: Ratkaise algebrallinen &yhtälöryhmä

en: Solve &Linear System...
fi: Ratkaise lineaarinen &yhtälöryhmä

en: Solve (to_poly)...
fi: Ratkaise (to_poly)...

en: Solve algebraic system
fi: Ratkaise algebrallinen &yhtälöryhmä

en: Solve equation(s)
fi: Ratkaise yhtälö(t)

en: Solve linear system
fi: Ratkaise lineaarinen &yhtälöryhmä

en: Solve linear system of equations
fi: Ratkaise lineaarinen yhtälöryhmä

en: Solve...
fi: Ratkaise...

en: Start or Stop animation
fi: Aloita tai lopeta animaatio

en: Statistics	Alt+Shift+S
fi: Tilastot	Alt+Shift+ S

en: Substitute...
fi: Korvaa...

en: Sum sign
fi: Summa-merkki

en: Taylor series:
fi: Taylorin sarjat:

en: To &Bigfloat
fi: &Liukuluvuksi (Bigfloat)

en: To &Float
fi: &Liukuluvuksi (Float)

en: To Float
fi: Liukuluvuksi (Float)

en: To Numeri&c	Ctrl+Shift+N
fi: N&umeeriseksi	Ctrl+Shift+N

en: Transpose a matrix
fi: Transponoi matriisi

en: Undo	Ctrl+Z
fi: Kumoa	Ctrl+Z

en: Unfold All	Ctrl+Alt+]
fi: Näytä kaikki	Ctrl+Alt+]

en: Unfold all folded sections
fi: Näytä piilotetut kappaleet	Ctrl+Alt+]

en: Unterminated string.
fi: Päättymätön merkkijono.

en: Upper bound:
fi: Yläraja:

en: Use centered dot character for multiplication
fi: Käytä keskitettyä pistettä kertolaskuissa

en: Variable(s):
fi: Muuttuja(t)

en: Variance...
fi: Varianssi...

en: Welcome to wxMaxima
fi: Tervetuloa wxMaximaan

en: You can access the last output using the variable '%'. You can access the output of previous commands using variables '%on' where n is the number of output.
fi: Pääset käyttämään viimeistä tulostetta muuttujalla '%'. Pääset käyttämään aiempien komentojen tulosteita muuttujalla '%on' jossa n on tulosteen numero.

en: You can evaluate your whole document by using 'Cell->Evaluate All Cells' menu command or the appropriate key shortcut. The cells will be evaluated in the order they appear in the document.
fi: Voit laskea koko dokumentin käyttämällä 'Solu -> Laske kaikki solut' valikkokomentoja tai komennon näppäinyhdistelmällä. Solut lasketaan asiakirjassa olevan esiintymisjärjestyksensä mukaisesti.

en: You can hide output part of cells by clicking in the triangle on the left side of cells. This works on text cells also.
fi: Voit piilottaa solujen tulososuuden painamalla solujen vasemman reunan kolmikulmiota. Sama toimii myös tekstisoluissa.

en: You can select multiple cells either with a mouse - click'n'drag from between cells or from a cell bracket on the left - or with a keyboard - hold down Shift while moving the horizontal cursor - and then operate on selection. This comes in handy when you want to delete or evaluate multiple cells.
fi: Voit valita useita soluja joko hiirellä - napsauta ja raahaa solujen välillä tai vasemmalta soluryhmästä - tai näppäimistöllä - pidä Shift pohjassa liikuttaessasi horisontaalista kursoria - ja järjestele valintoja. Tällä tavoin on näppärää poistaa tai arvioida useita soluja kerralla.

en: You have version %s. Current version is %s.
    
    Select OK to visit the wxMaxima webpage.
fi: Tämä versio on %s. Viimeisin julkaistuversio on %s.
    
    Valitse OK käydäksesi wxMaximan sivustolla.

en: Your version of wxMaxima is up to date.
fi: wxMaximassasi on viimeisin päivitys.

en: Zoom &In	Ctrl++
fi: Suurenna 	Ctrl++

en: Zoom Ou&t	Ctrl+-
fi: Pienennä	Ctrl+-

en: Zoom in 10%
fi: Suurenna 10%

en: Zoom out 10%
fi: Pienennä 10%

en: [ unsaved ]
fi: [ tallentamaton ]

en: [ unsaved* ]
fi: [ tallentamaton* ]

en: equivalent
fi: ekvivalentti

en: greater than or equal
fi: suurempi tai yhtä suuri kuin

en: less or equal
fi: pienempi tai yhtä suuri kuin

en: much greater than
fi: paljon suurempi kuin

en: much less than
fi: paljon pienempi kuin

en: not subset
fi: ei osajoukko

en: not subset or equal
fi: ei osajoukko tai yhtäsuuri

en: proportional to
fi: verrannollinen

en: subset or equal
fi: osajoukko tai yhtäsuuri

en: there is no
fi: Ei ole olemassa

en: to the power of 2
fi: potenssiin 2

en: to the power of 3
fi: potenssiin 3

en: wxMaxima configuration
fi: wxMaxima asetukset

en: wxMaxima dialogs set default values for inputs entries, one of which is '%'. If you have made a selection in your document, the selection will be used instead of '%'.
fi: wxMaxima dialogeissa oletusarvona syötteen merkinnälle on "%". Jos olet tehnyt valinnan dokumenttiin, valintaa käytetään "%" sijasta .

en: wxMaxima document
fi: wxMaxima asiakirja

en: wxMaxima encountered an error loading
fi: wxMaximalle tapahtui latausvirhe

en: %i of %i
fi: %i / %i

en: '%s' is invalid
fi: ”%s” on virheellinen

en: Could not set alignment.
fi: Tasausta ei voitu asettaa.

en: KP_ADD
fi: KP_LISÄÄ

en: KP_TAB
fi: KP_SARKAIN

en: KP_UP
fi: KP_YLÖS

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
fi: tiedosto ”%s”, rivi %d: ”%s” ohitettu ryhmäotsikon jälkeen.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
fi: tiedosto ”%s”, rivi %d: ”=” odotettu.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
fi: tiedosto ”%s”, rivi %d: avain ”%s” löytyi ensiksi riviltä %d.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
fi: tiedosto ”%s”, rivi %d: muuttamattoman avaimen ”%s” arvo ohitettu.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
fi: tiedosto ”%s”: odottamaton merkki %c rivillä %d.

[ctx: keyboard key]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: keyboard key]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: keyboard key]
en: Home
fi: Koti

[ctx: keyboard key]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: keyboard key]
en: Menu
fi: Valikko

[ctx: keyboard key]
en: Print
fi: Tulosta

[ctx: keyboard key]
en: Execute
fi: Suorita

[ctx: keyboard key]
en: Help
fi: Ohje

[ctx: keyboard key]
en: Add
fi: Lisää

[ctx: keyboard key]
en: SPECIAL
fi: EIRKOIS

note: Type: text Description
en: You have configured X2Go Server with PostgreSQL as session DB backend and you are upgrading x2goserver from a version minor to 3.1.0.0.
fi: Olet mÃ€Ã€ritellyt X2Go Serverille tietokantapalvelimeksi PostgreSQLn ja olet pÃ€ivittÃ€mÃ€ssÃ€ X2Go serveriÃ€ alemmasta versiosta kuin 3.1.0.0.

note: Type: text Description
en: Please follow these PostgreSQL DB upgrade instructions before you continue using your X2Go Server: /usr/share/doc/x2goserver/README.upgrade-pgsql-database.gz
fi: Lue nÃ€mÃ€ ohjeet ennenkuin jatkat X2Go Serverin kÃ€yttÃ¶Ã€: /usr/share/doc/x2goserver/README.upgrade-pgsql-database.gz

note: Type: text Description
en: X2Go Server Upgrade
fi: X2Go Serverin pÃ€ivtys

note: Type: text Description
en: You are upgrading from an X2Go Server version (< 4.1.0.0). Between 4.1.0.0 and 4.0.0.x the package structure has undergone a major change.
fi: Olet pÃ€ivittÃ€mÃ€ssÃ€ X2Go Serverin versiosta (< 4.1.0.0). Version vÃ€lillÃ€ 4.1.0.0 ja 4.0.0.x ovat muuttuneet erittÃ€in paljon.

note: Type: text Description
en: Note that most of the Perl code in X2Go Server has been moved into its own Perl API X2Go::Server.
fi: Suurin osa X2Go Serverin Perl koodista on siirretty sen omaan hostiin Perl API X2Go::Server.

note: Type: select Description
en: On X2Go thin clients X2Go Client is sort of used as a display manager. For this, X2Go Client gets started in TCE mode. The TCE acronym stands for thin client environment. In TCE mode, X2Go Client manages the default display of the X Window System.
fi: X2Go thin clientissa X2Go Client on eräänlainen ikkunointijärjestelmä. Tämä takia X2Go Client käynnistyy TCE moodissa. TCE lyhenne tulee sanoista Thin Client Environment. TCE moodissa X2Go Client vastaa oletusnäytöstä X Window Systemin alaisuudessa.

note: Type: select Description
en: Generally, a display manager is a program that provides graphical login capabilities for the X Window System. Other display managers for example are GDM, KDM, etc. Login is--in most cases--granted to the local system.
fi: Ikkunointijärjestelmä on ohjelma joka hoitaa graafisella näytöllä kirjautumisen X Window Systemiin. Muita ikkunointijärjestelmiä ovat GDM, KDM, jne. Kirjautuminen tapahtuu useimmiten paikalliseen työasemaan.

note: Type: select Description
en: However, X2Go Client in TCE mode does appear like a display manager, but it will log you onto pre-defined X2Go sessions on remote servers.
fi: X2Go Client TCE moodissa näyttää ikkunointijärjestelmältä, mutta sinä kirjaudut ennalta määriteltyyn X2Go istuuntoon etäpalvelimessa.

note: Type: select Description
en: As you are about to install X2Go Client in TCE mode on this machine and as you already have other display managers installed on this machine, please explicitly select which display manager is supposed to be the default for your system.
fi: Koska aiot asentaa X2Go Clientin TCE moodissa tähän työasemaan ja koska tähän koneeseen on jo asennettu näytönhallinta, valitse se näytönhallinta jota haluat käyttää ensisijaisesti.

en: The preferred icon size.
fi: Haluttu kuvakkeen koko.

en: The string representing the icon.
fi: Kuvaketta kuvaava merkkijono.

en: The default category.
fi: Oletus luokka.

en: Mime types
fi: Mime tyypit

en: Allow Paths
fi: Salli polut

en: Whether to allow paths.
fi: Tuleeko polut sallia.

en: The icon to use by default
fi: Oletuksena käytettävä kuvake

en: Area where XApp status icons appear
fi: Alue, jossa xapp-kuvakkeet näkyvät

en: XApp Status Applet Factory
fi: Sovelma xapp toimintatila

en: XApp Status Applet
fi: Toimintatila xapp

en: 
    Name:
fi: 
    Nimi:

en: "%s" is already open!
fi: "%s" on jo avoinna!

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
fi[0]: %d kansio %s (%s)
fi[1]: %d kansiota %s (%s)

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
fi[0]: %d tiedosto %s (%s)
fi[1]: %d tiedostoa %s (%s)

en: %hu is least compression
    %hu is default compression
    %hu is best compression
fi: %hu on vähiten pakkaus
    %hu on oletuspakkaus
    %hu on paras pakkaus

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
fi: <span weight='bold' size='larger'>Syötä salasana:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
fi: <span weight='bold' size='larger'>Tarvitaan salasana:</span>

en: <th>Files:</th>
fi: <th>Tiedostot:</th>

en: <th>Size:</th>
fi: <th>Koko:</th>

en: A GTK+ only lightweight archive manager
fi: Kevyt GTK+ -pakkaussovellus

en: A_ction
fi: Toi_minto

en: Adding files to archive, please wait...
fi: Lisätään tiedostoja arkistoon, odota...

en: Adding to archive:
fi: Lisätään arkistoon:

en: An error occurred while accessing the archive:
fi: Virhe luettaessa arkistoa:

en: An error occurred!
fi: Virhe!

en: Archive Properties
fi: Arkiston ominaisuudet

en: Archive _comment
fi: Arki_ston kommentti

en: Archive format is not recognized!
fi: Arkiston muotoa ei tunnisteta!

en: Archive tree
fi: Kansiopuu

en: Archive type:
fi: Arkistotyyppi:

en: Archiver output
fi: Pakkausohjelman tulostus

en: Can't add files to the archive:
fi: Ei voi lisätä tiedostoja arkistoon:

en: Can't allocate memory for the archive structure!
fi: Arkistorakenteelle ei voi varata muistia!

en: Can't allocate memory for the archive structure:
fi: Arkistorakenteelle ei voi varata muistia:

en: Can't convert the archive to self-extracting:
fi: Arkistoa ei voi muuntaa itsepurkautuvaksi:

en: Can't create a new archive:
fi: Uutta arkistoa ei voi luoda:

en: Can't create directory!
fi: Hakemistoa ei voi luoda!

en: Can't create temporary directory:
fi: Väliaikaiskansiota ei voi luoda:

en: Can't extract files from the archive:
fi: Ei voi purkaa tiedostoja arkistosta:

en: Can't fseek in file:
fi: fseek ei onnistu tiedostossa:

en: Can't fseek to position 104:
fi: fseek kohtaan 104 ei onnistu:

en: Can't multi-extract archives:
fi: Ei voi purkaa useita arkistoja:

en: Can't open RPM file "%s":
fi: RPM-tiedostoa "%s" ei voi avata:

en: Can't open file "%s":
fi: Tiedostoa "%s" ei voi avata:

en: Can't open the archive!
fi: Arkistoa ei voi avata!

en: Can't perform extraction!
fi: Ei voi purkaa!

en: Can't perform this action:
fi: Toimintoa ei voi suorittaa:

en: Can't read data from file:
fi: Ei voi lukea tiedostosta:

en: Can't run the archiver executable:
fi: Pakkausohjelmaa ei voi suorittaa:

en: Can't write the sfx module to the archive:
fi: Arkistoon ei voi kirjoittaa sfx-moduulia:

en: Cancel current operation
fi: Peru nykyinen toiminto

en: Choose the application to use
fi: Valitse käytettävä sovellus

en: Choose the archive type to create
fi: Valitse luotavan arkiston tyyppi

en: Choose the directory to use
fi: Valitse käytettävä kansio

en: Close archive
fi: Sulje arkisto

en: Cmd-line outp_ut
fi: Ko_mentorivitulostus

en: Comment:
fi: Kommentti:

en: Compressed size:
fi: Pakattu koko:

en: Confirm deletion of files
fi: Varmista tiedostojen poisto

en: Create a solid archive
fi: Luo kiinteä arkisto

en: Delete files after adding
fi: Poista tiedostot lisäämisen jälkeen

en: Dese_lect all
fi: Poista _valinnat

en: Doing so will probably corrupt your archive!
fi: Se tekisi arkistosta luultavasti käyttökelvottoman!

en: Encrypted:
fi: Salattu:

en: Ensure a containing directory
fi: Varmista sisältävä hakemisto

en: Enter passwo_rd
fi: Syötä _salasana

en: Extract files
fi: Pura tiedostoja

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies.
fi: Pura ainoastaan ne tiedostot, jotka ovat jo olemassa purkukohteessa ja jotka ovat kohdetiedostoja uudempia.

en: Extracting files from archive, please wait...
fi: Puretaan tiedostoja arkistosta, odota...

en: Extracting from archive:
fi: Puretaan arkistosta:

en: Failed to launch the application!
fi: Sovelluksen suoritus epäonnistui!

en: File Paths
fi: Tiedostopolut

en: Icons size (requires restart):
fi: Kuvakkeiden koko
    (vaatii uudelleenkäynnistyksen):

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded.
fi: Jos tämä on valittu, näet arkiston kommentin kun arkisto on avattu.

en: Include subdirectories
fi: Myös alikansiot

en: Make SF_X
fi: T_ee itsepurkautuva

en: Modified on:
fi: Muokattu:

en: Multi-Extract
fi: Pura useita

en: Number of files:
fi: Tiedostomäärä:

en: Only archives
fi: Vain arkistot

en: Open <i>%s</i> with:
fi: Avaa <i>%s</i> sovelluksessa:

en: Open a text file
fi: Avaa tekstitiedosto

en: Open an archive
fi: Avaa arkisto

en: Open image files with:
fi: Avaa kuvatiedostot käyttäen:

en: Open text files with:
fi: Näytä tekstitiedostot käyttäen:

en: Opening archive, please wait...
fi: Avataan arkistoa, odota...

en: Opening archive:
fi: Avataan arkisto:

en: Operation aborted!
fi: Tehtävä keskeytetty!

en: Owner/Group
fi: Omistaja/Ryhmä

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
fi: Valitse "Säilytä pakkausohjelman tulostus" nähdäksesi sen.

en: Please enter it!
fi: Ole hyvä ja syötä se!

en: Please enter the extraction path.
fi: Ole hyvä ja syötä purkupolku.

en: Please enter the password.
fi: Ole hyvä ja syötä salasana.

en: Please fill the "Extract to" field!
fi: Täytä "Kohde"-kenttä!

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
fi: Aseta se kohdassa Asetukset->Lisäasetukset.

en: Please select the 7zCon.sfx module
fi: Valitse 7zCon.sfx-moduuli

en: Please select the archives you want to extract
fi: Valitse purettavat arkistot

en: Please select the destination directory
fi: Valitse kohdekansio

en: Points to
fi: Kohteeseen

en: Preferred archive format:
fi: Oletusarkistomuoto:

en: Preferred temp directory:
fi: Väliaikaiskansio:

en: Print the archive content as HTML
fi: Tulosta arkiston sisältö HTML-muodossa

en: Print the archive content as text
fi: Tulosta arkiston sisältö tekstimuodossa

en: Save the archive as
fi: Tallenna arkisto nimellä

en: Save the self-extracting archive as
fi: Tallenna itsepurkautuva arkisto nimellä

en: Save window geometry
fi: Tallenna ikkunan sijainti ja koko

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
fi: Valitse "Uusi" luodaksesi tai "Avaa" avataksesi arkiston

en: Select _by pattern
fi: Valitse _hakukaavalla

en: Select by Pattern
fi: Valitse hakukaavalla

en: Show archive comment
fi: Näytä arkiston kommentti

en: Show archive location bar
fi: Näytä arkiston sijaintipalkki

en: Show archive tree sidebar
fi: Näytä arkiston puurakenne sivupalkissa

en: Some errors occurred:
fi: Tapahtui virheitä:

en: Sorry, I could not perform the operation!
fi: Toiminnon suoritus epäonnistui!

en: Sorry, this archive format is not supported:
fi: Arkistotyyppiä ei valitettavasti tueta:

en: Sort archive by filename
fi: Järjestä arkisto tiedostonimen mukaan

en: Store archiver output
fi: Säilytä pakkausohjelman tulostus

en: Testing archive, please wait...
fi: Tarkistetaan arkistoa, odota...

en: The archive "%s" already exists!
fi: Arkisto "%s" on jo olemassa!

en: The archive is okay.
fi: Arkisto on kunnossa.

en: The archiver doesn't support this feature!
fi: Pakkausohjelma ei tue tätä ominaisuutta!

en: The filename column is sorted after loading the archive.
fi: Tiedostonimisarake järjestetään, kun arkisto on avattu.

en: The proper archiver for "%s" is not installed!
fi: Asianmukaista arkistointiohjelmaa "%s":lle ei ole asennettu!

en: This archive is encrypted!
fi: Arkisto on salattu!

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk.
fi: Tämä valinta purkaa virkistystoiminnon tavoin tiedostot, jotka ovat kohteessa olevia uudempia, mutta lisäksi se purkaa myös sellaiset tiedostot, joita kohteesta ei löydy.

en: Total Progress:
fi: Etenemisaste:

en: Touch files
fi: Kosketa tiedostoja

en: Uncompressed size:
fi: Koko purettuna:

en: Update existing files
fi: Päivitä tiedostot

en: Use a custom command:
fi: Mukautettu komento:

en: Web browser to use:
fi: Käytettävä verkkoselain:

en: You are about to delete entries from the archive.
fi: Olet poistamassa tiedostoja arkistosta.

en: You didn't set which browser to use!
fi: Et valinnut käytettävää selainta!

en: You didn't set which program to use for opening this file!
fi: Et valinnut tiedoston avaamiseen käytettävää sovellusta!

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
fi: Oikeutesi eivät riitä tiedostojen purkamiseen kansioon "%s".

en: You haven't added any of them!
fi: Et valinnut yhtään arkistoa!

en: You haven't selected any files to add!
fi: Et valinnut yhtään tiedostoa lisättäväksi!

en: You missed the archive name!
fi: Arkiston nimi puuttuu!

en: You missed the password!
fi: Salasana puuttuu!

en: You missed where to extract the files!
fi: Unohdit ilmoittaa, mihin tiedostot puretaan!

en: _HTML file
fi: _HTML-tiedostoon

en: _List as
fi: Li_staa

en: _Multi-Extract
fi: Pura _useita

en: _Text file
fi: _Tekstitiedostoon

en: choose...
fi: valitse...

en: example: *.txt; ac*
fi: esim: *.txt, ac*

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command-line options.
fi: xarchiver: %s
    Kirjoittamalla xarchiver --help saat täyden listan komentorivivalitsimista.

note: Type: boolean Description
en: Scan for TV stations?
fi: Etsitäänkö tv-kanavia?

note: Type: boolean Description
en: A list of TV stations found by scanning can be included in the configuration file.
fi: Lista löydetyistä tv-kanavista voidaan sisällyttää asetustiedostoon.

note: Type: boolean Description
en: This requires a working bttv driver. If bttv isn't configured correctly, TV stations will not be found.
fi: Tämä vaatii toimivaa bttv-ajuria. Jos bttv:tä ei ole asetettu oikein, tv-kanavia ei löydetä.

note: Type: boolean Description
en: Channel names will be retrieved from teletext information, which will only work for PAL channels.
fi: Kanavien nimet haetaan teletext-tiedoista, jotka toimivat vain PAL-kanavilla.

note: Type: boolean Description
en: Create a default configuration for xawtv?
fi: Luodaanko xawtv:lle oletusasetukset?

note: Type: boolean Description
en: A system-wide configuration file for xawtv can be created with reasonable default values for the local country.
fi: Ohjelmalle xawtv voidaan luoda järjestelmän laajuinen asetustiedosto järkevillä oletusarvoilla tähän maahan.

note: Type: boolean Description
en: That file is not required but will simplify software configuration for users.
fi: Tiedosto ei ole välttämätön, mutta se helpottaa ohjelman käyttäjäasetusten tekemistä.

note: Type: select Choices
en: us-bcast
fi: USA-antenni

note: Type: select Choices
en: us-cable
fi: USA-kaapeli

note: Type: select Choices
en: us-cable-hrc
fi: USA-kaapeli-hrc

note: Type: select Choices
en: japan-bcast
fi: Japani-antenni

note: Type: select Choices
en: japan-cable
fi: Japani-kaapeli

note: Type: select Choices
en: europe-west
fi: Eurooppa-länsi

note: Type: select Choices
en: europe-east
fi: Eurooppa-itä

note: Type: select Choices
en: newzealand
fi: Uusi-Seelanti

note: Type: select Choices
en: ireland
fi: Irlanti

note: Type: select Choices
en: france
fi: Ranska

note: Type: select Choices
en: china-bcast
fi: Kiina-antenni

note: Type: select Description
en: Frequency table to use:
fi: Käytettävä taajuustaulukko:

note: Type: select Description
en: A frequency table is a list of TV channel names and numbers with their broadcast frequencies.
fi: Taajuustaulukko on lista tv-kanavien nimistä ja numeroista yhdistettyinä lähetystaajuuksiin.

en: Cannot create ~/.xchat2
fi: Hakemiston ~/.xchat2 luominen epäonnistui

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
fi: Viestitulva käyttäjältä %s, poistetaan automaattinen keskustelunavaus käytöstä.

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in
fi: ALLCHANL <komento>, lähettää komennon kaikille kanaville, joilla olet.

en: AWAY [<reason>], sets you away
fi: AWAY [<syy>], merkitsee poissaolevaksi

en: CLEAR [ALL|HISTORY], Clears the current text window or command history
fi: CLEAR [ALL|HISTORY], tyhjentää nykyisen teksti-ikkunan tai komentohistorian

en: CLOSE, Closes the current window/tab
fi: CLOSE, sulkee nykyisen ikkunan/välilehden

en: DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number
fi: DNS <käyttäjä|isäntä|ip>, etsii käyttäjän IP-osoitteen

en: KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)
fi: KICK <käyttäjä>, potkaisee käyttäjän nykyiseltä kanavalta (vaatii opit)

en: KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
fi: KICKBAN <käyttäjä>, bannaa ja potkaisee käyttäjän nykyiseltä kanavalta (vaatii opit)

en: LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer
fi: LASTLOG <merkkijono>, etsii merkkijonoa puskurista

en: MSG <nick> <message>, sends a private message
fi: MSG <käyttäjä> <viesti>, lähettää yksityisviestin

en: NAMES, Lists the nicks on the current channel
fi: NAMES, luettelee nykyisellä kanavalla olevat käyttäjät

en: NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of message that should be auto reacted to
fi: NOTICE <käyttäjä/kanava> <viesti>, lähettää tiedotteen. Tiedotteet ovat viestejä, joihin tulee reagoida automaattisesti

en: QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone
fi: QUERY [-nofocus] <käyttäjä>, avaa uuden ikkunan kahdenkeskistä keskustelua varten

en: RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc server
fi: RECV <teksti>, lähetä raakaa dataa xchatille, aivan kuin se olisi vastaanotettu irc-palvelimelta

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections
fi: SERVER [-ssl] <isäntä> [<portti>] [<salasana>], yhdistää palvelimelle, oletusportti on 6667 tavanomaisille yhteyksille, 9999 ssl-yhteyksille

en: SETCURSOR [-|+]<position>
fi: SETCURSOR [-|+]<paikka>, asettaa kursorin haluttuun paikkaan.

en: Unknown Command. Try /help
fi: Tuntematon komento. Kokeile komentoa /help

en: No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?
fi: Symbolia xchat_plugin_init ei ole; onko tämä todella xchat-liitännäinen?

en: %C22*%O$t$1 added to notify list.
fi: %C22*%O$t$1 lisättiin ilmoitusluetteloon.

en: %C22*%O$t$1 Banlist:%C19 $4%C20 $2%C21 $3
fi: %C22*%O$t$1 Banniluettelo: %C19$4 %C20$2 %C21$3

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(You are banned).
fi: %C22*%O$tEi voi liittyä kanavalle %C26%B$1%O (sinut on bannattu).

en: %C22*%O$t$1 is now known as $2
fi: %C22*%O$t%C26$1%O tunnetaan nyt nimellä %C26$2%O.

en: %C22*%O$t$1 sets ban on $2
fi: %C22*%O$t$1 asettaa bannin $2

en: %C22*%O$tChannel $1 created on $2
fi: %C22*%O$tKanava $1 luotu $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from%C26 $2
fi: %C22*%O$t%C26$1%O poistaa puolioperaattorin oikeudet käyttäjältä %C26$2%O.

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from%C26 $2
fi: %C22*%O$t%C26$1%O poistaa kanavaoperaattorin oikeudet käyttäjältä %C26$2%O.

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes voice from%C26 $2
fi: %C22*%O$t%C26$1%O poistaa puheoikeuden käyttäjältä %C26$2%O.

en: %C22*%O$t$1 sets exempt on $2
fi: %C22*%O$t$1 asettaa erivapauden $2.

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to%C26 $2
fi: %C22*%O$t%C26$1%O antaa puolioperaattorin oikeudet käyttäjälle %C26$2%O.

en: %C22*%O$t$1 sets invite on $2
fi: %C22*%O$t%C26$1%O asettaa kutsun käyttäjälle %C26$2%O.

en: %C22*%O$t$1 sets mode $2$3 $4
fi: %C22*%O$t%C26$1%O asettaa tilan $2$3 $4

en: %C22*%O$t%C22Channel $1 modes: $2
fi: %C22*%O$t%C22Kanavan $1 tilat: $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to%C26 $2
fi: %C22*%O$t%C26$1%O antaa kanavaoperaattorin oikeudet käyttäjälle %C26$2%O.

en: %C22*%O$t$1 removes exempt on $2
fi: %C22*%O$t%C26$1%O poistaa erivapauden $2.

en: %C22*%O$t$1 removes invite on $2
fi: %C22*%O$t%C26$1%O poistaa kutsun $2.

en: %C22*%O$t$1 removes channel keyword
fi: %C22*%O$t%C26$1%O poistaa kanavan tunnussanan.

en: %C22*%O$t$1 removes user limit
fi: %C22*%O$t%C26$1%O poistaa käyttäjärajan.

en: %C22*%O$t$1 sets channel keyword to $2
fi: %C22*%O$t%C26$1%O asettaa kanavan tunnussanaksi %C26$2%O.

en: %C22*%O$t$1 sets channel limit to $2
fi: %C22*%O$t%C26$1%O asettaa kanavan käyttäjärajaksi $2.

en: %C22*%O$t$1 removes ban on $2
fi: %C22*%O$t%C26$1%O poistaa bannin $2.

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives voice to%C26 $2
fi: %C22*%O$t%C26$1%O antaa puheoikeuden käyttäjälle %C26$2%O.

en: %C22*%O$t%C22Connected. Now logging in...
fi: %C22*%O$t%C22Yhdistetty. Kirjaudutaan sisään...

en: %C22*%O$t%C22Connecting to $1 ($2) port $3%O...
fi: %C22*%O$t%C22Yhdistetään palvelimelle $1 ($2) porttiin $3%O...

en: %C21*%O$t%C21Connection failed. Error: $1
fi: %C21*%O$t%C21Yhdistäminen epäonnistui. Virhe: $1

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2
fi: %C22*%O$tVastaanotettiin CTCP $1 käyttäjältä $2.

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
fi: %C22*%O$tVastaanotettiin CTCP $1 käyttäjältä $2 (kanavalle $3).

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
fi: %C22*%O$tVastaanotettiin CTCP-ääni $1 käyttäjältä $2.

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)
fi: %C22*%O$tVastaanotettiin CTCP-ääni $1 käyttäjältä $2 (kanavalle $3).

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O aborted.
fi: %C22*%O$tDCC-keskustelu käyttäjän %C26$1%O kanssa keskeytetty.

en: %C22*%O$tDCC CHAT connection established to %C26$1 %C30[%O$2%C30]
fi: %C22*%O$tDCC-keskustelu avattu käyttäjän %C26$1%O kanssa. %C14[%O$2%C14]%O

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O lost ($4).
fi: %C22*%O$tDCC-keskustelu käyttäjän %C26$1%O kanssa katkesi. ($4.)

en: %C22*%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
fi: %C22*%O$tKäyttäjä %C26$1%O ehdottaa DCC-keskustelua.

en: %C22*%O$tOffering DCC CHAT to $1
fi: %C22*%O$tEhdotetaan DCC-keskustelua käyttäjälle %C26$1%O.

en: %C22*%O$tAlready offering CHAT to $1
fi: %C22*%O$tDCC-keskustelua on jo ehdotettu käyttäjälle %C26$1%O.

en: %C22*%O$tDCC $1 connect attempt to%C26 $2%O failed (err=$3).
fi: %C22*%O$tDCC $1 -yhteyttä ei saatu käyttäjään %C26$2%O (virhe=$3).

en: %C22*%O$tReceived '$1%O' from $2
fi: %C22*%O$tVastaanotettiin "$1%O" käyttäjältä %C26$2%O.

en: %C24,18 Type  To/From    Status  Size    Pos     File
fi: %C24,18Tyyppi Vastapää   Tila    Koko    Paikka  Tiedosto

en: %C22*%O$tReceived a malformed DCC request from %C26$1%O.%010%C22*%O$tContents of packet: $2
fi: %C22*%O$tKäyttäjä %C26$1%O lähetti epäkelvon DCC-pyynnön.%010%C22*%O$tPaketin sisältö: $2

en: %C22*%O$tOffering%C26 $1%O to%C26 $2
fi: %C22*%O$tTarjotaan tiedostoa %C26$1%O käyttäjälle %C26$2%O.

en: %C22*%O$tNo such DCC offer.
fi: %C22*%O$tTuollaista DCC-lähetystä ei ole tarjottu.

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
fi: %C22*%O$tDCC RECV %C26$2%O käyttäjältä %C26$1%O keskeytetty.

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O complete %C30[%C26$4%O cps%C30]%O.
fi: %C22*%O$tDCC RECV %C26$1%O käyttäjältä %C26$3%O valmis %C30[%C26$4%O t/s%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC RECV connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
fi: %C22*%O$tDCC RECV -yhteys muodostettu käyttäjään %C26$1 %C30[%O$2%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O failed ($4).
fi: %C22*%O$tDCC RECV %C26$1%O käyttäjältä %C26$3%O epäonnistui. ($4.)

en: %C22*%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
fi: %C22*%O$tDCC RECV: Tiedostoon %C26$1%O ei voi kirjoittaa ($2).

en: %C22*%O$tThe file%C26 $1%C already exists, saving it as%C26 $2%O instead.
fi: %C22*%O$tTiedosto %C26$1%O on jo olemassa, joten tallenetaan nimellä %C26$2%O.

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas requested to resume%C26 $2 %Cfrom%C26 $3%C.
fi: %C22*%O$t%C26$1%O pyytää jatkamaan tiedoston %C26$2%O siirtoa kohdasta %C26$3%O.

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
fi: %C22*%O$tDCC SEND %C26$2%O käyttäjälle %C26$1%O keskeytetty.

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O complete %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.
fi: %C22*%O$tDCC SEND %C26$1%O käyttäjälle %C26$2%O valmis %C30[%C26$3%O t/s%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC SEND connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
fi: %C22*%O$tDCC SEND -yhteys muodostettu käyttäjään %C26$1 %C30[%O$2%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O failed. $3
fi: %C22*%O$tDCC SEND %C26$1%O käyttäjälle %C26$2%O epäonnistui. $3

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas offered%C26 $2 %O(%C26$3 %Obytes)
fi: %C22*%O$t%C26$1%O tarjoaa tiedostoa %C26$2%O (%C26$3%O tavua).

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Cstalled - aborting.
fi: %C22*%O$tDCC $1 %C26$2%O käyttäjälle %C26$3%O pysähtynyt - keskeytetään.

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Otimed out - aborting.
fi: %C22*%O$tDCC $1 %C26$2%O käyttäjälle %C26$3%O aikakatkaistu - keskeytetään.

en: %C22*%O$t$1 deleted from notify list.
fi: %C22*%O$t$1 poistettu ilmoitusluettelosta.

en: %C22*%O$tDisconnected ($1).
fi: %C22*%O$tYhteys katkaistu ($1).

en: %C22*%O$tFound your IP: [$1]
fi: %C22*%O$tOma IP löytyi: [$1]

en: %O%C26$1%O added to ignore list.
fi: %O%C26$1%O lisätty huomioimattomuusluetteloon.

en: Ignore on %C26$1%O changed.
fi: Huomioimattomuutta %C26$1%O muutettu.

en: %C24,18
fi: %C24,28

en: %C24,18 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG
fi: %C24,18 Isännän peite             PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG

en: %O%C26$1%O removed from ignore list.
fi: %O%C26$1%O poistettu huomioimattomuusluettelosta.

en:   Ignore list is empty.
fi:   Huomioimattomuusluettelo on tyhjä.

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Channel is invite only).
fi: %C22*%O$tKanavalle %C26%B$1%O ei voi liittyä (vain kutsutuille).

en: %C22*%O$tYou have been invited to%C26 $1%O by%C26 $2%C (%C26$3%C)
fi: %C22*%O$t%C26$2%O kutsuu sinut kanavalle %C26$1%O (%C26$3%O)

en: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) has joined $2
fi: %C19*%O$t%C19%B$1%B ($3) liittyi kanavalle $2.

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Requires keyword).
fi: %C22*%O$tKanavalle %C26%B$1%O ei voi liittyä (vaatii tunnussanan).

en: %C21*%O$t%C21$1 has kicked $2 from $3 ($4%O%C21)
fi: %C21*%O$t%C21$1 potkaisi käyttäjän $2 kanavalta $3 ($4%O%C21).

en: %C22*%O$tYou have been killed by $1 ($2%O%C22)
fi: %C22*%O$t$1 ($2%O) tappoi sinut.

en: %C22*%O$t%C22MOTD Skipped.
fi: %C22*%O$t%C22MOTD ohitettu.

en: %C22*%O$t$1 already in use. Retrying with $2...
fi: %C22*%O$t$1 on jo käytössä. Kokeillaan kutsumanimeä $2...

en: %C22*%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
fi: %C22*%O$tKutsumanimi on jo käytössä. Kokeile jotain muuta komennolla /NICK.

en: %C22*%O$tNo such DCC.
fi: %C22*%O$tTuollaista DCC:tä ei ole.

en: %C22*%O$tNo process is currently running
fi: %C22*%O$tProsesseja ei ole käynnissä.

en: %C24,18 %B  Notify List
fi: %C24,18 %B  Ilmoitusluettelo

en: %C22*%O$t$1 users in notify list.
fi: %C22*%O$tIlmoitusluettelossa on $1 käyttäjä(ä).

en: %C22*%O$tNotify: $1 is offline ($3).
fi: %C22*%O$tIlmoitus: $1 on tavoittamattomissa ($3).

en: %C22*%O$tNotify: $1 is online ($3).
fi: %C22*%O$tIlmoitus: $1 on tavoitettavissa ($3).

comment: Miksi koodit %O%C23 ovat peräkkäin?
en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3
fi: %C23*%O$t%C23$1 ($2) poistui kanavalta $3.

comment: %O%C23 kaiketi peruuttaa muuttujista tulleet (väri)koodit, mutta miksi %B%B?
en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
fi: %C23*%O$t%C23$1%O%C23 ($2) poistui kanavalta $3%O%C23 (%B%B$4%O%C23)

en: %C22*%O$tPing reply from $1: $2 second(s)
fi: %C22*%O$tPing-vastaus käyttäjältä $1: $2 sekunti(a).

en: %C22*%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
fi: %C22*%O$tPingiin ei ole vastattu $1 sekuntiin, katkaistaan yhteys.

en: %C22*%O$tA process is already running
fi: %C22*%O$tProsessi on jo käynnissä.

en: %C23*%O$t%C23$1 has quit (%O%C23%B%B$2%O%C23)
fi: %C23*%O$t%C23$1 lopetti ($2%O%C23).

en: %C22*%O$t$1 sets modes%B %C30[%O$2%B%C30]
fi: %C22*%O$t$1 asettaa tilat %B%C30[%O$2%B%C30].

en: %C22*%O$tLooking up IP number for%C26 $1%O...
fi: %C22*%O$tEtsitään IP-osoitetta nimelle %C26$1%O...

en: %C22*%O$t%C22Connected.
fi: %C22*%O$tYhdistetty.

en: %C22*%O$t%C22Looking up $1
fi: %C22*%O$tEtsitään osoitetta %C26$1%C...

en: %C22*%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
fi: %C22*%O$tPysäytettiin edellinen yhteysyritys (pid=$1)

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29is: $2
fi: %C29*%O$t%C29Kanavan $1%C %C29aihe on: $2

en: %C22*%O$t$1 has changed the topic to: $2
fi: %C22*%O$t$1 vaihtoi aiheeksi: $2

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29set by $2%C %C29at $3
fi: %C29*%O$t%C29Aiheen kanavalle $1%C %C29on asettanut $2%C %C29$3.

en: %C22*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
fi: %C22*%O$tTuntematon isäntä. Onkohan se kirjoitettu väärin?

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(User limit reached).
fi: %C22*%O$tKanavalle %C26%B$1%O ei voi liittyä (Käyttäjäraja saavutettu).

en: %C22*%O$t%C26Users on $1:%C $2
fi: %C22*%O$t%C26Käyttäjät kanavalla $1:%C $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %O$2%C27 $3
fi: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2 %C27$3

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cis away %C30(%O$2%O%C30)
fi: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%C on poissa %C30(%O$2%O%C30)

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OEnd of WHOIS list.
fi: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O WHOIS-luettelon loppu.

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2
fi: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O jouten %C26$2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2%O, signon:%C26 $3
fi: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O jouten %C26$2%O, kirjautunut: %C26$3

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oreal user@host%C27 $2%O, real IP%C27 $3
fi: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O todellinen käyttäjä@isäntä %C27$2%O, todellinen IP %C27$3.

en: %C19*%O$t%C19Now talking on $2
fi: %C19*%O$t%C19Puhut nyt kanavalla $2.

en: %C23*$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O%C23)
fi: %C23*$t$3 potkaisi sinut kanavalta $2 ($4%O%C23).

en: %C23*$tYou have left channel $3
fi: %C23*$tPoistuit kanavalta $3.

en: %C23*$tYou have left channel $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
fi: %C23*$tPoistuit kanavalta $3%O%C23 ($4%O%C23).

en: %C22*%O$tYou've invited%C26 $1%O to%C26 $2%O (%C26$3%O)
fi: %C22*%O$tKutsut käyttäjää %C26$1%O kanavalle %C26$2%O (%C26$3%O).

en: %C22*%O$tYou are now known as $2
fi: %C22*%O$tKutsumanimesi on nyt $2.

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
      permissions on %s/xchatlogs
fi: * Lokitiedosto(j)a ei voi avata kirjoitusta varten.
      Tarkista oikeudet hakemistossa %s/xchatlogs

en: The nick of the person of did the deop'ing
fi: Opit poistaneen henkilön kutsumanimi

en: The nick of the person of did the dehalfop'ing
fi: Puoliopit menettäneen henkilön kutsumanimi

en: The nick of the person of did the devoice'ing
fi: Puheoikeuden poistaneen henkilön kutsumanimi

en: The nick of the person of did the unban'ing
fi: Bannin poistaneen henkilön kutsumanimi

en: Error parsing event %s.
    Loading default.
fi: Virhe tapahtuman %s jäsentämisessä.
    Ladataan oletus

en: Sendfile
fi: Lähetä

en: A multiplatform IRC Client
fi: Usealla alustalla toimiva IRC-asiakasohjelma

en: Are you sure you want to remove all bans in %s?
fi: Poistetaanko kaikki kanavan %s bannit?

en: XChat: Ban List (%s)
fi: XChat: Banniluettelo (%s)

en: XChat: Channel List (%s)
fi: XChat: Kanavaluettelo (%s)

en: XChat: Uploads and Downloads
fi: XChat: Tiedostonsiirrot

en: XChat: DCC Chat List
fi: XChat: DCC-keskusteluluettelo

en: *NEW*
fi: *UUSI*

en: EDIT ME
fi: MUOKKAA TÄTÄ

en: Move Dn
fi: Siirrä alemmas

en: Show plugin auto-load directory
fi: näyttää vakioliitännäisten hakemiston

en: The Run Command action runs the data in Data 1 as if it has been typed into the entry box where you pressed the key sequence. Thus it can contain text (which will be sent to the channel/person), commands or user commands. When run all \n characters in Data 1 are used to deliminate seperate commands so it is possible to run more than one command. If you want a \ in the actual text run then enter \\
fi: Run Command -komento ajaa Data 1:n sisällön, kuin se olisi kirjoitettu syötekenttään, jossa näppäinyhdistelmää painettiin. Se voi siis sisältää tekstiä (joka lähetetään kanavalle/henkilölle), komentoja tai käyttäjäkomentoja. Ajettaessa kaikki Data 1:n sisältämät \n-merkit tulkitaan komentojen erottimiksi; siten on mahdollista ajaa useampi komento. Jos haluat \-merkin varsinaiseen tekstiin, käytä merkintää \\

en: The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1 to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the switch will be relative to the current position
fi: Change Page -komento siirtyy välilehdeltä toiselle. Aseta Data 1:n arvoksi lehti, jolle halutaan siirtyä. Jos Data 2 on asetettu, siirtyminen on suhteessa nykyiseen sijaintiin

en: The Scroll Page command scrolls the text widget up or down one page or one line. Set Data 1 to either Up, Down, +1 or -1.
fi: Scroll Page -komento vierittää tekstikenttää (Data 1:n arvosta riippuen) ylös tai alas yhden sivun (Up, Down) tai rivin (+1, -1) verran.

en: XChat: Keyboard Shortcuts
fi: XChat: Pikanäppäimet

en: Error opening keys config file
fi: Virhe avattaessa näppäinasetustiedostoa

en: Unknown keyname %s in key bindings config file
    Load aborted, please fix %s/keybindings.conf
fi: Tuntematon näppäinnimi %s näppäinsidontojen asetustiedostossa
    Lataus keskeytetty, korjaa tiedosto %s/keybindings

en: Unknown action %s in key bindings config file
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
fi: Tuntematon toiminto %s näppäinsidontojen asetustiedostossa
    Lataus keskeytetty, korjaa tiedosto %s/keybindings

en: Expecting Data line (beginning Dx{:|!}) but got:
    %s
    
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
fi: Odotettiin Datariviä (alku Dx{:|!}), mutta saatiin:
    %s
    
    Lataus keskeytetty, korjaa tiedosto %s/keybindings

en: Key bindings config file is corrupt, load aborted
    Please fix %s/keybindings.conf
fi: Näppäinsidontojen asetustiedosto on turmeltunut, lataus keskeytetty
    Korjaa tiedosto %s/keybindings.conf

en: XChat: Ignore list
fi: XChat: Huomioimattomuusluettelo

comment: Sen ikkunan otsikko, joka ilmoittaa, että
    palvelimeen on saatu yhteys.
en: XChat: Connection Complete
fi: XChat: Yhteys muodostettu

en: In the Server-List window, no channel (chat room) has been entered to be automatically joined for this network.
fi: Palvelinluetteloon ei ole tälle IRC-verkolle syötetty yhtään kanavaa, joille tulisi liittyä automaattisesti.

en: O_pen the Channel-List window.
fi: Avata kanava_luettelon:

en: Retrieving the Channel-List may take a minute or two.
fi: Kanavaluettelon kerääminen saattaa kestää parikin minuuttia.

en: Quit XChat?
fi: Lopetetaanko XChat?

en: Show/Hide userlist
fi: Näytä/piilota käyttäjäluettelo

en: Unable to set transparent background!
    
    You may be using a non-compliant window
    manager that is not currently supported.
fi: Taustaa ei voi asettaa läpikuultavaksi!
    
    Ikkunointiohjelma on ehkä epäyhteensopiva,
    eikä sitä tällä hetkellä tueta.

en: The Menubar is now hidden. You can show it again by pressing F9 or right-clicking in a blank part of the main text area.
fi: Valikkopalkki on nyt piilossa. Sen saa taas esiin painamalla Ctrl-F9:ää tai hiiren oikeaa painiketta tekstialueen tyhjässä kohdassa.

en: XChat: User menu
fi: XChat: Käyttäjän valikko

en: Edit This Menu...
fi: Muokkaa tätä valikkoa...

en: Retrieve channel list...
fi: Valitse kanavaluettelosta...

en: User Commands - Special codes:
    
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %t  =  time/date
    %v  =  xchat version
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
    
    eg:
    /cmd john hello
    
    %2 would be "john"
    &2 would be "john hello".
fi: Käyttäjän komennot - Erikoiskoodit:
    
    %c  =  nykyinen kanava
    %e  =  nykyinen verkko
    %m  =  koneen tiedot
    %n  =  oma kutsumanimi
    %t  =  aika/päiväys
    %v  =  xchat-versio
    %2  =  2. sana
    %3  =  3. sana
    &2  =  2. sanasta rivin loppuun
    &3  =  3. sanasta rivin loppuun
    
    esim:
    /cmd jarkko terve
    
    %2 olisi "jarkko"
    &2 olisi "jarkko terve".

en: Userlist Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
fi: Käyttäjälistapainikkeet - Erikoiskoodit:
    
    %a  =  kaikki valitut kutsumanimet
    %e  =  nykyinen verkko
    %c  =  nykyinen kanava
    %h  =  valitun käyttäjän isäntänimi
    %m  =  koneen tiedot
    %n  =  oma kutsumanimi
    %s  =  valittu kutsumanimi
    %t  =  aika/päiväys

en: Dialog Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
fi: Keskustelupainikkeet - Erikoiskoodit:
    
    %a  =  kaikki valitut kutsumanimet
    %c  =  nykyinen kanava
    %e  =  nykyinen verkko
    %h  =  valitun käyttäjän isäntänimi
    %m  =  koneen tiedot
    %n  =  oma kutsumanimi
    %s  =  valittu kutsumanimi
    %t  =  aika/päiväys

en: URL Handlers - Special codes:
    
    %s  =  the URL string
    
    Putting a ! infront of the command
    indicates it should be sent to a
    shell instead of XChat
fi: URL-käsittelimet - Erikoiskoodit:
    
    %s  =  URL-merkkijono
    
    Huutomerkki (!) komennon edessä ilmaisee,
    että komento lähetetään XChatin sijaan
    kuorelle.

en: XChat: User Defined Commands
fi: XChat: Käyttäjän määrittelemät komennot

en: XChat: Userlist Popup menu
fi: XChat: Käyttäjäluettelon ponnahdusvalikko

en: XChat: Replace
fi: XChat: Korvaaminen

en: XChat: URL Handlers
fi: XChat: URL-käsittelimet

en: XChat: Userlist buttons
fi: XChat: Käyttäjäluettelon painikkeet

en: XChat: Dialog buttons
fi: XChat: Keskusteluikkunan painikkeet

en: XChat: CTCP Replies
fi: XChat: CTCP-vastaukset

en: Network Li_st...
fi: Verkkoluettelo...

en: Server Tab...
fi: Palvelinvälilehti...

en: Channel Tab...
fi: Kanavavälilehti...

en: Server Window...
fi: Palvelinikkuna...

en: Channel Window...
fi: Kanavaikkuna...

en: _Load Plugin or Script...
fi: Lataa skripti tai liitännäinen...

en: U_serlist Buttons
fi: Käyttäjäluettelon painikkeet

en: Marked Away
fi: Merkitty poissaolevaksi

en: Auto Replace...
fi: Automaattikorvaukset...

en: CTCP Replies...
fi: CTCP-vastaukset...

en: Dialog Buttons...
fi: Keskusteluikkunan painikkeet...

en: Keyboard Shortcuts...
fi: Pikanäppäimet...

en: Text Events...
fi: Tapahtumatekstit...

en: URL Handlers...
fi: URL-käsittelimet...

en: User Commands...
fi: Käyttäjän komennot...

en: Userlist Buttons...
fi: Käyttäjäluettelon painikkeet...

en: Userlist Popup...
fi: Käyttäjäluettelon pikavalikko...

en: Ban List...
fi: Banniluettelo...

en: Character Chart...
fi: Merkistökartta...

en: Direct Chat...
fi: DCC-keskustelu...

en: File Transfers...
fi: Tiedostonsiirrot...

en: Ignore List...
fi: Huomioimattomuusluettelo...

en: Plugins and Scripts...
fi: Skriptit ja liitännäiset...

en: Raw Log...
fi: Raakaloki...

en: URL Grabber...
fi: URL-kaappaaja...

en: Search Text...
fi: Hae tekstistä...

en: Save Text...
fi: Tallenna teksti...

en: Cannot find 'notify-send' to open balloon alerts.
    Please install libnotify.
fi: Komentoa 'notify-send' ei löydy, joten puhekuplia ei voida näyttää.
    Tilanteen korjaamiseksi pitää asentaa libnotify.

en: XChat: Connected to %u networks and %u channels
fi: XChat: Yhteydessä %u verkkoon ja %u kanavaan

en: XChat: Highlighted message from: %s (%s)
fi: XChat: Korostettu viesti käyttäjältä %s (%s)

en: XChat: %u highlighted messages, latest from: %s (%s)
fi: XChat: %u korostettua viestiä, viimeksi käyttäjältä %s (%s)

en: XChat: New public message from: %s (%s)
fi: XChat: Uusi julkinen viesti käyttäjältä: %s (%s)

en: XChat: %u new public messages.
fi: XChat: %u uutta julkista viestiä.

en: XChat: Private message from: %s (%s)
fi: XChat: Yksityisviesti käyttäjältä %s (%s)

en: XChat: %u private messages, latest from: %s (%s)
fi: XChat: %u yksityisviestiä, viimeksi käyttäjältä %s (%s)

en: XChat: File offer from: %s (%s)
fi: XChat: Käyttäjä %s tarjoaa tiedostoa (%s)

en: XChat: %u file offers, latest from: %s (%s)
fi: XChat: %u tiedostoa tarjottu, vimeksi käyttäjältä %s (%s)

en: XChat: Plugins and Scripts
fi: XChat: Skriptit ja liitännäiset

en: _UnLoad
fi: _Poista käytöstä

en: XChat: Rawlog (%s)
fi: XChat: Raakaloki (%s)

en: Clear rawlog
fi: Tyhjennä raakaloki

en: The window you opened this Search for doesn't exist anymore.
fi: Tätä hakua varten avaamaasi ikkunaa ei enää ole.

en: Search hit end, not found.
fi: Hakutekstiä ei löytynyt

en: XChat: Search
fi: XChat: Haku

en: User name and Real name cannot be left blank.
fi: Käyttäjätunnusta ja oikeaa nimeä ei voi jättää tyhjiksi.

en: XChat: Edit %s
fi: XChat: Muokkaa %s-verkkoa

en: Servers for %s
fi: %s-verkon palvelimet

en: Your Details
fi: Käyttäjätiedot

en: Auto connect to this network at startup
fi: Yhdistä valmiiksi, kun X-Chat käynnistyy

en: Accept invalid SSL certificate
fi: Hyväksy epäkelpo varmenne

en: Channels to join, separated by commas, but not spaces!
fi: Näille kanaville liitytään automaattisesti. Erota kanavat toisistaan pilkuin (mutta ei välilyönnein!).

en: Connect command:
fi: Yhdistämiskomento:

en: Extra command to execute after connecting. If you need more than one, set this to LOAD -e <filename>, where <filename> is a text-file full of commands to execute.
fi: Lisäkomento, joka suoritetaan yhteyden muodostuttua. Useita komentoja voi suorittaa laittamalla ne tiedostoon, ja kirjoittamalla tähän "LOAD -e <tiedostonimi>".

en: Nickserv password:
fi: Kutsumanimen salasana:

en: If your nickname requires a password, enter it here. Not all IRC networks support this.
fi: Jos kutsumanimesi on suojattu NickServ-palvelun salasanalla, kirjoita se tähän. Huomaa että kaikki IRC-verkot eivät tue salasanasuojausta.

en: Password for the server, if in doubt, leave blank.
fi: Palvelimelle tarvittava salasana. Jätä tyhjäksi, jos olet epävarma.

en: XChat: Network List
fi: XChat: Verkkoluettelo

en: Sorts the network list in alphabetical order. Use SHIFT-UP and SHIFT-DOWN keys to move a row.
fi: Lajittelee verkkoluettelon aakkosjärjestykseen. Riviä voi siirtää näppäilemällä SHIFT-YLÖS ja SHIFT-ALAS.

en: Text Box Appearance
fi: Tekstilaatikon ulkonäkö

en: Time Stamps
fi: Aikaleimat

en: Enable time stamps
fi: Näytä aikaleimat

en: Time stamp format:
fi: Aikaleiman muoto:

en: See strftime manpage for details.
fi: Katso yksityiskohtaiset ohjeet manuaalisivulta strftime(3).

en: Automatic nick completion (without TAB key)
fi: Automaattinen kutsumanimien täydennys (ilman tabulaattoria)

en: Input Box Codes
fi: Syötekentän koodit

en: Interpret %nnn as an ASCII value
fi: Tulkitse %nnn ASCII-arvoksi

en: Interpret %C, %B as Color, Bold etc
fi: Tulkitse %C väriksi, %B lihavoinniksi, jne

en: A-Z, Ops first
fi: A-Z, opit ensimmäisinä

en: Z-A, Ops last
fi: Z-A, opit viimeisinä

en: Left (Upper)
fi: Vasemmalla (ylhäällä)

en: Left (Lower)
fi: Vasemmalla (alhaalla)

en: Right (Upper)
fi: Oikealla (ylhäällä)

en: Right (Lower)
fi: Oikealla (alhaalla)

en: Away tracking
fi: Poissaolojen seuranta

en: Track the Away status of users and mark them in a different color
fi: Seuraa poissaoloja ja näytä poissaolevat käyttäjät eri värillä,

en: Open an extra tab for server notices
fi: Palvelintiedotteet omaan välilehteensä

en: Browse for save folder every time
fi: Valitse tallennushakemisto joka kerta

en: First DCC send port:
fi: Ensimmäinen DCC-lähetysportti

en: Last DCC send port:
fi: Viimeinen DCC-lähetysportti

en: Maximum File Transfer Speeds (bytes per second)
fi: Siirtonopeuksien ylärajat (tavua sekunnissa)

en: Show tray balloons on:
fi: Näytä puhekupla, kun tulee:

en: Announce away messages
fi: Kuuluta poissaoloviestit

en: Announce your away messages to all channels
fi: Lähettää poissaoloviestit kaikille kanaville.

en: Show identical away messages only once
fi: Näyttää identtiset poissaoloviestit vain kerran.

en: Unmark yourself as away before sending messages
fi: Merkitsee sinut läsnäolevaksi ennen viestien lähettämistä.

en: Whois on notify
fi: Suorita whois ilmoituksen yhteydessä

en: Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list
fi: Lähettää /WHOIS-komennon, kun ilmoitusluettelossa oleva käyttäjä on tavoitettavissa

en: Hide channel join/part messages by default
fi: Piilota liittymis- ja poistumisviestit oletuksena

en: All Connections
fi: Kaikille yhteyksille

en: IRC Server Only
fi: Vain IRC-palvelimille

en: DCC Get Only
fi: Vain DCC-siirroille

en: Use Authentication (MS Proxy, HTTP or Socks5 only)
fi: Tunnistaudu välipalvelimelle (vain MS Proxy, HTTP ja Socks5)

en: Use Authentication (HTTP or Socks5 only)
fi: Tunnistaudu välipalvelimelle (vain HTTP ja Socks5)

en: Mark identified users with:
fi: Merkitse tunnistetut käyttäjät seuraavasti:

en: Mark not-identified users with:
fi: Merkitse tuntemattomat käyttäjät seuraavasti:

en: Marking Text
fi: Tekstin maalaus

en: Sound playing method:
fi: Äänensoittotapa:

en: External sound playing _program:
fi: Ulkoinen soitto-ohjelma:

en: _External program
fi: Ulkoisella ohjelmalla

en: Sound files _directory:
fi: Äänitiedostojen hakemisto:

en: XChat: Preferences
fi: XChat: Ominaisuudet

en: XChat: URL Grabber
fi: XChat: URL-kaappaaja

en: Share your personal information with %1$s? %2$s
fi: Jaetaanko henkilökohtaisia tietojasi kohteelle %1$s? %2$s

en: Share your personal information with the requesting app? %s
fi: Jaetaanko henkilökohtaisia tietojasi niitä pyytävälle sovellukselle? %s

en: Share Details
fi: Jaa tiedot

en: Failed to start Software
fi: Ohjelmistokeskuksen käynnistäminen epäonnistui

en: Choose an app to open the file “%s”
fi: Valitse sovellus, jolla tiedosto “%s” avataan

en: Choose an app
fi: Valitse sovellus

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more apps in Software
fi: Sovelluksia, joilla “%s” voitaisiin avata, ei ole asennettuna. Löydät lisää sovelluksia ohjelmistokeskuksesta

en: No suitable app installed. You can find more apps in Software.
fi: Soveltuvaa sovellusta ei ole asennettu. Löydät lisää sovelluksia ohjelmistokeskuksesta.

en: _Find More in Software
fi: _Löydä lisää ohjelmistokeskuksesta

en: Create Web App
fi: Luo web-sovellus

en: Create App
fi: Luo sovellus

note: Translators: This string refers to a key combination
en: Press %s
fi: Paina %s

note: Translators: This string refers to 2 key combinations
en: Press %s or %s
fi: Paina %s tai %s

en: Undocumented shortcut
fi: Dokumentoimaton pikanäppäin

en: The application %s wants to capture input events
fi: Sovellus %s haluaa kaapata syötetapahtumia

en: An application wants to capture input events
fi: Sovellus haluaa kaapata syötetapahtumia

en: Capture Input
fi: Kaappaa syöte

en: Allow Remote _Input Capturing
fi: Salli syötekaappaus _etäältä

en: _Remember This Selection
fi: _Muista tämä valinta

en: Allow Remote _Interaction
fi: Salli _etäohjaus

en: Allow _Clipboard Access
fi: Salli _leikepöydän käyttö

en: Share Screen
fi: Jaa näyttö

en: Virtual Monitor
fi: Virtuaalinen näyttö

en: %s wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
fi: %s haluaa jakaa näyttösi. Valitse mitä haluat jakaa.

en: An app wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
fi: Sovellus haluaa jakaa näytössi. Valitse mitä haluat jakaa.

en: _Remember this selection
fi: _Muista tämä valinta

en: Share this screenshot with %s?
fi: Haluatko jakaa tämän kuvakaappauksen sovelluksen %s kanssa?

en: Share this screenshot with the requesting app?
fi: Jaetaanko tämä kuvakaappaus sitä pyytävän sovelluksen kanssa?

en: Grab Whole Sc_reen
fi: Kaappaa koko näy_ttö

en: Grab Current _Window
fi: Kaappaa nykyinen _ikkuna

en: Select _Area to Grab
fi: Valitse kaapattava _alue

en: Include _Pointer
fi: Kaappaa myös _osoitin

en: Include Window _Border
fi: Kaappaa myös ikkunan _kehys

en: Requested setting not found
fi: Pyydettyä asetusta ei löydy

en: %s wants to access the following USB devices
fi: %s haluaa pääsyn seuraaviin USB-laitteisiin

en: An app wants to access the following USB devices
fi: Sovellus haluaa pääsyn seuraaviin USB-laitteisiin

en: Unknown vendor
fi: Tuntematon valmistaja

en: Device Access
fi: Laitteen käyttö

en: Failed to display USB device
fi: USB-laitteen näyttäminen epäonnistui

en: Failed to load image file
fi: Kuvatiedoston lataaminen epäonnistui

en: Open files read-only
fi: Avaa tiedostot vain luettaviksi

en: Screen Share
fi: Näytönjako

en: Select monitor to share with %s
fi: Valitse sovellukselle %s jaettava näyttö

en: Select window to share with %s
fi: Valitse sovellukselle %s jaettava ikkuna

en: “%s” is running in the background
fi: “%s” on käynnissä taustalla

en: This might be for a legitimate reason, but the application has not provided one.
    
    Note that forcing an application to quit might cause data loss.
fi: Tämä saattaa johtua hyvästä syystä, mutta sovellus ei ole sellaista antanut.
    
    Huomioi, että sovelluksen sulkeminen pakottaen saattaa johtaa tietojen menettämiseen.

en: Force quit
fi: Pakota lopetus

en: Background activity
fi: Taustatoimintaa

en: Find out more
fi: Lue lisää

en: Share your personal information with the requesting application? %s
fi: Jaetaanko henkilökohtaisia tietojasi niitä pyytävälle sovellukselle? %s

en: Choose an application to open the file “%s”.
fi: Valitse sovellus, jolla tiedosto “%s” avataan.

en: Choose an application.
fi: Valitse sovellus.

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more applications in Software
fi: Sovelluksia, joilla “%s” voitaisiin avata, ei ole asennettuna. Löydät lisää sovelluksia ohjelmistokeskuksesta

en: No suitable app installed. You can find more applications in Software.
fi: Soveltuvaa sovellusta ei ole asennettu. Löydät lisää sovelluksia ohjelmistokeskuksesta.

en: No Apps available
fi: Ei sovelluksia saatavilla

en: Allow remote interaction
fi: Salli etäohjaus

en: Virtual monitor
fi: Virtuaalinen näyttö

en: Select monitor to share with the requesting application
fi: Valitse näyttö, joka jaetaan sitä pyytävän sovelluksen kanssa

en: Select window to share with the requesting application
fi: Valitse ikkuna, joka jaetaan sitä pyytävän sovelluksen kanssa

en: Single Window
fi: Yksittäinen ikkuna

en: Share this screenshot with the requesting application?
fi: Jaetaanko tämä kuvakaappaus sitä pyytävän sovelluksen kanssa?

en: Update standard folders to current language?
fi: Päivitä vakiokansiot nykyiselle kielelle?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
fi: Olet kirjautunut sisään uudella kielellä. Kotikansion sisältämien vakiokansioiden nimet on mahdollista päivittää uudelle kielelle automaattisesti. Päivitys koskisi seuraavia kansioita:

en: _Keep Old Names
fi: Pidä _vanhat nimet

en: _Update Names
fi: _Päivitä nimet

en: Current folder name
fi: Nykyinen kansion nimi

en: Note that existing content will not be moved.
fi: Huomaa, että aiempaa sisältöä ei siirretä.

en: _Don't ask me this again
fi: Älä kysy tätä uu_destaan

en: There was an error updating the folders
fi: Kansioita päivitettäessä tapahtui virhe

en: Update common folders names to match current locale
fi: Päivitä vakiokansioiden nimet nykyisten kieliasetusten perusteella

en: User folders update
fi: Vakiokansioiden päivitys

en: applications
fi: sovellukset

en: documents
fi: asiakirjat

en: downloads
fi: lataukset

en: music
fi: musiikki

en: share
fi: jaettu

en: templates
fi: mallit

en: addr:
fi: osoite:

en: Time total:
fi: Aikaa yhteensä:

en: Flushing cache...
fi: Tyhjennetään välimuistia...

en: Please insert a recordable disc and hit enter
fi: Syötä levy, jolle voi tallentaa, ja paina enteriä

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
fi: Levyn tilan tunnistus ei onnistu – yritä uudelleen painamalla enteriä.

en: CD copying finished successfully.
fi: CD-kopiointi valmistui onnistuneesti.

en: Data composition
fi: Tiedostokokoelma

en: Adding files to the composition
fi: Lisätään tiedostoja kokoelmaan

en: Quick Blank
fi: Pikatyhjennys

en: Full Blank (slow)
fi: Täysi tyhjennys (hidas)

en: Quick Format
fi: Pika-alustus

en: Full Format
fi: Täysi alustus

en: Quick Deformat
fi: Tietojen pikapalautus

en: Full Deformat (slow)
fi: Täysi tietojen palautus

en: Default value for eject checkbox
fi: Oletus levyn poistovalinnalle

en: Burning device
fi: Polttava asema

en: Blank mode
fi: Tyhjennystyyppi

en: E_ject disk
fi: Poi_sta levy

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
fi: Levy on jo tyhjä.

en: No disc detected in the drive.
fi: Asemassa ei ole levyä.

en: Disc is not erasable.
fi: Levyä ei voi tyhjentää.

en: Blanking disc...
fi: Tyhjennetään levyä...

en: Unable to grab the drive.
fi: Aseman kaappaus ei onnistu.

en: Show volume name
fi: Näytä levyn nimi

en: Show a text entry for the name of the volume
fi: Näytä tekstikenttä levyn nimeä varten

en: Burn Composition
fi: Polta kokoelma

en: Composition name
fi: Kokoelman nimi

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
fi: <small>Haluatko muuttaa oletusarvoista kokoelman nimeä?</small>

en: _Dummy write
fi: _Valepoltto

en: Burn_Free
fi: Vi_rhesuojaus

en: Stream _Recording
fi: Virran _tallennus

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
fi: Luo pelkkä _ISO

en: _Burn Composition
fi: _Polta kokoelma

en: Could not create destination ISO file: %s
fi: ISO-kohdetiedostoa ei voi luoda: %s

en: Writing ISO...
fi: Kirjoitetaan ISOa...

en: An error occurred in the burn backend.
fi: Polttotaustajärjestelmän virhe.

en: The write mode is not supported currently.
fi: Tätä kirjoitustilaa ei tueta tällä hetkellä.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
fi: ISO-lähderakenteen luominen epäonnistui.

en: Burn image
fi: Polta levykuva

note: file
en: Image to burn
fi: Poltettava levykuva

en: _Quit after success
fi: _Lopeta valmistumisen jälkeen

en: _Burn image
fi: P_olta levykuva

en: Burn mode is not currently implemented.
fi: Kirjoitustilaa ei vielä tueta.

en: An error occurred in the burn backend
fi: Polttotaustajärjestelmän virhe

en: Unable to determine image size.
fi: Levykuvan koon tunnistus ei onnistu.

en: Cannot open image.
fi: Levykuvaa ei voi avata.

en: Burning image...
fi: Kirjoitetaan levykuvaa...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
fi: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Valitse poltettava levykuva</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
fi: Voit jatkaa tallennusta usean polttokerran levylle ainoastaan TAO-tilassa.

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
fi: Suljettu datalevy tunnistettu. Tarvitaan tyhjä tai avoin levy.

en: No disc detected in drive
fi: Asemassa ei ole levyä

en: Cannot recognize state of drive and disc
fi: Aseman ja levyn tilan tunnistus ei onnistu

en: The selected image does not fit on the inserted disc
fi: Valittu levykuva ei mahdu asemassa olevalle levylle

en: Failed to get image size
fi: Levykuvan koon selvitys epäonnistui

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
fi: Varmista, että valitsit kelvollisen tiedoston, ja että sinulla on sen käyttöön tarvittavat oikeudet.

en: Audio composition
fi: Äänikokoelma

en: Copy data CD
fi: Kopioi data-CD

en: CD Reader device
fi: CD-lukulaite

en: On the _fly
fi: _Lennossa

en: _Copy CD
fi: _Kopioi CD

en: Please insert a recordable disc.
fi: Syötä levy, jolle voi tallentaa.

en: Writing CD...
fi: Kirjoitetaan CD-levyä...

en: Reading CD...
fi: Luetaan CD-levyltä...

en: Copy data DVD
fi: Kopioi data-DVD

en: DVD Reader device
fi: DVD-lukulaite

en: _Copy DVD
fi: _Kopioi DVD

en: Create ISO from CD
fi: Luo ISO CD-levystä

en: Add the selected file(s) to the composition
fi: Lisää valitut tiedostot kokoelmaan

en: Add a new directory to the composition
fi: Lisää uusi kansio kokoelmaan

en: Remove the selected file(s) from the composition
fi: Poista valitut tiedostot kokoelmasta

en: Clear the content of the composition
fi: Tyhjennä kokoelman sisältö

en: Volume name :
fi: Levyn nimi:

en: You must give a name to the file.
fi: Tiedostolle täytyy antaa nimi.

en: A file with the same name is already present in the composition.
fi: Kokoelmassa on jo tiedosto tällä nimellä.

note: Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month- day), %d is a running number of compositions
en: Data %s~%d
fi: Data %s-%d

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
fi: Kohdetta %s ei voi lisätä kokoelmaan, koska se ylittää iso9660-standardin tiedostokokorajoituksen.

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
fi: %s on suurempi kuin iso9660 taso 2 sallii. Tämä voi olla ongelma vanhoille järjestelmille tai ohjelmistoille.

en: Adding home directory
fi: Lisätään kotikansio

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
fi: Olet lisäämässä kotikansiosi sisällön kokoelmaan. Toimenpide voi kestää pitkään eikä kaikki tieto ehkä mahdu yhdelle levylle.
    
    Oletko varma, että haluat jatkaa?

en: %s: null pointer
fi: %s: olematon osoitin

en: %s: node name not unique
fi: %s: kohteen nimi ei ole uniikki

en: %s: %s (code %X)
fi: %s: %s (koodi %X)

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
fi: Päällekkäinen nimi "%s" kohteelle "%s"

en: Show writers only
fi: Näytä vain kirjoittavat

en: Show speed selection
fi: Näytä nopeusvalinta

en: Show speed selection combo
fi: Näytä nopeusvalintalaatikko

en: Show mode selection
fi: Näytä tilavalinta

en: Show mode selection combo
fi: Näytä tilavalintalaatikko

en: Is it a valid combination
fi: Kelpaako yhdistelmä

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
fi: Soveltuvatko sekä laite että levy kokoelman polttamiseen?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
fi: Tyhjennystila raportoi levyn tilasta eri tavoin kuin polttotila

en: Write _mode:
fi: Poltto_tapa:

en: Empty speed list
fi: Nopeuslista on tyhjä

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
fi: <b>Aseman nopeuslistaa ei voi noutaa.</b>
    
    Tämä on tunnettu vika joillakin asemilla. Jos sen korjaaminen kiinostaa, voit vilkaista libburn-kirjastoa.
    
    Polttamisen pitäisi toimia tästä huolimatta. Jos ongelmia kuitenkin esiintyy, ole hyvä ja ilmoita niistä meille.
    
    <i>Kiitos!</i>

en: Continue to _show this notice
fi: _Näytä ilmoitus myös jatkossa

en: A full, but erasable disc is in the drive
fi: Täysi, mutta tyhjennettävä levy on asemassa

en: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
fi: Haluatko tyhjentää levyn, jotta sitä voidaan käyttää tulevaa kirjoitusprosessia varten?

en: Drive can't burn on the inserted disc
fi: Asema ei osaa polttaa tälle levylle

en: Drive is empty
fi: Asema on tyhjä

en: Sorry, multisession is not yet supported
fi: Useassa erässä polttamista ei vielä tueta

en: Inserted disc is full
fi: Levy on täynnä

en: Inserted disc is unsuitable
fi: Vääränlainen levy

en: Cannot access drive (it might be in use)
fi: Asemaa ei voi käyttää (se voi olla varattu)

en: Error determining disc
fi: Levyn tunnistus ei onnistu

en: Write-once disc, no blanking possible
fi: Kertapolttoista levyä ei voi tyhjentää

en: DVD+RW does not need blanking
fi: DVD+RW-levyä ei tarvitse tyhjentää

en: Inserted disc is already blank
fi: Levy on jo tyhjä

en: Number of burners in the system
fi: Polttavien asemien määrä

en: Number of drives in the system
fi: Asemien määrä

en: Number of drives in the system (readers and writers)
fi: Asemien määrä yhteensä (lukevat sekä polttavat)

en: Currently selected device
fi: Valittu laite

note: load the user's home dir
en: %s's home
fi: Käyttäjän %s koti

en: Display program version and exit
fi: Näytä ohjelman versio ja lopeta

en: Unable to initialize the burning backend.
fi: Polttotaustajärjestelmää ei voi alustaa.

en: No burners are currently available
fi: Asemia ei ole saatavilla

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
fi: Muunninta "%s" ei voi alustaa: %s
    	(käytetään vaihtoehtoista tapaa)

en: Image file '%s' does not exist.
fi: Levykuvaa "%s" ei ole olemassa.

en: New data composition
fi: Uusi tiedostokokoelma

en: New audio composition
fi: Uusi äänikokoelma

en: Blank CD-RW
fi: Tyhjennä CD-RW

en: Burn Image
fi: Polta levykuva

en: Another cd burning GUI
fi: CD-levyn polttosovellus

en: The text of the label
fi: Nimikkeen teksti

en: Show close button
fi: Näytä sulkemispainike

en: Determine whether the close button is visible
fi: Määrittää, näytetäänkö sulkemispainike

en: Formatting...
fi: Alustetaan...

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
fi: Voit jatkaa tallennusta usean polttokerran levylle ainoastaan TAO-tilassa.

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
fi: Suljettu datalevy tunnistettu. Tarvitaan tyhjä tai avoin levy.

en: No disc detected in drive.
fi: Asemassa ei ole levyä.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
fi: Aseman ja levyn tilan tunnistus ei onnistu.

en: Formatting failed.
fi: Alustaminen epäonnistui.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
fi: Asemassa olevalla levyllä ei ole tarpeeksi tilaa.

en: Burning track %2d/%d...
fi: Kirjoitetaan raitaa %2d/%d...

en: Burning composition...
fi: Poltetaan kokoelmaa...

en: standby
fi: valmiustila

en: ending
fi: lopettaa

en: failing
fi: virhe

en: ended
fi: lopetettu

en: Writing Lead-In...
fi: Kirjoitetaan aloitusraitaa...

en: Writing Lead-Out...
fi: Kirjoitetaan lopetusraitaa...

en: Writing pregap...
fi: Kirjoitetaan välitilaa...

en: Closing track...
fi: Suljetaan raitaa...

en: Closing session...
fi: Suljetaan istuntoa...

en: see console
fi: katso pääte

en: User Aborted
fi: Käyttäjä keskeytti

en: Tune how Xfburn behaves
fi: Säädä Xfburnin käytöstä

en: _Clean temporary directory on exit
fi: _Tyhjennä kansio, kun sovellus suljetaan

en: File browser
fi: Tiedostoselain

en: Show human_readable filesizes
fi: Näytä _helppotajuiset tiedostokoot

en: Detected devices
fi: Havaitut laitteet

en: Write CD-R
fi: CD-R -tuki

en: Write CD-RW
fi: CD-RW -tuki

en: Write DVD-R
fi: DVD-R -tuki

en: Write DVD-RAM
fi: DVD-RAM -tuki

en: Write Blu-ray
fi: Kirjoita Blu-ray

en: Sc_an for devices
fi: _Etsi laitteita

en: Show warning on _empty speed list
fi: _Varoita tyhjästä nopeuslistasta

en: FIFO buffer size (in kb)
fi: FIFO-välimuistin koko (kb):

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
fi: Sovellus täytyy käynnistää uudelleen, jotta asetus tulee voimaan.

en: Estimated writing speed:
fi: Arvioitu kirjoitusnopeus:

en: FIFO buffer:
fi: FIFO-välimuisti:

en: Device buffer:
fi: Laitteen välimuisti:

en: Are you sure you want to abort?
fi: Haluatko varmasti perua?

en: Min. fill was %2d%%
fi: Alin täyttöaste %2d%%

en: Formatted.
fi: Alustettu.

en: File(s) to add to composition
fi: Kokoelmaan lisättävät tiedostot

en: Welcome to Xfburn!
fi: Tervetuloa Xfburniin!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
fi: <big>_Polta levykuva</big>

en: <big>New _Data Composition</big>
fi: <big>_Uusi tiedostokokoelma</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
fi: Tallenna haluamasi tiedostot levylle

en: <big>_Blank Disc</big>
fi: <big>Tyhj_ennä levy</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
fi: Tyhjennä uudelleenpoltettava levy

en: <big>_Audio CD</big>
fi: <big>_Ääni-CD</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
fi: Ääni-CD, joka käy tavalliseen cd-soittimeen

en: What files can get burned to an audio CD?
fi: Mitä tiedostoja ääni-CD:lle voi polttaa?

en: Cannot burn audio onto a DVD.
fi: Musiikkia ei voi polttaa DVD-levylle.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
fi: Raitoja voi olla enintään 99.

en: A problem with the burn backend occurred.
fi: Polttotaustajärjestelmän virhe.

en: Proceed to Burn
fi: Polta levylle

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
fi: Yrität polttaa levylle enemmän kuin sille mahtuu.

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
fi: Sovellus sisältää vakiomuuntimen,
    joka ei vaadi erillisiä kirjastoja.
    Se osaa tosin käsitellä ainoastaan
    pakkaamattomia .wav-tiedostoja.
    
    Jos haluat luoda äänikokoelmia jonkin
    muun tyyppisistä tiedostoista, käännä
    sovellus gstreamer-tuella.

en: File %s does not have a .wav extension
fi: Tiedoston %s pääte ei ole .wav

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
fi: Tiedoston %s sisältö ei ole pakkaamattomassa PCM-muodossa

en: Could not stat %s: %s
fi: Kohdetta %s ei löydy: %s

en: Could not open %s.
fi: Ei voi avata kohdetta %s.

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
fi: %s puuttuu.
    
    Järjestelmästäsi ei löydy tämän tiedoston käsittelyyn
    tarvittavaa purkajaa. Todennäköisesti sellainen löytyy
    GStreamerin liitännäispaketeista.

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
fi: GStreamer-muunnin käyttää gstreamer-kirjastoa
    äänikokoelmien luomiseen.
    
    Periaatteessa kaikkien äänitiedostojen pitäisi
    kelvata, jos tarvittavat koodekit on asennettu.
    Jos äänitiedostoa ei tunnisteta, varmista, että
    olet asentanut gstreamerin liitännäispaketit
    "good", "bad" ja "ugly".

en: Required plugins:
fi: Vaaditut liitännäiset:

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
fi: Tapahtui virhe tunnistettaessa kohdetta '%s' gstreamerin kanssa

en: A plugin
fi: Liitännäinen

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
fi: Gstreamer ei halunnut aloittaa muunnosta (aikakatkaisu)

en: Failed to change songs while transcoding
fi: Kappaleen vaihto muunnoksen aikana epäonnistui

en: Device address
fi: Laitteet

en: Burn speeds supported by the device
fi: Laitteen tukemat polttonopeudet

en: Disc status
fi: Levyn tila

en: Profile no. as reported by libburn
fi: libburnin ilmoittama profiilin nro.

en: Profile name as reported by libburn
fi: libburnin ilmoittama profiilin nimi

en: Is the disc erasable
fi: Levyn voi tyhjentää

en: Can burn CDR
fi: Polttaa CDR-levyjä

en: Can burn CDRW
fi: Polttaa CDRW-levyjä

en: Can burn DVDR
fi: Polttaa DVDR-levyjä

en: Can burn DVDPLUSR
fi: Polttaa DVDPLUSR-levyjä

en: Can burn DVDRAM
fi: Polttaa DVDRAM-levyjä

en: Can burn Blu-ray
fi: Polttaa Blu-ray-levyjä

en: libburn TAO block types
fi: libburnin TAO-lohkotyypit

en: libburn SAO block types
fi: libburnin SAO-lohkotyypit

en: libburn RAW block types
fi: libburnin RAW-lohkotyypit

en: libburn PACKET block types
fi: libburnin PACKET-lohkotyypit

en: New _data composition
fi: Uusi _tiedostokokoelma

en: New _audio composition
fi: Uusi _äänikokoelma

en: _Close composition
fi: _Sulje kokoelma

en: Show Toolbars
fi: Näytä työkalupalkit

en: Show Filebrowser
fi: Näytä tiedostoselain

en: Rename Artist
fi: Vaihda esittäjä

en: Rename Title
fi: Nimeä uudelleen

en: Data Composition
fi: Tiedostokokoelma

en: Disk Burning
fi: Levyn kirjoitus

en: CD and DVD burning application
fi: CD- ja DVD-polttosovellus

en: Burn Image (xfburn)
fi: Polta levykuva (xfburn)

en: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
fi: Xfburn on yksinkertainen CD-/DVD-levyjen kirjoitussovellus, joka pohjautuu libburnia-kirjastoihin. Se voi tyhjentää CD-/DVD(-RW)-levyjä, kirjoittaa ISO-levykuvia, äänilevyjä, sekä kirjoittaa henkilökohtaisia tietokokoelmia joko CD- tai DVD-levylle. Se on vakaa ja sitä kehitetään jatkuvasti.

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
fi: Pakotettu lopettamaan

en: Application or action has no command
fi: Sovelluksen tai toiminnon komento puuttuu

en: Commands History
fi: Komentohistoria

en: This will permanently clear the custom command history.
fi: Tämä tyhjentää mukautetun komentohistorian pysyvästi.

en: Are you sure you want to clear the command history?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää komentohistorian?

en: The custom action will be deleted permanently.
fi: Mukautettu toiminto poistetaan pysyvästi.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
fi: Haluatko varmasti poistaa kaavan "%s"?

en: Toggle view mode
fi: Vaihda näkymää

en: La_unch
fi: _Käynnistä

en: Failed to launch desktop item editor
fi: Käynnistineditorin käynnistys epäonnistui

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
fi: Tämä poistaa mukautetun käynnistimen kotikansiostasi pysyvästi.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
fi: Haluatko varmasti palauttaa kohteen "%s"?

en: Failed to remove desktop file
fi: Käynnistimen poistaminen epäonnistui

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
fi: Palauttaaksesi kohteen näkyväksi, sinun täytyy poistaa käynnistintiedosto kohteesta "%s" tai avata tiedosto ja poistaa rivi "%s".

en: Are you sure you want to hide "%s"?
fi: Haluatko varmasti piilottaa kohteen "%s"?

en: Remove From Bookmarks
fi: Poista kirjanmerkeistä

en: Start in collapsed mode
fi: Tiivis näkymä käynnistäessä

en: Replace the existing service
fi: Korvaa olemassaoleva palvelu

en: Quit all instances
fi: Lopeta kaikki istunnot

en: Do not try to use or become a D-Bus service
fi: Älä yritä käyttää tai käynnistää D-Bus-palvelua.

en: Remember last _selected category
fi: Muista viimeksi _valittu luokka

en: Always c_enter the window
fi: _Keskitä ikkuna aina

en: Center the window on startup.
fi: Keskitä ikkuna käynnistäessä.

en: Close window when _focus is lost
fi: Sulje ikkuna kun _kohdistus katoaa

en: Keep running _instance in the background
fi: Pidä _istunto taustalla käynnissä

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
fi: Sen sijaan että sovellus sammutetaan kun viimeinen ikkuna suljetaan, pidä istunto taustalla uusien ikkunoiden avaamisen nopeuttamiseksi. Voit haluta poistaa tämän käytöstä vähentääksesi muistin käyttöä.

en: Single window
fi: Yksi ikkuna

en: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
fi: Kun istunto on käynnissä taustalla, avaa vain yksi ikkuna kerrallaan.

en: Sort recently used items first
fi: Järjestä viimeksi käytetyt ensimmäiseksi

en: Single-click selects and launches items
fi: Kertanapsautus valitsee ja käynnistää kohteet

en: Items are selected and launched with only a single-click.
fi: Kohteet valitaan ja käynnistetään yhdellä napsautuksella.

en: _View items as icons
fi: Näytä kohteet k_uvakkeina

en: Text besi_de icons
fi: _Teksti kuvakkeen vierellä

en: Ite_m icon size:
fi: Kohtee_n kuvakekoko:

en: Hide category pane
fi: Piilota luokkapaneeli

en: Hide category panel and show all applications.
fi: Piilota luokkapaneeli ja näytä kaikki sovellukset.

en: C_lear Custom Command History
fi: _Tyhjennä komentohistoria

en: Remove the currently selected action.
fi: Poista valittu toiminto.

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
fi: Jos tyyppi on etuliite, %s korvataan merkkijonolla kaavan jälkeen ja %S syötteen koko tekstillä. Säännölliset lausekkeet onnistuvat merkeillä \0 ja \<nro>.

en: Patte_rn:
fi: Ku_vio:

en: _Save match in command history
fi: Talle_nna vastaavuus komentohistoriaan

en: Custom _Actions
fi: _Mukautetut komennot

en: Find and launch applications installed on your system
fi: Etsi ja käynnistä järjestelmään asennettuja sovelluksia

en: program;applications;bookmarks;
fi: program;applications;bookmarks;ohjelma;sovellukset;kirjanmerkit;

en: Run Program...
fi: Suorita sovellus...

en: Enter a command you want to launch
fi: Kirjoita käynnistettävä komento

en: Application to quickly run applications and commands
fi: Sovellus sovellusten ja komentojen nopeaan käynnistämiseen

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
fi: Sovellusten hakutyökalu on työkalu asennettujen sovellusten hakemiseen ja käynnistämistä sekä komentojen nopeaa ajamista varten. Sitä voidaan myös käyttää sovellusten nopeaan lisäämiseen Xfce:n paneeliin vetämällä kohde näkymästä ja pudottamalle se paneeliin.

en: (No battery, AC on-line)
fi: (Ei akkua, käytetään verkkovirtaa)

en: (Charging from AC)
fi: (Ladataan verkkovirrasta)

en: (AC on-line)
fi: (Käytetään verkkovirtaa)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
fi: %d%% (%02d:%02d) jäljellä

en: %02d:%02d remaining
fi: %02d:%02d jäljellä

en: AC off-line
fi: Verkkovirta pois käytöstä

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
fi: VAROITUS: Akkusi on lähes tyhjä. Kytke tietokoneesi heti verkkovirtaan tai sammuta se välttääksesi tiedon menetyksen.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
fi: VAROITUS: Akkusi virta on vähissä. Kytke koneesi pian verkkovirtaan tai sammuta se välttääksesi tiedon menetyksen.

en: On AC:
fi: Verkkovirralla:

en: Battery high:
fi: Kun akussa on paljon virtaa jäljellä:

en: Battery low:
fi: Kun akku on vähissä:

en: Battery critical:
fi: Kun virta on kriittisen vähissä:

en: Bar _colors
fi: Palkin _värit:

en: Low percentage:
fi: Alhainen prosentti:

en: Low battery action:
fi: Kun virta on vähissä:

en: Display a warning message
fi: Näytä varoitusviesti

en: Run command in terminal
fi: Suorita komento päätteessä

en: Critical percentage:
fi: Kriittinen prosentti:

en: Critical battery action:
fi: Kun akku on lähes tyhjä:

en: Levels and _actions
fi: Tasot ja _toiminnot

en: Display label
fi: Näytä selite

note: #-#-#-#-#  xfce4-time-out-plugin_1.2.0+ds-1_fi.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: Display icon
fi: Näytä kuvake

en: Display bar
fi: Näytä palkki

en: Display percentage
fi: Näytä prosentti

en: Display power
fi: Näytä lataus

en: Hide time/percentage when full
fi: Piilota aika/prosentti, kun akku on täysi

en: Display percentage in tooltip
fi: Näytä prosentti työkaluvihjeessä

en: Display time remaining in tooltip
fi: Näytä jäljellä oleva aika työkaluvihjeessä

en: Show and monitor the battery status
fi: Näytä ja valvo akun tilaa

en: Edit with Gimp
fi: Muokkaa GIMP:ssä

en: View with Ristretto
fi: Näytä Ristrettolla

en: Bugz
fi: Vikailmoitukset

en: Xfce Bug
fi: Xfce:n vikailmoitus

en: GNOME Bug
fi: GNOME-vikailmoitus

en: Long URL
fi: Pitkä URL

en: Shrink the URL
fi: Luo lyhyt URL

en: <b>Reset actions</b>
fi: <b>Nollaa toiminnot</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
fi: Haluatko varmasti palauttaa toiminnot järjestelmän oletusarvoihin?

note: Insert empty menu item
en: History is empty
fi: Historia on tyhjä

en: Clipman History
fi: Clipmanin historia

en: Clipboard Manager Settings
fi: Leikepöydän hallinnan asetukset

en: Customize your clipboard
fi: Mukauta leikepöytääsi

en: Clipman Settings
fi: Clipmanin asetukset

en: Sync mouse _selections
fi: _Synkronoi hiirivalinnat

en: _QR-Code support
fi: _QR-koodien tuki

en: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
fi: Valikko näyttää valitun leikepöydän merkinnän QR-koodin

en: Automatically paste a selected item from the history
fi: Liitä automaattisesti valittu historian kohde

en: _Paste instantly:
fi: _Liitä heti:

en: P_osition menu at mouse pointer
fi: Avaa valikko _hiiren kohdalla

en: Maximum items:
fi: Kohteita enintään:

en: <b>Menu</b>
fi: <b>Valikko</b>

en: <b>_Enable automatic actions</b>
fi: <b>_Käytä automaattisia toimintoja</b>

en: Edit action
fi: Muokkaa toimintoa

en: Reset all actions to the system default values
fi: Palauta kaikki toiminnot järjestelmän oletusarvoihin

en: <b>Remember history</b>
fi: <b>Muista historia</b>

en: Remember last copied _image
fi: _Muista viimeksi kopioitu kuva

en: _Reorder history items
fi: _Järjestä historian kohteita

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
fi: Siirrä viimeksi kopioitu teksti historian ylimmäksi; helpottaa vanhojen kohteiden järjestämistä

en: Re_verse history order
fi: Käännä historian järjestys

en: Reverse order of the history shown in the menu
fi: Käännä valikossa näytettävän historian järjestys

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
fi: Valinnat vaikuttavat historiaan ainoastaan käsin kopioitaessa

en: Size of the _history:
fi: Historian k_oko:

en: H_istory
fi: _Historia

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
fi: Komennon "%s" suoritus ei onnistu
    
    %s

en: _Clear history
fi: _Tyhjennä historia

en: _Clear clipboard
fi: _Tyhjennä leikepöytä

en: Could not generate QR-Code.
fi: QR-koodin luominen epäonnistui.

en: _Show full history...
fi: _Näytä koko historia...

en: _Clipman settings...
fi: _Clipmanin asetukset...

en: Clipboard Manager for Xfce
fi: Leikepöytien hallinta Xfce:lle

en: Select font...
fi: Valitse fontti...

en: Right-click to revert to the default font.
fi: Napsautus oikealla palauttaa oletusfontin.

en: _Font color:
fi: Fontin _väri:

en: _Display CPU:
fi: _Näytä suoritin:

note: check buttons for display widgets in panel
en: _Keep compact
fi: _Pidä tiiviinä

en: Show text in a single _line
fi: Näytä teksti _yhdellä rivillä

en: Show CPU _icon
fi: Näytä suoritin_kuvake

en: Show CPU fre_quency
fi: Näytä suoritin_taajuus

en: Show CPU _governor
fi: Näytä suoritin_hallitsin

en: Scaling driver:
fi: Skaalausajuri:

en: No scaling driver available
fi: Skaalausajuria ei ole saatavilla

en: Available frequencies:
fi: Saatavilla olevat taajuudet:

en: Available governors:
fi: Saatavilla olevat hallitsimet:

en: Current governor:
fi: Nykyinen hallitsin:

en: CPU Information
fi: Suoritintiedot

en: An overview of all the CPUs in the system
fi: Yhteenveto kaikista järjestelmän suorittimista

en: No CPU information available.
fi: Suoritintietoja ei ole saatavilla.

en: %zu cpu available | %zu cpus available
fi[0]: %zu suoritin käytettävissä
fi[1]: %zu suoritinta käytettävissä

en: Frequency:
fi: Taajuus:

en: Governor:
fi: Hallitsin:

en: Show CPU frequencies and governor
fi: Näytä suoritintaajuudet ja -hallitsimet

en: Your system is not supported yet!
fi: Järjestelmäsi ei ole vielä tuettu!

en: Graphical representation of the CPU load
fi: Suorittimien käyttöasteen kuvaaja

en: CPU Graph Properties
fi: Suoritinkäytön kuvaaja

en: Use non-linear time-scale
fi: Epälineaarinen aika-asteikko

en: Color 1:
fi: Väri 1:

en: Color 2:
fi: Väri 2:

en: Color 3:
fi: Väri 3:

en: Show current usage bar | Show current usage bars
fi[0]: Näytä käyttöastepalkki
fi[1]: Näytä käyttöastepalkit

en: Bars color:
fi: Palkkien väri:

en: Show border
fi: Näytä reunus

en: Fastest (~250ms)
fi: Nopein (~250 ms)

en: Fast (~500ms)
fi: Nopea (~500 ms)

en: Normal (~750ms)
fi: Normaali (~750 ms)

en: Slow (~1s)
fi: Hidas (~1 s)

en: Update Interval:
fi: Päivitysväli:

en: Tracked Core:
fi: Seurattava ydin:

en: Associated command:
fi: Liitetty komento:

en: Color mode:
fi: Väritys:

en: CPU Graph
fi: Suoritinkäyttö

en: Date only
fi: Vain päivämäärä

en: Time only
fi: Vain aika

en: Datetime
fi: Päivämäärä ja aika

en: The date will appear in a tooltip.
fi: Päivämäärä näkyy työkaluvihjeessä.

en: The time will appear in a tooltip.
fi: Aika näkyy työkaluvihjeessä.

en: DateTime
fi: Päivämäärä ja aika

en: Date and Time plugin with a simple calendar
fi: Päivämäärä- ja aikaliitänäinen yksinkertaisella kalenterilla

en: A plugin to query different dictionaries.
fi: Käytä verkkosanakirjoja.

en: Look up a word
fi: Tarkista sana

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
fi: Hae sanaa sanakirjapalvelimelta (RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
fi: Hae sanaa selainpohjaisesta sanakirjasta

en: Check the given text with a spell checker
fi: Oikolue teksti

en: Grab the focus on the text field in the panel
fi: Kohdista paneelin tekstikenttään

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
fi: Käynnistä erillinen sovellus paneelin liitännäisestä huolimatta

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
fi: Käyttää AKTIIVISEN valinnan sisältöä hakusanoina

en: Dictionary Client
fi: Sanakirjasovellus

en: Spell Checker Results:
fi: Oikoluvun tulokset:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
fi[0]: Löytyi %d ehdotus.
fi[1]: Löytyi %d ehdotusta.

en: Suggestions for "%s" (%s):
fi: Ehdotukset sanalle "%s" (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
fi: "%s" on kirjoitettu oikein (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
fi: Sanalle "%s" ei löytynyt ehdotuksia (%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
fi: Virhe suoritettaessa komentoa "%s" (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
fi: Aseta oikolukusovellus asetusikkunassa.

en: Speed Reader
fi: Pikalukija

en: You must enter a text.
fi: Syötä ensin tekstiä.

en: Choose a file to load
fi: Valitse ladattava tiedosto

en: The file '%s' could not be loaded.
fi: Tiedostoa "%s" ei voi ladata.

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
fi[0]: (näytä %d sana kerrallaan)
fi[1]: (näytä %d sanaa kerrallaan)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
fi: Tämä yksinkertainen pikalukutyökalu opettaa sinut nopeammaksi lukijaksi. Se vaihtaa sanoja ruudulla nopeaan tahtiin.

en: _Words per Minute:
fi: Sanoja _minuutissa:

en: _Mark Paragraphs
fi: M_erkitse kappaleet

en: Word _Grouping:
fi: Sanojen _ryhmitys:

en: _Font Size:
fi: Fontin k_oko:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
fi: Syötä tähän teksti, jonka haluat lukea.
    
    Rentoudu ja ota miellyttävä asento, ja aloita sitten pikalukeminen napsauttamalla Käynnistä.

en: Load the contents of a file
fi: Lataa tiedoston sisältö

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
fi: Korvaa tekstikentän sisältö leikepöydän sisällöllä

en: Clear the contents of the text field
fi: Tyhjennä tekstikentän sisältö

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
fi: Haku-URL on tyhjä. Tarkista asetukset.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
fi: Selaimen avaaminen epäonnistui. Tarkista asetukset.

en: Invalid non-UTF8 input
fi: Syöte ei kelpaa (ei ole UTF8)

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
fi: Hae "%s" hakukoneella "%s"

en: Web Search:
fi: Verkkohaku:

en: Could not connect to server.
fi: Palvelimeen ei saa yhteyttä.

en: The server is not ready.
fi: Palvelin ei ole valmis.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
fi: Sanakirja ei kelpaa. Tarkista asetukset.

en: Unknown error while querying the server.
fi: Tuntematon virhe palvelinkyselyn aikana.

en: Dictionary Results:
fi: Sanahaun tulokset:

en: No matches could be found for "%s".
fi: Haku "%s" ei tuottanut tuloksia.

en: %d definition found. | %d definitions found.
fi[0]: Löytyi %d määritys.
fi[1]: Löytyi %d määritystä.

en: Querying %s...
fi: Haetaan kohteesta %s...

en: An error occurred while querying server information.
fi: Palvelimen tietojen kyselyssä tapahtui virhe.

en: Server Information for "%s"
fi: Palvelimen tiedot kohteelle "%s"

en: The server doesn't offer any databases.
fi: Palvelin ei tarjoa tietokantoja.

en: Speed _Reader
fi: _Pikalukija

en: Search with:
fi: Hakutyyppi:

en: _Dictionary Server
fi: _Sanakirjapalvelin

en: _Web Service
fi: _Verkkopalvelu

en: _Spell Checker
fi: Oi_koluku

en: A client program to query different dictionaries.
fi: Useita sanakirjoja tukeva asiakasohjelma.

en: Xfce4 Dictionary
fi: Xfce4-sanakirja

en: dict.leo.org - German <-> English
fi: dict.leo.org - saksa <-> englanti

en: dict.leo.org - German <-> French
fi: dict.leo.org - saksa <-> ranska

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
fi: dict.leo.org - saksa <-> espanja

en: dict.leo.org - German <-> Italian
fi: dict.leo.org - saksa <-> italia

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
fi: dict.leo.org - saksa <-> kiina

en: dict.cc - Dictionary
fi: dict.cc - Sanakirja

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
fi: Wikipedia, vapaa tietosanakirja (EN)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
fi: Wiktionary, vapaa sanakirja (EN)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
fi: Merriam-Webster-verkkosanakirja

en: You have chosen an invalid dictionary.
fi: Valitsemasi sanakirja ei kelpaa.

en: <b>Default search method:</b>
fi: <b>Oletushaku:</b>

en: Dictionary Server
fi: Sanakirjapalvelin

en: Web Service
fi: Verkkopalvelu

en: Last used method
fi: Viimeksi käytetty

en: <b>Colors:</b>
fi: <b>Värit:</b>

en: Links:
fi: Linkit:

en: Phonetics:
fi: Ääntämisohjeet:

en: Spelled correctly:
fi: Oikein kirjoitettu:

en: Spelled incorrectly:
fi: Väärin kirjoitettu:

en: <b>Panel Text Field:</b>
fi: <b>Paneelin tekstikenttä:</b>

en: Show text field in the panel
fi: Näytä tekstikenttä paneelissa

note: panel entry size
en: Text field size:
fi: Tekstikentän koko:

note: server port
en: Server Port:
fi: Palvelinportti:

note: dictionary
en: Dictionary:
fi: Sanakirja:

en: * (use all)
fi: * (kaikki)

en: ! (use all, stop after first match)
fi: ! (kaikki, lopeta ensimmäiseen tulokseen)

en: <b>Web search URL:</b>
fi: <b>Verkkohaun URL:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
fi: Syötä URL, joka osoittaa käännös- tai sanakirjapalveluita tarjoavalle verkkosivulle. Merkkijono {word} korvataan haettavalla sanalla.

en: Spell Check Program:
fi: Oikolukusovellus:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
fi: <i>Oikolukusovellus voi olla "enchant", "aspell", "ispell" tai mikä tahansa ispell-yhteensopiva sovellus.
    Kuvake näyttää, löytyykö syötetty komento järjestelmästä.</i>

en: Pinned to Dock
fi: Kiinnitetty telakkaan

en: Pin to Dock
fi: Kiinnitä telakkaan

en: <b>Only the first %u hotkeys(s) are enabled.</b>
fi: <b>Vain ensimmäiset %u pikanäppäimet ovat käytössä.</b>

en: The &lt;SUPER&gt;+%u combination seems already in use by another process.
    Check your Xfce settings.
fi: Pikanäppäin &lt;SUPER&gt;+%u vaikuttaa olevan jo toisen prosessin käytössä.
    Tarkista Xfce:n asetukset.

en: Docklike Taskbar
fi: Telakanomainen tehtäväpalkki

en: A modern, minimalist taskbar for Xfce
fi: Moderni, minimalistinen tehtäväpalkki Xfce:lle

en: Don't show the window list for a single window
fi: Älä näytä luetteloa yksittäisistä ikkunoista

en: Only show applications on the current workspace
fi: Näytä vain nykyisen työtilan sovellukset

en: Only show applications on the current display
fi: Näytä sovellukset vain nykyisellä näytöllä

en: Show preview thumbnails for open windows
fi: Näytä esikatselukuvat avoimille ikkunoille

en: Show the number of open windows (if more than 2)
fi: Näytä avoinna olevien ikkunoiden määrä (jos yli 2)

en: Launch new instance
fi: Käynnistä uusi instanssi

en: Active indicator style:
fi: Aktiivisen ilmaisimen tyyli:

en: Inactive indicator style:
fi: Passiivisen ilmaisimen tyyli:

en: Indicator orientation:
fi: Ilmaisimen suunta:

en: Get indicator color from theme
fi: Määritä ilmaisimen väri teemasta

en: Active indicator:
fi: Aktiivinen ilmaisin:

en: Inactive indicator:
fi: Passiivinen ilmaisin:

en: Force icon size:
fi: Pakota kuvakkeiden koko:

en: Switch between applications with <SUPER>+[1, 2, ...]
fi: Vaihda sovellusten välillä painikkeilla <SUPER> + [1, 2, ...]

en: Switch to the last window with <SUPER>
fi: Vaihda viimeiseen ikkunaan näppäimellä <SUPER>

en: <b>This feature is disabled.</b>
    It requires X11 XInput2.0 extension which is is not provided by your system.
fi: <b>Tämä ominaisuus on poistettu käytöstä.</b>
    Se vaatii X11 XInput2.0 -laajennuksen, jota järjestelmäsi ei tarjoa.

en: Keyboard hotkeys
fi: Pikanäppäimet

en: Use single _row in multi-row panel
fi: Käytä _yhtä riviä useamman rivin paneelissa

en: Eyes that spy on you
fi: Tuijottavat silmät

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
fi: Liitoskohdan avaamiseen soveltuvaa sovellusta ei löytynyt

en: %s/%s space left on %s (%s)
fi: %s/%s vapaana kohteessa %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
fi: %s/%s vapaana kohteessa %s

en: %.0f MB
fi: %.0f MiB

en: could not check mountpoint %s, please check your config
fi: Liitoskohdan %s tarkistaminen epäonnistui, tarkista asetuksesi

en: Only %s space left on %s (%s)!
fi: Vain %s vapaana kohteessa %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
fi: Vain %s vapaana kohteessa %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
fi: Vapaan levytilan valvonta

en: Warning limit (%)
fi: Varoitusraja (%)

en: Urgent limit (%)
fi: Kriittinen raja (%)

en: Display meter
fi: Näytä mittari

en: Display button
fi: Näytä painike

en: Monitor free disk space
fi: Valvo vapaan tallennustilan määrää

en: Error in command "%s"
fi: Virhe komennossa "%s"

en: Xfce Panel
fi: Xfce-paneeli

en: Select the display font...
fi: Valitse fontti...

en: Press to change font...
fi: Paina vaihtaaksesi fonttia...

en: Could not run "%s"
fi: Komentoa "%s" ei voi suorittaa

en: Update Now
fi: Päivitä nyt

en: Show output of a command.
fi: Näytä komennon tuloste.

en: Indicator Plugin
fi: Ilmaisinliitännäinen

en: Provides a panel area for Unity indicators. Indicators allow applications and system services to display their status and interact with the user.
fi: Tarjoaa ilmaisinalueen Unity-ilmaisimille paneelissa. Ilmaisimet sallivat sovellusten ja järjestelmäpalveluiden näyttää tilansa ja olla vuorovaikutuksessa käyttäjän kanssa.

note: raw name,                           pretty name, icon-name(?)
en: Application Indicators
fi: Sovellusilmaisimet

en: Printers Menu
fi: Tulostinvalikko

en: Application Menus (Global Menu)
fi: Sovellusvalikot (Global Menu)

en: Sync Menu
fi: Synkronointivalikko

en: Are you sure you want to clear the list of known indicators?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää tunnettujen ilmaisimien listan?

en: Arrange indicators in a single row
fi: Järjestä ilmaisimet yhdelle riville

en: If enabled, ensure that the indicators are laid out in a single row or column.
fi: Jos käytössä, pitää huolen että ilmaisimet on asetelty yhteen riviin tai sarakkeeseen.

en: Align left in deskbar mode
fi: Tasaa vasemmalle työpöytäpalkkitilassa

en: Controls the indicator button layout when the panel is in a Deskbar mode. Possible choices are "centered" or "aligned left".
fi: Hallitsee ilmaisinpainikkeiden asettelua kun paneeli on työpöytäpalkkitilassa. Mahdolliset vaihtoehdot ovat "keskitä" ja "tasaa vasemmalle".

en: Square icons
fi: Neliökuvakkeet

en: Indicator buttons will take a square when it's possible.
fi: Ilmaisinpainikkeet ottavat neliömuodon kun mahdollista.

en: Hide indicators by default
fi: Piilota ilmaisimet oletuksena

en: When enabled, only indicators marked "Visible" are shown. Otherwise, all indicators not marked "Hidden" are displayed.
fi: Kun käytössä, vain ilmaisimet, joiden tila on "Näkyvissä" näytetään. Muussa tapauksessa kaikki ilmaisimet joiden tila ei ole "Piilotettu" näytetään.

en: Move the selected indicator one row up.
fi: Siirrä valittua ilmaisinta yksi rivi ylös.

en: Move the selected indicator one row down.
fi: Siirrä valittua ilmaisinta yksi rivi alas.

en: <i>Please restart the panel for visibility changes to take effect.</i>
fi: <i>Jotta uudet näkyvyysasetukset otetaan käyttöön, käynnistä paneeli uudelleen.</i>

en: C_lear known indicators
fi: Tyhjennä _tunnetut ilmaisimet

en: Resets the list of indicators and their visibility settings.
fi: Tyhjentää listan tunnetuista ilmaisimista ja niiden näkyvyysasetuksista.

en: Known Indicators
fi: Tunnetut ilmaisimet

en: TLS handshake failed: %s
fi: TLS-kättely epäonnistui: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
fi: Vastaanotettiin HTTP-vastauskoodi %d. Todennäköisesti tämä tarkoittaa sitä, että GMail ei hyväksy käyttäjänimeäsi tai salasanaasi.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
fi: Vastaanotettiin HTTP-vastauskoodi %d, kun odotettiin koodia 200. Tämä voi johtua esimerkiksi palvelinviasta, tai Google on mahdollisesti muuttanut palvelun todennustapaa tai uudet viestit -syötteen sijaintia.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
fi: Edellinen säie on yhä toiminnassa, ei tarkisteta postia.

en: minute(s).
fi: minuutin välein.

en: Remote GMail Mailbox
fi: GMail-etäpostilaatikko

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
fi: GMail-liitännäinen osaa yhdistää Googlen postipalveluun ja noutaa uusien viestien määrän turvallisesti.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
fi: Salattua IMAP-yhteyttä ei ole saatavilla, ja tämä IMAP-palvelin ei tue salaamattomia kirjautumisia.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
fi: Kirjautuminen epäonnistui. Tarkista käyttäjätunnuksesi ja salasanasi.

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
fi: Pyydettiin STARTTLS-turvallisuuskäytäntöä, mutta palvelin ei tue sitä.

en: No server or username is set.
fi: Palvelinta tai käyttäjätunnusta ei ole asetettu.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
fi: Kansiolistaa ei voi noutaa ennen palvelimen, käyttäjätunnuksen ja todennäköisesti myös salasanan asettamista. Tarkista myös lisäasetukset-dialogissa olevat tietoturva-asetukset.

en: Set New Mail Folders
fi: Aseta uuden postin kansiot

en: New Mail Folders
fi: Uuden postin kansiot

en: Advanced IMAP Options
fi: IMAP-lisäasetukset

en: Use unsecured connection
fi: Käytä turvaamatonta yhteyttä

en: Use SSL/TLS on alternate port
fi: Käytä vaihtoehtoisia SSL/TLS-portteja

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
fi: Käytä STARTTLS-käytäntöä SSL/TLS-yhteyksissä

en: Use non-standard IMAP _port:
fi: Käytä standardista poikkeavaa IMAP-_porttia:

en: IMAP server _directory:
fi: IMAP-palvelimen _kansio:

en: IMAP Server
fi: IMAP-palvelin

en: _Mail server:
fi: _Postipalvelin:

en: New mail _folders...
fi: Uuden postin _kansiot...

en: Remote IMAP Mailbox
fi: IMAP-etäpostilaatikko

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
fi: IMAP-liitännäinen voi yhdistää IMAP-protokollaa tukevaan etäpostipalvelimeen käyttäen halutessasi SSL-protokollaa yhteyden suojaamiseen.

en: Failed to get status of file %s: %s
fi: Tiedoston %s tilan selvitys epäonnistui: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
fi: %s ei ole kansio. Onko %s todellakin kelvollinen maildir-kansio?

en: Maildir _Path:
fi: _Maildir-polku:

en: Select Maildir Folder
fi: Valitse Maildir-kansio

en: Local Maildir Spool
fi: Paikallinen Maildir-jono

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
fi: Maildir-liitännäinen voi vahtia paikallista maildir-tyyppistä postijonoa uusien viestien varalta.

en: Mbox _Filename:
fi: Mbox-tiedoston _nimi:

en: Select mbox file
fi: Valitse mbox-tiedosto

en: Local Mbox spool
fi: Paikallinen Mbox-jono

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
fi: Mbox-liitännäinen vahtii paikallista mbox-tyyppistä postijonoa uusien viestien varalta

en: Malformed line %s in %s ignored.
fi: Virheellinen rivi %s syötteessä %s ohitettiin.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
fi: Liitännäisen asetukset luetaan oletusarvoisesta
    mh-maildir -profiilitiedostosta ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
fi: Paikallinen MH-postikansio

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
fi: MH-liitännäinen vahtii paikallisia MH-kansioita uuden postin varalta

en: Advanced POP3 Options
fi: POP3-lisäasetukset

en: Use SSL/TLS via STLS
fi: Käytä STLS-käytäntöä SSL/TLS-yhteyksissä

en: Use non-standard POP3 _port:
fi: Käytä _standardista poikkeavaa POP3-porttia:

en: POP3 Server
fi: POP3-palvelin

en: Remote POP3 Mailbox
fi: POP3-etäpostilaatikko

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
fi: POP3-liitännäinen voi yhdistää POP3-protokollaa tukevaan etäpostipalvelimeen käyttäen halutessasi SSL-protokollaa yhteyden suojaamiseen.

en: Could not find host "%s": %s
fi: Isäntäkonetta "%s" ei löydy: %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
fi: Palvelimeen "%s" ei voi yhdistää: %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
fi: SSL/TLS-tuki jätetty pois kääntäessä

en: Failed to send encrypted data: %s
fi: Salatun tiedon lähetys epäonnistui: %s

en: Failed to send data: %s
fi: Tiedon lähetys epäonnistui: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
fi: Salatun tiedon vastaanotto epäonnistui: %s

en: Failed to receive data: %s
fi: Tiedon vastaanotto epäonnistui: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
fi: Luku peruutettu: Liian monta tavua ilman rivinvaihtoa

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
fi: Välimuisti ei riitä täydelle riville (%s < %d)

en: Unable to write config file '%s'
fi: Asetustiedostoa "%s" ei voi kirjoittaa

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
fi: Asetustiedoston "%s" oikeuksia ei voi asettaa. Jos tiedosto sisältää salasanoja tai muuta arkaluonteista tietoa, se voi olla muiden järjestelmäsi käyttäjien luettavissa.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
fi: Tämä postilaatikkotyyppi ei edellytä asetuksien säätämistä.

en: Mailwatch
fi: Postivahti

en: Mailbox name required.
fi: Postilaatikon nimi vaaditaan.

en: Please enter a name for the mailbox.
fi: Syötä nimi postilaatikolle.

en: Edit Mailbox: %s
fi: Muokkaa postilaatikkoa: %s

en: Select Mailbox Type
fi: Valitse postilaatikon tyyppi

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
fi: Valitse postilaatikon tyyppi. Tyypin kuvaus ilmestyy alapuolelle.

en: Add New Mailbox
fi: Lisää uusi postilaatikko

en: Remove Mailbox
fi: Poista postilaatikko

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
fi: Postilaatikon poistaminen kadottaa kaikki asetukset peruuttamattomasti.

en: No new mail
fi: Ei uusia posteja

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
fi[0]: Sinulle on %d uusi posti:
fi[1]: Sinulle on %d uutta postia:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
fi:     %d tilillä %s

en: Xfce Mailwatch
fi: Xfce-postivahti

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
fi: Postivahtisovelmaa ei voi lisätä paneeliin

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
fi: Voi olla, että GLib-versiosi ei tue säikeitä.

en: Mailwatch log
fi: Mailwatch-loki

en: Ne_w mail
fi: _Uutta postia

en: Mail Watcher
fi: Postivahti

en: Run _on click:
fi: Suorita _napsautettaessa:

en: Run on first new _message:
fi: Aja ensimmäisen uuden _viestin jälkeen:

en: Run on _each change of new message count:
fi: Aja _jokaisella uusien viestien määrän muutoksella:

en: Ne_w Mail
fi: _Uutta postia

en: Log _lines:
fi: Loki_rivejä:

en: _View Log...
fi: _Näytä loki...

en: Show log _status in icon
fi: _Näytä lokin tila paneelin kuvakkeessa

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
fi: Xfce-postivahtiliitännäinen

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
fi: Monipuolinen sähköpostintarkistaja Xfce:n paneeliin

en: Check mail from multiple mailboxes
fi: Tarkista posti useista postilaatikoista

en: %.1f B
fi: %.1f t

en: size:                %g
fi: Koko:                %g

en: used size:           %g
fi: Käytössä:            %g

en: percentage used:     %d
fi: Prosenttia käytössä: %d

en: file system type:    %s
fi: Tiedostojärjestelmä: %s

en: actual mount point:  %s
fi: Todell. liitoskohta: %s

en: disk: %s
fi: Levy: %s

en: mount point: %s
fi: Liitoskohta: %s

en: not mounted
fi: Ei liitetty

en: Xfce 4 Mount Plugin
fi: Xfce4-liitosliitännäinen

en: Failed to mount device:
fi: Laitteen liittäminen epäonnistui:

en: Failed to umount device:
fi: Laitteen irrottaminen epäonnistui:

en: The device should be removable safely now:
fi: Laite pitäisi olla nyt turvallisesti irrotettavissa:

en: An error occurred. The device should not be removed:
fi: Tapahtui virhe. Laitetta ei tulisi irrottaa:

en: Your /etc/fstab could not be read. This will severely degrade the plugin's abilities.
fi: /etc/fstab-tiedostoa ei voitu lukea. Monet tämän Xfce-liitosliitännäisen toiminnot eivät ole käytössä.

en:  ->
fi: →

en: [%s/%s] %s free
fi: [%s/%s] %s vapaana

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
fi: <span foreground="#FF0000">Ei liitetty</span>

en: Mount Plugin
fi: Liitosliitännäinen

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
fi: Tämä on hyödyksi ja suositeltavaa ainoastaan silloin, kun "sync" sisältyy määrittämääsi irrotuskomentoon.

en: Show _message after unmount
fi: Näytä _viesti irrottamisen jälkeen

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
fi: Valitse paneelissa näytettävä kuvake.

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "exo-open %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
fi: Tämä komento suoritetaan, kun laite on liitetty. Argumenttina annetaan liitoskohta.
    Jos et tiedä mitä kirjoittaisit, kokeile komentoa "exo-open %m".
    Komentorivissä "%d" korvataan laitteella ja "%m" liitoskohdalla.

en: _Execute after mounting:
fi: _Suorita liittämisen jälkeen:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
fi: VAROITUS: Nämä asetukset ovat vain edistyneille käyttäjille. Jos et tiedä niiden tarkoitusta, jätä ne rauhaan.

en: _Custom commands
fi: _Omat komennot

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
fi: Yleensä ainoa mahdollisesti tarvittava muutos komentosarjoihin on komennon "sudo" lisääminen niiden molempien alkuun tai komennon "sync %d &&" lisääminen ennen "unmount %d" -komentoa.
    "%d" tarkoittaa laitetta ja "%m" liitoskohtaa.

en: _Mount command:
fi: _Liitoskomento:

en: _Unmount command:
fi: _Irrotuskomento:

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
fi: Valitse tämä näyttääksesi myös verkkotiedostojärjestelmät kuten NFS, SMBFS, SHFS ja SSHFS.

en: Display _network file systems
fi: Näytä _verkkotiedostojärjestelmät

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
fi: Jos valitset tämän, CD-levy poistetaan asemasta irrottamisen jälkeen ja asema suljetaan ennen liittämistä.

en: _Eject CD-drives
fi: _Poista CD-levyt

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
fi: Jos valitset tämän, näytetään pelkästään liitoskohdat.

en: Display _mount points only
fi: Näytä vain _liitoskohdat

en: Trim device names:
fi: Typistä laitenimet:

en:  characters
fi: merkkiä

en: E_xclude specified file systems
fi: _Ohita määritetyt tiedostojärjestelmät

en: _File systems
fi: _Tiedostojärjestelmät

en: Mount devices
fi: Liitä laitteita

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
fi: Näyttää liitettävissä olevat laitteet ja liittää tai irrottaa ne pyydettäessä.

en: Mpd Client Plugin
fi: Mpd-asiakasliitännäinen

en: Host :
fi: Palvelin:

en: Port :
fi: Portti:

en: Password :
fi: Salasana:

en: Hostname or IP address
fi: Konenimi tai IP-osoite

en: Mpd playlist
fi: Mpd-soittolista

en: <b><i>Commands</i></b>
fi: <b><i>Komennot</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
fi: <b><i>Ulostulot</i></b>

en: Copyright (c) 2006-2018 Landry Breuil
fi: Tekijänoikeus (c) 2006-2018 Landry Breuil

en: MPD Client Plugin
fi: MPD-asiakasliitännäinen

en: Xfce4-Netload-Plugin
fi: Xfce4-verkkokuormaliitännäinen

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
fi: Linux proc -laitetta "/proc/net/dev" ei löytynyt.

en: Interface was not found.
fi: Verkkolaitetta ei löytynyt.

en: << %s >> (Interface down)
fi: << %s >> (Laite poistettu käytöstä)

en: no IP address
fi: ei IP-osoitetta

en: Bar color (i_ncoming):
fi: Palkin väri (_saapuva):

en: Bar color (_outgoing):
fi: Palkin väri (_lähtevä):

en: _Text to display:
fi: _Näytettävä teksti:

en: Update _interval:
fi: _Päivitysväli:

en: Show values as _bits
fi: Näytä arvot _bitteinä

en: _Present data as:
fi: _Tietojen esitystapa:

en: Bars and values
fi: Palkit ja arvot

en: _Colorize values
fi: _Väritä arvot

en: Show network traffic
fi: Näytä verkkoliikenne

en: Ideal for your quick notes
fi: Kätevä muistiinpanoväline

en: The selected directory (%s) for the new notes path already contains files. You must select or create an empty directory.
fi: Muistiinpanojen tallennuskohteeksi valitsemassasi kansiossa (%s) on jo tiedostoja. Valitse tai luo uusi tyhjä kansio.

en: Unable to select directory for new notes path: %s
fi: Muistiinpanojen tallennuskansiota ei voi valita: %s

en: Notes %d
fi: Muistiinpanot %d

en: The name %s is already in use
fi: Nimi "%s" on jo käytössä

en: Are you sure you want to delete this group?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän ryhmän?

en: The group "%s" has been modified on the disk
fi: Ryhmää "%s" on muokattu levyllä

en: Do you want to reload the group?
fi: Haluatko ladata tämän ryhmän uudelleen?

en: The name "%s" is invalid.
fi: Nimi "%s" ei kelpaa.

en: The invalid characters are: %s
fi: Kelpaamattomat merkit: %s

en: _Add a new group
fi: _Lisää ryhmä

en: Refresh notes
fi: Päivitä muistiinpanot

en: Hide (%s)
fi: Piilota (%s)

en: Sticky window
fi: Kaikilla työpöydillä

en: _Rename group
fi: Ni_meä ryhmä uudelleen

en: _Delete group
fi: _Poista ryhmä

en: Are you sure you want to delete this note?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän muistiinpanon?

en: Tabs position:
fi: Välilehtien sijainti:

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
fi: Piilota muistiinpanot tehtäväpalkista

en: Notes path:
fi: Tallennuskansio:

en: New group settings
fi: Uuden ryhmän asetukset

en: Select notes path
fi: Valitse tallennuskansio

en: Carmine
fi: Karmiini

en: Do you really want to clear the notification log?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää ilmoituslokin?

en: Clear notification log
fi: Tyhjennä ilmoitusloki

en: include icon cache
fi: sisällytä kuvakkeiden välimuisti

en: This is the notification plugin
fi: Tämä on ilmoituslisäosa

en: Copyright © 2017 Simon Steinbeiß
fi: Tekijänoikeus © 2017 Simon Steinbeiß

en: <b>_Do not disturb</b>
fi: <b>_Älä häiritse</b>

en: Unable to open notification log
fi: Ilmoituslokin avaaminen ei onnistu

en: _Clear log
fi: _Tyhjennä loki

en: _Mark all read
fi: _Merkitse kaikki luetuiksi

en: _Notification settings…
fi: _Ilmoitusasetukset...

en: Notification Plugin Settings
fi: Ilmoituslisäosan asetukset

en: Notification icon size
fi: Ilmoituskuvakkeen koko

en: Number of notifications to show
fi: Näytettävien ilmoitusten määrä

en: Only show notifications from today
fi: Näytä vain tämän päivän ilmoitukset

en: Hide 'Clear log' confirmation dialog
fi: Piilota "Tyhjennä loki"-vahvistusikkuna

en: Hide panel button when no unread notifications
fi: Piilota paneelipainike jos lukemattomia ilmoituksia ei ole

en: Show in menu
fi: Näytä valikossa

en: All notifications
fi: Kaikki ilmoitukset

en: Unread notifications
fi: Lukemattomat ilmoitukset

en: Notification Plugin
fi: Ilmoituslisäosa

en: Notification plugin for the Xfce panel
fi: Ilmoituslisäosa Xfce:n paneelille

en: Xfce Notify Daemon
fi: Xfce:n ilmoituspalvelu

en: Unknown option "%s"
fi: Tuntematon valitsin "%s"

en: Unable to start notification daemon
fi: Ilmoituspalvelua ei voi käynnistää

en: Another notification daemon is running, exiting
fi: Toinen ilmoitussovellus on käynnissä, poistutaan

en: Log is unavailable
fi: Loki ei ole käytettävissä

en: Failed to open notification log: %s
fi: Ilmoituslokin avaaminen epäonnistui: %s

en: Notification Preview
fi: Ilmoituksen esikatselu

en: This is what notifications will look like
fi: Tältä ilmoitus näyttää

en: Notification preview failed
fi: Ilmoituksen esikatselua ei voi näyttää

en: Forget Application
fi: Unohda sovellus

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
fi: <b>Vain kiireelliset ilmoitukset näytetään.</b>
    Ilmoituslogi on %s.

en: <big><b>Currently there are no known applications.</b></big>
    As soon as an application sends a notification
    it will appear in this list.
fi: <big><b>Tunnettuja sovelluksia ei ole</b></big>
    Sovellus lisätään tälle listalle
    heti kun se lähettää ilmoituksen.

en: SOCKET_ID
fi: PISTOKE

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
fi: Julkaistu GNU GPL -lisenssin version 2 ehdoilla

en: Please report bugs to %s.
fi: Ilmoita ohjelmavirheistä osoitteeseen %s.

en: Settings daemon is unavailable
fi: Asetuspalveluun ei saa yhteyttä

en: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
fi: <big><b>Tyhjä loki</b></big>
    Lokissa ei ole vielä yhtään ilmoitusta.

en: Refresh the notification log
fi: Päivitä ilmoitusloki

en: Clear the notification log
fi: Tyhjennä ilmoitusloki

en: Mark all unread notifications as read
fi: Merkitse kaikki lukemattomat ilmoitukset luetuiksi

en: Yesterday and before
fi: Eilen ja sitä ennen

en: The notification service is not running. No notifications will be shown.
fi: Ilmoituspalvelu ei ole käynnissä. Ilmoituksia ei näytetä.

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
fi: <b>Tällä hetkellä vain kiireelliset ilmoitukset näytetään.</b>

en: _Slide out
fi: Liu'uta pois

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
fi: Oletuksena ilmoitukset näytetään näytöllä, jolla hiiren osoitin sijaitsee.

en: Show notifications on
fi: Näytä ilmoitukset

en: _Mute sounds
fi: _Mykistä äänet

en: When displaying notifications, show
fi: Ilmoituksia esittäessä näytä

en: icon, summary, and body
fi: kuvake, yhteenveto ja sisältö

en: icon and summary
fi: kuvake ja yhteenveto

en: icon and application name
fi: kuvake ja sovelluksen nimi

en: Default _position
fi: _Oletussijainti:

en: _Theme
fi: _Teema

en: Date/time _format
fi: Päiväyksen ja ajan _muoto

en: Locale default
fi: Maa-asetuston oletus

en: Show _Preview
fi: _Esikatselu

en: _Disappear after
fi: _Katoamisviive:

en: _Minimum notification width
fi: _Ilmoituksen vähimmäisleveys

en: Log notifications
fi: Tallenna lokiin ilmoitukset

en: Log applications
fi: Tallenna lokiin sovellukset

en: all except blocked
fi: kaikki paitsi estetyt

en: only blocked
fi: vain estetyt

en: Log size limit
fi: Lokin kokoraja

en: Mute application
fi: Mykistä sovellus

en: Allow urgent notifications
fi: Salli kiireelliset ilmoitukset

en: Include in log
fi: Sisällytä lokiin

en: Customize how notifications appear on your screen
fi: Mukauta näytöllesi ilmestyvien ilmoitusten toimintaa

en: Panel Profiles
fi: Paneeliprofiilit

en: Backup and restore your panel configuration
fi: Varmuuskopioi ja palauta paneeliasetuksesi

en: panel;taskbar;layout;switch;apply;restore;save;backup;remove;import;export;
fi: panel;taskbar;layout;switch;apply;restore;save;backup;remove;import;export;paneeli;tehtäväpalkki;asettelu;toteuta;palauta;tallenna;varmuuskopioi;tuonti;vienti;

en: Configuration;User;
fi: Configuration;User;määritys;asetukset;käyttäjä;

en: Apply Configuration
fi: Ota asetukset käyttöön

en: Save Configuration
fi: Tallenna asetukset

en: %s (Copy of %s)
fi: %s (kopio: %s)

en: Import configuration file...
fi: Tuo asetustiedosto...

en: Invalid configuration file!
    Please select a valid configuration file.
fi: Virheellinen asetustiedosto!
    Valitse kelvollinen asetustiedosto.

en: Name the new panel configuration
fi: Nimeä uudet paneelin asetukset

en: Backup_%s
fi: Varmuuskopio_%s

en: Do you want to apply this configuration?
     The current configuration will be lost!
fi: Haluatko toteuttaa nämä asetukset?
    Nykyiset asetukset katoavat!

en: Make a backup of the current configuration
fi: Varmuuskopioi nykyiset asetukset

en: Errors occurred while parsing the current configuration.
fi: Nykyisiä asetuksia jäsentäessä tapahtui virheitä.

en: Do you want to save despite the errors? Some configuration information could be missing.
fi: Haluatko tallentaa virheistä huolimatta? Jotkin asetustiedot saattavat puuttua.

en: Export configuration as...
fi: Vie asetukset nimellä...

en: <b>A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</b>
fi: <b>Tiedosto nimeltä "%s" on jo olemassa. Haluatko korvata sen?</b>

en: Xfce Panel Profiles
fi: Xfce-paneeliprofiilit

en: Application to manage different panel layouts in Xfce
fi: Sovellus eri paneeliasettelujen hallintaan Xfce:ssä

en: Create Launcher on the panel
fi: Luo käynnistin paneeliin

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
fi: Lisää uusi käynnistin paneeliin perustuen tämän työpöytätiedoston tietoihin

en: Customize the panel
fi: Muokkaa paneelia

en: Removing the item from the panel also means its configuration will be lost.
fi: Kohteen poistaminen paneelista tarkoittaa myös sen asetusten menettämistä.

en: Pane_l
fi: Panee_li

note: add new items
en: Add _New Items...
fi: Lisää _uusia kohteita…

note: customize panel
en: Panel Pr_eferences...
fi: Paneelin a_setukset…

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
fi: Näytä ”Paneelin asetukset”-ikkuna

en: PANEL-NUMBER
fi: PANEELIN-NUMERO

en: Show the 'Add New Items' dialog
fi: Näytä ”Lisää uusia kohteita”-ikkuna

en: Save the panel configuration
fi: Tallenna paneelin asetukset

en: Add a new plugin to the panel
fi: Lisää paneeliin uusi liitännäinen

en: PLUGIN-NAME
fi: LIITÄNNÄISEN-NIMI

en: Restart the running panel instance
fi: Käynnistä Xfce:n paneeli uudelleen

en: Quit the running panel instance
fi: Lopeta käynnissä oleva paneeli

en: Do not wait for a window manager on startup
fi: Älä odota ikkunanhallintaa käynnistyksessä

note: quit without error if an instance is running
en: There is already a running instance
fi: Ohjelma on jo käynnissä

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
fi: Käynnistetään uudelleen…

en: Failed to show the preferences dialog
fi: Asetusikkunan näyttäminen epäonnistui

en: Failed to show the add new items dialog
fi: ”Lisää uusia kohteita” -ikkunan näyttäminen epäonnistui

en: Failed to save the panel configuration
fi: Paneelin asetusten tallentaminen epäonnistui

en: Failed to add a plugin to the panel
fi: Liitännäisen lisääminen paneeliin epäonnistui

en: Failed to restart the panel
fi: Paneelin käynnistäminen uudelleen epäonnistui

en: Failed to quit the panel
fi: Paneelin sulkeminen epäonnistui

en: Failed to send D-Bus message
fi: D-Bus-viestin lähettäminen epäonnistui

en: No running instance of %s was found
fi: Käynnissä olevaa instanssia kohteelle %s ei löytynyt

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
fi: Haluatko käynnistää paneelin? Jos käynnistät paneelin, varmista että tallennat istunnon kirjautuessasi ulos, jotta paneeli käynnistetään automaattisesti seuraavan kerran kun kirjaudut sisään.

en: Failed to launch the migration application
fi: Tuomissovelluksen käynnistäminen epäonnistui

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
fi: Tämä luo uuden käynnistinliitännäisen paneeliin ja lisää pudoteut tiedostot valikkokohteina.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
fi[0]: Luo uusi käynnistin %d työpöytäkuvaketiedostosta
fi[1]: Luo uusi käynnistin %d työpöytäkuvaketiedostosta

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
fi: Olet käynnistänyt X:n ilman ikkunointimanageria. Painaessasi "Quit" X-palvelin suljetaan.

en: Are you sure you want to quit the panel?
fi: Haluatko varmasti sulkea paneelin?

en: Failed to execute command "%s"
fi: Komennon ”%s” suorittaminen epäonnistui.

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
fi: Liitännäisen tapahtuman syntaksi on tuntematon. Käytä syntaksia LIITÄNNÄISEN-NIMI:NIMI[:TYYPPI:ARVO].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
fi: Virheellinen vihjeen tyyppi ”%s”. Mahdolliset tyypit ovat bool, double, int, string ja uint.

en: Unable to open the e-mail address
fi: Sähköpostiosoitteen avaaminen ei onnistu

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
fi: Xfce-työpöytäympäristön paneeli

en: Add New Item
fi: Lisää uusi kohde

en: Please choose a panel for the new plugin:
fi: Valitse paneeli uudelle liitännäiselle:

en: Panel %d
fi: Paneeli %d

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
fi: Koska paneelia ajetaan kioskitilassa, et voi tehdä muutoksia paneeliin normaalina käyttäjänä.

en: Modifying the panel is not allowed
fi: Paneelin muokkaamista ei ole sallittu

en: Add New Items
fi: Lisää uusia kohteita

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
fi: Liitännäinen ”%s” sulkeutui odottamattomasti, haluatko käynnistää sen uudelleen?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
fi: Liitännäinen käynnistyi uudelleen useammin kuin kerran viimeisen %d sekunnin aikana. Jos painat Suorita, paneeli yrittää käynnistää liitännäisen uudelleen. Muussa tapauksessa se poistetaan lopullisesti paneelista.

note: I18N: monitor name in the output selector
en: Monitor %d
fi: Monitori %d

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
fi: Paneelin ja liitännäisten asetukset poistetaan pysyvästi

en: Are you sure you want to remove panel %d?
fi: Haluatko varmasti poistaa paneelin %d?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
fi: %s <span color="grey" size="small">(ulkoinen)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
fi: Sisäinen nimi: %s-%d
    Prosessitunniste: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
fi: Sisäinen nimi: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
fi: Jos poistat kohteen paneelista, se menetetään pysyvästi.

en: If you remove them from the panel, they are permanently lost.
fi: Jos poistat ne paneelista, ne menetetään pysyvästi.

en: Intelligently
fi: Älykkäästi

en: Deskbar
fi: Työpöytäpalkki

en: None (use system style)
fi: Ei mitään (käytä järjestelmän teemaa)

en: _Backup and restore
fi: _Varmuuskopioi ja palauta

en: Switch between panel presets
fi: Vaihda paneelin esiasetusten välillä

en: Add a new panel
fi: Lisää uusi paneeli

en: Remove the currently selected panel
fi: Poista valittu paneeli

en: Span mo_nitors
fi: Venytä _näyttöjen yli

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
fi: Valitse tämä valinta jos haluat venyttää paneelin useammalle näytölle.

en: _Lock panel
fi: _Lukitse paneeli

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
fi: Tämä valinta piilottaa paneelin kahvat ja lukitsee sen sijainnin

en: Au_tomatically hide the panel:
fi: Piilota paneeli _automaattisesti:

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
fi: <b>Mitat</b>

en: Row _size (pixels):
fi: Rivin _koko (pikseleissä):

en: Num_ber of rows:
fi: Rivien _määrä:

en: A_utomatically increase the length
fi: Kas_vata pituutta automaattisesti

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
fi: Kasvata paneelin pituutta automaattisesti, jos liitännäiset pyytävät lisätilaa.

en: D_isplay
fi: _Näyttö

en: Pick a Panel Color
fi: Valitse paneelin väri

en: Select A Background Image
fi: Valitse taustakuva

en: Adjust size au_tomatically
fi: Säädä kokoa _automaattisesti

en: Fixed icon _size (pixels):
fi: Kiinteä kuvake_koko (pikseleissä):

en: <b>Opacity</b>
fi: <b>Läpinäkyvyys</b>

en: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
fi: <b>Komposointi ei ole käytössä</b>
    Kytke komposointi päälle ikkunointimanagerissa käyttääksesi paneelin läpikuultavuusasetuksia.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
fi: Lisää:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
fi: Hiiri pois _päältä:

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
fi: Läpinäkyvyys kun osoitin ei ole paneelin päällä, jossa 0 on täysin läpinäkyvä ja 100 täysin läpinäkymätön.

en: Appeara_nce
fi: U_lkoasu

en: Add new item to this panel
fi: Lisää kohde tähän paneeliin

en: Remove currently selected item
fi: Poista valittu kohde

en: Edit the currently selected item
fi: Muokkaa valittua kohtaa

en: Show about information of the currently selected item
fi: Näytä tietoja valitusta kohteesta

en: Ite_ms
fi: Ko_hteet

en: Experienced
fi: Kokenut

en: _Lock Panel
fi: _Lukitse paneeli

en: Failed to load the default configuration
fi: Oletusasetusten lataaminen epäonnistui

en: Panel config needs migration...
fi: Paneelin asetukset täytyy tuoda...

en: Failed to migrate the existing configuration
fi: Olemassa olevien asetusten tuonti epäonnistui

en: Panel configuration has been updated.
fi: Paneelin asetukset ovat päivitetty.

en: Action Buttons
fi: Toimintopainikkeet

en: Appeara_nce:
fi: U_lkoasu:

en: Custo_m title:
fi: _Mukautettu otsikko:

en: _Show confirmation dialog
fi: _Kysy vahvistusta

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
fi: Näytä vahvistusikkuna 30 sekunnin aikakatkaisulla joillekin toiminnoista.

en: Logging out in %d seconds.
fi: Kirjaudutaan ulos %d sekunnin kuluttua.

en: Log _Out...
fi: Kirjaudu _ulos…

en: Loc_k Screen
fi: _Lukitse näyttö

en: _Hybrid Sleep
fi: _Hybridi unitila

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
fi: Haluatko siirtyä lepo- ja keskeytystilaan?

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
fi: Siirrytään lepo- ja keskeytystilaan %d sekunnin päästä.

en: Do you want to suspend to RAM?
fi: Haluatko siirtyä RAM-pohjaiseen keskeytystilaan?

en: Restarting computer in %d seconds.
fi: Tietokone käynnistetään uudelleen %d sekunnin kuluttua.

en: Shut _Down
fi: _Sammuta

en: Turning off computer in %d seconds.
fi: Tietokone sammutetaan %d sekunnin kuluttua.

en: Failed to run action "%s"
fi: Toiminnon ”%s” suorittaminen epäonnistui

en: Little Mouse
fi: Pieni hiiri

en: Log out, lock or other system actions
fi: Uloskirjautuminen, lukitseminen tai muut järjestelmätoiminnot

en: Button _title:
fi: Pai_nikkeen teksti:

en: _Show button title
fi: _Näytä painikkeen teksti

en: Show application d_escription in tooltip
fi: Näytä sovelluksen kuvaus työkaluvihjeessä

en: Show ic_ons in menu
fi: Näytä kuvakkeet valik_ossa

en: Show generic application n_ames
fi: Näytä sovellusten yleiset nimet

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
fi: Valitse tämä valinta näyttääksesi sovellusten yleiset nimet valikossa, esimerkiksi "Tiedostoselain" eikä "Thunar".

en: Use the _default menu
fi: Käytä _oletusvalikkoa

en: Ed_it Menu
fi: _Muokkaa valikkoa

en: Use c_ustom menu file:
fi: Kä_ytä omaa valikkotiedostoa:

en: Menu _file:
fi: V_alikkotiedosto:

en: Select A Menu File
fi: Valitse valikkotiedosto

en: Menu File
fi: Valikkotiedosto

en: Select An Icon
fi: Valitse kuvake

en: Show a menu containing categories of installed applications
fi: Näytä asennettujen sovellusten luokat sisältävä valikko

[ctx: Date]
note: TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
en: %A %d %B %Y
fi: %A %d. %Bta %Y

en: Failed to execute clock command
fi: Kellon komennon suorittaminen epäonnistui

en: Time Only
fi: Vain aika

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
fi: Zoneinfo-tietokannan mukainen aikavyöhykkeen nimi, esimerkiksi "America/New_York". Jätä tyhjäksi käyttääksesi localtimeä.

en: Time_zone:
fi: A_ikavyöhyke:

en: Time and Date _Settings...
fi: Ajan ja _päiväyksen asetukset…

en: Time Settings
fi: Ajan asetukset

en: _Show week numbers
fi: _Näytä viikon numerot

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
fi: Muoto määrittelee päiväyksen ja ajan osat jotka näytetään paneelissa. Esimerkiksi %Y korvataan vuodella, %m kuukaudella ja %d päivällä. Samalla tavalla, <b></b> -tagit tummentaa tekstin. Katso "Ohje" -sivulta lisätietoja.

en: _Tooltip format:
fi: _Työkaluvihjeen muoto:

en: _Layout:
fi: _Asettelu:

en: Sho_w AM/PM
fi: Nä_ytä ip/ap

en: Fl_ash time separators
fi: _Vilkuta ajan erottimia

en: 24-_hour clock
fi: 24-_tuntinen kello

en: Display _seconds
fi: Näytä _sekunnit

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
fi: _Tarkkuus:

en: Clock Options
fi: Kellon asetukset

en: Early morning
fi: Varhainen aamu

en: Almost noon
fi: Lähes keskipäivä

en: Late evening
fi: Myöhäinen ilta

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
fi: kello %0

en: five past %0
fi: Viittä yli %0

en: ten past %0
fi: kymmentä yli %0

en: quarter past %0
fi: varttia yli %0

en: twenty past %0
fi: kaksikymmentä yli %0

en: twenty five past %0
fi: kaksikymmentäviisi yli %0

en: half past %0
fi: puoli %1

en: twenty five to %1
fi: kaksikymmentäviisi vaille %1

en: twenty to %1
fi: kaksikymmentä vaille %1

en: quarter to %1
fi: neljännestä vaille %1

en: ten to %1
fi: kymmentä vaille %1

en: five to %1
fi: viittä vaille %1

en: %1 o'clock
fi: kello %1

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
fi: kello %0

[ctx: one]
en: five past %0
fi: viittä yli %0

[ctx: one]
en: ten past %0
fi: kymmentä yli %0

[ctx: one]
en: quarter past %0
fi: neljännestä yli %0

[ctx: one]
en: twenty past %0
fi: kaksikymmentä yli %0

[ctx: one]
en: twenty five past %0
fi: kaksikymmentäviisi yli %0

[ctx: one]
en: half past %0
fi: puoli %1

[ctx: one]
en: twenty five to %1
fi: kaksikymmentäviisi vaille %1

[ctx: one]
en: twenty to %1
fi: kaksikymmentä vaille %1

[ctx: one]
en: quarter to %1
fi: varttia vaille %1

[ctx: one]
en: ten to %1
fi: kymmentä vaille %1

[ctx: one]
en: five to %1
fi: viittä vaille %1

[ctx: one]
en: %1 o'clock
fi: kello %1

[ctx: am]
en: one
fi: yksi

[ctx: am]
en: two
fi: kaksi

[ctx: am]
en: three
fi: kolme

[ctx: am]
en: four
fi: neljä

[ctx: am]
en: five
fi: viisi

[ctx: am]
en: six
fi: kuusi

[ctx: am]
en: seven
fi: seitsemän

[ctx: am]
en: eight
fi: kahdeksan

[ctx: am]
en: nine
fi: yhdeksän

[ctx: am]
en: ten
fi: kymmenen

[ctx: am]
en: eleven
fi: yksitoista

[ctx: am]
note: I18N: 12 AM is midnight
en: twelve
fi: kaksitoista

[ctx: pm]
en: one
fi: yksi

[ctx: pm]
en: two
fi: kaksi

[ctx: pm]
en: three
fi: kolme

[ctx: pm]
en: four
fi: neljä

[ctx: pm]
en: five
fi: viisi

[ctx: pm]
en: six
fi: kuusi

[ctx: pm]
en: seven
fi: seitsemän

[ctx: pm]
en: eight
fi: kahdeksan

[ctx: pm]
en: nine
fi: yhdeksän

[ctx: pm]
en: ten
fi: kymmenen

[ctx: pm]
en: eleven
fi: yksitoista

[ctx: pm]
note: I18N: 12 PM is noon
en: twelve
fi: kaksitoista

en: Failed to launch application "%s"
fi: Sovelluksen "%s" käynnistäminen epäonnistui

en: Failed to query content type for "%s"
fi: Sisältötyypin kysely kohteelle "%s" epäonnistui

en: No default application found for "%s"
fi: Oletussovellusta ei löytynyt kohteelle "%s"

en: Failed to launch default application for "%s"
fi: Oletussovelluksen käynnistäminen kohteelle "%s" epäonnistui

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
fi: Kategorian "%s" valitun sovelluksen käynnistäminen epäonnistui

en: Create New Text Document
fi: Luo uusi tekstiasiakirja

en: Create & _Open
fi: Luo & _avaa

en: Failed to create folder: %s
fi: Kansion "%s" luominen epäonnistui

en: Create Text Document...
fi: Luo tekstiasiakirja...

en: Show a directory tree in a menu
fi: Näytä hakemistorakenne valikossa

en: Select A Directory
fi: Valitse hakemisto

en: _Base Directory:
fi: Perushakemisto:

en: Show 'New Text _Document'
fi: Näytä 'Uusi teksti_asiakirja'

en: Show '_New Folder'
fi: Näytä '_Uusi kansio'

en: Show 'Open in _Terminal'
fi: Näytä 'Avaa _päätteessä'

en: Show '_Open _Folder'
fi: Näytä '_Avaa_kansio'

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
fi: Syötä lista suodattimista, jotka määrittävät mitkä tiedostot ovat näkyvissä hakemistossa. Jos määrität useamman kuin yhden suodattimen, listan pitää erotella puolipilkuilla (esim. *.txt;*.doc).

en: Open launcher menu
fi: Avaa käynnistinvalikko

en: Unnamed Item
fi: Nimetön kohde

en: Failed to open desktop item editor
fi: Työpöytätiedoston muokkaimen käynnistäminen epäonnistui

en: If you delete an item, it will be permanently removed
fi: Jos poistat kohteen, se poistetaan lopullisesti

en: Unnamed item
fi: Nimetön kohde

en: Are you sure you want to remove "%s"?
fi: Haluatko varmasti poistaa kohteen "%s"?

en: Inside Button
fi: Painikkeen sisällä

en: D_elete Item
fi: _Poista kohde

en: Add Appli_cation
fi: _Lisää sovellus

en: New _Application
fi: _Uusi sovellus

en: New _Link
fi: Uusi _linkki

en: Add one or more existing items to the launcher
fi: Lisää yksi tai useampi olemassa oleva kohde käynnistimeen

en: Delete the currently selected item
fi: Poista valittu kohde

en: Add a new empty item
fi: Lisää uusi tyhjä kohde

en: Add a new hyperlink
fi: Lisää uusi hyperlinkki

en: Disable t_ooltips
fi: Kytke t_yökaluvihjeet pois päältä

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
fi: Valitse tämä valinta kytkeäksesi työkaluvihjeet pois päältä silloin kun osoitin on paneelin painikkeiden tai valikon kohteiden päällä.

en: Show _label instead of icon
fi: Näytä _selite kuvakkeen sijasta

en: Show last _used item in panel
fi: Näytä _viimeksi käytetty kohde paneelissa

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
fi: Valitse tämä valinta siirtääksesi napsautetun valikon kohteen paneeliin.

en: _Arrow button position:
fi: _Nuolipainikkeen sijainti:

en: Program launcher with optional menu
fi: Sovelluskäynnistin valinnaisella valikolla

en: Workspace _Settings...
fi: Työtila-_asetukset...

en: Unable to open the workspace settings
fi: Työtila-asetuksia ei voitu avata

en: Miniature View
fi: Pienoisnäkymä

en: Number of _rows:
fi: _Rivien määrä:

en: Show workspace number
fi: Näytä työtilojen numerot

en: Switch workspaces using the mouse wheel
fi: Vaihda työtilaa hiiren rullalla

en: Switch between virtual desktops
fi: Vaihda virtuaalityöpöytien välillä

en: Adds a separator or space between panel items
fi: Lisää erottimen paneelin kohteiden väliin

en: Restore the minimized windows
fi: Palauta pienennetyt ikkunat

en: Minimize all open windows and show the desktop
fi: Pienennä kaikki avoimet ikkunat ja näytä työpöytä

en: _Show on mouse hover
fi: _Näytä hiiren kohdistuksella

en: Hide all windows and show the desktop
fi: Piilota kaikki ikkunat ja näytä työpöytä

en: Are you sure you want to clear the list of known items?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää tunnettujen kohteiden listan?

en: C_lear Known Items
fi: T_yhjennä tunnetut kohteet

en: Resets the list of items and their visibility settings
fi: Tyhjentää listan tunnetuista kohteista ja niiden näkyvyysasetuksista.

en: _Fixed icon size (pixels):
fi: _Kiinteä kuvakekoko (pikseleissä):

en: Adjust size _automatically
fi: Säädä kokoa _automaattisesti

en: Arrange _items in a single row
fi: _Järjestä kohteet yhdelle riville

en: If enabled, ensure that the items are laid out in a single row
fi: Jos käytössä, pitää huolen että kohteet on aseteltu yhteen riviin

en: _Hide items by default
fi: _Piilota kohteet oletuksena

en: When enabled, all new items will be marked as "Hidden"
fi: Kun käytössä, kaikki uudet kohteet merkitään "Piilotetuksi"

en: Item buttons will take a square when it's possible
fi: Kohdepainikkeet ottavat neliömuodon kun mahdollista.

en: Move the selected item one row up
fi: Siirrä valittu kohde yksi rivi ylös

en: Move the selected item one row down
fi: Siirrä valittu kohde yksi rivi alas

en: Known Items
fi: Tunnetut kohteet

en: _Menu is primary action
fi: _Valikko on ensisijainen toiminto

en: Left click will always display the menu for item
fi: Vasen klikkaus näyttää aina kohteen valikon

en: _Request symbolic icons
fi: _Pyydä symbolisia kuvakkeita

en: Unable to start the notification area
fi: Ilmoitusaluetta ei voitu käynnistää

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
fi: Jokin muu vimpain toimii todennäköisesti ilmoitusalueena. Tätä aluetta ei käytetä.

en: The notification area lost selection
fi: Ilmoitusalue menetti valinnan

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
fi: %d-ruudun käsittelijävalinnan nouto epäonnistui

en: New Instance
fi: Uusi instanssi

en: Group title and timestamp
fi: Ryhmitä otsikko ja aikaleima

en: Group title and window title
fi: Ryhmitä otsikko ja ikkunan otsikko

en: None, allow drag-and-drop
fi: Ei mitään, salli veto ja pudotus

en: Window Buttons
fi: Ikkunapainikkeet

en: Show button _labels
fi: Näytä painikkeiden _kuvaukset

en: Show _flat buttons
fi: Näytä _tasaiset painikkeet

en: Show _handle
fi: Näytä k_ahva

en: Sorting _order:
fi: Lajittelujärjestys:

en: Mi_ddle click action:
fi: _Keskimmäisen näppäimen toiminto:

en: _Group windows by application
fi: _Ryhmitä ikkunat sovelluksen mukaan

en: Restore minimized windows to current _workspace
fi: Palauta pienennetyt ikkunat nykyiseen _työtilaan

en: D_raw window frame when hovering a button
fi: _Piirrä ikkunan reunus kun osoite on painikkeen päällä

en: _Switch windows using the mouse wheel
fi: _Vaihda ikkunoita käyttäen hiiren rullaa

en: Show windows from _all workspaces
fi: Näytä ikkunat _kaikista työtiloista

en: Show windows from all mo_nitors
fi: Näytä ikkunat kaikista _näytöistä

en: Show only _minimized windows
fi: Näytä vain _pienennetyt ikkunat

en: Unable to start new instance of '%s'
fi: Uuden '%s' instanssin käynnistäminen ei onnistunut

en: No Windows
fi: Ei ikkunoita

en: Remove Workspace "%s"
fi: Poista työtila ”%s”

en: Remove Workspace %d
fi: Poista työtila %d

en: Button layout:
fi: Painikkeiden järjestys:

en: Show workspace a_ctions
fi: Näytä työtilojen _toiminnot

en: Show workspace _names
fi: Näytä työtilojen _nimet

en: Enable _urgency notification
fi: Kytke _kiireellisyysilmoitukset päälle

en: Access folders, documents, and removable media
fi: Kansiot, asiakirjat ja irrotettavat taltiot

en: Mount and Open
fi: Liitä ja avaa

en: Icon Only
fi: Vain kuvake

en: Icon and Label
fi: Kuvake ja nimi

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
fi: Näytä _kuvakkeet valikossa

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
fi: Näytä i_rrotettavat taltiot

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
fi: Liitä ja _avaa napsauttamalla

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
fi: Näytä GTK:n kirjanm_erkit

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
fi: _Viimeisimmät asiakirjat

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
fi: Näytä ty_hjennysvalinta

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
fi: Nä_ytettävä määrä

note: Search: command
en: Co_mmand
fi: K_omento

en: When the screensaver is activated
fi: Kun näytönsäästäjä kytketään päälle

en: When the screensaver is deactivated
fi: Kun näytönsäästäjä kytketään pois päältä

en: _Screensaver Management
fi: _Näytönsäästäjän hallinta

en: When power button is pressed:
fi: Kun virtapainiketta painetaan:

en: When sleep button is pressed:
fi: Kun virransäästöpainiketta painetaan:

en: When hibernate button is pressed:
fi: Kun lepotilapainiketta painetaan:

en: When battery button is pressed:
fi: Kun akkupainiketta painetaan:

en: Brightness step count:
fi: Kirkkauden askelmäärä:

en: Handle display brightness _keys
fi: Hallitse näytön _kirkkauspainikkeita

en: Status notifications
fi: Tilailmoitukset

en: System tray icon
fi: Ilmoitusalueen kuvake:

en: When inactive for
fi: Kun tietokone on ollut toimettomana

en: System sleep mode:
fi: Järjestelmän virransäästötila

en: <b>System power saving</b>
fi: <b>Järjestelmän virransäästö</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
fi: <b>Kannettavan tietokoneen kansi</b>

en: When laptop lid is closed:
fi: Kun kannettavan tietokoneen kansi suljetaan:

en: These actions only take place if no external display is connected
fi: Nämä toiminnot pätevät vain, jos ulkoista näyttöä ei ole yhdistetty

en: <b>Power profile</b>
fi: <b>Tehoprofiili</b>

en: On battery
fi: Akkuvirta

en: Plugged in
fi: Kytketty

en: Critical battery power level:
fi: Kriittinen akun taso:

en: On critical battery power:
fi: Kun akku on kriittisellä tasolla:

en: <b>Critical power</b>
fi: <b>Kriittinen akun taso</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
fi: Lukitse näyttö kun järjestelmä on siirtymässä keskeytys- ja lepotilaan

en: <b>Display power management</b>
fi: <b>Näytön virransäästö</b>

en: Put to sleep after
fi: Siirry virransäästötilaan

en: Switch off after
fi: Kytke pois päältä

en: On inactivity reduce to
fi: Kun näyttö ei ole käytössä, vähennä

en: Reduce after
fi: Vähennä...

en: <b>Brightness reduction</b>
fi: <b>Kirkkauden vähentäminen</b>

en: One minute
fi: Minuutti

en: Suspend operation not permitted
fi: Keskeytystilaan ei oikeutta

en: Suspend operation not supported
fi: Keskeytystilaa ei tueta

en: Hibernate operation not permitted
fi: Lepotilaan ei oikeutta

en: Hibernate operation not supported
fi: Lepotilaa ei tueta

en: Hibernate and suspend operations not supported
fi: Lepo- ja keskeytystoimintoja ei tueta

en: Hibernate and suspend operations not permitted
fi: Lepo- ja keskeytystoimintoihin ei ole oikeutta

en: Switch off display
fi: Kytke näyttö pois päältä

en: Number of brightness steps available using keys
fi: Painikkeilla käytettävissä olevien kirkkausaskelmien lukumäärä

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
fi: Kun kaikki koneen virtalähteet saavuttavat tämän lataustason

en: PowerSupply
fi: Virtalähde

en: Current charge
fi: Nykyinen lataus

en: Fully charged (design)
fi: Täysin ladattu (suunniteltu)

en: Energy empty
fi: Virta loppu

en: Check your power manager installation
fi: Tarkista virranhallinnan asennus

en: Display a specific device by UpDevice object path
fi: Näytä tietty laite UpDevice-polun perusteella

en: UpDevice object path
fi: UpDevice-polku

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
fi: Aiheuta xfce4-power-manager-settings -sovelluksen sulkeminen

en: Xfce Power Manager
fi: Xfce:n virranhallinta

en: Failed to connect to power manager
fi: Virranhallintaan yhdistäminen epäonnistui

en: Failed to load power manager configuration
fi: Virranhallinnan asetusten lataaminen epäonnistui

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
fi: Xfce4-virranhallinta ei ole käynnissä. Haluatko käynnistää sen?

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
fi: Tämä on %s versio %s, suoritusympäristönä Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
fi: Kääntäessä käytössä GTK+ %d.%d.%d, nyt GTK+ %d.%d.%d.

en: Settings for the Xfce Power Manager
fi: Xfce:n virrankäyttöasetukset

en: Uninterruptible Power Supply
fi: Keskeytymättömän virransyötön lähde (UPS)

en: Line power
fi: Verkkovirta

en: Lithium ion
fi: Litium-ioni

en: Lithium polymer
fi: Litiumpolymeeri

en: Lithium iron phosphate
fi: Litium-rautafosfaatti

en: Nickel cadmium
fi: Nikkeli-kadmium

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged - %s remaining
fi: <b>%s %s</b>
    Täysin ladattu - %s jäljellä

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged
fi: <b>%s %s</b>
    Täysin ladattu

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s until full
fi: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s kunnes täynnä

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s remaining
fi: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s jäljellä

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
fi: <b>%s %s</b>
    Odotetaan latautumista (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
fi: <b>%s %s</b>
    Odotetaan latauksen purkautumista (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
fi: <b>%s %s</b>
    on tyhjä

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
fi: <b>%s %s</b>
    Nykyinen lataus: %0.0f%%

en: Not plugged in
fi: Ei kytketty

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
fi: <b>%s %s</b>
    Tuntematon tila

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
fi: Jokin sovellus estää automaattisen virransäästötilan. Jos toteutat tämän toiminnon nyt, kyseisen sovelluksen tila voi vahingoittua.
    Haluatko varmasti siirtyä lepotilaan?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
fi: Yhtäkään näytönlukitsemistyökalua ei voitu suorittaa. Näyttöä ei lukita.
    Haluatko jatkaa kesketystilan aktivointia?

en: Shutdown the system
fi: Sammuta järjestelmä

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
fi: Järjestelmän virta on vähissä. Varmista, että olet tallentanut tärkeät tiedot.

en: System is running on low power
fi: Järjestelmän virta on vähissä

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
fi: Kohteen "%s" virta on vähissä.
    Käyttöaikaa arviolta %s.

en: Hibernate not supported
fi: Lepotila ei ole tuettu

en: Suspend not supported
fi: Keskeytystilaa ei tueta

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
fi: Kirkkaus: %.0f prosentti(a)

en: Your %s is fully charged
fi: %s on täysin latautunut.

en: Your %s is charging
fi: %s latautuu.

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
fi: %s (%i%%)
    %s ennen täyttä latausta

en: Your %s is discharging
fi: %s purkautuu.

en: System is running on %s power
fi: Käytetään virtaa kohteesta "%s".

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
fi: %s (%i%%)
    Arvioitu jäljellä oleva aika on %s

en: Your %s is empty
fi: %s on tyhjä.

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
fi: Näppäimistön kirkkaus: %.0f prosentti(a)

en: With policykit support
fi: Policykit-tuella

en: Without policykit support
fi: Ilman policykit-tukea

en: Can suspend
fi: Keskeytystila käytettävissä

en: Can hibernate
fi: Lepotila käytettävissä

en: Authorized to suspend
fi: Keskeytystila sallittu

en: Authorized to hibernate
fi: Lepotila sallittu

en: Authorized to shutdown
fi: Sammutus sallittu

en: Has battery
fi: Akku

en: Has brightness panel
fi: Kirkkaussäätö

en: Has power button
fi: Virtapainike

en: Has hibernate button
fi: Keskeytystilapainike

en: Has sleep button
fi: Virransäästötilapainike

en: Has battery button
fi: Akkupainike

en: Has LID
fi: Suljettava kansi

en: Dump all information
fi: Tulosta kaikki tiedot

en: Restart the running instance of Xfce power manager
fi: Käynnistä Xfce:n virrankäytön hallinta uudelleen

en: Show the configuration dialog
fi: Näytä asetusikkuna

en: Quit any running xfce power manager
fi: Sammuta käynnissä oleva Xfce:n virranhallinta

en: Unable to get connection to the message bus session
fi: Viestiväyläistuntoon ei voi yhdistää

en: Xfce power manager is not running
fi: Xfce:n virranhallinta ei ole käynnissä

en: Another power manager is already running
fi: Toinen virranhallintasovellus on jo käynnissä

en: Xfce power manager is already running
fi: Xfce:n virranhallinta on jo käynnissä

en: Invalid cookie
fi: Eväste ei kelpaa

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
fi: Yhtäkään näytönlukitsemistyökalua ei voitu suorittaa. Näyttöä ei lukita.

en: Power management for the Xfce desktop
fi: Xfce-työpöydän virrankäytön hallinta

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop display brightness
fi: Muokkaa kannettavan tietokoneen näytön kirkkautta

en: Authentication is required to modify the laptop display brightness
fi: Tunnistautuminen vaaditaan kannettavan tietokoneen näytön kirkkauden muuttamiseksi

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
fi: Näytä liitettyjen laitteiden akun tasot

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
fi: %s rajoittaa tällä hetkellä virransäästöä

en: <b>Display brightness</b>
fi: <b>Näytön kirkkaus</b>

en: Presentation _mode
fi: _Esitystila

en: Percentage and remaining time
fi: Prosenttimäärä ja jäljellä oleva aika

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
fi: Virranhallintalisäosan asetukset

note: show-panel-label setting
en: Show label:
fi: Näytä otsikko:

en: Show 'Presentation mode' indicator:
fi: Näytä 'Esitystila' -ilmaisin:

en: Power Manager Plugin
fi: Virransäästöliitännäinen

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
fi: Näytä laitteidesi akkujen tasot ja hallitse näyttösi kirkkautta

en: Xfce power manager
fi: Xfce:n virranhallinta

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
fi: Xfce:n virranhallinta hallitsee tietokoneen virtalähteitä ja laitteita, joiden virrankäyttöä voidaan vähentää (esimerkiksi näytön kirkkauden taso ja lepotila, prosessorin tehon säätö).

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
fi: Lisäksi Xfce:n virranhallinta tarjoaa joitakin freedesktop-yhteensopivia DBus-rajapintoja ilmoittaakseen muille sovelluksille virran tasosta jotta ne voivat säätää omaa virrankulustaan ja jotta automaattinen keskeytys- ja lepotilaan siirtyminen voidaan välttää; esimerkiksi järjestelmän pakettienhallinnan tulisi käyttää tätä rajapintaa suorittaessaan päivitystoimintoja.

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
fi: Xfce:n virranhallinta tarjoaa myös kaksi liitännäistä Xfce:n ja LXDE:n paneeleihin, yhden hallitsemaan näytön kirkkautta ja toisen laitteiden akkujen tilan seurantaan.

en: Screenshot of the Xfce Power Manager User Interface
fi: Kuvakaappaus Xfce:n virranhallinnan käyttöliittymästä

en: PulseAudio Plugin
fi: PulseAudio-liitännäinen

en: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
fi: Säädä äänenvoimakkuutta PulseAudio-äänijärjestelmässä

en: Output only
fi: Vain ulostulo

en: Input only
fi: Vain sisääntulo

en: PulseAudio Panel Plugin
fi: PulseAudio-paneeliliitännäinen

en: Enable keyboard _shortcuts for volume control
fi: Kytke päälle äänenvoimmakkuuden säädön _pikanäppäimet

en: Enables volume control using multimedia keys. Make sure no other application that listens to these keys (e.g. xfce4-volumed) is running in the background.
fi: Sallii äänenvoimakkuuden säätämisen multimedia-painikkeilla. Varmista, että taustalla ei ole muita sovelluksia (esim. xfce4-volumed), jotka kuuntelevat näitä painikkeita.

en: Play system _sound when volume changes
fi: Toista järjestelmän _ääni kun äänenvoimakkuus muuttuu

en: Enables audio feedback when using multimedia keys to change the volume.
fi: Ottaa käyttöön äänipalautteen, kun äänenvoimakkuutta muutetaan multimedia-painikkeilla.

en: Always display the recording _indicator
fi: Näytä aina nauhoituksen _ilmaisin

en: Show volume _notifications:
fi: Näytä äänenvoimakkuus_ilmoitukset:

en: Mute/unmute is notified in all modes except "None"
fi: Mykistä/poista mykistys ilmoitetaan kaikissa tiloissa paitsi "Ei mitään"

en: Step size used when adjusting volume with mouse wheel or hotkeys.
fi: Hiiren rullalla tai pikanäppäimellä äänenvoimakkuutta säädettäessä käytettävä askelkoko.

en: _Volume step:
fi: _Äänenvoimakkuuden askel:

en: M_aximum volume:
fi: S_uurin äänenvoimakkuus:

en: Audio _Mixer
fi: Ääni_mikseri

en: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
fi: Äänimikserin komento, joka voidaan suorittaa pikavalikosta, esim. "pavucontrol", "unity-control-center sound".

en: _Run Audio Mixer...
fi: _Suorita äänimikseri...

en: Control Playback of Media Players
fi: Ohjaa mediasoittimen toistoa

en: Enable multimedia keys for playback control
fi: Käytä multimedia-painikkeita toiston ohjauksessa

en: Send multimedia keys to all players
fi: Lähetä multimedia-painikkeet kaikille soittimille

en: Enable experimental window focus support
fi: Käytä kokeellista ikkunan tarkennuksen tukea

en: Clear Known Items
fi: Tyhjennä tunnetut sovellukset

en: Please restart the players to make them visible again.
fi: Käynnistä soittimet uudelleen, jotta ne näkyvät uudelleen.

en: Known Media Players
fi: Tunnetut mediasoittimet

en: <big><b>Failed to execute command "%s".</b></big>
    
    %s
fi: <big><b>Komennon "%s" suoritus epäonnistui.</b></big>
    
    %s

en: Not connected to the PulseAudio server
fi: Ei yhdistetty PulseAudio-palvelimeen

en: <b>Volume %d%% (muted)</b>
    <small>%s</small>
fi: <b>Äänenvoimakkuus %d%% (mykistetty)</b>
    <small>%s</small>

en: <b>Volume %d%%</b>
    <small>%s</small>
fi: <b>Äänenvoimakkuus %d%%</b>
    <small>%s</small>

note: Audio mixers
en: _Audio mixer...
fi: _Äänimikseri...

en: Volume %d%c (muted)
fi: Äänenvoimakkuus %d%c (mykistetty)

en: Volume %d%c
fi: Äänenvoimakkuus %d%c

en: Xfce Screensaver
fi: Xfce:n näytönsäästäjä

en: settings;preferences;screensaver;lock screen;
fi: settings;preferences;screensaver;lock screen;asetukset;näytönsäästäjä;lukitusnäyttö;

en: Failed to initialize the windowing system.
fi: Ikkunointijärjestelmän alustaminen epäonnistui.

en: Do not crop images to the screen size
fi: Älä rajaa kuvia näytön kokoon

en: Floating Xfce
fi: Kelluva Xfce

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
fi: Näyttää Xfce:n logoa ympäri näyttöä

en: Max number of images
fi: Kuvien enimmäismäärä

en: Do rotations
fi: Tee käännöt

en: Print stats
fi: Tulosta tilastot

en: Do not randomize images
fi: Älä satunnaista kuvia

en: Do not stretch images
fi: Älä venytä kuvia

en: Do not crop images
fi: Älä rajaa kuvia

en: Unable to configure screensaver
fi: Näytönsäästäjää ei voitu määrittää

en: Screensaver required.
fi: Näytönsäästäjä vaaditaan.

en: Unrecognized file type: %s
fi: Tunnistamaton tiedostotyyppi: %s

en: Failed to process file: %s
fi: Tiedoston käsittely epäonnistui: %s

en: Monitor height
fi: Monitorin korkeus

en: Monitor width
fi: Monitorin leveys

en: Monitor index
fi: Monitorin indeksi

en: Setting locked by administrator.
fi: Järjestelmänvalvojan lukitsema asetus.

en: Running as root
fi: Ajetaan pääkäyttäjänä

en: The screen will not be locked for the root user.
fi: Näyttöä ei lukita pääkäyttäjälle.

en: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
fi: Xfce:n virranhallintaa ei ole kytketty hallitsemaan kannettavan kannen tapahtumia

en: Your computer may not be locked when you close the lid.
fi: Tietokonettasi ei voida lukita kun suljet kannen.

en: Configure screensaver
fi: Määritä näytönsäästäjä

en: Change theme after:
fi: Vaihda teemaa aikavälillä:

en: Inhibit screensaver for fullscreen applications
fi: Estä näytönsäästäjä koko näytön sovellusten ollessa käynnissä

en: Enable Lock Screen
fi: Ota lukitusikkuna käyttöön

en: Lock Screen with Screensaver
fi: Lukitse näyttö näytönsäästäjällä

en: Lock the screen after the screensaver is active for:
fi: Lukitse näyttö kun näytönsäästäjä on ollut aktiivinen:

en: On screen keyboard command:
fi: Virtuaalinäppäimistön komento:

en: Session Status Messages
fi: Istunnon tilaviestit

en: Logout command:
fi: Uloskirjautumiskomento:

en: Enable logout after:
fi: Salli uloskirjautuminen:

en: User Switching
fi: Käyttäjänvaihto

en: Lock Screen with System Sleep
fi: Lukitse näyttö järjestelmän keskeytys- ja lepotilalla

en: %.2fKb of %.2fKb
fi: %.2f kt / %.2f kt

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
fi: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Kuvakaappausta siirretään kohteeseen:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
fi: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Kaapattava alue</span>

en: Entire screen
fi: Koko näyttö

en: Take a screenshot of the entire screen
fi: Kaappaa kuva koko näytöstä

en: Take a screenshot of the active window
fi: Kaappaa kuva aktiivisesta ikkunasta

en: Select a region
fi: Valitse alue

en: Capture the mouse pointer
fi: Sisällytä hiiren osoitin

en: Display the mouse pointer on the screenshot
fi: Näytä hiiren osoitin kaapatussa kuvassa

en: Capture the window border
fi: Sisällytä ikkunan reuna

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
fi: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Kaappausviive</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
fi: Aika sekunteina ennen kuvakaappauksen ottamista

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
fi: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Tehtävä</span>

en: Shows the saved file in the folder
fi: Näyttää tallennetun tiedoston kansiossa

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
fi: Kopioi kuvakaappaus leikepöydälle, josta voit liittää sen haluamaasi sovellukseen

en: Open the screenshot with the chosen application
fi: Avaa kuvakaappaus valitussa sovelluksessa

en: Application to open the screenshot
fi: Sovellus, jolla kaappaus avataan

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
fi: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Esikatselu</span>

en: Save screenshot as...
fi: Tallenna kaappaus nimellä...

en: Host on Imgur™
fi: Lähetä Imgur™-palveluun

en: PNG File
fi: PNG-tiedosto

en: BMP File
fi: BMP-tiedosto

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
fi: <b>Sovellusta ei voitu käynnistää.</b>
    %s

en: Copy the screenshot to the clipboard
fi: Kopioi kuvakaappaus leikepöydälle

en: Delay in seconds before taking the screenshot
fi: Aika sekunteina ennen kuvakaappauksen ottamista

en: Display the mouse on the screenshot
fi: Näytä hiiren osoitin kuvakaappauksessa

en: Removes the window border from the screenshot
fi: Poistaa ikkunan reunan kuvakaappauksesta

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
fi: Aseta hiiren osoitin kaapattavan alueen kulmaan, paina hiiren vasen painike pohjaan, siirrä osoitin alueen vastakkaiseen kulmaan ja päästä painike ylös.

en: Show the saved file in the folder.
fi: Näytä tallennettu tiedosto kansiossa.

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
fi: Valitsinristiriita: Valitsimet --%s ja --%s eivät toimi yhdessä.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
fi: Valitsin --%s toimii vain valitsimien --fullscreen, --window tai --region yhteydessä. Se ohitetaan.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
fi: Kaappaa kuvia koko näytöstä, aktiivisesta ikkunasta tai näytön alueesta

note: initialize value label widget
en: <span><b>Sensors</b></span>
fi: <span><b>Anturit</b></span>

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
fi: Anturiliitännäinen:
    Ilmeisesti anturin arvon lukeminen ei onnistunut.
    Sovellus ei välttämättä toimi oikein.

en: No sensors selected!
fi: Antureita ei valittu!

en: UI style:
fi: Käyttöliittymän tyyli:

en: _text
fi: _Teksti

en: _progress bars
fi: _Palkit

en: _tachos
fi: _Analogimittarit

en: _Show title
fi: _Näytä otsikko

en: _Number of text lines:
fi: Teksti_rivien määrä:

en: F_ont size:
fi: _Fontin koko:

en: x-small
fi: Hyvin pieni

en: x-large
fi: Hyvin suuri

en: F_ont:
fi: _Fontti:

en: Show _Units
fi: Näytä _yksiköt

en: Small horizontal s_pacing
fi: Tiivistä _vaakasuunnassa

en: E_xecute on double click:
fi: S_uorita, kun kuvaketta
    kaksoisnapsautetaan:

en: UI style options
fi: Käyttöliittymän tyyliasetukset

en: Sensors Plugin
fi: Anturiliitännäinen

en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
fi: Voit muokata kohteen ominaisuuksia kuten sen nimeä, väriä sekä ala- ja ylärajaa kaksoisnapsauttamalla kenttää, muokkaamalla sen sisältöä ja painamalla enter tai valitsemalla toisen kentän.

en: Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA
fi: Näytä anturiarvoja LM-antureista, ACPI:sta, kiintolevyistä ja NVIDIA:lta

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
fi: Kiintolevyt

en: ACPI v%s zones
fi: ACPI versio %s vyöhykkeet

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
fi: S.M.A.R.T. -kiintolevylämpötilat

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
fi: Komentoa "hddtemp" ei suoritettu oikein, vaikka se on suoritettavissa. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että levyjen lämpötilojen lukemiseen tarvitaan pääkäyttäjän oikeudet, mutta komentoa "hddtemp" ei suoriteta pääkäyttäjänä.
    
    Helppo mutta mahdollisesti ongelmallinen ratkaisu on suorittaa komento "chmod u+s %s" pääkäyttäjänä ja käynnistää tämä liitännäinen tai sen paneeli uudelleen.
    
    Komento "%s" antoi seuraavan virheen:
    %s
    ja palautti arvon %d.

en: Suppress this message in future
fi: Älä näytä tätä viestiä jatkossa

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
fi: Virhe suoritettaessa komentoa "%s":
    %s

en: LM Sensors
fi: LM-anturit

en: Error: Could not connect to sensors!
fi: Virhe: Antureihin ei voi yhdistää!

en: Sensors Plugin Failure
fi: Anturiliitännäisen virhe

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
fi: Ilmeisesti anturin arvon lukeminen ei onnistunut.
    Sovellus ei välttämättä toimi oikein.

en: Sensors t_ype:
fi: Antureiden _tyyppi:

en: U_pdate interval (seconds):
fi: _Päivitysväli (sekunneissa):

en: _Sensors
fi: _Anturit

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
fi: Xfce4-anturit %s
    Julkaistu GPL-lisenssin versiolla 2.
    Lisenssiehdot löytyvät sovelluksen lähdekoodipaketista, tiedostosta /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 tai osoitteesta http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: Xfce4 Sensors %s
fi: Xfce4-anturit %s

en: _Tachometers
fi: _Analogimittarit

en: Sensors Viewer
fi: Anturien näyttäjä

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
fi: Anturien näyttäjä:
    Ilmeisesti anturin arvon lukeminen ei onnistunut.
    Sovellus ei välttämättä toimi oikein.

en: Sensor Viewer
fi: Anturien näyttäjä

en: Show sensor values.
fi: Näyttää laiteanturien arvot

en: Sensor Values Viewer
fi: Anturin arvojen näyttäjä

en: Sensor plugin
fi: Anturiliitännäinen

en: Xfce Session
fi: Xfce-istunto

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
fi: Valitse tämä istunto käyttääksesi Xfce-työpöytäympäristöä

en: Xfce Session (Wayland)
fi: Xfce-istunto (Wayland)

en: xfce;wayland;desktop;environment;session;
fi: xfce;wayland;desktop;environment;session;työpöytä;ympäristö;istunto;

en: Unable to create user interface from embedded definition data
fi: Käyttöliittymän luominen sisällytetystä kuvauksesta ei onnistu

en: App_lication Autostart
fi: Sovellusten _automaattinen käynnistys

en: Currently active session:
fi: Nykyinen aktiivinen istunto:

en: If running
fi: Jos käynnissä

en: Immediately
fi: Välittömästi

en: Session Save Error
fi: Istunnon tallennusvirhe

en: Unable to save the session
fi: Istuntoa ei voi tallentaa

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
fi: Sovellusten tallennettuja tiloja ei palauteta, kun kirjaudut sisään seuraavan kerran.

en: Clear sessions
fi: Poista istunnot

en: Are you sure you want to empty the session cache?
fi: Haluatko varmasti poistaa tallennetut istunnot?

en: You might need to delete some files manually in "%s".
fi: Sinun on ehkä poistettava tiedostoja käsin kansiosta "%s".

en: All Xfce cache files could not be cleared
fi: Kaikkia Xfce:n väliaikaistiedostoja ei voitu poistaa

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
fi: Haluatko varmasti sulkea sovelluksen "%s"?

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
fi: Sovelluksen tallentamattomat tiedot katoavat eikä sitä käynnistetä seuraavassa istunnossasi.

en: Terminate Program
fi: Sulje sovellus

en: _Quit Program
fi: _Lopeta sovellus

en: Unable to terminate program.
fi: Sovelluksen sulkeminen ei onnistu.

en: (Unknown program)
fi: (Tuntematon sovellus)

en: Restart Style
fi: Käynnistystapa

en: Add application
fi: Lisää sovellus

en: Trigger:
fi: Laukaisin:

en: Select a command
fi: Valitse komento

en: Edit application
fi: Muokkaa sovellusta

en: on login
fi: sisäänkirjauduttaessa

en: on logout
fi: uloskirjauduttaessa

en: on shutdown
fi: sammutuksessa

en: on restart
fi: uudelleenkäynnistyksessä

en: on suspend
fi: keskeytystilan yhteydessä

en: on hibernate
fi: lepotilan yhteydessä

en: on hybrid sleep
fi: hybridilepotilan yhteydessä

en: on switch user
fi: käyttäjän vaihdon yhteydessä

en: Failed to open %s for writing
fi: Tiedoston %s avaaminen kirjoitettavaksi ei onnistu

en: Failed to unlink %s: %s
fi: Kohteen %s irroitus epäonnistui: %s

en: Failed to create file %s
fi: Tiedostoa %s ei voi luoda

en: Failed to open %s for reading
fi: Tiedoston %s avaaminen luettavaksi ei onnistu

en: Failed to set run hook
fi: Suorituskoukun asettaminen epäonnistui

en: Remove application
fi: Poista sovellus

en: Failed adding "%s"
fi: Kohteen "%s" lisääminen epäonnistui

en: Failed to remove item
fi: Kohteen poistaminen epäonnistui

en: Failed to edit item
fi: Kohteen muokkaus epäonnistui

en: Failed to edit item "%s"
fi: Kohteen "%s" muokkaus epäonnistui

en: Failed to toggle item
fi: Kohteen tilan muutos epäonnistui

en: Disable binding to TCP ports
fi: Älä sido TCP-portteja

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
fi: Valitse istunto, jonka haluat palauttaa. Voit kaksoisnapsauttaa istunnon nimeä palauttaaksesi sen.

en: Create a new session.
fi: Luo uusi istunto.

en: Delete a saved session.
fi: Poista tallennettu istunto.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
fi: Peru kirjautumisyritys ja palaa sisäänkirjautumisruutuun.

en: Start an existing session.
fi: Käynnistä olemassaoleva istunto.

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
fi: %s:n internetosoitteen selvitys ei onnistunut.
    Tämä estää Xfce:tä toimimasta oikein.
    Ongelman voi ehkä korjata lisäämällä %s tiedostoon
    /etc/hosts järjestelmässäsi.

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
fi: Vikasietoisen istunnon nimeä ei voi määrittää. Mahdollisia syitä: xfconfd ei ole käynnissä (D-Bus -ongelma), ympäristömuuttuja $XDG_CONFIG_DIRS on väärin asetettu (pitäisi sisältää "%s") tai xfce4-session on asennettu väärin.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
fi: Määritettyä vikasietoista istuntoa ("%s") ei ole merkitty vikasietoiseksi.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
fi: Vikasietoinen istunto ei sisällä sovelluksia.

en: Name for the new session
fi: Uuden istunnon nimi

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
fi: Istunnonhallinnan virhe

en: Unable to load a failsafe session
fi: Vikasietoista istuntoa ei voi ladata

en: Shutdown Failed
fi: Sammutus epäonnistui

en: Failed to suspend session
fi: Keskeytystilaan asettaminen epäonnistui

en: Failed to hibernate session
fi: Lepotilaan asettaminen epäonnistui

en: Failed to hybrid sleep session
fi: Istunnon hybridiunitilaan siirtyminen epäonnistui

en: Failed to switch user
fi: Käyttäjän vaihtaminen epäonnistui

en: Can only terminate clients when in the idle state
fi: Asiakasohjelmia voi sulkea vain joutenollessa

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
fi: Istunnonhallinnan on oltava jouten pyydettäessä varmistuspistettä

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
fi: Istunnonhallinnan on oltava jouten pyydettäessä sammutusta

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
fi: Istunnonhallinnan on oltava jouten pyydettäessä uudelleenkäynnistystä

en: Log out %s
fi: Kirjaa ulos %s

en: _Restart and update
fi: _Käynnistä uudelleen ja päivitä

en: Update and Shut _Down
fi: Päivitä ja _sammuta

en: H_ybrid Sleep
fi: H_ybridilepo

en: Switch _User
fi: Vaihda _käyttäjää

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
fi: Kioskiasetukset estävät sammuttamisen

en: Unknown shutdown method %d
fi: Tuntematon sammutustapa: %d

en: Log out without displaying the logout dialog
fi: Kirjaudu ulos näyttämättä uloskirjausdialogia

en: Halt without displaying the logout dialog
fi: Sammuta näyttämättä uloskirjausdialogia

en: Reboot without displaying the logout dialog
fi: Käynnistä uudelleen näyttämättä uloskirjausdialogia

en: Suspend without displaying the logout dialog
fi: Siirry keskeytystilaan näyttämättä uloskirjausdialogia

en: Hibernate without displaying the logout dialog
fi: Siirry lepotilaan näyttämättä uloskirjausdialogia

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
fi: Hybridilepotila ilman uloskirjautumista

en: Switch user without displaying the logout dialog
fi: Vaihda käyttäjää näyttämättä uloskirjausdialogia

en: Log out quickly; don't save the session
fi: Kirjaa ulos nopeasti; älä tallenna istuntoa

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
fi: Kirjoittanut Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
fi: sekä Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
fi: Virhe uloskirjautuessa

en: logout;exit;quit;shutdown;
fi: logout;exit;quit;shutdown;kirjaudu ulos;lopeta;sammuta;

en: Log out of the Xfce Desktop
fi: Kirjaudu ulos Xfce-työpöydältä

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to suspend or hibernate their system.
en: Shutdown, restart, suspend, or hibernate the system
fi: Sammuta järjestelmä, käynnistä uudelleen, aseta keskeytys- tai lepotilaan

en: Authentication is required to shutdown, restart, suspend, or hibernate the system.
fi: Tunnistautuminen vaaditaan järjestelmän sammuttamiseksi, uudelleenkäynnistämiseksi tai keskeytys- tai lepotilaan asettamiseksi.

en: Session and Startup
fi: Istunto ja käynnistys

en: Customize desktop startup
fi: Mukauta työpöydän käynnistystä

en: These applications are a part of the currently-running session,
    and can be saved now or when you log out.
    Changes below will only take effect when the session is saved.
fi: Nämä sovellukset ovat osa käynnissä olevaa istuntoa,
    ja ne voidaan tallentaa nyt tai kun kirjaudut ulos.
    Alla olevat muutokset tulevat voimaan, kun istunto on tallennettu.

en: _Display chooser on login
fi: Näytä istunnon_valitsin kirjautuessa

en: Display the session chooser every time Xfce starts
fi: Näytä istunnon valitsin aina Xfce:n käynnistyessä

en: <b>Session Chooser</b>
fi: <b>Istunnon valitsin</b>

en: Automatically save session on logo_ut
fi: Tallenna istunto automaattisesti kirjautuessa _ulos

en: Always save the session when logging out
fi: Tallenna istunto aina uloskirjautuessa

en: Pro_mpt on logout
fi: _Vahvista kirjautuessa ulos

en: Prompt for confirmation when logging out
fi: Pyydä vahvistus uloskirjautuessa

en: <b>Logout Settings</b>
fi: <b>Uloskirjausasetukset</b>

en: Lock screen be_fore sleep
fi: Lukitse näyttö _ennen keskeytys- ja lepotilaan siirtymistä

en: Save Sess_ion
fi: Tallenna _istunto

en: Currently active session: <b>Default</b>
fi: Nykyinen aktiivinen istunto: <b>Oletus</b>

en: Current Sessio_n
fi: _Nykyinen istunto

en: Delete the selected session
fi: Poista valittu istunto

en: Clear Save_d Sessions
fi: Tyhjennä _tallennetut istunnot

en: Saved _Sessions
fi: Tallennetut _istunnot

en: Launch GN_OME services on startup
fi: Alusta _GNOME-palvelut käynnistäessä

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
fi: Käynnistä GNOME-palvelut kuten avainrengas

en: Launch _KDE services on startup
fi: Alusta _KDE-palvelut käynnistetäessä

en: Start KDE services, such as kdeinit
fi: Käynnistä KDE-palvelut kuten kdeinit

en: Manage _remote applications
fi: Hallitse etäso_velluksia

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
fi: Hallitse etäsovelluksia verkon yli (voi muodostaa turvallisuusriskin)

en: Saving Session
fi: Tallennetaan istunto

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
fi: Istuntoasi tallennetaan. Jos et halua odottaa, voit sulkea tämän ikkunan.

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
fi: Valittuna istunnonhallinta käynnistää tarvittavat ohjelmistot näytönluku- ja suurennussovellusten käyttöön.

en: Start With Session
fi: Käynnistä istunnon kanssa

en: Assistive technologies will be available the next time you login
fi: Apuvälineteknologiat ovat käytettävissä seuraavan kerran kun kirjaudut

en: No AT-SPI provider was found on your system
fi: AT-SPI-palvelua ei löytynyt

en: Assistive _Technologies
fi: Avustavat _teknologiat

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
fi: Valittuna muuntonäppäimiä (kuten Ctrl, Alt ja Vaihto) ei tarvitse pitää painettuina (ne voi painamisen jälkeen vapauttaa) kun useita näppäimiä pitäisi tavallisesti painaa yhtäaikaisesti.

en: _Use sticky keys
fi: Käytä t_arttuvia näppäimiä

en: _Lock sticky keys
fi: _Lukitse alas jäävät näppäimet

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
fi: Ota tarttuvat näppäimet pois käytöstä jos _kahta näppäinta painetaan

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
fi: Jos valitset tämän, alas jäävät näppäimet poistuvat käytöstä kun painat kahta näppäintä samanaikaisesti

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
fi: Tahattoman näppäilyn välttämiseksi hitaat näppäimet vaativat että näppäintä pidetään painettuna minimiaika ennen kuin painallus hyväksytään.

en: Use slow _keys
fi: Käytä _hitaita näppäimiä

en: Acceptance _delay:
fi: Näppäin_viive:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
fi: Aika millisekunteina, jonka jälkeen näppäimen painallus hyväksytään

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
fi: Tahattomien toistuvien painallusten välttämiseksi näppäintoisto asettaa vähimmäisajan näppäimen painallusten välille.

en: Use _bounce keys
fi: Estä _näppäintoisto

en: K_eystroke delay:
fi: _Näppäintoiston viive:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
fi: Vaadittu näppäinpainallusten välinen aika millisekunteina

en: Keyboa_rd
fi: N_äppäinkartta

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
fi: Valittuna hiiren osoitinta voi liikuttaa numeronäppäimistön avulla

en: _Use mouse emulation
fi: Käytä hiiri_emulointia

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
fi: Jos valitset tämän, voit liikuttaa osoitinta numeronäppäimistön avulla

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
fi: Aika millisekunteina näppäimen painalluksen ja ensimmäisen toistuvan liikkeen välillä

en: _Acceleration delay:
fi: _Kiihdytysviive:

en: R_epeat interval:
fi: _Toistoväli:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
fi: Aika toistuvien liikkeiden välillä millisekunteina

en: Acceleration t_ime:
fi: Kiihdytysa_ika:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
fi: Kiihdytyksen kesto suurimpaan nopeuteen millisekunteina

en: Ma_ximum speed:
fi: _Enimmäisnopeus:

en: The maximum pointer speed after acceleration
fi: Osoittimen suurin nopeus kiihdytettynä

en: pixels/sec
fi: kuvapistettä/s

en: Acceleration _profile:
fi: Kiihdytys_profiili:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
fi: Käyrä, jonka mukaisesti osoitin saavuttaa täyden nopeutensa

en: Mouse Emulation
fi: Hiiriemulointi

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
fi: Sido pikanäppäin xfce4-find-cursor -ohjelmaan saadaksesi visuaalisen palautteen hiiren osoittimen sijainnista.

en: Show location of pointer on keypress
fi: Näytä osoittimen sijainti näppäinpainalluksella

en: Find Cursor
fi: Etsi kohdistin

en: Text next to icons
fi: Teksti kuvakkeiden vieressä

en: 1x (no scaling)
fi: 1x (ei skaalausta)

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
fi: Tätä fonttia käytetään oletusfonttina käyttöliittymien tekstille

en: Select a default font
fi: Valitse oletusfontti

en: Default Fon_t
fi: Oletus_fontti

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
fi: Tätä fonttia käytetään tasalevyisenä oletusfonttina esimerkiksi pääte-emulaattoreissa.

en: Select a default monospace font
fi: Valitse oletus tasalevyiseksi fontiksi

en: Default _Monospace Font
fi: Tasalev_yinen oletusfontti

en: _Enable anti-aliasing
fi: Kytke reunanpehmennys päälle

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
fi: Reunanpehmennys (antialiasointi) eli fonttien reunojen tasoitus voi parantaa tekstin ulkonäköä näytöllä

en: Hintin_g:
fi: _Vihjeistys:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
fi: Useat fontit sisältävät tietoa siitä, kuinka ne olisi parasta esittää. Valitse se vaihtoehto, joka mielestäsi näyttää parhaalta

en: Sub-_pixel order:
fi: _Alipikselijärjestys:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
fi: Jos sinulla on TFT- tai LCD-näyttö, voit parantaa kirjasinten laatua valitsemalla näyttösi alipikselijärjestyksen

en: Custom _DPI setting:
fi: Mukautettu _erottelukyky:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
fi: Ohita havaittu näytön tarkkuus jos fontit ovat liian suuria tai pieniä

en: Show images on _buttons
fi: Näytä kuvat _painikkeissa

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
fi: Määritä, näytetäänkö painikkeissa kuvakkeita tekstin lisäksi

en: Show images in _menus
fi: Näytä kuvat _valikoissa

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
fi: Määritä, näytetäänkö valikon kohteiden vierellä kuvakkeita

en: Enable e_ditable accelerators
fi: _Muokattavat valikon pikanäppäimet

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
fi: Jos tämä on valittu, valikon kohteen pikanäppäintä voi vaihtaa painamalla uutta näppäinyhdistelmää hiiren osoittimen ollessa sen yllä

en: Menus and Buttons
fi: Valikot ja painikkeet

en: Enable _event sounds
fi: Toista merkki_äänet

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
fi: Toistetaanko käyttöliittymän äänet (vaatii Canberra-tuen)

en: Enable input feedbac_k sounds
fi: Kytke syötön _vahvistusäänet päälle

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
fi: Määritä, soitetaanko merkkiääniä kun käyttäjä napsauttaa hiiren painikkeita tai syöttää muuten tietoa

en: Event sounds
fi: Merkkiäänet

en: Adjust the system-wide display scaling
fi: Säädä järjestelmänlaajuista näytön skaalausta

en: _Window Scaling
fi: _Ikkunoiden skaalaus

en: Color Profiles
fi: Väriprofiilit

en: <b>No devices found.</b>
fi: <b>Laitteita ei löytynyt.</b>

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
fi: <b>Ei profiileja valitulle laitteelle.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
fi: Lisää profiili valitulle laitteelle

en: Delete the currently selected profile
fi: Poista valittu profiili

en: Show detailed information about the selected profile
fi: Näytä yksityiskohtaisia tietoja valitusta profiilista

en: Enable the selected profile
fi: Ota valittu profiili käyttöön

en: Add Profile to Device
fi: Lisää profiili laitteelle

en: Import color profile files (*.icc)
fi: Tuo väriprofiilitiedostoja (*.icc)

en: <b><big>Would you like to keep this configuration?</big></b>
fi: <b><big>Haluatko säilyttää nämä asetukset?</big></b>

en: The previous configuration will be restored in <b>10 seconds</b> if you do not reply to this question.
fi: Edelliset asetukset palautetaan, ellet vastaa tähän kysymykseen <b>10 sekunnin</b> kuluessa.

en: Keep this configuration
fi: Säilytä nämä asetukset

en: Restore the previous configuration
fi: Palauta edelliset asetukset

en: When a display is connected
fi: Kun näyttö kytketään

en: When a display is disconnected
fi: Kun näyttö irrotetaan

en: _Mirror displays
fi: _Peilaa näytöt

en: Primary Display:
fi: Ensisijainen näyttö:

en: R_esolution:
fi: _Tarkkuus:

en: Refresh _rate:
fi: _Virkistystaajuus:

en: Ref_lection:
fi: _Peilikuva:

en: _Scale:
fi: _Skaalaus:

en: <b>Connecting Displays</b>
fi: <b>Näyttöjen liittäminen</b>

en: Delete the currently selected display profile.
fi: Poista valittu näyttöprofiili.

en: Apply the currently selected display profile.
fi: Ota käyttöön valittu näyttöprofiili.

en: Create a new display profile.
fi: Luo uusi näyttöprofiili.

en: Update an existing profile.
fi: Päivitä olemassa oleva profiili.

en: When a display is connected:
fi: Kun näyttö kytketään:

en: Show popup windows to identify displays
fi: Näytä ponnahdusikkunat näyttöjen tunnistamiseksi

en: <b>Identifying Displays</b>
fi: <b>Näyttöjen tunnistaminen</b>

en: <b>Profile Name</b>
fi: <b>Profiilin nimi</b>

en: A profile of this name already exists.
fi: Profiili samalla nimellä on jo olemassa.

en: Extend right
fi: Laajenna oikealle

en: Extend left
fi: Laajenna vasemmalle

en: Extend up
fi: Laajenna ylös

en: Extend down
fi: Laajenna alas

en: Only Display 1
fi: Vain näyttö 1

en: Mirror Displays
fi: Peilaa näytöt

en: Extend to the right
fi: Laajenna oikealle

en: Only Display 2
fi: Vain näyttö 2

en: Update Display Profile
fi: Päivitä näyttöprofiili

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
fi: <big><b>Teit muutoksia aiemmin aktiiviseen profiiliin</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
fi: Jos et pävitiä profiilia, muutoksesi häviävät kun käynnistät istuntosi uudelleen tai poistat näytön tai liität näytön.

en: Keyboard layout selection
fi: Näppäimistön asettelun valinta

en: Restore num l_ock state on startup
fi: Muista num lock -näppäimen tila

en: _Enable key repeat
fi: _Käytä näppäintoistoa

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
fi: Toista samaa merkkiä niin kauan kuin näppäin on painettuna

en: _Repeat delay:
fi: _Toiston viive:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
fi: Aika millisekunteina, jonka jälkeen näppäintä aletaan toistaa

en: Repe_at speed:
fi: _Toiston nopeus:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
fi: Tuotettavien näppäinpainallusten tahti näppäimen ollessa painettuna

en: Typing Settings
fi: Näppäilyasetukset

en: Show _blinking
fi: _Vilkuta kohdistinta

en: Specify whether or not the text cursor blinks
fi: Määritä, vilkkuuko tekstin kohdistin

en: Blink _delay:
fi: Vilk_utusviive:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
fi: Kohdistimen vilkutuskertojen välinen viive millisekunteina

en: _Test area:
fi: _Testikenttä:

en: Beha_vior
fi: _Toiminta

en: Define shortcuts for la_unching applications:
fi: Määritä pikanäppäiment sovellusten _käynnistämiseen:

en: A_pplication Shortcuts
fi: So_vellusten pikanäppäimet

en: <b>Use system defaults</b>
fi: <b>Käytä järjestelmän oletuksia</b>

en: _Keyboard model
fi: N_äppäimistön malli

en: Change la_yout option
fi: Muuta sijoitusasetusta

en: Co_mpose key
fi: Co_mpose-näppäin

en: Key_board layout
fi: _Näppäimistön asettelu

en: Two-finger scrolling
fi: Kahden sormen vieritys

en: Pen (absolute)
fi: Kynä (absoluuttinen)

en: Mouse (relative)
fi: Hiiri (suhteellinen)

en: None (right-handed)
fi: Ei mitään (oikeakätinen)

en: Half (left-handed)
fi: Puolikas (vasenkätinen)

en: Counterclockwise
fi: Vastapäivään

en: Le_ft-handed
fi: _Vasenkätinen

en: Ri_ght-handed
fi: _Oikeakätinen

en: Reverse scroll d_irection
fi: _Käänteinen vierityssuunta

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
fi: Hiiren rulla vierittää päinvastaiseen suuntaan

en: Allow high _resolution scrolling (experimental)
fi: Salli korkean _tarkkuuden vieritys (kokeellinen)

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
fi: Palauta valitun laitteen kiihtyvyys ja herkkyys oletusarvoihinsa

en: Sensitivit_y:
fi: _Herkkyys:

en: Acceleratio_n:
fi: _Kiihdytys:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
fi: Kerroin, jonka mukaisesti osoittimen nopeus kiihtyy kun hiirtä liikutetaan

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
fi: Montako kuvapistettä osoittimen täytyy liikkua lyhyen ajan sisällä, jotta kiihdytys alkaa

en: B_uttons and Feedback
fi: _Painikkeet ja palaute

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
fi: Kosketuslevyn toiminta estetään, kun käytät näppäimistöä

en: Duratio_n:
fi: K_esto:

en: Tap touchpad to clic_k
fi: _Napauta kosketuslevyä napsauttaaksesi

en: Click m_ethod:
fi: _Napsautustapa:

en: Scrolling _mode:
fi: Vierit_ystila:

en: Enable hori_zontal scrolling
fi: Ota käyttöön vaakavieritys

en: Trac_king mode:
fi: _Seurantatila:

en: Tab_let
fi: _Tabletti

en: Th_reshold:
fi: Ky_nnysarvo:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
fi: Montako kuvapistettä osoittimen täytyy liikkua ennen raahauksen aloittamista

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
fi: Kaksi hiiren napsautusta tätä lyhyemmässä ajassa (millisekunteina) lasketaan kaksoisnapsautukseksi

en: D_istance:
fi: Etäi_syys:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
fi: Hiiri saa liikkua enintään tämän välimatkan kahden napsautuksen välillä, jotta se lasketaan kaksoisnapsautukseksi

en: Cursor si_ze:
fi: _Osoittimen koko:

en: Digital display
fi: Digitaalinäyttö

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
fi: RandR-laajennuksen versiota ei voi selvittää

en: Improve keyboard and mouse accessibility
fi: Helpota näppäimistön ja hiiren käyttöä

en: Failed to display Xfwm4 Settings
fi: Xfwm4-asetusten näyttäminen epäonnistui

note: If the theme is known to be incomplete (does not follow fd.org standards), mention this in the tooltip
en: Warning: this icon theme is incomplete. Some icons will be missing.
fi: Varoitus: kuvaketeema on puutteellinen. Jotkin kuvakkeet puuttuvat.

en: File is too large, installation aborted
fi: Tiedosto on liian suuri, asennus peruttu

en: Failed to extract archive
fi: Arkiston purkaminen epäonnistui

en: Unknown format, only archives and directories are supported
fi: Tuntematon muoto; vain arkistoja ja kansioita tuetaan

en: Not a valid theme package
fi: Teemapaketti ei ole kelvollinen

en: An unknown error, exit code is %d
fi: Tuntematon virhe, koodi %d

en: Failed to install theme
fi: Teeman asennus epäonnistui

en: Install %s theme
fi: Asenna %s teema

en: Vertical RGB
fi: Pystysuuntainen RGB

en: Vertical BGR
fi: Pystysuuntainen BGR

en: Customize the look of your desktop
fi: Muokkaa työpöytäsi ulkoasua

en: Compatible Profiles
fi: Yhteensopivat profiilit

en: Set color profiles
fi: Aseta väriprofiilit

en: Only %s (1)
fi: Vain %s (1)

en: Only %s (2)
fi: Vain %s (2)

en: Minimal interface to set up an external output
fi: Yksinkertaisin tapa ottaa käyttöön ulkoinen kuvalähtö

en: The previous configuration will be restored in <b>%i seconds</b> if you do not reply to this question.
fi: Edelliset asetukset palautetaan <b>%i sekunnissa</b>, jos et vastaa tähän kysymykseen.

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
fi: Vähintään yhden kuvalähdön on oltava aktiivinen, tai järjestelmä on käyttökelvoton.

en: Selected output not disabled
fi: Valittua lähtöä ei poistettu käytöstä

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
fi: Haluatko poistaa näyttöprofiilin '%s'?

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
fi: Näyttöprofiilia ei voida palauttaa sen poistamisen jälkeen.

en: %d Xfce Panel | %d Xfce Panels
fi[0]: %d Xfce-paneeli
fi[1]: %d Xfce-paneelia

en: ATI Settings
fi: ATI:n asetukset

en: Unable to start the Xfce Display Settings
fi: Xfce:n näyttöasetussovellusta ei voi käynnistää

en: Unable to launch the proprietary driver settings
fi: Näytönohjainvalmistajan asetussovellusta ei voi käynnistää

en: Configure screen settings and layout
fi: Muokkaa näyttöasetuksia ja asettelua

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
fi: Pikanäppäinkomento

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
fi: Syötä komento jonka haluat käynnistää pikanäppäimellä.

en: The command may not be empty.
fi: Komento ei voi olla tyhjä.

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
fi: Ei voi yhdistää xfconf-taustaprosessiin. Syy: %s

en: This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?
fi: Tämä palauttaa kaikki pikanäppäimet oletusarvoihinsa. Haluatko varmasti tehdä tämän?

en: The system defaults will be restored next time you log in.
fi: Järjestelmän oletukset palautetaan seuraavan kirjautumisen yhteydessä.

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
fi: Näppäimistön asetukset ja sovellusten pikanäppäimet

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
fi: numlock;keyboard;layout;shortcuts;näppäimistö;asettelu;pikanäppäimet;

en: Could not create the mime dialog.
fi: MIME-dialogin luominen epäonnistui.

en: Use a c_ustom command:
fi: _Mukautettu komento:

en: Press left mouse button to change the selected application.
fi: Paina hiiren vasenta painiketta vaihtaaksesi sovelluksen.

en: Failed to set default Web Browser
fi: Oletusselaimen asettaminen epäonnistui

en: Failed to set default Mail Reader
fi: Oletussähköpostiohjelman asettaminen epäonnistui

en: Failed to set default File Manager
fi: Oletustiedostonhallinnan asettaminen epäonnistui

en: Failed to set default Terminal Emulator
fi: Oletuspäätesovelluksen asettaminen epäonnistui

note: allocate the chooser
en: Select application
fi: Valitse sovellus

en: Choose a custom Web Browser
fi: Valitse mukautettu verkkoselain

en: Choose a custom Mail Reader
fi: Valitse mukautettu sähköpostiohjelma

en: Choose a custom File Manager
fi: Valitse mukautettu tiedostonhallinta

en: Choose a custom Terminal Emulator
fi: Valitse mukautettu pääteohjelma

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
fi: Määritä Xfce:n oletusarvoinen verkkoselain:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
fi: Määritä Xfce:n oletusarvoinen
    sähköpostiohjelma:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
fi: Määritä Xfce:n oletusarvoinen
    tiedostonhallintasovellus:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
fi: Määritä Xfce:n oletusarvoinen
    päätesovellus:

en: Use a custom application which is not included in the above list.
fi: Valitse mukautettu sovellus, jota ei löydy yläpuoliselta listalta.

en: Choose Preferred Application
fi: Valitse oletussovellus

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
fi: Valitse haluamasi verkkoselain ja
    napsauta OK jatkaaksesi.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
fi: Valitse haluamasi sähköpostiohjelma ja
    napsauta OK jatkaaksesi.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
fi: Valitse haluamasi tiedostonhallinta ja
    napsauta OK jatkaaksesi.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
fi: Valitse haluamasi pääteohjelma ja
    napsauta OK jatkaaksesi.

en: Failed to execute default Web Browser
fi: Oletusselaimen käynnistys epäonnistui

en: Failed to execute default Mail Reader
fi: Oletussähköpostiohjelman käynnistys epäonnistui

en: Failed to execute default File Manager
fi: Oletustiedostonhallinnan käynnistys epäonnistui

en: Failed to execute default Terminal Emulator
fi: Oletuspäätteen käynnistys epäonnistui

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
fi: Käynnistä TYYPIN oletussovellus käyttäen valinnaista VALITSINTA. TYYPPI on yksi seuraavista arvoista.

en: TYPE [PARAMETER]
fi: TYYPPI [VALITSIN]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
fi: Tiedustele tyypin TYPE oletussovellusta, jossa TYPE on yksi seuraavista arvoista.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
fi: Seuraavat TYPE-argumentit ovat tuettuja --launch ja --query -komennoille:
    
      WebBrowser       - Oletus verkon selaamiseen.
      MailReader       - Oletussähköpostisovellus.
      FileManager      - Oletus tiedostonhallintaan.
      TerminalEmulator - Oletuspäätesovellus.

en: Invalid helper type "%s"
fi: Sovellustyyppi "%s" ei kelpaa

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
fi: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Kaikki oikeudet pidätetään.
    
    Käännettäessä Gtk+-%d.%d.%d, nyt käytössä Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Ilmoita ohjelmavirheistä osoitteeseen <%s>.

en: No helper defined for "%s".
fi: Tyypille "%s" ei ole määritelty oletussovellusta.

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
fi: Oletusverkkoselainta käytetään hyperlinkkien avaamiseen ja ohjesisällön näyttämiseen.

note: Mimes
en: _Others
fi: _Muut

en: User Set
fi: Mukautettu

en: %d MIME type found | %d MIME types found
fi[0]: Löytyi %d MIME-tyyppi
fi[1]: Löytyi %d MIME-tyyppiä

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
fi: Sovelluksen "%s" asettaminen tyypille "%s" epäonnistui.

en: %d MIME type selected | %d MIME types selected
fi[0]: %d MIME-tyyppi valittu
fi[1]: %d MIME-tyyppiä valittu

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
fi: MIME-tyypille määrittämäsi sovellus unohdetaan ja järjestelmän oletus palautetaan käyttöön.

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
fi: Haluatko varmasti palauttaa sisältötyypin "%s" oletusarvoonsa?

en: Choose Application...
fi: Valitse sovellus...

en: email;mail;inbox;message;communication;
fi: email;mail;inbox;message;communication;sähköposti;saapuneet;viesti;yhteydenpito;

en: Read your email
fi: Käytä sähköpostiasi

en: terminal;command line;shell;console;xfce;
fi: terminal;command line;shell;console;xfce;pääte;komentorivi;konsoli;

en: internet;web;browser;surf;explore;xfce;
fi: internet;web;browser;surf;explore;xfce;selain;netti;

en: Caja File Manager
fi: Caja-tiedostonhallinta

en: Debian Sensible Browser
fi: Debianin sensible-browser

en: Debian X Terminal Emulator
fi: Debianin X-pääteohjelma

en: Enlightened Terminal Emulator
fi: ETerm-pääteohjelma

en: Galeon Web Browser
fi: Galeon-verkkoselain

en: Konqueror Web Browser
fi: Konqueror-verkkoselain

en: Links Text Browser
fi: Links-tekstiselain

en: Lynx Text Browser
fi: Lynx-tekstiselain

en: Mozilla Browser
fi: Mozilla-selain

en: Mozilla Mail
fi: Mozillan sähköposti

en: Opera Browser
fi: Opera-selain

en: PCManFM-Qt File Manager
fi: PCManFM-Qt-tiedostonhallinta

en: Rodent File Manager
fi: Rodent-tiedostonhallinta

en: W3M Text Browser
fi: W3M-tekstiselain

en: Xfce Terminal
fi: Xfce-pääte

en: Xfe File Manager
fi: Xfe-tiedostonhallinta

en: X Terminal
fi: X-pääte

en: Active device in the dialog
fi: Dialogin aktiivinen laite

en: DEVICE NAME
fi: LAITTEEN NIMI

en: Configure pointer device behavior and appearance
fi: Säädä osoitinlaitteen käytöstä ja osoittimen ulkonäköä

en: Settings Editor
fi: Asetustenmuokkain

en: New property
fi: Uusi asetus

en: Edit selected property
fi: Muokkaa valittua asetusta

en: Reset selected property
fi: Palauta valittu asetus

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
fi: Jos palautat kanavan, menetät mukautetut asetukset lopullisesti.

en: _Reset Channel
fi: _Palauta kanava

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
fi: Haluatko varmasti palauttaa kanavan "%s" ja kaikki sen asetukset?

en: Monitor %s
fi: Vahdi %s

en: start monitoring channel "%s"
fi: vahdi kanavaa "%s"

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
fi: Jos palautat asetuksen, menetät mukautetut asetukset lopullisesti.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
fi: Haluatko varmasti palauttaa asetuksen "%s"?

en: Unsigned Int
fi: Pos. kokonaisluku

en: Int64
fi: 64bit kok.luku

en: Unsigned Int64
fi: Pos. 64bit kok.luku

en: New Property
fi: Uusi asetus

en: _Property:
fi: _Asetus:

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
fi: Nimet voivat sisältää vain ASCII-merkkejä A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' ja '>', sekä '/' erottimena

en: Edit Property
fi: Muokkaa asetusta

en: Graphical settings editor for Xfconf
fi: Graafinen Xfconf-asetusten muokkain

en: registry;regedit;configuration file;
fi: registry;regedit;configuration file;rekisteri;asetustiedosto;määritystiedosto;

en: Settings dialog to show
fi: Näytettävä asetusikkuna

en: All _Settings
fi: _Kaikki asetukset

en: Unable to start "%s"
fi: Kohdetta "%s" ei voi käynnistää.

en: Graphical Settings Manager for Xfce
fi: Graafinen asetushallinta Xfce:lle

en: Sticky keys are enabled
fi: Alas jäävät näppäimet käytössä

en: Sticky keys are disabled
fi: Alas jäävät näppäimet ei käytössä

en: Sticky keys
fi: Alas jäävät näppäimet

en: Slow keys are enabled
fi: Hitaat näppäimet käytössä

en: Slow keys are disabled
fi: Hitaat näppäimet ei käytössä

en: Slow keys
fi: Hitaat näppäimet

en: Bounce keys are enabled
fi: Näppäintoiston esto käytössä

en: Bounce keys are disabled
fi: Näppäintoiston esto ei käytössä

en: Bounce keys
fi: Näppäintoiston esto

en: Failed to launch shortcut "%s"
fi: Kohteen "%s" käynnistys epäonnistui

en: Fork to the background
fi: Haaraudu taustalle

en: Replace running xsettings daemon (if any)
fi: Korvaa olemassaoleva xsettings-taustaprosessi

en: Xfce Settings Daemon
fi: Xfce:n asetustaustaprosessi

en: The Xfce Settings Daemon
fi: Xfce 4 asetustaustaprosessi

en: settings;daemon;xfce;configuration;preferences;system;manage;
fi: settings;daemon;xfce;configuration;preferences;system;manage;asetukset;järjestelmä;

note: Hide label option
en: Hide label
fi: Piilota nimike

en: Query websites from the Xfce panel
fi: Suorita kyselyjä verkkosivuille Xfce:n paneelista

en: Status Notifier Items
fi: Tilailmoituksen kohteet

en: _Maximum icon size (px):
fi: _Kuvakkeen enimmäiskoko (px):

en: Arrange items in a single row
fi: Järjestä kuvakkeet yhdelle riville

en: Symbolic icons
fi: Symboliset kuvakkeet

en: Menu is primary action
fi: Valikko on ensisijainen toiminto

en: Hide items by default
fi: Piilota kohteet oletuksena

en: Status Notifier Plugin
fi: Tilailmoitinliitännäinen

en: File /proc/stat not found!
fi: Tiedostoa /proc/stat ei löytynyt!

en: System Load: %ld%%
fi: Järjestelmän kuorma: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
fi: Muisti: %ld Mt/%ld Mt käytössä

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
fi: Sivutus: %ld Mt/%ld Mt käytössä

en: CPU monitor
fi: Suorittimen seuranta

en: Memory monitor
fi: Muistin seuranta

en: Swap monitor
fi: Sivutuksen seuranta

en: Uptime monitor
fi: Käynnissäoloajan seuranta

en: System Load Monitor
fi: Järjestelmän kuorman seuranta

en: Update interval when running on battery (uses regular update interval if set to zero)
fi: Päivitysväli käytettäessä akkuvirtaa (käyttää säännöllistä päivitysväliä, jos asetettu nollaksi)

en: Power-saving interval:
fi: Virransäästöväli:

en: Launched when clicking on the plugin
fi: Käynnistetään, kun liitännäistä napsautetaan

en: System monitor:
fi: Järjestelmäntarkkailu:

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
fi: Tarkkaile suorittimen, sivutuksen ja muistin käyttötasoja

en: File /proc/uptime not found!
fi: Tiedostoa /proc/uptime ei löytynyt!

en: Easy to use application to monitor system resources
fi: Helppokäyttöinen sovellus järjestelmän resurssien tarkkailuun

en: monitor;resources;system;task;performance;
fi: monitor;resources;system;task;performance;valvonta;resurssit;järjestelmä;tehtävä;suorituskyky;

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
fi: <b>Prosesseja:</b> %u
    <b>Suoritin:</b> %.0f%%
    <b>Muisti:</b> %s
    <b>Sivutus:</b> %s

en: CPU: %s%%
fi: Suoritin: %s%%

en: Swap: %s
fi: Sivutus: %s

note: TRANSLATORS: “Prio.” is short for Priority, it appears in the tree view header.
en: Prio.
fi: Tärk.

en: Terminate task
fi: Lopeta tehtävä

en: Kill task
fi: Tapa tehtävä

en: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
fi: Haluatko varmasti lähettää signaalin %s PID:lle %d?

en: terminate
fi: lopeta

en: kill
fi: tapa

en: Error sending signal
fi: Virhe lähetettäessä signaalia

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
fi: Lähetettäessä signaalia PID:lle %d havaittiin virhe. On todennäköistä, että sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia.

en: Error setting priority
fi: Virhe asetettaessa tärkeyttä

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
fi: Asetettaessa tärkeyttä PID:lle %d havaittiin virhe. On todennäköistä, että sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia.

en: Very high
fi: Hyvin korkea

note: Same trick as above
en: Copy command line
fi: Kopioi komentorivi

en: Bad Window
fi: Virheellinen ikkuna

en: Window id 0x%lx does not exist!
fi: Ikkunaa tunnisteella 0x%lx ei ole olemassa!

en: XGetWindowProperty failed
fi: XGetWindowProperty epäonnistui

en: XGetWindowProperty failed!
fi: XGetWindowProperty epäonnistui!

en: No PID found
fi: PID-numeroa ei löytynyt

en: No PID found for window 0x%lx.
fi: PID-numeroa ei löytynyt ikkunalle 0x%lx.

en: Filter on process name
fi: Suodatin prossessin nimelle

en: Starting task
fi: Käynnistetään tehtävä

en: Changing task
fi: Vaihdetaan tehtävä

en: Terminating task
fi: Lopetetaan tehtävä

en: Identify an open window by clicking on it.
fi: Tunnista avoin ikkuna napsauttamalla sitä.

en: You are using the root account, you may harm your system.
fi: Käytössäsi on root-tili, saatat aiheuttaa vahinkoa järjestelmällesi.

en: Easy to use task manager
fi: Helppokäyttöinen tehtävienhallinta

en: Task Manager Settings
fi: Tehtävienhallinnan asetukset

en: Show application icons
fi: Näytä sovellusten kuvakkeet

en: Show full command lines
fi: Näytä koko komento

en: Show processes as tree
fi: Näytä prosessit puunäkymässä

en: Show values with more precision
fi: Näytä arvot suuremmalla tarkkuudella

en: Refresh rate (ms):
fi: Virkistystaajuus (ms)

en: <b>Interface</b>
fi: <b>Käyttöliittymä</b>

en: Prompt for terminating tasks
fi: Kysy ennen tehtävän lopettamista

en: Keep in the notification area
fi: Pidä ilmoitusalueella

en: Virtual Bytes
fi: Virtuaalitavuja

en: Black on White
fi: Musta valkoisella

en: Dark Pastels
fi: Tummat pastellit

en: Green on Black
fi: Vihreä mustalla

en: Solarized (dark)
fi: Solarisoitu (tumma)

en: Solarized (light)
fi: Solarisoitu (vaalea)

en: Window or Tab Separators
fi: Ikkunan tai välilehden erottimet

en: Tab Options
fi: Välilehtiasetukset

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
fi: Ylläolevien valitsinten selitykset saat komennolla ”man %s”.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
fi: Kirjoittanut Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

note: action to reset to the default
en: Default (%s)
fi: Oletus (%s)

en: User id mismatch
fi: Käyttäjätunnus ei täsmää

en: Display mismatch
fi: Näyttö ei täsmää

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
fi: Valitsin ”--default-display” tarvitsee parametrikseen X:n oletusnäytön

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
fi: Valitsin ”--default-working-directory” tarvitsee parametrikseen oletustyöhakemiston

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
fi: Valitsin ”--command/-e” tarvitsee parametrikseen suoritettavan komennon

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
fi: Valitsin ”--working-directory” tarvitsee parametrikseen työhakemiston

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
fi: Valitsin ”--title/-T” tarvitsee parametrikseen otsakkeen

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
fi: Valinta "--dynamic-title-mode" vaatii parametrikseen toivotun dynaamisen otsikkotilan

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
fi: Epäkelpo argumentti valinnalle "--dynamic-title-mode": %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
fi: Valinta "--initial-title" vaatii parametrikseen toivotun oletusarvoisen otsikon

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
fi: Valitsin "%s" vaatii parametrikseen värin

en: Unable to parse color: %s
fi: Väriä tulkitseminen epäonnistui: %s

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
fi: Valitsin "--display" tarvitsee parametrikseen X:n näytön

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
fi: Valitsin ”--geometry” tarvitsee parametrikseen ikkunan mitat

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
fi: Valitsin ”-role” tarvitsee parametrikseen ikkunan roolin

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
fi: Valitsin ”--sm-client-id” tarvitsee parametrikseen ainutkertaisen istuntotunnisteen

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
fi: Valitsin ”--startup-id” tarvitsee parametrikseen käynnistystunnisteen

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
fi: Valitsin ”--icon/-I” tarvitsee parametrikseen kuvakkeen tai tiedoston nimen

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
fi: Valitsin "--font" tarvitsee parametrikseen kirjasimen

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
fi: Valitsin "--zoom" tarvitsee parametrikseen suurennuksen tason (%d .. %d)

en: _Initial title:
fi: _Otsake aluksi:

en: Replaces initial title
fi: Korvaa ensiotsakkeen

en: Goes before initial title
fi: Ensiotsakkeen edessä

en: Goes after initial title
fi: Ensiotsakkeen jälkeen

en: Isn't displayed
fi: Ei näytetä

en: _Run command as login shell
fi: Suorita komento _ylimmän tason komentotulkkina

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
fi: Tämän ollessa valittuna Pääte suorittaa komentotulkkisi ylimmän tason komentotulkkeina avatessasi uusia päätteitä. Lisätietoja interaktiivisten ja ylimmän tason komentotulkkien toiminnan eroista löydät komentotulkkisi dokumentaatiosta.

en: _Working directory:
fi: Ty_öskentelyhakemisto:

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
fi: Valitse tämä jos haluat että uudet päätteet (välilehdet tai ikkunat) käyttävät mukautettua työhakemistoa. Muussa tapauksessa käytetään nykyistä työhakemistoa.

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
fi: Määrittää, vierittääkö päätteessä suoritettavien komentojen tuottama tulostus päätettä automaattisesti.

en: Scrollbar is:
fi: Vierityspalkki on:

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
fi: Määrittää vilkkuuko kursori vai ei.

en: Automatically copy selection to clipboard
fi: Kopioi valinta leikepöydälle automaattisesti

en: _Keep window open when it loses focus
fi: _Pidä ikkuna avoinna kun se menettää kohdistuksen

en: _Always keep window above
fi: Pi_dä aina päällimmäisenä

en: _Show status icon in notification area
fi: Nä_ytä tilakuvake ilmoitusalueella

note: section: Appearance & Animation
en: Appearance and Animation
fi: Ulkoasu ja animaatiot

en: _Show window borders
fi: Näytä ikkunoiden _reunat

en: _Use system font
fi: Käytä järjestelmän _fonttia

en: Enable this to use system-wide monospace font.
fi: Kytke päälle käyttääksesi järjestelmän tasalevyistä fonttia.

en: Text blinks:
fi: Teksti vilkkuu:

en: Controls whether text in the terminal is allowed to blink when '\e[5m' escape codes are used.
fi: Hallitsee mikäli päätteen sallitaan vilkuttavan kun ohjausmerkkijonoja '\e[5m' käytetään.

en: When focused
fi: Kohdistettuna

en: When unfocused
fi: Kohdistamattomana

en: Cell spacing:
fi: Solun välistys:

en: x width
fi: x leveys

en: x height
fi: x korkeus

en: None (use solid color)
fi: Ei mitään (tasainen väri)

note: section: Opening new windows
en: Opening New Windows
fi: Uusien ikkunoiden avaaminen

en: _Display menubar in new windows
fi: Näytä _valikkopalkki uusissa ikkunoissa

en: _Display toolbar in new windows
fi: Näytä _työkalupalkki uusissa ikkunoissa

en: _Display borders around new windows
fi: Näytä _reunukset uusien ikkunoiden ympärillä

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
fi: Uusien pääteikkunoiden ympärillä näytetään ikkunoiden reunukset.

en: _Maximize new windows
fi: _Suurenna uudet ikkunat

en: Default geometry
fi: Oletuskoko:

en: _Use system theme colors for text and background
fi: _Käytä järjestelmän teeman värejä tekstille ja taustalle

en: _Vary the background color for each tab
fi: _Muuta taustaväriä joka välilehdelle

en: _Cursor color:
fi: Koh_distimen väri:

en: _Text selection color:
fi: Valitun tek_stin väri:

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
fi: Aseta oma lihavoidun tekstin väri. Jos asetus ei ole käytössä, käytetään tekstin väriä.

en: Erase TTY
fi: Tyhjennä TTY

en: Delete key generates:
fi: Delete-näppäin tuottaa:

en: _Use middle mouse click to close tabs
fi: Sulje välilehdet hiiren _keskipainikkeella

en: _Use middle mouse click to open urls
fi: Avaa linkit hiiren _keskipainikkeella

en: _Auto-hide mouse pointer
fi: _Piilota hiiren osoitin automaattisesti

en: _Open new tab to the right of the active tab
fi: Avaa uusi välilehti aktiivisen välilehden _oikealle puolelle

en: _Audible bell
fi: _Äänimerkki

en: _Visual bell
fi: _Visuaalinen äänimerkki

en: Right click action:
fi: Oikean napsautuksen toiminto:

en: Enable Hyperlinks
fi: Käytä hyperlinkkejä

en: Enable support for hyperlinks.
fi: Ota käyttöön tuki hyperlinkeille.

en: Unable to determine your login shell.
fi: Ylimmän tason komentotulkkisi tunnistus ei onnistu.

en: Warning: Potentially Unsafe Paste
fi: Varoitus: mahdollisesti turvaton liitettävä teksti

en: Failed to execute child
fi: Lapsiprosessin suorittaminen ei onnistu

en: Xfce Terminal Emulator
fi: Pääteohjelma Xfce-ympäristöön

en: Visit Xfce Terminal website
fi: Käy Xfce-päätteen verkkosivustolla

en: Scroll one line Up
fi: Vieritä yksi rivi ylös

en: Scroll one line Down
fi: Vieritä yksi rivi alas

en: Scroll one Page Up
fi: Vieritä yksi sivu ylös

en: Scroll one Page Down
fi: Vieritä yksi sivu alas

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
fi: URL:in '%s' avaaminen epäonnistui

en: Keep window open when it loses focus
fi: Pidä ikkuna avoinna kun se menettää kohdistuksen

en: Drop-down Terminal
fi: Pudotettava pääte

en: Toggle Drop-down Terminal
fi: Avaa ja sulje pudotettava pääte

en: Open a new terminal tab
fi: Avaa uusi päätteen välilehti

en: Open T_erminal
fi: Avaa _pääte

en: _Open File Manager Here
fi: _Avaa tiedostonhallinta tähän

en: Open the current directory
fi: Avaa nykyinen hakemisto

en: Close Other Ta_bs
fi: Sulje _muut välilehdet

en: Copy to clipboard as HTML
fi: Kopioi leikepöydälle HTML:nä

en: Copy _Input To All Tabs...
fi: Kopioi _syöte kaikille välilehdille...

en: Zoom in with larger font
fi: Näytä suuremmalla fontilla

en: Zoom out with smaller font
fi: Näytä pienemmällä fontilla

en: Zoom to default size
fi: Palauta oletuskokoon

en: _Set Title...
fi: _Aseta otsake…

en: Set Title Co_lor...
fi: Aseta otsakkeen _väri...

en: Search terminal contents
fi: Etsi päätteen sisällöstä

en: Sa_ve Contents...
fi: _Tallenna sisältö...

en: _Clear Scrollback and Reset
fi: _Tyhjennä vierityspuskuri ja alusta

en: Last _Active Tab
fi: Viimeisin _aktiivinen välilehti

en: Switch to last active tab
fi: Siirry viimeiseksi aktiiviselle välilehdelle

en: Display help contents
fi: Näytä ohjeen sisältö

en: Show Menubar Temporarily
fi: Näytä valikkopalkki väliaikaisesti

en: Show/hide the menubar
fi: Näytä/piilota valikkopalkki

en: Show/hide the toolbar
fi: Näytä/piilota työkalupalkki

en: Show Window _Borders
fi: Näytä ikkunoiden _reunat

en: Show/hide the window decorations
fi: Näytä/piilota ikkunoiden reunukset

en: _Read-Only
fi: _Vain luku

en: Toggle read-only mode
fi: Kytke vain luku -tila päälle

en: Scroll on _Output
fi: Vieritä _tulostaessa

en: Toggle scroll on output
fi: Kytke päälle vieritys, kun tekstiä tulostetaan

note: used for changing the accelerator keys via the ShortcutsEditor, the logic is still handle by GtkActionEntries
en: Go to Tab 1
fi: Siirry välilehteen 1

en: Go to Tab 2
fi: Siirry välilehteen 2

en: Go to Tab 3
fi: Siirry välilehteen 3

en: Go to Tab 4
fi: Siirry välilehteen 4

en: Go to Tab 5
fi: Siirry välilehteen 5

en: Go to Tab 6
fi: Siirry välilehteen 6

en: Go to Tab 7
fi: Siirry välilehteen 7

en: Go to Tab 8
fi: Siirry välilehteen 8

en: Go to Tab 9
fi: Siirry välilehteen 9

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
fi: Joillain välilehdillä on vielä käynnissä olevia prosesseja.
    Tämän ikkunan sulkeminen lopettaa ne kaikki.

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
fi: Ikkunassa on avoinna %d välilehteä.
    Ne kaikki sulkeutuvat ikkunan sulkeutuessa.

en: Close all tabs?
fi: Suljetaanko kaikki välilehdet?

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
fi: Prosessi on vielä käynnissä.
    Välilehden sulkeminen tappaa prosessin.

en: Close tab?
fi: Suljetaanko välilehti?

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
fi: Prosessi on vielä käynnissä.
    Ikkunan sulkeminen tappaa prosessin.

en: Close window?
fi: Suljetaanko ikkuna?

en: Failed to open directory
fi: Kansion avaaminen epäonnistui

en: Copy _Input:
fi: Kopioi _syöte:

en: Enter the text to be copied to all tabs
fi: Syötä kaikille välilehdille kopioitava teksti

en: Copy input
fi: Kopioi syöte

en: Enter the title for the current terminal tab
fi: Syötä otsake nykyiselle päätteen välilehdelle

en: Choose title color
fi: Valitse otsakkeen väri

en: Failed to create the regular expression
fi: Säännöllisen lausekkeen luominen epäonnistui

en: Save contents...
fi: Tallenna sisältö...

en: Failed to save terminal contents
fi: Päätteen sisällön tallentaminen epäonnistui

en: terminal;command line;prompt;cli;cmd;xterm;bash;shell;dos;
fi: terminal;command line;prompt;cli;cmd;xterm;bash;shell;dos;terminaali;pääte;komentorivi;kehote;

en: Xfce Terminal Settings
fi: Xfce-päätteen asetukset

en: Configure Xfce Terminal
fi: Mukauta Xfce-päätettä

en: terminal;settings;preferences;configuration;configure;
fi: terminal;settings;preferences;configuration;configure;pääte;asetukset;määritys;

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
fi: Xfce-paneelin liitännäinen, joka käskee sinut ajoittain tauolle.

note: Create time settings section
en: Time settings
fi: Aika-asetukset

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
fi: Tauon kesto:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
fi: Siirron kesto:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
fi: Salli siirtäminen

note: Create resume check button
en: Resume automatically
fi: Jatka automaattisesti

note: Create note label
en: Note: Icon and time cannot be hidden simultaneously.
fi: Huomaa: Kuvaketta ja aikaa ei voi piilottaa samanaikaisesti.

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
fi: Näytä jäljellä oleva aika paneelissa

note: Create display hours check button
en: Display hours
fi: Näytä tunnit

note: Create display seconds check button
en: Display seconds
fi: Näytä sekunnit

en: Failed to lock screen
fi: Näytön lukitseminen epäonnistui

en: The break is over.
fi: Tauko päättyi.

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
fi: Jäljellä: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
fi: Jäljellä: %s ja %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
fi: Jäljellä: %s, %s ja %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
fi: Näytön lukitus säännöllisten taukojen ajaksi

en: %dh %dm %ds left
fi: %d t %d min %d s jäljellä

en: %dm %ds left
fi: %d min %d s jäljellä

en: %ds left
fi: %d s jäljellä

en:  (Paused)
fi: (Keskeytetty)

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
en: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
fi: Piiip! :)
    Hälytyksen %s aika on loppunut.

en: Rerun the timer
fi: Käynnistä ajastin uudelleen

en: Add new alarm
fi: Lisää uusi hälytys

en: Pause timer
fi: Keskeytä ajastin

en: Resume timer
fi: Jatka ajastinta

en: Stop timer
fi: Pysäytä ajastin

en: %dh %dm %ds
fi: %d t %d min %d s

en: %dm %ds
fi: %d min %d s

en: At %02d:%02d
fi: Aikaan %02d:%02d

en: Enter the countdown time
fi: Anna ajastinaika

en: Enter the time of alarm (24h format)
fi: Anna hälytysaika (24t-muoto)

en: h
fi: t

en: m
fi: min

en: Command to run:
fi: Suoritettava komento:

en: Alarm to run:
fi: Suoritettava hälytys:

note: add alarm autostart check button
en: Auto start when plugin loads
fi: Automaattinen aloitus kun liitännäinen käynnistyy

en: Timer Options
fi: Ajastimen asetukset

en: Timer name
fi: Ajastimen nimi

en: Countdown period /
    Alarm time
fi: Ajastinajankohta /
    Hälytysaika

en: Don't display a warning  if an alarm command is set
fi: Älä näytä varoitusta, jos hälytyskomento on asetettu

note: Default alarm command config
en: Use a default alarm command
fi: Käytä oletushälytyskomentoa

en: Default command:
fi: Oletuskomento:

note: Alarm repetitions config
en: Repeat the alarm command
fi: Toista hälytyskomento

en: Number of repetitions
fi: Toistojen määrä

en:   Time interval (sec.)
fi: Aikaväli (sekunti(a))

en: About Timer plugin
fi: Tietoa ajastinliitännäisestä

en: A plugin to define countdown timers or alarms at given times.
fi: Liitännäinen ajastimien tai hälytysten määrittämiselle tiettyinä aikoina.

en: Xfce4 Timer
fi: Xfce4-ajastin

en: Timer plugin for Xfce panel
fi: Ajastinliitännäinen Xfce:n paneelille

note: Generate error message
en: Could not execute command:
fi: Komentoa ei voi suorittaa:

note: Plugin size label
en: Width (in chars):
fi: Leveys (merkkiä):

note: History length label
en: Number of saved history items:
fi: Historian kohteiden määrä:

note: Pattern types frame label
en: Enable support for:
fi: Ota käyttöön tuki seuraaville:

note: Command type: URL
en: URLs (http/https/ftp/ftps)
fi: URL-osoitteet (http/https/ftp/ftps)

note: Command type: directory path
en: Directory paths
fi: Hakemistopolut

note: wordexp checkbox
en: Expand variables with wordexp
fi: Laajenna muuttujat wordexp:llä

note: Command type: !bang
en: DuckDuckGo queries (starting with !)
fi: DuckDuckGo-kyselyt (alkavat merkillä !)

note: Command type: I'm feeling ducky (\)
en: DuckDuckGo queries (starting with \)
fi: DuckDuckGo-kyselyt (alkavat merkillä \)

note: Executable command radio button (smart bookmark off)
en: Run as executable command
fi: Suorita suoritettavana komentona

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Verve Command Line
fi: Verve-komentorivi

en: Command line interface with auto-completion and command history
fi: Komentorivi automaattitäydennyksellä ja komentohistorialla

en: No carrier signal
fi: Ei kantoaaltosignaalia

note: Translators: net_name: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %s: %d%s at %dMb/s
fi: %s:%d%s nopeudella %d Mb/s

note: Translators: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %d%s at %dMb/s
fi: %d%s nopeudella %d Mb/s

en: Wavelan Plugin Options
fi: Wavelan-liitännäisen asetukset

en: _Autohide when offline
fi: _Piilota automaattisesti yhteydettömässä tilassa

en: Autohide when no _hardware present
fi: Piilota automaattisesti, kun laitteistoa ei ole läsnä

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
fi: Huomautus: Tämä tekee liitännäisen poistamisesta tai asetusten muuttamisesta vaikeaa, jos laitteita ei löydetä.

en: Show _icon
fi: Näytä _kuvake

en: Enable sig_nal quality colors
fi: Ota sig_naalin laadun värit käyttöön

en: View the status of a wireless network
fi: Tarkkaile langattoman verkon tilaa

en: No such WaveLAN device
fi: Ei tällaista WaveLAN-laitetta

en: Weather Update
fi: Sääpäivitys

en: Show current weather conditions
fi: Näytä ajantasaiset säätiedot

en: Location _name:
fi: Paikkakunnan _nimi:

en: Latitud_e:
fi: Leveysaste:

en: Altitu_de:
fi: Korkeus:

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
fi: Leveysasteella määritetään pisteen sijainti maapallon pinnalla pohjois-etelä -suunnassa. Tätä arvoa vaihdettaessa on tarpeen antaa myös korkeus ja aikavyöhyke.

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
fi: Pituusasteella määritetään pisteen sijainti maapallon pinnalla itä-länsi -suunnassa. Tätä arvoa vaihdettaessa on tarpeen antaa myös korkeus ja aikavyöhyke.

en: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
fi: Norjan ulkopuolella met.no -verkkopalvelun käyttämä korkeusmallinnus ei ole kovin hyvä ja yleensä on tarpeen määritellä korkeus lisämuuttujana, sillä muuten ilmoitetut arvot eivät ole oikein.
    
    Lisäosa koettaa havaita itse korkeuden käyttäen GeoNames-verkkopalvelua, mutta sekään ei ehkä aina ole oikein ja siksi sen voi vaihtaa täällä
    
    Korkeus ilmaistaan metreinä merenpinnasta tai vaihtoehtoisesti jalkoina vaihtamalla mittayksikkö omalla sivullaan. Sen tulisi karkeasti vastata todellista arvoa, mutta pienet erot eivät vaikuta säätietoihin. Norjassa asetuksella ei ole vaikutusta lainkaan.

en: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
fi: Jos valittu paikkakunta ei ole nykyisellä aikavyöhykkeellä on tarpeen <i>asettaa</i> liitännäinen toiselle aikavyöhykkeelle aikojen näyttämiseksi oikein. Oikea aikavyöhyke havaitaan GeoNames-verkkopalvelun avulla, mutta tarvittaessa sen voi vaihttaa
    Jätä tämä kenttä tyhjäksi järjestelmän aikavyöhykettä käytettäessä. UTC-aikaa käytetään jos syötetty arvo on kelpaamaton, mutta se voi johtua järjestelmästäkin.

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
fi: Vaihda paikannimi mieleiseksi. Sitä käytetään näytössä eikä sillä ole vaikutusta paikkamuuttujiin lainkaan.

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
fi: Etsi uutta paikkakuntaa ja tunnista sen muuttujat automaattisesti.

en: _Temperature:
fi: _Lämpötila:

en: Barometric _pressure:
fi: Ilmanpaine merenpinnassa:

en: _Wind speed:
fi: _Tuulen nopeus:

en: Prec_ipitations:
fi: Sademäärä:

en: Apparent te_mperature:
fi: Koettu lämpötila:

en: Hectopascals (hPa)
fi: Hehtopascalia (hPa)

en: Inches of mercury (inHg)
fi: Elohopeatuumaa (inHg)

en: Pound-force per square inch (psi)
fi: Paunaa neliöjalalle (psi)

en: Torr (mmHg)
fi: Torria (mmHg)

en: Kilometers per hour (km/h)
fi: Kilometriä tunnissa (km/h)

en: Feet per second (ft/s)
fi: Jalkaa sekunnissa (ft/s)

en: Knots (kt)
fi: Solmua (kn)

en: Millimeters (mm)
fi: Millimetriä (mm)

en: Inches (in)
fi: Tuumaa (in)

en: Meters (m)
fi: Metriä (m)

en: Feet (ft)
fi: Jalkaa (ft)

en: Windchill/Heat index
fi: Hyytävyys-/lämpöindeksi

en: Windchill/Humidex
fi: Hyytävyys/Humidex

en: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
fi: Avaa käyttäjän kuvaketeemahakemiston tiedostojen hallinnassa, tarvittaessa luomalla se.

en: Use only a single _panel row
fi: Käytä vain yhtä paneeliriviä

en: Check to always use only a single row on a multi-row panel and a small icon in deskbar mode.
fi: Valitse käyttääksesi aina vain yhtä riviä usearivisessä paneelissa ja pientä kuvaketta työpöytäkäytössä.

en: _Tooltip style:
fi: _Työkaluvihjeen muoto:

en: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
fi: Valitse toivottu työkaluvihjetyyli. Jotkin tyylit tarjoavat paljon tietoa ja jotkin ovat selkeämpiä ja tarjoavat niukemmin tietoa kerralla.

en: _Forecast layout:
fi: _Sääennusteen asettelu:

en: Days in columns
fi: Päivät sarakkeissa

en: Days in rows
fi: Päivät riveillä

en: _Number of forecast days:
fi: _Ennusteen päivien lukumäärä:

en: _Round values
fi: _Pyöristä arvot

en: Font and color:
fi: Fontti ja väri:

en: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
fi: Nämä arvot esitetään vierityslaatikossa. Valitse yksi arvo tässä ja painalla vastaavaa painiketta sen poistamiseksi tai siirtämiseksi luettelossa ylös- tai alaspäin.

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
fi: Siirrä valittu arvo nimikeluettelossa ylöspäin

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
fi: Siirrä valittu arvo nimikeluettelossa alaspäin

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
fi: Lämpötila (L)

en: Barometric pressure (P)
fi: Ilmanpaine (IP)

en: Wind speed (WS)
fi: Tuulennopeus (TN)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
fi: Tuulen nopeus - Beaufort-asteikko (TB)

en: Wind direction (WD)
fi: Tuulen suunta (TS)

en: Wind direction in degrees (WD)
fi: Tuulen suunta asteina (TS)

en: Humidity (H)
fi: Ilmankosteus (IK)

en: Dew point (D)
fi: Kastepiste (KP)

en: Apparent temperature (A)
fi: Koettu lämpötila (KL)

en: Low clouds (CL)
fi: Alapilviä (PA)

en: Middle clouds (CM)
fi: Keskipilviä (PK)

en: High clouds (CH)
fi: Yläpilviä (PY)

en: Cloudiness (C)
fi: Pilvisyys (P)

en: Fog (F)
fi: Sumua (S)

en: Precipitation (R)
fi: Sademäärä (SM)

en: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
fi: Lisää valittu arvo vierityslaatikossa esitettäviin nimikkeisiin.

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
fi: Valitse arvo esitettäväksi nimikeluettelossa ja painallä tätä painiketta sen poistamiseksi.

en: Li_nes:
fi: Rivit:

en: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
fi: Päätä kuinka monta arvoa näytetään kerralla vierityslaatikossa. Useamman rivin sovittamiseksi kirjasinlajia voi pienentää tai paneelin kokoa kasvattaa.

en: Hide the scrollbox to save valuable space on the panel. Most interesting information is also provided in the tooltip - provided you choose an appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon.
fi: Piilota vierityslaatikko paneelin kallisarvoisen tilan säästämiseksi. Mielenkiintoisin tieto esiintyy myös työkaluvihjeessä edellyttäen sopivan vihjetyylin valintaa.  Vihje tulee esiin osoittimen ollessa kuvakkeella.

en: Select _font
fi: Valitse _fontti

en: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
fi: Valitse mieleinen kirjasinlaji ja pienennä tai suurenna sitä. Painalla keskeltä painiketta kirjasinlajin palauttamiseksi teeman oletusarvoon.

en: There may be problems with some themes that cause the scrollbox text to be hardly readable. If this is the case or you simply want it to appear in another color, then you can change it using this button. Middle-click on the button to unset the scrollbox text color.
fi: Joidenkin teemojen kohdalla voi esiintyä ongelmia, joiden vuoksi teksti on tuskin luettavissa. Sellaisessa tapauksessa tai vain tekstin värin vaihtamiseksi käytä tätä painiketta. Painalla keskeltä painiketta vierityslaatikon värin palauttamiseksi.

en: Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too distracting.
fi: Vieritä esillä olevat arvot ulos ja uudet tilalle vaihdon sijaan. Poista tämä valinta jos animaatio häiritsee.

en: _Scrollbox
fi: _Vierityslaatikko

en: WS
fi: TN

en: WD
fi: TS

en: CM
fi: PK

en: Short-term forecast data unavailable.
fi: Lähiajan sääennusteen tiedot eivät ole saatavilla.

en: The sun never sets today.
fi: Aurinko ei laske tänään lainkaan.

en: The sun never rises today.
fi: Aurinko ei nouse tänään lainkaan.

en: The sun never rises and sets at %s.
fi: Aurinko ei koskaan nouse ja laske sijainnissa %s.

en: The sun rises at %s and never sets.
fi: Aurinko nousee %s eikä laske.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
fi: Aurinko nousee kello %s ja laskee %s.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
fi: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    
    <b>Lämpötila:</b> %s
    
    <b>Tuuli</b> on %s suunnasta %s
    
    <b>Ilmanpaine:</b> %s
    
    <b>Kosteus:</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
fi: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <span size="smaller">alkaen %s päättyen %s, %s sadetta</span>
    
    
    <b>Lämpötila:</b> %s⇥⇥<span size="smaller">(arvot kello %s)</span>
    
    <b>Tuuli:</b> %s (%s Beaufort-asteikolla) suunnasta %s(%s)
    
    <b>Ilmanpaine:</b> %s <b>Ilman kosteus:</b> %s
    
    <b>Sumu:</b> %s <b>Pilvisyys</b> %s
    
    
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
fi: Säätietoja ei voi päivittää

en: Show weather conditions and forecasts
fi: Näytä säätila ja -ennuste

en: Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa). Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> - from Latin <i>centum</i> (100) and <i>gradus</i> (steps).
    In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow.
fi: Celsius-asteikko, joka on nimetty asteikon alunperin vuonna 1742 keksineen tähtitieteilijän Anders Celsiuksen mukaan on kansainvälinen vakioyksikkö ja se määritetään nykyään Kelvin-asteikon avulla. 0 °C vastaa 273,15 K ja yhden 1 °C lämpötilaero on tarkalleen yhtä suuri kuin 1 K lämpötilaero. Se määritellään karkeasti kun veden sulamispiste 0 °C ja kiehumispiste 100 °C normaali-ilmanpaineessa (1 atm=1013,5 hPa). Vuoteen 1948 yksikkö tunnettiin englanniksi nimellä <i>centigrade</i>. Latinan kielestä <i>centum</i> (100) ja <i>gradus</i> (portaat).
    Säätieteessä ja puhekielessä Celsius-asteikko on käytännöllinen ilmaistaessa lämpötiloja, sillä sen arvot osoittavat helposti mustan jään ja lumen muodostumista.

en: The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride. The melting point of water is at 32 °F and its boiling point at 212 °F. The Fahrenheit and Celsius scales intersect at -40 degrees. Even in cold winters, the temperatures usually do not fall into negative ranges on the Fahrenheit scale.
    With its inventor being a member of the Royal Society in London and having a high reputation, the Fahrenheit scale enjoyed great popularity in many English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of these countries during the metrification process in the mid to late 20th century.
fi: Nykyinen Fahrenheit-asteikko perustuu fyysikko Daniel Gabriel Fahrenheit:in vuonna 1724 ehdottamaan asteikkoon. 0 °F oli asteikossa suolaveden jäätymispiste normaali-ilmanpaineessa ja se oli matalin saavutettavissa oleva lämpötila tällä veden, suolan ja ammoniumkloridin seoksella. Veden sulamispiste on 32 °F ja kiehumispiste 212 °F . Celsius- ja Fahrenheit-asteikot risteävät -40 asteen kohdalla. Kylminäkään talvina lämpötila ei yleensä laske negatiiviseksi Fahrenheit-asteikolla.
    Asteikon keksijän ollessa arvostettu ja Lontoon Royal Society:n jäsen Fahrenheit-asteikko saavutti suurta suosiota englanninkielisissä maissa, mutta korvautui Celsius-asteikolla SI-järjestelmän käyttöönoton yhteydessä 1900-luvun puolivälistä sen loppuun.

en: The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa.
fi: Matemaatikko, fyysikko ja filosofi Blaise Pascalin mukaan nimetty pascal on SI-järjestelmästä johdettu yksikkö ja pinta-alayksikköön kohdistuvaa voimaa osoittava mitta, joka määritellään newtoneina neliömetriä kohti. Normaali-ilmanpaine (atm) on 1013,25 hPa.

en: Inches of mercury is still widely used for barometric pressure in weather reports, refrigeration and aviation in the United States, but seldom used elsewhere. It is defined as the pressure exerted by a 1 inch circular column of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration of gravity.
fi: Elohopeatuumaa käytetään yhä yleisesti ilmanpaineen yksikkönä säätiedotuksissa, jäahdytyksessä ja ilmailussa Yhdysvalloissa, mutta harvoin muualla. Se määritellään yhden tuuman pyöreän elohopeapylvään aiheuttamana paineena 1 tuuman korkuisena 32 °F (0 °C) lämpötilassa normaalipainovoimakiihtyvyydessä.

en: The pound per square inch is a unit of pressure based on avoirdupois units (a system of weights based on a pound of 16 ounces) and defined as the pressure resulting from a force of one pound-force applied to an area of one square inch. It is used in the United States and to varying degrees in everyday life in Canada, the United Kingdom and maybe some former British Colonies.
fi: Paunaa neliötuumaa kohti käytetään paineen yksikkönä pohjautuen Avoirdupois-järjestelmään (pauna koostuu 16 unssista) ja määritellään yhden paunan aiheuttamana paineena neliötuumalle. Sitä käytetään Yhdysvalloissa ja vaihtelevasti Kanadassa ja Iso Britanniassa ja mahdollisesti entisissä brittiläisissä siirtomaissa.

en: The torr unit was named after the physicist and mathematician Evangelista Torricelli who discovered the principle of the barometer in 1644 and demonstrated the first mercury barometer to the general public. A pressure of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one standard atmosphere (atm) equals 760 Torr.
fi: Torr-yksikkö on nimetty fyysikko ja matemaatikko Evangelista Torricelli:n mukaan, joka keksi ilmapuntarin toimintaperiaatteen vuonna 1644 ja esitteli julkisesti ensimmäisen elohopeailmapuntarin. Yksi Torr vastaa suunnilleen yhtä elohopeamillimetriä ja yksi vakioilmakehän paine (atm) vastaa 760 Torr:ia

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
fi: Tuulen nopeus ilmaistaan televisiossa tai uutisissa usein km/h:na

en: Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute miles covered in one hour.
fi: Mailia tunnissa on nopeuden yksikkö brittiläisessä järjestelmässa ja se ilmaisee yhden tunnin kuluessa taitettujen säädösten mukaisten mailien lukumäärän.

en: Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to denote wind speeds.
fi: Metriä sekunnissa on säätieteiljöiden käyttämä tuulen nopeutta kuvaava nopeusmittayksikkö

en: The foot per second (pl. feet per second) in the imperial unit system is the counterpart to the meter per second in the International System of Units.
fi: Jalkaa sekunnissa on brittiläisen järjestelmän vastine SI-järjestelmän metriä sekunnissa -nopeusyksikölle.

en: The knot is a unit of speed equal to one international nautical mile (1.852 km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in meteorology and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour.
fi: Solmu-nopeusyksikkö vastaa yhtä merimailia (1.852 km) tunnissa tai karkeasti 1.151 mailia tunnissa. Sitä käytetään yleisesti säätieteessä, merenkulussa ja suunnistuksessa. Alus kulkiessaan 1 solmun nopeudella pituuspiirillä liikkuu yhden minuutin maantieteellistä leveyspiiriä yhdessä tunnissa.

en: 1 millimeter is one thousandth of a meter - the fundamental unit of length in the International System of Units -, or approximately 0.04 inches.
fi: Millimetri on metrin, SI-järjestelmän perusyksikön, tuhannesosa tai karkeasti 0,04 tuumaa.

en: The English word <i>inch</i> comes from Latin <i>uncia</i> meaning <i>one-twelfth part</i> (in this case, one twelfth of a foot). In the past, there have been many different standards of the inch with varying sizes of measure, but the current internationally accepted value is exactly 25.4 millimeters.
fi: Englannin tuumaa tarkoittava sana <i>inch</i> pohjautuu latinakieliseen sanaan <i>uncia</i> ja tarkoittaa kahdestoistaosaa, tässä tapauksessa jalan kahdestoistaosaa. Menneisyydessä tuuma on vaihdellut pituudeltaan, mutta nykyinen kansainvälisesti hyväksytty arvo on 25,4 millimetriä.

en: The meter is the fundamental unit of length in the International System of Units. Originally intended to be one ten-millionth of the distance from the Earth's equator to the North Pole at sea level, its definition has been periodically refined to reflect growing knowledge of metrology (the science of measurement).
fi: Metri on SI-järjestelmän perusyksikkö. Alunperin sen tarkoitus oli olla kymmenesmiljoonasosa matkasta maan päiväntasajalta sen pohjoisnavalle meren korkeudella. Sen määritelmä on aika ajoin tarkentunut heijastaen metrologian (mittaustieteen) lisääntyvää tietoutta.

en: A foot (plural feet) is a unit of length defined as being 0.3048 m exactly and used in the imperial system of units and United States customary units. It is subdivided into 12 inches. The measurement of altitude in the aviation industry is one of the few areas where the foot is widely used outside the English-speaking world.
fi: Jalka-pituusyksikkö on tarkalleen 0,3048 m ja sitä käytetään brittiläisessä mittajärjestelmässä ja Yhdysvalloissa tavanomaisena yksikkönä. Se koostuu 12 tuumasta. Ilmailu on yksi harvoista käyttöaloista, jossa ilmankorkeuden yksikkönä jalka on laajasti käytössä englanninkielisen maailman ulkopuolellakin.

note: * TRANSLATORS: The Summer Simmer Index is similar to the heat * index, but usually used at night because of its better accuracy * at that time.
en: Used in North America, wind chill will be reported for low temperatures and heat index for higher ones. At night, heat index will be replaced by the Summer Simmer Index. For wind chill, wind speeds need to be above 3.0 mph (4.828 km/h) and air temperature below 50.0 °F (10.0 °C). For heat index, air temperature needs to be above 80 °F (26.7 °C) - or above 71.6 °F (22 °C) at night - and relative humidity at least 40%. If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
fi: Yhdysvalloissa käytettävä tuulen hyytävyys (wind chill) ilmoitetaan matalille ja lämpöindeksi korkeahkoille lämpötiloille. Öisin lämpöindeksin sijaan käytetään Summer Simmer -indeksiä. Tuulen hyytävyyttä varten tuulen nopeuden on ylitettävä 3 mailia tunnissa (4,828 km/h) ja ilman lämpötilan on alitettava 50,0 °F (10,0 °C). Lämpöindeksiä varten lämpötilan on ylitettävä 80 °F  (26,7 °C) tai 71,6 °F  (22 °C) öisin ja ilman suhteelisen kosteuden on oltava vähintään 40 %. Jos nämä edellytykset eivät täyty ilmoitetaan ilman lämpötila.

en: The Canadian counterpart to the US windchill/heat index, with the wind chill being similar to the previous model but with slightly different constraints. Instead of the heat index <i>humidex</i> will be used. For wind chill to become effective, wind speeds need to be above 2.0 km/h (1.24 mph) and air temperature below or equal to 0 °C (32 °F). For humidex, air temperature needs to be at least 20.0 °C (68 °F), with a dewpoint greater than 0 °C (32 °F). If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
fi: Kanadalainen vastine yhdysvaltalaiselle tuulen hyytävyys/lämpöindeksille on tuulen hyytävyyden osalta samankaltainen edellisen mallin kanssa, mutta hieman erilaisin raja-arvoin. Lämpöindeksin sijaan käytetään <i>humidex</i>-indeksiä. Tuuli katsotaan hyytäväksi kun sen nopeus ylittää 2 km/h (1,24 mph) ja ilman lämpötila on 0 °C tai alle sen (32 °F). Humidex-indeksiä varten lämpötilan on oltava vähintään 20 °C (68 °F) ja kastepisteen vähintään 0 °C (32 °F). Jos edellytykset eivät täyty ilmoitetaan ilman lämpötila.

en: This is the model used by the Australian Bureau of Meteorology, especially adapted for the climate of this continent. Possibly used in Central Europe and parts of other continents too, but then windchill and similar values had never gained that much popularity there as in the US or Canada, so information about its usage is scarce or uncertain. It depends on air temperature, wind speed and humidity and can be used for lower and higher temperatures alike.
fi: Tätä mallia käyttää Australian säätieteen toimisto, erityisesti sovellettuna tämän manteren ilmastoon. Sitä saatetaan käyttää Keski-Euroopassa ja osissa muitakin mantereita, mutta tuulen hyytävyys ja vastaavat arvot eivät ole saavuttaneet yhtä suurta suosiota kuin Yhdysvalloissa ja Kanadassa ja siksi tieto sen käytöstä on hajanaista tai epävarmaa. Malli perustuu ilman lämpötilaan, tuulen nopeuteen ja ilman kosteuteen ja sitä voidaan käyttää yhtä hyvin matalille kuin korkeille lämpötiloille.

en: Improvements by Robert G. Quayle and Robert G. Steadman applied in 1998 to earlier experiments/developments by Steadman. This model only depends on wind speed and temperature, not on relative humidity and can be used for both heat and cold stress.
fi: Robert G. Quayle:n ja Robert G. Steadman:in tekemiä parannuksia  sovellettiin vuonna 1998 Steadman:in aikaisempiin kokeisiin ja kehitystyöhön. Tämä malli käyttää ainoastaan tuulen nopeutta ja lämpötilaa eikä suhteellista koseutta. Sillä voidaan käyttää sekä lämpö- että kylmärasituksen mittaamiseen.

en: Choose an icon theme.
fi: Valitse ikoniteema

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
fi: <b>Hakemisto</b> %s
    
    <b>Tekijä</b> %s
    <b>Kuvaus</b> %s
    
    <b>Lisenssi</b> %s

en: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
fi: Kalenteria enemmän muistuttava näkymä, jossa päivät ovat srakkeissa ja vuorokaudenajat (aamu, päivä, ilta, yö) riveillä.

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
fi: Näyttää ennusteet taulukkona, vuorokaudenajat (aamu, päivä, ilta, yö) sarakkeissa ja päivät riveillä.

en: Met.no provides forecast data for up to %d days in the future. Choose how many days will be shown in the forecast tab in the summary window. On slower computers, a lower number might help against lags when opening the window. Note however that usually forecasts for more than three days in the future are unreliable at best ;-)
fi: Met.no tarjoaa säätietoja aina %d päivälle tulevaisuuteen. Valitse kuinka monta päivää näytetään ennustevälilehdellä yhteenvetoikkunassa. Hitaahkoilla koneilla pieni lukumäärä voi vähentää viivettä ikkunaa avattaessa. On syytä huomata yli kolme päivää pitempien ennusteiden olevan parhaimmillaankin epäluotettavia :)

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
fi: Valitse alla olevaan luetteloon lisättävä arvo. Arvoja voi lisätä useammin kuin kerran.

en: Air temperature, sometimes referred to as dry-bulb temperature. Measured by a thermometer that is freely exposed to the air, yet shielded from radiation and moisture.
fi: Ilman lämpötila, joskus ilmaistu dry-bulb -lämpötilana, jonka mittaus tapahtuu väljässä kuivassa ilmassa säteilyltä suojassa.

en: The weight of the air that makes up the atmosphere exerts a pressure on the surface of the Earth, which is known as atmospheric pressure. To make it easier to compare the value to other values for locations with different altitudes, atmospheric pressure is adjusted to the equivalent sea-level pressure and called barometric pressure. Rising barometric pressures generally indicate an improvement in weather conditions, while falling pressures mean deterioration.
fi: Ilmakehän painosta seuraa ilman maapallon pintaan kohdistama paine, jota kutsutaan ilmanpaineeksi. Eri sijaintien arvojen vertailun helpottamiseksi eri korkeuksilla ilmanpaine korjataan vastaamaan painetta merenpinnan tasolla ja sitä kutsutaan barometriseksi ilmanpaineeksi. Kohoava ilmanpaine yleensä ennakoi säätilan kohenemista ja laskeva heikkenevää säätä.

en: Nowadays wind speed/velocity is measured using an anemometer (Greek <i>anemos</i>, meaning <i>wind</i>) in 10 m (33 ft) height. Anemometers usually measure either wind speed or pressure, but will provide both values as they are closely related to and can be deduced from each other.
fi: Nykyään tuulen nopeutta mitataan anemometrillä (kreikaksi  sana <i>anemos</i> tarkoittaa <i>tuulta</i>) 10 m (33 ft) korkeudella. Anemometri mittaa yleensä tuulen nopeutta tai painetta, mutta tarjoaa kummatkin arvot koska ne ovat läheisiä ja ne voidaan laskea toinen toisistaan.

en: Invented by Sir Francis Beaufort in 1805, this empirical scale on wind speed is based on people's observations of specific land or sea conditions, denoting these conditions with numbers from 0 (calm) to 12 (hurricane).
fi: Sir Francis Beaufortin vuonna 1805 keksimänä tämä brittiläinen tuulennopeusasteikko perustuu ihmisen havaintoihin maa- ja meriolosuhteissa, osoittaen ne numeroarvoilla 0:sta (tyyntä) 12:aan (hirmumyrsky).

en: This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from.
fi: Tämä kertoo tuulen tulosuunnan pääilmansuunniitai (pohjoinen, itä, etelä, länsi).

en: This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North = 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°).
fi: Tämä kertoo tuulen tulosuunnan atsimuutti-asteina (pohjoinen=0°, itä=90°, etelä=180° ja länsi=270°)

en: Humidity is defined as the amount of water vapor in the air and increases the possibility of precipitation, fog and dew. While absolute humidity is the water content of air, relative humidity gives (in %) the current absolute humidity relative to the maximum for that air temperature and pressure.
fi: Ilmankosteus määritellään vesihöyryn määränä ilmassa ja sen lisääntyminen lisää sateen, sumun ja kasteen todennäköisyyttä. Absoluuttisen kosteuden ilmaistessa ilman vesipitoisuuden suhteellinen ilmankosteus %:na ilmaistuna kertoo absoluuttisen kosteuden suhteen sen enimmäismäärään ilman lämpötilaan  ja ilmanpaineeseen nähden.

en: This is the temperature to which air must be cooled to reach 100% relative humidity, given no change in water content. Reaching the dew point halts the cooling process, as condensation occurs which releases heat into the air. A high dew point increases the possibility of rain and severe thunderstorms. The dew point allows the prediction of dew, frost, fog and minimum overnight temperature, and has influence on the comfort level one experiences.
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no.
fi: Tämä on lämpötila johon ilman on jäähdyttävä saavuttaakseen 100 % suhteellisen ilmankosteuden, vesipitoisuuden pysyessä muuttumattomana. Kastepisteen saavuttaminen pysäyttää jäähtymisen tiivistymisen tapahtuessa ja lämmön lakatessa vapautumisen ilmaan. Korkea kastepiste kohottaa sateen ja voimakkaan ukkosmyrskyn todennäköisyyttä. Kastepiste auttaa ennustamaan kastetta, pakkasta ja yön alimman lämpötilan. Se vaikuttaa myös koettuun sään miellyttävyyteen. 
    
    <b>Huomio:</b> Tämä arvo on laskettu eikä met.no:n toimittama tieto.

en: Also known as <i>felt temperature</i>, <i>effective temperature</i>, or what some weather providers declare as <i>feels like</i>. Human temperature sensation is not only based on air temperature, but also on heat flow, physical activity and individual condition. While being a highly subjective value, apparent temperature can actually be useful for warning about extreme conditions (cold, heat).
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no. You should use a calculation model appropriate for your local climate and personal preferences on the units page.
fi: Tunnetaan myös <i>koettuna lämpötilana</i>, <ii>efektiivisenä lämpötilana</i> tai joidenkin säätietojen tarjoajien mukaan <i>tuntuu kuin</i> -lämpötilana. Ihmisen lämpötilakokemus ei perustu yksin lämpötilaan vaan myös lämmön kulkeutumiseen, liikuntaan ja yksilölliseen kuntoon. Vaikka koettu lämpötila voi olla hyvin yksilöllistä se voi olla hyödyksi varoitettaessa ääriolosuhteista (kylmä, kuuma).
    
    <b>Huomio</b> Tämä arvo on laskettu eikä met.no:n toimittama tieto. Paikalliseen ilmastoon ja henkilökohtaisiin mieltymyksiin perustuvan mallin valitseminen mittayksiköt-sivulla on suositeltavaa.

en: This gives the low-level cloud cover in percent. According to WMO definition, low-level clouds can be found at altitudes below 4,000 m (13,000 ft), or 5,000 m (16,000 ft) at the equator, though their basis often lie below 2,000 m (6,500 ft). They are mainly composed of water droplets or ice particles and snow, when temperatures are cold enough.
fi: Tämä ilmaisee alapilvien peittävyyden prosentteina. WMO-määritelmän mukaan alapilviä esiintyy alle 4.000 m (13.000 ft)  tai päiväntasaajalla alle 5.000 m (16.000 ft) korkeudessa, joskin niiden alaosa on usein alle 2.000 m (6.500 ft) korkeudessa. Ne koostuvat pääasiassa vesipisaroista, jäähiukkasista ja lumesta riittävän kylmässä.

en: This specifies the mid-level cloud cover in percent. According to WMO definition, mid-level clouds form in heights of 4,000-8,000 m (13,000-26,000 ft), or 5,000-10,000 m (16,000-33,000 ft) at the equator. Like their low-level cousins, they are principally composed of water droplets. When temperatures get low enough, ice particles can replace the droplets.
fi: Tämä ilmaisee keskipilvien peittävyyden prosentteina. WMO-määritelmän mukaisesti keskipilvet muodostuvat 4.000-8.000 m (13.000-26.000 ft) korkeudessa tai 5.000-10.000 m (16.000-33.000 ft) korkeudessa päiväntasaajalla. Kuten alapilvet ne koostuvat pääasiassa vesipisaroista. Lämpötilan laskiessa vesipisarat voivat korvautua jäähiukkasilla.

en: This reports the high-level cloud cover in percent. According to WMO definition, high-level clouds can be found in altitudes of 8,000 to 15,000 m (26,000 to 49,000 ft), or 10,000 m-18,000 m (33,000-59,000 ft) at the equator, where temperatures are so low that they are mainly composed of ice crystals. While typically thin and white in appearance, they can be seen in a magnificent array of colors when the sun is low on the horizon.
fi: Tämä ilmaisee yläpilvien peittävyyden prosentteina. WMO-määritelmän mukaisesti yläpilviä esiintyy 8.000-15.000 m (26.000-49.000 ft) korkeudessa ja päiväntasaajalla 10.000-18.000 m (33.000-59.000 ft) korkeudessa,  jossa ne alhaisen lämpötilan johdosta koostuvat pääasiassa jäähiukkasista. Vaikka ne yleensä ovat ohuen ja valkoisen näköisiä ne voivat autingon ollessa matalalla loistaa mahtavissa väreissä.

en: Cloudiness, or cloud cover, defines the fraction of the sky obscured by clouds when observed from a given location. Clouds are both carriers of precipitation and regulator to the amount of solar radiation that reaches the surface. While during daytime they reduce the temperature, at night they have the opposite effect, as water vapor prevents long-wave radiation from escaping into space. Apart from that, clouds reflect light to space and in that way contribute to the cooling of the planet.
fi: Pilvisyys tai pilvipeitto ilmaisee taivaankannen näkymättömissä olevan osuuden tietyssä paikassa. Pilvet sekä kuljettavat sadetta että säätelevät maan pinnalle yltävää säteilyä. Päivällä ne laskevat lämpötilaa ja yölla kohottavat sitä vesihöyryn estäessä pitkäaaltoisen säteilyn karkaamisen avaruuteen. Tämän lisäksi pilvet heijastavat valoa avaruuteen ja siten myötävaikuttavat planeetan jäähtymiseen.

en: Fog is a type of low-lying stratus cloud, with the moisture in it often generated locally such as from a nearby lake, river, ocean, or simply moist ground, that forms when the difference between temperature and dew point is below 2.5 °C (4 °F), usually at a relative humidity of 100%. Fog commonly produces precipitation in the form of drizzle or very light snow and reduces visibility to less than 1 km (5/8 statute mile).
fi: Sumu on matalalla esiintyvä stratus-pilvilaji, jonka sisältämä kosteus on peräisin paikallisesta lähteestä kuten joesta, valtamerestä tai vain kosteasta maasta kun lämpötilan ja kastepisteen välinen lämpötilaero on alle 2,5 °C (4 °F), yleensä 100 % suhteellisen ilmankosteuden vallitessa. Sumu tuottaa yleisesti sadetta tihkun tai kevyen lumen muodossa ja laskee näkyvyyden alle 1 km (5/8 säädöksen mukaiseen mailiin)

en: The amount of rain, drizzle, sleet, hail, snow, graupel and other forms of water falling from the sky over a specific period.
    
    The values reported by met.no are those of precipitation in the liquid state - or in other words: of rain -, so if snow is expected (but not sleet), then the amount of snow will be <i>guessed</i> by multiplying the original value by a ratio dependent on the air temperature:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Example: If temperature is -5 °C (12 °F), then snow density will be low and a rain to snow ratio of 1:10 will be used for calculation. Assuming the reported value is 5 mm, then the calculated amount of snow precipitation is 50 mm.
    
    <b>Note</b>: While air temperature is an important factor in this calculation, there are other influencing factors that the plugin doesn't know about like the type of snow and ground temperature. Because of that, these rules will only lead to rough estimates and may not represent the real amount of snow.
fi: Taivaalta tulevan sateen, tihkusateen, räntäsateen, rakeiden, lumen, lumirakeiden ja muun sateen määrä tietyllä aikavälillä.
    
    Met.no:n ilmoittamat arvot ovat sademääriä nestemäärinä tai vesisateena - joten jos lunta on odotettavissa (mutta ei räntää) lumen määrä <i>arvataan</i> kertomalla alkuperäinen arvo ilman lämpötilaan sidoksissa olevalla kertoimella.
    
    <tt><small> T &lt; -11,1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
     -11,1 °C (12 °F) &lt; T &lt; -4,4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4,4 °C (24 °F) &lt; T &lt; -2,2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2,2 °C (28 °F) &lt; T &lt; -0,6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0,6 °C (31 °F) &lt; T =&gt; 1:3
    
     </small></tt> Esimerkiksi lämpötilan ollessa -5 °C (12 °F) on lumen tiheys alhainen ja suhdelukua 1:10 käytetään laskelmassa. Olettaen ilmoitetun arvon olevan 5 mm laskelmallisesti lumen määrä on 50 mm.
    
    <b>Huomio</b> Vaikka ilman lämpötila on tärkeä tekijä tässä laskelmassa muitakin lisäosalle tuntemattomia asiaan vaikuttavia tekijöitä on olemassa, kuten lumen laatu ja maan pinnan lämpötila. Tästä johtuen nämä laskusäännöt johtavat vain karkeisiin arvioihin eivätkä välttämättä kerro todellista lumimäärää.

en: Labels to d_isplay
fi: Näytettävät nimikkeet

en: North-East
fi: Koillinen

en: South-West
fi: Lounas

en: kt
fi: kn

en: Search location
fi: Etsi paikkakunta

en: Enter a city name or address
fi: Syötä kaupunki tai osoite

en: Coordinates
fi: Koordinaatit

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
fi: 
    Lataukset

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
fi: ⇥Säätiedot:
    ⇥Viimeinen:⇥%s
    
    ⇥Seuraava:⇥%s
    
    ⇥Epäonnistuneet yritykset: %d

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
fi: Säätieteelliset arvot
    Viimeinen %s
    Seuraava %s
    Epäonnistuneet yritykset: %d

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
fi: 
    Laskennassa käytetyt ajat

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
fi: Lämpötilat, tuuli-, ilmakehä- ja pilvitiedot laskettu ajalle %s

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
fi: 
    Sademäärä ja sääsymboli on laskettu käyttäen aikaväliä
    Alku %s Loppu %s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
fi: 
    Tähtitieteellinen aineisto

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
fi: Auringonnousu Aurinko ei nouse tänään lainkaan

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
fi: Auringonlasku Aurinko ei laske tänään lainkaan

en: 	Sunrise:		%s
fi: Auringonnousu %s

en: 	Sunset:		%s
fi: Auringonlasku %s

en: 	Moon phase:	%s
fi: Kuun vaihe %s

en: 	Moon phase:	Unknown
fi: Kuun vaihe Tuntematon

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
fi: Kuunnousu Kuu ei nouse tänään lainkaan

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
fi: Kuunlasku Kuu ei laske tänään lainkaan

en: 	Moonrise:	%s
fi: Kuunnousu %s

en: 	Moonset:	%s
fi: Kuunlasku %s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
fi: Tieto ei ole saatavilla. Käytetään kohtuullisia oletuksia yölle ja päivälle.

note: temperatures
en: 
    Temperatures
fi: 
    Lämpötilat

en: Dew point
fi: Kastepiste

en: Apparent temperature
fi: Koettu lämpötila

note: wind
en: 
    Wind
fi: 
    Tuuli

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
fi: Nopeus: %s %s (%s Beaufort-asteikolla)

en: 	Direction: %s (%s%s)
fi: ⇥Suunta: %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
fi: 
    Sademäärä

en: Precipitation amount
fi: Sademääräsumma

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
fi: 
    Ilmakehä

en: Barometric pressure
fi: Ilmanpaine merenpinnassa

en: Relative humidity
fi: Suhteellinen kosteus

note: clouds
en: 
    Clouds
fi: 
    Pilviä

en: Low clouds
fi: Alapilviä

en: Middle clouds
fi: Keskipilviä

en: High clouds
fi: Yläpilviä

en: Cloudiness
fi: Pilvisyys

en: 
    Credits
fi: 
    Ansiot

en: 	Encyclopedic information partly taken from
fi: Tietosanakirjalainaukset tehty osittain lähteestä

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
fi: 
    Korkeus- ja aikavyöhyketiedot peräisin lähteestä

en: 
    	Weather and astronomical data from
fi: 
    Sää- ja tähtitieteellinen aineisto lähteestä

en: The Norwegian Meteorological Institute
fi: Norjan säätieteen laitos

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
fi: <b>Laskelmassa käytetyt ajat</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
fi: <tt><small>ajanjakson alku %s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
fi: <tt><small>ajanjakson loppu: %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
fi: <tt><small>Tiedot laskettu: ajalle %s</small></tt>

en: <b>Temperatures</b>
fi: <b>Lämpötilat</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
fi: <tt><small>Kastepiste: %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
fi: <tt><small>Koettu lämpötila: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
fi: <b>Ilmakehä</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
fi: <tt><small>Ilmanpaine merenpinnassa: %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
fi: <tt><small>Suhteellinen ilmankosteus: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitation</b>
fi: <b>Sademäärä</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
fi: <tt><small>Määrä: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
fi: <b>Pilviä</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
fi: <tt><small>Sumua: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
fi: <tt><small>Alapilviä: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
fi: <tt><small>Keskipilviä: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
fi: <tt><small>Yläpilviä: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
fi: <tt><small>Pilvisyys: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
fi: <tt><small>Auringonnousu. Aurinko ei laske tänään lainkaan.</small></tt>

en: <tt><small>Sunset: The sun never sets this day.</small></tt>
fi: <tt><small>Auringonlasku. Aurinko ei laske tänään lainkaan.</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
fi: <tt><small>Auringonnous: %s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
fi: <tt><small>Auringonlasku: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
fi: <tt><small>Kuun vaihe: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
fi: <tt><small>Kuun vaihe: Tuntematon</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
fi: <tt><small>Kuunnousu: Kuu ei nouse tänään lainkaan.</small></tt>

en: <tt><small>Moonset: The moon never sets this day.</small></tt>
fi: <tt><small>Kuunlasku: Kuu ei laske tänään lainkaan.</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
fi: <tt><small>Kuunnousu: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moonset:  %s</small></tt>
fi: <tt><small>Kuunlasku:: %s</small></tt>

en: No location selected.
fi: Paikkakuntaa ei ole valittu.

en: Please set a location in the plugin settings.
fi: Aseta paikkakunta lisäosan asetuksiin.

en: Currently no data available.
fi: Tietoa ei ole tällä hetkellä saavissa.

en: Plugin settings...
fi: Lisäosan asetukset...

en: Waxing crescent
fi: Kasvava kuunsirppi

en: First quarter
fi: Ensimmäinen neljännes

en: Waxing gibbous
fi: Kasvava puolikuu

en: Waning gibbous
fi: Pienenevä puolikuu

en: Third quarter
fi: Kolmas neljännes

en: Waning crescent
fi: Pienenevä kuunsirppi

note: * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and https://api.met.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * they fit well in the tooltip, forecast tab etc. * * More
en: Sunny
fi: Aurinkoista

en: Lightly cloudy
fi: Kevyttä pilvisyyttä

en: Partly cloudy
fi: Osittain pilvistä

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
fi: Ukkoskuuroja

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
fi: Räntäkuuroja

en: Rain with thunder
fi: Ukkossateita

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
fi: Ukkoslumisadetta

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
fi: Ukkosräntäkuuroja

en: Snow showers with thunder
fi: Ukkoslumikuuroja

en: Light rain with thunder
fi: Kevyttä ukkossadetta

en: Sleet with thunder
fi: Ukkosräntäsadetta

en: Add to Desktop
fi: Lisää työpöydälle

en: Alternate application launcher for Xfce
fi: Vaihtoehtoinen sovellusten käynnistin Xfce:lle

en: Amount of _items:
fi: _Kohteiden määrä:

en: Application icon si_ze:
fi: Sovelluksen kuvakkeen ko_ko:

en: Background opacit_y:
fi: Taustan läpinäk_yvyys:

en: Clear Recently Used
fi: Pyyhi viimeksi käytetyt

en: Copyright © 2013-2025 Graeme Gott
fi: Tekijänoikeudet © 2013-2025 Graeme Gott

en: Default Category
fi: Oletus kategoria

en: Di_splay:
fi: Nä_yttö:

en: Edit Application...
fi: Muokkaa sovellusta...

en: Edit _Profile
fi: Muokkaa _profiilia

en: Failed to edit profile.
fi: Profiilin muokkaaminen epäonnistui.

en: Failed to hibernate.
fi: Lepotilaan siirtyminen epäonnistui.

en: Failed to launch menu editor.
fi: Valikkomuokkaimen käynnistäminen epäonnistui.

en: Failed to lock screen.
fi: Näytön lukitseminen epäonnistui.

en: Failed to log out.
fi: Ulos kirjautuminen epäonnistui.

en: Failed to open settings manager.
fi: Asetustenhallinnan avaaminen epäonnistui.

en: Failed to restart.
fi: Uudelleen käynnistäminen epäonnistui.

en: Failed to shut down.
fi: Sammuttaminen epäonnistui.

en: Failed to suspend.
fi: Keskeytystilaan siirtyminen epäonnistui.

en: Failed to switch user.
fi: Käyttäjän vaihtaminen epäonnistui.

en: Hide Application
fi: Piilota sovellus

en: Icon and title
fi: Kuvake ja otsikko

en: Include _favorites
fi: Sisällytä _suosikit

en: Log Ou_t...
fi: Kirjaudu ul_os...

en: Man Pages
fi: Ohjesivut

en: Menu _height:
fi: Valikon _korkeus:

en: Menu _width:
fi: Valikon _leveys:

en: Nam_e:
fi: Nimi:

en: P_rofile:
fi: P_rofiili:

en: Panel Button
fi: Paneelipainike

en: Popup menu at center of screen
fi: Ponnahdusvalikko näytön keskellä

en: Position _search entry on bottom
fi: Sijoita _hakukenttä alhaalle

en: Position cate_gories on bottom
fi: Sijoita kategoriat _alhaalle

en: Position cate_gories on left
fi: Sijoita kategoriat _vasemmalle

en: Position categories _horizontally
fi: Sijoita kategoriat _vaakasuuntaisesti

en: Position commands next to search _entry
fi: Sijoita komennot _hakukentän viereen

en: Position pro_file on bottom
fi: Sijoita pro_fiili alhaalle

en: Remove action "%s"?
fi: Poistetaanko toiminto "%s"?

en: Remove selected action
fi: Poista valittu toiminto

en: Round Picture
fi: Pyöreä kuva

en: Search Actio_ns
fi: Haun toimi_nnot

en: Select an Icon
fi: Valitse kuvake

en: Session Commands
fi: Istunnon komennot

en: Show a menu to easily access installed applications
fi: Näytä valikko, josta on helppo pääsy asennettuihin sovelluksiin

en: Show application _descriptions
fi: Näytä sovelluksien _kuvaukset

en: Show application too_ltips
fi: Näytä sovelluksien työka_luvihjeet

en: Show as _icons
fi: Näytä _kuvakkeina

en: Show as lis_t
fi: Näytä lis_tana

en: Show as t_ree
fi: Näytä p_uuna

en: Show c_onfirmation dialog
fi: Näytä _vahvistusikkuna

en: Show cate_gory names
fi: Näytä kate_gorioiden nimet

en: Sort Alphabetically A-Z
fi: Järjestä aakkosten mukaan A-Ö

en: Sort Alphabetically Z-A
fi: Järjestä aakkosten mukaan Ö-A

en: Sort ca_tegories
fi: Lajittele ka_tegoriat

en: Square Picture
fi: Neliö kuva

en: Stay _visible when focus is lost
fi: Pidä _näkyvissä, kun valikko ei ole enää aktiivisena

en: Suspe_nd
fi: _Keskeytystila

en: Switch categories by _hovering
fi: Vaihda ryhmiä _napsauttamatta

en: The action will be deleted permanently.
fi: Toiminto poistetaan pysyvästi.

en: To unhide it you have to manually remove the file "%s" or open the file and remove the line "%s".
fi: Poistaaksesi piilotuksen, sinun on poistettava tiedosto "%s" manuaalisesti tai avata tiedosto ja poistaa rivi "%s".

en: Unable to add launcher to desktop.
fi: Työpöydälle ei voitu luoda käynnistintä.

en: Unable to add launcher to panel.
fi: Paneeliin ei voitu luoda käynnistintä.

en: Unable to edit launcher.
fi: Käynnistintä ei voitu muokata.

en: Use a single _panel row
fi: Käytä yhtä paneelin riviä

en: Whisker Menu
fi: Whisker-valikko

en: _Edit Applications
fi: Muokkaa sov_elluksia

en: _Settings Manager
fi: _Asetustenhallinta

en: This option is not available for current layout style
fi: Tämä vaihtoehto ei ole saatavilla nykyiselle asettelutyylille

en: Show layout as:
fi: Näytä asettelut:

en: country
fi: maa

en: Widget size:
fi: Elementin koko:

en: Caps Lock indicator:
fi: Caps Lock -ilmaisin:

en: Tooltip icon:
fi: Työkaluvihjeen kuvake:

en: Manage layout:
fi: Hallitse asettelua:

en: globally
fi: yleisesti

en: per window
fi: ikkunakohtaisesti

en: per application
fi: sovelluskohtaisesti

en: Keyboard Layouts Plugin
fi: Näppäinasetteluliitännäinen

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
fi: Hallinnoi ja käytä useita näppäinasetteluita.

en: Keyboard settings
fi: Näppäimistön asetukset

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
fi: Näppäinasetteluiden asetus- ja vaihtoliitännäinen

en: Failed to make ResetProperty DBus call
fi: DBus-kutsu ResetProperty epäonnistui

en: Unable to create configuration directory "%s"
fi: Ei voi luoda asetuskansiota "%s"

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
fi: Ei oikeutta asetuksen "%s" muokkaamiseen kanavalla "%s"

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
fi: Asetusta "%s" ei ole kanavalla "%s"

en: Unable to remove channel "%s": %s
fi: Kanavaa "%s" ei voi poistaa: %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
fi: <ominaisuuden> tyyppi ei kelpaa: "%s"

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
fi: "%s"-tyyppisen arvon jäsennys ei onnistu kohteesta "%s"

en: The type attribute of <value> cannot be an array
fi: <arvon> tyyppiominaisuus ei voi olla taulukko

en: Invalid type for <value>: "%s"
fi: <arvon> tyyppi ei kelpaa: "%s"

en: Channel "%s" does not exist
fi: Kanavaa "%s" ei ole olemassa

en: Unable to write channel "%s": %s
fi: Kanavaa "%s" ei voi kirjoittaa: %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
fi: Tyypin "%s" Xfconf-moduulia ei löydy

en: Channel name cannot be an empty string
fi: Kanavan nimi ei voi olla tyhjä merkkijono

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
fi: Kanavien nimet voivat sisältää vain ASCII-merkkejä A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', ja '-'

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
fi: Asetuksen nimi voi olla tyhjä tai "/" vain rekursiivisen palautuksen tapauksessa

en: Prints the xfconfd version.
fi: Tulostaa xfconfd:n version.

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
fi: Käytettävät asetusmoduulit. Ensimmäinen määritetty moduuli avataan luku- ja kirjoitustilassa, muut vain luettavaksi.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
fi: Haaraudu taustalle käynnistyksen jälkeen; hyötyä vain testauskäytössä

en: Xfce Configuration Daemon
fi: Xfce:n asetustaustaprosessi

en: Xfce configuration daemon
fi: Xfce:n asetustaustaprosessi

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
fi: Ilmoita vioista osoitteeseen http://bugs.xfce.org/

en: GType transformation failed "%s"
fi: GType-muunnos epäonnistui "%s"

en: No backends could be started
fi: Moduulien käynnistys epäonnistui

en: The channel to query/modify
fi: Haettava/muokattava kanava

en: The property to query/modify
fi: Haettava/muokattava asetus

en: The new value to set for the property
fi: Asetukselle määritettävä uusi arvo

en: List properties (or channels if -c is not specified)
fi: Listaa asetukset (tai kanavat valitsimen "-c" puuttuessa)

en: Create a new property if it does not already exist
fi: Luo asetus, jos sitä ei löydy

en: Specify the property value type
fi: Määritä asetuksen arvon tyyppi

en: Reset property
fi: Palauta asetus

en: Recursive (use with -r)
fi: Rekursiivinen (käytä valitsimen -r kanssa)

en: Force array even if only one element
fi: Luo taulukkomuuttuja, vaikka arvoja olisi yksi

en: Invert an existing boolean property
fi: Vaihda asetuksen totuusarvo päinvastaiseksi

en: Monitor a channel for property changes
fi: Seuraa kanavan asetusten muutoksia

en: - Xfconf commandline utility
fi: - Xfconf-komentorivityökalu

en: Option parsing failed: %s
fi: Valitsinten jäsennys epäonnistui: %s

en: --create and --reset options can not be used together
fi: Valitsimia --create ja --reset ei voi käyttää yhdessä

en: --create and --reset options can not be used together with --list
fi: Valitsinta --create tai --reset ei voi käyttää valitsimen --list kanssa

en: Failed to init libxfconf: %s
fi: Virhe alustaessa libxfconf-kirjastoa: %s

en: Start monitoring channel "%s":
fi: Seuraa kanavaa "%s":

en: Failed to set property
fi: Asetuksen muutos epäonnistui

en: --toggle only works with boolean values
fi: --toggle toimii vain totuusarvoille

en: Value is an array with %d items:
fi: Arvo on taulukko, jossa on %d kohdetta:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
fi: Asetusta "%s" ei löydy kanavalta "%s". Jos haluat luoda uuden asetuksen, käytä valitsinta --create

en: When creating a new property, the value type must be specified
fi: Arvon tyyppi on määritettävä uutta asetusta luotaessa

en: Failed to get the existing type for the value
fi: Arvon nykyistä tyyppiä ei voi lukea

en: Unable to determine the type of the value
fi: Arvon tyypin määritys ei onnistu

en: A value type must be specified to change an array into a single value
fi: Määritä arvon tyyppi muuttaaksesi taulukon yksittäiseksi arvoksi

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
fi: Kohdetta "%s" ei voi muuttaa "%s"-tyyppiseksi

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
fi: %d uutta arvoa, mutta vain %d tyypin määritys onnistui

en: Unable to determine type of value at index %d
fi: Tyypin määritys ei onnistu arvolle kohdassa %d

en: Channel "%s" contains no properties
fi: Kanavalla "%s" ei ole asetuksia

en: Desktop Settings
fi: Työpöydän asetukset

en: Set desktop background and menu and icon behavior
fi: Säädä työpöydän taustakuvaa, valikkoa ja kuvakkeita

en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
fi: <b>%s</b>
    Tyyppi: %s
    Koko: %s

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
fi: Taustakuva näytölle %d (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
fi: Taustakuva näytölle %d

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
fi: Siirrä tämä ikkuna näytölle, jonka asetuksia haluat muuttaa.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
fi: Taustakuva %s:lle näytöllä %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
fi: Taustakuva %s:lle näytöllä %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
fi: Siirrä tämä ikkuna näytölle ja työtilalle, joiden asetuksia haluat muuttaa.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
fi: Taustakuva työpöydälleni

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
fi: Taustakuva työtilalle %s

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
fi: Siirrä tämä ikkuna työtilalle, jonka asetuksia haluat muuttaa.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
fi: Kuvan valinta ei ole käytössä kun kuvan tyyliksi on valittu Ei mitään.

en: Spanning screens
fi: Useille näytöille ulottuva

en: Network Shares
fi: Verkkojaot

en: Removable Disks and Drives
fi: Irrotettavat levyt ja asemat

en: Fixed Disks and Drives
fi: Kiinteät levyt ja asemat

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
fi: Haluatko järjestää kaikki olemassa olevat
    kuvakeet valitun suunnan mukaisesti?

en: Arrange icons
fi: Järjestä kuvakkeet

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
fi: Ei voi käynnistää kohdetta "%s":

en: Window Icons
fi: Ikkunakuvakkeet

en: Choose the folder to select wallpapers from.
fi: Valitse hakemisto josta taustakuvat valitaan.

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
fi: Määritä kuinka kuvan kokoa muutetaan jotta se mahtuu näytölle.

en: Spanning Screens
fi: Useille näytöille ulottuva

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
fi: Määritä taustakuvan taakse toistettavan värin tyyli.

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
fi: Määrittää yksittäisen värin tai liukuvärin vasemman tai yläosan värin.

en: Select First Color
fi: Valitse ensimmäinen väri

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
fi: Määrittää liukuvärin oikean tai alaosan värin.

en: Select Second Color
fi: Valitse toinen väri

en: Apply to all _workspaces
fi: Käytä kaikilla _työtiloilla

en: Change the _background
fi: Vaihda _tausta

en: Automatically select a different background from the current directory.
fi: Valitse toinen tausta nykyisestä hakemistosta automaattisesti.

en: Specify how often the background will change.
fi: Määritä kuinka usein taustaa vaihdetaan.

en: in seconds:
fi: sekunneissa:

en: in minutes:
fi: minuuteissa:

en: in hours:
fi: tunneissa:

en: at start up
fi: käynnistettäessä

en: every hour
fi: joka tunti

en: chronologically
fi: aikajärjestyksessä

en: Amount of time before a different background is selected.
fi: Aika jonka jälkeen uusi taustakuva valitaan.

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
fi: Valitsee satunnaisesti toisen kuvan samasta hakemistosta taustakuvaa vaihdettaessa.

en: Minimized application icons
fi: Pienennetyt sovellukset

en: File/launcher icons
fi: Tiedosto-/käynnistinkuvakkeet

en: Top Left Vertical
fi: Ylhäälle vasemmalle pystysuunnassa

en: Top Left Horizontal
fi: Ylhäälle vasemmalle vaakasuunnassa

en: Top Right Vertical
fi: Ylhäälle oikealle pystysuunnassa

en: Top Right Horizontal
fi: Ylhäälle oikealle vaakasuunnassa

en: Bottom Left Vertical
fi: Alhaalle vasemmalle pystysuunnassa

en: Bottom Left Horizontal
fi: Alhaalle vasemmalle vaakasuunnassa

en: Bottom Right Vertical
fi: Alhaalle oikealle pystysuunnassa

en: Bottom Right Horizontal
fi: Alhaalle oikealle vaakasuunnassa

en: Include applications menu on _desktop right click
fi: Näytä sovellusvalikko, kun työpöytää napsautetaan _oikealla painikkeella

en: _Button:
fi: _Painike:

en: Mo_difier:
fi: _Muuntonäppäin:

en: Show _application icons in menu
fi: Näytä _sovelluskuvakkeet valikossa

en: _Edit desktop menu
fi: _Muokkaa työpöytävalikkoa

en: <b>Desktop Menu</b>
fi: <b>Työpöytävalikko</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
fi: Näytä _ikkunalistavalikko keskipainikkeella

en: B_utton:
fi: _Painike:

en: Modi_fier:
fi: _Muuntonäppäin:

en: Sh_ow application icons in menu
fi: Nä_ytä sovelluskuvakkeet valikossa

en: List windows on a_ll workspaces
fi: Listaa ikkunat _kaikissa työtiloissa

en: Show workspace _names in list
fi: Näytä työtilojen _nimet listassa

en: Use _submenus for the windows in each workspace
fi: Käytä _alavalikkoja työtilojen ikkunoille

en: Show s_ticky windows only in active workspace
fi: Näytä kiinnit_etyt ikkunat vain aktiivisessa työtilassa

en: Show a_dd and remove workspace options in list
fi: _Listaa työtilojen nimet

en: <b>Window List Menu</b>
fi: <b>Ikkunalistavalikko</b>

en: _Menus
fi: _Valikot

en: Icon _type:
fi: Kuvake_tyyppi:

en: Icon _size:
fi: Kuvakkeen _koko:

en: Fo_nt size:
fi: _Fontin koko:

en: Size of the tooltip preview image.
fi: Työkaluvihjeen esikatselukuvan koko.

en: Font co_lor:
fi: Fontin _väri:

en: Show icons only on _primary display
fi: Näytä kuvakkeet vain _ensisijaisella näytöllä

en: Single click to _activate items
fi: Aktivoi kohteet k_ertanapsautuksella

en: _Underline text on hover
fi: _Alleviivaa teksti kohdistaessa

en: Show confirmation dialog before arran_ging icons
fi: Näytä vahvistusikkuna ennen kuvakkeiden _järjestämistä

en: Desktop _Icons
fi: Työpöydän _kuvakkeet

en: Show hidden files on the desktop
fi: Näytä piilotetut tiedostot työpöydällä

en: Show t_humbnails
fi: Näytä _pienoiskuvat

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
fi: Valitse tämä nähdäksesi työpöydän esikatselukelpoiset tiedostot automaattisesti luotuina pienoiskuvina.

en: Show "Delete" option in file context menu
fi: Näytä "Poista"-valinta tiedoston kontekstivalikossa

en: _Arrange folders before files
fi: Järjestä _kansiot ennen tiedostoja

en: Default Icons
fi: Oletuskuvakkeet

en: _File/Launcher Icons
fi: _Tiedosto-/käynnistinkuvakkeet

en: Reload all settings
fi: Lataa kaikki asetukset uudelleen

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
fi: Siirry seuraavaan taustakuvaan nykyisessä työtilassa

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
fi: Näytä valikko (osoittimen nykyisessä sijainnissa)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
fi: Näytä ikkunalista (kursorin nykyisessä sijainnissa)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
fi: Järjestä työpöydän kuvakkeet automaattisesti

en: Disable debug messages
fi: Älä käytä virheenetsintää

en: Cause xfdesktop to quit
fi: Sulje xfdesktop

en: Build options:
fi: Käännösvalitsimet:

en:     Desktop Menu:        %s
fi: Työpöytävalikko: %s

en:     Desktop Icons:       %s
fi: Työpöytäkuvakkeet: %s

en:     Desktop File Icons:  %s
fi: Työpöydän tiedostokuvakkeet: %s

en: The files could not be renamed
fi: Tiedostoja ei voitu uudelleennimetä

en: None of the icons selected support being renamed.
fi: Yksikään valituista kuvakkeista ei tue uudelleennimeämistä.

en: Open With "%s"
fi: Avaa sovelluksessa "%s"

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
fi: Ei voi käynnistää "exo-desktop-item-edit" -toimintoa, jota tarvitaan käynnistimien ja linkkien luomiseen työpöydälle.

en: _Open all
fi: _Avaa kaikki

en: Create _Launcher...
fi: Luo kä_ynnistin...

en: Create _URL Link...
fi: Luo _URL-linkki...

en: Arrange Desktop _Icons
fi: _Järjestä työpöytäkuvakkeet

en: _Next Background
fi: _Seuraava tausta

en: Desktop _Settings...
fi: Työpöydän _asetukset...

en: Could not create the desktop folder "%s"
fi: Työpöydän hakemistoa "%s" ei voi luoda

en: Failed to load the desktop folder
fi: Työpöytähakemiston lataaminen epäonnistui

en: Desktop Folder Error
fi: Työpöydän hakemiston virhe

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
fi: Tiedostonimi on jo tavallisen tiedoston käytössä. Poista se tai nimeä se uudelleen.

en: The folder could not be opened
fi: Hakemiston avaaminen epäonnistui

en: The requested operation could not be completed
fi: Pyydetyn toiminnon suorittaminen epäonnistui

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
fi: Toiminto vaatii tiedostonhallintapalvelun (jollaisen tarjoaa esimerkiksi Thunar).

en: Delete Error
fi: Poistovirhe

en: The selected files could not be deleted
fi: Valittujen tiedostojen poistaminen epäonnistui

en: Trash Error
fi: Roskakorivirhe

en: The selected files could not be moved to the trash
fi: Valittujen tiedostojen roskakoriin siirtäminen epäonnistui

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
fi: Toiminto vaatii roskakoripalvelun (jollaisen tarjoaa esimerkiksi Thunar).

en: Could not empty the trash
fi: Roskakorin tyhjennys epäonnistui

en: Create File Error
fi: Tiedoston luomisvirhe

en: Could not create a new file
fi: Uuden tiedoston luominen epäonnistui

en: Could not create a new folder
fi: Uutta kansiota ei voitu luoda

en: File Properties Error
fi: Ominaisuusvirhe

en: The file properties dialog could not be opened
fi: Tiedoston ominaisuusikkunan avaaminen epäonnistui

en: The file could not be opened
fi: Tiedoston avaaminen epäonnistui

en: Failed to run "%s"
fi: Kohteen "%s" suorittaminen epäonnistui

en: The application chooser could not be opened
fi: Sovelluksen valitsinta ei voitu avata

en: Transfer Error
fi: Siirtovirhe

en: The file transfer could not be performed
fi: Tiedoston siirto epäonnistui

en: Unmount Finished
fi: Irrotetaan taltio

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
fi: Laite "%s" on poistettu järjestelmästä turvallisesti.

en: Eject Finished
fi: Poistaminen suoritettu

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
fi: Nimi: %s
    Tyyppi: %s
    Koko: %s
    Muokattu: %s

en: Trash contains one item
fi: Roskakorissa on yksi kohde

en: Trash contains %d items
fi: Roskakorissa on %d kohdetta

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
fi: %s
    Koko: %s
    Muokattu: %s

en: Name: %s
    Type: %s
    Mounted at: %s
    Size: %s
    Free Space: %s
fi: Nimi: %s
    Tyyppi: %s
    Liitospiste: %s
    Koko: %s
    Vapaa tila: %s

en: Removable Volume
fi: Irrotettava taltio

en: Eject Failed
fi: Poistaminen epäonnistui

en: Mount Failed
fi: Liittäminen epäonnistui

en: Safely _Remove Volume
fi: Poista _taltio turvallisesti

en: _Disconnect Volume
fi: _Katkaise yhteys taltioon

en: _Lock Volume
fi: _Lukitse taltio

en: _Eject Volume
fi: _Irrota taltio

en: _Run Program...
fi: _Suorita sovellus...

en: Add To Archive
fi: Lisää Arkistoon

en: New archive name:
fi: Uusi arkiston nimi:

en: => Warning: file name is not UTF-8 encoded!
fi: => Varoitus: tiedostonimi ei ole UTF-8 koodattu!

en: 	Select Destination...
fi: 	Valitse kohde ...

en: Select a Destination Folder
fi: Valitse kohdekansio

en: 	Select Icon...
fi: 	Valitse tiedosto...

en: GIF Images
fi: GIF kuvat

en: BMP Images
fi: BMP kuvat

en: Select an Icon File
fi: Valitse kuvaketiedosto

en: Select a File or a Destination Folder
fi: Valitse tiedosto tai kohdekansio

en: Please wait...
fi: Odota...

en: Error: Fork failed: %s
fi: Virhe: Haaroitus epäonnistui: %s

en: Can't duplicate pipes: %s
fi: Putkia ei voida monistaa: %s

en: Can't duplicate pipes
fi: Putkia ei voida monistaa

en: 
    >>>> COMMAND CANCELLED <<<<
fi: 
    >>>> KOMENTO PERUUTETTU <<<<

en: 
    >>>> END OF COMMAND <<<<
fi: 
    >>>> KOMENNON LOPPU <<<<

en: Copy file operation cancelled!
fi: Kopioi tiedosto peruttu!

en: Move file operation cancelled!
fi: Tiedoston siirto peruttu!

en: Copy %s files/folders from: %s
fi: Kopioi %s tiedostot/kansiot mistä: %s

en: Move %s files/folders from: %s
fi: Siirrä %s tiedostot/kansiot mistä: %s

en: An error has occurred during the move file operation!
fi: Tiedoston siirron aikana on tapahtunut virhe!

en: An error has occurred during the copy file operation!
fi: Tiedoston kopioinnin aikana on tapahtunut virhe!

en: Mount point %s is not responding...
fi: Liitoskohta %s ei vastaa ...

en: Size in root:
fi: Koko päähakemistossa:

en: Modified date:
fi: Muutettu päivämäärä:

en: Permissions:
fi: Käyttöoikeudet:

en: Deletion date:
fi: Tuhoamispäivämäärä:

en: Mount Points
fi: Liitoskohta

en: Show Hidden Folders
fi: Näytä piilotetut kansiot

en: Hide hidden Folders
fi: Piilota piilotetut kansiot

en: Panel is active
fi: Paneeli on aktiivinen

en: Activate panel
fi: Aktivoi paneeli

en:  Permission to: %s denied.
fi:  Käyttöoikeus: %s estetty.

en: Can't execute command %s
fi: Komentoa %s ei voida suorittaa

en: Folder %s doesn't exist
fi: Kansiota %s ei ole olemassa

en: Modify Bookmark
fi: Lisää suosikeihin

en: New &Folder...
fi: Uusi kansio ...

en: &Add Bookmark...
fi: Lisää kirjanmerkki

en: &Hidden Folders
fi: Piilotetut kansiot

en: Ignore C&ase
fi: Alä huomioi kirjainten kokoa

en: &Reverse Order
fi: Päinvastaisessa järjestyksessä

en: E&xpand Tree
fi: Laajenna puu

en: Collap&se Tree
fi: Pienennä puu

en: Pane&l
fi: Panee&li

en: M&ount
fi: Liitä

en: Unmoun&t
fi: Irroita

en: &Add to Archive...
fi: Lisää arkistoon ...

en: Cop&y to...
fi: Kopioi ...

en: &Move to...
fi: Siirrä ...

en: Symlin&k to...
fi: Sym.Lin&kitä ...

en: Mo&ve to Trash
fi: Siirrä roskakoriin

en: R&estore From Trash
fi: Palauta roskakorista

en: Prop&erties
fi: Ominaisuudet

en: &Unmount
fi: Irroita

en: Can't enter folder %s: %s
fi: Ei pääsyä kansioon %s: %s

en: Can't enter folder %s
fi: Ei pääsyä kansioon %s

en: File name is empty, operation cancelled
fi: Tiedostonimi on tyhjä, toiminto peruutettu

en: Copy
fi: Kopioi

en: Copy %s items from: %s
fi: Kopioi %s kohteet: %s

en: Rename
fi: Nimeä uudelleen

en: Move
fi: Siirrä

en: Move %s items from: %s
fi: Siirrä %s kohteita: %s

en: Symlink
fi: Symbolinen linkki

en: Symlink %s items from: %s
fi: Sym.linkitä %s kohteita: %s

en: The / character is not allowed in folder names, operation cancelled
fi: / -merkki ei ole sallittu kansion nimissä, operaatio kumottu

en: Can't write to %s: Permission denied
fi: En voi kirjoittaa %s:Ei oikeuksia

en: An error has occurred during the symlink operation!
fi: Sym.linkitys toiminnan aikana on taphtunut virhe!

en: Symlink operation cancelled!
fi: Sym.linkitys toiminto peruutettu!

en: Definitively delete folder %s ?
fi: Poista kansio %s lopullisesti?

en: Folder %s is not empty, delete it anyway?
fi: Kansio %s ei ole tyhjä, poista se silti?

en: Folder %s is write-protected, definitively delete it anyway?
fi: Kansio %s on kirjoitussuojattu, poista se silti?

en: Delete folder operation cancelled!
fi: Poista kansio toiminto peruutettu!

en: Move folder %s to trash can?
fi: Siirrä kansio %s roskakoriin?

en: Confirm Trash
fi: Vahvista siirto roskakoriin

en: Folder %s is write-protected, move it to trash can anyway?
fi: Kansio %s on kirjoitussuojattu, siirrä se silti roskakoriin?

en: An error has occurred during the move to trash operation!
fi: Roskakoriin siirron aikana on tapahtunut virhe!

en: Move to trash folder operation cancelled!
fi: Siirrä roskakoriin toiminto peruutettu!

en: Restore From Trash
fi: Palauta roskakorista

en: Restore folder %s to its original location %s ?
fi: Palauta kansiot %s alkuperäiseen paikkaansa %s?

en: Confirm Restore
fi: Vahvista palautus

en: Restore information not available for %s
fi: Palautustietoja ei ole saatavilla %s

en: Parent folder %s does not exist, do you want to create it?
fi: Pääkansiota %s ei ole olemassa, haluatko luoda sen?

en: Can't create folder %s : %s
fi: Ei voi luoda kansiota %s : %s

en: Can't create folder %s
fi: Ei voi luoda kansiota %s

en: An error has occurred during the restore from trash operation!
fi: Roskakorista palautuksen aikana on tapahtunut virhe!

en: Restore from trash file operation cancelled!
fi: Roskakorista palautus peruttu!

en: Create new folder:
fi: Luo uusi kansio:

en: Folder name is empty, operation cancelled
fi: Kansion nimi on tyhjä, operaatio peruttu

en: File or folder %s already exists
fi: Tiedoston tai kansio %s on jo olemassa

en: Mount file system...
fi: Liitä tiedostojärjestelmä...

en: Unmount file system...
fi: Irroita tiedostojärjestelmäliitos...

en: E&xecute
fi: Suorita

en: Execute in Console &Mode
fi: Suorita päätetilassa

en: Error: Can't close folder %s
fi: Virhe: Kansiota ei voida sulkea %s

en: Copied data:
fi: Kopioitu:

en: Moved data:
fi: Siirretty:

en: Changing permissions...
fi: Käyttöoikeuksien muutos ...

en: Changing owner...
fi: Omistajan vaihtaminen...

en: Mounting folder:
fi: Kansioliitos:

en: Unmounting folder:
fi: Irroita kansioliitos:

en: Folder %s already exists.
    Overwrite?
    => Caution, files within this folder could be overwritten!
fi: Kansio %s on olemassa.
    Korvataanko?
    => Varoitus,tiedostot kansiossa voidaan korvata!

en: Can't copy file %s: %s
fi: Tiedostoa %s ei voida kopioida: %s

en: Can't copy file %s
fi: Tiedostoa %s ei voida kopioida

en: Can't preserve date when copying file %s : %s
fi: Päivämäärää ei voida säilyttää tiedostoa %s kopioitaessa : %s

en: Can't preserve date when copying file %s
fi: Päivämäärää ei voida säilyttää tiedostoa %s kopioitaessa

en: Can't copy folder %s : Permission denied
fi: Ei voi kopioida kansiota %s: Ei oikeuksia

en: Can't copy file %s : Permission denied
fi: Ei voi kopioida tiedostoa %s : Ei oikeuksia

en: Can't preserve date when copying folder %s: %s
fi: Päiväystä ei voida säilyttää kopioidessa kansiota %s: %s

en: Can't preserve date when copying folder %s
fi: Päiväystä ei voida säilyttää kansiota %s kopioitaessa

en: Source %s doesn't exist
fi: Lähdettä %s ei ole olemassa

en: Destination %s is identical to source
fi: Kohde %s on sama lähde

en: Target %s is a sub-folder of source
fi: Kohde %s on lähteen alikansio

en: Delete folder:
fi: Poista kansio:

en: Can't delete folder %s: %s
fi: Kansiota %s ei voida poistaa : %s

en: Can't delete folder %s
fi: Kansiota %s ei voida poistaa

en: Can't delete file %s: %s
fi: Tiedostoa %s ei voida poistaa: %s

en: Can't delete file %s
fi: Tiedostoa %s ei voida poistaa

en: Destination %s already exists
fi: Kohde %s on jo olemassa

en: Can't symlink %s: %s
fi: Ei voida sym.linkata %s: %s

en: Can't symlink %s
fi: Ei voida sym.linkata %s

en: Folder:
fi: Kansio:

en: Add to Archive
fi: Lisää arkistoon

en: Failed command: %s
fi: Komento epäonnistui: %s

en: Folder %s was successfully mounted.
fi: Kansio %s liitetty.

en: Folder %s was successfully unmounted.
fi: Kansion %s liitos poistettu.

en: Install / Upgrade Package
fi: Asenna / päivitä paketti

en: Installing package: %s
fi: Paketin asennus: %s

en: Uninstall Package
fi: Poista Paketti

en: Uninstalling package: %s
fi: Poistaa pakettia: %s

en: File F&ilter:
fi: Tiedoston suodatin:

en: Go to Previous Folder
fi: Siirry edelliseen kansioon

en: Go to Next Folder
fi: Siirry seuraavaan kansioon

en: Go to Parent Folder
fi: Mene yläkansioon

en: Go to Home Folder
fi: Mene kotikansioon

en: Go to Working Folder
fi: Mene työkansioon

en: Big Icon List
fi: Iso kuvakelista

en: Small Icon List
fi: Pieni kuvakelista

en: Detailed File List
fi: Yksityiskohtaiset tiedot, luettelo

en: Hide Hidden Files
fi: Piilota piilotetut tiedostot

en: Hide thumbnails
fi: Piilota pikkukuvat

en: Close Filter
fi: Nimeä tiedosto

en: Create new folder...
fi: Luo uusi kansio ...

en: Create new file...
fi: Luo uusi tiedosto ...

en: The / character is not allowed in file names, operation cancelled
fi: / -merkki ei ole sallittu tiedoston nimissä, operaatio kumottu

en:  - Filter: %s
fi:  - Suodatin: %s

en: Go Ho&me
fi: Mene kotiin

en: Go &Work
fi: Mene työkansioon

en: New &File...
fi: Uusi tiedosto...

en: New F&older...
fi: Uusi kansio...

en: &Hidden Files
fi: Piilotetut tiedostot

en: Thum&bnails
fi: Pikkukuvakkeet

en: B&ig Icons
fi: Isot kuvakkeet

en: &Detailed File List
fi: Yksityiskohtainen tiedostolista

en: &Rows
fi: Rivit

en: &Type
fi: &Tyyppi

en: Fold&ers First
fi: Kansion ensimmäisen

en: Re&verse Order
fi: Päinvastaisessa järjestyksessä

en: Named Pipe
fi: Nimetty putki

en: Link to
fi: Linkki

en: Unable to load image
fi: Kuvaa ei voitu ladata

en: Hide Thumbnails
fi: Piilota pikkukuvat

en: File %s is an executable text file, what do you want to do?
fi: Tiedosto %s on suoritettava tekstitiedosto, mitä haluat tehdä?

en: Confirm Execute
fi: Vahvista Suorita

en: Command log
fi: Komentoloki

en: The / character is not allowed in file or folder names, operation cancelled
fi: /-merkki ei ole sallittu kansioidennimissä,toiminto peruttu

en: Can't write to trash location %s: Permission denied
fi: Ei voi kirjoittaa roskakoriin %s: Ei oikeuksia

en: Move file %s to trash can?
fi: Siirrä tiedosto %s roskakoriin?

en: Move %s selected items to trash can?
fi: Siirrä %s valitut kohteet roskakoriin?

en: File %s is write-protected, move it anyway to trash can?
fi: Tiedosto %s on kirjoitussuojattu, siirrä se joka tapauksessa roskakoriin?

en: Move to trash file operation cancelled!
fi: Siirrä roskakoriin tiedostotoiminto peruttu!

en: Restore file %s to its original location %s ?
fi: Palauta tiedosto %s alkuperäiseen paikkaan %s?

en: Restore %s selected items to their original locations?
fi: Palauta %s valitut kohteet alkuperäisiin paikkoihin?

en: Can't create folder %s: %s
fi: Kansiota %s ei voida luoda: %s

en: Definitively delete file %s ?
fi: Poista tiedosto %s lopullisesti?

en: Definitively delete %s selected items?
fi: Poista lopullisesti %s valittua kohdetta?

en: File %s is write-protected, delete it anyway?
fi: Tiedosto %s on kirjoitussuojattu, poista se silti?

en: Delete file operation cancelled!
fi: Poista tiedosto toiminto peruutettu!

en: Create new file:
fi: Luo uusi tiedosto:

en: Can't create file %s: %s
fi: Ei voi luoda tiedostoa %s: %s

en: Can't set permissions in %s: %s
fi: Oikeuksien asettaminen ei onnistu %s: %s

en: Can't set permissions in %s
fi: Oikeuksien asettaminen ei onnistu %s

en: Create new symbolic link:
fi: Luo uusi symbolinen linkki:

en: New Symlink
fi: Uusi symbolinen linkki

en: Select the symlink refered file or folder
fi: Valitse tiedosto tai kansio johon symbolinen linkki viittaa

en: Symlink source %s does not exist
fi: Symbolisen linkin lähdettä %s ei ole olemassa

en: Open selected file(s) with:
fi: Avaa valittu tiedosto(t) ohjelmalla:

en: A&ssociate
fi: Liitä

en: New& File...
fi: Uusi tiedosto ...

en: New S&ymlink...
fi: Uusi s&ymlinkki ...

en: Fi&lter...
fi: Suodata ...

en: Per&missions
fi: Oikeudet

en: &Deletion Date
fi: Tuhoamispäivämäärä:

en: Ne&w File...
fi: Uusi tiedosto ...

en: &Mount
fi: Liitoskohta

en: Open &With...
fi: Avaa...

en: Extr&act to Folder
fi: Pura kansioon

en: &Extract Here
fi: Pura tänne

en: E&xtract to...
fi: Pura...

en: &Extract here
fi: Pura tänne

en: Install / Up&grade
fi: Asenna/Päivitä

en: Un&install
fi: Po&ista

en: Com&pare...
fi: Vertaa

en: Com&pare
fi: Vertaa

en: Packages &Query
fi: Pakettien kysely

en: &Go to Script Folder
fi: Mene script-kansioon

en: Copy &to...
fi: Kopioi ...

en: M&ove to Trash
fi: Siirrä roskakoriin

en: Restore &From Trash
fi: Palauta roskakorista

en: Compare &Sizes
fi: Vertaa kokoa

en: Package Install / Upgrade
fi: Paketin Asennus/Päivitys

en: Package Uninstall
fi: Paketin poisto

en: Can't create script folder %s: %s
fi: Skriptikansiota %s ei voida luoda: %s

en: Can't create script folder %s
fi: Skriptikansiota %s ei voida luoda

en: No compatible package manager (rpm or dpkg) found!
fi: Yhteensopivaa pakettienhallintaa (rpm or dpkg) ei löydy!

en: File %s does not belong to any package.
fi: Tiedosto %s ei kuulu mihinkään pakettiin.

en: File %s belongs to the package: %s
fi: Tiedosto %s kuuluu paketti: %s

en: Sizes of Selected Items
fi: Valittujen kohteiden koot

en: 0 bytes
fi: 0 tavua

en: &Family:
fi: Perhe:

en: Character Set:
fi: Merkistö:

en: North European
fi: Pohjois-Eurooppalainen

en: Central European (cp1250)
fi: Keski-Eurooppalainen (cp1250)

en: Russian (cp1251)
fi: Venäläinen (cp1251)

en: Greek (cp1253)
fi: Kreikkalainen (cp1253)

en: Turkish (cp1254)
fi: Turkkilainen (cp1254)

en: Hebrew (cp1255)
fi: Heprealainen (cp1255)

en: Arabic (cp1256)
fi: Arabialainen (cp1256)

en: Baltic (cp1257)
fi: Balttilainen (cp1257)

en: Vietnam (cp1258)
fi: Vietnamilainen (cp1258)

en: Thai (cp874)
fi: Thaimaalainen (cp874)

en: Set Width:
fi: Aseta leveys:

en: Ultra condensed
fi: Ultra tiivistynyt

en: Extra condensed
fi: Extra tiivistynyt

en: Semi condensed
fi: Semi tiivistetty

en: Semi expanded
fi: Semi laajennettu

en: Extra expanded
fi: Extra laajennettu

en: Ultra expanded
fi: Ultra laajennettu

en: Scalable:
fi: Skaalautuva:

en: All Fonts:
fi: Kaikki fontit:

en: Original Path
fi: Alkuperäinen polku

en: Modified Date
fi: Muutettu päivämäärä

en: Deletion Date
fi: Tuhoamispäivämäärä:

en: &Global Key Bindings
fi: Yleiset näppäinsidokset

en: These key bindings are common to all Xfe applications.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
fi: Nämä näppäinsidokset ovat yleisiä kaikille Xfe ohjelmille.
    Kaksoisnäpäytä kohdetta muokataksesi valittua näppäinsidosta...

en: Xf&e Key Bindings
fi: Xf&e näppäinsidokset

en: These key bindings are specific to the X File Explorer application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
fi: Nämä näppäinsidokset ovat vain  X File Explorer-ohjelmalle.
    Kaksoisnäpäytä kohdetta muokataksesi valittua näppäinsidosta...

en: Xf&i Key Bindings
fi: Xf&i näppäinsidokset

en: These key bindings are specific to the X File Image application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
fi: Nämä näppäinsidokset ovat vain X File Image-ohjelmalle.
    Kaksoisnäpäytä kohdetta muokataksesi valittua näppäinsidosta...

en: Xf&w Key Bindings
fi: Xf&w näppäinsidokset

en: These key bindings are specific to the X File Write application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
fi: Nämä näppäinsidokset ovat vain X File Write-ohjelmalle.
    Kaksoisnäpäytä kohdetta muokataksesi valittua näppäinsidosta...

en: Registry Key
fi: Rekisteriavain

en: Key bindings will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
fi: Näppäinsidokset muutetaan uudelleenkäynnistettäessä.
    Käynnistä X File Explorer nyt?

en: Press the combination of keys you want to use for the action: %s
fi: Paina näppäinyhdistelmää, jota haluat käyttää toiminnassa: %s

en: [Press space to disable the key binding for this action]
fi: [Paina välilyöntiä estääksesi toiminnon näppäinsidoksen]

en: Modify Key Binding
fi: Muokkaa Näppäinsidoksia

en: The key binding %s is already used in the global section.
    You should erase the existing key binding before assigning it again.
fi: Näppäinliitos %s on jo käytössä yleiset valinnassa.
    Ennen määrittelyä, olemassa-oleva pitää poistaa.

en: The key binding %s is already used in the Xfe section.
    You should erase the existing key binding before assigning it again.
fi: Näppäinliitos %s on jo käytössä Xfe valinnassa.
    Ennen määrittelyä, olemassa-oleva pitää poistaa.

en: The key binding %s is already used in the Xfi section.
    You should erase the existing key binding before assigning it again.
fi: Näppäinliitos %s on jo käytössä Xfi valinnassa.
    Ennen määrittelyä, olemassa-oleva pitää poistaa.

en: The key binding %s is already used in the Xfw section.
    You should erase the existing key binding before assigning it again.
fi: Näppäinliitos %s on jo käytössä Xfw valinnassa.
    Ennen määrittelyä, olemassa-oleva pitää poistaa.

en: Select an Executable File
fi: Valitse suoritettava tiedosto

en: Launch Xfe as root
fi: Suorita Xfe pääkäyttäjänä

en: Yes for &All
fi: Kyllä kaikkiin

en: Enter user password:
fi: Anna käyttäjän salasana:

en: Enter root password:
fi: Anna root-salasana:

en: Source size:
fi: Lähteen koko:

en: - Modified date:
fi: - Muutettu päiväys:

en: Target size:
fi: Kohteen koko:

en: Current Theme
fi: Nykyinen teema

en: The default theme
fi: Oletusohjelmat

en: A dark theme
fi: Väriteema

en: Start in home folder
fi: Käynnistä kotikansiosta

en: Start in current folder
fi: Käynnistä nykyisestä kansiosta

en: Start in last visited folder
fi: Käynnistä viimeiseksi vieraillusta kansiosta

en: Use trash can for file deletion (safe delete)
fi: Käytä roskakoria tiedoston tuhoamisessa (palautettavissa)

en: Include a command to bypass the trash can (permanent delete)
fi: Lisää komento roskakorin sivuuttamiseen (ei palautettavissa)

en: Auto save layout
fi: Tallenna asettelu automaattisesti

en: Single click folder open
fi: Aukaise kansio yhdellä napsautuksella

en: Single click file open
fi: Aukaise tiedosto yhdellä napsautuksella

en: Display tooltips in file and folder lists
fi: Näytä työkaluvihjeet tiedostojen ja kansioiden listoissa

en: Relative resizing of file lists
fi: Tiedostolistauksen koon suhteellinen muutos

en: Display a path linker above file lists
fi: Näytä polku tiedostolistausten yllä

en: Notify when applications start up
fi: Ilmoita, kun sovellus käynnistyy

en: Date format used in file and folder lists:
    (Type 'man strftime' in a terminal for help on the format)
fi: Päiväysmuoto jota käytetään tiedosto-ja kansiolistauksessa:
    (Kirjoita 'man strftime' terminaalissa nähdäksesi ohjeet formaatista)

en: &Dialogs
fi: &Dialogit

en: Confirm copy/move/rename/symlink
fi: Vahvista kopiointi/siirto/nimeäminen/symbolinen linkki

en: Confirm drag and drop
fi: Vahvista raahaa ja pudota

en: Confirm move to trash/restore from trash
fi: Vahvista Siirrä roskakoriin/palauta roskakorista

en: Confirm delete non empty folders
fi: Vahvista ei tyhjän kansion poisto

en: Confirm execute text files
fi: Vahvista komento suorita tekstitiedosto

en: Confirm change properties
fi: Vahvista muutokset

en: Warn when setting current folder in search window
fi: Varoita kun syötät nykyisen kansion hakuikkunassa

en: Warn when mount points are not responding
fi: Varoita kun liitoskohdat eivät vastaa

en: Display mount / unmount success messages
fi: Näytä liitä / irrota onnistui viestit

en: Warn when date preservation failed
fi: Varoita kun päivämäärän säilyttäminen epäonnistui

en: Warn if running as root
fi: Varoita jos käynnissä pääkäyttäjänä

en: Smooth scrolling in file lists and text windows
fi: Tasainen tekstin vieritys tiedostoluettelossa ja teksti-ikkunoissa

en: Mouse scrolling speed:
fi: Hiiren vieritysnopeus:

en: Small thumbnails size:
fi: Näytä pikkukuvat

en: Big thumbnails size:
fi: Piilota pikkukuvat

en: Root Mode
fi: Root-tila

en: Allow root mode
fi: Salli root-tila

en: Authentication using sudo (uses user password)
fi: Todennus käyttäen sudoa (käyttää käyttäjien salasanaa)

en: Authentication using su (uses root password)
fi: Todennus käyttäen su:ta (käyttää root salasanaa)

en: File &List
fi: Tiedostolista

en: Default Programs
fi: Oletusohjelmat

en: Text viewer:
fi: Tekstinkatselin:

en: 	Select file...
fi: 	Valitse tiedosto...

en: Image editor:
fi: Kuvankäsittelyohjelma:

en: Image viewer:
fi: Kuvankatseluohjelma:

en: Archiver:
fi: Arkisto:

en: Pdf viewer:
fi: Pdf katselin:

en: Mount:
fi: Liitä:

en: Unmount:
fi: Irroita:

en: Double click to customize the color
fi: Tuplaklikkaa muokataksesi väriä

en: Selection text color
fi: Tekstinvärin valinta

en: File list background color
fi: Tiedostolistan taustaväri

en: File list text color
fi: Tiedostolistan tekstin väri

en: File list highlight color
fi: Tiedostolistan korostusväri

en: Progress bar color
fi: Edistymispalkin väri

en: Attention color
fi: Huomion väri

en: Scrollbar color
fi: Vierityspalkin väri

en: Icon Theme Path
fi: Kuvaketeeman polku

en: 	Select path...
fi: 	Valitse polku ...

en: &Fonts
fi: &Fontit

en:  Select...
fi:  Valitse ...

en: Enter theme name:
fi: Anna käyttäjän salasana:

en: Select an icon theme folder or an icon file
fi: Valitse kuvaketeemakansio tai kuvaketiedosto

en: Change Normal Font
fi: Vaihda normaali Fontti

en: Change Text Font
fi: Muuta Tekstin Kirjasin

en: Go to previous folder
fi: Siirry edelliseen kansioon

en: Go to next folder
fi: Siirry seuraavaan kansioon

en: Create new file
fi: Luo uusi tiedosto

en: Big icon list
fi: Iso kuvakelista

en: Small icon list
fi: Pieni kuvakelista

en: Detailed file list
fi: Yksityiskohtaiset tiedot, luettelo

en: Toggle display hidden files
fi: Vaihda näytä piilotetut tiedostot

en: Toggle display thumbnails
fi: Vaihda näytä pikkukuvat

en: Go to working folder
fi: Mene työkansioon

en: Print file
fi: Tulosta tiedosto

en: Search previous
fi: Hae edelliset

en: Search next
fi: Hae seuraava

en: Vertical panels
fi: Pystysuorat paneelit

en: Horizontal panels
fi: Vaakasuorat paneelit

en: Refresh panels
fi: Virkistä paneelit

en: Create new symbolic link
fi: Luo uusi symbolinen linkki

en: Move files to trash
fi: Siirrä tiedostot roskakoriin

en: Restore files from trash
fi: Palauta tiedostot roskakorista

en: Create new window
fi: Luo uusi ikkuna

en: Create new root window
fi: Luo uusi root-ikkuna

en: Launch terminal
fi: Käynnistä pääte

en: Mount file system (Linux only)
fi: Liitä tiedostojärjestelmä (Vain Linux)

en: Unmount file system (Linux only)
fi: Poista tiedostojärjestelmäliitos (Vain Linux)

en: One panel mode
fi: Yksi paneeli-tila

en: Two panels mode
fi: Kaksi paneelia-tila

en: Clear address bar
fi: Lisää kirjanmerkki

en: Copy files to location
fi: Kopioi tiedostot paikkaan

en: Move files to location
fi: Siirrä tiedostot paikkaan

en: Symlink files to location
fi: Symlink tiedostot paikkaan

en: Synchronize panels
fi: Synkronoi paneelit

en: Switch panels
fi: Vaihda paneelit

en: Go to trash can
fi: Mene roskakoriin

en: Empty trash can
fi: Tyhjennä roskakori

en: Toggle display hidden folders
fi: Vaihda näytä piilotetut kansiot

en: Filter files
fi: Tiedostojen suodattaminen

en: Zoom image to 100%
fi: Zoomaa kuvaa 100%

en: Rotate image to left
fi: Kierrä kuvaa vasemmalle

en: Rotate image to right
fi: Kierrä kuvaa oikealle

en: Mirror image horizontally
fi: Peilikuva vaakasuunnassa

en: Mirror image vertically
fi: Peilikuva pystysuunnassa

en: Replace string
fi: Korvaa merkkijono

en: Toggle word wrap mode
fi: Vaihda rivitystilaa

en: Toggle line numbers mode
fi: Vaihda näytä rivinumerot

en: Toggle lower case mode
fi: Vaihda pieniin kirjaimiin

en: Toggle upper case mode
fi: Vaihda isoihin kirjaimiin

en: Do you really want to restore the default key bindings?
    
    All your customizations will be lost!
fi: Haluatko palauttaa oletusnäppäinsidokset?
    
    Kaikki muutokset menetetään!

en: Restore default key bindings
fi: Palauta oletusnäppäinliitokset

en: Set marked
fi: Aseta merkitty

en: Recursively
fi: Rekursiivisesti

en: Clear marked
fi: Tyhjennä merkintä

en: Files and folders
fi: Tiedostot ja kansiot

en: Add marked
fi: Lisää merkintä

en: Folders only
fi: Vain kansioita

en: Owner only
fi: Vain omistaja

en: Files only
fi: Vain tiedostot

en: &File Associations
fi: Tiedostoliitokset

en: 	Select File...
fi: 	Valitse tiedosto...

en: Extract:
fi: Pura:

en: Install / Upgrade:
fi: Asenna / Päivitä:

en: Big Icon:
fi: Iso ikoni:

en: Mini Icon:
fi: Pieni ikoni:

en: Filesystem (%s)
fi: Tiedostojärjestelmä (%s)

en: Broken link
fi: Rikkoutunut linkki

en: Mount type:
fi: Liitostyyppi:

en: Broken link to:
fi: Rikkoutunut linkki:

en: Original location:
fi: Alkuperäinen sijainti:

en: File Time
fi: Tiedoston aika

en: Last Changed:
fi: Viimeksi muutettu:

en: Startup Notification
fi: Käynnistysilmoitus

en: Disable startup notification for this executable
fi: Poista ohjelman käynnistyksen ilmoitus

en: Deletion Date:
fi: Tuhoamispäivämäärä:

en: %s (%lu bytes)
fi: %s (%lu tavua)

en: %s (%llu bytes)
fi: %s (%llu tavua)

en: Multiple types
fi: Useita tyyppejä

en: %d files, %d folders
fi: %d tiedostoa,%d kansiota

en: Change properties of the selected folder?
fi: Muuta valitun hakemiston ominaisuuksia?

en: Change properties of the selected file?
fi: Muuta valitun tiedoston ominaisuuksia?

en: Confirm Change Properties
fi: Vahvista muutokset

en: Invalid file name, operation cancelled
fi: Väärä tiedoston nimi, toiminto kumottu

en: Change owner cancelled!
fi: Omistajan vaihtaminen peruttu!

en: Chown in %s failed: %s
fi: Chown %s epäonnistui: %s

en: Chown in %s failed
fi: Chown %s epäonnistui

en: Setting special permissions could be unsafe! Is that you really want to do?
fi: Erityisoikeuksien asettaminen voi olla vaarallista! Haluatko varmasti tehdä tämän?

en: Chmod in %s failed: %s
fi: Chmod %s epäonnistui: %s

en: File permissions
fi: Tiedostojen oikeudet

en: Change file permissions cancelled!
fi: Tiedoston käyttöoikeuden vaihto peruttu!

en: Chmod in %s failed
fi: Chmod %s epäonnistui

en: Apply permissions to the selected items?
fi: Liitä oikeudet valittuihin kohteisiin?

en: Change file(s) permissions cancelled!
fi: Tiedostojen käyttöoikeuden vaihto peruttu!!

en: Select an icon file
fi: Valitse kuvaketiedosto

en: %u files, %u subfolders
fi: %u tiedostoa,%u alikansiota

en: Change case
fi: Vaihda pieniin kirjaimiin.

en: Refresh Panel
fi: Virkistä paneeli

en: Copy Selected Files to Clipboard
fi: Kopioi valitut tiedostot leikepöydälle

en: Cut Selected Files to Clipboard
fi: Leikkaa valitut tiedostot leikepöydälle

en: Show Properties of Selected Files
fi: Näytä valittujen tiedostojen ominaisuudet

en: Move Selected Files to Trash Can
fi: Siirrä valitut tiedostot roskakoriin

en: Current folder has been set to '%s'
fi: Nykyinen kansio on '%s'

en: Command Log
fi: Komentoloki

en: Program %s not found. Please define a file comparator program in the Preferences dialog!
fi: Ohjelmaa %s ei löydy. Määrittele vertailu-ohjelma asetukset ikkunassa!

en: I&gnore Case
fi: Sivuuta koko

en: Open &with...
fi: Avaa...

en: &Packages Query
fi: &Pakettien kysely

en: &Go to Parent Folder
fi: Mene isäntäkansioon

en: Copy %s items
fi: Kopioi %s kohdetta

en: Move %s items
fi: Siirrä %s kohdetta

en: Symlink %s items
fi: Linkitä %s kohdetta

en: Character '/' is not allowed in file or folder names, operation cancelled
fi: '/'-merkki eiole sallittu kansioiden nimissä, toiminto peruttu

en: You must enter an absolute path!
fi: Absoluuttinen polku on syötettävä!

en: 1 item
fi: 1 erä

en: Find files:
fi: Etsi tiedostot:

en: Ignore case	Ignore file name case
fi: Alä huomioi kirjainten kokoa	Alä huomio tiedostonimien kirjainten kokoa

en: Hidden files	Show hidden files and folders
fi: Piilota tiedostot	Näytä piilotetut tiedostot ja kansiot

en: 	In folder...
fi: 	Tässä kansiossa...

en: Text contains:
fi: Teksti sisältää:

en: Ignore case	Ignore text case
fi: Alä huomioi kirjainten kokoa	Alä huomioi tekstin kirjainten kokoa

en: Reset	Reset search options
fi: Nollaa	Nollaa hakuvaihtoehdot

en: Min size:
fi: Min koko:

en: Max size:
fi: Max koko:

en: Last modified before:
fi: Viimeksi muokattu ennen:

en: Filter by maximum modification date (days)
fi: Suodata suurimman muokkauspäivän mukaan

en: Last modified after:
fi: Viimeksi muokattu jälkeen:

en: Filter by minimum modification date (days)
fi: Suodata pienimmän muokkauspäivän mukaan

en: 	Filter by user name
fi: 	Suodata käyttäjätunnuksen mukaan

en: 	Filter by group name
fi: 	Suodatta ryhmän nimen mukaan

en: 	Filter by file type
fi: 	Suodata tiedostotyypin mukaan

en: 	Filter by permissions (octal)
fi: 	Suodata käyttöoikeuksien mukaan (oktaaliluku)

en: Empty files:
fi: Tyhjiä tiedostoja:

en: 	Empty files only
fi: 	Vain tyhjiä tiedostoja

en: Non recursive:
fi: Ei rekursiivinen:

en: 	Don't search folders recursively
fi: 	Alä etsi kansioita rekursiivisesti

en: &Start	Start Search (F3)
fi: Aloita	Aloita etsintä (F3)

en: &Stop	Stop Search (Esc)
fi: Lopeta	Lopeta etsintä (Esc)

en: Search started - Please wait...
fi: Etsintä aloitettu - Odota...

en:  items
fi:  kohdetta

en: Input / Output error
fi: Syöttö / Tulostevirhe

en: Search stopped...
fi: Etsintä lopetettu...

en: Move &Left
fi: Kierrä vasemma&lle

en: Move &Right
fi: Kier&rä oikealle

en: XFileWrite Preferences
fi: XFileWrite Asetukset

en: &Editor
fi: Muokkain

en: Wrap margin:
fi: Rivitä marginaali:

en: Tabulation size:
fi: Tab:in koko:

en: Strip carriage returns:
fi: Poista rivinvaihdot:

en: Selected text background:
fi: Valitun tekstin tausta:

en: Selected text:
fi: Valittu teksti:

en: Highlighted text background:
fi: Korostetun tekstin tausta:

en: Highlighted text:
fi: Korostettu teksti:

en: Line numbers background:
fi: Rivinumeroinnin tausta:

en: Line numbers foreground:
fi: Rivinumeroinnin  etuala:

en:   Lines:
fi:  rivit:

en:   Col:
fi:  Sarakkeet:

en:   Line:
fi:  Rivi:

en: Create new document.
fi: Luo uusi asiakirja.

en: Open document file.
fi: Avaa asiakirjatiedosto.

en: Save document.
fi: Tallenna asiakirja.

en: Close document file.
fi: Sulje asiakirja.

en: Print document.
fi: Tulosta asiakirja.

en: Quit X File Write.
fi: Lopeta X File Write.

en: Copy selection to clipboard.
fi: Kopioi valinta leikepöydälle.

en: Paste clipboard.
fi: Liitä leikepõydälle.

en: Goto Line
fi: Mene riville

en: Goto line number.
fi: Mene riville numero.

en: Undo last change.
fi: Kumoa viimeisin muutos.

en: Redo last undo.
fi: Tee uudelleen viimeinen kumoa.

en: Search text.
fi: Haku tekstistä.

en: Search Selection Backward
fi: Hakuvalinta taaksepäin

en: Search backward for selected text.
fi: Etsi taaksepäin valitusta tekstistä.

en: Search Selection Forward
fi: Hakuvalinta eteenpäin

en: Search forward for selected text.
fi: Etsi eteenpäin valitusta tekstistä.

en: Word Wrap On
fi: Automaattirivitys päällä

en: Set word wrap on.
fi: Aseta automaattirivitys päälle.

en: Word Wrap Off
fi: Automaattirivitys pois

en: Set word wrap off.
fi: Aseta automaattirivitys pois.

en: Show line numbers.
fi: Näytä rivinumerot.

en: Hide Line Numbers
fi: Piilota rivinumerot

en: Hide line numbers.
fi: Piilota rivinumerot.

en: Save changes to file.
fi: Tallenna muutokset tiedostoon.

en: Save document to another file.
fi: Tallenna asiakirja toiseen tiedostoon.

en: Close document.
fi: Sulje asiakirja.

en: &Clear Recent Files
fi: Pyyhi Viimeisimmät tiedostot

en: Revert to &saved
fi: Palauta tallennetut

en: Revert to saved document.
fi: Palauta tallennettu asiakirja.

en: Paste from clipboard.
fi: Liitä leikepöydältä.

en: Lo&wercase
fi: Pienet kirjaimet

en: Change to lowercase.
fi: Vaihda pieniin kirjaimiin.

en: Upp&ercase
fi: Isot kirjaimet

en: Change to uppercase.
fi: Vaihda isoiksi kirjaimiksi.

en: &Goto Line...
fi: Mene riville...

en: Display toolbar.
fi: Näytä työkalurivi.

en: &Status Line
fi: Tilarivi

en: Display status line.
fi: Näytä tilarivi.

en: Search for a string.
fi: Etsi merkkijono.

en: Search for a string and replace with another.
fi: Etsi merkkijono ja korvata toisella.

en: Search Sel. &Backward
fi: Etsi valitusta taaksepäin

en: Search Sel. &Forward
fi: Etsi valitusta eteenpäin

en: &Word Wrap
fi: Rivitys

en: Toggle word wrap mode.
fi: Vaihda rivitystilaa.

en: &Line Numbers
fi: Rivinumerot

en: Toggle line numbers mode.
fi: Vaihda rivinumerointia.

en: &Overstrike
fi: Ylikirjoita

en: Toggle overstrike mode.
fi: Vaihda ylikirjoitustilaa.

en: Change text font.
fi: Muuta tekstin kirjasinta.

en: &More Preferences...
fi: Lisää asetuksia...

en: Change other options.
fi: Muuta muita vaihtoehtoja.

en: &About X File Write
fi: Tietoja ohjelmasta X File Write

en: About X File Write.
fi: Tietoja X File Writeristä.

en: Unable to open file: %s
fi: Tiedostoa ei voitu avata: %s

en: File is too big: %s (%d bytes)
fi: Tiedosto liian iso: %s (%d tavua)

en: Error Loading File
fi: Virhe ladattaessa tiedosto

en: Unable to read file: %s
fi: Tiedostoa ei voi lukea: %s

en: File is too big: %s
fi: Tiedosto on liian suuri: %s

en: File: %s truncated.
fi: Tiedosto: %s katkaistu.

en: untitled%d
fi: nimetön%d

en: X File Write Version %s is a simple text editor.
fi: X File Write Versio %s on yksinkertainen tekstimuokkain.

en: About X File Write
fi: Tietoja X File Writeristä

en: Change Font
fi: Muuta kirjasinta

en: C Source Files
fi: C lähdekooditiedostot

en: C++ Source Files
fi: C++ lähdekooditiedostot

en: C/C++ Header Files
fi: C/C++ Header-tiedostot

en: PHP Files
fi: PHP tiedostot

en: Unsaved Document
fi: Tallentamaton asiakirja

en: Save %s to file?
fi: Tallenna %s tiedostoon?

en: Overwrite Document
fi: Korvaa asiakirja

en: Overwrite existing document: %s?
fi: Korvaa olemassa oleva asiakirja: %s?

en:  (changed)
fi:  (muutettu)

en: Print command: 
    (ex: lpr -P <printer>)
fi: Tulostuskomento: 
    (ie: lpr -P <printer>)

en: File Was Changed
fi: Tiedosto muutettiin

en: %s
    was changed by another program. Reload this file from disk?
fi: %s
    toinen ohjelma muutti. Lataa tämä uudelleen levyltä?

en: &Goto line number:
fi: Mene riville numero:

en: Refresh Panels
fi: Virkistä paneelit

en: Create New Symlink
fi: Luo uusi symbolinen linkki

en: Restore Selected Files From Trash Can
fi: Palauta valitut tiedostot roskakorista

en: Launch Xfe
fi: Käynnistä Xfe

en: Launch Terminal
fi: Käynnistä pääte

en: Search Files and Folders...
fi: Etsi tiedostoja ja kansioita ...

en: Vertical Panels
fi: Pystysuorat paneelit

en: Horizontal Panels
fi: Vaakasuorat paneelit

en: Clear Address Bar
fi: Lisää kirjanmerkki

en: New Fo&lder...
fi: Uusi kansio&...

en: Go &Home
fi: Mene kotiin

en: &Copy to...
fi: Kopioi...

en: &Symlink to...
fi: &Symbolinen linkki ...

en: &General Toolbar
fi: Yleinen työkalurivi

en: &Tools Toolbar
fi: &Työkalut työkalurivi

en: &Panel Toolbar
fi: &Paneelin työkalurivi

en: &Address Bar
fi: Lisää kirjanmerkki

en: &One Panel
fi: Yksi paneeli

en: Two &Panels
fi: Kaksi paneelia

en: &Vertical Panels
fi: Pystysuorat paneelit

en: &Horizontal Panels
fi: Vaakasuorat paneelit

en: &Add Bookmark
fi: Lisää suosikeihin

en: &Thumbnails
fi: Pikkukuvat

en: &Big Icons
fi: Isot kuvakkeet

en: T&ype
fi: T&yyppi

en: D&ate
fi: Päiväys

en: Us&er
fi: Käyttäjä

en: Gr&oup
fi: Ryhmä

en: Fol&ders First
fi: Kansiot ensin

en: &Left Panel
fi: Vasen paneeli

en: &Folders First
fi: Kansiot ensin

en: &Right Panel
fi: Oikea paneeli

en: New &Root Window
fi: Uusi juuri-ikkuna

en: E&xecute Command...
fi: Suorita komento...

en: &Synchronize Panels
fi: &Synkronoi paneelit

en: Sw&itch Panels
fi: Va&ihda paneelit

en: Search &Files...
fi: Hae tiedostoja...

en: &Go to Trash
fi: Mene roskakoriin

en: &Trash Size
fi: Roskakorin koko

en: T&rash
fi: Roskakori

en: &About X File Explorer
fi: Tietoja X File Explorerista

en: Running Xfe as root!
fi: Suorita Xfe pääkäyttäjänä!

en: Can't create Xfe config folder %s: %s
fi: En voi luoda Xfe config kansiota %s: %s

en: Can't create Xfe config folder %s
fi: Ei voi luoda Xfe config kansiota %s

en: No global xferc file found! Please select a configuration file...
fi: Globaalia xferc tiedostoa ei löytynyt! Valitse asetustiedosto ...

en: XFE configuration file
fi: XFE asetustiedosto

en: Can't create trash can 'files' folder %s: %s
fi: Ei voi luoda roskakorin tiedostoja kansioon %s: %s

en: Can't create trash can 'files' folder %s
fi: Ei voi luoda roskakorin tiedostoja kansiosta %s

en: Can't create trash can 'info' folder %s: %s
fi: Ei voi luoda roskakorin tiedot kansiota %s: %s

en: Can't create trash can 'info' folder %s
fi: Ei voi luoda roskakorin tiedot kansiota %s

en: Error: Can't execute command %s
fi: Virhe: Komentoa ei voida suorittaa %s

en: X File Explorer Version %s
fi: X File Explorer versio %s

en: 
    Translators
    -------------
    Argentinian Spanish: Bruno Gilberto Luciani
    Brazilian Portuguese: Eduardo R.B.S., Jose Carlos Medeiros,
    Phantom X, Tomas Acauan Schertel
    Bosnian: Samir Ribi, Bajrami Emran, Balagija Jasmina,
    Bilalovi, Omar Cogo Emir
    Catalan: Pere Orga
    Chinese: Xin Li
    Chinese (Taïwan): Wei-Lun Chao
    Colombian Spanish: Vladimir Támara (Pasos de Jesús)
    Czech: David Vachulka
    Danish: Jonas Bardino, Vidar Jon Bauge
    Dutch: Hans Strijards
    Finnish: Kimmo Siira
    French: Claude Leo Mercier, Roland Baudin
    German: Bastian Kleineidam, Joachim Wiedorn, Tim Benke, Jens Körner
    Greek: Nikos Papadopoulos
    Hungarian: Attila Szervac, Sandor Sipos
    Italian: Claudio Fontana, Giorgio Moscardi
    Japanese: Karl Skewes
    Norwegian: Vidar Jon Bauge
    Polish: Jacek Dziura, Franciszek Janowski
    Portuguese: Miguel Santinho
    Russian: Dimitri Sertolov, Vad Vad
    Spanish: Felix Medrano Sanz, Lucas 'Basurero' Vieites,
    Martin Carr
    Swedish: Anders F. Bjorklund
    Turkish: erkaN
fi: 
    Kääntäjät
    -------------
    Argentiina Espanja: Bruno Gilberto Luciani
    Brasilia Portugali: Eduardo R.B.S., Jose Carlos Medeiros,
    Phantom X, Tomas Acauan Schertel
    Bosnia: Samir Ribi, Bajrami Emran, Balagija Jasmina,
    Bilalovi, Omar Cogo Emir
    Katalonia: Pere Orga
    Kiina: Xin Li
    Kiina (Taiwan): Wei-Lun Chao
    Kolumbia Espanja: Vladimir Támara (Pasos de Jesús)
    Tsekkoslovakia: David Vachulka
    Tanska: Jonas Bardino, Vidar Jon Bauge
    Hollanti: Hans Strijards
    Suomi: Kimmo Siira
    Ranska: Claude Leo Mercier, Roland Baudin
    Saksa: Bastian Kleineidam, Joachim Wiedorn, Tim Benke, Jens Körner
    Kreikka: Nikos Papadopoulos
    Unkari: Attila Szervac, Sandor Sipos
    Italia: Claudio Fontana, Giorgio Moscardi
    Japani: Karl Skewes
    Norja: Vidar Jon Bauge
    Puola: Jacek Dziura, Franciszek Janowski
    Portukali: Miguel Santinho
    Venäjä: Dimitri Sertolov, Vad Vad
    Espanja: Felix Medrano Sanz, Lucas 'Basurero' Vieites,
    Martin Carr
    Ruotsi: Anders F. Bjorklund
    Turkki: erkaN

en: About X File Explorer
fi: Tietoja X File Explorerista

en: &Panel
fi: &Paneeli

en: Execute the command:
fi: Suorita komento:

en: Enter the user password:
fi: Anna käyttäjän salasana:

en: Enter the root password:
fi: Anna root-salasana:

en: Search Files and Folders
fi: Etsi tiedostoja ja kansioita

en: Do you really want to empty the trash can?
fi: Haluatko todella tyhjentää roskakorin?

en: 
    
    All items will be definitively lost!
fi: 
    
    Kaikki kohteet tuhotaan lopullisesti!

en: Trash size: %s (%s files, %s subfolders)
    
    Modified date: %s
fi: Roskakorin koko: %s (%s tiedostot, %s alihakemistot)
    
    Muutospäivämäärä: %s

en: Trash size
fi: Roskakorin  koko

en: Trash can 'files' folder %s is not readable!
fi: Roskakorin tiedostoja kansiossa %s ei ole luettavissa!

en: Invalid file association: %s
fi: väärä tiedostoliitos: %s

en: File association not found: %s
fi: Tiedostoliitosta ei löydy: %s

en: Open Archive File
fi: Avaa pakettitiedosto

en: Clear recent file menu.
fi: Pyyhi viimeisimmät tiedostot valikosta.

en: &About X File Archive
fi: &Tietoja ohjelmasta X File Archive

en: Extract &to...
fi: Pura...

en: About X File Archive
fi: Tietoja X File Archive

en: tar.gz Archives
fi: Pura arkisto

en: tgz Archives
fi: Pura arkisto

en: gz Archive
fi: Pura arkisto

en: zip Archives
fi: Luo arkisto

en: jar Archives
fi: Pura arkisto

en: iso Images
fi: Suodata kuvat

en: tar.bz2 Archives
fi: Pura arkisto

en: tbz2 Archives
fi: Luo arkisto

en: bz2 Archives
fi: Luo arkisto

en: tar.xz Archives
fi: Pura arkisto

en: txz Archives
fi: Luo arkisto

en: xz Archives
fi: Luo arkisto

en: tar.zst Archives
fi: Pura arkisto

en: tzst Archives
fi: Luo arkisto

en: zst Archives
fi: Luo arkisto

en: tar.Z Archives
fi: Pura arkisto

en: taZ Archives
fi: Pura arkisto

en: Z Archives
fi: Luo arkisto

en: 7z Archives
fi: Luo arkisto

en: rar Archives
fi: Pura arkisto

en: lzh Archives
fi: Luo arkisto

en: ace Archives
fi: Luo arkisto

en: arj Archives
fi: Pura arkisto

en: Extract archive to folder:
fi: Pura kansioon

en: Extract file
fi: Pura arkisto

en: &Extract to...
fi: Pura...

en: Error loading icons
fi: Virhe ladattaessa kuvakkeet

en: GIF Image
fi: GIF-kuva

en: BMP Image
fi: BMP-kuva

en: XPM Image
fi: XPM-kuva

en: PCX Image
fi: PCX-kuva

en: ICO Image
fi: ICO-kuva

en: RGB Image
fi: RGB-kuva

en: XBM Image
fi: XBM-kuva

en: TARGA Image
fi: TARGA-kuva

en: PPM Image
fi: PPM-kuva

en: JPEG Image
fi: JPEG-kuva

en: TIFF Image
fi: TIFF-kuva

en: Open image file.
fi: Avaa kuvatiedosto.

en: Print image file.
fi: Tulosta kuvatiedosto.

en: Zoom in image.
fi: Lähennä kuvaa.

en: Zoom out image.
fi: Loitontaa kuvaa.

en: Zoom image to 100%.
fi: Suurenna kuvaa 100%.

en: Zoom to fit window.
fi: Suurenna sopivaksi ikkunaan.

en: Rotate left image.
fi: Kierrä vasenta kuvaa.

en: Rotate right image.
fi: Kierrä oikeaa kuvaa.

en: Quit Xfi.
fi: Lopeta Xfi.

en: Zoom &in
fi: Lähennä

en: Zoom &out
fi: Loitonna

en: Zoo&m 100%
fi: Suurenna 100%

en: Zoom to Fit &Window
fi: Suurenna sopivaksi ikkunaan

en: Rotate &Right
fi: Kier&rä oikealle

en: Rotate right.
fi: Kierrä oikealle.

en: Rotate &Left
fi: Kierrä vasemma&lle

en: Rotate left.
fi: Kierrä vasemmalle.

en: Mirror &Horizontally
fi: Peilaa vaakasuunnassa

en: Mirror horizontally.
fi: Peilaa vaakasuunnassa.

en: Mirror &Vertically
fi: Peili pystysuunnassa

en: Mirror vertically.
fi: Peilaa pystysuunnassa.

en: Show hidden files and folders.
fi: Näytä piilotetut tiedostot ja kansiot.

en: Show image thumbnails.
fi: Näytä kuvan pikkukuvat.

en: Display folders with big icons.
fi: Näytä kansiot isoilla kuvakkeilla.

en: Display folders with small icons.
fi: Näytä kansiot pienillä kuvakkeilla.

en: Display detailed folder listing.
fi: Näytä yksityiskohtainen tiedostolistaus.

en: Autosize icon names.
fi: Muuta kuvakkeiden nimien kokoa automaattisesti.

en: View icons row-wise.
fi: Näytä kuvakkeet riveittäin.

en: View icons column-wise.
fi: Näytä kuvakkeet sarakkeittain.

en: &File List
fi: Tiedostolista

en: Display file list.
fi: Näytä tiedostoluettelo.

en: File List &Before
fi: Tiedostolista ensin

en: Display file list before image window.
fi: Näytä tiedostolista ennen kuva-ikkunaa.

en: &Filter Images
fi: Suodata kuvat

en: List only image files.
fi: Listaa vain kuvatiedostoja.

en: Fit &Window When Opening
fi: Sovita ikkunaan avattaessa

en: Zoom to fit window when opening an image.
fi: Sovita kuva avattaessa ikkunaan.

en: &About X File Image
fi: Tietoja X File Imagesta

en: About X File Image.
fi: Tietoja X File Imagesta.

en: X File Image Version %s is a simple image viewer.
fi: X File Image Versio %s on yksinkertainen kuvakatselin.

en: About X File Image
fi: Tietoja X File Imagesta

en: Error Loading Image
fi: Virhe ladattaessa kuvaa

en: Unsupported type: %s
fi: Tyyppiä ei tuettu: %s

en: Unable to load image, the file may be corrupted
fi: Kuvan lataus epäonnistui, tiedosto saattaa olla vioittunut

en: Change will be taken into account after restart.
    Restart X File Image now?
fi: Muutokset päivitetään uudelleenkäynnistyksen jälkeen.
    Käynnistä X File Image?

en: 
    Usage: xfi [options] [image] 
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [image] is the path to the image file you want to open on start up.
fi: 
    Käyttä: xfi [optiot] [kuva] 
    
        [optiot] voivat olla jokin seuraavista:
    
            -h, --help         Näytä (tämä) apunäyttö ja sulkeudu.
            -v, --version      Näytä versio ja sulkeudu.
    
        [kuva] on polku kuvatiedostoon joka avataan käynnistyessä.

en: Open Package File
fi: Avaa pakettitiedosto

en: &About X File Package
fi: Tietoja X File Packagesta

en: &Install / Upgrade
fi: Asenna / Päivitä

en: X File Package Version %s is a simple rpm or deb package manager.
fi: X File Package Version %s on yksinkertainen rpm tai deb-pakettienhallinta.

en: About X File Package
fi: Tietoja X File Packagesta

en: RPM Source Packages
fi: RPM lähdepaketit

en: RPM Packages
fi: RPM paketit

en: DEB Packages
fi: DEB paketit

en: No package loaded
fi: Pakettia ei ladattu

en: Unknown package format
fi: Tuntematon paketin muoto

en: [RPM package]
fi: [RPM paketti]

en: [DEB package]
fi: [DEB paketti]

en: Query of %s failed!
fi: Kysely %s:sta epäonnistui!

en: 
    Usage: xfp [options] [package] 
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [package] is the path to the rpm or deb package you want to open on start up.
fi: 
    Käyttö: xfp [optiot] [paketti] 
    
        [optiot] voi olla jokin seuraavista:
    
            -h, --help         Näytä (tämä) apunäyttö ja sulkeudu.
            -v, --version      Näytä versio ja sulkeudu.
    
        [paketti] on polku joko rpm tai deb-pakettiin jonka haluat avata käynnistyessä.

en: 
    Usage: xfw [options] [file1] [file2] [file3]...
    
        [options] can be any of the following:
    
            -r, --read-only    Open files in read-only mode.
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [file1] [file2] [file3]... are the path(s) to the file(s) you want to open on start up.
fi: 
    Käyttö: xfw [optiot] [tiedosto1] [tiedosto2] [tiedosto3]...
    
        [optiot] voivat olla jokin seuraavista:
    
            -r, --read-only    Avaa tiedostot vain luku-tilassa.
            -h, --help         Näyttää (tämän) ohjeen ja sulkeutuu.
            -v, --version      Näyttää version jasulkeutuu.
    
        [tiedosto1] [tiedosto2] [tiedosto3]... ovat polkuja tiedostoihin jotka avataan ohjelman käynnistyessä .

en: Ex&act
fi: Tarkka

en: &Ignore Case
fi: Sivuuta koko

en: E&xpression
fi: Lauseke

en: 
    Usage: xfe [options...] [FOLDER|FILE...]
    
        [options...] are the following:
    
            -h,   --help         Print (this) help screen and exit.
            -v,   --version      Print version information and exit.
            -i,   --iconic       Start iconified.
            -m,   --maximized    Start maximized.
            -p n, --panel n      Force panel view mode to n (n=0 => Tree and one panel,
                                 n=1 => One panel, n=2 => Two panels, n=3 => Tree and two panels).
    
        [FOLDER|FILE...] is a list of folders or files to open on startup.
        The first two folders are displayed in the file panels, the others are ignored.
        The number of files to open is not limited.
fi: 
    Käyttö: xfe [optiot...] [HAKEMISTO|TIEDOSTO...]
    
        [optiot...] ovat seuraavia:
    
            -h,   --help         Näytä (tämä) ja lopeta.
            -v,   --version      Näytä versio ja lopeta.
            -i,   --iconic       Käynnistä minimoituna.
            -m,   --maximized    Käynnistä maksimoituna.
            -p n, --panel n      Pakota paneelin tila (n=0 => Hakemistopuu ja yksi paneeli,
                                 n=1 => Yksi paneeli, n=2 => Kaksi paneelia, n=3 => Hakemistopuu ja kaksi paneelia).
    
        [HAKEMISTO|TIEDOSTO...] on lista hakemistoista tai tiedostoista jotka avataan käynnistettäessä.
        Kaksi ensimmäistä hakemistoa näytetään tiedostopaneeleissa, muut jätetään huomiotta.
        Aukaistujen tiedostojen määrää ei ole rajoitettu.

en: Warning: Unknown panel mode, revert to last saved panel mode
fi: Varoitus: Tuntematon tila, palautetaanko viimeksi talletettu

en: Error: Can't enter folder %s: %s
fi: Virhe: Kansiota ei voi avata %s: %s

en: Error: Can't enter folder %s
fi: Virhe: Kansiota ei voi avata %s

en: Error: Can't open display
fi: Virhe: Ei voi avata näyttöä

en: Start of %s
fi: Aloita %s

en: Error: Can't read group list: %s
fi: Virhe: Ei voi lukea ryhmäluetteloa: %s

en: Error: Can't read group list
fi: Virhe: Ei voi lukea ryhmäluetteloa

en: A lightweight file manager for X Window
fi: Kevyt tiedostonhallinta X ikkunalle

en: A simple image viewer for Xfe
fi: Yksinkertainen kuvankatseluohjelma Xfe:lle

en: A simple package manager for Xfe
fi: Yksinkertainen paketinhallinta Xfe:lle

en: A simple text editor for Xfe
fi: Yksinkertainen tekstimuokkain Xfe:lle

en: Run Xfe as root
fi: Suorita Xfe root-käyttäjänä

en: Authentication is required to run Xfe as root
fi: Tunnistautuminen vaaditaa Xfe root-käyttäjänä

note: Type: boolean Description
en: Enable WenQuanYi font in fontconfig?
fi: Otetaanko WenQuanYi-fontti käyttöön ohjelmassa fontconfig?

note: Type: boolean Description
en: By default, bitmapped fonts are disabled in fontconfig setting because they are often lower quality. Enabling this option will bypass the system wide fontconfig setting and allow applications to use WenQuanYi font without affecting other bitmapped fonts.
fi: Oletuksena bittikarttafontit ovat poissa käytöstä fontconfigin asetuksissa, koska ne ovat yleensä laadultaan huonompia. Tämän vaihtoehdon valinta ohittaa järjestelmän laajuisen fontconfig-asetuksen ja sallii ohjelmien käyttää WenQuanYi-fonttia vaikuttamatta muihin bittikarttafontteihin.

en: Do you really want to switch to another user?
fi: Haluatko varmasti vaihtaa käyttäjää?

en: Switch to another user without closing the current session
fi: Vaihda käyttäjää sulkematta istuntoa

en: User switching
fi: Käyttäjän vaihto

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
fi: Ikkuna voi olla varattu ja se ei vastaa.
    Haluatko lopettaa sovelluksen?

en: Session manager socket
fi: Istunnonhallinnan pistoke

en: Configure window behavior and shortcuts
fi: Muokkaa ikkunoiden käytöstä ja pikanäppäimiä

en: Window Manager Tweaks
fi: Ikkunointiohjelman viritys

en: Fine-tune window behaviour and effects
fi: Hienosäädä ikkunoiden käytöstä ja tehosteita

en: Configure layout, names and margins
fi: Muokkaa asettelua, nimiä ja reunuksia

en: <b>The_me</b>
fi: <b>_Teema</b>

en: <b>Title fon_t</b>
fi: <b>Otsakkeen _fontti</b>

en: <b>Title _alignment</b>
fi: <b>Otsakkeen ta_saus</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
fi: Raahaa painikkeita muuttaaksesi asettelua

en: The window title cannot be removed
fi: Ikkunan otsaketta ei voi poistaa

en: <b>Button layout</b>
fi: <b>Painikkeiden asettelu</b>

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
fi: Määrittele pikanäppäimet _ikkunointiohjelman toiminnoille:

en: Click to foc_us
fi: _Kohdista napsauttamalla

en: Focus follows _mouse
fi: Kohdistus seuraa _hiirtä

en: _Delay before window receives focus:
fi: _Viive ennen ikkunan kohdistamista

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Short</i>
fi: <i>Lyhyt</i>

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Long</i>
fi: <i>Pitkä</i>

en: <b>Focus model</b>
fi: <b>Kohdistustapa</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
fi: Kohdista automaattisesti j_uuri luotuihin ikkunoihin

en: <b>New window focus</b>
fi: <b>Uuden ikkunan kohdistus</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
fi: _Nosta ikkunat automaattisesti, kun niihin kohdistetaan

en: Delay _before raising focused window:
fi: _Viive ennen kohdistetun ikkunan nostoa:

en: <b>Raise on focus</b>
fi: <b>Nosta kohdistaessa</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
fi: Nosta sovellusikkuna, kun sen s_isällä napsautetaan

en: <b>Raise on click</b>
fi: <b>Nosta napsauttaessa</b>

en: To screen _borders
fi: Näytön _reunoihin

en: To other _windows
fi: Toisiin _ikkunoihin

en: Dis_tance:
fi: _Etäisyys:

note: Snapping distance Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
fi: <i>Pieni</i>

note: Snapping distance Edge resistance
en: <i>Wide</i>
fi: <i>Suuri</i>

en: <b>Windows snapping</b>
fi: <b>Ikkunoiden loksahtaminen</b>

en: With the mouse _pointer
fi: _Hiiren osoittimella

en: With a _dragged window
fi: _Raahatulla ikkunalla

en: _Edge resistance:
fi: R_eunan vastus:

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
fi: <b>Vaihda työtilaa kun osoitin saavuttaa näytön reunan</b>

en: When _moving
fi: _Liikutettaessa

en: When _resizing
fi: _Kokoa muutettaessa

en: <b>Hide content of windows</b>
fi: <b>Piilota ikkunan sisältö</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
fi: Toiminto, joka suoritetaan kaksoisnapsautettaessa otsikkopalkkia

en: <b>Double click _action</b>
fi: <b>K_aksoisnapsautus</b>

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
fi: Virhe alustaessa xfconfia: %s

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
fi: _Ohita työtilan vaihtajasta tai
    tehtäväpalkista piilotetut ikkunat

en: Cycle _through minimized windows in most recently used order
fi: _Vaihtele pienennettyjen ikkunoiden välillä viimeksi käytetyssä järjestyksessä

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
fi: _Sisällytä piilotetut (pienennetyt) ikkunat

en: Cycle _through windows on all workspaces
fi: Selaa k_aikkien työtilojen ikkunoita

en: _Draw frame around selected window while cycling
fi: _Piirrä kehys valitun ikkunan ympärille selatessa

en: _Raise windows while cycling
fi: _Nosta ikkunat selatessa

en: Cycle through windows in a _list
fi: Selaa ikkunoiden läpi _listassa

en: C_ycling
fi: _Selaaminen

en: Activate foc_us stealing prevention
fi: Käytä kohdistuksen _ryöstön estoa

en: Honor _standard ICCCM focus hint
fi: Noudata standardia I_CCCM-kohdistusvihjettä

en: When a window raises itself:
fi: Kun ikkuna hyppää esiin:

en: _Bring window on current workspace
fi: Siirrä ikkuna _nykyiseen työtilaan

en: Switch to win_dow's workspace
fi: Siirry i_kkunan työtilaan

en: Key used to _grab and move windows:
fi: Ikkunoi_den liikutteluun käytettävä näppäin:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
fi: _Kaikki hiiren painikkeet nostavat ikkunan

en: Hide frame of windows when ma_ximized
fi: Piilota ikkunan ke_hys suurennettaessa

en: Hide title of windows when maximized
fi: Piilota ikkunan otsikko suurennettaessa

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
fi: _Järjestä ikkunat siirrettäessä lähelle ruudun reunaa

en: Use _edge resistance instead of window snapping
fi: Käytä r_eunavastusta ikkunoiden loksahtamisen sijaan

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
fi: Käytä hiiren rullaa otsikkopalkissa ru_llataksesi ikkunan ylös

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
fi: Ilmoita _huomion tarpeesta vilkuttamalla ikkunan reunoja

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
fi: Pidä huomiota vaativat ikkunat _vilkkuvina

en: _Accessibility
fi: _Esteettömyys

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
fi: _Hiiren rulla työpöydän yllä vaihtaa työtilaa

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
fi: M_uista edellinen työtila pikanäppäimillä vaihdettaessa

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
fi: Kierrätä työtiloja t_yöpöytäasettelun mukaisesti

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
fi: Kierrätä työtiloja, kun o_hitetaan ensimmäinen tai viimeinen tila

en: _Workspaces
fi: _Työtilat

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
fi: Älykkäästi sijoitettavan ikkunan _minimikoko:

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
fi: <i>Suuri</i>

en: By default, place windows:
fi: Ikkunan oletussijoitus:

en: At the c_enter of the screen
fi: Ruudun _keskellä

en: U_nder the mouse pointer
fi: _Hiiren osoittimen alla

en: _Placement
fi: _Sijoittelu

en: _Enable display compositing
fi: Käytä näytön ko_mposointia

en: Display _fullscreen overlay windows directly
fi: Näytä koko näytön _peittokuvaikkunat suoraan

en: Show windows preview in place of icons when cycling
fi: Näytä ikkunoiden esikatselut kuvakkaiden sijaan selatessa

en: Show shadows under pop_up windows
fi: Näytä varjot ponnahd_usikkunoiden alla

en: Show shadows under _dock windows
fi: Näytä varjot te_lakkaikkunoiden alla

en: Show shadows under _regular windows
fi: Näytä varjot ta_vallisten ikkunoiden alla

en: Zoom desktop with mouse wheel
fi: Zoomaa työpöytää hiiren rullalla

en: Zoom pointer along with the desktop
fi: Zoomaa osoitinta työpöydän lisäksi

en: Opaci_ty of window decorations:
fi: Ikkunoiden kehys_ten läpinäkyvyys:

en: <i>Transparent</i>
fi: <i>Läpinäkyvä</i>

en: Opacity of _inactive windows:
fi: Epäaktii_visten ikkunoiden läpinäkyvyys:

en: Opacity of windows during _move:
fi: Ikkunoiden läpinäkyvyys sii_rrettäessä:

en: Opacity of windows during resi_ze:
fi: Ikkunoiden läpinäkyvyys kokoa m_uutettaessa:

en: Opacity of popup wi_ndows:
fi: P_onnahdusikkunoiden läpinäkyvyys:

en: C_ompositor
fi: K_omposoija

en: _Number of workspaces:
fi: Työtilojen luku_määrä:

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
fi: Reunukset ovat näytön reunoilla olevat alueet, joille ikkunoita ei aseteta

en: _Margins
fi: _Reunukset

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
fi: Näppäimistön muunnin '%s' ei ole tuettu

en: Set the compositor mode
fi: Aseta komposointitila

en: Set the vblank mode
fi: Aseta vblank-tila

en: Replace the existing window manager
fi: Korvaa nykyinen ikkunointiohjelma

en: Minimize _Other Windows
fi: Pienennä _muut ikkunat

en: _Same as Other Windows
fi: _Samassa tasossa muiden ikkunoiden kanssa

en: Always _Below Other Windows
fi: Aina muiden ikkunoiden _alla

note: ----------------------------------------------
en: Roll Window Up
fi: Rullaa ikkuna ylös

en: Roll Window Down
fi: Rullaa ikkuna alas

en: Context _Help
fi: Tilannekohtainen _ohje

note: ----------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
fi: Aina _näkyvässä työtilassa

en: Move to Another Monitor
fi: Siirrä toiselle näytölle

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
fi: %s: GtkMenu epäonnistui osoittimen haltuunotossa

en: Error reading data from child process: %s
fi: Virhe luettaessa lapsiprosessin tietoa: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
fi: Apudialogia ei voi avata: %s

en: Configuration not found
fi: Asetuksia ei löydetty

en: Are you sure you want to delete the note for
fi: Haluatko poistaa merkinnän

en: HTML Output
fi: HTML-tuloste

en: HTML Source
fi: HTML-lähdeteksti

en: Plain Source
fi: Muotoilematon lähdeteksti

en: Open new document
fi: Avaa uusi dokumentti

en: Delete current note
fi: Poista nykyinen teksti

en: HTML _Output
fi: _HTML-muotoilu

en: _HTML Source
fi: HTML-lähdekoodi

en: _Plain Source
fi: _Muotoilematon lähdekoodi

en: Save the changes to document
fi: Tallenna muutokset tiedostoon

en: before closing?
fi: ennen sulkemista?

en: StudyPad
fi: Opiskelumuistio

en: Note Editor
fi: Muistiinpanojen muokkain

en: Prayer List/Journal Editor
fi: Rukouslistan/päiväkirjan editori

en: About Sword Module
fi: Tietoa Swordin moduulista

en: Bible
fi: Raamattu

en: The SWORD Project
fi: SWORD-projekti

en: About Xiphos Translation
fi: Tietoa Xiphoksen käännöksestä

en: See TRANSLATION-HOWTO in Xiphos source
fi: Katso TRANSLATION HOWTO Xiphoksen lähdekoodista

en: Xiphos development
fi: Xiphoksen kehittäminen

en: 
    Powered by The SWORD Project.
    We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project.
fi: 
    Toimii SWORD-projektin avulla.
    Haluamme kiittää Troy Griffittsiä ja kaikkia muita, jotka ovat antaneet meille SWORD-projektin.

en: Enter Folder Name
fi: Kirjoita kansion nimi

en: Folder name:
fi: Kansion nimi:

en: Verse:
fi: Jae:

en: Module:
fi: Moduuli:

en: Remove the selected folder
fi: Poista valittu kansio

en: (and all its contents)?
fi: (ja kaikki sen sisältö)?

en: Search result: %s
fi: Haun tulos: %s

en: for:
fi: moduulille:

en: Verse List
fi: Jaelista

en: Please check copyright before exporting!
fi: Ole hyvä ja tarkista tekijänoikeudet ennen vientiä!

en: Enter Word or Phrase
fi: Kirjoita sana tai fraasi

en: Set Module Font
fi: Aseta moduulin fontti

en: Change font for
fi: Vaihda fontti

en: Current font:
fi: Nykyinen fontti:

en: Use the default font for this module
fi: Käytä oletusfonttia tälle moduulille

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRDUP" error.
fi: BUGI! Xiphos kaatuu virheen "STRDUP" takia.

en: Please report this error to the Xiphos team with:
fi: Voit raportoida tämän virheen Xiphos-tiimille:

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRING" error.
fi: BUGI! Xiphos kaatuu virheen "STRING" takia.

en: Xiphos - Bible Study Software
fi: Xiphos - Raamatunopiskeluohjelma

en: Standard View
fi: Standardinäkymä

en: Commentary View
fi: Kommentaarinäkymä

en: Book View
fi: Kirjanäkymä

en: Welcome to Xiphos
fi: Tervetuloa Xiphokseen

en: Renaming is not available in Windows.
    
    Xiphos is limited by Windows' filesystem,
    because it disallows the renaming of filename
    components of currently-open files,
    such as the contents of this commentary.
    Therefore, personal commentary renaming is
    not available in the Windows environment.
fi: Uudelleennimeäminen ei ole mahdollista Windowsissa.
    
    Windowsin tiedostojärjestelmä ei salli avattuna olevan
    tiedoston nimen muuttamista. Sen takia henkilökohtaisen
    kommentaarin uudelleennimeäminen ei ole käytössä
    Windows-ympäristössä.

en: Rename Commentary
fi: Uudelleennimeä kommentaari

en: Choose Commentary Name
fi: Valitse kommentaarin nimi

en: Module names must contain [A-Za-z0-9_] only.
fi: Moduulin nimi saa sisältää vain merkkejä [A-Za-z0-9].

en: Xiphos already knows a module by that name.
fi: Xiphos käyttää jo nimeä jollekin moduulille.

en: Failed to create new configuration:
    %s
fi: Uusien asetusten luominen epäonnistui:
    %s

en: Configuration build error:
fi: Asetusten muodostusvirhe:

en: Remove these modules?
fi: Poista nämä moduulit?

en: Preparing to remove
fi: Valmistellaan poistoa

en: Install these modules?
fi: Asenna nämä moduulit?

en: Preparing to install
fi: Valmistellaan asennusta

en: Archive these modules?
fi: Arkistoi nämä moduulit?

en: Preparing to archive
fi: Valmistellaan arkistointia

en: Build fast-search index for these
    modules (may take minutes/module)?
fi: Luo indeksi nopeaa hakua varten näille moduuleille
    (voi kestää minuutteja/moduuli)?

en: Preparing to index
fi: Valmistellaan indeksointia

en: Delete fast-search index for these modules?
fi: Poista nopean haun indeksit näiltä moduuleilta?

en: Preparing to delete index
fi: Valmistellaan indeksin poistoa

en: Deleting index
fi: Poistaan indeksiä

en: Deletion
fi: Poista

en: The module has no About information.
fi: Moduulilla ei ole tietoja

en: A checkmark means this module is already installed
fi: Valintamerkki tarkoittaa, että moduuli on jo asennettu

en: Click the box to work on this module
fi: Paina valintaruutua valitaksesi moduuli toimintoja varten

en: Click the box to select this module for install/update
fi: Paina valintaruutua valitaksesi moduuli asennusta/päivitystä varten

en: The index icon means you have built an optimized ('lucene') index for this module for fast searching (see the Maintenance pane for this function)
fi: Indeksikuvake tarkoittaa, että moduulille on luotu optimoitu ('lucene') indeksi nopeaa hakua varten (ks. Ylläpito-paneeli)

en: The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase an unlock key from the content owner
fi: Lukkokuvake tarkoittaa, ettää moduuli on salattu ja vaatii salauksenpurkuavaimen ostoa sisällön omistajalta

en: The refresh icon means the Installed module is older than the newer Available module: You should update the module
fi: Uudelleenlatauskuvake tarkoittaa, että asennettu moduuli on vanhempi kuin saatavilla oleva: moduuli kannattaisi päivittää

en: `mkdir %s' failed:
    %s.
fi: `mkdir %s' epäonnistui:
    %s.

en:  archived in:
fi:  arkistoitu kohteeseen:

en: Repository:
    %s
fi: Varasto:
    %s

en: Categorized by
    Module Type
fi: Lajiteltu moduulin
    tyypin mukaan

en: Biblical Texts
fi: Raamatulliset tekstit

en: Commentaries
fi: Kommentaarit

en: Daily Devotionals
fi: Päivittäiset hartaudet

en: General Books
fi: Yleiset kirjat

en: Categorized by
    Availability
fi: Lajiteltu saatavuuden
    mukaan

en: Prayer List/Journal
fi: Rukouslista/päiväkirja

en: Refreshing from remote source
fi: Virkistetään etälähteestä

en: Remote source not found
fi: Etälähdettä ei löytynyt

en: Module Sources
fi: Moduulien lähteet

en: Add/Remove
fi: Lisää/Poista

en: Install/Update
fi: Asenna/Päivitä

en: Please Refresh
fi: Lataa uudestaan

en: Your module list is not up to date!
fi: Moduulilistasi ei ole ajan tasalla!

note: Zero Bibles is just not workable in Xiphos.
en: You have uninstalled your last Bible.
    Xiphos requires at least one.
fi: Olet poistanut viimeisen Raamatun. Xiphos tarvitsee ainakin yhden.

en: There are still no Bibles installed.
    Xiphos cannot continue without one.
fi: Yhtään Raamattua ei ole vielä asennettu. Xiphos ei voi jatkaa ilman raamattumoduulia.

en: Standard remote sources have been loaded.
fi: Vakioetälähteet on ladattu.

en: Could not load standard sources from CrossWire.
fi: Lähteiden lataaminen CrossWirelta ei onnistunut.

en: Remove the selected source
fi: Poista valittu lähde

en: Enter a remote source
fi: Lisää etälähde

en: User (optional):
fi: Käyttäjä (ei pakollinen):

en: Password (optional):
fi: Salasana (valinnainen):

note: this can happen at most once
en: A source by that name already exists.
fi: Tämänniminen lähde on jo olemassa.

en: Delete a remote source
fi: Tuhoa etälähde

en: Go outward, to the section containing this one
fi: Siirry ulospäin jaksoon joka sisältää tämän

en: Go inward, to the first subsection
fi: Siirry sisäänpäin, ensimmäiseen alijaksoon

en: Detach/Attach
fi: Liitä/Irrota

en: Module Options
fi: Moduulin asetukset

en: Parallel View
fi: Rinnakkaisnäkymä

en: -- Select --
fi: -- Valitse --

en: Locale will take effect after restart.
fi: Paikallisuusasetus astuu voimaan uudellenkäynnistyksen jälkeen.

en: Clear List?
fi: Tyhjennä lista?

en: Are you sure you want to clear the module list?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää moduulilistan?

en: Remove Module?
fi: Poista moduuli?

en: Are you sure you want to remove the selected module?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa valitun moduulin?

en: Searching the
fi: Haetaan

en:  Module
fi:  Moduuli

en: found in
fi: löydetty

en: Delete list?
fi: Poista lista?

en: Are you sure you want to delete:
fi: Haluatko varmasti poistaa:

en: This is an inclusive ("AND") search:
    Find matches showing all words.
fi: Tämä on JA-haku:
    Näyttää tulokset jotka sisältävät kaikki sanat.

en: Optimized ("Lucene")
fi: Optimoitu ("Lucene")

en: Exact phrase
fi: Tarkka fraasi

en: No scope
fi: Ei laajuutta

en: Use bounds
fi: Käytä rajoja

en: Last search
fi: Viimeisin haku

en: Powered by the SWORD Project
fi: SWORD-projektin mahdollistama

en: Prayer List/Journal Item
fi: Rukouslistan/päiväkirjan kohta

en: Remove the selected item
fi: Poista valittu kohta

en: Improperly encoded personal annotation label:
    '%s'
fi: Väärin enkoodattu oman muistiinpanon otsikko:
    '%s'

en: Xiphos does not understand more than one argument.
fi: Xiphos ei ymmärrä enempää kuin yhden argumentin.

en: Building Interface
fi: Kasataan näkymää

en: Starting Sword
fi: Käynnistetään Sword

en: Loading Settings
fi: Ladataan asetuksia

en: Displaying Xiphos
fi: Näytetään Xiphos

en: Previewer
fi: Esikatselija

en: Cross Reference
fi: Ristiviittaus

en: Strongs
fi: Strongin numerot

en: Back to
fi: Takaisin

en: Strong's Numbers
fi: Strongin numerot

en: Morphological Tags
fi: Morfologiset tunnisteet

en: Hebrew Vowel Points
fi: Heprean vokaalipisteet

en: Hebrew Cantillation
fi: Heprean kantillaatio

en: Greek Accents
fi: Kreikkalaiset korkomerkit

en: Cross-references
fi: Ristiviittaukset

en: Morpheme Segmentation
fi: Morfeemien segmentointi

en: Words of Christ in Red
fi: Jeesuksen sanat punaisella

en: Transliteration
fi: Translitteraatio

en: Textual Variants
fi: Tekstivariantit

en: Primary Reading
fi: Ensisijainen lukutapa

en: Secondary Reading
fi: Toissijainen lukutapa

en: All Readings
fi: Kaikki lukutavat

en: view context
fi: näytä asiayhteys

en: Salvation
fi: Pelastus

en: Point x
fi: Kohta x

en: <b>(x)</b><br/>
fi: <b>(x)</b><br>

en: Point y
fi: Kohta y

en: <b>(y)</b><br/>
fi: <b>(y)</b><br>

en: Point z
fi: Kohta z

en: <b>(z)</b><br/>
fi: <b>(z)</b><br>

en: Minor Topic 1
fi: Alaotsikko 1

en: <b>Subtopic 1</b><br/>
fi: <b>Alaotsikko 1</b><br>

en: Minor Topic 2
fi: Alaotsikko 2

en: <b>Subtopic 2</b><br/>
fi: <b>Alaotsikko 2</b><br>

en: Minor Topic 3
fi: Alaotsikko 3

en: <b>Subtopic 3</b><br/>
fi: <b>Alaotsikko 3</b><br>

en: Minor Topic 4
fi: Alaotsikko 4

en: <b>Subtopic 4</b><br/>
fi: <b>Alaotsikko 4</b><br>

en: Name for new prayer list or journal
fi: Uuden rukouslistan tai -päiväkirjan nimi

en: Xiphos finds that prayer list already.
fi: Tämänniminen rukouslista on jo olemassa.

note: this one matters.
en: Xiphos cannot create module's path:
    %s
fi: Xiphos ei voi luoda moduulin polkua:
    %s

en: A basic prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
fi: Yksinkertainen rukouslista. \par\par Xiphoksen luoma moduuli.

en: BasicPrayerList
fi: PerusRukousLista

en: MyPrayerList
fi: OmaRukouslista

en: <b>People:</b><br/>Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/><br/><b>Church:</b><br/>pews<br/>fellowship<br/>Bibles for missionaries<br/><br/><br/>
fi: <b>Ihmiset:</b><br>Pekka<br>Sami<br>Susanna<br><br><b>Seurakunta:</b><br>tilaisuudet<br>yhteys<br>Raamattuja lähetystyöntekijöille<br><br><br>

en: A subject-based prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
fi: Aiheisiin perustuva rukouslista. \par\par Xiphoksen luoma moduuli.

en: SubjectPrayerList
fi: RukousListaAiheet

en: Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/>John<br/>
fi: Pekka<br>Sami<br>Susanna<br>Jussi<br>

en: Spiritual Growth
fi: Hengellinen kasvu

en: Mike<br/>Steve<br/>
fi: Mikko<br>Teppo<br>

en: Sue<br/>John<br/>
fi: Susanna<br>Jussi<br>

en: A monthly prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
fi: Kuukausittainen rukouslista. \par\par Xiphoksen luoma moduuli.

en: MonthlyPrayerList
fi: KuukausiRukousLista

en: A daily journal. \par\par Module created by Xiphos.
fi: Päiväkirja. \par\par Xiphoksen luoma moduuli.

en: DailyJournal
fi: PäiväKirja

en: An outlined topic (e.g. sermon). \par\par Module created by Xiphos.
fi: Aiheen runko (esim. saarna). \par\par Xiphoksen luoma moduuli.

en: OutlinedTopic
fi: AiheenRunko

en: Major Topic A
fi: Yläotsikko A

en: <b>Major Topic A</b><br/>
fi: <b>Yläotsikko A</b><br>

en: Major Topic B
fi: Yläotsikko B

en: <b>Major Topic B</b><br/>
fi: <b>Yläotsikko B</b><br>

en: Major Topic C
fi: Yläotsikko C

en: <b>Major Topic C</b><br/>
fi: <b>Yläotsikko C</b><br>

en: User Annotation
fi: Käyttäjän muistiinpanot

en: Search result %s: %s
fi: Hakutulos %s: %s

en: Delete Range?
fi: Poista alue?

en: Are you sure you want to delete this range?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa tämän alueen?

en: %s:
    No such module is installed.
    %s
fi: %s:
    Kyseistä moduulia ei ole asennettu.
    %s

en: Please adjust the module list.
fi: Ole hyvä ja muokkaa moduulilistaa.

en: No fast-search index exists for %s.%s%s
fi: Pikahakuindeksiä ei ole moduulille %s.%s%s

en: 
    Search on this module is now `multi word'.
fi: 
    Tälle moduulille on asetettu hakutapa 'monta sanaa'.

en: 
    See the Module Manager, Maintenance pane.
fi: 
    Katso Moduulien hallinta, Ylläpito.

en: $HOME is not set!
fi: $HOME ei ole asetettu!

en: can not create
fi: ei voi luoda

en: Bible module installation complete.
fi: Raamattumoduulin asennus valmis.

en: verse
fi: jae

en: chapter
fi: luku

en: Xiphos's file for language
    abbreviations is missing.
fi: Xiphoksen kielilyhenteiden
    tiedostoa ei löydy.

en: Xiphos's language abbreviation
    file cannot be opened.
fi: Xiphoksen kielilyhenteiden
    tiedostoa ei voi avata.

en: Xiphos cannot allocate space
    for language abbreviations.
fi: Xiphos ei pysty varaamaan
    tilaa kielilyhenteille.

en: Xiphos cannot read the
    language abbreviation file.
fi: Xiphos ei voi lukea
    kielilyhenteiden tiedostoa.

en: Daily devotional was requested, but there are none installed.
fi: Päivittäistä hartausta etsittiin, mutta sellaista ei ole asennettu.

en: URL not found:
fi: URLia ei löydetty:

en: Xiphos could not execute %s
fi: Xiphos ei voinut suorittaa: %s

en: Viewer error:
fi: Katselunäkymän virhe:

en: Show %s in main window
fi: Näytä %s pääikkunassa

en: Document not created successfully.
fi: Dokumenttia ei onnistuttu luomaan.

en: What must I do to be saved?
fi: Mitä minun täytyy tehdä pelastuakseni?

en: Acts 16:31
fi: Apt 16:31

en: Eph 2:8,9
fi: Ef 2:8,9

en: Romans 1:16
fi: Room 1:16

en: What is the Gospel?
fi: Mitä on evankeliumi?

en: 1 Cor 15:1-4
fi: 1 Kor 15:1-4

en: Document not parsed successfully.
fi: Dokumenttia ei onnistuttu käsittelemään.

en: empty document
fi: tyhjä dokumentti

en: wrong type, root node != SwordBookmarks
fi: väärä tyyppi, juurisolmu != SwordBookmarks

en: Old Testament
fi: Vanha Testamentti

en: Gen - Mal
fi: 1Moos - Malakia

en: New Testament
fi: Uusi Testamentti

en: Mat - Rev
fi: Matt- Ilm

en: Sample Module List
fi: Moduulilistan malli

en: wrong type, root node != %s
fi: väärä tyyppi, juurisolmu != %s

en: Bookmark Dialog
fi: Kirjanmerkkidialogi

en: New ...
fi: Uusi ...

en: Cancel Bookmark
fi: Peruuta kirjanmerkki

en: Label Entry
fi: Etiketti

en: Verse:
fi: Jae:

en: Verse Entry
fi: Jae

en: Module Entry
fi: Moduuli

en: Bookmark Folder Treeview
fi: Kirjanmerkkikansion puunäkymä

en: Print this note
fi: Tulosta tämä muistiinpano

en: Preview the note to be printed
fi: Esikatsele tulostettavaa muistiinpanoa

en: HTML mode
fi: HTML-tila

en: Delete the current note
fi: Poista nykyinen muistiinpano

en: _Delete Personal Comment
fi: _Poista henkilökohtainen kommentti

en: Save the current note
fi: Tallenna nykyinen muistiinpano

en: _Save (Personal Comment)
fi: _Tallenna (henkilökohtainen kommentti)

en: Preview the document to be printed
fi: Esikatsele tulostettavaa tiedostoa

en: Open a file in Studypad
fi: Avaa tiedosto Opiskelumuistiossa

en: Save the current file as
fi: Tallenna nykyinen tiedosto nimellä

en: Add this file to your bookmarks
fi: Lisää tämä tiedosto kirjanmerkkeihisi

en: Copy/Export Passage
fi: Kopioi/vie jakso

en: <b>Copy</b>
fi: <b>Kopioi</b>

en: Export complete book
fi: Vie koko kirja

en: Export complete chapter
fi: Vie koko luku

en: Export single verse
fi: Vie yksittäinen jae

en: Verse range
fi: Jaejakso

en: Save Export As
fi: Tallenna vienti nimellä

en: Mark/Unmark Verse
fi: Merkkaa jae/poista merkkaus

en: <b>Module Manager</b>
fi: <b>Moduulien hallinta</b>

en: <b>WARNING:</b> If you live in a persecuted country use with care.
fi: <b>VAROITUS:</b> Jos maassasi vainotaan uskovia, käytä varoen.

en: <b>Add and Remove Sources</b>
fi: <b> Lisää ja Poista lähteitä</b>

en: Current local sources
fi: Nykyiset paikalliset lähteet

en: Current Remote Sources
fi: Nykyiset etälähteet

en: <b>Install Source</b>
fi: <b>Asennuslähde</b>

en: <b>Install Destination</b>
fi: <b>Asennushakemisto</b>

en: <i>Personal area, for your use only:</i>
fi: <i>Henkilökohtainen alue, omaan käyttöösi:</i>

en: Home dir
fi: Kotihakemisto

en: <i>System area, for all users:</i>
fi: <i>Järjestelmän alue, kaikille käyttäjille:</i>

en: Sword sys dir
fi: Swordin järjestelmähakemisto

en: <b>Warning:</b> If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use  the remote installation feature!
fi: <b>Varoitus:</b> Jos maassasi vainotaan uskovia etkä halua paljastumisen riskiä, älä käytä etäasennusominaisuutta!

en: Local Install Folder
fi: Paikallinen asennushakemisto

en: Drop down history list
fi: Historialista

en: Choose book to display
fi: Valitse näytettävä kirja

en: <b>Revelation of John</b>
fi: <b>Johanneksen ilmestys</b>

en: Reference Entry
fi: Viittaus

en: <b>Font Colors</b>
fi: <b>Kirjasinten värit</b>

en: Current Verse
fi: Nykyinen jae

en: Verse Number
fi: Jakeen numero

en: Highlight Foreground
fi: Korosta edustaa

en: Highlight Background
fi: Korosta taustaa

en: <b>Font Sizes</b>
fi: <b>Kirjasinten koot</b>

en: Verse number size
fi: Jaenumeron fontin koko

en: Font Misc
fi: Sekalaiset fontit

en: Show splash screen at start up
fi: Näytä käynnistyskuva aloituksen yhteydessä

en: Show Daily Devotion at start up
fi: Näytä päivittäinen hartaus aloituksen yhteydessä

en: Use default Dictionary
fi: Käytä oletussanakirjaa

en: Scroll to Previous/Next Chapter
fi: Vieritä edelliseen/seuraavaan kappaleeseen

en: Use Bible Text scroll bar to scroll to previous or next chapter
fi: Käytä Raamatun tekstin vierityspalkkia kappaleiden selaamiseen

en: Highlight current verse
fi: Korosta nykyinen jae

en: Enable Prayer Lists
fi: Ota rukouslistat käyttöön

en: General Misc
fi: Sekalaista

en: <b>Main Window Modules</b>
fi: <b>Pääikkunan moduulit</b>

en: Biblical Text
fi: Raamatullinen teksti

en: <b>Modules</b>
fi: <b>Moduulit</b>

en: Clear all modules from the list
fi: Poista kaikki moduulit listasta

en: Remove the selected module from the list
fi: Poista valittu moduuli listasta

en: Modules Parallel
fi: Rinnakkaismoduulit

en: <b>Special Purpose Modules</b>
fi: <b>Moduulit erityistarkoituksiin</b>

en: Daily Devotional
fi: Päivittäinen hartaus

en: Hebrew Lexicon
fi: Heprean sanakirja

en: Greek Lexicon
fi: Kreikan sanakirja

en: Default Dictionary
fi: Oletussanakirja

en: Personal Notes
fi: Henkilökohtaiset muistiinpanot

en: Modules Misc
fi: Sekalaiset moduulit

en: Start/stop searching
fi: Aloita/keskeytä haku

en: Search entire module
fi: Hae koko moduulista

en: Entire module
fi: Koko moduuli

en: Use the results of the last search as the scope of the search
fi: Käytä viimeisen haun tuloksia haun laajuutena

en: Current results
fi: Nykyiset tulokset

en: Use a custom range for the scope of the search
fi: Käytä omaa aluetta haun laajuutena

en: Custom verse range
fi: Oma alue

en: Use a single module for the search
fi: Käytä yksittäistä moduulia haulle

en: Single module
fi: Yksittäinen moduuli

en: Use the current module list for the search
fi: Käytä nykyistä modulilistaa haulle

en: Module list
fi: Moduulilista

en: Use a custom module list for the search
fi: Käytä omaa moduulilistaa hakuun

en: Custom module list
fi: Oma moduulilista

en: <b>Search Type</b>
fi: <b>Hakutyyppi</b>

en: Fast, featureful, index-based search
    Indexes must have been built beforehand:
    See Module Manager's maintenance functions
fi: Nopea indeksiin perustuva haku
    Indeksin täytyy olla luotu etukäteen:
    Ks. moduulien hallinan ylläpitotoiminnot

en: Make selections on the Attribute Search tab
fi: Tee valinnat Attribuuttihaku-välilehdellä

en: Search  Criteria
fi: Haun määritykset

en: Show in main window
fi: Näytä pääikkunassa

en: Save search results as bookmarks
fi: Tallenna hakutulokset kirjanmerkkeinä

en: Export current search results
fi: Vie nykyisen haun tulos

en: Clear lists for new search
fi: Poista listat uuden haun vuoksi

en: <b>Found</b>
fi: <b>Löydettiin</b>

en: <b>Search Results</b>
fi: <b>Haun tulokset</b>

en: Create new custom range
fi: Luo uusi oma alue

en: Save custom range
fi: Tallenna oma alue

en: Delete selected range
fi: Poista valittu alue

en: <b>Ranges</b>
fi: <b>Alueet</b>

en: <b>Range Name</b>
fi: <b>Alueen nimi</b>

en: <b>Range Definition</b>
fi: <b>Alueen määrittely</b>

en: e.g. Matt-John;Rev4
fi: esim. Matt-John;Rev4

en: Custom Range Preview
fi: Oman alueen esikatselu

en: Custom Verse Ranges
fi: Omat alueet

en: Create a new module list
fi: Luo uusi moduulilista

en: Save the module list
fi: Tallenna moduulilista

en: <b>Module Lists</b>
fi: <b>Moduulilistat</b>

en: <b>List Name</b>
fi: <b>Listan nimi</b>

en: Open a dialog to select modules to add to the list
fi: Avaa dialogi valitaksesi moduulit, jotka lisätään listaan

en: Custom Module Lists
fi: Omat listat

en: <b>Attribute</b>
fi: Attribuutti

en: Search for Strongs Numbers like G4442 or H1121
fi: Hae Strongin numeroita kuten G4442 tai H1121

en: Strongs Numbers
fi: Strongin numerot

en: Search for Morphological tags
fi: Hae morfologisia tunnisteita

en: Search in footnotes
fi: Hae alaviitteistä

en: <b>Results Display Options</b>
fi: <b>Tulosten näytön valinnat</b>

en: In modules that have Strong's Numbers
fi: Moduuleissa, joissa on Strongin numeroita

en: Show Strong's Numbers
fi: Näytä Strongin numerot

en: In modules that have Morphological Tags
fi: Moduuleissa, joissa on morfologiset tunnisteet

en: Show Morphological Tags
fi: Näytä morfologiset tunnisteet

en: In modules that have Footnotes
fi: Moduuleissa, joissa on alaviitteet

en: Show Footnotes
fi: Näytä alaviitteet

en: Attribute Search
fi: Attribuuttihaku

en: Module Selection
fi: Moduulivalinta

en: Open Study_pad
fi: Avaa Opiskelumuistio

en: _Open Session
fi: _Avaa istunto

en: _Save Session
fi: _Tallenna istunto

en: Use module manager to install and remove Sword modules
fi: Käytä moduulien hallintaa Sword-moduulien asennukseen tai poistoon

en: _Module Manager
fi: _Moduulien hallinta

en: _Bible
fi: _Raamattu

en: _Commentary/Book
fi: _Kommentaari/kirja

en: Dictionar_y
fi: Sanakirja

en: L_ink Tabs
fi: _Linkitä välilehdet

en: _Read Aloud
fi: L_ue ääneen

en: Show Verse _Numbers
fi: Näytä jae_numerot

en: _Highlight Current Verse
fi: _Korosta nykyinen jae

en: _Show/Hide Attached Sidebar
fi: Näytä/piilota sivupalkki

en: Show Parallel View in a _Tab
fi: Näytä _rinnakkaisnäkymä välilehdessä

en: Show Previe_wer in the Sidebar
fi: Näytä _esikatselu sivupalkissa

en: _Mailing List
fi: Sähköpostilista

en: _Live Chat
fi: _IRC-kanava

en: About _Translation
fi: Tietoa käännöksestä

en: _About The SWORD Project
fi: _Tietoja SWORD-projektista

en: About _Xiphos
fi: Tietoa _Xiphoksesta

en: Open Module
fi: Avaa moduuli

en: Variants
fi: Variantit

en: Image Content
fi: Kuva_sisältö

en: Respect Font Faces
fi: Noudata fonttimäärittelyjä

en: Commentary by Chapter
fi: Kommentaari luvuittain

en: Lookup Selection
fi: Etsi valinta

en: Use Current Dictionary
fi: Käytä nykyistä sanakirjaa

en: Unlock This Module
fi: Poista moduulin lukitus

en: Display Book Heading
fi: Näytä kirjan otsikko

en: Display Chapter Heading
fi: Näytä luvun otsikko

en: Rename Pers.Comm.
fi: Nimeä henk.koht. komm.

en: Dump Pers.Comm.
fi: Hävitä henk.koht. komm.

en: Read Selection Aloud
fi: Lue valinta ääneen

en: Save these results as a single bookmark
fi: Tallenna tulokset yhdeksi kirjanmerkiksi

en: Save list as a single bookmark
fi: Tallenna lista yhdeksi kirjanmerkiksi

en: Save these results as a series of bookmarks in their own folder
fi: Tallenna tulokset yhteen kansioon peräkkäisiksi kirjanmerkeiksi

en: Save list as a series of bookmarks
fi: Tallenna lista peräkkäisiksi kirjanmerkeiksi

en: Export List
fi: Vie lista

en: Open this bookmark in a new tab
fi: Avaa tämä kirjanmerkki uudessa välilehdessä

en: Open this bookmark in a dialog
fi: Avaa tämä kirjanmerkki dialogissa

en: Open in a dialog
fi: Avaa dialogissa

en: Add new folder to selected folder
fi: Lisää uusi kansio valittuun kansioon

en: Insert new bookmark here
fi: Lisää uusi kirjanmerkki tähän

en: Insert Bookmark
fi: Lisää kirjanmerkki

en: Edit bookmark item
fi: Muokkaa kirjanmerkkijaksoa

en: Expand all Bookmarks groups
fi: Laajenna kaikki kirjanmerkkiryhmät

en: Collapse all Bookmarks groups
fi: Kutista kaikki kirjanmerkkiryhmät

en: Allow items to be moved from one folder to another
fi: Salli jaksojen siirtäminen kansiosta toiseen

en: Allow Reordering
fi: Salli uudelleenjärjestys

en: Remove folder and save it
fi: Poista kansio ja tallenna se

en: Open selected module in a new tab
fi: Avaa valittu moduuli uudessa välilehdessä

en: Open selected module in a
    	separate ['dialog'] window
fi: Avaa valittu moduuli
    	erillisessä ['dialogi'] ikkunassa

en: Open in a separate window
fi: Avaa erillisessä ikkunassa

en: Create a new simple prayer list
fi: Luo uusi yksinkertainen rukouslista

en: Create a new subject prayer list
fi: Luo uusi aiheenmukainen rukouslista

en: Create a new monthly journal
fi: Luo uusi kuukausittainen päiväkirja

en: Create a new daily journal
fi: Luo uusi päivittäinen päiväkirja

en: Create a new outlined topic
fi: Luo uusi aiheen runko

en: Add an item
fi: Lisää kohta

en: Edit this item
fi: Muokkaa tätä kohtaa

en: Generic 86-key PC
fi: Yleinen 86-näppäiminen PC

en: Generic 101-key PC
fi: Yleinen 101-näppäiminen PC

en: Generic 102-key PC
fi: Yleinen 102-näppäiminen PC

en: Generic 104-key PC
fi: Yleinen 104-näppäiminen PC

en: Generic 104-key PC with L-shaped Enter key
fi: Yleinen 104-näppäiminen PC L-muotoisella Enter-näppäimellä

en: Generic 105-key PC
fi: Yleinen 105-näppäiminen PC

en: A4Tech Wireless Desktop RFKB-23
fi: A4Tech RFKB-23 -työpöytänäppäimistö (langaton)

en: Acer laptop
fi: Acer-kannettava

en: Asus laptop
fi: Asus-kannettava

en: Azona RF2300 Wireless Internet
fi: Azona RF2300 -langaton internet

en: Brazilian ABNT2
fi: Brasilialainen ABNT2

en: BTC 9116U Mini Wireless Internet and Gaming
fi: BTC 9116U Internet and Gaming -pienoisnäppäimistö (langaton)

en: Cherry Blue Line CyBo@rd (alt.)
fi: Cherry Blue Line CyBo@rd (vaihtoehtoinen)

en: Compaq Armada laptop
fi: Compaq Armada -kannettava

en: Compaq Internet (7 keys)
fi: Compaq Internet (7-näppäiminen)

en: Compaq Internet (13 keys)
fi: Compaq Internet (13-näppäiminen)

en: Compaq Internet (18 keys)
fi: Compaq Internet (18-näppäiminen)

en: Compaq Presario laptop
fi: Compaq Presario -kannettava

en: Dell 101-key PC
fi: Dell 101-näppäiminen PC

en: Dell Latitude laptop
fi: Dell Latitude -kannettava

en: Dell Inspiron 6000/8000 laptop
fi: Dell Inspiron 6000/8000 -kannettava

en: Dell Precision M laptop
fi: Dell Precision M -kannettava

en: Dell Precision M65 laptop
fi: Dell Precision M65 -kannettava

en: eMachines m6800 laptop
fi: eMachines m6800 -kannettava

en: Fujitsu-Siemens Amilo laptop
fi: Fujitsu-Siemens Amilo -kannettava

en: Genius Comfy KB-12e
fi: Genius Comfy KB-21e

en: Genius Comfy KB-21e-Scroll
fi: Genius Comfy KB-21e-rulla

en: Hewlett-Packard Mini 110 laptop
fi: Hewlett-Packard Mini 110 -kannettava

en: Japanese 106-key
fi: Japanilainen 106-näppäiminen

en: Korean 106-key
fi: Korealainen 106-näppäiminen

en: Logitech Cordless Desktop (alt.)
fi: Logitech Cordless Desktop (vaihtoehtoinen)

en: Logitech G15 extra keys via G15daemon
fi: Logitech G15 -lisänäppäimet G15daemon-ohjelmasta

en: Microsoft Internet Pro (Swedish)
fi: Microsoft Internet Pro (ruotsalainen)

en: Microsoft Office Keyboard
fi: Microsoft Office -näppäimistö

en: PinePhone Keyboard
fi: PinePhone-näppäimistö

en: Sun Type 6 (Japanese)
fi: Sun Type 6 (japanilainen)

en: Sun Type 6 USB (Japanese)
fi: Sun Type 6 USB (japanilainen)

en: Sun Type 6 USB (Unix)
fi: Sun Type 6 USB (UNIX)

en: Sun Type 6/7 USB (European)
fi: Sun Type 6/7 USB (eurooppalainen)

en: Sun Type 7 USB (European)
fi: Sun Type 7 USB (eurooppalainen)

en: Sun Type 7 USB (Japanese)/Japanese 106-key
fi: Sun Type 7 USB (japanilainen)/japanilainen 106-näppäiminen

en: Sun Type 7 USB (Unix)
fi: Sun Type 7 USB (UNIX)

en: Symplon PaceBook tablet
fi: Symplon PaceBook -tabletti

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mode)
fi: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU-tila)

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mode)
fi: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP-tila)

en: Albanian (Plisi)
fi: Albanialainen (Plisi)

en: Albanian (Veqilharxhi)
fi: Albanialainen (Veqilharxhi)

en: Armenian (phonetic)
fi: Armenialainen (foneettinen)

en: Armenian (alt. phonetic)
fi: Armenialainen (vaihtoehtoinen foneettinen)

en: Armenian (eastern)
fi: Armenialainen (itäinen)

en: Armenian (alt. eastern)
fi: Armenialainen (vaihtoehtoinen itäinen)

en: Armenian (western)
fi: Armenialainen (läntinen)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals)
fi: Arabialainen (itäarabialaiset numerot)

en: Arabic (AZERTY)
fi: Arabialainen (AZERTY)

en: Arabic (AZERTY, Eastern Arabic numerals)
fi: Arabialainen (AZERTY, itäarabialaiset numerot)

en: Arabic (Buckwalter)
fi: Arabialainen (Buckwalter)

en: Arabic (Macintosh)
fi: Arabialainen (Macintosh)

en: Arabic (Macintosh, phonetic)
fi: Arabialainen (Macintosh, foneettinen)

en: Arabic (OLPC)
fi: Arabialainen (OLPC)

en: Kurdish (Iraq, Latin Q)
fi: Kurdi (Irak, latinalainen Q)

en: Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)
fi: Kurdi (Irak, latinalainen Alt-Q)

en: Kurdish (Iraq, F)
fi: Kurdi (Irak, F)

en: Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)
fi: Kurdi (Irak, arabialais-latinalainen)

en: Berber (Morocco, Tifinagh)
fi: Berberi (Marokko, tifinagh)

en: Berber (Morocco, Tifinagh alt.)
fi: Berberi (Marokko, vaihtoehtoinen tifinagh)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic, alt.)
fi: Berberi (Marokko, foneettinen tifinagh, vaihtoehtoinen)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended)
fi: Berberi (Marokko, laajennettu tifinagh)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)
fi: Berberi (Marokko, foneettinen tifinagh)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)
fi: Berberi (Marokko, laajennettu foneettinen tifinagh)

en: Syriac (phonetic)
fi: Syyrialainen (foneettinen)

en: Kurdish (Syria, Latin Q)
fi: Kurdi (Syyria, latinalainen Q)

en: Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)
fi: Kurdi (Syyria, latinalainen Alt-Q)

en: Kurdish (Syria, F)
fi: Kurdi (Syyria, F)

en: French (Mali, alt.)
fi: Ranskalainen (Mali, vaihtoehtoinen)

en: English (Mali, US, Macintosh)
fi: Ranskalainen (Mali, US, Macintosh)

en: English (Mali, US, intl.)
fi: Ranskalainen (Mali, US, kansainvälinen)

en: Bangla (Probhat)
fi: Bengali (Probhat)

en: Belarusian (legacy)
fi: Valkovenäläinen (vanha)

en: Belarusian (Latin)
fi: Valkovenäläinen (latinalainen)

en: Belarusian (intl.)
fi: Valkovenäläinen (kansainvälinen)

en: Belarusian (phonetic)
fi: Valkovenäläinen (foneettinen)

en: Belgian (alt.)
fi: Belgialainen (vaihtoehtoinen)

en: Belgian (Latin-9 only, alt.)
fi: Belgialainen (vaihtoehtoinen, vain Latin-9)

en: Belgian (ISO, alt.)
fi: Belgialainen (ISO, vaihtoehtoinen)

en: Belgian (no dead keys)
fi: Belgialainen (ei kuolleita näppäimiä)

en: Belgian (Wang 724 AZERTY)
fi: Belgialainen (Wang 724 AZERTY)

en: Berber (Algeria, Latin)
fi: Berberi (Algeria, latinalainen)

en: Berber (Algeria, Tifinagh)
fi: Berberi (Algeria, tifinagh)

en: Kabyle (AZERTY, with dead keys)
fi: Kabylilainen (AZERTY, kuollein näppäimin)

en: Kabyle (QWERTY, UK, with dead keys)
fi: Kabylilainen (QWERTY, UK, kuollein näppäimin)

en: Kabyle (QWERTY, US, with dead keys)
fi: Kabylilainen (QWERTY, US, kuollein näppäimin)

en: Bosnian (with guillemets)
fi: Bosnialainen (kulmalainausmerkein)

en: Bosnian (with Bosnian digraphs)
fi: Bosnialainen (bosnian digrafein)

en: Bosnian (US, with Bosnian digraphs)
fi: Bosnialainen (US, bosnian digrafein)

en: Bosnian (US)
fi: Bosnialainen (US)

en: Braille (one-handed, left)
fi: Pistekirjoitus (yksikätinen, vasen)

en: Braille (one-handed, left, inverted thumb)
fi: Pistekirjoitus (yksikätinen, vasen, käänteinen peukalo)

en: Braille (one-handed, right)
fi: Pistekirjoitus (yksikätinen, oikea)

en: Braille (one-handed, right, inverted thumb)
fi: Pistekirjoitus (yksikätinen, oikea, käänteinen peukalo)

en: Bulgarian (traditional phonetic)
fi: Bulgarialainen (perinteinen foneettinen)

en: Bulgarian (new phonetic)
fi: Bulgarialainen (uusi foneettinen)

en: Bulgarian (enhanced)
fi: Bulgarialainen (tehostettu)

en: Burmese (Zawgyi)
fi: Burmalainen (Zawgyi)

en: Hanyu Pinyin Letters (with AltGr dead keys)
fi: Hanyu Pinyin -kirjaimet (AltGr- kuollein näppäimin)

en: Mongolian (Bichig)
fi: Mongolialainen (Bichig)

en: Mongolian (Todo)
fi: Mongolialainen (Todo)

en: Mongolian (Xibe)
fi: Mongolialainen (Xibe)

en: Mongolian (Manchu)
fi: Mongolialainen (Manchu)

en: Mongolian (Galik)
fi: Mongolialainen (Galik)

en: Mongolian (Todo Galik)
fi: Mongolialainen (Todo Galik)

en: Mongolian (Manchu Galik)
fi: Mongolialainen (Manchu Galik)

en: Tibetan (with ASCII numerals)
fi: Tiibet (ASCII-numeroilla)

en: Croatian (with guillemets)
fi: Kroatialainen (kulmalainausmerkein)

en: Croatian (with Croatian digraphs)
fi: Kroatialainen (kroatian digrafein)

en: Croatian (US, with Croatian digraphs)
fi: Kroatialainen (US, kroatian digrafein)

en: Croatian (US)
fi: Kroatialainen (US)

en: Czech (extra backslash)
fi: Tšekkiläinen (lisätakakeno)

en: Czech (QWERTY)
fi: Tšekkiläinen (QWERTY)

en: Czech (QWERTY, extra backslash)
fi: Tšekkiläinen (QWERTY, lisätakakeno)

en: Czech (QWERTZ, Windows)
fi: Tšekkiläinen (QWERTZ, Windows)

en: Czech (QWERTY, Windows)
fi: Tšekkiläinen (QWERTY, Windows)

en: Czech (QWERTY, Macintosh)
fi: Tšekkiläinen (QWERTY, Macintosh)

en: Czech (UCW, only accented letters)
fi: Tšekkiläinen (UCW, vain aksentoidut kirjaimet)

en: Czech (US, Dvorak, UCW support)
fi: Tšekkiläinen (US, Dvorak, UCW-tuki)

en: Russian (Czechia, phonetic)
fi: Venäläinen (Tšekki, foneettinen)

en: Danish (no dead keys)
fi: Tanskalainen (ei kuolleita näppäimiä)

en: Danish (Windows)
fi: Tanskalainen (Windows)

en: Danish (Macintosh)
fi: Tanskalainen (Macintosh)

en: Danish (Macintosh, no dead keys)
fi: Tanskalainen (Macintosh, ei kuolleita näppäimiä)

en: Danish (Dvorak)
fi: Tanskalainen (Dvorak)

en: Uzbek (Afghanistan)
fi: Uzbekki (Afganistan)

en: Dari (Afghanistan, OLPC)
fi: Dari (Afganistan, OLPC)

en: Pashto (Afghanistan, OLPC)
fi: Paštu (Afganistan, OLPC)

en: Uzbek (Afghanistan, OLPC)
fi: Uzbekki (Afganistan, OLPC)

en: Dutch (US)
fi: Hollantilainen (US)

en: Dutch (Macintosh)
fi: Hollantilainen (Macintosh)

en: Dutch (standard)
fi: Hollantilainen (standardi)

en: Cameroon Multilingual (QWERTY, intl.)
fi: Kamerunilainen monikielinen (QWERTY, kansainvälinen)

en: Cameroon (AZERTY, intl.)
fi: Kamerunilainen (AZERTY, kansainvälinen)

en: Cameroon (Dvorak, intl.)
fi: Kamerunilainen (Dvorak, kansainvälinen)

en: English (Ghana, multilingual)
fi: Englantilainen (Ghana, monikielinen)

en: English (Ghana, GILLBT)
fi: Englantilainen (Ghana, GILLBT)

en: English (UK, extended, Windows)
fi: Englantilainen (UK, laajennettu, Windows)

en: English (UK, intl., with dead keys)
fi: Englantilainen (UK, kansainvälinen kuollein näppäimin)

en: English (UK, Dvorak)
fi: Englantilainen (UK, Dvorak)

en: English (UK, Dvorak, with UK punctuation)
fi: Englantilainen (UK, Dvorak, UK välimerkein)

en: English (UK, Macintosh)
fi: Englantilainen (UK, Macintosh)

en: English (UK, Macintosh, intl.)
fi: Englantilainen (UK, Macintosh, kansainvälinen)

en: English (UK, Colemak)
fi: Englantilainen (UK, Colemak)

en: English (UK, Colemak-DH)
fi: Englantilainen (UK, Colemak-DH)

en: Polish (British keyboard)
fi: Puolalainen (brittiläinen näppäimistö)

en: English (US, euro on 5)
fi: Englantilainen (US, euro 5:ssa)

en: English (US, intl., with dead keys)
fi: Englantilainen (US, kansainvälinen kuollein näppäimin)

en: English (US, alt. intl.)
fi: Englantilainen (US, vaihtoehtoinen kansainvälinen)

en: English (intl., with AltGr dead keys)
fi: Englantilainen (kansainvälinen kuollein näppäimin AltGr:stä)

en: English (Macintosh, ABC, ANSI)
fi: Englantilainen (Macintosh, ABC, ANSI)

en: English (Macintosh, ABC, ISO)
fi: Englantilainen (Macintosh, ABC, ISO)

en: English (Colemak)
fi: Englantilainen (Colemak)

en: English (Colemak-DH)
fi: Englantilainen (Colemak-DH)

en: English (Colemak-DH Wide)
fi: Englantilainen (Colemak-DH leveä)

en: English (Colemak-DH Ortholinear)
fi: Englantilainen (Colemak-DH ortolineaarinen)

en: English (Colemak-DH ISO)
fi: Englantilainen (Colemak-DH ISO)

en: English (Colemak-DH Wide ISO)
fi: Englantilainen (Colemak-DH leveä ISO)

en: English (Dvorak)
fi: Englantilainen (Dvorak)

en: English (Dvorak, intl., with dead keys)
fi: Englantilainen (Dvorak, kansainvälinen kuollein näppäimin)

en: English (Dvorak, alt. intl.)
fi: Englantilainen (Dvorak, vaihtoehtoinen kansainvälinen)

en: English (Dvorak, one-handed, left)
fi: Englantilainen (Dvorak, yksikätinen, vasen)

en: English (Dvorak, one-handed, right)
fi: Englantilainen (Dvorak, yksikätinen, oikea)

en: English (classic Dvorak)
fi: Englantilainen (perinteinen Dvorak)

en: English (programmer Dvorak)
fi: Englantilainen (ohjelmoijan Dvorak)

en: English (Dvorak, Macintosh, ANSI)
fi: Englantilainen (Dvorak, Macintosh, ANSI)

en: English (Dvorak, Macintosh, ISO)
fi: Englantilainen (Dvorak, Macintosh, ISO)

en: English (Norman)
fi: Englantilainen (normanni)

en: English (US, Symbolic)
fi: Englantilainen (US, symbolinen)

en: English (Workman)
fi: Englantilainen (Workman)

en: English (Workman, intl., with dead keys)
fi: Englantilainen (Workman, kansainvälinen kuollein näppäimin)

en: English (the divide/multiply toggle the layout)
fi: Englantilainen (jako/kertonäppäin vaihtaa asettelua)

en: Russian (US, phonetic)
fi: Venäläinen (US, foneettinen)

en: Serbo-Croatian (US)
fi: Serbokroaatti (US)

en: Esperanto (legacy)
fi: Esperanto (vanha)

en: Estonian (no dead keys)
fi: Virolainen (ei kuolleita näppäimiä)

en: Estonian (Dvorak)
fi: Virolainen (Dvorak)

en: Estonian (US)
fi: Virolainen (US)

en: Faroese (no dead keys)
fi: Färsaarelainen (ei kuolleita näppäimiä)

en: Filipino (QWERTY, Baybayin)
fi: Filippiiniläinen (QWERTY, Baybayin)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Latin)
fi: Filippiiniläinen (Capewell-Dvorak, latinalainen)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Baybayin)
fi: Filippiiniläinen (Capewell-Dvorak, Baybayin)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Latin)
fi: Filippiiniläinen (Capewell-QWERF 2006, latinalainen)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Baybayin)
fi: Filippiiniläinen (Capewell-QWERF 2006, Baybayin)

en: Filipino (Colemak, Latin)
fi: Filippiiniläinen (Colemak, latinalainen)

en: Filipino (Colemak, Baybayin)
fi: Filippiiniläinen (Colemak, Baybayin)

en: Filipino (Dvorak, Latin)
fi: Filippiiniläinen (Dvorak, latinalainen)

en: Filipino (Dvorak, Baybayin)
fi: Filippiiniläinen (Dvorak, Baybayin)

en: Finnish (Windows)
fi: Suomalainen (Windows)

en: Finnish (classic)
fi: Suomalainen (perinteinen)

en: Finnish (classic, no dead keys)
fi: Suomalainen (perinteinen, ei kuolleita näppäimiä)

en: Finnish (Macintosh)
fi: Suomalainen (Macintosh)

en: Northern Saami (Finland)
fi: Pohjoissaame (Suomi)

en: French (no dead keys)
fi: Ranskalainen (ei kuolleita näppäimiä)

en: French (alt.)
fi: Ranskalainen (vaihtoehtoinen)

en: French (alt., no dead keys)
fi: Ranskalainen (vaihtoehtoinen, ei kuolleita näppäimiä)

en: French (alt., Latin-9 only)
fi: Ranskalainen (vaihtoehtoinen, vain Latin-9)

en: French (legacy, alt.)
fi: Ranskalainen (vanhentunut, vaihtoehtoinen)

en: French (legacy, alt., no dead keys)
fi: Ranskalainen (vanhentunut, vaihtoehtoinen, ei kuolleita näppäimiä)

en: French (AZERTY)
fi: Ranskalainen (AZERTY)

en: French (AZERTY, AFNOR)
fi: Ranskalainen (AZERTY, AFNOR)

en: French (BEPO)
fi: Ranskalainen (BEPO)

en: French (BEPO, Latin-9 only)
fi: Ranskalainen (BEPO, vain Latin-9)

en: French (BEPO, AFNOR)
fi: Ranskalainen (BEPO, AFNOR)

en: French (Dvorak)
fi: Ranskalainen (Dvorak)

en: French (Ergo‑L)
fi: Ranskalainen (Ergo-L)

en: French (Ergo‑L, ISO variant)
fi: Ranskalainen (Ergo-L, ISO-muunnelma)

en: French (Macintosh)
fi: Ranskalainen (Macintosh)

en: French (US)
fi: Ranskalainen (US)

en: Georgian (France, AZERTY Tskapo)
fi: Georgialainen (Ranska, AZERTY Tskapo)

en: French (Canada, Dvorak)
fi: Ranskalainen (Kanada, Dvorak)

en: French (Canada, legacy)
fi: Ranskalainen (Kanada, vanha)

en: Canadian (CSA)
fi: Kanadalainen (CSA)

en: French (Democratic Republic of the Congo)
fi: Ranskalainen (Kongon demokraattinen tasavalta)

en: Georgian (ergonomic)
fi: Georgialainen (ergonominen)

en: Georgian (MESS)
fi: Georgialainen (MESS)

en: Ossetian (Georgia)
fi: Ossetialainen (Georgia)

en: Russian (Georgia)
fi: Venäläinen (Georgia)

en: German (dead acute)
fi: Saksalainen (kuollut akuutti)

en: German (dead grave acute)
fi: Saksalainen (kuolleet graavis ja akuutti)

en: German (dead tilde)
fi: Saksalainen (kuollut tilde)

en: German (no dead keys)
fi: Saksalainen (ei kuolleita näppäimiä)

en: German (E1)
fi: Saksalainen (E1)

en: German (E2)
fi: Saksalainen (E2)

en: German (T3)
fi: Saksalainen (T3)

en: German (US)
fi: Saksalainen (US)

en: German (Dvorak)
fi: Saksalainen (Dvorak)

en: German (Macintosh)
fi: Saksalainen (Macintosh)

en: German (Macintosh, no dead keys)
fi: Saksalainen (Macintosh, ei kuolleita näppäimiä)

en: German (Neo 2)
fi: Saksalainen (Neo 2)

en: German (QWERTY)
fi: Saksalainen (QWERTY)

en: Lower Sorbian (QWERTZ)
fi: Alasorbi (QWERTZ)

en: Romanian (Germany)
fi: Romanialainen (Saksa)

en: Romanian (Germany, no dead keys)
fi: Romanialainen (Saksa, ei kuolleita näppäimiä)

en: Russian (Germany, phonetic)
fi: Venäläinen (Saksa, foneettinen)

en: Turkish (Germany)
fi: Turkkilainen (Saksa)

en: German (Austria, no dead keys)
fi: Saksalainen (Itävalta, ei kuolleita näppäimiä)

en: German (Austria, Macintosh)
fi: Saksalainen (Itävalta, Macintosh)

en: German (Switzerland, no dead keys)
fi: Saksalainen (Sveitsi, ei kkuolleita näppäimiä)

en: German (Switzerland, Macintosh)
fi: Saksalainen (Sveitsi, Macintosh)

en: German (Switzerland, legacy)
fi: Saksalainen (Sveitsi, vanha)

en: French (Switzerland, no dead keys)
fi: Ranskalainen (Sveitsi, ei kuolleita näppäimiä)

en: French (Switzerland, Macintosh)
fi: Ranskalainen (Sveitsi, Macintosh)

en: Greek (simple)
fi: Kreikkalainen (yksinkertainen)

en: Greek (no dead keys)
fi: Kreikkalainen (ei kuolleita näppäimiä)

en: Hebrew (SI-1452-2)
fi: Heprealainen (SI-1452-2)

en: Hebrew (lyx)
fi: Heprea (LyX)

en: Hebrew (phonetic)
fi: Heprea (foneettinen)

en: Hebrew (Biblical, Tiro)
fi: Heprea (Raamatun, Tiro)

en: Hungarian (standard)
fi: Unkarilainen (standardi)

en: Hungarian (no dead keys)
fi: Unkarilainen (ei kuolleita näppäimiä)

en: Hungarian (QWERTY)
fi: Unkarilainen (QWERTY)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, dead keys)
fi: Unkarilainen (QWERTZ, 101-näppäiminen, pilkku, kuolleet näppäimet)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, no dead keys)
fi: Unkarilainen (QWERTZ, 101-näppäiminen, pilkku, ei kuolleita näppäimiä)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, dead keys)
fi: Unkarilainen (QWERTZ, 101-näppäiminen, piste, kuolleet näppäimet)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, no dead keys)
fi: Unkarilainen (QWERTZ, 101-näppäiminen, piste, ei kuolleita näppäimiä)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, dead keys)
fi: Unkarilainen (QWERTY, 101-näppäiminen, pilkku, kuolleet näppäimet)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, no dead keys)
fi: Unkarilainen (QWERTY, 101-näppäiminen, pilkku, ei kuolleita näppäimiä)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, dead keys)
fi: Unkarilainen (QWERTY, 101-näppäiminen, piste, kuolleet näppäimet)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, no dead keys)
fi: Unkarilainen (QWERTY, 101-näppäiminen, piste, ei kuolleita näppäimiä)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, dead keys)
fi: Unkarilainen (QWERTZ, 102-näppäiminen, pilkku, kuolleet näppäimet)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, no dead keys)
fi: Unkarilainen (QWERTZ, 102-näppäiminen, pilkku, ei kuolleita näppäimiä)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, dead keys)
fi: Unkarilainen (QWERTZ, 102-näppäiminen, piste, kuolleet näppäimet)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, no dead keys)
fi: Unkarilainen (QWERTZ, 102-näppäiminen, piste, ei kuolleita näppäimiä)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, dead keys)
fi: Unkarilainen (QWERTY, 102-näppäiminen, pilkku, kuolleet näppäimet)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, no dead keys)
fi: Unkarilainen (QWERTY, 102-näppäiminen, pilkku, ei kuolleita näppäimiä)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, dead keys)
fi: Unkarilainen (QWERTY, 102-näppäiminen, piste, kuolleet näppäimet)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, no dead keys)
fi: Unkarilainen (QWERTY, 102-näppäiminen, piste, ei kuolleita näppäimiä)

en: Icelandic (Macintosh, legacy)
fi: Islantilainen (Macintosh, vanha)

en: Icelandic (Macintosh)
fi: Islantilainen (Macintosh)

en: Icelandic (Dvorak)
fi: Islantilainen (Dvorak)

en: Assamese (KaGaPa, phonetic)
fi: Assamilainen (KaGaPa, foneettinen)

en: Bangla (India, Probhat)
fi: Bengali (Intia, Probhat)

en: Bangla (India, Baishakhi)
fi: Bengali (Intia, Baishakhi)

en: Bangla (India, Bornona)
fi: Bengali (Intia, Bornona)

en: Bangla (India, KaGaPa, phonetic)
fi: Bangla (Intia, KaGaPa, foneettinen)

en: Bangla (India, Gitanjali)
fi: Bengali (Intia, Gitanjali)

en: Bangla (India, Baishakhi InScript)
fi: Bangla (Intia, Baihakhi Inscript)

en: English (India, with rupee)
fi: Englantilainen (Intia, rupian merkki)

en: Gujarati (KaGaPa, phonetic)
fi: Gudžarati (KaGaPa, foneettinen)

en: Hindi (KaGaPa, phonetic)
fi: Hindi (KaGaPa, foneettinen)

en: Kannada (KaGaPa, phonetic)
fi: Kannada (KaGaPa, foneettinen)

en: Malayalam (Lalitha)
fi: Malajalam (Lalitha)

en: Malayalam (enhanced InScript, with rupee)
fi: Malajalam (laajennettu Inscript, rupian merkillä)

en: Malayalam (Poorna, extended InScript)
fi: Malajalam (Poorna, laajennettu Inscript)

en: Marathi (KaGaPa, phonetic)
fi: Marathi (KaGaPa, foneettinen)

en: Marathi (enhanced InScript)
fi: Marathi (laajennettu Inscript)

en: Oriya (Bolnagri)
fi: Orija (Bolnagri)

en: Oriya (Wx)
fi: Orija (Wx)

en: Punjabi (Gurmukhi Jhelum)
fi: Pandžabi (Gurmukhi Jhelum)

en: Sanskrit (KaGaPa, phonetic)
fi: Sanskriitti (KaGaPa, foneettinen)

en: Tamil (TamilNet '99)
fi: Tamili (TamilNet ’99)

en: Tamil (TamilNet '99 with Tamil numerals)
fi: Tamili (TamilNet ’99 tamilin numeroin)

en: Tamil (TamilNet '99, TAB encoding)
fi: Tamili (TamilNet ’99, TAB-koodaus)

en: Tamil (TamilNet '99, TSCII encoding)
fi: Tamili (TamilNet ’99, TSCII-koodaus)

en: Tamil (InScript, with Arabic numerals)
fi: Tamili (InScript, arabialaisin numeroin)

en: Tamil (InScript, with Tamil numerals)
fi: Tamili (InScript, tamilin numeroin)

en: Telugu (KaGaPa, phonetic)
fi: Telugu (KaGaPa, foneettinen)

en: Urdu (phonetic)
fi: Urdu (foneettinen)

en: Urdu (alt. phonetic)
fi: Urdu (vaihtoehtoinen foneettinen)

en: Indic IPA
fi: Intialainen IPA

en: Indonesian (Latin)
fi: Indonesialainen (latinalainen)

en: Indonesian (Arab Melayu, phonetic)
fi: Indonesialainen (Arab Melayu, foneettinen)

en: Indonesian (Arab Melayu, extended phonetic)
fi: Indonesialainen (Arab Melayu, laajennettu foneettinen)

en: Indonesian (Arab Pegon, phonetic)
fi: Indonesialainen (Arab Pegon, foneettinen)

en: Irish (UnicodeExpert)
fi: Irlantilainen (UnicodeExpert)

en: Italian (no dead keys)
fi: Italialainen (ei kuolleita näppäimiä)

en: Italian (Windows)
fi: Italialainen (Windows)

en: Italian (Macintosh)
fi: Italialainen (Macintosh)

en: Italian (US)
fi: Italialainen (US)

en: Italian (IBM 142)
fi: Italialainen (IBM 142)

en: Georgian (Italy)
fi: Georgialainen (Italia)

en: Japanese (Kana)
fi: Japanilainen (kana)

en: Japanese (OADG 109A)
fi: Japanilainen (OADG 109A)

en: Japanese (Macintosh)
fi: Japanilainen (Macintosh)

en: Japanese (Dvorak)
fi: Japanilainen (Dvorak)

en: Kazakh (with Russian)
fi: Kazakstanilainen (myös venäjä)

en: Kazakh (extended)
fi: Kazakstanilainen (laajennettu)

en: Kazakh (Latin)
fi: Kazakstanilainen (latinalainen)

en: Russian (Kazakhstan, with Kazakh)
fi: Venäläinen (Kazakstan, myös kazakki)

en: Korean (101/104-key compatible)
fi: Korealainen (101/104-näppäinyhteensopiva)

en: Kyrgyz (phonetic)
fi: Kirgisialainen (foneettinen)

en: Latvian (apostrophe)
fi: Latvialainen (heittomerkki)

en: Latvian (tilde)
fi: Latvialainen (tilde)

en: Latvian (F)
fi: Latvialainen (F)

en: Latvian (Modern Latin)
fi: Latvialainen (nykyaikainen latinalainen)

en: Latvian (Modern Cyrillic)
fi: Latvialainen (nykyaikainen kyrillinen)

en: Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)
fi: Latvialainen (ergonominen, ŪGJRMV)

en: Latvian (adapted)
fi: Latvialainen (mukautettu)

en: Lithuanian (standard)
fi: Liettualainen (standardi)

en: Lithuanian (US)
fi: Liettualainen (US)

en: Lithuanian (IBM)
fi: Liettualainen (IBM)

en: Lithuanian (LEKP)
fi: Liettualainen (LEKP)

en: Lithuanian (LEKPa)
fi: Liettualainen (LEKPa)

en: Lithuanian (Ratise)
fi: Liettualainen (Ratise)

en: Macedonian (no dead keys)
fi: Makedonialainen (ei kuolleita näppäimiä)

en: Malay (Jawi, Arabic Keyboard)
fi: Malaijilainen (Jawi, arabialainen näppäimistö)

en: Malay (Jawi, phonetic)
fi: Malaijilainen (Jawi, foneettinen)

en: Maltese (US)
fi: Maltalainen (US)

en: Maltese (US, with AltGr overrides)
fi: Maltalainen (US, AltGr-ohituksin)

en: Maltese (UK, with AltGr overrides)
fi: Maltalainen (UK, AltGr-ohituksin)

en: Montenegrin
fi: Montenegrolainen

en: Montenegrin (Cyrillic)
fi: Montenegrolainen (kyrillinen)

en: Montenegrin (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
fi: Montenegrolainen (kyrillinen, Z ja Ž vaihdettu keskenään)

en: Montenegrin (Cyrillic, with guillemets)
fi: Montenegrolainen (kyrillinen kulmalainausmerkein)

en: Montenegrin (Latin, Unicode)
fi: Montenegrolainen (latinalainen, Unicode)

en: Montenegrin (Latin, QWERTY)
fi: Montenegrolainen (latinalainen, QWERTY)

en: Montenegrin (Latin, Unicode, QWERTY)
fi: Montenegrolainen (latinalainen, Unicode, QWERTY)

en: Montenegrin (Latin, with guillemets)
fi: Montenegrolainen (latinalainen kulmalainausmerkein)

en: N'Ko (AZERTY)
fi: N’ko (AZERTY)

en: Norwegian (no dead keys)
fi: Norjalainen (ei kuolleita näppäimiä)

en: Norwegian (Windows)
fi: Norjalainen (Windows)

en: Norwegian (Macintosh)
fi: Norjalainen (Macintosh)

en: Norwegian (Macintosh, no dead keys)
fi: Norjalainen (Macintosh, ei kuolleita näppäimiä)

en: Norwegian (Colemak)
fi: Norjalainen (Colemak)

en: Norwegian (Colemak-DH)
fi: Norjalainen (Colemak-DH)

en: Norwegian (Colemak-DH Wide)
fi: Norjalainen (Colemak-DH leveä)

en: Norwegian (Dvorak)
fi: Norjalainen (Dvorak)

en: Northern Saami (Norway)
fi: Pohjoissaame (Norja)

en: Northern Saami (Norway, no dead keys)
fi: Pohjoissaame (Norja, ei kuolleita näppäimiä)

en: Persian (with Persian keypad)
fi: Persialainen (persialaisella näppäimistöllä)

en: Persian (Windows)
fi: Persialainen (Windows)

en: Azerbaijani (Iran)
fi: Azerbaidžanilainen (Iran)

en: Kurdish (Iran, Latin Q)
fi: Kurdi (Iran, Latin-Q)

en: Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)
fi: Kurdi (Iran, latinalainen Alt-Q)

en: Kurdish (Iran, F)
fi: Kurdi (Iran, F)

en: Kurdish (Iran, Arabic-Latin)
fi: Kurdi (Iran, arabialais-latinalainen)

en: Polish (legacy)
fi: Puolalainen (vanha)

en: Polish (QWERTZ)
fi: Puolalainen (QWERTZ)

en: Polish (Dvorak)
fi: Puolalainen (Dvorak)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on quotemark key)
fi: Puolalainen (Dvorak, puolalaiset lainausmerkit lainausmerkkinäppäimestä)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on key 1)
fi: Puolalainen (Dvorak, puolalaiset lainausmerkit 1-näppäimessä)

en: Polish (programmer Dvorak)
fi: Puolalainen (ohjelmoijan Dvorak)

en: Russian (Poland, phonetic Dvorak)
fi: Venäläinen (Puola, foneettinen Dvorak)

en: Portuguese (no dead keys)
fi: Portugalilainen (ei kuolleita näppäimiä)

en: Portuguese (Macintosh)
fi: Portugalilainen (Macintosh)

en: Portuguese (Macintosh, no dead keys)
fi: Portugalilainen (Macintosh, ei kuolleita näppäimiä)

en: Portuguese (Nativo)
fi: Portugalilainen (Nativo)

en: Portuguese (Nativo for US keyboards)
fi: Portugalilainen (Nativo US-näppäimistöille)

en: Esperanto (Portugal, Nativo)
fi: Esperanto (Portugali, Nativo)

en: Portuguese (Brazil, no dead keys)
fi: Portugalilainen (Brasilia, ei kuolleita näppäimiä)

en: Portuguese (Brazil, Dvorak)
fi: Portugalilainen (Brasilia, Dvorak)

en: Portuguese (Brazil, Nativo)
fi: Portugalilainen (Brasilia, Nativo)

en: Portuguese (Brazil, Nativo for US keyboards)
fi: Portugalilainen (Brasilia, Nativo US-näppäimistöille)

en: Portuguese (Brazil, IBM/Lenovo ThinkPad)
fi: Portugalilainen (Brasilia, IBM/Lenovo ThinkPad)

en: Esperanto (Brazil, Nativo)
fi: Esperanto (Brasilia, Nativo)

en: Russian (Brazil, phonetic)
fi: Venäläinen (Brasilia, foneettinen)

en: Romanian (standard)
fi: Romanialainen (vakio)

en: Romanian (Windows)
fi: Romanialainen (Windows)

en: Russian (phonetic)
fi: Venäläinen (foneettinen)

en: Russian (phonetic, Windows)
fi: Venäläinen (foneettinen Windows)

en: Russian (phonetic, YAZHERTY)
fi: Venäläinen (foneettinen, YAZHERTY)

en: Russian (phonetic, AZERTY)
fi: Venäläinen (foneettinen, AZERTY)

en: Russian (phonetic, Dvorak)
fi: Venäläinen (foneettinen, Dvorak)

en: Russian (typewriter)
fi: Venäläinen (kirjoituskone)

en: Russian (engineering, RU)
fi: Venäläinen (suunnittelu, RU)

en: Russian (engineering, EN)
fi: Venäläinen (suunnittelu, EN)

en: Russian (legacy)
fi: Venäläinen (vanha)

en: Russian (typewriter, legacy)
fi: Venäläinen (kirjoituskone, vanha)

en: Russian (DOS)
fi: Venäläinen (DOS)

en: Russian (Macintosh)
fi: Venäläinen (Macintosh)

en: Abkhazian (Russia)
fi: Abhasialainen (Venäjä)

en: Bashkirian
fi: Baškiiri

en: Chuvash (Latin)
fi: Tšuvassi (latinalainen)

en: Ossetian (legacy)
fi: Osseetti (vanha)

en: Ossetian (Windows)
fi: Osseetti (Windows)

en: Serbian (Russia)
fi: Serbialainen (Venäjä)

en: Serbian (Cyrillic, with guillemets)
fi: Serbialainen (kyrillinen kulmalainausmerkein)

en: Serbian (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
fi: Serbialainen (kyrillinen, Z ja Ž vaihdettu keskenään)

en: Serbian (Latin, with guillemets)
fi: Serbialainen (latinalainen kulmalainausmerkein)

en: Serbian (Latin, Unicode)
fi: Serbialainen (latinalainen, Unicode)

en: Serbian (Latin, QWERTY)
fi: Serbialainen (latinalainen, QWERTY)

en: Serbian (Latin, Unicode, QWERTY)
fi: Serbialainen (latinalainen, Unicode, QWERTY)

en: Pannonian Rusyn
fi: Pannonian ruteeni

en: Sinhala (phonetic)
fi: Sinhala (foneettinen)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99)
fi: Tamili (Sri Lanka, TamilNet ’99)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99, TAB encoding)
fi: Tamili (Sri Lanka, TamilNet ’99, TAB-koodaus)

en: Slovak (extra backslash)
fi: Slovakialainen (lisätakakeno)

en: Slovak (QWERTY)
fi: Slovakialainen (QWERTY)

en: Slovak (QWERTY, extra backslash)
fi: Slovakialainen (QWERTY, lisätakakeno)

en: Slovenian (with guillemets)
fi: Slovenialainen (kulmalainausmerkein)

en: Slovenian (US)
fi: Slovenialainen (US)

en: Spanish (no dead keys)
fi: Espanjalainen (ei kuolleita näppäimiä)

en: Spanish (dead tilde)
fi: Espanjalainen (kuollut tilde)

en: Spanish (Windows)
fi: Espanjalainen (Windows)

en: Spanish (Dvorak)
fi: Espanjalainen (Dvorak)

en: Asturian (Spain, with bottom-dot H and L)
fi: Asturialainen (Espanja, alapisteisisillä H:lla ja L:llä)

en: Catalan (Spain, with middle-dot L)
fi: Katalonialainen (Espanja, keskipisteellisellä L:llä)

en: Spanish (Latin American)
fi: Espanjalainen (Latinalainen Amerikka)

en: Spanish (Latin American, no dead keys)
fi: Espanjalainen (Latinalainen Amerikka, ei kuolleita näppäimiä)

en: Spanish (Latin American, dead tilde)
fi: Espanjalainen (Latinalainen Amerikka, kuollut tilde)

en: Spanish (Latin American, Dvorak)
fi: Espanjalainen (Latinalainen Amerikka, Dvorak)

en: Spanish (Latin American, Colemak)
fi: Espanjalainen (Latinalainen Amerikka, Colemak)

en: Swedish (no dead keys)
fi: Ruotsalainen (ei kuolleita näppäimiä)

en: Swedish (Dvorak)
fi: Ruotsalainen (Dvorak)

en: Swedish (Dvorak, intl.)
fi: Ruotsalainen (Dvorak, kansainvälinen)

en: Swedish (Svdvorak)
fi: Ruotsalainen (Svdvorak)

en: Swedish (Colemak)
fi: Ruotsalainen (Colemak)

en: Swedish (Macintosh)
fi: Ruotsalainen (Macintosh)

en: Swedish (US)
fi: Ruotsalainen (US)

en: Northern Saami (Sweden)
fi: Pohjoissaame (Ruotsi)

en: Russian (Sweden, phonetic)
fi: Venäläinen (Ruotsi, foneettinen)

en: Taiwanese (indigenous)
fi: Taiwanilainen (kotoperäinen)

en: Saisiyat (Taiwan)
fi: Saisiat (Taiwan)

en: Tajik (legacy)
fi: Tadžikistanilainen (vanha)

en: Thai (TIS-820.2538)
fi: Thaimaalainen (TIS-820.2538)

en: Thai (Pattachote)
fi: Thaimaalainen (Pattachote)

en: Turkmen (Alt-Q)
fi: Turkmenistanilainen (Alt-Q)

en: Turkish (F)
fi: Turkkilainen (F)

en: Turkish (E)
fi: Turkkilainen (E)

en: Turkish (Alt-Q)
fi: Turkkilainen (Alt-Q)

en: Turkish (intl., with dead keys)
fi: Turkkilainen (kansainvälinen kuollein näppäimin)

en: Kurdish (Turkey, Latin Q)
fi: Kurdi (Turkki, latinalainen Q)

en: Kurdish (Turkey, F)
fi: Kurdi (Turkki, F)

en: Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)
fi: Kurdi (Turkki, latinalainen Alt-Q)

en: Ukrainian (phonetic)
fi: Ukrainalainen (foneettinen)

en: Ukrainian (typewriter)
fi: Ukrainalainen (kirjoituskoneasettelu)

en: Ukrainian (Windows)
fi: Ukrainalainen (Windows)

en: Ukrainian (Windows Enhanced)
fi: Ukrainalainen (laajennettu Windows)

en: Ukrainian (macOS)
fi: Ukrainalainen (macOS)

en: Ukrainian (legacy)
fi: Ukrainalainen (vanha)

en: Ukrainian (homophonic)
fi: Ukrainalainen (homofoninen)

en: Crimean Tatar (Turkish Q)
fi: Krimintataari (turkkilainen Q)

en: Crimean Tatar (Turkish F)
fi: Krimintataari (turkkilainen F)

en: Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)
fi: Krimintataari (turkkilainen Alt-Q)

en: Urdu (Pak Urdu Phonetic)
fi: Urdu (Pak Urdu, foneettinen)

en: Arabic (Pakistan)
fi: Arabia (Pakistan)

en: Vietnamese (US)
fi: Vietnamilainen (US)

en: Vietnamese (France)
fi: Vietnamilainen (Ranska)

en: A user-defined custom Layout
fi: Käyttäjän mukauttama asettelu

en: Switching to another layout
fi: Vaihto toiseen asetteluun

en: Right Alt (while pressed)
fi: Oikea Alt (painettaessa)

en: Left Alt (while pressed)
fi: Vasen Alt-näppäin (painettaessa)

en: Left Win (while pressed)
fi: Vasen Win (painettaessa)

en: Right Win (while pressed)
fi: Oikea Win (painettaessa)

en: Any Win (while pressed)
fi: Kumpi tahansa Win (painettaessa)

en: Menu (while pressed), Shift+Menu for Menu
fi: Valikko (painettaessa), Vaihto+Valikko antaa valikon

en: Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock for the original Caps Lock action
fi: Vaihtolukko (painettaessa), Alt+vaihtolukko alkuperäiseen vaihtolukkokäyttöön

en: Right Ctrl (while pressed)
fi: Oikea Ctrl (painettaessa)

en: Shift+Caps Lock
fi: Vaihto+vaihtolukko

en: Caps Lock to first layout; Shift+Caps Lock to second layout
fi: Vaihtolukko ensimmäiseen, vaihto+vaihtolukko toiseen asetteluun

en: Left Win to first layout; Right Win/Menu to second layout
fi: Vasen Win ensimmäiseen, oikea Win/valikkonäppäin toiseen asetteluun

en: Left Ctrl to first layout; Right Ctrl to second layout
fi: Vasen Ctrl ensimmäiseen, oikea Ctrl toiseen asetteluun

en: Both Shifts together
fi: Kumpikin vaihtonäppäin yhdessä

en: Both Alts together
fi: Kumpikin Alt yhdessä

en: Both Alts together; AltGr alone chooses third level
fi: Kumpikin Alt yhdessä, AltGr yksin valitsee kolmannen tason

en: Both Ctrls together
fi: Kumpikin Ctrl yhdessä

en: Left Ctrl+Left Shift
fi: Vasen Ctrl+vasen vaihtonäppäin

en: Right Ctrl+Right Shift
fi: Oikea Ctrl+oikea vaihtonäppäin

en: Left Ctrl+Left Shift chooses previous layout, Right Ctrl + Right Shift chooses next layout
fi: Vasen Ctrl + vasen vaihtonäppäin vaihtaa edelliseen, oikea Ctrl + oikea vaihtonäppäin seuraavaan asetteluun

en: Left Alt+Left Ctrl
fi: Vasen Alt + vasen Ctrl

en: Right Alt+Right Ctrl
fi: Oikea Alt + oikea Ctrl

en: Left Ctrl+Left Alt chooses previous layout, Right Ctrl + Right Alt chooses next layout
fi: Vasen Ctrl + vasen Alt vaihtaa edelliseen, oikea Ctrl + oikea Alt seuraavaan asetteluun

en: Left Alt+Left Shift
fi: Vasen Alt+vasen vaihtonäppäin

en: Right Alt+Right Shift
fi: Oikea Ctrl+oikea vaihtonäppäin

en: Left Alt+Left Shift chooses previous layout, Right Alt + Right Shift chooses next layout
fi: Vasen Alt + vasen vaihtonäppäin vaihtaa edelliseen, oikea Alt + oikea vaihtonäppäin seuraavaan asetteluun

en: Left Win
fi: Vasen Win

en: Alt+Space
fi: Alt+välilyönti

en: Win+Space
fi: Win+välilyönti

en: Right Win
fi: Oikea Win

en: Ctrl+Left Win to first layout; Ctrl+Menu to second layout
fi: Vasen Ctrl+vasen Win ensimmäiseen, Ctrl+valikkonäppäin toiseen asetteluun

en: Left Ctrl+Left Win
fi: Vasen Ctrl+vasen Win

en: Key to choose the 2nd level
fi: Toisen tason valintanäppäin

en: The "&lt; &gt;" key
fi: ”&lt; &gt;" -näppäin

en: Key to choose the 3rd level
fi: Kolmannen tason valintanäppäin

en: Any Win
fi: Kumpi tahansa Win

en: Any Alt
fi: Kumpi tahansa Alt

en: Right Alt; Shift+Right Alt as Compose
fi: Oikea Alt; vaihto+oikea Alt Compose-näppäimenä

en: Right Alt never chooses 3rd level
fi: Oikea Alt ei koskaan valitse kolmatta tasoa

en: Caps Lock; Ctrl+Caps Lock for original Caps Lock action
fi: Vaihtolukko (painettaessa), Ctrl+vaihtolukko alkuperäiseen vaihtolukkokäyttöön

en: Backslash
fi: Kenoviiva

en: Caps Lock; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level chooser
fi: Vaihtolukko; toimii kertalukkona painettaessa yhtä aikaa toisen kolmannen tason valintanäppäimen kanssa

en: Backslash; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
fi: Takakeno; toimii kertalukkona painettaessa yhtä aikaa toisen kolmannen tason valintanäppäimen kanssa

en: The "&lt; &gt;" key; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
fi: ”&lt; &gt;” -näppäin toimii kertalukkona painettuna yhtä aikaa toisen kolmannen tason valintanäppäimen kanssa

en: Ctrl position
fi: Ctrl:n sijainti

en: Caps Lock as Ctrl
fi: Vaihtolukko on Ctrl

en: Left Ctrl as Meta
fi: Vasen Ctrl on Meta

en: Swap Ctrl and Caps Lock
fi: Vaihda Ctrl ja vaihtolukko

en: Caps Lock as Ctrl, Left Control switches to another layout
fi: Vaihtolukko on Ctrl, vasen Ctrl vaihtaa toiseen asetteluun

en: Caps Lock as Ctrl, Ctrl as Hyper
fi: Vaihtolukko on Ctrl, Ctrl on Hyper

en: To the left of "A"
fi: ”A”:sta vasempaan

en: At the bottom left
fi: Alavasemmalla

en: Right Ctrl as Right Alt
fi: Oikea Ctrl kuten oikea Alt

en: Right Alt as Right Control
fi: Oikea Alt on oikea Ctrl

en: Menu as Right Ctrl
fi: Valikkonäppäin on oikea Ctrl

en: Swap Left Alt with Left Ctrl
fi: Vaihda vasen Alt ja vasen Ctrl keskenään

en: Swap Right Alt with Right Ctrl
fi: Vaihda oikea Alt ja oikea Ctrl keskenään

en: Swap Left Win with Left Ctrl
fi: Vaihda vasen Win ja vasen Ctrl keskenään

en: Swap Right Win with Right Ctrl
fi: Vaihda oikea Win ja oikea Ctrl keskenään

en: Left Alt as Ctrl, Left Ctrl as Win, Left Win as Left Alt
fi: Vasen Alt Ctrl-näppäimenä, vasen Ctrl Win-näppäimenä, vasen Win vasempana Alt-näppäimenä

en: Use keyboard LED to show alternative layout
fi: Osoita vaihtoehtoinen asettelu näppäimistövalolla

en: Use keyboard LED to indicate modifiers
fi: Osoita muunnosnäppäimet näppäimistövalolla

en: Layout of numeric keypad
fi: Numeronäppäinten asettelu

en: Unicode arrows and math operators
fi: Unicode-nuolet ja -matemaattiset operaattorit

en: Unicode arrows and math operators on default level
fi: Unicode-nuolet ja -matemaattiset operaattorit oletustasolla

en: Legacy Wang 724
fi: Perinteinen Wang 724

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators
fi: Wang 724 -näppäimistö Unicode-nuolin ja -matemaattisin operaattorein

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators on default level
fi: Wang 724 -näppäimistö Unicode-nuolin ja -matemaattisin operaattorein oletustasolla

en: Phone and ATM style
fi: Puhelin- ja pankkiautomaattityylinen

en: Numeric keypad Delete behavior
fi: Numeronäppäimistön Del-näppäimen käyttäytyminen

en: Legacy key with dot
fi: Perinteinen näppäin pisteellä

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
fi: Perinteinen näppäin pilkulla

en: Four-level key with dot
fi: Nelitasoinen näppäin pisteellä

en: Four-level key with dot, Latin-9 only
fi: Nelitasoinen näppäin pisteellä, vain Latin-9

en: Four-level key with comma
fi: Nelitasoinen näppäin pilkulla

comment: Wikipediasta katsoin, että momayyez on persialainen desimaalierotin, joka näyttää kauttaviivalta
en: Four-level key with momayyez
fi: Nelitasoinen näppäin persialaisella desimaalierottimella (momayyez)

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
fi: Neljännen tason näppäin abstraktein erottimin

en: Semicolon on third level
fi: Puolipiste 3. tasolla

en: Caps Lock behavior
fi: Vaihtolukon käyttäytyminen

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift "pauses" Caps Lock
fi: Vaihtolukko käyttää sisäistä suuraakkostusta; vaihtonäppäin kumoaa hetkellisesti vaihtolukon

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift does not affect Caps Lock
fi: Vaihtolukko käyttää sisäistä suuraakkostusta; vaihtonäppäin ei vaikuta vaihtolukkoon

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift "pauses" Caps Lock
fi: Vaihtolukko toimii lukitsevana vaihtonäppäimenä; vaihtonäppäin kumoaa hetkellisesti vaihtolukon

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift does not affect Caps Lock
fi: Vaihtolukko toimii vaihtonäppäimenä lukituksella; vaihtonäppäin ei vaikuta vaihtolukkoon

en: Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
fi: Vaihtolukko vaihtaa aakkosissa tavallisiin suuraakkosiin

en: Caps Lock toggles Shift Lock (affects all keys)
fi: Vaihtolukko vaihtaa vaihtonäppäintilaa (vaikuttaa kaikkiin näppäimiin)

en: Swap Esc and Caps Lock
fi: Vaihda Esc ja vaihtolukko

en: Make Caps Lock an additional Esc
fi: Tee vaihtolukosta ylimääräinen Esc

en: Make Caps Lock an additional Esc, but Shift + Caps Lock is the regular Caps Lock
fi: Tee vaihtolukosta ylimääräinen Esc mutta vaihto+vaihtolukko toimii tavallisena vaihtolukkona

en: Make Caps Lock an additional Backspace
fi: Tee vaihtolukosta ylimääräinen askelpalautin

en: Make Caps Lock an additional Return key
fi: Tee vaihtolukosta ylimääräinen Return

en: Make Caps Lock an additional Super
fi: Tee vaihtolukosta ylimääräinen Super

en: Make Caps Lock an additional Hyper
fi: Tee vaihtolukosta ylimääräinen Hyper

en: Make Caps Lock an additional Menu key
fi: Tee vaihtolukosta ylimääräinen valikkonäppäin

en: Make Caps Lock an additional Num Lock
fi: Tee vaihtolukosta ylimääräinen numerolukko

en: Make Caps Lock an additional Ctrl and Shift + Caps Lock the regular Caps Lock
fi: Tee vaihtolukosta ylimääräinen Ctrl mutta vaihto+vaihtolukko toimii tavallisena vaihtolukkona

en: Make Caps Lock act as an additional Ctrl modifier, but keep identifying as Caps Lock
fi: Tee vaihtolukosta ylimääräinen Ctrl mutta anna se tunnistautua vaihtolukoksi

en: Caps Lock gives digits on the digits row (Azerty layouts)
fi: Vaihtolukko antaa numeroriviltä numerot (Azerty-asetteluissa)

en: Shift + Caps locks the digits on the digits row, Caps Lock alone behaves as usual (Azerty layouts)
fi: Vaihto+vaihtolukko antaa numeroriviltä numerot, pelkkä vaihtolukko toimii tavalliseen tapaan (AZERTY-asettelut)

en: Caps Lock is disabled
fi: Vaihtolukko ei käytössä

en: Alt and Win behavior
fi: Alt- ja Win-näppäinten toiminta

en: Add the standard behavior to Menu key
fi: Lisää vakiotoiminto valikkonäppäimeen

en: Menu is mapped to Win
fi: Valikkonäppäin on kytketty Win-näppäimeen

en: Alt and Meta are on Alt
fi: Alt ja Meta ovat Alt-näppäimessä

en: Alt is mapped to Win and the usual Alt
fi: Alt on kytketty sekä Win- että Alt-näppäimiin

en: Ctrl is mapped to Win and the usual Ctrl
fi: Ctrl on kytketty sekä Win- että Ctrl-näppäimiin

en: Ctrl is mapped to Right Win and the usual Ctrl
fi: Ctrl on kytketty Ctrl:n ohella oikeaan Win-näppäimeen

en: Ctrl is mapped to Alt, Alt to Win
fi: Ctrl on kytketty Alt- ja Alt Win-näppäimeen

en: Meta is mapped to Win
fi: Meta on kytketty Win-näppäimeen

en: Meta is mapped to Left Win
fi: Meta tulee vasemmasta Win-näppäimestä

en: Hyper is mapped to Win
fi: Hyper on kytketty Win-näppäimeen

en: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
fi: Alt tulee oikeasta Win-näppäimestä, Super valikkonäppäimestä

en: Left Alt is swapped with Left Win
fi: Vaihda vasen Alt ja vasen Win

en: Right Alt is swapped with Right Win
fi: Vaihda oikea Alt ja oikea Win keskenään

en: Alt is swapped with Win
fi: Vaihda Alt- ja Win-näppäimet keskenään

en: Win is mapped to PrtSc and the usual Win
fi: Win on kytketty sekä PrtSc- että Win-näppäimiin

en: Position of Compose key
fi: Compose-näppäimen sijainti

en: 3rd level of Left Win
fi: 3. taso vasemmassa Win-näppäimessä

en: 3rd level of Right Win
fi: 3. taso oikeassa Win-näppäimessä

en: 3rd level of Menu
fi: 3. taso valikkonäppäimessä

en: 3rd level of Left Ctrl
fi: 3. taso vasemmassa Ctrl-näppäimessä

en: 3rd level of Right Ctrl
fi: 3.taso oikeassa Ctrl-näppäimessä

en: 3rd level of Caps Lock
fi: 3. taso vaihtolukossa

en: 3rd level of the "&lt; &gt;" key
fi: ”&lt; &gt;” -näppäimen 3. tasolla

en: Compatibility options
fi: Yhteensopivuusvalintoja

en: Default numeric keypad keys
fi: Oletusnumeronäppäimistö

en: Numeric keypad always enters digits (as in macOS)
fi: Numeronäppäimistö syöttää vain numeroita (kuten MacOSissa)

en: Num Lock on: digits; Shift for arrows. Num Lock off: arrows (as in Windows)
fi: Numerolukko käytössä: numerot; vaihtonäppäimellä nuolinäppäimet. Ei käytössä: nuolinäppäimet (kuten Windowsissa)

en: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
fi: Vaihto ei kumoa numerolukkoa vaan valitsee 3. tason

en: Map Hyper to Mod3 (conflict with LevelFive)
fi: Kytke Hyper Mod3:een (ristiriita 5. tason kanssa)

en: Map Hyper to Mod4 (conflict with Super)
fi: Kytke Hyper Mod4:ään (ristiriita Superin kanssa)

en: Map Scroll Lock to Mod3
fi: Kytke vierityslukko Mod3:een

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
fi: Erikoisnäppäimet (Ctrl+Alt+&lt;näppäin&gt;) käsitellään palvelimessa

en: Apple Aluminium emulates Pause, PrtSc, Scroll Lock
fi: Apple Aluminium matkii Pause-, PrtScr- ja Scroll Lock -näppäimiä

en: Japanese Apple keyboards emulate OADG109A backslash
fi: Japanilaiset Apple-näppäimistöt emuloivat OADG109A-kenoviivaa

en: Japanese Apple keyboards emulate PC106 backslash
fi: Japanilaiset Apple-näppäimistöt emuloivat PC106-kenoviivaa

en: Shift cancels Caps Lock
fi: Vaihtonäppäin kumoaa vaihtolukon

en: Enable extra typographic characters
fi: Ota käyttöön ylimääräiset typografiset merkit

en: Enable APL overlay characters
fi: Käytä APL-lisämerkkejä

en: Both Shifts together enable Caps Lock
fi: Kumpikin vaihtonäppäin yhdessä ottaa käyttöön vaihtolukon

en: Both Shifts together enable Caps Lock; one Shift key disables it
fi: Kumpikin vaihtonäppäin yhdessä ottaa  käyttöön vaihtolukon, toinen vaihtonäppäin poistaa sen käytöstä

en: Both Shifts together enable Shift Lock
fi: Kumpikin vaihtonäppäin yhdessä ottaa käyttöön vaihtolukon

en: Shift + Num Lock enables PointerKeys
fi: Vaihto+numerolukko ottaa käyttöön osoitinnäppäimet

en: Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)
fi: Salli kaappausten murtaminen näppäintoiminnoin (varoitus: turvallisuusriski)

en: Allow grab and window tree logging
fi: Salli kaappaus ja ikkunapuun loki

en: Currency signs
fi: Valuuttamerkit

en: Euro on E, third level
fi: Euro E:ssä kolmannella tasolla

en: Euro on E, fourth level
fi: Euro E:ssä neljännellä tasolla

en: Euro on 2
fi: Euro 2:ssa

en: Euro on 4
fi: Euro 4:ssa

en: Euro on 5
fi: Euro 5:ssa

en: Rupee on 4
fi: Rupia 4:ssa

en: Key to choose the 5th level
fi: Viidennen tason valintanäppäin

en: Caps Lock chooses 5th level
fi: Vaihtolukko valitsee viidennen tason

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level
fi: ”&lt; &gt;” -näppäin valitsee 5. tason

en: Right Alt chooses 5th level
fi: Oikea Alt ei koskaan valitse 5. tasoa

en: Menu chooses 5th level
fi: Valikkonäppäin valitsee viidennen tason

en: Right Ctrl chooses 5th level
fi: Oikea Ctrl valitsee viidennen tason

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
fi: ”&lt; &gt;” -näppäin valitsee 5. tason ja toimii kertalukkona, jos painetaan yhdessä toisen 5. tason valitsinnäppäimen kanssa

en: Right Alt chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
fi: Oikea Alt vaihtaa 5. tasolle ja toimii kertalukkona painettaessa yhtä aikaa toisen 5. tason valintanäppäimen kanssa

en: Left Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
fi: Vasen Win vaihtaa 5. tasolle ja toimii kertalukkona painettaessa yhtä aikaa toisen 5. tason valintanäppäimen kanssa

en: Right Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
fi: Oikea Win vaihtaa 5. tasolle ja toimii kertalukkona painettaessa yhtä aikaa toisen 5. tason valintanäppäimen kanssa

en: Non-breaking space input
fi: Sitovan sanavälin syöttäminen

en: Usual space at any level
fi: Tavallinen sanaväli kaikilla tasoilla

en: Non-breaking space at the 2nd level
fi: Sitova sanaväli 2. tasolla

en: Non-breaking space at the 3rd level
fi: Sitova sanaväli 3. tasolla

en: Non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
fi: Sitova sanaväli 3. tasolla, sitova ohuke 4. tasolla

en: Non-breaking space at the 4th level
fi: Sitova sanaväli 4. tasolla

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level
fi: Sitova sanaväli 4. tasolla, ohut sitova sanaväli 6. tasolla

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level (via Ctrl+Shift)
fi: Sitova sanaväli 4. tasolla, ohut sitova sanaväli 6. tasolla (Ctrl+Vaihdolla)

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level
fi: Leveydetön ei-yhdistävä merkki 2. tasolla

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level
fi: Leveydetön ei-yhdistävä merkki 2. tasolla, leveydetön yhdistävä merkki 3. tasolla

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level, non-breaking space at the 4th level
fi: Leveydetön ei-yhdistävä merkki 2. tasolla, leveydetön yhdistävä merkki 3. tasolla, sitova sanaväli 4. tasolla

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level
fi: Leveydetön ei-yhdistävä merkki 2. tasolla, sitova sanaväli 3. tasolla

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
fi: Leveydetön ei-yhdistävä merkki 2. tasolla, sitova sanaväli 3. tasolla, leveydetön yhdistävä merkki 4. tasolla

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
fi: Leveydetön ei-yhdistävä merkki 2. tasolla, sitova sanaväli 3. tasolla, ohut sitova sanaväli 4. tasolla

en: Zero-width non-joiner at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
fi: Leveydetön ei-yhdistävä merkki 3. tasolla, leveydetön yhdistävä merkki 4. tasolla

en: Japanese keyboard options
fi: Japanilaisen näppäimistön asetukset

en: Kana Lock key is locking
fi: Kana-lukitusnäppäin lukitsee

en: NICOLA-F style Backspace
fi: NICOLA-F-tyylin askelpalautin

en: Make Zenkaku Hankaku an additional Esc
fi: Tee Zenkaku Hankakusta ylimääräinen Esc

en: Korean Hangul/Hanja keys
fi: Korealaiset hangul/hanja-näppäimet

en: Make right Alt a Hangul key
fi: Tee oikeasta Alt-näppäimestä Hangul-näppäin

en: Make right Ctrl a Hangul key
fi: Tee oikeasta Ctrl-näppäimestä Hangul-näppäin

en: Make right Alt a Hanja key
fi: Tee oikeasta Alt-näppäimestä Hanja-näppäin

en: Make right Ctrl a Hanja key
fi: Tee oikeasta Ctrl-näppäimestä Hanja-näppäin

en: Esperanto letters with superscripts
fi: Esperanton kirjaimet tarkkein

en: At the corresponding key in a QWERTY layout
fi: Vastaavaan näppäimeen QWERTY-asettelussa

en: At the corresponding key in a Dvorak layout
fi: Vastaavaan näppäimeen Dvorak-asettelussa

en: At the corresponding key in a Colemak layout
fi: Vastaavaan näppäimeen Colemak-asettelussa

en: Old Solaris keycodes compatibility
fi: Vanha Solaris-näppäinkoodiyhteensopivuus

en: Sun key compatibility
fi: Sun-näppäinyhteensopivuus

en: Key sequence to kill the X server
fi: X-palvelimen tappava näppäinyhdistelmä

en: Ctrl+Alt+Backspace
fi: Ctrl+Alt+askelpalautin

en: Use F13-F24 as usual function keys
fi: F13–F24 tavallisina funktionäppäiminä

en: Use user-defined custom XKB types
fi: Käytä käyttäjän määrittämiä mukautettuja XKB-tyyppejä

en: Ancient
fi: Muinainen

en: Gothic (Alternative)
fi: Goottilainen (vaihtoehtoinen)

en: APL symbols (Dyalog APL)
fi: APL-symbolit (Dyalog APL)

en: APL symbols (SAX, Sharp APL for Unix)
fi: APL-symbolit (SAX, Sharp APL Unixille)

en: APL symbols (unified)
fi: APL-symbolit (yhdistetty)

en: APL symbols (IBM APL2)
fi: APL-symbolit (IBM APL2)

en: APL symbols (Manugistics APL*PLUS II)
fi: APL-symbolit (Manugistics APL*PLUS II)

en: APL symbols (APLX unified)
fi: APL-symbolit (yhdistetty APLX)

en: Multilingual (Canada, Sun Type 6/7)
fi: Monikielinen (Kanada, Sun Type 6/7)

en: German (with Hungarian letters, no dead keys)
fi: Saksalainen (unkarin kirjaimin, ei kuolleita näppäimiä)

en: Polish (Germany, no dead keys)
fi: Puolalainen (Saksa, ei kuolleita näppäimiä)

en: German (Sun Type 6/7)
fi: Saksalainen (Sun Type 6/7)

en: German (Aus der Neo-Welt)
fi: Saksalainen (Aus der Neo-Welt)

en: German (KOY)
fi: Saksalainen (KOY)

en: German (Bone)
fi: Saksalainen (Bone)

en: German (Bone, eszett in the home row)
fi: Saksalainen (Bone, eszett kotirivillä)

en: German (Neo, QWERTZ)
fi: Saksalainen (Neo, QWERTZ)

en: German (Neo, QWERTY)
fi: Saksalainen (Neo, QWERTY)

en: German (Noted)
fi: Saksalainen (Noted)

en: Russian (Germany, recommended)
fi: Venäläinen (Saksa, suositeltu)

en: Russian (Germany, transliteration)
fi: Venäläinen (Saksa, translitteraatio)

en: oldhun(lig)
fi: m.unk. (lig)

en: Old Hungarian (for ligatures)
fi: Muinaisunkarilainen (ligatuureille)

en: oldhun(SK,Sh)
fi: m.unk. (SK,Sh)

en: Old Hungarian (Carpathian Highlands, S as Sh)
fi: Muinaisunkarilainen (Karpaatit, S Sh:na)

en: oldhun(SK,Sz)
fi: m.unk. (SK,Sz)

en: Old Hungarian (Carpathian Highlands, S as Sz)
fi: Muinaisunkarilainen (Karpaatit, S Sz:nä)

en: Hungarian (US)
fi: Unkarilainen (US)

en: Lithuanian (Dvorak)
fi: Liettualainen (Dvorak)

en: Lithuanian (Sun Type 6/7)
fi: Liettualainen (Sun Type 6/7)

en: Latvian (Dvorak)
fi: Latvialainen (Dvorak)

en: Latvian (Dvorak, with Y)
fi: Latvialainen (Dvorak, Y:llä)

en: Latvian (Dvorak, with minus)
fi: Latvialainen (Dvorak, miinusmerkillä)

en: Latvian (programmer Dvorak)
fi: Latvialainen (ohjelmoijan Dvorak)

en: Latvian (programmer Dvorak, with Y)
fi: Latvialainen (ohjelmoijan Dvorak, Y:llä)

en: Latvian (programmer Dvorak, with minus)
fi: Latvialainen (ohjelmoijan Dvorak, miinusmerkillä)

en: Latvian (Colemak)
fi: Latvialainen (Colemak)

en: Latvian (Colemak, with apostrophe)
fi: Latvialainen (Colemak, heittomerkillä)

en: Latvian (Sun Type 6/7)
fi: Latvialainen (Sun Type 6/7)

en: Latvian (apostrophe, dead quotes)
fi: Latvialainen (heittomerkki, kuolleet lainausmerkit)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining)
fi: Englantilainen (US, kansainvälinen, AltGr-Unicode-yhdistäminen)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining, alt.)
fi: Englantilainen (US, kansainvälinen, AltGr-Unicode-merkintä, vaihtoehtoinen)

en: Coeur d'Alene Salish
fi: Couer d'Alenen sališi

en: Czech, Slovak and German (US)
fi: Tšekkiläinen, slovakialainen ja saksalainen (US)

en: Czech, Slovak, Polish, Spanish, Finnish, Swedish and German (US)
fi: Tšekkiläinen, slovakialainen, puolalainen, espanjalainen, suomalainen, ruotsalainen ja saksalainen (US)

en: English (Drix)
fi: Englantilainen (Drix)

en: German, Swedish and Finnish (US)
fi: Saksalainen, ruotsalainen ja suomalainen (US)

en: English (US, IBM Arabic 238_L)
fi: Englantilainen (US, IBM:n arabialainen 238_L)

en: English (US, Sun Type 6/7)
fi: Englantilainen (US, Sun Type 6/7)

en: English (Carpalx)
fi: Englantilainen (Carpalx)

en: English (Carpalx, intl., with dead keys)
fi: Englantilainen (Carpalx, kansainvälinen, kuollein näppäimin)

en: English (Carpalx, intl., with AltGr dead keys)
fi: Englantilainen (Carpalx, kansainvälinen kuollein näppäimin AltGr:stä)

en: English (Carpalx, full optimization)
fi: Englantilainen (Carpalx, täysi optimointi)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with dead keys)
fi: Englantilainen (Carpalx, täysi optimointi, kansainvälinen, kuollein näppäimin)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with AltGr dead keys)
fi: Englantilainen (Carpalx, täysi optimointi, kansainvälinen kuollein näppäimin AltGr:stä)

en: English (3l)
fi: Englantilainen (3l)

en: English (3l, Chromebook)
fi: Englantilainen (3l, Chromebook)

en: English (3l, emacs)
fi: Englantilainen (3l, Emacs)

en: English (Workman-P)
fi: Englantilainen (Workman-P)

en: Sicilian (US keyboard)
fi: Sisilialainen (US-näppäimistö)

en: English (Western European AltGr dead keys)
fi: Englantilainen (länsieurooppalainen, AltGr- kuolleet näppäimet)

en: Polish (intl., with dead keys)
fi: Puolalainen (kansainvälinen, kuollein näppäimin)

en: Polish (Colemak)
fi: Puolalainen (Colemak)

en: Polish (Colemak-DH)
fi: Puolalainen (Colemak-DH)

en: Polish (Colemak-DH ISO)
fi: Puolalainen (Colemak-DH ISO)

en: Polish (Sun Type 6/7)
fi: Puolalainen (Sun Type 6/7)

en: Polish (Glagolica)
fi: Puolalainen (glagolitsa)

en: Polish (lefty)
fi: Puolalainen (vasenkätinen)

en: Crimean Tatar (Dobruja Q)
fi: Krimintataari (Dobruca Q)

en: Romanian (ergonomic Touchtype)
fi: Romanialainen (ergonominen TouchType)

en: Romanian (Sun Type 6/7)
fi: Romanialainen (Sun Type 6/7)

en: Serbian (combining accents instead of dead keys)
fi: Serbialainen (yhdistävät aksentit kuolleitten näppäinten sijaan)

en: Russian (plus Ukrainian and Belarusian letters)
fi: Venäläinen (sekä ukrainan ja valkovenäjän kirjaimet)

en: Russian (Rulemak, phonetic Colemak)
fi: Venäläinen (Rulemak, foneettinen Colemak)

en: Russian (phonetic, Macintosh)
fi: Venäläinen (foneettinen, Macintosh)

en: Russian (Sun Type 6/7)
fi: Venäläinen (Sun Type 6/7)

en: Russian (with US punctuation)
fi: Venäläinen (yhdysvaltalaisin välimerkein)

en: Russian (GOST 6431-75)
fi: Venäläinen (GOST 6431-75)

en: Russian (GOST 14289-88)
fi: Venäläinen (GOST 14289-88)

en: Russian (Polyglot and Reactionary)
fi: Venäläinen (monikielinen ja vanhoillinen)

en: Russian (Programmer)
fi: Venäläinen (ohjelmointi)

en: Russian (plus typographic symbols)
fi: Venäläinen (sekä typografiset merkit)

en: Russian (plus Tatar letters)
fi: Venäläinen (sekä tataarin kirjaimet)

en: Russian (Diktor)
fi: Venäläinen (Diktor)

en: Russian (international, RU)
fi: Venäläinen (kansainvälinen, RU)

en: Russian (international, EN)
fi: Venäläinen (kansainvälinen, EN)

en: Armenian (OLPC, phonetic)
fi: Armenialainen (OLPC, foneettinen)

en: Hebrew (Biblical, SIL phonetic)
fi: Heprealainen (Raamatun heprea, SIL-foneettinen)

en: Arabic (Sun Type 6/7)
fi: Arabia (Sun Type 6/7)

en: Arabic (Arabic numerals, extensions in the 4th level)
fi: Arabialainen (arabialaiset numerot, laajennukset 4. tasolla)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals, extensions in the 4th level)
fi: Arabialainen (itäarabialaiset numerot, laajennukset 4. tasolla)

en: Arabic (ErgoArabic)
fi: Arabialainen (ErgoArabic)

en: Belgian (Sun Type 6/7)
fi: Belgialainen (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Brazil, Sun Type 6/7)
fi: Portugalilainen (Brasilia, Sun Type 6/7)

en: Czech (Sun Type 6/7)
fi: Tšekkiläinen (Sun Type 6/7)

en: Czech (programming)
fi: Tšekkiläinen (ohjelmointi)

en: Czech (programming, typographic)
fi: Tšekkiläinen (ohjelmointi, typografinen)

en: Czech (coder)
fi: Tšekkiläinen (koodaaja)

en: Czech (US, Colemak, UCW support)
fi: Tšekkiläinen (US, Colemak, UCW-tuki)

en: Danish (Sun Type 6/7)
fi: Tanskalainen (Sun Type 6/7)

en: Dutch (Sun Type 6/7)
fi: Hollantilainen (Sun Type 6/7)

en: Estonian (Sun Type 6/7)
fi: Virolainen (Sun Type 6/7)

en: Finnish (Sun Type 6/7)
fi: Suomalainen (Sun Type 6/7)

en: Finnish (DAS)
fi: Suomalainen (DAS)

en: Finnish (Dvorak)
fi: Suomalainen (Dvorak)

en: French (Sun Type 6/7)
fi: Ranskalainen (Sun Type 6/7)

en: French (US with dead keys, alt.)
fi: Ranskalainen (US kuollein näppäimin, vaihtoehtoinen)

en: French (US, AZERTY)
fi: Ranskalainen (US, AZERTY)

en: Greek (Sun Type 6/7)
fi: Kreikkalainen (Sun Type 6/7)

en: Greek (Colemak)
fi: Kreikkalainen (Colemak)

en: Italian (Sun Type 6/7)
fi: Italialainen (Sun Type 6/7)

en: Ladin (Italian keyboard)
fi: Ladino (italialainen näppäimistö)

en: Ladin (German keyboard)
fi: Ladino (saksalainen näppäimistö)

en: Italian (Dvorak)
fi: Italialainen (Dvorak)

en: Japanese (Sun Type 6)
fi: Japanilainen (Sun Type 6)

en: Japanese (Sun Type 7, PC-compatible)
fi: Japanilainen (Sun Type 7, PC-yhteensopiva)

en: Japanese (Sun Type 7, Sun-compatible)
fi: Japanilainen (Sun Type 7, Sun-yhteensopiva)

en: Norwegian (Sun Type 6/7)
fi: Norjalainen (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Sun Type 6/7)
fi: Portugalilainen (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Colemak)
fi: Portugalilainen (Colemak)

en: Slovak (ACC layout, only accented letters)
fi: Slovakialainen (ACC-asettelu, vain aksentilliset kirjaimet)

en: Slovak (Sun Type 6/7)
fi: Slovakialainen (Sun Type 6/7)

en: Spanish (Sun Type 6/7)
fi: Espanjalainen (Sun Type 6/7)

en: Swedish (Dvorak A5)
fi: Ruotsalainen (Dvorak AS)

en: Swedish (Sun Type 6/7)
fi: Ruotsalainen (Sun Type 6/7)

en: Elfdalian (Sweden, with combining ogonek)
fi: Elfdalilainen (Ruotsi, yhdistävällä ogonekilla)

en: German (Switzerland, Sun Type 6/7)
fi: Saksalainen (Sveitsi, Sun Type 6/7)

en: French (Switzerland, Sun Type 6/7)
fi: Ranskalainen (Sveitsi, Sun Type 6/7)

en: Turkish (Sun Type 6/7)
fi: Turkkilainen (Sun Type 6/7)

en: Turkish (i and ı swapped)
fi: Turkkilainen (i ja ı vaihdettu keskenään)

en: Old Turkic (F)
fi: Muinaisturkkilainen (F)

en: Ottoman (Q)
fi: Ottomaani (Q)

en: Ottoman (F)
fi: Ottomaani (F)

en: Ukrainian (Sun Type 6/7)
fi: Ukrainalainen (Sun Type 6/7)

en: English (UK, Sun Type 6/7)
fi: Englantilainen (UK, Sun Type 6/7)

en: Korean (Sun Type 6/7)
fi: Korealainen (Sun Type 6/7)

en: Vietnamese (AÐERTY)
fi: Vietnamilainen (AÐERTY)

en: Vietnamese (QĐERTY)
fi: Vietnamilainen (QĐERTY)

note: Keyboard layouts for transcription and transliteration systems
en: ipa
fi: iipa

en: International Phonetic Alphabet
fi: Kansainvälinen foneettinen merkistö

en: International Phonetic Alphabet (QWERTY)
fi: Kansainvälinen foneettinen merkistö (QWERTY)

en: Modi (KaGaPa, phonetic)
fi: Modi (KaGaPa, foneettinen)

en: Sanskrit symbols
fi: Sanskriitin symbolit

en: Number key 4 when pressed in isolation
fi: Numeronäppäin 4 painettaessa erillään

en: Number key 9 when pressed in isolation
fi: Numeronäppäin 9 painettaessa erillään

en: Make Caps Lock an additional Esc, and Shift + Caps Lock is the Compose
fi: Tee vaihtolukosta ylimääräinen Esc, vaihto+vaihtolukko on Compose

en: Parentheses position
fi: Sulkeiden sijainti

en: Swap with square brackets
fi: Vaihda hakasulkeiden kanssa

en:   Stop:
        >>
       < >
     Speed:
fi:    Stop:
        >>
       < >
    Nopeus:

en:   Stop:
    << >>
       < >
     Speed:
fi:    Stop:
        >>
    << >>
    Nopeus:

en: # Levels
fi: # Kentät

en: %s is playing level %s
fi: %s pelaa kenttää %s

en: %s joined the game
fi: %s liittyi peliin

en: %s left the game
fi: %s poistui pelistä

en: %s: %s beat your highscore for level '%s'
fi: %s: %s hakkasi sinun parhaan aikasi kentälle '%s'

en: (You seem to be using a joystick, can't help with that :P)
fi: (Näytät käyttävän joystickia, en voi auttaa sen kanssa :P)

en: (by %s)
fi: %s:lla

en: ... and the one to the left is the best of all
    on this computer.
fi: ...ja vasen näyttää kaikista parhaan ajan
    tällä tietokoneella.

en: 16-bit sound samples, good quality
fi: 16-bittiset ääninäytteet, hyvä laatu

en: 8-bit sound samples, poor quality
fi: 8-bittiset ääninäytteet, huono laatu

en: : Brake
fi: : Jarruta

en: : Change direction
fi: : Vaihda suuntaa

en: : Drive forward
fi: : Aja eteenpäin

en: : Rotate anti-clockwise
fi: : Pyöritä vastapäivään

en: : Rotate clockwise
fi: : Pyöritä myötäpäivään

en: A bit more fancy menu graphics
fi: Vähän hienommat valikkografiikat

en: Accelerate (slowly) to the right with the front wheel raising.
    Just before your head hit the block, make a quick left/right
    combination, and you should be on the other side.
    Try it...
fi: Kaasuta (hitaasti) oikealle etupyörä nousten.
    Juuri ennen kuin pääsi osuu palkkiin, tee nopea oikea/vasen
    kombo ja sinun tulisi olla toisella puolella.
    Kokeile sitä...

en: Accelerate NOW! Obtain maximum speed, and try to
    keep the front wheel at the ground...
fi: Kaasuta NYT! Saavuta huippunopeus ja yritä pitää
    eturengas maassa...

en: Accelerates
fi: Kiihdyttää

en: Add the level to the favorite levels list
fi: Lisää kenttän suosikkilistaan

en: Add to blacklist
fi: Lisää mustalle listalle

en: Add to favorite
fi: Lisää suosikkeihin

en: Add/remove to blacklisted levels
fi: Lisää/poista mustan listan kentistä

en: Add/remove to favorite levels
fi: Lisää/poista suosikeista

en: Added to blacklist
fi: Lisätty mustalle listalle

en: Added to favorites
fi: Lisätty suosikeihin

en: All (on this computer)
fi: Kaikki (tällä tietokoneella)

en: All X-Moto levels
fi: Kaikki X-Moto-kentät

en: All levels
fi: Kaikki kentät

en: Allow X-Moto to ask you your mind about levels
fi: Anna X-Moton kysyä mielipiteitä kentistä

en: Allow web forms
fi: Salli web lomakkeet

en: An unexpected error has occurred. There may be some problems with the web site.
fi: Odottamaton virhe ilmennyt. Web-sivulla saattaa olla ongelmia.

en: Anyone who has helped in any way
fi: Kaikille, jotka ovat muuten vain auttaneet

en: Are you sure you want to reset config to defaults ?
fi: Oletko varma että haluat palauttaa oletus asetukset?

en: At least one difficulty
fi: Ainakin yksi vaikeus

en: Audio disabled
fi: Ääni pois päältä

en: Audio enabled
fi: Ääni päällä

en: Automatic saving of replays
fi: Tallenna automaattisesti toistovideot

en: Automatically download best times off the net when the game starts
fi: Lataa automaattisesti parhaat ajat Internetistä, kun peli käynnistyy

en: Automatically scroll over the level before starting playing it
fi: Näytä koko kenttä automaattisesti ennen pelin alkua

en: Back to the game
fi: Takaisin peliin

en: Back to the main menu
fi: Takaisin päävalikkoon

en: Basic blocks, no decoration
fi: Normaaleja palikoita, ei koristeita

en: Basic decoration, not smooth blocks
fi: Normiaalit koristeet, ei pehmeät palikat

en: Beating mode
fi: Hakkaus moodi

en: Best player
fi: Paras pelaaja

en: Best sound quality
fi: Paras äänenlaatu

en: Blacklisted levels
fi: Mustan listan kentät

en: Brakes
fi: Jarruttaa

en: Browse levels available to you
fi: Selaa saatavilla olevia kenttiä

en: By author
fi: Tekijältä

en: By best driver
fi: Parhaan ajajan mukaan

en: By length
fi: Pituuden mukaan

en: Camera Active Zoom
fi: Aktiivinen Zoom

en: Can't update this theme !
    The theme is not available on the web
    or your theme list is not up to date
fi: Ei voida päivittää tätä teemaa !
    Teemaa ei ole saatavilla Internetissä
    tai teemalistasi ei ole päivitetty

en: Change Key...
fi: Vaihda näppäintä...

en: Change direction
fi: Vaihda suuntaa

en: Change mirror mode
fi: muuta peilitila

en: Change player profile
fi: Vaihda pelaajan profiilia

en: Change the X-Moto language
fi: Valitse X-Moton kieli

en: Chat message
fi: Keskustelu- viesti

en: Check WWW
fi: Tarkista WWW

en: Check for new highscores at startup
fi: Hae uusia huipputuloksia käynnistyksessä

en: Check for new levels at startup
fi: Hae uusia kenttiä käynnistyksessä

en: Check for new themes on the web
fi: Hae uusia teemoja Internetistä

en: Check new highscores at startup
fi: Hae uusia huipputuloksia käynnistyksessä

en: Check new levels at startup
fi: Hae uusia kenttiä käynnistyksessä

en: Check your Internet connection !
fi: Tarkista Internet-yhteytesi!

en: Checking for existing rooms...
fi: Etsitään olemassaolevia kenttiä...

en: Checking for new levels...
fi: Etsitään uusia kenttiä...

en: Checking for new or updated levels...
fi: Etsitään uusia tai päivitettyjä kenttiä...

en: Checking for new themes...
fi: Etsitään uusia teemoja...

en: Choose Level
fi: Valitse kenttä

en: Choose the X-Moto graphics theme
fi: Valitse X-Moton grafiikkateema

en: Choose the number of players
fi: Valitse pelaajien lukumäärä

en: Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more information, check the website)
fi: Valitse, minne lähetetään ja mistä ladataan toistovideot ja huipputuloslistat (lisätietoja web-sivuilta)

en: Choose which ghost to display
fi: Valitse näytettävä haamu

en: Choose your room
fi: Valitse huoneesi

en: Click to select screen resolution
fi: Klikkaa valitaksesi näytön resoluution

en: Close level pack
fi: Sulje kenttäpaketti

en: Code of the language
fi: Kielen koodi

en: Completed levels / total number of levels in pack
fi: Suoritetut kentät / paketin kenttien kokonaismäärä

en: Configure Joystick...
fi: Säädä joystick...

en: Configure Proxy...
fi: Säädä välityspalvelin...

en: Configure X-Moto preferences
fi: Säädä X-Moton asetuksia

en: Configure audio options
fi: Säädä ääniasetuksia

en: Configure control options
fi: Säädä ohjainasetuksia

en: Configure ghosts displayed while playing the game
fi: Säädä pelaamisen aikana näytettyjä haamuja

en: Configure graphical options
fi: Säädä graafisia asetuksia

en: Configure how you are connected to the Internet
fi: Säädä, kuinka olet yhteydessä Internetiin

en: Configure options linked to your X-Moto database
fi: Säädä tietokantaan liittyviä asetuksia

en: Configure the X-Moto theme
fi: Säädä X-Moton teemaa

en: Configure the main www options
fi: Säädä pää www-asetuksia

en: Configure the www options
fi: Säädä www-asetuksia

en: Congrats, you're now a master jumper!
fi: Onnittelut, olet nyt mestarihyppääjä! ;)

en: Connect/disconnect the client to the server
fi: Yhdistä/katkaise asiakkaan yhteys serveriin

en: Connected players:
fi: Yhdistetyt pelaajat:

en: Crappiest X-Moto levels according to the web votes
fi: Web-äänestyksen mukaan huonoimmat X-Moto-kentät

en: Crappiest levels
fi: Huonoimmat kentät

en: Crappy levels
fi: Huonot kentät

en: Create new player profile
fi: Luo uusi pelaajaprofiili

en: Custom port
fi: Muokattu portti

en: Death Animation
fi: Kuolema-animaatio

en: Default port
fi: Oletus portti

en: Delete from blacklist
fi: Poista mustalta listalta

en: Delete from favorite
fi: Poista suosikeista

en: Delete replays that X-Moto estimates to be not interesting to keep
fi: Poista toistovideot, joita X-Moto ei halua säilyttää

en: Delete the level from the favorite levels list
fi: Poista kenttä suosikkilistasta

en: Deleted from blacklist
fi: Poistettu mustalta listalta

en: Deleted from favorites
fi: Poistettu suosikeista

en: Disable most graphics not important to the gameplay
fi: Poista käytöstä useimmat grafiikat, jotka eivät ole tärkeitä pelille

en: Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles
fi: Poista käytöstä muutamat raskaimmat grafiikat, kuten partikkelit

en: Display Ghost Information
fi: Näytä haamun tiedot

en: Display Ghost time difference
fi: Näytä haamun aikaero

en: Display an arrow to display where are located the bikes on the map
fi: Näytä nuolella missä pyörät ovat kentällä

en: Display bike arrow indication
fi: Näytä pyörän nuoli

en: Display the time difference between the ghost and you
fi: Näytä itsesi ja haamun välinen aikaero

en: Do you really want to delete player?
fi: Tahdotko varmasti poistaa pelaajan?

en: Do you really want to delete replay?
fi: Tahdotko varmasti poistaa toistovideon?

en: Do you want to allow X-Moto connecting
    to the Internet to look for more levels
    and best times of other players?
fi: Saako X-Moto ottaa yhteyttä Internetiin
    etsiäkseen uusia kenttiä ja
    muiden pelaajien parhaita aikoja?

en: Do you want to update level "%s"?
fi: Tahdotko päivittää kentän "%s"?

en: Don't send this report on the webserver
fi: Älä lähetä tätä arvostelua web-serverillemme

en: Don't show the ghosts while playing
fi: Älä näytä haamua pelissä

en: Down here there's the minimap, which shows the level
    around you, so you know where you're heading.
fi: Alhaalla pikkukartta, joka näyttää kentän
    ympärilläsi, jotta tiedät mihin olet menossa.

en: Download or update the selected theme
fi: Lataa tai päivitä valittu teema

en: Download the latest X-Moto world records and check for new levels
fi: Lataa uusimmat X-Moto-maailmanennätykset ja hae uusia kenttiä

en: Downloading extra levels...
    Press ESC to abort.
fi: Ladataan lisäkenttiä...
    Paina ESCiä keskeyttääksesi.

en: Downloading high-scores...
fi: Ladataan huipputuloksia...

en: Downloading the ghost...
fi: Ladataan haamua...

en: Downloading the highscore...
fi: Ladataan huipputulokset...

en: Downloading theme data required by new levels...
    Press ESC to abort.
fi: Ladataan teemadataa uusiin kenttiin...
    Paina ESCiä keskeyttääksesi.

en: Drive in its direction...
fi: Aja sen suuntaan...

en: Drive to the left, accelerate, and when you are in
    the air, try to adjust your attitude with the left
    and right arrow keys, so you'll land on your wheels.
fi: Aja vasemmalle, kaasuta ja kun olet ilmassa,
    yritä säätää korkeuttasi vasemmalla ja oikealla
    nuolinäppäimellä, jotta laskeudut renkaillesi.

en: Easiest X-Moto levels according to the web votes
fi: Web-äänestyksen mukaan helpoimmat X-Moto-kentät

en: Easiest levels
fi: Helpoimmat kentät

en: Enable Context Help
fi: Asiayhteysapu

en: Enable Engine Sound
fi: Salli moottorin ääni

en: Enable Ghost
fi: Salli Haamu

en: Enable WWW Access
fi: Salli WWW-pääsy

en: Enable all graphical effects
fi: Ota kaikki graafiset tehosteet käyttöön

en: Enable animation of bike falling apart when dead
fi: Näytä pyörän hajoamisanimaatio kuoleman yhteydessä

en: Enable game music
fi: Salli peli musiikki

en: Enable joysticks
fi: Salli Joystickit

en: Enable joysticks events
fi: Salli joystickit

en: Enable this room
fi: Salli tämä huone

en: Enable/disable FPS display
fi: Salli/estä FPS tiedot

en: Enable/disable audio
fi: Salli/estä audio

en: Enable/disable ugly mode
fi: Salli/estä ruma -tila

en: Enable/disable web
fi: Salli/estä web

en: Enables background music for levels that do not have their own music track
fi: Mahdollistaa taustamusiikin kentille joilla ei ole omaa musiikkia

en: Enables background music in the main menu
fi: Taustamusiikki päävalikossa

en: Enables background music while playing
fi: Sallii taustamusiikin pelattaessa

en: Enter name of replay
fi: Anna toistovideon nimi

en: Enter player name
fi: Anna pelaajan nimi

en: Enter text to filter the level list
fi: Lisää teksti rajoittaksesi kenttälistaa

en: Enter text to filter the replay list
fi: Lisää teksti rajoittaksesi toistovideolistaa

en: Enter text to filter the rooms list
fi: Lisää teksti rajoittaaksesi huone listaa

en: Everyone who have made levels
fi: Kaikille, jotka ovat tehneet kenttiä

en: External levels (the one you put into the 'My levels' directory)
fi: Oheiskentät ('My levels'-hakemistossa)

en: Failed to check for levels.
fi: Kenttien haku epäonnistui.

en: Failed to download high-scores.
fi: Huipputulosten haku epäonnistui.

en: Failed to download levels.
fi: Kenttien lataus epäonnistui.

en: Failed to download the replay.
fi: Toistovideon lataus epäonnistui.

en: Failed to download the rooms list.
fi: Huonelistan lataus epäonnstui.

en: Failed to get the selected theme
fi: Valitun teeman saanti epäonnistui

en: Failed to initialize level!
fi: Kentän alustaminen epäonnistui!

en: Failed to load replay!
fi: Toistovideon lataus epäonnistui!

en: Failed to save replay!
    Maybe you should try with another name?
fi: Toistovideon tallennus epäonnistui!
    Kokeile eri nimellä.

en: Failed to update the theme list
fi: Teemalistan päivitys epäonnistui

en: Fanciest menu graphics
fi: Hienoimmat valikkografiikat

en: Favorite levels
fi: Suosikkikentät

en: Find all the strawberries and touch the flower to finish
    the level.
fi: Löydä kaikki mansikat ja kosketa kukkaa päästäksesi maaliin

en: Finish Time
fi: Aika

en: First let's take a look at the user interface...
fi: Katsotaanpa ensin ulkoasua

en: Following are your most played levels
fi: Seuraavat ovat eniten pelaamiasi kenttiä

en: FontGroup:GENERAL
fi: FonttiRyhmä:GENERAL

en: Fps disabled
fi: Fps pois päältä

en: Fps enabled
fi: Fps päällä

en: Game Graphics
fi: Pelin grafiikka

en: General Info
fi: Yleinen Tieto

en: General X-Moto preferences
fi: X-Moton asetukset

en: General information about the level
fi: Yleisiä tietoja kentästä

en: Get More Levels!
fi: Hae lisää kenttiä!

en: Get the rooms list from the web
fi: Hae huonelistat Internetistä

en: Get this theme
fi: Hae tämä teema

en: Ghost
fi: Haamu

en: Ghost Trail Rendering activated
fi: Haamun reitin piirto päällä

en: Ghost Trail Rendering deactivated
fi: Haamun reitin piirto pois päältä

en: Ghost Trail is not available
fi: Haamun reittiä ei ole saatavilla

en: Ghost of %s
fi: %s:n haamu

en: Give your mind about this level
fi: Anna mielipiteesi tästä kentästä

en: Go !
fi: Mene !

en: God
fi: Jumala

en: Good job! The next one is even more difficult...
fi: Hyvää työtä! Seuraava on vielä vaikeampi...

en: Hardest X-Moto levels according to the web votes
fi: Web-äänestyksen mukaan vaikeimmat X-Moto-kentät

en: Hardest levels
fi: Vaikeimmat kentät

en: Here's the plan:
    Again, you'll have to obtain maximum speed, but when
    you reach the edge of the jump, pull the bike's front
    wheel up.
fi: Suunnitelma on tässä:
    Sinun on taas saatava mahdollisimman nopea vauhti, mutta kun
    sinä saavutat hypyn reunan, vedä pyörän etu-
    rengasta ylös.

en: Hide ghosts
fi: Piilota haamut

en: Highscore of the room
fi: Huoneen huipputulos

en: Highscores by %s
fi: Huipputulokset pelaajalta: %s

en: I'm a child
fi: Olen lapsi

en: If you make a highscore it will automatically be saved as a replay
fi: Jos teet huipputuloksen, se tallentuu automaattisesti toistovideona

en: If you manually copied the X-Moto user files (.xmoto) on some other computers, you should not use this functionality otherwise your statistics will be duplicated/not synchronized. If you did that, you should remove the copies you did.
fi: Jos olet kopioinut X-Moton käyttäjätiedot (.xmoto) toiselta tietokoneelta, sinun ei pitäisi käyttää tätä toimintoa, muutoin menetät kaikki statistiikkasi. Sinun tulisi poistaa kaikki kopiot mitkä olet tehnyt.

en: Important note!
    
    This is an in development version of X-Moto!
    All kinds of feedback are highly appreciated, so the game
    can get better.
    Mail bugs, ideas, comments, feature requests, hatemail, etc
    to support@xmoto.org
    
    Also visit https://xmoto.org to make sure you've
    got the latest version.
fi: Tärkeä huomautus!
    
    Tämä on kehitysversio X-Motosta!
    Kaikenlainen palaute on tärkeää,
    jotta peliä voidaan parantaa.
    Sähköpostita vikailmoitukset, ideat, kommentit, ehdotukset, risut ja ruusut jne.
    osoitteeseen support@xmoto.org
    
    Käy myös osoitteessa https://xmoto.org varmistaaksesi, että
    sinulla on uusin versio. :)

en: Impossible
fi: Mahdoton

en: In the upper left corner, you've got your timers
fi: Vasemmassa yläkulmassa ovat kellot

en: Increase or decrease the difficulty of the levels selected
fi: Nosta tai laske valittujen kenttien vaikeustasoa

en: Instead regulate your angle by accelerating and braking.
    Try to drive a bit back and forth on your rear wheel,
    keeping the bike as steady as possible...
fi: Kulman muuttamisen tai kaasuttamisen ja jarruttamisen sijaan,
    yritä ajaa edestakaisin takarenkaallasi pitäen
    pyörän niin vakaana kuin mahdollista...

en: Instructions of how to play X-Moto
fi: Ohjeet X-Moton pelaamiseen

en: Internet Configuration
fi: Internet-asetukset

en: Last created X-Moto levels
fi: Tuoreimmat X-Moto-kentät

en: Last highscores
fi: Viimeisimmät huipputulokset

en: Last levels
fi: Viimeisimmät kentät

en: Last levels you have played
fi: Viimeksi pelaamasi kentät

en: Last played levels
fi: Viimeksi pelatut kentät

en: Launch at startup
fi: Avaa tietokoneen käynnistyessä

en: Lead Programming
fi: Pääohjelmointi

en: Less played levels (but played)
fi: Vähiten pelatut kentät kuitenkin joskus pelatut)

en: Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically
fi: Anna X-Moton etsiä lisää kenttiä kenttiä Internetistä ja asentaa ne automaattisesti

en: Level '%s' cannot be loaded
fi: Kenttää '%s' ei voida avata.

en: Level '%s' required by replay!
fi: Toistovideo vaatii kentän '%s'!

en: Level Packs
fi: Kenttäpaketit

en: Level pack "%s"
fi: Kenttäpaketti "%s"

en: Level played in replay
fi: Toistovideon kentän nimi

en: Level references unknown textures, it could be unplayable!
fi: Kentässä on tuntemattomia tekstuureja, se ei välttämättä ole pelattava!

en: Levels are being added into the database. Please wait.
fi: Kenttiä lisätään tietokantaa. Odota hetki.

en: Levels for which you owned the highscore
fi: Kentät, joilla omistit huipputuloksen

en: Levels grouped together in level packs
fi: Pakkauksiin kootut kentät

en: Levels marked 'crappy' are hidden in all other packs
fi: 'Huonoiksi' merkatut kentät piilotetaan kaikista muissa paketeissa

en: Levels with no highscore
fi: Kentät ilman huipputulosta

en: Levels with no highscore in your room
fi: Huipputuloksettomat kentät huoneessasi

en: Levels you have not completed
fi: Kentät, joita et ole suorittanut

en: Loading levels...
fi: Ladataan kenttiä...

en: Loading menu graphics...
fi: Ladataan valikon grafiikkaa...

en: Loading new and updated levels...
fi: Ladataan uusia ja päivitettyjä kenttiä...

en: Loading replays...
fi: Ladataan toistovideoita...

en: Loading sounds...
fi: Ladataan ääniä...

en: Loading textures...
fi: Ladataan tekstuureja...

en: Local best
fi: Paikallinen paras

en: Long levels
fi: Pitkät kentät

en: MacOS X Support
fi: MacOS X -tuki

en: Main testers
fi: Päätestaajat

en: Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)
fi: Käytä haamun liikesumennustehostetta (jos näytönohjain tukee)

en: Medals
fi: Mitalit

en: Medium levels
fi: Keskivaikeat kentät

en: Menu Graphics
fi: Valikon grafiikka

en: Mono (single channel) audio
fi: Mono (yksikanavainen) ääni

en: Most played levels
fi: Eniten pelatut kentät

en: Motion blur ghost
fi: Liikesumennettu haamu

en: Move Camera down
fi: Liikuta kameraa alas

en: Move Camera to left
fi: Liikuta kameraa vasemmalle

en: Move Camera to right
fi: Liikuta kameraa oikealle

en: Move Camera up
fi: Liikuta kameraa ylös

en: My levels
fi: Omat kentät

en: Name of level pack
fi: Kenttäpaketin nimi

en: Name of replay
fi: Toistovideon nimi

en: Network error: you're disconnected
fi: Virhe verkossa: yhteytesi on katkaistu

en: Network playing mode : just see other players as ghosts
fi: Network pelaamis moodi : näe toiset pelaajat haamuina

en: Never played levels
fi: Pelaamattomat kentät

en: New Levels
fi: Uusia kenttiä

en: New Profile...
fi: Uusi profiili...

en: New and updated levels
fi: Uudet ja päivitetyt kentät

en: New and updated levels since your last check
fi: Uudet ja päivitetyt kentät viime hakusi jälkeen

en: New highscore!
fi: Uusi huipputulos!

en: New levels and levels updated from the Internet
fi: Uudet kentät ja Internetin kautta päivitetyt kentät

en: New levels available!
fi: Uusia kenttiä saatavilla!

en: New personal highscore!
fi: Uusi henkilökohtainen huipputulos!

en: Nice jump there! :)
fi: Hieno hyppy! :')

en: Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult...
fi: Hyvä! Yritä nyt seuraavaa, se on vähän vaikeampi...

en: Nice, could be better
fi: Kiva, voisi olla parempi

en: Nicest X-Moto levels according to the web votes
fi: Web-äänestyksen mukaan hienoimmat X-Moto-kentät

en: Nicest levels
fi: Hienoimmat kentät

en: No idea
fi: En osaa sanoa

en: No joystick found
fi: Joystickiä ei havaittu

en: No level following this one, sorry.
fi: Ei seuraavaa kenttää.

en: No medal
fi: Ei mitalia

en: No new or updated levels available.
    
    Try again another time.
fi: Ei uusia tai päivitettyjä kenttiä saatavilla.
    
    Yritä myöhemmin uudelleen.

en: No statistics for this profile.
fi: Ei tilastoja tälle profiilille.

en: No technical difficulty
fi: Ei teknillistä vaikeutta

en: No training positions stored
fi: Ei tallennettuja harjoitus sijainteja

en: Normal sound quality
fi: Tavallinen äänenlaatu

en: Not finished
fi: Ei suoritettu

en: Not nice
fi: Ei kaunis

en: Not nice at all
fi: Ei yhtään kaunis

en: Not original
fi: Ei originaali

en: Not so fancy menu graphics
fi: Vähemmän hienot valikkografiikat

en: Not that difficult, right?
fi: Ei kovin vaikeaa, eikö vain?

en: Now for the final one... It's not that long, but instead
    there's even less room for your precious head. Good luck! :)
fi: Nyt viimeiselle...Se ei ole niin pitkä, mutta sen sijaan
    siellä on vielä vähemmän tilaa pääkullallesi. Onnea matkaan! :)

en: Now for the most difficult jump in this tutorial!
fi: Nyt tulee tämän opastuksen vaikein hyppy!

en: Now let's look at your controls.
fi: Katsotaanpa nyt ohjaimia

en: Now you'll try a bit more difficult one...
    This time keep your hands off the left and right arrow keys,
    they're not delicate enough to help you keep balance.
fi: Nyt sinun tulee yrittää vähän hankalampaa...
    Pidä tällä kertaa sormesi pois oikelta ja vasemmalta nuolinäppäimeltä,
    Ne eivät ole tarpeeksi tarkat, pitääkseen sinut tasapainossa.

en: Oh no !
fi: Voi ei!

en: Okay. The red dot on your minimap is a strawberry.
fi: Okei. Punainen piste pikkukartalla on mansikka.

en: Oldest highscores
fi: Vanhimmat huipputulokset

en: Only show personal best times for this level
fi: Näytä vain tämän kentän henkilökohtaiset huipputulokset

en: Only show personal replays for this level
fi: Näytä vain tämän kentän henkilökohtaiset toistovideot

en: Password associated to your profile for web access
fi: Salasana vaaditaan profiilillesi

en: People who have provided bug reports
fi: Ihmisille, jotka ovat tehneet vikailmoituksia

en: Permanently delete selected player profile, including best times
fi: Poista valittu pelaajaprofiili pysyvästi, myös huipputulokset

en: Permanently delete the selected replay
fi: Poista valittu toistovideo lopullisesti

en: Physics levels
fi: Fysiikka kentät

en: Pick up the strawberry by touching it
fi: Kerää mansikka koskettamalla sitä

en: Play Next Level
fi: Seuraava kenttä

en: Play music on all levels
fi: Soita musiikkia joka kentässä

en: Play next level
fi: Seuraava kenttä

en: Play next level instead
fi: Pelaa seuraavaa kenttää

en: Play the selected level
fi: Pelaa valittua kenttää

en: Play this level again
fi: Yritä uudestaan

en: Play tutorial of how to play the game
fi: Pelaa opastuskenttää

en: Play!
fi: Pelaa!

en: Player Profiles
fi: Pelaajien profiilit

en: Player who recorded the replay
fi: Pelaaja, joka nauhoitti toistovideon

en: Please stay put and follow the instructions! :)
fi: Pysy siinä ja seuraa ohjeita! :)

en: Please wait the next party
    Or press escape to disconnect
fi: Ole hyvä ja odota seuraavaa ryhmää
    Tai paina escape -näppäintä katkaistaksesi yhteyden

en: Poor sound quality
fi: Kehno äänenlaatu

en: Port on which the server must listen to
fi: Portti, jota serverin tulee kuunnella

en: Press %s to chat
fi: Paina %s jutellaksesi

en: Press ENTER to try again
fi: Paina ENTER yrittääksesi uudestaan

en: Press ESC to display the menu
fi: Paina ESC näyttääksesi valikon

en: Press key you want to '%s' or ESC to cancel...
fi: Paina näppäintä, jonka haluat '%s' tai ESC peruaksesi...

en: Press to play X-Moto immediately
fi: Paina pelataksesi X-Motoa heti

en: Previous/Next level
fi: Edellinen/Seuraava kenttä

en: Puzzle the levels pack list
fi: Sekoita kentät satunnaiseen järjestykseen

en: Quick start
fi: Pika-aloitus

en: Quit level
fi: Poistu kentästä

en: Read the README file or check out the website at
    https://xmoto.org
    for more information.
fi: Lue README tiedosto tai katso nettisivua:
    https://xmoto.org
    jos haluat tietää enemmän.

en: Really easy
fi: Todella helppo

en: Really nice
fi: Todella Kaunis

en: Reference room
fi: Vertailu huone

en: Reinitialize zoom
fi: Uudelleenalusta zoomi

en: Reload levels, themes and replays from directories
fi: Uudelleenlataa kentät, teemat ja toistovideot tietokannasta.

en: Reloading levels...
fi: Uudelleenladataan kenttiä...

en: Reloading replays...
fi: Uudelleenladataan toistovideoita...

en: Reloading themes...
fi: Uudelleenladataan teemoja...

en: Remember you can turn around your bike
    by pressing :
fi: Muista, että voit kääntää pyörän ympäri
    painamalla :

en: Remove levels not suitable for children
fi: Poista kentät, jotka eivät ole sopivia lapsille

en: Replay interpolation disabled
fi: Toistovideon pehmennys pois päältä

en: Replay interpolation enabled
fi: Toistovideon pehmennys päällä

en: Replay of %s
fi: %s:n toistovideo

en: Restart This Level
fi: Yritä uudestaan

en: Restart level
fi: Aloita kenttä uudelleen

en: Restart the level
fi: Aloita kenttä alusta

en: Resume Playing
fi: Jatka

en: Revert options to defaults
fi: Palauta oletusasetukset

en: Room %i
fi: Huone %i

en: Rotates it clockwise
fi: Pyörittää myötäpäivään

en: Rotates it counter-clockwise
fi: Pyörittää vastapäivään

en: Run Windowed
fi: Käynnistä ikkunatilassa

en: Run a dynamic zoom while playing
fi: Käytä Dynaamista zoomia pelatessasi

en: Run selected replay
fi: Toista valittu toistovideo

en: Run the game in a window
fi: Avaa peli ikkunassa

en: Run the selected replay
fi: Toista valittu toistovideo

en: STATS
fi: TILASTOT

en: Save a replay for later viewing
fi: Tallenna toistovideo myöhempää katsomista varten

en: Saved as %s
fi: Tallenna %s:na

en: Script action
fi: Skripti toiminto

en: Scripted levels
fi: Skriptatut kentät

en: Select a level in the level pack to play
fi: Valitse paketista kenttä pelattavaksi

en: Select a player profile to use
fi: Valitse pelaajaprofiili

en: Select graphics resolution
fi: Valitse resoluutio

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS4 proxy
fi: Valitse tämä jos yhdistät Internetiin SOCKS4-valtuutuspalvelimen kautta

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS5 proxy
fi: Valitse tämä jos yhdistät Inernetiin SOCKS5-valtuutuspalvelimen kautta

en: Select this if you connect to the Internet through an HTTP proxy
fi: Valitse tämä jos yhdistät Internetiin HTTP-valtuutuspalvelimen kautta

en: Select this if you got a direct connection to the Internet
fi: Valitse tämä, jos sinulla on suora yhteys Internetiin

en: Semi-cooperative mode
fi: Semi-yhteistyöllinen tila

en: Send this report
fi: Lähetä tämä arvointi

en: Send this report on the webserver
fi: Lähetä tämä arvostelu web-serverillemme

en: Server configuration to play via the network
fi: Serverin konfigurointi verkossa pelaamiseksi

en: Server is currently started
fi: Serveri on päällä

en: Server is currently stopped
fi: Serveri ei ole päällä

en: Server on which you want to connect
fi: Serveri, johon haluat yhdistää

en: Several difficulties
fi: Monia vaikeuksia

en: Several textures, sprites, ...
fi: Useita tekstuureja ja spritejä

en: Shortest levels
fi: Lyhyimmät kentät

en: Show World Record in-game
fi: Näytä maailmanennätykset pelissä

en: Show a map of your surroundings when playing
fi: Näytä kartta ympäristöstäsi pelin aikana

en: Show all best times for this level
fi: Näytä tämän kentän kaikki parhaat ajat

en: Show all replays for this level
fi: Näytä tämän kentän kaikki toistovideot

en: Show console
fi: Näytä Console

en: Show helpful help strings such as this one
fi: Näytä aputekstit, kuten tämä

en: Show replays of all players in list
fi: Näytä kaikkien listassa olevien pelaajien toistovideot

en: Show the World Record for a given level when playing
fi: Näytä kentän maailmanennätys pelin aikana

en: Show the ghost if possible in the game
fi: Näytä pelissä haamu, jos mahdollista

en: Show the speedometer when playing
fi: Näytä nopeusmittari pelissä

en: Show various statistics about X-Moto
fi: Näytä erilaisia tilastoja X-Motosta

en: Simple ghost mode
fi: Yksinkertainen haamu moodi

en: Skip this report
fi: ohita arviointi

en: Some options will not take effect before next restart!
fi: Jotkut asetukset eivät tule käyttöön ennen seuraavaa käynnistystä!

en: Somebody in the room made a better highscore than yours
fi: Joku huoneessa teki paremman huipputuloksen kuin sinä

en: Speedometer
fi: Nopeusmittari

en: Start the server
fi: Käynnistä serveri

en: Start the server at X-Moto startup
fi: Aloita serveri X-Moton käynnistyksen yhteydessä

en: Start/stop the server
fi: Aloita/lopeta serveri

en: Stats since: %s
fi: Tilastot alkaen: %s

en: Stereo (two channel) audio
fi: Stereo (kaksikanavainen) ääni

en: Stolen highscores
fi: Varastetut huipputulokset

en: Stop the game once a player ends the level
fi: Lopeta peli, kun pelaaja on päässyt pelin loppuun

en: Stop the game once a player ends the level or continue while a player is running
fi: Pysäytä peli, kun pelaaja pääsee maaliin tai jatka, jos pelaaja on vielä ajamassa

en: Stop the server
fi: Lopeta serveri

en: Stored as training position %i
fi: Tallennettu harjoitus sijaintina %i

en: Synchronisation done successfully
fi: Syknronisaatio valmis

en: Synchronisation down
fi: Syknronisaatio alas

en: Synchronisation up
fi: Syknronisaatio ylös

en: Synchronise your database on the web
fi: Synkronisoi tietokantasi webissä

en: Synchronise your database when your quit X-Moto
fi: Synkronisoi tietokantasi kun lopetat X-Moton

en: Synchronize when X-Moto ends
fi: Synkronisoi kun lopetat X-Moton

en: That was pretty easy, right?
fi: Se oli aika helppoa, eikö vain?

en: That will cause the rear suspension to increase the
    length of the jump.
    Try it...
fi: Tämä saa pyörän takajousituksen pidentämään hyppyä. Kokeile!

en: The basic idea is that when driving on the rear wheel,
    your head is lowered quite a lot...
fi: Perusajatuksena on, että ajettaessa takarenkaalla,
    pääsi on aika paljon alempana...

en: The best of my replays (on this computer)
fi: Paras omista toistovideoistani (tällä koneella)

en: The best of the replays (on this computer)
fi: Paras toistovideo (tällä koneella)

en: The big one is your current time
fi: Suuri kello näyttää tämänhetkinen aikasi

en: The difficult part is to keep the balance.
    When the distance you have to drive is quite short,
    you don't need to keep the balance.
fi: Hankala osa on pitää tasapaino yllä.
    Kun matka, joka sinun tulisi ajaa on suht. lyhyt,
    sinun ei tarvitse pitää tasapainoa.

en: The first jump you're going to perform is very easy.
fi: Ensimmäinen hyppy on hyvin helppo.

en: The highscore of the other rooms
fi: Toisten huoneiden huipputulos

en: The highscore of the reference room
fi: Vertailu huoneen huipputulos

en: The icon to the right of your time,
    indicates how many strawberries still left.
fi: Kuva oikealla ajastimesta näytää
    kuinka monta mansikkaa on vielä jäljellä.

en: The long levels (1 minute to 2 minutes)
fi: Pitkät kentät (yhdestä minuutista kahteen minuuttiin)

en: The longest levels (more than 2 minutes)
fi: Pisimmät kentät (enemmän kuin 2 minuuttia)

en: The medium levels (25 seconds to 60)
fi: Keskiverto kentät (25:stä sekunnista 60:een)

en: The next jump is a bit trickier. You'll need all the
    speed you can get to reach the other side...
fi: Seuraava hyppy on astetta vaikeampi. Tarvitset kaiken
    vauhdin, minkä saat päästäksesi toiselle puolelle.

en: The primary objective of the game is for you
    to collect all of them, and then find the flower.
fi: Pelin päämäärä sinulle on kerätä kaikki niistä
    ja sitten etsiä kukka.

en: The replay can't be played!
fi: Toistovideota ei voida toistaa!

en: The room highscore is really better than your own highscore
fi: Huoneen huipputulos on paljon parempi kuin omasi

en: The scene is shared by all the players
fi: Näkymä on jaettu kaikilla pelaajilla

en: The shortest levels (less than 25 seconds)
fi: Lyhimmät kentät (alle 25 sekuntia)

en: The small one to the right is your own best time
    for the current level...
fi: Pienempi oikealla näyttää oman parhaan aikasi
    kyseiselle kentälle.

en: The theme is now up to date
fi: Teema on nyt päivitetty

en: Theme mode disabled
fi: Teematila pois päältä

en: Theme mode enabled
fi: Teematila päällä

en: There are errors in the level, don't expect it to be playable!
fi: Kentässä on virheitä, se ei välttämättä ole pelattava!

en: This level is a short tutorial of
    how you play the game.
fi: Tämä on lyhyt opastuskenttä
    pelin pelaamisesta.

en: This time, speed alone won't do the job...
fi: Tällä kertaa pelkkä vauhti ei riitä...

en: This tutorial will teach you the basics of jumping.
fi: Tämä kenttä opettaa sinulle hyppäämisen perusteet.

en: This tutorial will teach you to rear-wheel through
    areas where the ceiling is low.
    Beware that this can be pretty difficult :)
fi: Tämä tutoriaali opettaa sinua ajamaan taka-renkaalla
    alueiden läpi, joissa katto on matalalla.

en: Time played: %s
fi: Pelattu aika: %s

en: To be updated
fi: Päivitys saatavilla

en: To download
fi: Ladattavissa

en: Toggle blacklist
fi: Lisää/Poista mustaan listaan

en: Toggle favorite
fi: Lisää/Poista suosikki

en: Total time you scored / total highscore time for levels you finished
fi: Kokonaisaika pisteistäsi / kokonaishuipputulokset kentistä jotka olet suorittanut

en: Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)
fi: Kukan koskettaminen päättää kentän. Onnea matkaan :)

en: Trail Cam activated
fi: Reitti kamera päällä

en: Trail Cam deactivated
fi: Reitti kamera pois päältä

en: Training position %i/%i restored
fi: Harjoitus sijainti %i/%i tallennettu

en: Try This Level Again
fi: Yritä uudestaan

en: Try getting under the next obstacle when you feel you're ready.
fi: Yritä päästä seuraavan esteen alle, kun sinusta tuntuu, että olet valmis.

en: Try this level again
fi: Yritä tätä kenttää uudestaan alusta

en: Try this level again from the beginning
fi: Yritä tätä kenttää uudestaan alusta

en: Turn on engine noise
fi: Moottorin äänet

en: Turn on sound effects
fi: Äänitehosteet päälle

en: Turns around and drives in the other direction
fi: Kääntää ympäri ja ajaa toiseen suuntaan

en: Ugly mode disabled
fi: Ruma tila pois päältä

en: Ugly mode enabled
fi: Ruma tila päällä

en: UglyOver mode disabled
fi: Ruma-päältä tila pois päältä

en: UglyOver mode enabled
fi: Ruma-päältä tila päällä

en: Unable to connect on the server
fi: Ei voi yhdistää serveriin

en: Unpacked levels
fi: Paketoimattomat kentät

en: Update statistics (also happens each time X-Moto is started)
fi: Päivitä tilastot (tapahtuu myös aina käynnistyksessä)

en: Update the rooms list
fi: Päivitä huonelista

en: Update the theme list
fi: Päivitä teemalista

en: Updating level lists...
fi: Päivitetään kenttälistaa...

en: Upgrading database profile
fi: Päivitetään profiilien tietoja

en: Upgrading database stats for the profile
fi: Päivitetään tietoja profiilia varten

en: Upload all highscores
fi: Lähetä kaikki huipputulokset

en: Upload of highscore requires a password (Except for WR)
fi: Huipputuloksen lähetys vaatii salasanan (Paitsi WR)

en: Upload of highscore requires to log in (Except for WR)
fi: Huipputuloksen lähetys vaatii sisäänkirjautumisen (Paitsi WR)

en: Upload the replay on the website of highscores
fi: Lähetä toistovideo huipputuloksien Internet-sivulle

en: Upload your best replays to your room (useful when it is just created)
fi: Lähetä parhaat aikasi huoneeseesi (hyödyllistä, kun se on juuri luotu)

en: Uploading the highscore...
fi: Lähetetään huipputulosta...

en: Use Environment Vars
fi: Käytä ympäristömuuttujia

en: Use Quick Play button to immediately start a game with a random level,
    or use Levels button to select from level packs.
fi: käytä Pika-aloitus nappia käynnistääksesi pelin satunnaiseen kenttään,
    tai käytä Kentät nappia valitaksesi kenttä paketeista.

en: Use Trail Cam
fi: Käytä Reitti kameraa

en: Use a camera that directs to the shortest path through the level
fi: Käytä kameraa joka ohjaa sinut kentän läpi lyhyintä reittiä

en: Use crappy information
fi: Käytä huonoa tietoa

en: Use crappy information from the website to update the crappy pack
fi: Käytä huonoa tietoa web-sivustolta päivittääksesi huonojen kenttien paketin

en: Use the selected player profile
fi: Käytä valittua pelaajaprofiilia

en: Using HTTP Proxy
fi: Käytetään HTTP-välityspalvelinta

en: Using SOCKS4 Proxy
fi: Käytetään SOCKS4-välityspalvelinta

en: Using SOCKS5 Proxy
fi: Käytetään SOCKS5-välityspalvelinta

en: Very long levels
fi: Erittäin pitkät kentät

en: View Level Initially
fi: Näytä kenttä pelin alussa

en: View best times for the level
fi: Näytä kentän parhaat ajat

en: View contents of level pack
fi: Näytä kenttäpaketin sisältö

en: View general information about the level, best times, and replays
fi: Näytä tietoja kentästä, parhaat ajat ja toistovideot

en: View list of recorded replays
fi: Näytä nauhoitettujen toistovideoiden lista

en: View locally stored replays of the level
fi: Näytä paikallisesti tallennetut toistovideot kentästä

en: View the X-Moto credits
fi: Näytä X-Moton tekijät

en: View the highscore
fi: Näytä huipputulos

en: View the replay of the room's highscore
fi: Näytä huoneen huipputuloksen toistovideo

en: Web account password for profile '%s':
fi: Web-tilin salasana profiilille '%s':

en: Web connection disabled
fi: Internet-yhteys pois päältä

en: Web connection enabled
fi: Internet-yhteys päällä

en: Web ghost of %s
fi: %s:n web haamu

en: Web votes
fi: Web-äänestys

en: Welcome to X-Moto!
fi: Tervetuloa X-Motoon! :)

en: When done, head for the flower.
    It's the purple dot on your minimap.
fi: Kun tehty, suuntaa kukan luokse.
    Se on violetti piste minikartallasi.

en: When starting a level with a ghost, display who the ghost is of
fi: Näytä kentän alussa, kenen haamu on kyseessä

en: Write the IP address or host name of proxy server to use
fi: Kirjoita käytettävän välityspalvelimen IP-osoite tai konenimi

en: Write the port number used by the proxy server
fi: Kirjoita välityspalvelimen porttinumero

en: X-Moto %s or newer required to load level
fi: Kenttä vaatii vähintään X-Moton version %s

en: X-Moto levels having a recent highscore in your room
fi: X-Moto-kentät, joilla on tuore huipputulos huoneessasi

en: X-Moto levels having an old highscore in your room
fi: X-Moto-kentät, joilla on vanha huipputulos huoneessasi

en: X-Moto levels using strongly physics
fi: X-Moto kentät, jotka käyttävät palikoita joilla on fysiikat.

en: X-Moto levels which are dynamic
fi: Dynaamiset X-Moto-kentät

en: X-Moto levels you have played only a few times
fi: X-Moto-kentät, joita olet pelannut vain muutaman kerran

en: X-Moto levels you have played the most
fi: X-Moto-kentät, joita olet pelannut eniten

en: X-Moto levels you never played
fi: X-Moto-kentät, joita et ole koskaan pelannut

en: X-Moto uses a database on your computer to save all your scores and statistics. You can send these data using your web account on the X-Moto server. It is useful to save your data or if you play X-Moto from different places.
fi: X-Moto käyttää tietokantaa tietokoneellasi johon se tallentaa kaikki parhaat suorituksesi. Voit lähettää nämä tiedot käyttämällä internet-tiliäsi X-Moton servereille. Se on käytännöllistä tietojen tallennukseen jos pelaat muillakin tietokoneilla.

en: You are currently disconnected
fi: Yhteytesi on tällä hetkellä katkaistu

en: You control your bike using the keyboard
fi: Pyörää ohjataan näppäimistöllä

en: You don't want to vote
fi: Et halua äänestää

en: You have the room highscore
fi: Sinulla on huoneen huipputulos

en: You must reconnect to the server so that this option takes effect
fi: Sinun pitää yhdistään uudestaan serverille, jotta tämä valinta hyväksytään

en: You must restart so that this option takes effect
fi: Sinun pitää uudelleenkäynnistää, jotta tämä valinta hyväksytään

en: You're currently connected
fi: Olet tällä hetkellä yhdistetty

en: You're currently disconnected
fi: Et ole tällä hetkellä yhdistetty

en: You're not the highscore holder
fi: Et ole huipputuloksen haltija

en: Your best
fi: Oma parhaasi

en: Your best time
fi: Paras aikasi

en: Your blacklisted levels
fi: Omat mustan listan kenttäsi

en: Your favorite levels
fi: Suosikkikentät

en: Your password associated with your login
fi: Käyttäjätunnuksesi salasana

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (80%-90%)
fi: Huipputuloksesi on melkein huoneen huipputulos (80%-90%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (90%-95%)
fi: Huipputuloksesi on melkein huoneen huipputulos (90%-95%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (95%)
fi: Huipputuloksesi on melkein huoneen huipputulos (95%)

en: Your proxy login
fi: Valtuutus kirjauksesi

en: [esc] , [space]
    [left/right keys]
    [up/down keys]
fi: [esci],[välilyönti]
    [oikea nappi]
    [ylös/alas napit]

en: [esc] , [space]
    [right key]
    [up/down keys]
fi: [esci] , [space]
    [oikea nappi]
    [ylös/alas napit]

en: axis %i
fi: akseli %i

en: button %i
fi: nappi %i

en: en_EN
fi: fi_FI

en: for Debian packaging
fi: Debian-paketoinnista

en: for FreeBSD packaging
fi: FreeBSD-paketoinnista

en: for Gentoo packaging
fi: Gentoo-paketoinnista

en: for KDE/gnome integration
fi: KDE/Gnome-integraatiosta

en: for Mandriva packaging
fi: Mandriva-paketoinnista

en: for across/elma
fi: acrossista/elmasta

en: for making tinyxml
fi: tinyxml-teosta

en: for the MD5 code
fi: MD5-koodista

en: left button
fi: vasen nappi

en: middle button
fi: keskimmäinen nappi

en: right button
fi: oikea nappi

en: wheel down
fi: pyörä alas

en: wheel up
fi: pyörä ylös

note: Type: select Choices
en: Root Only
fi: Vain pääkäyttäjä

note: Type: select Choices
en: Console Users Only
fi: Vain konsolikäyttäjät

note: Type: select Choices
en: Anybody
fi: Kaikki

note: Type: select Description
en: Users allowed to start the X server:
fi: Käyttäjät, jotka saavat käynnistää X-palvelimen:

note: Type: select Description
en: Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it is even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is what may happen if only root is permitted to start the X server.  A good compromise is to permit the X server to be started only by users logged in to one of the virtual consoles.
fi: Tietoturvasyistä on huono ajatus antaa kaikille oikeudet X-palvelimen käynnistämiseen, koska sitä ajetaan pääkäyttäjän oikeuksilla. Toisaalta on vielä huonompi ajatus suorittaa yleiskäyttöisiä X:n asiakasohjelmia pääkäyttäjänä, mikä on tilanne, jos vain pääkäyttäjä saa käynnistää X-palvelimen. Hyvä ratkaisu on sallia X-palvelimen käynnistys ainoastaan käyttäjille, jotka ovat kirjautuneet jollekin virtuaalikonsolille.

en: file: {1}
fi: tiedosto: {1}

en: Error opening file "{1}"
fi: Virhe tiedoston avaamisessa "{1}"

en: Select another PDF
fi: Valitse toinen PDF

en: pen
fi: kynä

en: eraser
fi: pyyhekumi

en: Could not load LaTeX PDF file: {1}
fi: LaTeX PDF -tiedostoa ei voitu ladata: {1}

en: Could not load LaTeX PDF file
fi: LaTeX PDF -tiedostoa ei voitu ladata

en: Error reading PDF: {1}
fi: Virhe luettaessa PDF:tä: {1}

en: Restore file
fi: Palauta tiedosto

en: Error: {1}
fi: Virhe: {1}

en: 
    
    Will now attempt to run without this file.
fi: 
    
    Yritetään suorittaa ilman tätä tiedostoa.

en: Xournal (Compatibility)
fi: Xournal (yhteensopiva muoto)

en: Save file error: {1}
fi: Virhe tallennettaessa tiedostoa: {1}

en: Could not save .tex file: {1}
fi: Ei voitu tallentaa .tex-tiedostoa: {1}

en: Layer {1}
fi: Taso {1}

en: Could not load pagetemplates.ini file
fi: Ei voitu ladata templates.ini -tiedostoa

en: Staves
fi: Nuottiviivasto

en: %F-Note-%H-%M
fi: %F-Muistiinpano-%H-%M

en: Could not open file: "{1}"
fi: Ei voitu avata tiedostoa: "{1}"

en: XML Parser error: {1}
fi: XML-jäsennysvirhe: {1}

en: Unknown parser error
fi: Tuntematon jäsennysvirhe

en: Could not read image: {1}. Error message: {2}
fi: Ei voitu lukea kuvaa: {1}. Virheviesti: {2}

en: Unknown pixmap::domain type: {1}
fi: Tuntematon pixmap::domain tyyppi: {1}

en: xoj-File: {1}
fi: xoj-tiedosto: {1}

en: GNU GPLv2 or later
fi: GNU GPLv2 tai uudempi

en: No device
fi: Ei laitteita

en: Xournal files
fi: Xournal-tiedostot

en: Xournal++ files
fi: Xournal++-tiedostot

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en: Colors
fi: Värit

en: New Xournal
fi: Uusi Xournal

en: Presentation mode
fi: Esitystila

en: Go to previous layer
fi: Siirry edelliselle tasolle

en: Go to next layer
fi: Siirry seuraavalle tasolle

en: Insert page
fi: Lisää sivu

en: Delete current page
fi: Poista nykyinen sivu

en: Default Tool
fi: Oletustyökalu

en: Hide all
fi: Piilota kaikki

en: PDF Page {1}
fi: PDF-sivu {1}

[ctx: as a noun: a copy of]
en: Copy
fi: Kopioi

en: Page inserted
fi: Sivu lisätty

en: Page deleted
fi: Sivu poistettu

en: Insert layer
fi: Lisää taso

en: Insert latex
fi: Lisää latex

en: Move page upwards
fi: Siirrä sivua ylöspäin

en: Move page downwards
fi: Siirrä sivua alaspäin

en: Undo:
fi: Kumoa:

en: Redo:
fi: Tee uudelleen:

en: Error opening file: "{1}"
fi: Virhe tiedoston avaamisessa: "{1}"

en: Select another name
fi: Valitse toinen nimi

en: xoj-preview-extractor: file "{1}" is not .xoj file
fi: xoj-preview-extractor: "{1}"-tiedosto ei ole .xoj-tiedosto

en: About Xournal++
fi: Tietoja Xournal++:stä

en: <span size="xx-large" weight="bold">Xournal++</span>
    <i>The next generation</i>
fi: <span size="xx-large" weight="bold">Xournal++</span>
    <i>Seuraava sukupolvi</i>

en: <i>Example:</i> 1-3 or 1,3,5-7 etc.
fi: <i>Esimerkki:</i> 1-3 tai 1,3,5-7 jne.

en: Insert Latex
fi: Lisää Latex

en: Go to Page
fi: Siirry sivulle

en: <b>Pagesize</b>
fi: <b>Sivun koko</b>

en: <b>Page size</b>
fi: <b>Sivun koko</b>

en: <b>Background Color</b>
fi: <b>Taustaväri</b>

en: Xournal++ Preferences
fi: Xournal++ asetukset

en: Default name:
fi: Oletusnimi:

en: Load / Save
fi: Lataa / tallenna

en: Hide the horizontal scrollbar
fi: Piilota vaakavierityspalkki

en: Hide the vertical scrollbar
fi: Piilota pystyvierityspalkki

en: Usually 0 or 1
fi: Yleensä 0 tai 1

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
fi: Xpad on graafinen ohjelma. Aja sitä työpöydältä.

en: Could not open directory %s.
fi: Ei voitu avata hakemistoa %s.

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
fi: Tämä hakemisto tarvitaan tallentamaan ensisijaisuus- ja lapputietoja. Xpad sulkeutuu nyt.

en: Show version number and quit
fi: Näytä versionumero ja poistu

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
fi: Älä luo uutta lappua käynnistyksen yhteydessä, jos aikaisempi lappu on jo olemassa

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
fi: Luo uusi lappu käynnistyksen yhteydessä myös silloin kun lappu on jo olemassa

en: Create a new pad with the contents of a file
fi: Luo uusi lappu tiedoston sisällöstä

en: Close all pads
fi: Sulje kaikki laput

en: Could not read file %s.
fi: Ei voitu lukea tiedostoa %s.

en: Delete this pad?
fi: Poistetaanko tämä lappu?

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
fi: Kaikki tämän lapun teksti menetetään peruuttomasti.

en: Sticky notes
fi: Liimalappumuistiinpanot

en: Use font from xpad preferences
fi: Käytä kirjasinlajia Xpad-etusijaisuuksista

en: Use this font:
fi: Käytä tätä kirjasinlajia

en: Use colors from xpad preferences
fi: Käytä värejä Xpad-etusijaisuuksista

en: Use these colors:
fi: Käytä näitä värejä:

en: Use font from theme
fi: Käytä kirjasinlajia teemasta

en: Use colors from theme
fi: Käytä värejä teemasta

en: _Confirm pad deletion
fi: _Vahvista lapun poistaminen

en: Xpad Preferences
fi: Xpad-etusijaisuudet

en: Clear Pad Contents
fi: Tyhjennä lapun sisältö

en: Close and Save Pad
fi: Sulje ja tallenna lappu

en: Open New Pad
fi: Avaa uusi lappu

en: Edit Preferences
fi: Muokkaa ensisijaisuuksia

en: Close All Pads
fi: Sulje kaikki laput

en: Game Server Browser
fi: Pelipalvelinselain

en: Locate and connect to game servers
fi: Etsi ja yhdistä pelipalvelimiin

en: XQF Game Server Browser
fi: XQF Pelipalvelinselain

en: You have to specify a name and an address.
fi: Sinun täytyy määritellä nimi ja osoite.

en: Master address "%s" is not valid.
fi: Pääpalvelimen osoite "%s" ei ole kelvollinen.

en: Rename Master
fi: Nimeä Pääpalvelin Uudelleen

en: Add Master
fi: Lisää Pääpalvelin

note: Master Name (Description)
en: Master Name
fi: Pääpalvelimen Nimi

note: Master Address
en: Master Address
fi: Pääpalvelimen osoite

en: Add Server
fi: Lisää Palvelin

en: XQF: Warning!
fi: XQF: Varoitus!

note: translators can use the copyright symbol instead of (C)
en: Copyright (C) 1998-2002 Roman Pozlevich
fi: Copyright © 1998-2002 Roman Pozlevich

en: Bug reports and feature requests:
fi: Vikailmoitukset ja ominaisuustoiveet:

en: About XQF
fi: Tietoja

en: S Filter
fi: P Suodatin

en: P Filter
fi: P Suodatin

en: Enter filter name
fi: Syötä suodattimen nimi

en: Delete server filter
fi: Poista palvelinsuodatin

en: Really delete server filter "%s"?
fi: Haluatko varmasti poistaa palvelinsuodattimen "%s"?

en: Server Filter
fi: Palvelinsuodatin

en: Server would pass filter if
fi: Palvelin läpäisee suodattimen jos

note: row=0..1 max ping
en: ping is less than
fi: vasteaika on vähemmän kuin

note: GAMECONTAINS Filter -- baa http://developer.gnome.org/doc/API/gtk/gtktable.html
en: the game contains the string
fi: peli sisältää tekstin

note: row=1..2 max timeouts
en: the number of retries is fewer than
fi: uudelleenyrityksien määrä on vähemmän kuin

note: GAMETYPE Filter -- baa http://developer.gnome.org/doc/API/gtk/gtktable.html
en: the game type contains the string
fi: pelityyppi sisältää tekstin

note: row=2..3 not full
en: it is not full
fi: ei ole täysi

note: Version Filter -- baa
en: the version contains the string
fi: versio sisältää tekstin

en: it is not empty
fi: ei ole tyhjä

note: Map filter
en: the map contains the string
fi: kartta sisältää tekstin

en: cheats are not allowed
fi: huijaukset eivät ole sallittuja

note: Server name filter
en: the server name contains the string
fi: palvelimen nimi sisältää tekstin

en: no password required
fi: ei salasanavaatimusta

en: Country filter:
fi: Maasuodatin:

en: select...
fi: valitse...

en: XQF: Filters
fi: XQF: Suodattimet

note: window caption for country filter
en: Configure Country Filter
fi: Määrittele Maasuodattimet

en: Show all countries
fi: Näytä kaikki maat

en: substr
fi: alimerkkijono

en: regexp
fi: sään. lauseke

en: XQF: Error
fi: XQF: Virhe

en: Regular Expression Error!
    
    %s
    
    %s.
fi: Virhe Säännöllisissä Lausekkeissa!
    
    %s
    
    %s.

note: Comment
en: Pattern Comment
fi: Kaavan Kommentti

en: Player Filter
fi: Pelaajasuodatin

en: Note:  Soldier of Fortune will not connect to a server correctly
    without creating a startup script for the game.  Please see the
    XQF documentation for more information.
fi: Huomio: Soldier of Fortune ei pysty yhdistämään palvelimelle oikein
    ilman luotua käynnistysjonoa. Katso lisätietoja XQF:n dokumentaatiosta.

en: Note:  Unreal Tournament will not launch correctly without
    modifications to the game's startup script.  Please see the
    XQF documentation for more information.
fi: Huomio: Unreal Tournament ei käynnisty oikein ilman
    pelin käynnistysjonon muokkausta. Katso lisätietoja
    XQF:n dokumentaatiosta.

en: Sample Command Line:  wine hl.exe -- hl.exe -console
fi: Esimerkkikomentorivi:  wine hl.exe -- hl.exe -console

en: Note:  Savage will not launch correctly without
    modifications to the game's startup script. Please see the
    XQF documentation for more information.
fi: Huomio: Savage ei käynnisty oikein ilman
    pelin käynnistysjonon muokkausta. Katso lisätietoja
    XQF:n dokumentaatiosta.

note: %s = game name e.g. QuakeWorld
en: %s command line is empty.
fi: %s komentorivi on tyhjä.

note: directory name, game name %s directory, game name
en: "%s" is not a directory
    Please specify correct %s working directory.
fi: "%s" ei ole hakemisto
    Määritä oikea %s työhakemisto.

note: game name
en: Please specify correct %s working directory.
fi: Määritä oikea %s työhakemisto.

note: directory, subdirectory, game name
en: Directory "%s" doesn't contain "%s" subdirectory.
    Please specify correct %s working directory.
fi: Hakemisto "%s" ei sisällä alihakemistoa "%s".
    Määritä oikea %s työhakemisto.

note: %s Quake3
en: ~/.q3a directory doesn't exist or doesn't contain
    "baseq3" ("demoq3") subdirectory.
    Please run %s client at least once before running XQF
    or specify correct %s working directory.
fi: Hakemistoa ~/.q3a ei ole olemassa tai se ei sisällä
    alihakemistoa "baseq3" ("demoq3").
    Käynnistä %s vähintään kerran ennen XQF:n ajamista
    tai määritä oikea %s työhakemisto.

note: %s directory, Quake3
en: "%s" directory doesn't exist or doesn't contain "baseq3" ("demoq3") subdirectory.
    Please specify correct %s working directory
    or leave it empty (~/.q3a is used by default)
fi: Hakemistoa "%s" ei ole olemassa tai ei sisällä alihakemistoa "baseq3" ("demoq3").
    Aseta oikea %s työhakemisto
    tai jätä se tyhjäksi (~/.q3a on oletusarvona)

note: %s frontend.cfg
en: Cannot write to file "%s".
    
    Launch client anyway?
fi: Ei voida kirjoittaa tiedostoon "%s".
    
    Käynnistä ohjelma kuitenkin?

en: The server has Punkbuster enabled but it is not going
    to be set on the command line.
    You may have problems connecting.
    You can fix this in the game preferences.
fi: Palvelimella on käytössä Punkbuster,
     mutta sitä ei käynnistetä komentoriviltä.
    Palvelimelle yhdistämisessä voi olla ongelmia.
    Voit korjata tämän peliasetuksista.

en: XQF: ERROR!
fi: XQF: VIRHE!

en: ERROR!
    
    %s(%s) failed: %s
fi: VIRHE!
    
    %s(%s) epäonnistui: %s

en: ERROR!
    
    %s
fi: VIRHE!
    
    %s

en: There is %s client running.
    
    Launch %s client?
fi: %s on jo käynnissä.
    
    Käynnistä %s?

en: com_soundmegs and com_zonemegs must be lower than com_hunkmegs
fi: com_soundmegs ja com_zonemegs täytyvät olla vähemmän kuin com_hunkmegs

en: Invalid source IP address
fi: Viallinen lähde IP-osoite

en: Invalid source port range
fi: Viallinen lähdeporttialue

en: Skin/Colors
fi: Nahka/Värit

en: Model/Skin
fi: Malli/Nahka

en: --- Anything ---
fi: --- Mitä Tahansa ---

en: Use skins
fi: Käytä nahkoja

en: Don't use skins
fi: Älä käytä nahkoja

en: Don't download new skins
fi: Älä lataa uusia nahkoja

en: You must configure a command line first
fi: Sinun täytyy ensin määritellä komentorivi

en: Game not found
fi: Peliä ei löytynyt

en: An entry already exists for the game %s.
    
    A default entry for this game will not be added.
    
    Delete the entry and try again.
fi: Pelille %s on jo merkintä.
    
    Oletusarvoista merkintää ei lisätä tälle pelille.
    
    Poista merkintä ja yritä uudelleen.

en: There are no defaults for this game
fi: Tälle pelille ei ole oletusarvoja

en: There is already an entry for this game.
    
    To modify it, select it from the list, modify it
    and then click Add/Update.
fi: Tälle pelille on jo merkintä.
    
    Muokataksesi sitä, valitse se listasta, muokkaa sitä
    ja paina Lisää/Päivitä.

en: You must enter both a game and at least one argument.
fi: Sinun täytyy syöttää peli ja vähintään yksi argumentti

en: Invoking
fi: Käynnistys

en: *** Not Implemented ***
fi: *** Ei Toteutettu ***

en: Custom Args
fi: Mukaillut Argumentit

en: Searches the path for the game executable
fi: Etsii polusta pelin käynnistytiedostoa

en: Tries to guess the working directory based on the command line
fi: Yrittää arvata työhakemiston komentorivin perusteella

en: Custom CFG
fi: Mukailtu CFG

en: Game and Arguments
fi: Peli ja Argumentit

en: Enter the game name from the game column
fi: Lisää pelin nimi pelisarakkeesta

en: Enter the arguments separated by spaces
fi: Syötä argumentit välilyönneillä eroteltuina

en: Add Defaults
fi: Lisää Oletusarvot

en: Add/Update
fi: Lisää/Päivitä

en: Disable CD Audio
fi: Poista CD Audio Käytöstä

note: Disable Sound
en: Disable Sound
fi: Poista Äänet Käytöstä

en: Do not set (use game default)
fi: Älä aseta (käytä pelin oletusasetusta)

en: Automatically calculate from server ping time
fi: Laske automaattisesti palvelimen vasteajasta

en: Fixed value
fi: Kiinteä arvo

en: Masterserver Protocol Version
fi: Pääpalvelimen protokollaversio

en: set fs_game on connect
fi: aseta fs_game yhdistettäessä

en: set cl_punkbuster on connect
fi: aseta cl_punkbuster yhdistettäessä

en: enable console
fi: ota käyttöön konsoli

en: Pass memory settings on command line
fi: Välitä muistiasetukset komentorivillä

en: Preset values
fi: Esiasetetut arvot

note: QW Specific Features 'w_switch' & 'b_switch' control
en: The highest weapon that Quake should switch to...
fi: Korkein ase mihin Quaken tulisi vaihtaa...

en: upon a weapon pickup
fi: asetta otettaessa

en: upon a backpack pickup
fi: reppua otettaessa

en: Disable auto-aiming
fi: Ota auto-aiming pois käytöstä

en: Disable delta-compression (cl_nodelta)
fi: Poista delta-compression (cl_nodelta) käytöstä

en: Disable player/entity prediction (cl_predict_players)
fi: Poista player/entity prediction (cl_predict_players) käytöstä

en: Server List
fi: Palvelinlista

en: Show host names
fi: Näytä isäntänimet

en: Show hostnames instead of IP addresses if possible
fi: Näytä isäntänimet IP-osoitteiden tilalla jos mahdollista

en: Show default port
fi: Näytä oletusarvoinen portti

en: Do not count bots as players
fi: Älä laske botteja pelaajiksi

en: Sort servers real-time during refresh
fi: Lajittele palvelimet virkistyksen aikana

en: Refresh on update
fi: Virkistä päivitettäessä

en: Resolve hostnames on update
fi: Selvitä isäntänimet päivityksessä

en: Enable or disable DNS resolution of IP addresses
fi: Ota käyttöön tai poista käytöstä IP-osoitteiden DNS selvitys

en: Show only configured games
fi: Näytä ainoastaan asetetut pelit

en: Use custom color settings
fi: Käytä mukailtuja väriasetuksia

en: Use XQF's color settings instead of the system ones. You need to restart XQF for this setting to take effect. Note that you may need to install the gtk-engines package.
fi: Käytä XQF:n väriasetuksia järjestelmän väriasetuksien sijaan. XQF täytyy käynnistää uudelleen, jotta tämä asetus tulisi voimaan. Huomaa, että sinun täytyy ehkä asentaa gtk-engines paketti.

note: On Startup
en: On Startup
fi: Käynnistyksessä

en: Refresh Favorites
fi: Virkistä Suosikit

en: Scan for maps
fi: Etsi karttoja

en: Scan game directories for installed maps. xqf will take longer to start up when enabled.
fi: Etsi asennettuja karttoja pelien hakemistoista. xqf käynnistyy hitaammin, kun tämä on valittuna.

en: Minimize to system tray
fi: Pienennä ohjelmatarjottimelle

en: Enable xqf tray icon. You need to restart xqf for this to take effect.
fi: Ota käyttöön xqf ohjelmatarjotinikoni. XQF täytyy käynnistää uudelleen, jotta tämä asetus tulisi voimaan.

note: On Exit
en: On Exit
fi: Poistuttaessa

en: Save server lists
fi: Tallenna palvelinlistat

en: Save server information
fi: Tallenna palvelimien tiedot

en: Save player information
fi: Tallenna pelaajien tiedot

note: When launching a Game
en: When launching a game...
fi: Käynnistettäessä peliä...

en: Terminate XQF
fi: Lopeta XQF

en: Iconify XQF window
fi: Pienennä XQF:n kuvakkeeksi

en: Create LaunchInfo.txt
fi: Luo Launchinfo.txt

en: Creates the file ~/.qf/LaunchInfo.txt with: ping ip:port name map curplayers maxplayers
fi: Luo tiedoston ~/.qf/LaunchInfo.txt sisältäen: vasteaika ip:portti nimi kartta pelaajienmäärä maksimipelaajat

en: Execute prelaunch
fi: Aja esikäynnistys

en: Executes ~/.qf/PreLaunch (if it exists) before launching the game
fi: Aja ~/.qf/PreLaunch (jos on olemassa) ennen pelin käynnistämistä

en: Stop current song in XMMS
fi: Pysäytä XMMS

en: Stopping XMMS will release /dev/dsp. Activate this option if you use XMMS and have a cheap soundcard that allows only one application to open /dev/dsp.
fi: XMMS:n pysäyttäminen vapauttaa /dev/dsp:n. Valitse tämä, jos käytät XMMS:ää ja sinulla on halpa äänikortti, joka sallii vain yhden ohjelman käyttää kerralla /dev/dsp:tä.

note: QStat preferences -- maxsimultaneous & maxretries
en: QStat Options
fi: QStat Valinnat

note: maxsimultaneous
en: Number of simultaneous servers to query
fi: Yhtäaikaisten palvelimien kyselyiden määrä

note: maxretries
en: Number of retries
fi: Uudelleenyrityksien määrä

note: srcip
en: Source IP Address
fi: Lähde IP-osoite

en: Source Port Range
fi: Lähdeporttialue

note: Sound Enable / Disable frame Sounds Enable / Disable
en: Sound Enable / Disable
fi: Ota Äänet Käyttöön / Poista Käytöstä

note: Sound Player
en: Player program
fi: Äänisoitin

note: Sound XQF Start
en: XQF Start
fi: XQF Käynnistys

note: Sound XQF Quit
en: XQF Quit
fi: XQF Lopetus

note: Sound Update Done
en: Update Done
fi: Päivitys Valmis

note: Sound Refresh Done
en: Refresh Done
fi: Virkistys Valmis

note: Sound Server Connect
en: Server Connect
fi: Palvelimen Yhdistys

note: Sound Redial Success Start
en: Redial Success
fi: Uudelleenyhdistys Onnistui

en: XQF: Preferences
fi: XQF: Ominaisuudet

en: Unable to get user name/home/tmpdir
fi: Ei onnistunut saamaan käyttäjänimeä/kotia/väliaikaishakemistoa

note: translator: %s = game name, e.g. Quake 3 Arena
en: Searching for %s maps
fi: Etsitään %s karttoja

en: Game Command Selection
fi: Pelikomento Valinta

en: Game Directory Selection
fi: Pelihakemisto Valinta

en: Sound Player Selection
fi: Äänisoittimen Valinta

en: XQF Start Sound Selection
fi: XQF Käynnistys Äänivalinta

en: XQF Quit Sound Selection
fi: XQF Lopetus Äänivalinta

en: Update Done Sound Selection
fi: Päivitys Valmis Äänivalinta

en: Refresh Done Sound Selection
fi: Virkistys Valmis Äänivalinta

en: Stop Sound Selection
fi: Pysäytys Äänivalinta

en: Server Connect Sound Selection
fi: Palvelimen Yhdistys Äänivalinta

en: Redial Success Sound Selection
fi: Uudelleenyhdistys Onnistunut Äänivalinta

en: Exact Match
fi: Tarkka Vastaavuus

en: Find Player
fi: Etsi Pelaaja

note: Pattern Entry
en: Find Player:
fi: Etsi Pelaaja:

en: Player not found.
fi: Pelaajaa ei löytynyt.

en: XQF: End of server list reached
fi: XQF: Palvelinlistan loppu saavutettu

en: Continue search from beginning?
fi: Jatka hakua alusta?

note: Message
en: Cmd:
fi: Komento:

en: Usage: %s [server type] <ip> <port>
fi: Käyttö: %s [palvelimen tyyppi] <ip> <portti>

en:   server type is either --qws, --hws, --hls or --dm3s.
fi:   palvelimen tyyppi on joko --qws, --hws, --hls tai --dm3s.

en:   If no server type is specified, Q3 style rcon is assumed.
fi:   Jos palvelimen tyyppiä ei ole määritelty, Q3 tyylin rcon on oletuksena.

en: Waiting for free slots on
    %s
fi: Odotetaan vapaita paikkoja
    %s

en: Refreshing
    %s
fi: Virkistetään
    %s

note: * window code modified from glade
en: XQF: Redialing
fi: XQF: Yhdistetään Uudelleen

en: Launch now
fi: Käynnistä nyt

en: Cannot write to file %s
    System Error: %s
fi: Ei voida kirjoittaa tiedostoon %s
    Järjestelmävirhe: %s

note: translator: %s == url, eg gmaster://bla.blub.org
en: You have to specify a port number for %s.
fi: Sinun täytyy määritellä portti %s:lle.

en: 'gsmtype' options missing for master %s.
fi: 'gsmtype' valinnat puuttuvat pääpalvelimelta %s.

en: Host Name:
fi: Isäntänimi:

en: Refreshed:
fi: Virkistetty:

note: translator: last time and date the server answered the query
en: Last answer:
fi: Viimeisin vastaus:

en: Reserved Slots:
fi: Varatut paikat:

en: Custom CFG:
fi: Mukailtu CFG:

en: Server Password
fi: Palvelimen Salasana

en: Spectator Password
fi: Tarkkailijan Salasana

en: RCon/Admin Password
fi: RCon/Admin Salasana

en: This server sucks
fi: Tämä palvelin imee

en: UT2004 CD Key not found, cannot query master '%s'.
    Make sure the working directory is set correctly.
fi: UT2004 CD Avainta ei löytynyt, ei voida tiedustella pääpalvelimelta '%s'.
    Varmista, että työhakemisto on määritelty oikein.

en: Failed to create a temporary file %s: %s
fi: Väliaikaistiedoston %s luonti epäonnistui: %s

en: Up
fi: Toiminnassa

en: Down
fi: Alhaalla

en: Info n/a
fi: Ei tietoja

en: All Games
fi: Kaikki Pelit

en: Can't open source file for reading
fi: Lähdetiedostoa ei voitu avata lukemista varten

en: Can't open destination file for writing
fi: Kohdetiedostoa ei voitu avata kirjoittamista varten

en: write error on destination file
fi: virhe kirjoitettaessa kohdetiedostoon

en: read error on source file
fi: virhe luettaessa lähdetiedostosta

en: GameType
fi: Pelityyppi

en: Frags
fi: Pisteet

en: %d server
fi: %d palvelin

en: %d servers
fi: %d palvelinta

note: server filter
en: None <--
fi: Ei Mitään <--

en: Filter %d <--
fi: Suodatin %d <--

en: Filter %d
fi: Suodatin %d

en: No Server Filter Active
fi: Ei Palvelinsuodattimia Päällä

en: Server Filter: %s
fi: Palvelinsuodatin: %s

en: Server Filter: %d
fi: Palvelinsuodatin: %d

en: Updating lists...
fi: Päivitetään listoja...

en: Resolving host names: %d/%d
fi: Selvitetään isäntänimet: %d/%d

en: Refreshing: %d/%d
fi: Virkistetään: %d/%d

en: Resolving host addresses: %d/%d
fi: Selvitetään isäntäosoitteet: %d/%d

en: You said this servers sucks.
    Do you want to risk a game this time?
fi: Sanoit, että tämä palvelin imee.
    Haluatko riskeerata pelin tällä kertaa?

en: This server is not compatible with the version of %s you have installed.
    Launch client anyway?
fi: Tämä palvelin ei ole yhteensopiva %s:n asennetun version kanssa.
    Käynnistä ohjelma kuitenkin?

en: Server %s:%d is %s.
    
    Launch client anyway?
fi: Palvelin %s:%d on %s.
    
    Käynnistä ohjelma kuitenkin?

en: Server %s:%d is full.
    
    Launch client anyway?
fi: Palvelin %s:%d on täynnä.
    
    Käynnistä ohjelma kuitenkin?

en: Spectator Password:
fi: Tarkkailijan Salasana:

en: Server Password:
fi: Palvelimen Salasana:

en: Demo name:
fi: Demon nimi:

en: Host %s not found
fi: Isäntää %s ei löydy

en: "%s" is not valid host[:port] combination.
fi: "%s" ei ole pätevä isäntä[:portti] yhdistelmä.

en: Remove selected servers from all lists?
fi: Poista valitut palvelimet kaikista listoista?

note: translator: %s == url
en: For Gslist support you must install the 'gslist' program available from
    %s
    Don't forget that you need to run 'gslist -u' before you can use it.
fi: Saadaksesi Gslist-tuen, sinun täytyy asentaa 'gslist' -ohjelma, joka on saatavilla osoitteesta
    %s
    Älä unohda, että sinun täytyy ajaa 'gslist -u' ennen kuin voit käyttää sitä.

en: You have to select the server you want to delete
fi: Sinun täytyy valita palvelin jonka haluat poistaa

en: Master%s to delete:
    
    %s
fi: Pääpalvelin %s poistetaan:
    
    %s

en: Find Player: %s
fi: Etsi Pelaaja: %s

en: Record Demo
fi: Nauhoita Demo

en: Add new Server
fi: Lisää uusi Palvelin

en: Copy+
fi: Kopioi+

en: Refresh Selected
fi: Virkistä Valitut

en: Add _Master
fi: Lisää _Pääpalvelin

en: _Rename Master
fi: _Nimeä Pääpalvelin Uudelleen

en: D_elete Master
fi: P_oista Pääpalvelin

en: _Clear Servers
fi: _Tyhjennä Palvelimet

en: _Add new Server
fi: _Lisää Palvelin

en: _Copy+
fi: Kopioi_+

en: Add Default Masters
fi: Lisää Oletusarvoinen Pääpalvelin

en: Add Gslist Masters
fi: Lisää Gslist Pääpalvelin

en: _Find Player
fi: _Etsi Pelaaja

en: Refresh _Selected
fi: Virkistä V_alitut

en: _Update From Master
fi: _Päivitä Pääpalvelimelta

en: Show _Host Names
fi: Näytä _Isäntänimet

en: Show Default _Port
fi: Näytä _Oletusarvoinen Portti

en: Record _Demo
fi: Nauhoita _Demo

en: DNS _Lookup
fi: D_NS-selvitys

en: _RCon
fi: R_Con

en: _Games
fi: _Pelit

en: _Sounds
fi: _Äänet

en: S_cripts
fi: S_kriptit

en: _Server Filter
fi: P_alvelinsuodatin

en: Player _Filter
fi: Pelaaja_suodatin

en: _Server Filters
fi: _Palvelinsuodattimet

en: Mark as Red
fi: Merkitse Punaiseksi

en: Mark as Green
fi: Merkitse Vihreäksi

en: Mark as Blue
fi: Merkitse Siniseksi

en: Add to Player Filter
fi: Lisää Pelaajasuodattimeen

en: Update from master
fi: Päivitä pääpalvelimelta

en: Refresh current list
fi: Virkistä nykyinen lista

en: Ref.Sel.
fi: Päiv.Valit.

en: Refresh selected servers
fi: Päivitä valitut palvelimet

note: Translators: e.g. Server Filter
en: %s Filter Enable / Disable
fi: %ssuodatin Päälle / Pois

note: Translators: e.g. Server Filter Configuration
en: %s Filter Configuration
fi: %s Suodattimen Asetukset

en: Quick Filter:
fi: Pikasuodatin:

en: no sound player configured
fi: ei äänisoitinta asetettuna

en: Usage:
    	xqf [OPTIONS]
    
    OPTIONS:
    	--launch "[SERVERTYPE] IP"	launch game on specified server
    	--add    "[SERVERTYPE] IP"	add specified server to favorites
    	--debug <level>			set debug level
    	--version			print version and exit
fi: Käyttö:
    	xqf [VALINNAT]
    
    VALINNAT:
    	--launch "[PALVELINTYYPPI] IP"	käynnistä peli valitulle palvelimelle
    	--add    "[PALVELINTYYPPI] IP"	lisää määritelty palvelin suosikkeihin
    	--debug <level>			aseta debug-taso
    	--version			tulosta versio ja poistu

en: Reading server lists
fi: Luetaan palvelinlistoja

en: You need at least qstat version %s for xqf to function properly
fi: Tarvitset vähintään version %s qstat:sta, jotta xqf toimisi oikein

en: Loading icons ...
fi: Ladataan kuvakkeita ...

en: Starting ...
fi: Käynnistetään ...

en: XQF: Loading
fi: XQF: Ladataan

note: translator: %s = file name
en: Error loading pixmap file: %s
fi: Virhe ladattaessa kuvaketiedostoa: %s

en: Error in file: %s line: %d
fi: Virhe tiedostossa %s rivillä: %d

note: Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de) XSANE_LANGUAGE_DIR
en: language_dir
fi: fi

note: WINDOW_GPL
en: GPL - the license
fi: GPL-lisenssi

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: Standard options
fi: Perusasetukset

note: WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
en: Viewer: select output filename
fi: Katselin: valitse ulostulon tiedostonimi

note: WINDOW_SAVE_SETTINGS
en: save device settings
fi: tallenna laitteen asetukset

note: WINDOW_LOAD_SETTINGS
en: load device settings
fi: lataa laitteen asetukset

note: WINDOW_TMP_PATH
en: select temporary directory
fi: valitse väliaikaishakemisto

note: WINDOW_DESPECKLE DESC_VIEWER_DESPECKLE
en: Despeckle image
fi: Poista laikut kuvasta

note: WINDOW_BLUR DESC_VIEWER_BLUR
en: Blur image
fi: Sumenna kuvaa

note: WINDOW_NO_DEVICES
en: No devices available
fi: Ei laitteita käytettävissä

note: MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
en: About XSane
fi: Tietoja XSanesta

note: MENU_ITEM_OCR
en: OCR - save as text
fi: OCR - tallenna tekstinä

note: MENU_ITEM_MIRROR_Y
en: Mirror -
fi: Peilaa -

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: Raw image
fi: Raakakuva

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: Not accept
fi: Älä hyväksy

note: BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
en: Scan selected area
fi: Lue valittu osa kuvasta

note: BUTTON_PAGE_SHOW
en: Show page
fi: Näytä sivu

note: BUTTON_PAGE_RENAME
en: Rename page
fi: Muuta sivun nimeä

note: BUTTON_IMAGE_EDIT
en: Edit image
fi: Muokkaa kuvaa

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en: Rename image
fi: Muuta kuvan nimeä

note: BUTTON_CREATE_PROJECT
en: Create project
fi: Luo projekti

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: Send project
fi: Lähetä projekti

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: Delete printer
fi: Poista tulostin

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview
fi: Lue esikatselukuva

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview
fi: Peru esikatselu

note: BUTTON_DISCARD_IMAGE
en: Discard image
fi: Hylkää kuva

note: BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
en: Discard all images
fi: Hylkää kaikki kuvat

note: BUTTON_DO_NOT_CLOSE
en: Do not close
fi: Älä sulje

note: BUTTON_SCALE_BIND
en: Bind scale
fi: Sido skaalaus

note: RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device preferences at exit
fi: Tallenna laiteasetukset poistuttaessa

note: RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
en: Skip existing filenames
fi: Ohita olemassaolevat tiedostonimet

note: RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
en: Main window size fixed
fi: Kiinteä pääikkunan koko

note: RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Autoenhance gamma
fi: Paranna gamma-arvoa automaattisesti

note: RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
en: Autocorrect colors
fi: Korjaa värit automaattisesti

note: TEXT_SCANNING_DEVICES
en: scanning for devices
fi: etsitään laitteita

note: TEXT_SCANNER_BACKEND
en: Scanner and backend:
fi: Kuvanlukija ja taustaohjelma:

note: TEXT_LOADED_BACKEND
en: Loaded backend:
fi: Ladattu taustaohjelma:

note: TEXT_SANE_VERSION
en: Sane version:
fi: Sane-versio:

note: TEXT_RECENT_VALUES
en: Recent values:
fi: Viimeaikaiset arvot:

note: TEXT_GAMMA_CORR_BY
en: Gamma correction by:
fi: Gamma-korjaus:

note: TEXT_SOFTWARE_XSANE
en: software (XSane)
fi: ohjelma (XSane)

note: TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
en: Scanned pages:
fi: Luetut sivut:

note: TEXT_EMAIL_STATUS
en: Project status:
fi: Projektin tila:

note: TEXT_DESPECKLE_RADIUS
en: Despeckle radius:
fi: Laikkujen poiston säde:

note: TEXT_BLUR_RADIUS
en: Blur radius:
fi: Sumennuksen säde:

note: TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
en: Scanmode:
fi: Kuvanlukutapa:

note: TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
en: Top left:
fi: Vasen yläreuna:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
en: Printer selection:
fi: Tulostimen valinta:

note: TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
en: Image-file permissions
fi: Kuvatiedoston oikeudet

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: Directory permissions
fi: Hakemiston oikeudet

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
fi: JPEG-kuvanlaatu

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
fi: PNG-kuvan pakkaus

note: TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Filename counter length
fi: Tiedostonimen laskurin pituus

note: TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
en: Helpfile viewer (HTML):
fi: Ohjekatselin (HTML):

note: TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
en: Receiver option:
fi: Vastaanottajavalitsin:

note: TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Postscriptfile option:
fi: Postscript-tiedostovalitsin:

note: TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
en: Viewer (Postscript):
fi: Katselin (Postscript):

note: TEXT_SETUP_SMTP_PORT
en: SMTP port:
fi: SMTP-portti

note: TEXT_SETUP_POP3_PORT
en: POP3 port:
fi: POP3-portti:

note: TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
en: OCR Command:
fi: OCR-komento:

note: TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Inputfile option:
fi: Syötetiedostovalitsin:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Outputfile option:
fi: Tulostetiedostovalitsin:

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: Show histogram
fi: Näytä histogrammi

note: MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
en: Show gamma curve
fi: Näytä gammakäyrä

note: MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
en: Show standard options
fi: Näytä perusasetukset

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: Length unit
fi: Pituusyksikkö

note: MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
en: Update policy
fi: Päivityskäytäntö

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en: discontinuous
fi: epäjatkuva

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en: delayed
fi: viivästetty

note: MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
en: Show resolution list
fi: Näytä tarkkuusluettelo

note: MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
en: Rotate postscript
fi: Kierrä postscript

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
en: Save device settings
fi: Tallenna laiteasetukset

note: MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Load device settings
fi: Lataa laiteasetukest

note: MENU_ITEM_XSANE_EULA
en: Show EULA
fi: Näytä EULA

note: MENU_ITEM_XSANE_GPL
en: Show license (GPL)
fi: Näytä lisenssi (GPL)

note: MENU_ITEM_XSANE_DOC
en: XSane doc
fi: XSane-dokumentaatio

note: MENU_ITEM_BACKEND_DOC
en: Backend doc
fi: Taustaosan dokumentaatio

note: MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
en: Available backends
fi: Käytettävissä olevat taustaosat

note: MENU_ITEM_SCANTIPS
en: Scantips
fi: Kuvanlukuvinkkejä

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
en: no compression
fi: ei pakkausta

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
en: CCITT 1D Huffman compression
fi: CCITT 1D Huffman -pakkaus

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
en: JPEG DCT compression
fi: JPEG DCT -pakkaus

note: MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
en: Add selection to list
fi: Lisää valinta luetteloon

note: MENU_ITEM_RENAME
en: Rename item
fi: Muuta nimeä

note: PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
en: Receiving %s data
fi: Vastaanotetaan dataa %s

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: Rotating image
fi: Kierretään kuvaa

note: PROGRESS_MIRRORING_DATA
en: Mirroring image
fi: Peilataan kuvaa

note: PROGRESS_PACKING_DATA
en: Packing image
fi: Pakataan kuvaa

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: Converting image
fi: Muunnetaan kuvaa

note: PROGRESS_SAVING_DATA
en: Saving image
fi: Tallennetaan kuvaa

note: PROGRESS_CLONING_DATA
en: Cloning image
fi: Kloonataan kuvaa

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en: Scaling image
fi: Skaalataan kuvaa

note: PROGRESS_DESPECKLING_DATA
en: Despeckling image
fi: Poistetaan laikkuja

note: PROGRESS_BLURING_DATA
en: Bluring image
fi: Sumennetaan kuvaa

note: PROGRESS_OCR
en: OCR in progress
fi: OCR käynnissä

note: DESC_SCAN_START
en: Start scan <Ctrl-Enter>
fi: Aloita kuvanluku <Ctrl-Enter>

note: DESC_SCAN_CANCEL
en: Cancel scan <ESC>
fi: Peru kuvanluku <ESC>

note: DESC_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview scan <Alt-p>
fi: Lue esikatselukuva <Alt-p>

note: DESC_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview scan <Alt-ESC>
fi: Peru esikatselukuvanluku <Alt-ESC>

note: DESC_FILENAME
en: Filename for scanned image
fi: Tiedostonimi skannatulle kuvalle

note: DESC_FILETYPE
en: Type of image format, the suitable filename extension is automatically added to the filename
fi: Kuvamuodon tyyppi, sopiva tiedostopääte lisätään tiedostonimeen automaattisesti

note: DESC_FAXPAGENAME
en: Enter new name for faxpage
fi: Syötä faksisivun uusi nimi

note: DESC_FAXRECEIVER
en: Enter receiver phone number or address
fi: Syötä vastaanottajan puhelinnumero tai osoite

note: DESC_EMAIL_FILETYPE
en: Select filetype for image attachments
fi: Valitse tiedostomuoto kuvaliitteille

note: DESC_PRESET_AREA_RENAME
en: Enter new name for preset area
fi: Syötä uusi nimi esivalitulle alueelle

note: DESC_PRESET_AREA_ADD
en: Enter name for new preset area
fi: Syötä nimi uudelle esivalitulle alueelle

note: DESC_RESOLUTION
en: Set scan resolution
fi: Aseta kuvanluvun tarkkuus

note: DESC_RESOLUTION_X
en: Set scan resolution for x direction
fi: Aseta kuvanluvun tarkkuus x-akselin suuntaan

note: DESC_RESOLUTION_Y
en: Set scan resolution for y direction
fi: Aseta kuvanluvun tarkkuus y-akselin suuntaan

note: DESC_ZOOM
en: Set zoomfactor
fi: Aseta suurennuskerroin

note: DESC_ZOOM_X
en: Set zoomfactor for x direction
fi: Asenna suurennuskerroin x-akselin suuntaan

note: DESC_ZOOM_Y
en: Set zoomfactor for y direction
fi: Aseta suurennuskerroin y-akselin suuntaan

note: DESC_COPY_NUMBER
en: Set number of copies
fi: Aseta kopioiden määrä

note: DESC_NEGATIVE
en: Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>
fi: Negatiivi: Käänteiset värit negatiivien skannausta varten <Ctrl-n>

note: DESC_GAMMA
en: Set gamma value
fi: Aseta gamma-arvo

note: DESC_BRIGHTNESS
en: Set brightness
fi: Aseta kirkkaus

note: DESC_CONTRAST
en: Set contrast
fi: Aseta kontrasti

note: DESC_THRESHOLD
en: Set threshold
fi: Aseta kynnysarvo

note: DESC_PRINTER_COMMAND
en: Enter command to be executed in copy mode (e.g. "lpr")
fi: Syötä komento, joka suoritetaan kopiointitilassa (esim. "lpr")

note: DESC_COPY_NUMBER_OPTION
en: Enter option for copy numbers
fi: Syötä valitsin kopioiden määrän määrittämiseksi

note: DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
en: Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript
fi: Resoluutio, jolla mustavalkokuvat tulostetaan ja tallennetaan postscriptinä

note: DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
en: Resolution with which color images are printed and saved in postscript
fi: Resoluutio, jolla värikuvat tulostetaan ja tallennetaan postscriptinä

note: DESC_PRINTER_WIDTH DESC_FAX_WIDTH
en: Width of printable area
fi: Tulostusalueen leveys

note: DESC_PRINTER_HEIGHT DESC_FAX_HEIGHT
en: Height of printable area
fi: Tulostusalueen korkeus

note: DESC_PRINTER_LEFTOFFSET DESC_FAX_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the printable area
fi: Vasen marginaali paperin reunasta tulostusalueeseen

note: DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET DESC_FAX_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the printable area
fi: Alamarginaali paperin reunasta tulostusalueeseen

note: DESC_TMP_PATH
en: Path to temp directory
fi: Polku väliaikaistiedostojen hakemistoon

note: DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
en: Browse for temporary directory
fi: Selaa väliaikaistiedostoja

note: DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device dependent preferences in default file at exit of xsane
fi: Tallenna laiteriippuvaiset asetukset oletustiedostoon poistuttaessa xsanesta

note: DESC_OVERWRITE_WARNING
en: Warn before overwriting an existing file
fi: Varoita ennen tiedostojen korvaamista

note: DESC_PSFILE_WIDTH
en: Width of paper for postscript files
fi: Paperin leveys postscript-tiedostoille

note: DESC_PSFILE_HEIGHT
en: Height of paper for postscript files
fi: Paperin korkeus postscript-tiedostoille

note: DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
fi: Vasen marginaali postscript-tiedostoille paperin reunasta tulostusalueelle

note: DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
fi: Alamarginaali postscript-tiedostoille paperin reunasta tulostusalueelle

note: DESC_PREVIEW_COLORMAP
en: Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp
fi: Käytä omaa värikarttaa esikatselussa jos väritarkkuus on 8 bittiä pikselille

note: DESC_PREVIEW_GAMMA
en: Set gamma correction value for preview image
fi: Aseta gammakorjaus esikatselukuvalle

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Set gamma correction value for red component of preview image
fi: Aseta gammakorjaus esikatselukuvan punaiselle komponentille

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Set gamma correction value for green component of preview image
fi: Aseta gammakorjaus esikatselukuvan vihreälle komponentille

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Set gamma correction value for blue component of preview image
fi: Aseta gammakorjaus esikatselukuvan siniselle komponentille

note: DESC_AUTOCORRECT_COLORS
en: Do color correction after preview scan has finished
fi: Tee värinkorjaus esikatseluskannauksen valmistuttua

note: DESC_FAX_COMMAND
en: Enter command to be executed in fax mode
fi: Syötä komento, joka suoritetaan faksitilassa

note: DESC_FAX_RECEIVER_OPT
en: Enter option to specify receiver
fi: Syötä valitsin vastaanottajan määrittämiseksi

note: DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Enter option to specify postscript files following
fi: Syötä valitsin, jolla määritetään postscript-tiedostot

note: DESC_FAX_NORMAL_OPT
en: Enter option to specify normal mode (low resolution)
fi: Syötä valitsin, jolla määritetään matalaresoluutiotila (tavallinen)

note: DESC_FAX_FINE_OPT
en: Enter option to specify fine mode (high resolution)
fi: Syötä valitsin, jolla määritetään korkearesoluutiotila

note: DESC_FAX_VIEWER
en: Enter command to be executed to view a fax
fi: Syötä komento, joka suoritetaan faksin katselemiseksi

note: DESC_FAX_FINE_MODE
en: Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)
fi: Lähetä faksi korkealla vaakaresoluutiolla (196 lpi 98 lpi:n sijasta)

note: DESC_SMTP_SERVER
en: IP Address or Domain name of SMTP server
fi: SMTP-palvelimen osoite

note: DESC_SMTP_PORT
en: port to connect to SMTP server
fi: SMTP-palvelimen portti

note: DESC_POP3_SERVER
en: IP Address or Domain name of POP3 server
fi: POP3-palvelimen osoite

note: DESC_POP3_PORT
en: port to connect to POP3 server
fi: POP3-palvelimen portti

note: DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Define Keyword that is used to mark progress information
fi: Määritä avainsana jota käytetään merkittäessä edistymistietoja

note: DESC_ZOOM_OUT
en: Zoom 20% out
fi: Loitonna 20%

note: DESC_ZOOM_IN
en: Click at position to zoom to
fi: Napsauta suurennettavaa kohtaa

note: DESC_ZOOM_AREA
en: Zoom into selected area
fi: Suurenna valittu alue

note: DESC_ZOOM_UNDO
en: Undo last zoom
fi: Kumoa edellinen suurennos

note: DESC_FULL_PREVIEW_AREA
en: Select visible area
fi: Valitse näkyvä alue

note: DESC_DELETE_IMAGES
en: Delete preview image cache
fi: Poista esikatseluvälimuisti

note: DESC_ROTATION
en: Rotate preview and scan
fi: Käännä esikatselua ja skannaa

note: DESC_RATIO
en: Aspect ratio of selection
fi: Valinnan kuvasuhde

note: DESC_PAPER_ORIENTATION
en: Define image position for printing
fi: Määritä kuvan sijainti tulostusta varten

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: Clone image
fi: Kloonaa kuva

note: DESC_MIRROR_X
en: Mirror image at vertical axis
fi: Peilaa kuva pystyakselin suhteen

note: DESC_MIRROR_Y
en: Mirror image at horizontal axis
fi: Peilaa kuva vaaka-akselin suhteen

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: Store medium
fi: Tallennusmedia

note: DESC_DELETE_MEDIUM
en: Delete active medium
fi: Poista aktiivinen media

note: DESC_X_SCALE_FACTOR
en: X-Scale factor
fi: Vaakaskaalauskerroin

note: DESC_Y_SCALE_FACTOR
en: Y-Scale factor
fi: Pystyskaalauskerroin

note: DESC_BATCH_LIST_EMPTY
en: Empty batch list
fi: Tyhjennä työjonolista

note: DESC_BATCH_LIST_SAVE
en: Save batch list
fi: Tallenna työjonolista

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD
en: Load batch list
fi: Avaa työjonolista

note: DESC_BATCH_RENAME
en: Rename area
fi: Nimeä alue uudelleen

note: DESC_AUTOMATIC
en: Turns on automatic mode
fi: Asettaa automaattisen tilan päälle

note: ERR_HOME_DIR
en: Failed to determine home directory:
fi: Kotihakemiston määritys epäonnistui:

note: ERR_CHANGE_WORKING_DIR
en: Failed to change working directory to
fi: Ei onnistuttu vaihtamaan työhakemistoksi

note: ERR_FILENAME_TOO_LONG
en: Filename too long
fi: Liian pitkä tiedostonimi

note: ERR_SET_OPTION
en: Failed to set value of option
fi: Valitsimen arvon asettaminen epäonnistui

note: ERR_GET_OPTION
en: Failed to obtain value of option
fi: Valitsimen arvon selvittäminen epäonnistui

note: ERR_OPTION_COUNT
en: Error obtaining option count
fi: Valitsinten määrän selvittäminen epäonnistui

note: ERR_NO_DEVICES
en: no devices available
fi: ei laitteita saatavilla

note: ERR_DURING_READ
en: Error during read:
fi: Virhe luettaessa:

note: ERR_DURING_SAVE
en: Error during save:
fi: Virhe tallennettaessa:

note: ERR_BAD_DEPTH
en: Can't handle depth
fi: Epäkelpo värisyvyys

note: ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
en: Unknown file format for saving
fi: Tuntematon tallennusmuoto

note: ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
en: Failed to open pipe for executing printercommand
fi: Putken avaaminen tulostinkomennon suorittamista varten epäonnistui

note: ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
en: Failed to execute printercommand:
fi: Tulostinkomennon suorittaminen epäonnistui:

note: ERR_FAILED_START_SCANNER
en: Failed to start scanner:
fi: Skannerin käynnistäminen epäonnistui:

note: ERR_FAILED_GET_PARAMS
en: Failed to get parameters:
fi: Ei onnistuttu hakemaan parametreja:

note: ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
en: No output format given
fi: Tulostemuotoa ei annettu

note: ERR_TOO_MUCH_DATA
en: Backend sends more image data than it defined in parameters
fi: Taustaosa lähettää enemmän kuvadataa kuin se määritteli parametreissa

note: ERR_LIBTIFF
en: LIBTIFF reports error
fi: LIBTIFF ilmoittaa virheestä

note: ERR_LIBPNG
en: LIBPNG reports error
fi: LIBPNG ilmoittaa virheestä

note: ERR_LIBJPEG
en: LIBJPEG reports error
fi: LIBJPEG ilmoittaa virheestä

note: ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
en: unknown constraint type
fi: tuntematon rajoitustyyppi

note: ERR_OPTION_NAME_NULL
en: Option has empty name (NULL).
fi: Asetuksella on tyhjä nimi (NULL).

note: ERR_BACKEND_BUG
en: This is a backend bug. Please inform the author of the backend!
fi: Tämä on taustaosan virhe. Ilmoita siitä taustaosan tekijälle!

note: ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
en: Failed to execute documentation viewer:
fi: Dokumentaatiokatselimen käynnistäminen epäonnistui:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
en: Failed to execute fax viewer:
fi: Faksikatselimen käynnistäminen epäonnistui:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
en: Failed to execute fax command:
fi: Faksikomennon suorittaminen epäonnistui:

note: ERR_BAD_FRAME_FORMAT
en: bad frame format
fi: epäkelpo kehysmuoto

note: ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
en: unable to set resolution
fi: tarkkuuden asetus epäonnistui

note: ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
en: Password file (%s) is insecure, use permission x00
fi: Salasanatiedosto (%s) ei ole turvattu, käytä oikeuksia x00

note: ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
en: Sane major version number mismatch!
fi: Sanen versionumero ei täsmää!

note: ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
en: XSane major version =
fi: XSane-versio =

note: ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
en: backend major version =
fi: taustaosan versio =

note: ERR_PROGRAM_ABORTED
en: *** PROGRAM ABORTED ***
fi: *** OHJELMA KESKEYTETTIIN ***

note: ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
en: Failed to allocate image memory:
fi: Virhe varattaessa muistia kuville:

note: ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
en: Preview cannot handle bit depth
fi: Esikatselu ei pysty käsittelemään tätä värisyvyyttä

note: ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
en: GIMP support missing
fi: GIMP-tuki puuttuu

note: ERR_CREATE_FAX_PROJECT
en: Could not create faxproject
fi: Ei voitu luoda faksiprojektia

note: WARN_COUNTER_UNDERRUN
en: Filename counter underrun
fi: Virhe tiedostonimilaskurissa

note: WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
en: warning: option has no value constraint
fi: varoitus: valitsimella ei ole arvorajoitusta

note: ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
en: Child process error
fi: Virhe lapsiprosessissa

note: ERR_FAILED_CREATE_FILE
en: Failed to create file:
fi: Tiedoston luominen epäonnistui:

note: ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Error while loading device settings:
fi: Virhe ladattaessa laitteen asetuksia:

note: ERR_NO_DRC_FILE
en: is not a device-rc-file !!!
fi: ei ole DRC-tiedosto!

note: ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
en: Failed to execute netscape!
fi: Netscapen suorittaminen epäonnistui!

note: ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
en: Send fax: no receiver defined
fi: Lähetä faksi: vastaanottajaa ei määritelty

note: ERR_CREATED_FOR_DEVICE
en: has been created for device
fi: on luotu laitteelle

note: ERR_USED_FOR_DEVICE
en: you want to use it for device
fi: haluat käyttää sitä laitteelle

note: ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
en: this may cause problems!
fi: tämä saattaa aiheuttaa ongelmia!

note: WARN_UNSAVED_IMAGES
en: There are %d unsaved images
fi: %d tallentamatonta kuvaa

note: WARN_FILE_EXISTS
en: File %s already exists
fi: Tiedosto %s on jo olemassa

note: ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
en: File %s is not a postscript file
fi: Tiedosto %s ei ole postscript-tiedosto

note: ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
en: Unsupported %d-bit output format: %s
fi: Ei-tuettu %d-bittinen tulostemuoto: %s

note: WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
en: viewer image is not saved
fi: katselimen kuvaa ei tallennettu

note: TEXT_USAGE_OPTIONS
en: [OPTION]... [DEVICE]
fi: [VALITSIN]... [LAITE]

note: strings for gimp plugin XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
en: Front-end to the SANE interface
fi: Edustaosa SANE-rajapinnalle

note: XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
en: This function provides access to scanners and other image acquisition devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface.
fi: Tämä toiminto tarjoaa pääsyn kuvanlukijoihin ja muihin kuvalaitteisiin SANE-rajapinnan (Scanner Access Now Easy) avulla.

note: Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/" XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog...
fi: <Toolbox>/Tiedosto/Kuvan syöttö/XSane: Laiteikkuna...

note: XSANE_GIMP_MENU
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane:
fi: <Toolbox>/Tiedosto/Kuvan syöttö/Xsane:

note: XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
en: <Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog...
fi: <Toolbox>/Laajennokset/XSane/Laiteikkuna...

note: XSANE_GIMP_MENU_OLD
en: <Toolbox>/Xtns/XSane/
fi: <Toolbox>/Laajennokset/XSane/

note: strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here gettext_noop does mark these texts but does not change the string MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
en: full size
fi: täysi koko

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
en: DIN A3 port.
fi: DIN A3 pysty

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
en: DIN A3 land.
fi: DIN A3 vaaka

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
en: DIN A4 port.
fi: DIN A4 pysty

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
en: DIN A4 land.
fi: DIN A4 vaaka

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
en: DIN A5 port.
fi: DIN A5 pysty

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
en: DIN A5 land.
fi: DIN A5 vaaka

note: MENU_ITEM_SURFACE_13cmx18cm
en: 13cm x 18cm
fi: 13 cm x 18 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_18cmx13cm
en: 18cm x 13cm
fi: 18 cm x 13 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_15cmx10cm
en: 15cm x 10cm
fi: 15 cm x 10 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_9cmx13cm
en: 9cm x 13cm
fi: 9 cm x 13 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_13cmx9cm
en: 13cm x 9cm
fi: 13 cm x 9 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
en: legal port.
fi: legal pysty

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
en: legal land.
fi: legal vaaka

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
en: letter port.
fi: letter pysty

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
en: letter land.
fi: letter vaaka

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: Full color range
fi: Täysi värivalikoima

note: MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
en: Standard negative
fi: Tavallinen negatiivi

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: Agfa negative
fi: Agfa-negatiivi

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
en: Agfa negative XRG 200-4
fi: Agfa-negatiivi XRG 200-4

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
en: Agfa negative HDC 100
fi: Agfa-negatiivi HDC 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
en: Fuji negative
fi: Fuji-negatiivi

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
en: Kodak negative
fi: Kodak-negatiivi

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: Konica negative
fi: Konica-negatiivi

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
en: Konica negative VX 100
fi: Konica-negatiivi VX 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
en: Rossmann negative HR 100
fi: Rossmann-negatiivi HR 100

note: TEXT_PROJECT_STATUS_NOT_CREATED
en: Project not created
fi: Projektia ei luotu

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: Project created
fi: Projekti luotiin

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CHANGED
en: Project changed
fi: Projektia muutettiin

note: TEXT_PROJECT_STATUS_ERR_READ_PROJECT
en: Error reading project
fi: Projektia luettaessa tapahtui virhe

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING_ABORTED
en: Aborted saving file
fi: Tiedoston tallentaminen keskeytettiin

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
en: POP3 connection failed
fi: POP3-yhteys epäonnistui

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
en: POP3 login failed
fi: POP3-kirjautuminen epäonnistui

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
en: SMTP connection failed
fi: SMTP-yhteys epäonnistui

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
en: From entry not accepted
fi: Lähettäjää ei hyväksytty

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
en: Receiver entry not accepted
fi: Vastaanottajaa ei hyväksytty

note: TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
en: Fax is queued
fi: Faksi on jonossa

en: handheld scanner
fi: käsikuvanlukija

en: still camera
fi: kamera

en: video camera
fi: videokamera

en: virtual device
fi: näennäislaite

en: Select file.
fi: Valitse tiedosto.

en: Blank Screen
fi: Tyhjä ruutu

en: Screen Saver Disabled
fi: Näytönsäästäjä poissa käytöstä

en: %s: %.100s Settings
fi: %s: %.100s -asetukset

en: Disable Screen Saver
fi: Näytönsäästäjä pois käytöstä

en: Blank Screen Only
fi: Pelkkä tyhjä ruutu

en: Only One Screen Saver
fi: Vain yksi näytönsäästäjä

en: _Lock Screen Now
fi: _Lukitse näyttö nyt

en: _Cycle After
fi: _Vaihda seuraavaan

en: Whether a password should be required to un-blank the screen.
fi: Vaaditaanko näytönsäästäjästä poistumiseen salasana.

en: How long after the screen blanks until a password will be required.
fi: Kuinka pian näytönsäästäjän käynnistymisen jälkeen vaaditaan salasanaa siitä poistumiseen.

en: Lock Screen After
fi: Lukitse näyttö

en: How long each display mode should run before choosing a new one (in Random mode.)
fi: Kauanko käytetään yhtä näytönsäästäjää ennen vaihtamista seuraavaan (satunnaisessa tilassa).

en: _Blank After
fi: _Käynnistä

en: Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to return.)
fi: Esittele valittua näytönsäästäjää kokoruututilassa (paluu hiirtä napsauttamalla).

en: Customization and explanation of the selected screen saver.
fi: Valitun näytönsäästäjän selitys ja mukautettavat asetukset.

en: No Preview
    Available
fi: Ei esikatselua
    saatavilla

en: Not
    Installed
fi: Ei
    asennettu

en: _Display Modes
fi: _Näytönsäästäjät

en: Whether the image-manipulating modes should be allowed to operate on an image of your desktop.
fi: Sallitaanko kuvaa muuntelevien näytönsäästäjien käyttää työpöydän kuvaa.

en: Grab Desktop _Images
fi: Kaappaa työpöydän _kuva

en: Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from the system's video input (if there is one.)
fi: Käyttävätkö kuvaa muuntelevat näytönsäästäjät järjestelmän (mahdollisesta) videosisääntulosta kaapattuja kuvia.

en: Grab _Video Frames
fi: Kaappaa vid_eokuvia

en: Choose _Random Image:
fi: Valitse _satunnaiset kuvat:

en: Whether the monitor should be powered down after a while.
fi: Sammutetaanko näyttö hetken kuluttua.

en: _Power Management Enabled
fi: Virran_säästö käytössä

en: Stand_by After
fi: Val_miustila

en: Sus_pend After
fi: Virrans_äästö

en: _Off After
fi: Vi_rrankatkaisu

en: How long until the monitor powers down.
fi: Viive ennen näytön virrankatkaisua.

en: How long until the monitor goes into power-saving mode.
fi: Viive ennen näytön siirtymistä virransäästötilaan.

en: How long until the monitor goes completely black.
fi: Viive ennen näytön valmiustilaan siirtymistä.

en: Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver activates.
fi: Himmennetäänkö näyttö vähitellen mustaksi näytönsäästäjän käynnistyessä.

en: Fade to Black when _Blanking
fi: Himmennä mustaan säästäjän käynnistyessä

en: Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver deactivates.
fi: Kirkastuuko näyttö hitaasti mustasta näytönsäästäjän poistuessa.

en: Fade from Black When _Unblanking
fi: Kirkasta kuva mustasta _poistuttaessa säästäjästä

en: F_ade Duration
fi: Himmenny_ksen/kirkastuksen kesto

en: How long it should take for the screen to fade in and out.
fi: Kauanko näytön himmeneminen/kirkastuminen kestää.

en: _Advanced >>
fi: L_isäasetukset >>

en: _Standard <<
fi: _Perusasetukset <<

en: _Command Line:
fi: _Komentorivi:

en: Change screensaver properties
fi: Muuta näytönsäästäjän ominaisuuksia

en: 0 deg
fi: 0°

en: 90 deg
fi: 90°

en: Minimum radius
fi: Pienin karresäde

en: Available languages are: %s
fi: Saatavilla olevat kielet ovat: %s

en: Warning: don't eat yellow snow!
fi: Varoitus: älä syö keltaista lunta!

en: For optimal resuts, add to your %s:
fi: Optimaalista palautusta varten lisää %s:

en: Detected Wayland desktop
fi: Havaittu Wayland-työpöytä

en: Xsnow needs gtk version >= %s, found version %s
fi: Xsnow tarvitsee gtk-version >= %s, löytyi versio %s

en: Continuing with flag
fi: Jatketaan liputuksella

en: %s: cannot connect to X server %s
fi: %s: ei voida yhdistää X-palvelimeen %s

en: Click on a window ...
fi: Napauta ikkunaa ...

en: Detected desktop session: %s
fi: Havaittu työpöytäistunto: %s

en: Could not determine desktop session
fi: Työpöytäistuntoa ei voitu määrittää

en: Trying to snow in root window
fi: Yritetään lunta juuri-ikkunassa

en: Using transparent window
fi: Käyttämällä läpinäkyvää ikkunaa

en: The transparent snow-window is probably not click-through, alas..
fi: Läpinäkyvä lumiikkuna ei todennäköisesti ole napsautettava, valitettavasti..

en: Cannot create transparent window
fi: Läpinäkyvää ikkunaa ei voi luoda

en: NOTE: xsnow will probably run, but some glitches are to be expected.
fi: HUOMAUTUS: xsnow todennäköisesti toimii, mutta joitakin virheitä on odotettavissa.

en: LXDE session found, using window 'pcmanfm'.
fi: LXDE-istunto löytyi, käyttäen ikkunaa 'pcmanfm'.

en: Using window 'Desktop'.
fi: Käytä ikkunaa 'Työpöytä'.

en: Using root window
fi: Käytetään pääikkunaa

en: Snowing in %#lx: %s %d+%d %dx%d
fi: Lunta %#lx: %s %d+%d %dx%d

en: Using double buffer: %#lx. %dx%d
fi: Käytetään kaksinkertaista puskuria: %#lx. %dx%d

en: NOT using double buffering:
fi: EI kaksoispuskurointia:

en:  because double buffering is not available on this system
fi:  koska kaksinkertainen puskurointi ei ole käytettävissä tässä järjestelmässä

en:  on your request.
fi:  pyynnöstäsi.

en: NOTE: expect some flicker.
fi: HUOMAA: odota välähdystä.

en: Restart due to change of screen or language settings ...
fi: Käynnistä uudelleen näytön tai kielen asetusten muutoksen vuoksi...

en: Restart due to change of display settings...
fi: Käynnistä uudelleen näyttöasetusten muutoksen vuoksi...

en: Wayland (Expect some slugginess)
fi: Wayland (Odottaa jonkin verran slugginess)

en: Probably X11
fi: Todennäköisesti X11

en: %s. Snow window: %#lx
fi: %s. Lumiikkuna: %#lx

en: More than %d errors, I quit!
fi: Yli %d virhettä, lopetan!

en: Window size changed, now snowing in in %#lx: %s %d+%d %dx%d
fi: Ikkunan koko muutettu, nyt lunta %#lx: %s %d+%d %dx%d

en: Halting because of flag %s
fi: Keskeytetään lipun %s takia

en: Not sending tar file to terminal.
fi: Tar-tiedostoa ei lähetetä päätteeseen.

en: Try redirecting to a file (e.g: %s,
fi: Yritä ohjata tiedostoon (esim. %s,

en: or use a %s
fi: tai käytä %s

en: Problems encountered during production of the tar ball.
fi: Ongelmia tervapallon valmistuksen aikana.

en: Self replication is not compiled in.
fi: Itsekopiointia ei ole käännetty.

en: 
    Xsnow: Caught signal %d
fi: 
    Xsnow: Saimme signaalin %d

en: 
    Thanks for using xsnow
fi: 
    Kiitos, että käytät xsnow

en: Setting background from %s
fi: Asetetaan taustaa kohteesta %s

en: Range: %d
fi: Alue: %d

en: Mean distance: %3d
fi: Keskimääräinen etäisyys: %3d

en: Desktop type: %s
fi: Työpöydän tyyppi: %s

en: monitor %d
fi: näyttö %d

en: Available languages are:
fi: Tämä lehdistötiedote on saatavissa seuraavilla kielillä:

en: Use "sys" for your default language.
fi: Käytä "sys" oletuskielelläsi.

en: See also the man page.
fi: Katso myös Man Page.

en: 
    Alas! This not an X11 session, xsnow will probably not run.
    
    If you want to try it anyway, set the environment variable XSNOW_FORCE_RUN, eg:
    
        XSNOW_FORCE_RUN=1 xsnow
    
    Or, you could force an X11 session, for example by tweaking /etc/gdm3/daemon.conf.
fi: 
    Alas! Tämä ei ole X11-istunto, xsnow ei todennäköisesti suoriteta.
    
    Jos haluat kuitenkin kokeilla sitä, aseta ympäristömuuttuja XSNOW_FORCE_RUN, esim.
    
        XSNOW_FORCE_RUN=1 xsnow
    
    Voit myös pakottaa X11-istunnon esimerkiksi säätämällä /etc/gdm3/daemon.conf.

en: Ok, things are as they are.
fi: Asiat ovat niin kuin ovat.

en: If everything is ok, it is now snowing on your desktop, and birds are flying. You are encouraged to define your own preferences using the tabs above.
fi: Jos kaikki on hyvin, työpöydälläsi sataa nyt lunta ja linnut lentävät. Sinua kannustetaan määrittelemään omat mieltymyksesi käyttämällä yllä olevia välilehtiä.

en: Use the <b>settings</b> tab if xsnow is misbehaving.
    Use the <b>birds</b> tab if birds are misbehaving.
fi: Käytä <b>asetukset</b>, jos xsnow käyttäytyy huonosti.
    Käytä <b>linnut</b>, jos lintu käyttäytyy huonosti.

en: In every tab you find the following rescue buttons:
fi: Jokaisessa välilehdessä on seuraavat pelastuspainikkeet:

en: <b>Defaults </b>
fi: <b>Oletusarvot </b>

en: Set default preferences for this tab.
fi: Aseta oletusasetukset tälle välilehdelle.

en: Set vintage preferences for this tab.
fi: Aseta vintage-asetukset tälle välilehdelle.

en: <b>All defaults </b>
fi: <b>Kaikki oletusarvot </b>

en: Set default preferences for all (except settings) tabs.
fi: Aseta oletusasetukset kaikille (paitsi asetuksille) välilehdille.

en: <b>All vintage </b>
fi: <b>Kaikki vintage </b>

en: Set vintage preferences for all (except settings) tabs.
fi: Aseta vintage-asetukset kaikille (paitsi asetuksille) välilehdille.

en: Welcome at xsnow!
fi: Tervetuloa xsnow!

en: Vintage preferences: the look and feel of the original xsnow, created in 1993 by Rick Jansen.
fi: Vintage-asetukset: Rick Jansenin vuonna 1993 luoman alkuperäisen xsnow'n ulkoasu ja tuntuma.

en: All defaults
fi: Kaikki oletusarvot

en: Apply defaults for all preferences (except settings).
    Flag: -defaults
fi: Käytä oletusasetuksia kaikkiin asetuksiin (paitsi asetuksiin).
    Flag: -defaults

en: All vintage
fi: Kaikki vintage

en: Use vintage values for all preferences (except settings).
    Flag: -vintage
fi: Käytä vintage-arvoja kaikille asetuksille (paitsi asetuksille).
    Flag: -vintage

en: Hide menu
fi: Piilota valikko

en: Leave menu.
    Flag: -nomenu
fi: Poistu ruokalistalta.
    Flag: -nomenu

en: Quit xsnow
fi: Lopeta xsnow

en: Quit xsnow.
fi: Lopeta xsnow.

en: Please report any comments to the maintainer of xsnow.
fi: Ilmoita mahdollisista kommenteista ylläpitäjälle xsnow.

en: If the system is too busy, all panels get this color, in which case you could  adapt some settings in "snow", "birds", "settings", or "celestials".
fi: Jos järjestelmä on liian varattu, kaikki paneelit saavat tämän värin, jolloin voit  säätää joitain asetuksia "lumi", "linnut", "asetukset" tai "taivaalliset".

en: Blow off:
fi: Puhaltaa pois:

en: On windows:
fi: Ikkunoissa:

en: On bottom:
fi: Pohjassa:

en: On scenery:
fi: Maisemissa:

en: If set, show snow blowing away.
    Flags: -blowsnow, -noblowsnow
fi: Jos asetettu, näytä, että lumi puhaltaa pois.
    Flags: -blowsnow, -noblowsnow

en: If set, show fallen snow on windows.
    Flags: -keepsnowonwindows, -nokeepsnowonwindows
fi: Jos asetettu, näytä ikkunoissa kaatunutta lunta.
    Flags: -keepsnowonwindows, -nokeepsnowonwindows

en: If set, show fallen snow on bottom of the desktop.
    Flags: -keepsnowonscreen, -nokeepsnowonscreen
fi: Jos asetettu, näytä lumisade työpöydän pohjassa.
    Flags: -keepsnowonscreen, -nokeepsnowonscreen

en: If set, snow will collect on the trees.
    Flags: -keepsnowontrees, -nokeepsnowontrees
fi: Jos asetettu, lumi kerääntyy puihin.
    Flags: -keepsnowontrees, -nokeepsnowontrees

en: The higher this setting, the more snow will be generated  because of Santa ploughing, wind or disappearing windows. 
    Flag: -blowofffactor
fi: Mitä korkeampi tämä asetus on, sitä enemmän lunta syntyy joulupukin kyntöjen, tuulen tai ikkunoiden katoamisen vuoksi. 
    Flag: -blowofffactor

en: The higher this setting, the more snow will collect on the windows. 
    Note: in Wayland, there is no snow on the windows. 
    Flag: -wsnowdepth
fi: Mitä korkeampi tämä asetus on, sitä enemmän lunta kerääntyy ikkunoihin. 
    Huomaa: Waylandissa ei ole lunta ikkunoissa. 
    Flag: -wsnowdepth

en: The higher this setting, the more snow will collect on the  bottom of the desktop.
    Flag: -ssnowdepth
fi: Mitä korkeampi tämä asetus on, sitä enemmän lunta kerääntyy työpöydän pohjaan.
    Flag: -ssnowdepth

en: The higher this setting, the more snow will collect on the trees.
    Flag: -maxontrees
fi: Mitä korkeampi tämä asetus on, sitä enemmän lunta kerääntyy puihin.
    Flag: -maxontrees

en: Choose your favorite snow
fi: Valitse suosikkilumi

en: Apply default values for the preferences in this tab.
fi: Käytä oletusarvoja tämän välilehden asetuksille.

en: Apply vintage values for the preferences in this tab.
fi: Käytä vintage-arvoja tämän välilehden asetuksiin.

en: Apply defaults for all preferences (except settings).
    Flags: -defaults
fi: Käytä oletusasetuksia kaikkiin asetuksiin (paitsi asetuksiin).
    Flags: -defaults

en: Size of snowflakes, works only for non-vintage snow flakes.
    Flag: -snowsize
fi: Lumihiutaleiden koko, toimii vain muille kuin vintage-lumihiutaleille.
    Flag: -snowsize

en: Max # snowflakes:
fi: Enintään # lumihiutaletta

en: Maximum amount of snowflakes.
    Flag: -flakecountmax
fi: Lumihiutaleiden enimmäismäärä.
    Flag: -flakecountmax

en: # Snowflakes:
fi: # Lumihiutaleet:

en: Show fluff
fi: Näytä fluffi

en: If set, try to show fluff on fallen snow and trees if possible.
    Flags: -fluffy, -nofluffy
fi: Jos asetettu, yritä näyttää pölyä kaatuneella lumella ja puilla, jos mahdollista.
    Flags: -fluffy, -nofluffy

en: Speed of the snowflakes.
    Flag: -snowspeedfactor
fi: Lumihiutaleiden nopeus.
    Flag: -snowspeedfactor

en: The higher, the more snowflakes.
    Flag: -snowflakes
fi: Mitä korkeampi, sitä enemmän lumihiutaleita.
    Flag: -snowflakes

en: Show snow
fi: Näytä lumi

en: If set, show snowflakes.
    Flags: -snow, -nosnow
fi: Jos asetettu, näytä lumihiutaleet.
    Flags: -snow, -nosnow

en: The color of the snow.
    Flag: -sc
fi: Lumen väri.
    Flag: -sc

en: Second color:
fi: Toinen väri:

en: The second color of the snow.
    Flag: -sc2
fi: Lumen toinen väri. 
    Flag: -sc2

en: If set, use two colors.
    Flag: -enablesc2
fi: Jos asetettu, käytä kahta väriä.
    Flag: -enablesc2

en: Lift snow on windows or screen: click
fi: Nosta lunta ikkunoissa tai näytöllä: Napsauta

en: Tiny Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 0 -norudolph
fi: Pieni Joulupukki kolmen poron kanssa.
    Flags: -santa 0 -norudolph

en: Small Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 1 -norudolph
fi: Pieni Joulupukki kolmen poron kanssa.
    Flags: -santa 1 -norudolph

en: Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 2 -norudolph
fi: Joulupukki kolmen poron kanssa.
    Flags: -santa 2 -norudolph

en: Santa with Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Dunder and Blixem.
    Flags: -santa 3 -norudolph
fi: Joulupukki Dasherin, Tanssijan, Prancerin, Äkäpussin, Komeetan, Amorin, Dunderin ja Blixemin kanssa.
    Flags: -santa 3 -norudolph

en: Santa using the train with two reindeers.
    Flags: -santa 4 -norudolph
fi: Joulupukki käyttää junaa kahden poron kanssa.
    Flags: -santa 4 -norudolph

en: Santa using the train with one reindeer and Rudolph.
    Flags: -santa 4 -showrudolph
fi: Joulupukki käyttää junaa yhden poron ja Rudolphin kanssa.
    Flags: -santa 4 -showrudolph

en: Tiny Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 0 -showrudolph
fi: Pieni Joulupukki, jossa on kaksi poroa ja Rudolph.
    Flags: -santa 0 -showrudolph

en: Small Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 1 -showrudolph
fi: Pieni Joulupukki kahden poron ja Rudolphin kanssa.
    Flags: -santa 1 -showrudolph

en: Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 2 -showrudolph
fi: Joulupukki kahden poron ja Rudolphin kanssa.
    Flags: -santa 2 -showrudolph

en: Santa with Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid,  Dunder,  Blixem and  Rudolph.
    Flags: -santa 3 -showrudolph
fi: Santa kanssa Dasher, Tanssija, Prancer, Äkäpussi, Comet, Cupido,  Dunder,  Blixem ja  Rudolph.
    Flags: -santa 3 -showrudolph

en: Without Rudolph
fi: Ilman Rudolfia

en: With Rudolph
fi: Pääosat Rudolph

en: Choose your Santa
fi: Valitse Joulupukki

en: Choose your favorite Santa
fi: Valitse suosikkijoulupukki

en: Santa's speed.
    Flag: -santaspeedfactor
fi: Joulupukin nopeus.
    Flag: -santaspeedfactor

en: Apply default values for the preferences in this tab.
fi: Käytä oletusarvoja tämän välilehden asetuksille.

en: Show Santa
fi: Näytä Joulupukki

en: To show or not to show Santa.
    Flags: -showsanta, -nosanta
fi: Näytetäänkö vai eikö näytetä Joulupukkia.
    Flags: -showsanta, -nosanta

en: Scale of Santa.
    Flags: -santascale <n>
fi: Joulupukin mittakaava. 
    Flags: -santascale <n>

en: Santa
fi: Joulupukki

en: Show  scenery
fi: Näytä  maisema

en: To show or not to show scenery.
    Flags: -showtrees, -notrees
fi: Näytetäänkö maisema vai ei.
    Flags: -showtrees, -notrees

en: Vintage tree, you can set the color.
    Flag: -treetype 0
fi: Vintage-puu, voit asettaa värin.
    Flag: -treetype 0

en: Woody tree.
    Flags: -treetype 1 or: -treetype all
fi: Puinen puu.
    Flags: -treetype 1 or: -treetype all

en: Leavy tree.
    Flags: -treetype 2 or: -treetype all
fi: Lehtipuu.
    Flags: -treetype 2 or: -treetype all

en: Small house.
    Flags: -treetype 3 or: -treetype all
fi: Pieni talo.
    Flags: -treetype 3 or: -treetype all

en: Reindeer.
    Flags: -treetype 4 or: -treetype all
fi: Poro.
    Flags: -treetype 4 or: -treetype all

en: Moose.
    Flags: -treetype 5 or: -treetype all
fi: Hirvi.
    Flags: -treetype 5 or: -treetype all

en: Snowy tree.
    Flags: -treetype 6 or: -treetype all
fi: Luminen puu.
    Flags: -treetype 6 or: -treetype all

en: Set color of vintage tree.
    Flag: -tc
fi: Aseta vintage-puun väri.
    Flag: -tc

en: Compose your favorite scenery
fi: Luo suosikkimaisemaasi

en: Try and click any image!
fi: Kokeile ja klikkaa mitä tahansa kuvaa!

en: Polar bear.
    Flags: -treetype 7 or: -treetype all
fi: Jääkarhu.
    Flags: -treetype 7 or: -treetype all

en: # Items:
fi: # Tuotteet:

en: Desired number of scenery items.
    Flag: -trees
fi: Maiseman kohteiden haluttu määrä.
    Flag: -trees

en: % Window fill:
fi: Ikkunan täyttö %:

en: Bottom percentage of screen available for scenery.
    Flag: -treefill
fi: Näyttöruudun alin prosenttiosuus on käytettävissä maisemia varten.
    Flag: -treefill

en: Allow overlap
fi: Salli päällekkäisyys

en: To allow overlap or not when placing scenery.
    Flags: -treeoverlap, -notreeoverlap
fi: Päällekkäisyyksien salliminen tai kieltäminen maisemia sijoitettaessa.
    Flags: -treeoverlap, -notreeoverlap

en: Scale of scenery.
    Flag: sceneryscale <n>
fi: Maiseman mittakaava. 
    Flag: sceneryscale <n>

en: Compose here your favorite celestial conditions
fi: Kirjoita tähän suosikkisi taivaallisista olosuhteista

en: Apply default values for all preferences (except settings).
    Flag: -defaults
fi: Käytä oletusarvoja kaikkiin asetuksiin (paitsi asetuksiin).
    Flag: -defaults

en: Apply vintage values for all preferences (except settings).
    Flag: -vintage
fi: Käytä vintage-arvoja kaikkiin asetuksiin (paitsi asetuksiin).
    Flag: -vintage

en: Windy
fi: Tuulinen

en: If set, there will be wind.
    Flags: -wind, -nowind
fi: Jos asetettu, tuulee.
    Flags: -wind, -nowind

en: Whirl:
fi: Sekoitus:

en: The higher this setting, the more the wind will whirl.
    Flag: -whirlfactor
fi: Mitä korkeampi tämä asetus on, sitä enemmän tuuli pyörii.
    Flag: -whirlfactor

en: This setting determines how many seconds pass between  two  gusts of wind.
    Flag: -windtimer
fi: Tämä asetus määrittää, kuinka monta sekuntia kuluu kahden tuulenpuuskan välillä.
    Flag: -windtimer

en: Now!
fi: Nyt!

en: Force a gust of wind immediately.
fi: Pakota tuulenpuuska välittömästi.

en: To show or not show stars.
    Flag: -stars  (0 means: no stars)
fi: Tähtien näyttäminen tai näyttämättä jättäminen.
    Flag: -stars  (0 means: no stars)

en: Number of twinkling stars.
    Flag: -stars
fi: Tuikkivien tähtien määrä.
    Flag: -stars

en: To show or not show moon.
    Flags: -moon 1, -moon 0
fi: Näytetäänkö kuu vai ei.
    Flags: -moon 1, -moon 0

en: Speed of moon in pixels/minute.
    Flag: -moonspeed
fi: Kuun nopeus pikseleinä minuutissa.
    Flag: -moonspeed

en: Relative size of the moon.
    Flag: -moonsize
fi: Kuun suhteellinen koko.
    Flag: -moonsize

en: To show or not to show halo around moon.
    Flags: -halo 1, -halo 0
fi: Halon näyttäminen tai näyttämättä jättäminen kuun ympärillä.
    Flags: -halo 1, -halo 0

en: Bright:
fi: Kirkaus:

en: Brightness of moon's halo.
    Flag: -halobrightness
fi: Kuun sädekehän kirkkaus.
    Flag: -halobrightness

en: Meteors
fi: Meteorit

en: To show or not to show meteors.
    Flags: -meteors, -nometeors
fi: Näytetäänkö vai eikö näytetä meteoreja.
    Flags: -meteors, -nometeors

en: To show or not show aurora.
    Note: the aurora is best viewed using a dark background.
    Flags: -aurora 1, -aurora 0
fi: Näytetäänkö revontulia vai ei.
    Huomaa: revontulia voi parhaiten katsella tummalla taustalla.
    Flags: -aurora 1, -aurora 0

en: Width of aurora in percentage of screen width.
    Flag: -aurorawidth
fi: Auroran leveys prosentteina näytön leveydestä.
    Flag: -aurorawidth

en: Vertical size of aurora.
    Flag: -auroraheight
fi: Auroran pystysuuntainen koko.
    Flag: -auroraheight

en: Animation speed of aurora: real: 10, for a more dramatic effect choose: 100
    Flag: -auroraspeed
fi: Auroran animaationopeus: todellinen: 10, dramaattisempi vaikutus valitse: 100
    Flag: -auroraspeed

en: Brightness of aurora.
    Flags: -aurorabrightness
fi: Auroran kirkkaus.
    Flags: -aurorabrightness

en: Place aurora left on the screen.
    Flag: -auroraleft
fi: Aseta aurora vasemmalle näytölle.
    Flag: -auroraleft

en: Place aurora in the middle of the screen.
    Flag: -auroramiddle
fi: Aseta aurora näytön keskelle.
    Flag: -auroramiddle

en: Place aurora in the right of the screen.
    Flag: -auroraright
fi: Aseta aurora näytön oikealle puolelle.
    Flag: -auroraright

en: Frequency of meteors to appear.
    Flags: -meteorfrequency
fi: Meteorien esiintymistiheys.
    Flags: -meteorfrequency

en: Baseline height of aurora, in percentage of screen height.
    Flag: -aurorabase
fi: Auroran lähtötason korkeus prosentteina näytön korkeudesta.
    Flag: -aurorabase

en: Choose between yellow-ish and white-ish moon.
    Flag: -mooncolor [0,1]
fi: Valitse keltaisen ja valkoisen kuun välillä. 
    Flag: -mooncolor [0,1]

en: Celestials
fi: Taivaalliset

en: Birds settings
fi: Lintujen asetukset

en: Show birds
fi: Näytä linnut

en: If set: show birds.
    Flags: -showbirds 1, -showbirds 0
fi: Jos asetettu: näytä linnut.
    Flags: -showbirds 1, -showbirds 0

en: Birds only
fi: Vain linnut

en: If set: show no Santa, snow or scenery.
    Flags: -birdsonly 0, -birdsony 1
fi: Jos asetettu: älä näytä joulupukkia, lunta tai maisemia.
    Flags: -birdsonly 0, -birdsony 1

en: Preferred distance:
fi: Suositeltu etäisyys:

en: Preferred distance from other birds.
    Flag: -prefdistance
fi: Suositeltava etäisyys muihin lintuihin.
    Flag: -prefdistance

en: Restart birds.
fi: Käynnistä linnut uudelleen.

en: Viewing distance:
fi: Katseluetäisyys:

en: Viewing distance.
    NOTE: Santa has no knowledge of viewing distance, so when birds are following Santa, the relative positions of Santa and birds will be temporarely out of sync when you change the viewing distance. This is only noticeable when the birds are following Santa.
    Flag: -viewingdistance
fi: Katseluetäisyys.
    Huomio: Joulupukilla ei ole tietoa katseluetäisyydestä, joten kun linnut seuraavat Joulupukkia, Joulupukin ja lintujen suhteelliset sijainnit ovat väliaikaisesti epätahdissa, kun muutat katseluetäisyyttä. Tämä on havaittavissa vain silloin, kun linnut seuraavat joulupukkia.Flag: -viewingdistance

en: Focus to attraction point:
fi: Keskity vetovoimapisteeseen:

en: Tendency to concentrate on the attraction point.
    Flag: -focuscentre
fi: Taipumus keskittyä vetovoimapisteeseen.
    Flag: -focuscentre

en: Desired number of birds. If zero, no birds are shown.
    Flag: -nbirds
fi: Toivottu määrä lintuja. Jos nolla, lintuja ei näytetä.
    Flag: -nbirds

en: # Birds:
fi: # Linnut:

en: Number of nearest neighbours the birds should look at.
    Flag: -neighbours
fi: Niiden lähimpien naapureiden lukumäärä, joita lintujen tulisi katsoa.
    Flag: -neighbours

en: Neighbours:
fi: Naapurit:

en: Give the birds a fancy color.
    Flag: -birdscolor
fi: Anna linnuille hieno väri.
    Flag: -birdscolor

en: Bird color
fi: Lintujen väri

en: Anarchy:
fi: Anarkia:

en: Anarchy level: the higher, the more anarchy.
    Flag: -anarchy
fi: Anarkiataso: mitä korkeampi, sitä enemmän anarkiaa.
    Flag: -anarchy

en: Distance weight:
fi: Etäisyyspaino:

en: Tendency to keep desired distance to neighbours.
    Flag: -disweight
fi: Taipumus pitää haluttu etäisyys naapureihin.
    Flag: -disweight

en: Adjust speed to neighbours:
fi: Säädä nopeutta naapureille:

en: Tendency to adjust speed to neighbours.
    Flag: -followneighbours
fi: Taipumus säätää nopeutta naapureille.
    Flag: -followneighbours

en: Speed of birds in arbitrary units.
    Flag: -birdsspeed
fi: Lintujen nopeus mielivaltaisissa yksiköissä.
    Flag: -birdsspeed

en: Drawing scale:
fi: Piirustusmittakaava:

en: Influence the size of the birds.
    Flag: -birdsscale
fi: Vaikuta lintujen kokoon.
    Flag: -birdsscale

en: Show 
    attr point
fi: Näytä 
    nattr-piste

en: Show the point where the birds want to go.
    Flags: -showattr 0, -showattr 1
fi: Näytä kohta, johon linnut haluavat mennä.
    Flags: -showattr 0, -showattr 1

en: Follow 
    Santa
fi: Seuraa 
    Joulupukkia

en: Birds are attracted by an attraction point. Here you can choose to follow Santa.
    Flags: -followsanta 0, -followsanta 1
fi: Lintuja houkuttelee vetovoimapiste. Täällä voit seurata Joulupukkia.
    Flags: -followsanta 0, -followsanta 1

en: Percentage of screen to be used for the attraction point.
    Flag: -attrspace
fi: Vetovoimapisteessä käytettävän näytön prosenttiosuus.
    Flag: -attrspace

en: Attraction point range
fi: Nähtävyyskohdan vaihteluväli

en: Actual mean distance from neighbours.
fi: Todellinen keskimääräinen etäisyys naapureista.

en: Distance used to get the desired number of neighbours.
fi: Etäisyydellä saatiin haluttu määrä naapureita.

en: Transparency
fi: Avoimuus

en: Transparency of painted items:
    0: no transparency.
    100: fully transparent, you will see nothing!
    Flag: -transparency
fi: Maalattujen kohteiden läpinäkyvyys:
    0: ei läpinäkyvyyttä.
    100: täysin läpinäkyvä, et näe mitään!
    Flag: -transparency

en: Lift snow on bottom
fi: Nosta lumi pohjaan

en: Use this if snow falls below the bottom of your screen, or  fallen snow hides something that should not be hidden.
    Flag: -offsets
fi: Käytä tätä, jos lumi putoaa näytön alareunan alle tai jos lumi putoaa piilottaa jotain, jota ei pitäisi piilottaa.
    Flag: -offsets

en: Lift snow on windows
fi: Nosta lunta ikkunoihin

en: Use this if no snow collects on your windows, or if snow  collects separated from your windows. 
    Some basic window managers need this setting (e.g. TWM  needs in general a value of 25 .. 28).
    Flag: -offsety
fi: Käytä tätä, jos ikkunoihin ei kerry lunta tai jos lumi  kerääntyy ikkunoista erillään. 
    Jotkut perusikkunoiden hallitsijat tarvitsevat tätä asetusta (esim. TWM  tarvitsee yleensä arvon 25 .. 28).
    Flag: -offsety

en: Cpu factor
fi: Cpu-kerroin

en: The higher, the smoother xsnow will run, but will also use  more cpu power.
    Flag: -cpuload
fi: Mitä korkeampi, sitä tasaisempi xsnow toimii, mutta käyttää myös enemmän CPU-tehoa.
    Flag: -cpuload

en: Overall drawing scale.
    Flag: -scale
fi: Kokonaispiirustusasteikko.
    Flag: -scale

en: Ignore large top windows
fi: Ohita suuret yläikkunat

en: Windows wider than 80 percent of the screen and closer to the top  than the number in this widget will not collect snow.
    In some cases, there are invisible windows near the top of the screen, which are handled by xsnow as normal windows: snow is collected upon them. By entering a suitable number here, this undesired behaviour can be avoided.
    Flag: -ignoretop
fi: Ikkunat, jotka ovat leveämpiä kuin 80 prosenttia näytöstä ja lähempänä yläreunaa  kuin tämän widgetin numero, eivät kerää lunta.
    Joissakin tapauksissa näytön yläreunassa on näkymättömiä ikkunoita, joita xsnow käsittelee tavallisina ikkunoina: niihin kerätään lunta. Antamalla tähän sopivan numeron, tämä ei-toivottu käyttäytyminen voidaan välttää.
    Flag: -ignoretop

en: Ignore large bottom windows
fi: Ohita suuret alaikkunat

en: Windows wider than 80 percent of the screen and closer to the  bottom than the number in this widget will not collect snow.
    
    In some cases, there are invisible windows near the bottom  of  the screen, which are handled by xsnow as normal windows: snow is collected upon them. By entering a suitable  number here, this undesired behaviour can be avoided.
    Flag: -ignorebottom
fi: Ikkunat, jotka ovat leveämpiä kuin 80 prosenttia näytöstä ja lähempänä pohjaa kuin tämän widgetin numero, eivät kerää lunta.
    
    Joissakin tapauksissa näytön alareunassa  on näkymättömiä ikkunoita, joita xsnow käsittelee tavallisina ikkunoina: niihin kerätään lunta. Antamalla tähän sopivan  numeron, tämä ei-toivottu käyttäytyminen voidaan välttää.
    Flag: -ignorebottom

en: window type etc.
fi: ikkunatyyppi jne.

en: Menu
    colors
fi: Valikko
    värit

en: Toggle between xsnow's own menu colors and standard menu colors.
    Activated: use xsnow colors.
    Deactivated: use default colors.
    Flags: -theme 1, -theme 0
fi: Vaihda xsnow omien valikkovärien ja tavallisten valikkovärien välillä.
    Aktivoitu: käytä xsnow värejä.
    Poista käytöstä: käytä oletusvärejä.
    Flags: -theme 1, -theme 0

en: On all
    workspaces
fi: Kaikissa
    työtiloissa

en: Use all workspaces to snow in.
    NOTE: this doesn't work properly in enlightenment.
    Flags: -allworkspaces 1, -allworkspaces 0
fi: Käytä kaikkia työtiloja lumisateeseen.
    Huomio: tämä ei toimi oikein valaistumisessa.
    Flags: -allworkspaces 1, -allworkspaces 0

en: Below
    windows
fi: Alla
    ikkunat

en: When activated, it will be snowing below your windows, else  it will be snowing upon you windows too.
    On some desktop environments, when snowing above your  windows you will not be able to click on any window.
    Therefore, you will be asked to click a button, to be sure that  things are OK.
    Flag: -above
fi: Kun se on aktivoitu, ikkunoiden alla sataa lunta, muuten myös ikkunoiden päällä sataa lunta.
    Joissakin työpöytäympäristöissä, kun ikkunoiden yläpuolella sataa lunta, et voi napsauttaa mitään ikkunaa.
    Siksi sinua pyydetään napsauttamaan painiketta varmistaaksesi, että  asiat ovat kunnossa.
    Flag: -above

en: Click to
    confirm
fi: Napsauta
    vahvistaaksesi

en: To make sure you can click.
fi: Varmista, että voit napsauttaa.

en: If you have more than one monitor, choose where you want snow falling. Choose 'all monitors' if you want snow in all monitors.
    NOTE: when changing monitor, xsnow will restart.
    Flag: -screen
fi: Jos sinulla on useampi kuin yksi näyttö, valitse, mihin haluat lumen putoavan. Valitse 'kaikki näytöt', jos haluat lunta kaikissa näytöissä.
    Huomio: kun vaihdat näyttöä, xsnow käynnistyy uudelleen.
    Flag: -screen

en: monitor 1
fi: näyttö 1

en: Create
    outline
fi: Luo
    ulkoviiva

en: To draw an outline around the snow window.
    Flag: -outline 1/0
fi: Piirrä ääriviivat lumiikkunan ympärille.
    Flag: -outline 1/0

en: Choose here the picture you want as background when  xscreensaver is active.
    Flag: -bg
fi: Valitse tässä taustakuvaksi haluamasi kuva, kun xscreensaver on aktiivinen.
    Flag: -bg

en: Choose background
fi: Valitse tausta

en: Activate xscreensaver.
    Click and don't touch mouse and keyboard for a few seconds...
fi: Aktivoi xscreensaver.
    Napsauta äläkä koske hiireen tai näppäimistöön muutamaan sekuntiin...

en: Settings for Xscreensaver. You can choose a background, and choose to use it or not.
    Make sure you add a line like
    xsnow -root
    after the line 'programs:' in the file ~/.xscreensaver and you run xscreensaver-demo to choose for xsnow.
    To activate xscreensaver on the command line:
    xscreensaver-command  -activate
    See also the man page:
    man xsnow
fi: Asetukset kohteelle Xscreensaver. Voit valita taustan ja käyttää sitä tai ei.
    Varmista, että lisäät rivin, kuten
    xsnow -root
    a rivin 'programs:' jälkeen tiedostossa ~/.xscreensaver ja suoritat xscreensaver-demon, jolle valitset xsnow.
    Voit aktivoida xscreensaver komentorivillä:
    xscreensaver-command  -activate
    Katso myös man-sivu:
    man xsnow

en: When activated, the background will be black.
    Flag: -bg  (this button will be automatically desactivated when -bg is given)
fi: Kun se on aktivoitu, tausta on musta.
    Flag: -bg  (this button will be automatically desactivated when -bg is given)

note: Type: boolean Description
en: Let mono-apache-server4 restart Apache?
fi: Saako mono-apache-server4 käynnistää Apachen uudelleen?

note: Type: boolean Description
en: The Debian version of mono-apache-server4 includes a mono-server4-update script that creates a configuration file for Apache to start the ASP.NET applications, and mono-server4-update can restart Apache if there's a new configuration file (/etc/mono-server4/mono-server-hosts.conf). If this is true, then Apache will be restarted when there is a new mono-server4-hosts.conf file.
fi: Paketin mono-apache-server4 Debian-versio sisältää komentosarjan mono-server4-update, joka luo Apachelle asetustiedoston ASP.NET-ohjelmien käynnistämistä varten. Komentosarja mono-server4-update voi käynnistää Apachen uudelleen, kun asetustiedosto (/etc/mono-server4/mono-server4-hosts.conf) uudistuu. Valitse tämä, jos haluat, että Apache käynnistetään tällöin uudelleen.

note: Type: note Description
en: ASP.NET 1.0 support removed
fi: ASP.NET 1.0:n tuki poistettu

note: Type: boolean Description
en: Start on boot?
fi: Käynnistetäänkö ohjelma käynnistettäessä järjestelmä?

note: Type: boolean Description
en: If this is true, then XSP4 will automatically start when the computer is turned on.
fi: Jos valitset tämän vaihtoehdon, XSP4 käynnistetään automaattisesti, kun järjestelmää käynnistetään.

note: Type: string Description
en: Bind to address:
fi: Kuunneltava osoite:

note: Type: string Description
en: To function properly, XSP4 needs to be bound to an IP address. The default ("0.0.0.0") binds to all addresses of the server, but a specific port can be selected. To use XSP4 only locally, use "127.0.0.1" for the address.
fi: Toimiakseen oikein XSP2:n täytyy kuunnella jotain IP-osoitetta. Oletusarvoisesti (”0.0.0.0”) kuunnellaan palvelimen kaikkia osoitteita, mutta tietty portti voidaan valita. Valinnalla ”127.0.0.1” XSP2 toimii vain paikallisesti.

note: Type: string Description
en: Bind to port:
fi: Kuunneltava portti:

note: Type: string Description
en: XSP is bound to a specific port on the server. Common values are 80, 8080, or 8081.
fi: XSP kuuntelee tiettyä palvelimen porttia. Yleisiä arvoja ovat 80, 8080 ja 8081.

en: Select End-Point
fi: Valitse päätepiste

en: Drag to other end of chord
fi: Vedä jänne päätepisteiden välille

en: Straight Track: Length=%s Angle=%0.3f
fi: Suora raideosa: Pituus=%s Kulma=%0.3f

en: Curved Track: Radius=%s Angle=%0.3f Length=%s
fi: Kaareva raideosa: Säde=%s Kulma=%0.3f Pituus=%s

en: Create Straight Track
fi: Luo suora raideosa

en: Create Curved Track
fi: Luo kaareva raideosa

en: Elevation Difference
fi: Korkeusero

en: Angular Separation
fi: Sisäänkäyntien välinen kulma

en: Grade
fi: Nousukulma

en: Vertical Separation
fi: Kerrosten välinen etäisyys

en: Total Length  %s
fi: Kokonaispituus %s

en: Circle Radius
fi: Ympyrän säde

en: Click on Circle Edge
fi: Aseta ympyrän kehän piste

en: Click on Circle Center
fi: Aseta ympyrän keskipiste

en: Drag to Center
fi: Raahaa keskustaan

en: Drag to Edge
fi: Raahaa kehälle

en: Radius=%s
fi: Säde=%s

en: Create Helix Track
fi: Luo helix raide

en: Create Circle Track
fi: Luo ympyrärata

en: Curve Track
fi: Kaareva raide

en: Curve Tracks
fi: Kaarevat raideosat

en: Curve from End-Pt
fi: Kaari päätepisteestä

en: Curve from Tangent
fi: Kaari kehältä

en: Curve from Center
fi: Kaari keskipisteestä

en: Curve from Chord
fi: Kaari päätepisteiden välille

en: Circle Track
fi: Ympyrärata

en: Circle Tracks
fi: Ympyräradat

en: Fixed Radius Circle
fi: Määriteltysäteinen ympyrä

en: Circle from Tangent
fi: Ympyrä kehältä

en: Circle from Center
fi: Ympyrä keskustasta

en: Font Size must be > 0
fi: Kirjasinkoon on oltava > 0

en: Angular Length
fi: Kulma

en: CCW Angle
fi: Vasemman pään kulma

en: CW Angle
fi: Oikean pään kulma

en: Lumber
fi: Puutavara

en: Change Track
fi: Muuta raiteita

en: Straight Line
fi: Suora viiva

en: Table Edge
fi: Pöydän reuna

en: Curved Line
fi: Kaari

en: Filled Circle
fi: Täytetty ympyrä

en: Lumber Type
fi: Puutavaran tyyppi

en: Filled Box
fi: Täytetty nelikulmio

en: %s Line Width
fi: %s viivan paksuus

en: %s Color
fi: %s väri

en: Dimension Line Size
fi: Mittajanan koko

en: Drag to create Table Edge
fi: Piirrä pöydän reuna

en: Draw Dimension Line
fi: Piirrä mittajana

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:479
en: Benchwork
fi: Runkorakenne

en: Draw Benchwork
fi: Piirrä runkorakenne

en: Draw Table Edge
fi: Piirrä pöydän reuna

en: Curve End
fi: Kaari päätepisteestä

en: Draw Curve from End
fi: Piirrä kaari päätepisteestä

en: Draw Curve from Tangent
fi: Piirrä kaari kehältä

en: Curve Center
fi: Kaari keskipisteestä

en: Draw Curve from Center
fi: Piirrä kaari keskipisteestä

en: Curve Chord
fi: Kaari jänteestä

en: Draw Curve from Chord
fi: Piirrä kaari·päätepisteiden·välille

en: Circle Center
fi: Ympyrä keskustasta

en: Draw Circle from Center
fi: Piirrä ympyrä keskipisteestä

en: Circle Tangent
fi: Ympyrä kehältä

en: Draw Circle from Tangent
fi: Piirrä ympyrä kehältä

en: Circle Filled Center
fi: Täytetty ympyrä keskustasta

en: Draw Filled Circle from Center
fi: Piirrä täytetty ympyrä keskipisteestä

en: Circle Filled Tangent
fi: Täytetty ympyrä kehältä

en: Draw Filled Circle from Tangent
fi: Piirrä täytetty ympyrä kehältä

en: Draw Box
fi: Piirrä nelikulmio

en: Draw Filled Box
fi: Piirrä täytetty nelikulmio

en: Straight Objects
fi: Suorat objektit

en: Draw Straight Objects
fi: Suorien objektien piirto

en: Curved Lines
fi: Kaaret

en: Draw Curved Lines
fi: Kaarien piirto

en: Circle Lines
fi: Ympyrät

en: Draw Shapes
fi: Muotojen piirto

en: Computed
fi: Laskettu

en: Set Elevation
fi: Aseta korkeus

en: Ungroup Object
fi: Pura ryhmittely

en: %d objects ungrouped
fi: %d objetia purettu ryhmästä

en: No objects ungrouped
fi: Yhtään objektia ei purettu ryhmästä

en: Replace with new group?
fi: Korvaa uudella ryhmällä?

en: # Segments
fi: Lohkoja

en: No endpts
fi: Ei päätepisteitä

en: Group Tracks
fi: Ryhmittele raideosia

en: Group Objects
fi: Ryhmittele

en: Place frog and drag angle
fi: Aseta risteyskappale ja raahaa asettaaksesi kulma

en: frog
fi: Risteyskappale

en: Drag to set angle
fi: Aseta kulma raahaamalla

en: Angle = %0.2f Frog# = %0.2f
fi: Kulma = %0.2f Risteysnumero = %0.2f

en: Frog angle is too close to 0
fi: Risteyskulma on liian lähellä nollaa

en: Select point position
fi: Aseta kielten kärjet

en: Length = %0.2f Angle = %0.2f Frog# = %0.2f
fi: Pituus = %0.2f Kulma = %0.2f Risteysnumero = %0.2f

en: Create Hand Laid Turnout
fi: Luo käsin aseteltu vaihde

en: HandLaidTurnout
fi: Käsin aseteltu vaihde

en: Curved Track: Radius=%s Length=%s
fi: Kaareva raideosa: Säde=%s Pituus=%s

en: Curved Track: Radius=%s Length=%s Angle=%0.3f
fi: Kaareva raideosa: Säde=%s Pituus=%s Kulma=%0.3f

en: Track (%d) is too short for transition-curve by %0.3f
fi: Raide (%d) on %0.3f liian lyhyt kaarreloivennusta varten

en: Connecting track is too short by %0.3f
fi: Yhdysraide on %0.3f liian lyhyt

en: Click on an unselected End-Point
fi: Valitsemattoman raideosan päätepiste

en: Click on a selected End-Point
fi: Valitun raideosan päätepiste

en: unselected
fi: valitsematon

en: Left click - join with track, Shift Left click - move to join
fi: Hiiren vasen: yhdistä raiteet, Vaihto + hiiren vasen: siirrä yhdistääksesi

en: Select 2nd track
fi: Valitse 2. raideosa

en: Beyond end of 2nd track
fi: 2. raideosan päätepisteen takana

en: Beyond end of 1st track
fi: 1. raideosan päätepisteen takana

en: First
fi: Ensimmäinen

en: Second
fi: Toinen

en: Connecting
fi: Yhdistetään

en: Join Tracks
fi: Yhdistä raiteet

en: Modify Track
fi: Muokkaa raidetta

en: Curve Track: Radius=%s Length=%s Angle=%0.3f
fi: Kaareva raideosa: Säde=%s Pituus=%s Kulma=%0.3f

en: Extend Track
fi: Jatka raidetta

en: Replace this text with your layout notes
fi: Korvaa tämä teksti muistiinpanollasi

en: Cancelling the current command will undo the changes
    you are currently making. Do you want to update?
fi: Komennon peruuttaminen kumoaa muutokset,
    joita olet tekemässä. Haluatko jatkaa?

en: Part No
fi: Tuotekoodi

en: Turnout
fi: Palaraide

en: Sectional Track
fi: Palaraide

en: Create Parallel Track
fi: Luo rinnakkainen raide

en: Engineering Data
fi: Suunnittelutiedot

en: Ignore Page Margins
fi: Ei marginaaleja

en: Snap Grid
fi: Kohdistusruudukko

en: Print Scale
fi: Tulostuksen mittakaava

en: Snap Shot
fi: Yhdelle sivulle

en: Page Format
fi: Sivun muotoilu

en: Print Order
fi: Tulostusjärjestys

en: Origin: X
fi: Origo: X

en: 0 pages
fi: 0 sivua

en: Select pages to print, or drag to move print grid
fi: Valitse tulostettavat sivut tai siirrä tulostusruudukkoa raahaamalla

en: %s Profile: %s
fi: %s Profiili: %s

en: Elev = %0.1f
fi: Korkeus = %0.1f

en: Elev=%0.2f %0.1f%%
fi: Korkeus=%0.2f %0.1f%%

en: %0.1f%% Elev = %0.2f
fi: %0.1f%% Korkeus = %0.2f

en: %0.1f%% Elev = %0.2f %0.1f%%
fi: %0.1f%% Korkeus = %0.2f %0.1f%%

en: Profile Command
fi: Profiili komento

en: Drag to change Elevation
fi: Muuta korkeutta raahaamalla

en: Select a Defined Elevation to start Profile
fi: Valitse määritelty korkeus aloittaaksesi profiili

en: Select a Defined Elevation to extend Profile
fi: Valitse määritelty korkeus laajentaaksesi profiilia

en: Select a Defined Elevation to start profile
fi: Valitse määritelty korkeus aloittaaksesi profiili

en: %d tracks moved
fi: %d raideosaa siirretty

en: Pull Tracks
fi: Liitä raiteet

en: Tighten Tracks
fi: Yhdistä raiteet

en: Delete Tracks
fi: Poista raiteita

en: Hide Tracks (Tunnel)
fi: Piilota raiteet (tunneli)

en: Move To Current Layer
fi: Siirrä nykyiselle tasolle

en: Clear Elevations
fi: Poista korkeusmääritykset

en: Add Elevations
fi: Päätepisteiden korkeudet

en: Refresh Compound
fi: Päivitä vaihteet/rakennukset

en: Move To Join
fi: Siirrä yhdistääksesi

en: Move Tracks
fi: Siirrä raiteita

en: Rotate Tracks
fi: Pyöritä raiteita

en: Angle %0.3f
fi: Kulma %0.3f

en: Toggle Label
fi: Näytä/piilota merkintä

en: Select and drag a description
fi: Valitse ja raahaa merkintöjä

en: Move Label
fi: Siirrä merkintöjä

en: Drag to mark mirror line
fi: Vedä hiirellä peilauslinja

en: Angle %0.2f
fi: Kulma %0.2f

en: Flip Tracks
fi: Peilaa raiteet

en: Select Current Layer
fi: Valitse nykyinen taso

en: Thin Tracks
fi: Ohuet raiteet

en: Medium Tracks
fi: Keskipaksut raiteet

en: Thick Tracks
fi: Paksut raiteet

en: Move Description
fi: Siirrä merkintöjä

en: Horz
fi: Vaaka

en: Change Grid...
fi: Kohdistusruudukko...

en: Set Block Gaps
fi: Aseta lohkojen välit

en: Drag to place 2nd end point
fi: Raahaa asettaaksesi 2. päätepiste

en: Straight Track Length=%s Angle=%0.3f
fi: Suora raideosa Pituus=%s Kulma=%0.3f

en: Straight Track
fi: Suora raide

en: Pier Number
fi: Pilarin numero

en: Scale %d:1
fi: Mittakaava %d:1

en: Height %s
fi: Korkeus %s

en: Place Structure
fi: Aseta rakennus

en: Drag to place
fi: Raahaa paikoilleen

en: Drag to rotate
fi: Raahaa pyörittääksesi

en: Select Structure and then drag to place
fi: Valitse rakennus ja raahaa paikoilleen

en: Left drag to move, right drag to rotate, or press Return or click Ok to finalize
fi: Siirrä raahaamalla hiiren vasemmalla, pyöritä rahaamalla hiiren oikealla, tai paina return tai klikkaa Ok kun valmis

en: Place %s and draw into position
fi: Aseta %s ja raahaa paikoilleen

en: Create Text
fi: Luo teksti

en: Fonts...
fi: Kirjasimet...

en: Frog #
fi: Risteysnumero

en: Left Description
fi: Vasemman kuvaus

en: Right Description
fi: Oikean kuvaus

en: Roadbed Width
fi: Ratapenkan leveys

en: Diverging Length
fi: Poikkeavan raiteen pituus

en: Diverging Angle
fi: Poikkeavan raiteen kulma

en: Diverging Offset
fi: Poikkeavan raiteen siirtymä

en: Overall Length
fi: Kokonaispituus

en: Regular Turnout
fi: Tavallinen vaihde

en: Inner Length
fi: Sisemmän raiteen pituus

en: Inner Angle
fi: Sisemmän raiteen kulma

en: Inner Offset
fi: Sisemmän raiteen siirtymä

en: Outer Angle
fi: Ulomman raiteen kulma

en: Outer Offset
fi: Ulomman raiteen siirtymä

en: Outer Length
fi: Ulomman raiteen pituus

en: Curved Turnout
fi: Kaareva vaihde

en: Left Length
fi: Vasemman raiteen pituus

en: Left Angle
fi: Vasemman raiteen kulma

en: Left Offset
fi: Vasemman raiteen siirtymä

en: Right Offset
fi: Oikean raiteen siirtymä

en: Right Angle
fi: Oikean raiteen kulma

en: Right Length
fi: Oikean raiteen pituus

en: Wye Turnout
fi: Y-vaihde

en: 3-way Turnout
fi: 3-tie vaihde

en: Single Slipswitch
fi: Yksipuolinen risteysvaihde

en: Double Slipswitch
fi: Kaksipuolinen risteysvaihde

en: Right Crossover
fi: Raiteenvaihto oikealle

en: Left Crossover
fi: Raiteenvaihto vasemmalle

en: Double Crossover
fi: Sovitettu raideristeys

en: Straight Section
fi: Suora raideosa

en: Angle (Degrees)
fi: Kulma (asteina)

en: Curved Section
fi: Kaareva raideosa

en: Bumper Section
fi: Puskuri raideosa

en: Radius1
fi: Säde1

en: Radius2
fi: Säde2

en: Turntable Section
fi: Kääntöpöytä

en: %s Designer
fi: %s - suunnittelu

en: Frog Number
fi: Risteysnumero

en: Turnout Designer
fi: Raideosien suunnittelu

en: %s %s Designer
fi: %s %s - suunnittelu

en: Not on Track
fi: Ei raiteilla

en: Trains Paused
fi: Junat pysäytetty

en: End of Track
fi: Rata loppu

en: Open Turnout
fi: Avoin vaihde

en: Manual Stop
fi: Pysäytetty

en: No Room
fi: Ei tilaa

en: No trains
fi: Ei junia

en: Train Control XXX
fi: Junien hallinta XXX

en: Train Control %d
fi: Junien hallinta %d

en: Train Control
fi: Junien hallinta

en: Run Trains
fi: Aja junilla ratasuunnitelmassa

en: Uncouple
fi: Irrota

en: Flip Car
fi: Käännä vaunu

en: Flip Train
fi: Käännä juna

en: MU Master
fi: Vetovastuussa

en: Change Direction
fi: Muuta suuntaa

en: Unknown special case
fi: Tuntematon erikoistapaus

en: Connect Adjustable Tracks
fi: Yhdistä säädettävä raide

en: splitTurnout: can't find segment
fi: Pilko: Lohkoja ei löytynyt.

en: Drag to change track length
fi: Vedä muuttaaksesi raideosan pituutta

en: Length=%s
fi: Pituus=%s

en: %d connections, max distance %0.3f (%s)
fi: %d liitosta, suurin etäisyys %0.3f (%s)

en: 0 connections (%s)
fi: 0 liitosta (%s)

en: Place New Turnout
fi: Aseta uusi vaihde

en: Angle = %0.3f (%s)
fi: Kulma = %0.3f (%s)

en: Pick turnout and active End Point, then place on the layout
fi: Valitse ensin vaihde ja aktiivinen päätepiste ja aseta sitten paikoilleen

en: # EndPt
fi: Päätepisteitä

en: Turntable(%d): Layer=%d Center=[%s %s] Diameter=%s #EP=%d
fi: Kääntöpöytä(%d): Taso=%d Keskipiste=[%s %s] Halkaisija=%s Päätepisteitä=%d

en: Drag to create stall track
fi: Vedä luodaksesi lähtevän raiteen

en: Create Turntable
fi: Luo kääntöpöytä

en: Undo Trace
fi: Jäljitys

en: %s Turnout Designer
fi: %s Vaihteiden suunnittelu

en: %s Version %s
fi: %s versio %s

en:  L-Girder
fi: L-palkki

en:  T-Girder
fi: T-palkki

en: On Edge
fi: Pysty

en: Left-Down
fi: Vasen-Alas

en: Right-Down
fi: Oikea-Alas

en: Left-Up
fi: Vasen-Ylös

en: Right-Up
fi: Oikea-Ylös

en: Left-Inverted
fi: Vasen-Käännetty

en: Right-Inverted
fi: Oikea-Käännetty

en: Bad BenchType for %s:
    %s
fi: Väärä runkotyyppi %s:lle:
    %s

en: Drawn with
fi: Suunnitteluohjelma:

en: Save Bitmap
fi: Tallenna bitmap

en: Diesel Loco
fi: Dieselveturi

en: Steam Loco
fi: Höyryveturi

en: Elect Loco
fi: Sähköveturi

en: Freight Car
fi: Tavaravaunu

en: Psngr Car
fi: Matkustajavaunu

en: M-O-W
fi: Työkone

en: Mint
fi: Loistava

en: Loco?
fi: Veturi?

en: Reporting Mark
fi: Yhtiön tunnus

en: Car Length
fi: Pituus

en: Truck Centers
fi: Telien keskikohdat

en: Coupler Mount
fi: Kytkimien sijoitus

en: Coupled Length
fi: Pituus kytkimineen

en: Coupler Length
fi: Kytkinten ulkonema

en: Purchase Price
fi: Ostohinta

en: Current Price
fi: Nykyinen hinta

en: Service Date
fi: Huollettu

en: Car Part
fi: Malli

en: Car Prototype
fi: Esikuva

en: Undecorated
fi: Ei yhtiömerkintöjä

en: Undecorated
fi: Ei yhtiömerkintöjä

en: New %s Scale Car
fi: Uusi %s mittakaavan vaunu/veturi

en: Update %s Scale Car
fi: Päivitä %s mittakaavan vaunu

en: New %s Scale Car Part
fi: Uusi %s mittakaavan vaunu/veturi

en: Update %s Scale Car Part
fi: Päivitä %s mittakaavan vaunu

en: New Prototype
fi: Uusi esikuva

en: Update Prototype
fi: Päivitä esikuva

en: Enter a date between 19000101 and 21991231
fi: Syötä päivämärä %s ja %s väliltä

en: Invalid month
fi: Epäkelpo kuukausi

en: Invalid day
fi: Epäkelpo päivä

en: Select or Enter a Manufacturer
fi: Valitse tai syötä valmistaja

en: Item Index %ld duplicated an existing item: updated to new value
fi: Indeksi %ld oli jo käytössä. Annettiin indeksille uusi arvo.

en: Added %ld new Cars
fi: Lisätty %ld uutta vaunua/veturia

en: Added new Car
fi: Lisätty uusi vaunu/veturi

en: Updated Car
fi: Päivitä vaunu/veturi

en:  and Part
fi:  ja malli

en: %s Part: %s %s %s %s %s %s
fi: %s malli: %s %s %s %s %s %s

en: Added new
fi: Lisätty uusi

en: %s Prototype: %s%s.
fi: %s esikuva: %s%s.

en: . Enter new values or press Close
fi: . Syötä uudet arvot tai paina Sulje

en: New Car Part
fi: Uusi malli

en: Roadname
fi: Rautatieyhtiö

en: Rep Marks
fi: Tunnus

en: Purc Price
fi: Ostohinta

en: Curr Price
fi: Nykyinen hinta

en: Purc Date
fi: Ostopäivä

en: Srvc Date
fi: Huollettu

en: Locat'n
fi: Sijainti

en: RepMarks
fi: Tunnus

en: Purch Price
fi: Ostohinta

en: Purch Date
fi: Ostopäivä

en: Car Inventory
fi: Kalustoluettelo

en: List Cars
fi: Luetteloi vaunut

en: Import Cars
fi: Tuo vaunut tiedostosta

en: Export Cars
fi: Vie vaunut tiedostoon

en: Updating definitions, please wait
fi: Päivitetään määrittelyjä, odota hetki.

en: End-Point #%d of the selected and actual turnouts are not close
fi: Valitun ja todellisen vaihteen %d. päätepisteet eivät ole lähekkäin

en: End-Point #%d of the selected and actual turnouts are not aligned
fi: Valitun ja todellisen vaihteen %d. päätepisteet eivät ole linjassa

en: The selected Turnout had a differing number of End-Points
fi: Valitussa vaihteessa oli eri määrä päätepisteitä

en: %d Track(s) refreshed
fi: %d raideosa(a) päivitetty

en: Refresh Turnout/Structure
fi: Päivitä vaihde/rakennus

en: Choose a Turnout/Structure to replace:
fi: Valitse vaihde/rakennus korvataksesi:

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:457
en: Turnouts
fi: Raideosat

en: Choose another Turnout/Structure to replace:
fi: Valitse toinen vaihde/rakennus korvataksesi:

en: Contents Label
fi: Sisältömerkintä

en: Move To XTP
fi: Siirrä XTP tiedostoon

en: Broad
fi: Laaja

en: Easement
fi: Kaarreloivennus

en: Save As ...
fi: Tallenna nimellä ...

en: Parts List
fi: Osaluettelo

en: On Map
fi: Näkyy kartalla

en: Number of Layer Buttons
fi: Tasopainikkeiden lukumäärä

en: Show/Hide Layer
fi: Näytä/piilota taso

en: Auto Pan
fi: Automaattinen panorointi

en: Track Descriptions
fi: Raideosien kuvaukset

en: Lengths
fi: Pituudet

en: EndPt Elevations
fi: Päätepisteiden korkeudet

en: Track Elevations
fi: Raideosien korkeudet

en: Descr
fi: Kuvaus

en: Manuf
fi: Valmistaja

en: Live Map
fi: Suunnitelma seuraa karttaa

en: Draw Tunnel
fi: Piirrä tunneli

en: Draw EndPts
fi: Piirrä päätepisteet

en: Draw Ties
fi: Piirrä ratapölkyt

en: Two Rail Scale
fi: Kahden kiskon mittakaava

en: Map Scale
fi: Kartan mittakaava

en: Label Enable
fi: Näytettävät merkinnät

en: Label Scale
fi: Merkintöjen mittakaava

en: Label Font Size
fi: Merkintöjen kirjasinkoko

en: Hot Bar Labels
fi: Hot Bar merkinnät

en: Layout Labels
fi: Merkinnät

en: List Labels
fi: Luettelon merkinnät

en: Car Labels
fi: Vaunujen merkinnät

en: Train Update Delay
fi: Junien päivitysväli

en: Proto/Manuf
fi: Esikuva/Valmistaja

en: Proto/Manuf/Part Number
fi: Esikuva/Valmistaja/Tuotekoodi

en: Proto/Manuf/Partno/Item
fi: Esikuva/Valmistaja/Tuotekoodi/Tuote

en: Manuf/Proto
fi: Valmistaja/Esikuva

en: Manuf/Proto/Part Number
fi: Valmistaja/Esikuva/Tuotekoodi

en: Manuf/Proto/Partno/Item
fi: Valmistaja/Esikuva/Tuotekoodi/Tuote

en: Normal: Command List, Shift: Command Options
fi: Normaali: Komennot, Vaihto: Komentojen asetukset

en: Normal: Command Options, Shift: Command List
fi: Normaali: Komentojen asetukset, Vaihto: Komennot

en: Default Command
fi: Oletuskomento

en: Hide Selection Window
fi: Piilota valintaikkuna

en: Command Options
fi: Komentojen asetukset

en: Cartesian
fi: Karteesinen

en: Balloon Help
fi: Pikaopaste

en: Length Format
fi: Pituusmittojen muotoilu

en: Connection Distance
fi: Liitosetäisyys

en: Connection Angle
fi: Liitoskulma

en: Turntable Angle
fi: Kääntöpöydän kulma

en: Max Coupling Speed
fi: Suurin kytkentänopeus

en: Drag Distance
fi: Raahausetäisyys

en: Drag Timeout
fi: Raahauksen viive

en: Min Grid Spacing
fi: Pienin ruudukon koko

en: On Program Startup
fi: Ohjelman käynnistyksessä

en: 999.999
fi: 999,999

en: 999.99
fi: 999,99

en: 999.9
fi: 999,9

en: 999.999mm
fi: 999,999 mm

en: 999.99mm
fi: 999,99 mm

en: 999.9mm
fi: 999,9 mm

en: 999.999cm
fi: 999,999 cm

en: 999.99cm
fi: 999,99 cm

en: 999.9cm
fi: 999,9 cm

en: 999.999m
fi: 999,999 m

en: 999.99m
fi: 999,99 m

en: 999.9m
fi: 999,9 m

en: Primary Axis
fi: Ensisijainen akseli

en: Secondary Axis
fi: Toissijainen akseli

en: Normal Track
fi: Normaalit raiteet

en: Selected Track
fi: Valitut raiteet

en: Profile Path
fi: Profiilirata

en: Exception Track
fi: Erityisraiteet

en: Track Ties
fi: Ratapölkyt

en: Flex Track
fi: Fleksi

en: costs
fi: maksaa

en: Price List
fi: Hinnasto

en: Show File Names
fi: Näytä tiedostojen nimet

en: Parameter Files
fi: Parametritiedostot

en: Load Parameters
fi: Lataa parametrit

en: Drag to set radius
fi: Aseta säde raahaamalla

en: Drag set box size
fi: Aseta nelikulmion koko rahaamalla

en: Length = %s, Angle = %0.2f
fi: Pituus = %s, Kulma = %0.2f

en: Straight Line: Length=%s Angle=%0.3f
fi: Suora viiva: Pituus=%s Kulma=%0.3f

en: Curved Line: Radius=%s Angle=%0.3f Length=%s
fi: Kaari: Säde=%s Kulma=%0.3f Pituus=%s

en: Radius = %s
fi: Säde = %s

en: Width = %s, Height = %s
fi: Leveys = %s, Korkeus = %s

en: Drag on Red arrows to adjust curve
fi: Asettele kaari vetämällä punaisista nuolista

en: Length = %0.3f Angle = %0.3f
fi: Pituus = %0.3f Kulma = %0.3f

en: Export to DXF
fi: Vie DXF tiedostoon

en: 
    Do you want to continue?
fi: 
    Haluatko jatkaa?

en: putTitle: title too long: %s
fi: putTitle: Otsikko on liian pitkä: %s

en: Unnamed Trackplan
fi: Nimetön ratasuunnitelma

en: Save Tracks
fi: Tallenna

en: Open Tracks
fi: Avaa

en: Import Tracks
fi: Tuo raiteet tiedostosta

en: Export Tracks
fi: Vie raiteet tiedostoon

en: Gettext initialized (PACKAGE=%s, LOCALEDIR=%s, LC_ALL=%s).
fi: Gettext alustettu (PACKAGE=%s, LOCALEDIR=%s, LC_ALL=%s).

en: Room Width
fi: Huoneen leveys

en: Browse ...
fi: Selaa ...

en: End of Playback.  Hit Step to exit
fi: Toisto on lopussa. Paina Seuraava vaihe -painiketta poistuaksesi.

en: Elapsed time %lu
fi: Kulunut aika %lu

en: Can not find PARAMETER playback proc
fi: PARAMETER toistoproseduuria ei löydy

en: Undo Buttons
fi: Kumoa/Tee uudelleen

en: Easement Button
fi: Kaarreloivennus

en: SnapGrid Buttons
fi: Kohdistusruudukko

en: Create Track Buttons
fi: Luo raiteet

en: Modify Track Buttons
fi: Radan muokkaus

en: Properties/Select
fi: Määrittele/valitse

en: Track Group Buttons
fi: Raiteiden ryhmittely

en: Train Group Buttons
fi: Junat

en: Create Misc Buttons
fi: Piirto

en: Ruler Button
fi: Viivain

en: Layer Buttons
fi: Tasot

en: Change Elevations
fi: Muuta korkeustasoja

en: 90  CW
fi: 90  MP

en: 45  CW
fi: 45  MP

en: 30  CW
fi: 30  MP

en: 15  CW
fi: 15  MP

en: 15  CCW
fi: 15  VP

en: 30  CCW
fi: 30  VP

en: 45  CCW
fi: 45  VP

en: 90  CCW
fi: 90  VP

en: Enter Angle ...
fi: Syötä kulma ...

en: Do you want to return to the last saved state?
    
    Revert will cause all changes done since last save to be lost.
fi: Haluatko palata edelliseen tallennettuun tilaan?
    
    Palautuksessa menetetään kaikki tallennuksen jälkeiset muutokset.

en: XTrackCAD Font
fi: XTrackCAD kirjasin

en: Sticky Commands
fi: Pysyvät komennot

en: No help for %s
fi: Ei ohjetta aiheesta %s

en: No balloon help for %s
fi: Ei pikaopastetta %s:lle

en: No Help
fi: Ei ohjetta

en: &Change
fi: Muuta

en: &Macro
fi: Makro

en: Enable SnapGrid
fi: Käytä kohdistusruudukkoa

en: SnapGrid Show
fi: Näytä kohdistusruudukko

en: &New ...
fi: &Uusi ...

en: &Open ...
fi: &Avaa ...

en: Save &As ...
fi: Tallenna &nimellä ...

en: P&rint Setup ...
fi: Tulostusasetukset ...

en: Export to &Bitmap
fi: Vie bitmap tiedostoon

en: Export D&XF
fi: Vie DXF tiedostoon

en: Parameter &Files ...
fi: Parametritiedostot ...

en: No&tes ...
fi: Muistiinpanot ...

en: Select Stranded Track
fi: Valitse irtonaiset raiteet

en: Tu&nnel
fi: Tunneli

en: Redraw All
fi: Uudelleenpiirto kaikille

en: Show SnapGrid
fi: Näytä kohdistusruudukko

en: &Tool Bar
fi: Työkalurivin painikkeet

en: Change Scale
fi: Muuta mittakaavaa

en: Raise/Lower Elevations
fi: Nosta/laske korkeuksia

en: Recompute Elevations
fi: Laske korkeudet uudelleen

en: L&ayout ...
fi: Ratasuunnitelma ...

en: &Display ...
fi: Näyttö ...

en: Co&mmand ...
fi: Komennot ...

en: &Easements ...
fi: Kaarreloivennus ...

en: &Fonts ...
fi: &Kirjasimet ...

en: Stic&ky ...
fi: Pysyvät komennot ...

en: &Debug ...
fi: Virheiden poisto (debug) ...

en: &Preferences ...
fi: &Ominaisuudet ...

en: &Colors ...
fi: Värit ...

en: &Record ...
fi: &Nauhoita ...

en: &Play Back ...
fi: &Toisto ...

en: Recent Messages
fi: Viimeisimmät viestit

en: Tip of the Day...
fi: Päivän vinkki ...

en: &Demos
fi: Demot

en: Tur&nout Designer...
fi: Vaihteiden suunnittelu...

en: &Ungroup
fi: Pura ryhmittely

en: Update Turnouts and Structures
fi: Päivitä vaihteet ja rakennukset

en: Layers ...
fi: Tasot ...

en: Parts &List ...
fi: Osaluettelo ...

en: Price List...
fi: Hinnasto ...

en: 
    Do you want to save your layout?
fi: 
    Haluatko tallentaa ratasuunnitelman?

en: Save changes to the layout design before closing?
    
    If you don't save now, your unsaved changes will be discarded.
fi: Tallennetaanko ratasuunnitelma ennen sulkemista?
    
    Jos ei tallenneta, kaikki muutokset menetetään.

en: &Don't Save
fi: Älä tallenna

en: Program was not terminated properly. Do you want to resume working on the previous trackplan?
fi: Ohjelmaa ei lopetettu kunnolla. Haluatko jatkaa työskentelyä edellisen ratasuunnitelman parissa?

en: Unnamed Trackplan - %s(%s)
fi: Nimetön ratasuunnitelma - %s(%s)

en: Initializing commands
fi: Alustetaan komennot

en: Initializing menus
fi: Alustetaan valikot

en: Reading parameter files
fi: Luetaan parametritiedostot

en: Initialization complete
fi: Alustus valmis

en: Unexpected End Of String
fi: Odottamaton merkkijonon loppu

en: Expected digit
fi: Odotettiin numeroa

en: Divide by 0
fi: Jako nollalla

en: Expected /
fi: Odotettiin /

en: Invalid Units Indicator
fi: Epäkelpo yksikön merkintä

en: Expected End Of String
fi: Odotettiin merkkijonon loppua

en: Invalid Number
fi: Epäkelpo numero

en: End Of String
fi: Merkkijonon loppu

en: Enter a value > %ld
fi: Syötä arvo, joka on > %ld

en: Enter a value < %ld
fi: Syötä arvo, joka on < %ld

en: Enter a value between %ld and %ld
fi: Syötä arvo %ld ja %ld väliltä

en: Enter a value > %s
fi: Syätä arvo, joka on > %s

en: Enter a value < %s
fi: Syötä arvo, joka on < %s

en: Enter a value between %s and %s
fi: Syötä arvo %s ja %s väliltä

en: Do not resize track
fi: Älä muuta raiteiden kokoa

en: Rescale by:
fi: Muunnos:

en: Rescale Tracks
fi: Muuta raiteiden mittakaavaa

en: Show tips at start
fi: Vinkki ohjelman alussa

en: Previous Tip
fi: Edellinen

en: Next Tip
fi: Seuraava

en: No tips are available
fi: Vinkkejä ei ole saatavilla

en: Helix Track(%d): Layer=%d Radius=%s Turns=%ld Length=%s Center=[%s,%s] EP=[%0.3f,%0.3f A%0.3f] [%0.3f,%0.3f A%0.3f]
fi: Helix(%d): Taso=%d Säde=%s Kierr.=%ld Pituus=%s Keskip.=[%s,%s] Päätep.=[%0.3f,%0.3f K%0.3f] [%0.3f,%0.3f K%0.3f]

en: Curved Track(%d): Layer=%d Radius=%s Length=%s Center=[%s,%s] EP=[%0.3f,%0.3f A%0.3f] [%0.3f,%0.3f A%0.3f]
fi: Kaareva raideosa(%d): Taso=%d Säde=%s Pituus=%s Keskipiste=[%s,%s] Päätep.=[%0.3f,%0.3f K%0.3f] [%0.3f,%0.3f K%0.3f]

en: Helix Track
fi: Helix raide

en: Curved Track
fi: Kaareva raideosa

en: Merge Curves
fi: Yhdistä kaarteet

en: Drag to change angle or create tangent
fi: Raahaa muuttaaksesi kulmaa

en: Curved
fi: Kaareva

en: Tangent
fi: Tangentti

en: Tangent track: Length %s Angle %0.3f
fi: Tangentti raide: Pituus %s Kulma %0.3f

en: Curved: Radius=%s Length=%s Angle=%0.3f
fi: Kaari: Säde=%s Pituus=%s Kulma=%0.3f

en: Joint Track(%d): Layer=%d Length=%0.3f EP=[%0.3f,%0.3f A%0.3f] [%0.3f,%0.3f A%0.3f]
fi: Yhdysraide(%d): Taso=%d Pituus=%0.3f Päätep.=[%0.3f,%0.3f K%0.3f] [%0.3f,%0.3f K%0.3f]

en: Easement Track
fi: Kaarreloivennus

en: Merge Easements
fi: Yhdistä kaarreloivennukset

en: Split Easement Curve
fi: Pilko kaarreloivennus

en: Replace this text with your note
fi: Korvaa tämä teksti muistiinpanollasi

en: Move Objects Above
fi: Siirrä objekteja ylemmäs

en: Mode Objects Below
fi: Siirrä objekteja alemmas

en: Connecting a non-track(%d) to (%d)
fi: Muun kuin raideosan (%d) yhdistäminen raiteeseen (%d)

en: Join Abutting Tracks
fi: Yhdistä vastakkaiset raideosat

en: Straight: Length=%s Angle=%0.3f
fi: Suora: Pituus=%s Kulma=%0.3f

en: Place a note on the layout
fi: Lisää muistiinpano ratasuunnitelmaan

en: Straight Track(%d): Layer=%d Length=%s EP=[%0.3f,%0.3f A%0.3f] [%0.3f,%0.3f A%0.3f]
fi: Suora raideosa(%d): Taso=%d Pituus=%s Päätep.=[%0.3f,%0.3f K%0.3f] [%0.3f,%0.3f K%0.3f]

en: Extending Straight Track
fi: Jatketaan suoraa raidetta

en: Straight
fi: Suora

en: MSG_CANT_PLACE_FROGPOINTS	Frog|Points cannot be placed on a turnout, circle or helix.	A %s cannot be placed on a turnout, circle or helix.
fi: MSG_CANT_PLACE_FROGPOINTS	Rieteyskappale|kielien päät ei voi olla ympyräradalla, helixissä tai palaraiteella	%s ei voi olla ympyräradalla, helixissä tai palaraiteella.

en: MSG_HELIX_TURNS_GTR_0	A Helix must have one or more loops of track.
fi: MSG_HELIX_TURNS_GTR_0	Helixissä on oltava vähintään yksi ratakierros.

en: MSG_LARGE_FONT	A large font has been selected....	A large font has been selected.
    Large fonts may a take a while to load.
    
    Do you wish to continue?
fi: MSG_LARGE_FONT	Suurikokoinen kirjasin valittu...	Suurikokoinen kirjasin valittu.
    Suurien kirjasinten lataaminen saattaa kestää kauan.
    
    Haluatko jatkaa?

en: MSG_TODSGN_DESC_NONBLANK	All description fields present in the Turnout...	All description fields present in the Turnout
    Designer must contain appropriate information.
    Correct inappropriate values and try again.
fi: MSG_TODSGN_DESC_NONBLANK	Raideosien Suunnittelu -dialogin kaikissa kentissä...	Raideosien Suunnittelu -dialogin kaikissa kentissä
    on oltava asianmukaiset arvot.
    Korjaa arvot ja kokeile uudelleen.

en: MSG_GROUP_NONBLANK	All fields listed in the Group dialog must contain data....	All fields listed in the Group dialog must contain data.
    Please enter missing values and try again.
fi: MSG_GROUP_NONBLANK	Kaikki kentät ryhmittelyikkunassa ovat pakollisia...	Kaikki kentät ryhmittelyikkunassa ovat pakollisia.
    Syötä puuttuvat arvot ja kokeile uudelleen.

en: MSG_TODSGN_VALUES_GTR_0	All values specified in the Turnout Designer must be...	All values specified in the Turnout Designer must be
    greater than 0. Correct inappropriate values and try again.
fi: MSG_TODSGN_VALUES_GTR_0	Raideosien Suunnittelussa annettujen arvojen...	Raideosien Suunnittelussa annettujen arvojen on
    oltava suurempia kuin 0. Korjaa arvot ja yritä uudelleen.

en: MSG_CUSTMGM_DELETE_CONFIRM	Are you sure you want to delete the NNN definition(s)?	Are you sure you want to delete the
    %d definition(s)?
fi: MSG_CUSTMGM_DELETE_CONFIRM	Haluatko varmasti poistaa NNN kohdetta?	Haluatko varmasti poistaa %d kohdetta?

en: MSG_WBITMAP_FAILED	Bitmap create or write function failed.
fi: MSG_WBITMAP_FAILED	Bitmap kuvan luonti tai kirjoitus epäonnistui.

en: MSG_BITMAP_TOO_LARGE	Bitmap is too large.
fi: MSG_BITMAP_TOO_LARGE	Bitmap on liian suuri.

en: MSG_CHANGE_ELEV_MODE	Cannot change elevation mode.
fi: MSG_CHANGE_ELEV_MODE	Korkeustason muutos ei onnistu.

en: MSG_GRID_ENABLE_SPACE_GTR_0	Cannot Enable Grid; spacing must be greater than 0
fi: MSG_GRID_ENABLE_SPACE_GTR_0	Välin on oltava suurempi kuin 0, jos ruudukko on käytössä

en: MSG_LAYER_FREEZE	Cannot freeze current layer
fi: MSG_LAYER_FREEZE	Aktiivista tasoa ei voi jäädyttää

en: MSG_CANT_GROUP_BUMPER1	Cannot Group Bumper Track. The track has been unselected.
fi: MSG_CANT_GROUP_BUMPER1	Päätepuskinta ei voi liittää ryhmään. Raideosan valinta on poistettu.

en: MSG_LAYER_HIDE	Cannot hide current layer
fi: MSG_LAYER_HIDE	Aktiivista tasoa ei voi piilottaa

en: MSG_JOIN_EASEMENTS	Cannot Join; Easements do not align or abut.
fi: MSG_JOIN_EASEMENTS	Ei voi yhdistää; Kaarreloivennukset eivät ole kohdakkain.

en: MSG_TRK_ALREADY_CONN	First|Second track is already connected.	Cannot Join; %s track is already connected.
fi: MSG_TRK_ALREADY_CONN	Ensimmäinen|Toinen raide on jo liitetty.	Ei voida liittää; %s raide on jo liitetty.

en: MSG_JOIN_TURNTABLE	Cannot join from a turntable, try to a turntable
fi: MSG_CANNOT_CHANGE	Kääntöpöydästä raiteeseen ei voi yhdistää. Kokeile raiteesta kääntöpöytään.

en: MSG_JOIN_SAME	Cannot Join; Selected endpoints are on same track.
fi: MSG_JOIN_SAME	Ei voi liittää; valitut päätepisteet ovat samassa raideosassa.

en: MSG_SELECTED_TRACKS_PARALLEL	Cannot Join; Selected tracks are parallel.
fi: MSG_SELECTED_TRACKS_PARALLEL	Ei voida liittää; Valitut raiteet ovat samansuuntaiset.

en: MSG_PRMFIL_OPEN_NEW	Cannot open New Parameter File: FILENAME	Cannot open New Parameter File: %s
fi: MSG_PRMFIL_OPEN_NEW	Uuden parametritiedoston TIEDOSTONIMI avaaminen ei onnistu	Uuden parametritiedoston %s avaaminen ei onnistu

en: MSG_LAYER_SEL_FROZEN	Cannot select a frozen layer
fi: MSG_LAYER_SEL_FROZEN	Jäädytettyä tasoa ei voi valita

en: MSG_GRID_SHOW_SPACE_GTR_0	Cannot Show Grid; spacing must be greater than 0
fi: MSG_GRID_SHOW_SPACE_GTR_0	Välin on oltava suurempi kuin 0, jos ruudukko näytetään

en: MSG_CUSTMGM_CANT_WRITE	Cannot write to parameter file: FILENAME	Cannot write to parameter file: %s
fi: MSG_CUSTMGM_CANT_WRITE	Ei voida kirjoittaa parametritiedostoon: TIEDOSTONIMI	Ei voida kirjoittaa parametritiedostoon: %s

en: MSG_CARIMP_DUP_INDEX	Car Index number duplicated.
fi: MSG_CARIMP_DUP_INDEX	Kaksi samaa indeksiä löydetty.

en: MSG_CONN_PARAMS_TOO_SMALL	Connection parameters reset to minimum values.
fi: MSG_CONN_PARAMS_TOO_SMALL	Liitosparametrit palautettu pienimpiin arvoihinsa.

en: MSG_CANT_PASTE	Copy/Paste buffer is empty. There is nothing to Paste.
fi: MSG_CANT_PASTE	Kopioi/liitä -puskuri on tyhjä. Ei ole mitään liitettävää.

en: MSG_TODSGN_CROSSOVER_TOO_SHORT	Crossover length is too short. Correct...	Crossover length is too short. Correct
    inappropriate value(s) and try again.
fi: MSG_TODSGN_CROSSOVER_TOO_SHORT	Sovitettu raideristeys on liian lyhyt. Tarkasta...	Sovitettu raideristeys on liian lyhyt.
    Tarkasta arvot ja kokeile uudelleen.

en: MSG_CURVE_TOO_LARGE	Curved track is too large.
fi: MSG_CURVE_TOO_LARGE	Kaareva raide on liian suuri.

en: MSG_TODSGN_REPLACE	Definition name is already in use. Saving this...	Definition name is already in use. Saving this
    definition replaces the existing definition.
    
    Do you want to continue?
fi: MSG_TODSGN_REPLACE	Nimi on jo käytössä. Tallentamalla...	Nimi on jo käytössä. Tämän määrittelyn tallentaminen
    korvaa olemassa olevan saman nimisen määrittelyn.
    
    Haluatko jatkaa?

en: MSG_SAVE_CHANGES	Do you want to save the changes made to your Layout?
fi: MSG_SAVE_CHANGES	Haluatko tallentaa ratasuunnitelman?

en: MSG_CARIMP_DUP_COLUMNS	Duplicate column headers found in Car Import file.
fi: MSG_CARIMP_DUP_COLUMNS	Sama sarakeotsikko esiintyy useaan kertaan kalustotiedostossa.

en: MSG_EP_ON_PATH	Endpoint already on Path.
fi: MSG_EP_ON_PATH	Päätepiste on jo reitillä.

en: MSG_UPGRADE_VERSION1	File version %ld is greater than supported...	File version %ld is greater than supported
    version %d. You need to upgrade %s
    to at least version %s.
fi: MSG_UPGRADE_VERSION1	Tiedoston versio %ld on suurempi kuin tuettu...	Tiedoston versio %ld on suurempi kuin tuettu versio %d
    %s täytyy päivittää vähintään versioon %s.

en: MSG_UPGRADE_VERSION2	File version %ld is greater than supported...	File version %ld is greater than supported
    version %d. You need to upgrade your
    version of %s
fi: MSG_UPGRADE_VERSION2	Tiedoston versio %ld on suurempi kuin...	Tiedoston versio %ld on suurempi kuin tuettu versio %d.
    Versiosi %s:sta täytyy päivittää.

en: MSG_NO_ROOM_BTW_TRKS	Insufficient space between existing stall tracks.
fi: MSG_NO_ROOM_BTW_TRKS	Raiteiden välissä ei ole riittävästi tilaa.

en: MSG_JOIN_DIFFER_ELEV	Joining tracks with differing elevations (N.NNN)	Joining tracks with differing elevations (%0.2f)
fi: MSG_JOIN_DIFFER_ELEV	Eri korkeuksilla olevien raiteiden liitos (N.NN)	Eri korkeuksilla olevien raiteiden liitos (%0.2f).

en: MSG_DESC_NOT_VISIBLE	Label descriptions not visible
fi: MSG_DESC_NOT_VISIBLE	Kuvaukset eivät ole näkyvissä

en: MSG_OBJECT_TOO_SHORT	Length of object is too short.
fi: MSG_OBJECT_TOO_SHORT	Pituus on liian lyhyt.

en: MSG_PRINT_MAX_SIZE	Maximum allowed page size is W x H	Maximum allowed page size is %s x %s
fi: MSG_PRINT_MAX_SIZE	Sivun maksimikoko on L x K.	Sivun maksimikoko on %s x %s.

en: MSG_PRMFIL_NO_CONTENTS	New Parameter File has no CONTENTS line: FILENAME.	New Parameter File has no CONTENTS line: %s
fi: MSG_PRMFIL_NO_CONTENTS	Uudessa parametritiedostossa ei ole CONTENTS riviä: TIEDOSTONIMI.	Uudessa parametritiedostossa ei ole CONTENTS riviä: %s

en: MSG_NO_CARS	No Cars are defined for the current scale....	No Cars are defined for the current scale.
    
    Do you want to use the Car Inventory dialog?
fi: MSG_NO_CARS	Vaunuja tai vetureita ei ole määritelty tälle mittakaavalle...	Vaunuja tai vetureita ei ole määritelty tälle mittakaavalle.
    
    Haluatko avata kalustoluettelon?

en: MSG_NO_CARPROTO	No Car Prototypes are defined....	No Car Prototypes are defined.
    Load a Prototype definition file using the
    Parameter Files dialog or create a Prototype
    definition using the Car Prototype dialog.
fi: MSG_NO_CARPROTO	Esikuvia ei ole määritelty...	Esikuvia ei ole määritelty.
    Lataa esikuvien määrittely tiedosto Parametritiedostot -ikkunassa
    tai luo uusi esikuvan määrittely.

en: MSG_CARIMP_NO_DATA	No data present in Car Import file.
fi: MSG_CARIMP_NO_DATA	Kalustotiedosto on tyhjä.

en: MSG_PRINT_NO_PAGES	No pages selected for printing.
fi: MSG_PRINT_NO_PAGES	Yhtään sivua ei ole valittu tulostettavaksi.

en: MSG_NO_PATH_TO_EP	No path between Profile and selected endpoint.
fi: MSG_NO_PATH_TO_EP	Valituun päätepisteeseen ei ole reittiä.

en: MSG_PRMFIL_NO_MAP	No Parameter File Map for CONTENTS	No Parameter File Map for %s
fi: MSG_PRMFIL_NO_MAP	Parametritiedostolle "NNN" ei löydy "Parameter File Map" tietoa.	Parametritiedostolle "%s" ei löydy "Parameter File Map" tietoa.

en: MSG_NO_SELECTED_TRK	No track(s) selected!
fi: MSG_NO_SELECTED_TRK	Ei valittuja raiteita!

en: MSG_NO_TURNOUTS_AVAILABLE	No Turnouts|Structures are available.	No %s are available.
fi: MSG_NO_TURNOUTS_AVAILABLE	Raideosat|Rakennukset eivät ole saatavilla.	%s eivät ole saatavilla.

en: MSG_CARDESC_VALUE_ZERO	Numeric values on the Car Description...	Numeric values on the Car Description
    dialog must be greater than 0.
fi: MSG_CARDESC_VALUE_ZERO	Vaunun/veturin määrittelyn numeeristen arvojen...	Vaunun/veturin määrittelyn numeeristen arvojen täytyy olla suurempia kuin 0.

en: MSG_MOVE_OUT_OF_BOUNDS	Object has moved beyond room boundaries.
fi: MSG_MOVE_OUT_OF_BOUNDS	Objekti on siirretty huoneen rajojen ulkopuolelle.

en: MSG_CARPART_DUPNAME	Part Number for this Manufacturer already exists....	Part Number for this Manufacturer already exists.
    
    Do you want to update it?
fi: MSG_CARPART_DUPNAME	Tuotekoodi tälle valmistajalle on jo käytössä...	Tuotekoodi tälle valmistajalle on jo käytössä.
    
    Haluatko päivittää sen?

en: MSG_PLAYBACK_LISTENTRY	Playback: Cannot find list entry: NAME	Playback: Cannot find list entry: %s
fi: MSG_PLAYBACK_LISTENTRY	Makrojen toisto: Luettelosta ei löydy: ...	Makrojen toisto: Luettelosta ei löydy: %s

en: MSG_PLAYBACK_VERSION_UPGRADE	Playback file version %ld is...	Playback file version %ld is
    greater than supported version %d
    You need to upgrade your version of %s
fi: MSG_PLAYBACK_VERSION_UPGRADE	Makro tiedoston versio %ld on...	Makro tiedoston versio %ld on suurempi kuin tuettu versio %d
    Versiosi %s:sta täytyy päivittää.

en: MSG_DOMOUSE_BAD_OP	Playback: unknown action NNN	Playback: unknown action %d
fi: MSG_DOMOUSE_BAD_OP	Toisto: tuntematon toimenpide NNN	Toisto: tuntematon toimenpide %d

en: MSG_MOVE_POINTS_AWAY_CLOSE	Points are to close to frog; move away.
fi: MSG_MOVE_POINTS_AWAY_CLOSE	Kielten päät ovat liian lähellä risteyskappaletta; siirrä kauemmaksi.

en: MSG_CARPROTO_DUPNAME	Prototype name already exists....	Prototype name already exists.
    
    Do you want to update it?
fi: MSG_CARPROTO_DUPNAME	Saman niminen esikuva on jo olemassa...	Saman niminen esikuva on jo olemassa.
    
    Haluatko päivittää sen?

en: MSG_RADIUS_GTR_0	Radius must be greater than 0.
fi: MSG_RADIUS_GTR_0	Säteen on oltava suurempi kuin 0.

en: MSG_RESCALE_TOO_BIG	Rescaled tracks do not fit within layouts room parameters...	Rescaled tracks do not fit within layouts room parameters
    (Height and width). The layouts room parameters should be
    set to at least %s by %s.
fi: MSG_RESCALE_TOO_BIG	Skaalatut raiteet eivät mahdu ratasuunnitelmassa...	Skaalatut raiteet eivät mahdu ratasuunnitelmassa
    määritellyn huoneen rajojen sisäpuolelle. Huoneen koon
    pitäisi olla vähintään %s x %s (korkeus x leveys).

en: MSG_CARIMP_MISSING_COLUMNS	Required column headers missing from Car Import file.
fi: MSG_CARIMP_MISSING_COLUMNS	Kalustotiedostosta puuttuu tarpeellisia sarakkeiden otsikoita.

en: MSG_2ND_TRK_NOT_SEL_UNSEL	Second track must be selected|unselected	Second track must be %s.
fi: MSG_2ND_TRK_NOT_SEL_UNSEL	Toisen raiteen on oltava valittu|valitsematta	Toisen raiteen on oltava %s.

en: MSG_OUT_OF_BOUNDS	Selected page is out of bounds.
fi: MSG_OUT_OF_BOUNDS	Sivu ylittää rajat.

en: MSG_SEL_POS_FIRST	Select position prior to entering Text.
fi: MSG_SEL_POS_FIRST	Valitse sijainti ennen tekstin syöttämistä.

en: MSG_CARPROTO_BADSEGS	Selected shapes must define a rectangular area ...	Selected shapes must define a rectangular
    area with length greater than height.
fi: MSG_CARPROTO_BADSEGS	Valittujen muotojen on määriteltävä nelikulmio...	Valittujen muotojen on määriteltävä nelikulmio,
    jonka pituus on korkeutta suurempi.

en: MSG_COMMAND_DISABLED	Specified command disabled.
fi: MSG_COMMAND_DISABLED	Tämä komento ei ole käytössä.

en: MSG_CARIMP_MISSING_DIMS	The following car has no dimensions and a...	The following car has no dimensions and a
    Car Part description can not be found.
    
    %s
    
    Do you wish to continue importing other Cars?
fi: MSG_CARIMP_MISSING_DIMS	Vaunun tai veturin mitat ja kuvaus puuttuvat...	Vaunun tai veturin mitat ja kuvaus puuttuvat:
    
    %s
    
    Haluatko jatkaa muiden vaunujen ja veturien tuontia tiedostosta?

en: MSG_CARIMP_MISSING_PARTNO	The following car has no Part Number...	The following car has no Part Number
    
    %s
    
    Do you wish to continue importing other Cars?
fi: MSG_CARIMP_MISSING_PARTNO	Vaunun tai veturin tuotenumero puuttuu...	Vaunun tai veturin tuotenumero puuttuu:
    
    %s
    
    Haluatko jatkaa muiden vaunujen ja veturien tuontia tiedostosta?

en: MSG_CARIMP_IGNORED_COLUMN	The following column in the Car Import file will be ignored:...	The following column in the Car Import file will be ignored:
    
    %s
fi: MSG_CARIMP_IGNORED_COLUMN	Seuraava kalustotiedoston sarake jätetään huomiotta:...	Seuraava kalustotiedoston sarake jätetään huomiotta:
    
    %s

en: MSG_STRUCT_NO_STRUCTS	There are no structures to choose from in the structure...	There are no structures to choose from in the structure
    selection list.  Please check your SCALE, select the
    <File|Parameter Files> menu to load a Parameter File or
    create a new Structure with the Group command.
fi: MSG_STRUCT_NO_STRUCTS	Rakennusten valintaluettelossa ei ole yhtään...	Rakennusten valintaluettelossa ei ole yhtään rakennusta
    valittavissa. Tarkasta mittakaava, valitse
    <Tiedosto|Parametritiedostot> valikosta ladataksesi
    parametritiedostoja tai luo uusi rakennus Ryhmittele komennolla.

en: MSG_NO_UNCONN_EP	There are no unconnected end points for this track
fi: MSG_NO_UNCONN_EP	Raiteessa ei ole liittämättömiä päätepisteitä

en: MSG_PULL_FEW_SECTIONS	There are too few sections in this loop.
fi: MSG_PULL_FEW_SECTIONS	Silmukassa tai sivuraiteessa on liian vähän raideosia.

en: MSG_NO_REDO	There is nothing to redo!
fi: MSG_NO_REDO	Ei ole mitään uudelleen tehtävää!

en: MSG_NO_UNDO	There is nothing to undo!
fi: MSG_NO_UNDO	Ei ole mitään kumottavaa!

en: MSG_CANNOT_CHANGE	Track cannot be changed.
fi: MSG_CANNOT_CHANGE	Raidetta ei voi muuttaa.

en: MSG_POINT_INSIDE_TURNTABLE	Track endpoint is within turntable radius.
fi: MSG_POINT_INSIDE_TURNTABLE	Raiteen päätepiste on kääntöpöydän säteen sisäpuolella.

en: MSG_MOVE_POINTS_AWAY_NO_INTERSECTION	Track intersection not possible; move points away from frog.
fi: MSG_MOVE_POINTS_AWAY_NO_INTERSECTION	Raiteet eivät kohtaa. Siirrä kielten päät kauemmaksi risteyskappaleesta.

en: MSG_TRK_TOO_SHORT	Track is too short by N.NNN	%strack is too short by %0.3f
fi: MSG_TRK_TOO_SHORT	Raide on N.NNN liian lyhyt	%sraide on %0.3f liian lyhyt

en: MSG_CANT_MODIFY_FROZEN_TRK	Tracks in a frozen layer cannot be modified.
fi: MSG_CANT_MODIFY_FROZEN_TRK	Jäädytetyllä tasolla olevia raiteita ei voi muokata.

en: MSG_SEGMENTS_DIFFER	Turnout definition contains non-track segments....	Turnout definition contains non-track segments.
    
    Do you want to include them in this update?
fi: MSG_SEGMENTS_DIFFER	Raideosan määrittelyssä on osia, jotka eivät ole raiteita...	Raideosan määrittelyssä on osia, jotka eivät ole raiteita.
    
    Haluatko sisällyttää ne?

en: MSG_TURNTABLE_DIAM_GTR_0	Turntable diameter must greater than 0.
fi: MSG_TURNTABLE_DIAM_GTR_0	Kääntöpöydän halkaisijan on oltava suurempi kuin 0.

en: MSG_UNDO_ASSERT	Undo assertion failure %s:%d...	Undo assertion failure %s:%d
    Val = %ld(%lx)
    %s
    Please report this error to the XTrackCAD project development team at SourceForge.
fi: MSG_UNDO_ASSERT	Virhe kumottaessa edellinen toiminto (%s:%d)...	Virhe kumottaessa edellinen toiminto (%s:%d)
    Arvo = %ld(%lx)
    %s
    Ole ystävällinen ja ilmoita tästä virheestä XTrackCAD projektin kehitysryhmälle SourceForge.net:ssä.

en: MSG_PT_IS_NOT_TRK	[X Y] is not a track	[%s %s] is not a track.
fi: MSG_PT_IS_NOT_TRK	[X Y] ei ole raide	[%s %s] ei ole raide.

en: Cannot open %s file:
    %s:%s
fi: Tiedostoa %s ei voida avata:
    %s: %s

en: Unrecognized Option: %s
fi: Tunnistamaton valinta: %s

en: End-Of-Line is unexpected in a quoted field.
    %s
    
    Do you want to continue reading the file?
fi: Odottamaton rivin loppu lainausmerkkien sisällä.
    %s
    
    Haluatko jatkaa tiedoston lukemista?

en: A comma was expected after this quoted field.
    %s
    
    Do you want to continue reading the file?
fi: Odotettiin pilkkua tämän kentän jälkeen.
    %s
    
    Haluatko jatkaa tiedoston lukemista?

en: Error \\"%s\\" occurred while writing %s.
    Please check disk space and system status.
fi: Virhe \\"%s\\" tapahtui kirjoitettaessa %s.
    Tarkasta levytila ja järjestelmän tila.

en: The tracks cannot be connected together.
    
    Try changing some tracks for a closer fit
    or increase the Connection Angle value on
    the Preferences dialog.
fi: Raiteita ei voi yhdistää.
    
    Kokeile sovittaa raiteet paremmin keskenään
     tai kasvata liitoskulmaa ohjelman ominaisuuksista.

en: The tracks cannot be connected together.
    
    Try changing some tracks for a closer fit
    or increase the Connection Distance and
    Angle values on the Preferences dialog
fi: Raiteita ei voi yhdistää.
    
    Kokeile sovittaa raiteet paremmin keskenään
     tai kasvata liitoskulmaa ja liitosetäisyyttä ohjelman ominaisuuksista.

en: The tracks cannot be connected together.
    
    Try changing some tracks for a closer fit
    or increase the Connection Distance
fi: Raiteita ei voi yhdistää.
    
    Kokeile sovittaa raiteet paremmin keskenään
     tai kasvata liitosetäisyyttä ohjelman ominaisuuksista.

en: The first track for the Align
    Rotate command must be Selected.
fi: Kohdistuskomennon ensimmäisen
    raideosan on oltava valittuna.

en: The second track for the Align
    Rotate command must be Unselected.
fi: Kohdistuskomennon toisen raideosan
    on oltava valitsematon.

en: Too many selected tracks, drawing tracks as End Point.
fi: Liian monta valittua raidetta. Piirretään raiteet pelkkinä päätepisteinä.

en: Select an endpoint between two tracks.
fi: Valitse kahden raideosan välinen päätepiste.

en: According to values that have been entered the diverging
    track does not connect with the tangent track. Please
    check the values entered and try again. Check the angle
    is entered as a frog number or in degrees as specified
    by Angle Mode radio buttons.
fi: Antamiesi arvojen perusteella, poikkeava ja suora
    raide eivät kohtaa.
    Tarkasta arvot ja kokeile uudelleen.
    Tarkasta myös onko kulma annettu risteysnumerona vai asteina.

en: The Coupled Length must be greater than the Car Length,
    and the Coupler Length must be greater than 0.
fi: Pituuden kytkimineen on oltava suurempi kuin vaunun/veturin pituus,
    ja kytkimen pituuden on oltava suurempi kuin 0.

en: The Car Length value must be greater
    than the Car Width value.
fi: Pituuden on oltava leveyttä suurempi.

en: The specified Index is already in use.
    The Index will be updated to the next available value.
fi: Määritelty indeksi on jo käytössä.
    Indeksi muutetaan seuraavaksi vapaaksi arvoksi.

en: You have changed values for this object.
    
    Are you sure you want to Close?
fi: Olet muuttanut tämän objektin arvoja.
    
    Haluatko varmasti sulkea?

en: File version %ld is lower than the minimum
    supported version %d. You need to update your
    layout file using an older version of %s
fi: Tiedoston versio %ld on pienempi kuin pienin tuettu versio %d
    Ratasuunnitelmasi täytyy päivittää käyttäen vanhempaa versiota %s:sta.

en: %s cannot read the demo file:
    %s
fi: %s ei voi lukea demotiedostoa:
    %s

en: doDemo: bad number (%d)
fi: Demo: Virheellinen demon numero (%d).

en: Playback TIMEEND without TIMESTART
fi: Toistossa TIMEEND ilman TIMESTART:ia

en: Unknown playback command (%d)
    %s
fi: Tuntematon toistokomento (%d)
    %s

en: Playback file version %ld is lower than the
    minimum supported version %d.
    You need to update your layout file using an
    older version of %s
fi: Tiedoston versio %ld on pienempi kuin pienin tuettu versio %d
    Ratasuunnitelmasi täytyy päivittää käyttäen vanhempaa versiota %s:sta.

en: Cannot extend a helix
fi: Helixiä ei voida jatkaa

en: Cannot trim a helix
fi: Helixiä ei voida lyhentää

en: Ignore further audit notices?
fi: Sivuuta tarkastus huomautukset jatkossa?

en: Audit Abort?
fi: Keskeytä tarkastus?

en: Write Audit File?
fi: Kirjoita tarkastustiedosto?

en: checkTrackLength: Short track length = %0.3f
fi: Raideosan pituuden tarkistus: Pienin raideosan pituus = %0.3f

en: checkTrackLength: unknown type: %d
fi: Raideosan pituuden tarkistus: Tuntematon tyyppi: %d

en: GetAngleAtPoint: bad type(%d) for T(%d)
fi: GetAngleAtPoint: virheellinen tyyppi (%d) raitelle T(%d)

en: Moved beyond the end of the track
fi: Siirretty päätepisteen taakse

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/help/xtrkcad.tip:1
en: XTrackCAD provides demonstrations on most of the program's features.  The demos can be run by clicking on the Help menu on the Main window and then selecting Demos.
fi: XTrackCAD tarjoaa havaintoesityksiä (demoja) useimmista ohjelman ominaisuuksista. Demoja voidaan suorittaa valitsemalla pääikkunan Ohje-valikosta Demot.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/help/xtrkcad.tip:6
en: Set your modeling scale on the "Options|Layout" dialog.  This controls the Turnouts and Structures that are available, Easement values and track gauge.
fi: Mittakaava asetetaan "Asetukset|Ratasuunnitelma" ikkunasta. Tämä asetus määrää mitkä raideosat ja rakennukset ovat käytettävissä sekä kaarreloivennuksen arvot ja raideleveyden.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/help/xtrkcad.tip:12
en: You can change the overall size of your layout on the "Options|Layout" dialog.
fi: Voit muuttaa ratasuunnitelmasi kokoa "Asetukset|Ratasuunnitelma" ikkunasta.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/help/xtrkcad.tip:16
en: When Selecting tracks, the connection between Selected and Unselected tracks is marked by a Red X.  This indicates points where the connection between tracks will be broken if you Move or Rotate the Selected tracks.
fi: Raideosia valittaessa, valitun ja valitsemattoman raideosan välinen liitos esitetään punaisella ristillä. Tämä kertoo ne pisteet, joissa raiteiden liitos irroitetaan valittuja raiteita siirrettäessä tai pyöritettäessä.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/help/xtrkcad.tip:18
en: You can change orientation of the pages on the Print command by moving or rotating the Print Grid.
    Shift-Left-Drag moves the grid and Shift-Right-Drag rotates the grid.
fi: Voit muuttaa tulostettavien sivujen asettelua siirtämällä tai pyörittämällä tulostusruudukkoa.
    Vaihto-näppäin ja hiiren vasen raahaus siirtää ruudukkoa ja vaihto-hiiren oikea pyörittää sitä.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/help/xtrkcad.tip:21
en: You can add track to any unconnected End-Point with the Modify command.
    Hold down the Shift key and click on the End-Point and drag away to create a new track segment attached to the End-Point.
    Repeat with the new End-Point to create flowing tracks.
fi: Voit lisätä reiteita mihin tahansa irtonaiseen päätepisteeseen Muokkaa komennolla.
    Pidä vaihto-näppäin painettuna ja raahaa hiiren oikealla päätepisteestä luodaksesi uuden raideosan päätepisteen jatkeeksi.
    Tee sama uudesta päätepisteestä luodaksesi vapaamuotoisia raiteita.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/help/xtrkcad.tip:37
en: Track Circles provide a quick way to see what arrangement of tracks will fit in your layout spaces.  Create Circles with your typical radius and place them in corners and other locations where your main-line will make changes of direction.  This will give you an overall idea of how your layout will look.
    
    You can create Circles by:
      using a fixed radius
      dragging from the Center to edge
      dragging from an edge to the Center
    You can click on the small button to the left of the Circle command button to change the method.
fi: Ympyräraiteet tarjoavat nopean tavan hahmottaa millainen raidejärjestely mahtuu suunniteltuun tilaan. Luo ympyräraiteita käyttäen aikomaasi kaarresädettä ja asettele niitä nurkkiin ja muihin paikkoihin, joissa pääraiteesi vaihtaa suuntaa. Tämä antaa yleiskuvan tulevan ratasi muodosta.
    
    Voit luoda ympyräraiteita:
      - Käyttämällä määrättyä sädettä.
      - Raahaamalla keskipisteestä pois päin.
      - Raahaamalla kehältä kohti keskipistettä.
    Voit valita tavan valikosta, joka avautuu Ympyrärata-painikkeen oikealta puolelta.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/help/xtrkcad.tip:45
en: Easements (spiral transition curves) are used when track changes from straight to curved by gradually changing the radius.  This improves operation and appearance.
    Easements are created with Joining or Extending Tracks.
    The Easement dialog is used to control easements.
fi: Kaarreloivennuksia käytetään radan muuttuessa suorasta kaarteeksi muuttamalla vaihdoskohdassa kaarresädettä asteittain. Tämä parantaa radan ajettavuutta ja ulkonäköä.
    Kaarreloivennukset luodaan yhdistämällä tai jatkamalla raiteita.
    Kaarreloivennus-ikkunasta asetellaan tarvittavat parametrit.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/help/xtrkcad.tip:49
en: "Help|Recent Messages" shows the last error and warning messages that were generated by the program.  Also an explanation of each message is displayed.
fi: "Ohje|Viimeisimmät viestit" näyttää tapahtuneet virheet ja varoitukset. Valitsemalla jonkin viesteistä saat tarkennetun kuvauksen viestistä.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/help/xtrkcad.tip:54
en: XTrackCAD periodically saves the current layout in a check point file.  The 'Check Point' item on the 'Options|Preferences' dialog controls how often the file is saved.
    You can recover your working file after a system crash by copying the checkpoint file (xtrkcad.ckp in the XTrackCAD Working directory) to file.xtc
fi: XTrackCAD tallentaa säännöllisesti ratasuunnitelman varmennustiedostoon. "Automaattinen varmennus" asetus "Asetukset|Ominaisuudet" ikkunassa määrää kuinka usein tiedosto tallennetaan.
    Voit palauttaa työkopiosi järjestelmän kaatumisen jälkeen kopioimalla varmennustiedosto xtrkcad.ckp, joka sijaitsee XTrackCADin työhakemistossa, .xtc tiedostoksi.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/help/xtrkcad.tip:57
en: The Parallel command is helpful to layout yards and sidings.  If the Parallel track abuts with an existing track, it is automatically connected.
fi: Luo rinnakkainen raide -komento on avuksi tehtäessä ratapihoja ja sivuraiteita. Jos luotava rinnakkainen raide rajoittuu olemassa olevaan raiteeseen, ne yhdistetään automaattisesti.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/help/xtrkcad.tip:59
en: You can use Shift-Drag in Select command to move and rotate selected tracks.
    Shift-Left-Drag moves tracks and Shift-Right-Drag rotates them.
    Control-Left-Drag can move labels.
fi: Valitse-komennon ollessa käytössä voit siirtää ja pyörittää raiteita pitämällä vaihto-näppäin painettuna ja raahaamalla hiirellä. Vaihto + vasemmalla raahaus siirtää ja vaihto + oikealla raahaus pyörittää niitä.
    Control + vasemmalla raahaaminen siirtää merkintöjä.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/help/xtrkcad.tip:63
en: You can move and rotate the Snap Grid to align with existing track or benchwork.
fi: Voit siirtää ja pyörittää kohdistusruudukkoa halutessasi kohdistaa jonkin olemassa olevan raiteen, runkorakenteen tai pöydän reunan kanssa.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/help/xtrkcad.tip:65
en: Use the Parts List command to measure track length.
    Select the tracks you want to measure and then click on the Parts List button.  The report will list the total of length of the selected flex-track.  You will have to add in the length of any Turnouts.
fi: Käytä osaluetteloa mitataksesi radan pituuksia.
    Valitse mitattava rataosuus ja avaa sitten osaluettelo. Raportissa on laskettuna fleksi raiteen kokonaispituus valitulla rataosuudella. Palaraiteiden pituudet täytyy lisätä erikseen.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/help/xtrkcad.tip:68
en: The length of flex-track attached to each Turnout is displayed on layout near the end-points of the Turnouts.
    Make sure 'Lengths' option of the 'Label Enable' toggle button on the Display dialog is selected.
fi: Kuhunkin palaraiteeseen liittyvän fleksiraiteen pituus näytetään ratasuunnitelmassa palaraiteiden päiden lähellä.
    Varmista että Asetukset|Näyttöasetukset ikkunassa on ruksittu kohta "Pituudet" näytettävien merkintöjen kohdalla.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/help/xtrkcad.tip:71
en: The Profile command can be used to find the length of a continous section of track.
    Select the track at the beginning and end of the section.  The total length of track will be displayed on the Profile window in the lower right corner.
    Note: the Profile selects the shortest path between the two selected tracks, which might not be the path you are interested in.  In this case, select the first track and then select other tracks along the path.
fi: Profiili-komentoa voidaan käyttää selvitettäessä jonkin yhtenäisen raideosuuden pituus.
    Valitse halutun raideosuuden alku- ja loppupää, jolloin osuuden kokonaispituus näytetään profiilikäyrän vaaka-akselin oikeassa reunassa.
    Huom: Profiili-komento valitsee aina lyhyimmän reitin annettujen pisteiden välillä. Jos haluat itse valita toisen reitin, valitse ensin alkupiste ja etene sitten haluttua reittiä pitkin loppupisteeseen.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/help/xtrkcad.tip:87
en: Holding down the Shift key while you Right-Click will display options for the current command (if any).
fi: Jos pidät vaihto-näppäintä painettuna, kun klikkaat hiiren oikealla painilleella, saat aktiiviseen komentoon liittyvän ponnahdusvalikon, mikäli komentoon sellainen liittyy.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/help/xtrkcad.tip:214
en: A variety of Benchwork (rectangular, L-girder and T-girder) can be drawn.  
    Use the Below command to move the Benchwork below the track for proper display.
fi: Erilaisia runkorakenteita voidaan piirtää (suora, L-palkki ja T-palkki).
    Käytä "alimmaiseksi" komentoa siirtääksesi runkorakenteen radan ja maisemoinnin alapuolelle.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmadjend.xtr:105
en: It's possible to almost create a complete circle.
fi: On mahdollista luoda lähes täydellinen ympyrä.

en: If you drag the mouse beyond the start of the curve the track becomes very short.
fi: Jos raahaat hiirellä kaarteen alkupisteen yli raiteesta tulee erittäin lyhyt.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmadjend.xtr:114
en: Here you are warned that the track will be too short.
fi: Tällöin varoitetaan liian lyhyestä raiteesta.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmadjend.xtr:158
en: If you move the cursor away from the curve, you will create a straight track tangent to the curve.
fi: Jos siirrät osoitinta kauemmas kaarteesta, voit luoda suoran raiteen kaarteen tangentin suuntaan.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmadjend.xtr:277 i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmbench.xtr:9
en: You can draw a variety of different types of benchwork:
fi: Voit piirtää eri tyyppisiä runkorakenteita:

en: - rectangular (1x2, 2x4 etc)
fi: - suora (25 x 50 mm, 50 x 100 mm jne)

en: - L girders
fi: - L-palkki

en: - T girders
fi: - T-palkki

en: You can also draw them in different orientations.
fi: Voit myös piirtää ne eri asentoihin.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmbench.xtr:25
en: We will draw two 3x6 inch L-girders.
fi: Piirrämme nyt 3x6 tuuman L-palkkeja.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmbench.xtr:43
en: The flange of the top L-Girders is on the outside edge of the girders.  We want to change the girder so both flanges are on the inside.
fi: Ylemmän L-palkin pystylape on rakenteen ulkopuolella. Haluamme että molempien palkkien pystylappeet ovat sisäpuolella.

en: We will use the <Describe> command for this.
fi: Käytämme määrittele-komentoa.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmbench.xtr:54
en: Change the Orientation to Right.
fi: Muuta "suunta" "oikeaksi".

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmbench.xtr:63
en: Now both flanges are on the inside of the two girders.
fi: Nyt kummankin L-palkin pystylappeet ovat sisäpuolella.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmcancel.xtr:34
en: Pushing the <Describe> button will cancel any other command in progress.
fi: Määrittele -komennon valitseminen keskeyttää minkä tahansa meneillään olevan komennon.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmcancel.xtr:47
en: When we clicked on the <Describe> button, the current command was cancelled.
fi: Klikkaamalla Määrittele -painiketta, sen hetkinen komento peruutettiin.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmcancel.xtr:65
en: Let's look at the Turnout...
fi: Katsokaamme vaihdetta...

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmcancel.xtr:93
en: and its size.
fi: ja kokoa.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmcancel.xtr:112 i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmcircle.xtr:7
en: Like the <Curve> track command, there are several ways to create a Circle track.
fi: Kuten kaarteet, myös ympyräradat voidaan luoda usealla eri tavalla.

en: The first is to specify a fixed radius and simply drag the Circle into position.
fi: Ensimmäinen tapa on määritellä ympyrän säde ja yksinkertaisesti raahaamalla ympyrä paikoilleen.

en: We will change the Radius before proceeding.
fi: Muutamme säteen ennen kuin jatkamme.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmcircle.xtr:24
en: The next method is to drag from the edge of the Circle to the center.
fi: Seuraava tapa on raahata ympyrän kehältä kohti keskipistettä.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmcircle.xtr:37
en: The last is similar, but you drag from the center of the Circle to the edge.
fi: Viimeinen tapa on vastaavanlainen, mutta raahataan ympyrän keskipisteestä ulos päin.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmcircle.xtr:50 i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmconn1.xtr:157
en: We have built a siding using Sectional track and have 2 End-Points that don't line up and are not connected automatically when placing the sectional track.
fi: Olemme rakentaneet sivuraiteen käyttäen palaraiteita. Kaksi päätepistettä eivät ole riittävän kohdakkain, jotta ne olisi automaattisesti liitetty toisiinsa.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmconn1.xtr:162
en: We use the <Connect> command to adjust neighboring tracks so the gap is closed.
fi: Käytämme liitä-komentoa säätääksemme viereisiä raideosia siten, että rako saadaan suljettua.

en: Note: the adjustments are only done on tracks which have only 1 or 2 connections.  In this example the Turnouts would not be affected.
fi: Huom: Säätö tehdään vain niille raideosille, joilla on vain yksi tai kaksi liitosta. Tässä esimerkissä vaihteet jäävät koskemattomiksi.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmconn1.xtr:175
en: And now the gap is closed.
fi: Nyt rako on suljettu.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmconn1.xtr:181
en: Other tracks have been shifted slightly to close the gap.
fi: Muita raideosia siirrettiin hieman, jotta rako saatiin suljettua.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmconn1.xtr:188
en: You can see these slight mis-alignments.
fi: Voit nähdä hienoisen heiton raideosien kohdistuksessa.

en: But they will have no effect when the layout is actually built.
fi: Mutta sillä ei ole merkitystä kun rata todellisuudessa rakennetaan.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmconn1.xtr:196 i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmconn1.xtr:353
en: After working with Sectional track you might get to point where these mis-alignments have accumulated and you wish to remove them.
fi: Työskenneltyäsi palaraiteiden kanssa voit päätyä tilanteeseen, jossa nämä kohdistusten heitot ovat kertautuneet ja haluat korjata ne.

en: You can remove these slight mis-alignments by tightening the tracks starting from a unconnected End-Point.  Use Shift-Left-Click with the <Connect> command.
fi: Voit poistaa kohdistusten heiton tiukentamalla raideosat alkaen irrallisesta päätepisteestä. Käytä liitä-komentoa ja pidä vaihto-näppäintä painettuna kun klikkaat hiiren vasemmalla painikkeella.

en: First use the <Split> command to disconnect the tracks.
fi: Ensin irrotamme raideosat pilko-komennolla.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmconn1.xtr:363
en: Then with the <Connect> command, Shift-Left-Click on the 2 End-Points.
fi: Sitten liitä-komennolla, vaihto + hiiren vasen klikkaus molempiin päätepisteisiin.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmconn1.xtr:378 i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmconn2.xtr:199
en: In example shows a simple figure-8 layout using Sectional track.
fi: Tässä esimerkissä on yksinkertainen palaraiteista tehty kahdeksikkorata.

en: You will notice that the tracks do not line up exactly in one location.
fi: Huomaat, etteivät raiteet aivan kohtaa yhdessä kohdassa.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmconn2.xtr:211
en: We can use the <Connect> command to move the connecting tracks slightly and connect the 2 End-Points.
fi: Voimme käyttää liitä-komentoa siirtääksemme raideosia hieman, jotta raiteet saadaan liitetyksi.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmconn2.xtr:224
en: The two End-Points are now aligned and connected.
fi: Päätepisteet ovat nyt kohdistettu ja liitetty.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmconn2.xtr:231
en: The connection was made by adding small gaps in other tracks.
fi: Liitos tehtiin lisäämällä hienoisia rakoja muiden raideosien väliin.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmconn2.xtr:238 i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmcrvtrk.xtr:7
en: There are several ways to create a Curved track.
fi: On useita tapoja luoda kaarevia raiteita.

en: You can choose which to use by clicking on the small button to the left of <Curve> command button if the current Curve command is not the one you want.
fi: Tavan voi valita Kaarre-painikkeen oikealla puolella olevasta pienestä nuolesta avautuvan valikon kautta.

en: The first is by clicking on the first End-Point and dragging in the direction of the Curve.
fi: Ensimmäinen tapa on klikata kaarteen ensimmäistä päätepistettä ja raahata hiirellä kaarteen suntaan.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmcrvtrk.xtr:20
en: You will see a straight track with a double ended Red arrow at the end.
fi: Näet suoran raiteen, jonka päässä on kaksisuuntainen punainen nuoli.

en: Click and drag on one of the Red arrows to complete the Curve.
fi: Raahaa nuolesta asetellaksesi kaarre oikean muotoiseksi.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmcrvtrk.xtr:39
en: The next method is to click at one End-Point and drag to the center of the Curve.
fi: Seuraava tapa on klikata kaarteen päätepistettä ja raahata hiirellä kaarteen keskipisteeseen.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmcrvtrk.xtr:50
en: Now you will see the double ended Red arrow connected to the center of the Curve marked by a small circle.
fi: Näet kaksisuuntaisen nuolen, joka on yhdistetty viivalla karteen keskipistettä kuvaavaan pieneen ympyrään.

en: As before, drag on one of the Red arrows to complete the Curve.
fi: Kuten aikaisemminkin, raahaa nuolesta viimeistelläksesi kaarteen.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmcrvtrk.xtr:63
en: The next method is similar to the last except that you drag first from the center of the Curve to one End-Point.
fi: Seuraava tapa on saman kaltainen kuin edellinen, paitsi että toiminto aloitetaan raahaamalla kaarteen keskipisteestä kaarteen päätepisteeseen.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmcrvtrk.xtr:80
en: Once again, drag on a Red arrow to complete the Curve.
fi: Viimeistele kaarre raahaamalla nuolesta.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmcrvtrk.xtr:90
en: The last method begins by drawing a line between the two End-Points of the Curve.  This forms the Chord of the Curve.
fi: Viimeinen tapa aloitetaan vetämällä viiva kaarteen päätepisteiden välille. Tämä muodostaa kaarteen jänteen.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmcrvtrk.xtr:108
en: Now drag on a Red arrow to complete the Curve.
fi: Viimeistele kaarre nuolesta raahaamalla.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmcrvtrk.xtr:118 i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:112
en: This demo will construct a control panel for part of a bigger layout.
fi: Tässä demossa luodaan ohjauspaneeli osaksi suurempaa ratasuunnitelmaa.

en: Also, we will use a 1/8" grid to lay out our controls.
fi: Käytämme myös 1/8 tuuman kohdistusruudukkoa.

en: First, we will set up the Snap Grid for 1" grid lines and 8 divisions.
fi: Ensin asetamme kohdistusruudukkoon 1 tuuman ruutuvälin 8 osan jaolla.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:132
en: Now, clear the layout and turn on the Snap Grid.
fi: Nyt tyhjennämme ratasuunnitelman ja otamme kohdistusruudukon käyttöön.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:147
en: First step: draw the lines representing the tracks.
fi: Ensimmäiseksi: Piirrä viivat kuvaamaan raiteita.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:500
en: Second step: add LEDs for the turnout position indicators.
fi: Toinen vaihe: Lisää LEDit osoittamaan vaihteiden asentoa.

en: We will use T1 red and green LEDs.
fi: Käytämme punaisia ja vihreitä T1 LEDejä.

en: We will zoom in to show positioning.
fi: Lähennämme näkymää asettelun helpottamiseksi.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:510
en: Notice that when we are in the correct position (on the 1/8" grid), the Marker lines on the bottom and left rulers will high-light the tick marks.  When both ticks are high-lighted, press the space bar to finalize the LED.
fi: Huomaa että kun LEDi on oikeassa kohdassa kohdistusruudukon jakoon nähden, viivaimien merkinnät korostetaan. Kun sekä vaaka- että pystyviivaimen merkinnät ovat korostettuna, paina välilyöntiä hyväksyäksesi LEDin asettelun.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:555
en: Now we'll add push buttons to control the turnouts.
fi: Nyt lisäämme painonapit, joilla ohjataan vaihteita.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:592
en: Let's add signals to our siding.
fi: Lisätään sivuraiteelle opastimet.

en: The entrance to the siding will be protected by double headed signals.
fi: Sivuraiteelle tulo suojataan kaksiosaisella opastimella.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:654
en: The exits from the siding will be protected by single headed signals.
fi: Sivuraiteelta lähdöt suojataan yksiosaisilla opastimilla.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:708
en: Now for some touch-ups.
fi: Nyt kohennetaan hieman kaaviota.

en: Notice when the line meet at an angle there is a gap.
fi: Huomaa viivojen liitoskohdissa pienet raot.

en: Note: Win95/Win98/WinME does not support drawing lines with flat end-caps, but only with round end-caps.
fi: Huom: Win96/Win98/WinME ei tue tasapäisten viivojen piirtoa, vaan ainoastaan pyöreäpäisiä viivoja.

en: Users on those platforms will not see the gap.
fi: Mainittujen käyttöjärjestelmien käyttäjät eivät näe näitä rakoja.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:731
en: Add an arrow head to indicate the tracks that connect to the rest of the layout.
fi: Lisää nuolenkärjet kuvaamaan raiteiden jatkumista muihin radan osiin.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:769
en: And add some labels.
fi: Lisää joitakin merkintöjä.

en: Lets tighten it up a bit.
fi: Tiivistetään hieman.

en: First turn the Snap Grid on again so any moves we make will keep objects on the grid.
fi: Ota taas kohdistusruudukko käyttöön, jotta objektit pysyvät linjassa.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:861
en: Now move the right side of the siding over.
fi: Siirretään liikennepaikan oikeaa puolta vasemmalle.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:881
en: Now, adjust the ends of the mainline and siding tracks.
fi: Lyhennä nyt pääraide ja sivuraide sopivan mittaisiksi.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:901
en: And move the title over as well.
fi: Siirrä myös otsikkoa.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:918
en: Now you can print it.
fi: Nyt voit tulostaa sen.

en: The cross-hairs on the LEDs and switch show the centers for drilling.
fi: LEDien ja kytkimien ristikkoviiva osoittaa niiden keskipisteet poraamista varten.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmdelund.xtr:33
en: Pressing the <Delete> button lets you delete selected tracks from the layout.
fi: Poista-painikkeella voidaan poistaa valitut raiteet ratasuunnitelmsta.

en: First you select the tracks you want to delete, and then press the <Delete> button.
fi: Valitse ensin raideosat, jotka haluat poistaa ja paina sitten Poista-nappia.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmdelund.xtr:47
en: If you delete a track connected to an easement curve, then the easement curve is deleted as well.
fi: Jos poistat raideosan, joka on liitetty kaarreloivennukseen, poistetaan myös kaarreloivennus.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmdelund.xtr:57
en: You can use the <Undo> command to undelete tracks.
fi: Voit käyttää Kumoa-toimintoa palauttaaksesi poistamasi raideosat.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmdelund.xtr:67
en: If you Left-Drag on the layout you can select all tracks within an area.
fi: Raahaamalla hiiren vasemmalla voit valita kaikki raideosat valitulta alueelta.

en: Note, only tracks within the selected area are deleted.  Since the easement curve is connected to a deleted track, it is deleted as well.
fi: Huom: Vain valitulla alueella olevat raideosat poistetaan. Koska kaarreloivennus liittyy poistettavaan raideosaan, poistetaan se myös.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmdelund.xtr:80 i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmdialog.xtr:6
en: The demo also simulates entering values and selecting options on various dialogs.
fi: Tässä demossa simuloidaan myös arvojen syöttämistä ja valintojen tekemistä dialogeissa (ikkunoissa).

en: This is simulated by drawing a rectangle around the control when values are entered or changed.
fi: Tämä esitetään piirtämällä nelikulmio sen kontrollin ympärille, jonka arvoja ollaan syöttämässä tai muuttamassa.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmdialog.xtr:13
en: Here we are going to make some changes to the Display dialog.  Notice how this is simulated.
fi: Tässä teemme joitakin muutoksia Näyttö asetuksiin. Huomaa esitystapa.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmdialog.xtr:38
en: This effect is only used in demonstration mode.  During normal operation you will not see this.
fi: Tämä tehoste on käytössä ainoastaan demo -tilassa. Normaalissa käyttötilassa näin ei ole.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmdialog.xtr:45 i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmdimlin.xtr:117
en: Dimension Lines are used to mark the distances between two points.
fi: Mittajanoja käytetään merkitsemään kahden pisteen välisiä etäisyyksiä.

en: Here we will create a Dimension Line to show the separation between two tracks.
fi: Tässä luodaan mittajana näyttämään kahden raiteen välistä etäisyyttä.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmdimlin.xtr:132
en: We might also want to measure the distance between two structures.  In this case we will use a larger dimension line.
fi: Haluamme myös mitata kahden rakennuksen välisen etäisyyden. Tässä tapauksessa käytämme suurempaa mittajanaa.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmdimlin.xtr:144
en: We can use the <Describe> command to change the position of the Dimension Line and the size of the numbers.
fi: Voimme käyttää määrittele-komentoa muuttaaksemme mittajanan sijaintia ja numeroiden kokoa.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmdimlin.xtr:162 i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmease.xtr:14
en: This example will show the effect of using easements while joining tracks.
fi: Tässä esimerkissä näytetään kaarreloivennuksen vaikutus yhdistettäessä raiteita.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmease.xtr:142
en: We've selected sharp easements.  The minimum radius curve we can use will be 9.75"
fi: Olemme valinneet jyrkät kaarreloivennukset. Pienin käytettävissä oleva kaarresäde on 9,75 tuumaa.

en: Notice the label on the Easement button has changed to 'Sharp'.
fi: Huomaa että kaarreloivennus-painikkeen (Easements) tila on muuttunut "jyrkäksi" (Sharp).

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmease.xtr:157
en: Note the connecting curve does not quite meet the straight tracks.  This the 'Offset'.
fi: Huomaa, ettei yhdistävä kaarre kohtaa aivan tarkasti suoria raiteita. Tämä on "siirtymä".

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmease.xtr:165
en: Here the connecting curve is too small.
fi: Tässä yhdistävä kaarre on liian pieni.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmease.xtr:175
en: The connecting curve is made of three tracks, the curve and two easement segments on each end.
fi: Yhdistävä kaarre on tehty kolmesta raideosasta: kaarteesta ja molemmissa päissä olevista kaarreloivennuksesta.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmelev.xtr:122
en: First we will set elevations at the end of the branches.
fi: Ensin asetamme korkeustasot haarojen päihin.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmelev.xtr:132
en: We'll select the end of the top branch and set the Elevation to 4"
fi: Valitsemme ylemmän haaran pään ja asetamme sille haluamamme korkeustason.

en: First, click on the End-Point.
fi: Klikkaa ensin päätepistettä.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmelev.xtr:142
en: Next, pick Defined on the Elevation dialog Radio box.
fi: Seuraavaksi muuta korkeustasojen määrittely ikkunassa tyypiksi "Määritelty".

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmelev.xtr:148
en: And set the Elevation to 4.
fi: Ja aseta haluttu korkeustaso.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmelev.xtr:156
en: Now, select the other branch and set it's elevation to 2"
fi: Vlitse nyt toinen haara ja aseta sen korkeustaso.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmelev.xtr:182
en: Now, we set the Elevation at one end of the Siding.
fi: Asetetaan nyt sivuraiteen toisen pään korkeustaso.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmelev.xtr:209 i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmelev.xtr:215
en: We want to find the elevations where the 2 tracks cross.
fi: Voimme selvittää korkeustasot raiteiden risteyskohdassa.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmelev.xtr:224
en: We picked an End-Point on the upper track.
fi: Valitsimme raiteiden liitoskohdan ylemmältä radalta.

en: We create a Computed Elevation here that will be automatically adjusted whenever the other Elevations are changed.
fi: Luomme tähän "lasketun" korkeustason, joka päivitetään automaattisesti jos muita korkeustasoja muutetaan.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmelev.xtr:243
en: The Compute Elevation is based on Elevations at end of both of the branches.  We may want to base the Elevation on only one branch.  For example if one branch was the mainline we don't want the other branch affecting this Computed Elevation.
fi: Laskettu korkeustaso perustuu molempien haarojen korkeustasoihin. Saatamme haluta sitoa lasketun korkeustason vain yhteen haaraan. Jos esimerkiksi yksi haaroista on päärata, emme halua muiden haarojen vaikuttavan tähän laskettuun korkeustasoon.

en: We do this by Ignoring the branch we don't want.
fi: Teemme tämän hylkäämällä haaran, jota emme halua käyttää.

en: We'll ignore the lower branch.
fi: Hylkäämme alemman haaran.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmelev.xtr:264
en: Now we want to know the elevation of the lower track.
fi: Nyt haluamme tietää alemman radan korkeustason.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmelev.xtr:287
en: and create another Computed Elevation point.
fi: ja luo sen kohdalle toinen laskettu korkeustaso.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmelev.xtr:335
en: Note the marker has an arrow pointing in the upwards direction.
fi: Huomaa kuinka nuolella ilmaistaan nousun suunta.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmelev.xtr:344
en: The last thing we want to do is to create a Station label that we'll use in the <Profile> command.
fi: Lopuksi haluamme vielä luoda aseman merkinnän, jota käytämme myöhemmin rataprofiilissa.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmelev.xtr:358
en: Now, set the Elevation to Station and enter the its name.
fi: Valitse "Asema" ja syötä tekstikenttään aseman nimi.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmelev.xtr:376 i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmexcept.xtr:31
en: XTrackCAD can help find tracks that are curved too sharply or are too steep.  These tracks are Exception tracks and are drawn in the Exception track color.
fi: XTrackCAD auttaa löytämään raiteet, jotka ovat kaartuvat liian jyrkästi tai ovat liian jyrkkiä. Näitä kutsutaan erityisraiteiksi ja ne piirretään omalla värillään.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmexcept.xtr:48
en: If we make the curved track sharper it will be drawn in the Exception color.
fi: Jos muutamme kaarretta jyrkemmäksi, se piirretään erityisraiteiden värillä.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmexcept.xtr:61
en: If we make the straight track steeper it will also be drawn in the Exception color.
fi: Jos teemme suorasta raiteesta jyrkemmän, myös se piirretään erityisraiteiden värillä.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmexcept.xtr:78
en: You can change the Exception color on the Colors dialog from the Options menu.
fi: Erityisraiteiden väritystä voi muuttaa Asetukset|Värit valikosta.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmextend.xtr:34
en: The extending track can be straight...
fi: Jatke voi olla suora...

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmextend.xtr:44
en: ... or curved.
fi: ...tai kaareva.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmextend.xtr:65 i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmflip.xtr:124
en: The <Flip> command will create a mirror image of the selected objects.
fi: Peilaus-komento luo peilikuvan valitusta objektista.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmflip.xtr:131
en: After selecting the object, drag a line which will form the mirror.
fi: Valittuasi objektin, raahaa hiirellä peilauslinja.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmflip.xtr:140
en: The mirror line does not have to be vertical or horizontal.
fi: Peilauslinjan ei tarvitse olla vaaka- tai pystysuuntainen.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmflip.xtr:149
en: You can also flip any number of objects.
fi: Voit myös peilata useita objekteja.

en: Watch what happens to the structure and turnout titles.
fi: Katso mitä tapahtuu rakennusten ja vaihteen otsikoille.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmflip.xtr:163
en: Note that the turnout title has been changed from the Medium Right to Medium Left.   When turnouts are flipped, XTrackCAD will try to find a matching turnout and if found will change the name.
fi: Huomaa, että vaihteen otsikko muutettiin oikeasta (right) vasemmaksi (left). Kun vaihteita peilataan, XTrackCAD yrittää löytää vastaavan toispuoleisen vaihteen ja sellaisen löytäessään vaihtaa nimen.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmflip.xtr:170
en: Structures do not have Right and Left hand versions.  Their title is changed to indicate that they were flipped.
fi: Rakennuksilla ei ole oikeaa ja vasenta versiota. Niiden otsikko muutetaan siten, että se kuvaa objektin olevan peilattu (flipped).

en: You can use the <Describe> command to change their title.
fi: Voit käyttää määrittele-komentoa muuttaaksesi niiden otsikoita.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmflip.xtr:187 i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmgroup.xtr:21
en: The <Group> and <Ungroup> commands (on the Tools menu) are a powerful way to manipulate Turnout and Structure definitions.
fi: Ryhmittele ja rymittelyn purku komennot (Hallinta-valikossa) ovat tehokas keino käsitellä raideosien ja rakennusten määrittelyjä.

en: We'll start with a simple turnout and add a switch machine.
fi: Aloitamme yksinkertaisesta vaihteesta ja vaihdekoneistosta.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmgroup.xtr:55
en: Now that we have drawn a rough outline of a switch machine we will group it with the turnout definition.
fi: Nyt kun olemme piirtäneet karkean hahmotelman vaihdekoneistosta, ryhmittelemme sen uudeksi vaihdemäärittelyksi.

en: First we Select the objects in the new definition.
fi: Ensin valitsemme objektit uutta määrittelyä varten.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmgroup.xtr:68
en: Now do the <Group> command.
fi: Nyt suoritetaan ryhmittely-komento.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmgroup.xtr:75
en: The <Group> command dialog shows the Title (Manufacturer, Description and Part Number) of the new definition.  This information is taken from the Selected objects you are grouping.
fi: Ryhmittely-komennon ikkunassa näytetään valmistaja, kuvaus sekä tuotenumero. Nämä tiedot on saatu ryhmittelyä varten valituista objekteista.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmgroup.xtr:81
en: The 'Replace with new group?' toggle will replace the Selected objects with the new definition.
fi: Jos "Korvaa uudella ryhmällä?" on valittuna, ryhmittelyä varten valitut objektit korvataan juuri luodulla uudella ryhmällä.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmgroup.xtr:88
en: If we don't change the Title then the new definition will replace the existing definition.
fi: Jos otsikkotietoja (valmistaja, kuvaus ja tuotenumero) ei muuteta, korvaa tämä uusi määrittely jo olemassa olevan saman nimisen määrittelyn.

en: We'll give this definition a new Description.
fi: Annamme tälle määrittelylle uuden kuvauksen.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmgroup.xtr:99
en: We're done with this definition.  Press Ok.
fi: Määrittely on valmis ja se hyväksytään painamalla Ok.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmgroup.xtr:106
en: You will see the updated image on the HotBar.
fi: Näet päivitetyn kuvan Hot Barissa.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmgroup.xtr:113
en: The <Ungroup> command replaces any Selected turnouts or structures with their parts.
fi: Ryhmittelyn purku komento korvaa valittut vaihteet tai rakennukset niiden osilla.

en: Structures and non-track segements of turnouts are composed of Lines, Circles and other shapes.  In this turnout these are the two lines and the two squares.
fi: Rakennukset ja muut lohkot, jotka eivät ole raiteita, muodostuvat viivoista ympyröistä ja muista muodoista. Tässä vaihteessa on kaksi viivaa ja kaksi nelikulmiota.

en: We will Ungroup this turnout and see how the individual parts can be changed.
fi: Puramme tämän vaihteen ryhmittelyn nähdäksemme kuinka yksittäisiä osia voidaan muuttaa.

en: First Select the turnout and then Ungroup it.
fi: Ensin valitsemme vaihteen ja sitten puramme ryhmittelyn.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmgroup.xtr:128
en: Notice that the Title now indicates the turnout is Ungrouped.
fi: Huomaa että otsikko näyttää vaihteen ryhmittelyn olevan purettu.

en: Hit Escape to deselect everything.
fi: Paina Esc-näppäintä poistaaksesi valinnat objekteista.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmgroup.xtr:138
en: Now Select the lines and squares.
fi: Valitse nyt viivat ja nelikulmiont.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmgroup.xtr:163
en: We could modify these object or add new ones.  For now we'll just delete them.
fi: Voisimme muokata näitä objekteja tai lisätä uusia. Nyt kuitenkin vain poistamme ne.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmgroup.xtr:170
en: And move the Label out of the way.
fi: Ja siirrämme otsikon pois tieltä.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmgroup.xtr:181
en: Notice that the turnout has been broken into three parts.
fi: Huomaa että vaihde on purettu kolmeen osaan.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmgroup.xtr:203
en: Two ends of the turnout, from the frog to the end of the diverging leg and from the points to the left, are now straight track sections.
fi: Haarautuvan raiteen takajatkos sekä vaihteen etujatkos ovat nyt suoria raideosia.

en: The a turnout is made of a number of individual straight and curved track segements.  This turnout had four segments:
fi: Vaihde on tehty useasta erillisestä suorasta ja kaarevasta raideosasta. Tämä vaihde koostui neljästä osasta:

en:    1 a short straight segment to the left of the points
fi:    1 Lyhyestä suorasta etujatkoksesta.

en:    2 a long straight segment to the right of the points
fi:    2 Pitkästä suorasta raiteesta.

en:    3 a curved segment from the points to the frog
fi:    3 Kaarteesta kielten päistä risteyskappaleeseen.

en:    4 a straight segment from the frog to the end of the diverging leg.
fi:    4 Haarautuvan raiteen suorasta takajatkoksesta.

en: The first and last segments have be converted to straight tracks.
fi: Ensimmäinen ja viimeinen osa on muutettu suoriksi raideosiksi.

en: The second and third segments form the the body of the turnout and can not be ungrouped further.
fi: Toinen ja kolmas osa muodostavat vaihteen rungon, eikä niiden ryhmittelyä voi purkaa tämän pidemmälle.

en: You can later Group this turnout with the straight segments to recreate the turnout definition.  You can also add other track segments to turnout definitions.
fi: Voit myöhemmin ryhmitellä tämän vaihteen suorien raideosien kanssa ja luoda vaihteen määrittelyn uudelleen. Voit myös lisätä muita raideosia vaihteiden määrittelyihin.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmgroup.xtr:247
en: Now, create a track and place the new turnout on it.
fi: Nyt luodaan raide ja lisätään siihen uusi vaihde.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmgroup.xtr:265
en: Now suppose we want to replace the black squares with green circles.
fi: Oletetaan, että haluamme vaihtaa mustien nelikulmioiden paikalle vihreät ympyrät.

en: First we Select the turnout.
fi: Ensin valitsemme vaihteen.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmgroup.xtr:277
en: And now Ungroup it (from the Tools Menu)
fi: Ja sitten puramme ryhmittelyn.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmgroup.xtr:282
en: Notice that the name has changed to indicate the turnout was Ungrouped.
fi: Huomaa kuinka nimi on muutettu kuvaamaan vaihteen purkua.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmgroup.xtr:288
en: Now, hit escape to deselect everything and then Select the 2 squares and delete them.
fi: Paina Esc-näppäintä poistaaksesi valinnat objekteista ja valitse sitten nelikulmiot ja poista ne.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmgroup.xtr:305
en: Now draw the green circles...
fi: Piirrä nyt vihreät ympyrät...

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmgroup.xtr:326
en: and Group the new definition.
fi: ja ryhmittele tämä uusi määrittely.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmgroup.xtr:345
en: Notice that the turnout in the HotBar is angled the same as the turnout on the layout.  Make sure your new definition is rotated the way you want it.
fi: Huomaa että vaihteen kuva Hot Barissa on nyt samassa kulmassa kuin vaide ratasuunnitelmassa. Ole siis huolellinen tehdessäsi uusia määrittelyitä, jotta ne ovat haluamassasi kulmassa.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmgroup.xtr:384
en: We can also create turnouts from simple straight and curved tracks.
fi: Voimme myös luoda vaihteita yksinkertaisista suorista ja kaarevista raideosista.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmgroup.xtr:413
en: At this point we can modify the tracks if necessary.
fi: Tässä vaiheessa voimme muokata raiteita, jos se on tarpeen.

en: We will use the <Describe> command to change the tracks.
fi: Käytämme kuvaile-komentoa muuttaaksemme raiteiden ominaisuuksia.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmgroup.xtr:425
en: We'll make the Length 7.5".
fi: Muutamme pituutta.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmgroup.xtr:435
en: Now when change the Length only the Right End-Point will move.
fi: Nyt kun muutamme pituutta, vain oikeaa päätä lyhennetään.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmgroup.xtr:446
en: Now let's look at the curved track.
fi: Katsotaanpa sitten kaarevaa raidetta.

en: First change the Radius...
fi: Ensin muutetaan säde...

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmgroup.xtr:473
en: and the the Angular Length.
fi: ja sitten kulma.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmgroup.xtr:481
en: Now Select both tracks...
fi: Valitse molemmat raiteet...

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmgroup.xtr:497
en: and Group them.
fi: ja ryhmittele ne.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmgroup.xtr:508
en: If the two tracks have a common End-Point then they will form a Turnout and can be switched with the <Train> command.  Otherwise they will just be two track segments grouped together.
fi: Jos molemmilla raiteilla on yhteinen päätepiste, ne muodostavat vaihteen, jonka asentoa voidaan vaihtaa simuloitaessa junien ajoa. Muussa tapauksessa ne ovat vain kaksi raideosaa, jotka ovat ryhmitelty keskenään.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmgroup.xtr:515
en: We have created a left hand turnout and we also want a right hand version.
fi: Olemme luoneen vasemman puoleisen vaihteen ja haluamme myös oikean puoleisen version.

en: We'll use the <Flip> command.
fi: Käytämme peilaustoimintoa.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmgroup.xtr:528
en: Drag a horizontal line that will be the mirror for the <Flip> command.
fi: Piirrä peilayslinja vaakatasoon.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmgroup.xtr:538
en: Notice the title has changed to Flipped Left.
fi: Huomaa että otsikko ilmaisee vaihteen olevan peilikuva.

en: Now Group the turnout.
fi: Ryhmittele.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmgroup.xtr:547
en: We'll change the Title and Part No for the new defintion.
fi: Muutamme kuvausta ja tuotenumeroa uutta määrittelyä varten.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmgroup.xtr:560
en: To Remove the definitions, use the Custom Management dialog on the Tools menu.
fi: Poistaaksesi määrittelyt, käytä "Omat raideosat ja kalusto" ikkunaa Hallinta valikosta.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmgroup.xtr:565
en: Select the definitions you added and Delete them.
fi: Valitse lisäämäsi määrittelyt ja poista ne.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmgroup.xtr:578 i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmhelix.xtr:16
en: Now we will create a helix in the corner of the layout connected to 2 tracks.
fi: Nyt luomme helixin (kierrenousun) ratasuunnitelman nurkkaukseen ja yhdistämme sen kahteen raiteeseen.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmhelix.xtr:34
en: First set the Elevation Difference to 12"
fi: Ensin asetamme korkeuseron 12 tuumaan.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmhelix.xtr:43
en: Next set the Vertical Separation to 2"
fi: Sauraavaksi kerrosten välinen etäisyys 2 tuumaksi.

en: Notice how this causes the number of Turns to be set to 6
fi: Huomaa kuinka tämä muuttaa kierrosten lukumääräksi 6.

en: Notice how this causes the Radius to change.
fi: Huomaa, kuinka säde muuttuu.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmhelix.xtr:60
en: Setting these values changes the Radius to 21.2" and the number of Turns to 6.
fi: Näillä arvoilla säde muuttui 21,2 tuumaksi ja kierrosten lukumäärä 6:ksi.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmhelix.xtr:66
en: Now we specify the Angular Separation between the enterance and exit to the helix.
fi: Nyt määrittelemme helixin sisäänkäyntien välisen kulman.

en: Note: this will decrease the Radius slightly.
fi: Huom: Tämä pienentää sädettä hieman.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmhelix.xtr:76
en: Next we can fine tune the helix by decreasing the Radius to 15".
fi: Seuraavaksi voimme hienosäätää helixiä asettamalla säteeksi 15 tuumaa.

en: Note the change to the Grade.
fi: Huomaa nousukulman muutos.

en: Note: the Vertical Separation will be increased.  This value is the Elevation Difference (12.0) divided by the total number of turns.  The total number of turns is 4.25: 4 whole Turns plus a quarter turn for the Angular Separation.
fi: Huom: Kerrosten välistä etäisyyttä kasvatetaan. Tämä arvo on kokonaiskorkeusero (12,0) jaettuna kierrosten kokonaislukumäärällä. Kierrosten kokonaislukumäärä on 4,25: 4 täyttä kierrosta sekä neljännes kierros johtuen sisäänkäyntien välisestä kulmasta.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmhelix.xtr:94 i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmhelix.xtr:99
en: Now that the helix parameters are set we can place the helix on the layout.
fi: Nyt kun helixin parametrit on aseteltu, voimme asettaa helixin ratasuunnitelmaan.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmhelix.xtr:112
en: Next, join the 2 straight tracks to the helix in the same way we join to a circle.
fi: Seuraavaksi yhdistetään suorat raiteet helixiin aivan kuten ympyrään.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmhelix.xtr:145
en: Notice that the length has increased because we have more than 4 turns in the helix.  It is closer to 4.25 turns.
fi: Huomaa kuinka pituus kasvoi hieman koska helixissä on yli 4 kierrosta. Kierrosten lukumäärä on lähempänä 4,25:tä.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmhelix.xtr:155
en: Next, we assign elevations to the 2 End-Points of the helix.  This will determine the grade and separation between the helix coils.
fi: Seuraavaksi määrittelemme korkeustason helixin toiselle päätepisteelle. Tämä määrittää nousukulman ja kierteiden välisen eron.

en: Note: we could set the elevations anywhere along the connecting tracks instead.  XTrackCAD treats a helix as a single length of track for elevations.
fi: Huom: Voisimme määrittää korkeustason missä tahansa helixiin yhdistetyllä raiteella. Korkeustasojen kannalta XTrackCAD käsittelee helixiä yhtenä tietyn mittaisena raiteena.

en: You can use the <Describe> command to change the number of Turns or the Elevations at either end of the Helix.  This will affect the Grade and Vertical Separation.
fi: Voit käyttää määrittele-komentoa muuttaaksesi kierrosten lukumäärää tai korkeustasoja kummassa tahansa päässä helixiä. Tämä vaikuttaa nousukulmaan ja kerrosten väliseen tilaan.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmhelix.xtr:184
en: The helix description can be moved by the <Move Label> command.
fi: Helixin kuvausta voidaan siirtää aivan kuten muitakin merkintöjä.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmhelix.xtr:194 i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmhndld.xtr:16
en: In addition to using the turnout definitions you can create 'Hand Laid Turnout'.
fi: Valmiiden vaihdemäärittelyjen lisäksi voit luoda "käsin asetellun vaihteen".

en: This is two step process:
fi: Tämä on kaksiosainen prosessi:

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmhndld.xtr:23
en: 1 - click on the frog and drag away to set the frog angle
fi: 1 - klikkaa risteyskappaleen kohdalle ja raahaa asettaaksesi kulman.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmhndld.xtr:29
en:     Hint: the further you drag from the frog, the more accurate the angle.
fi:     Vinkki: Mitä kauemmas raahaat, sitä tarkemmin saat kulman asetelluksi.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmhndld.xtr:34
en: 2 - click and drag to set the position of the points
fi: 2 - Klikkaa ja raahaa asetellaksesi kielten päät.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmhndld.xtr:42
en: We can create Hand Laid Turnouts on curved tracks.
fi: Voimme luoda käsin asetellun vaihteen myös kaarteeseen.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmhndld.xtr:58
en: A Hand Laid Turnout is composed of several parts.
fi: Käsin asetellut vaihteet koostuvat useasta osasta.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmhndld.xtr:67
en: The actual Turnout is a short portion at the points.
fi: Varsinainen vaihde on lyhyt osa kielten päiden luona.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmhndld.xtr:77
en: The other parts are various straight and curved segments.
fi: Muut osat ovat suoria ja kaarevia raideosia.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmhndld.xtr:81
en: The new curved turnout is also composed of several segments.
fi: Myös kaarrevaihde koostuu useasta osasta.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmhndld.xtr:107 i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmintro.xtr:7
en: Welcome to the XTrackCAD demonstration.
fi: Tervetuloa XTrackCADin havaintoesitykseen.

en: This will show some the features of XTrackCAD in an automated presentation.  This window contains a number of controls and a message area (which I hope you are reading now).
fi: Havaintoesitykset näyttävät joitakin XTrackCADin ominaisuuksia automaattisina esityksinä. Tämä ikkuna sisältää joitakin kontrolleja sekä viestialueen, jota juuri nyt luet.

en: The controls are:
fi: Kontrollit ovat:

en: Step - advances to the next step of the demo.
fi: Seuraava vaihe - Siirtyy seuraavaan vaiheeseen demossa.

en: Next - skips ahead to the next demo.
fi: Seuraava - Siirry seuraavaan demoon.

en: Quit - exits the demo and returns to XTrackCAD.
fi: Lopeta - Pysäyttää demon ja palaa XTrackCADin normaaliin tilaan.

en: Speed - controls the speed of the demo.
fi: Nopeus - Säätelee demojen suoritusnopeutta.

en: Click Step now for the next message.
fi: Klikkaa nyt Seuraava vaihe -painiketta katsoaksesi seuraavan viestin.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmintro.xtr:23
en: If this is the first time you have used the demo you may want to rearrange the windows so the demo window does not obscure the main window.
fi: Jos tämä on ensimmäinen kerta, kun käytät näitä havaintoesityksiä, saatat haluta järjestellä ikkunat siten, ettei demo-ikkuna peitä pääikkunaa oleellisesti.

en: You can move the demo window now by dragging on the title bar at the top of the window.  I suggest you move it to the top of your screen.
fi: Voit siirrellä demo-ikkunaa raahaamalla otsikkopalkista. Ehdotan, että siirrät demo-ikkunan näyttösi yläosaan.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmintro.xtr:31
en: The various controls are disabled when it would be inappropiate to click on them.  When the demo is running the Step button is disabled.  When the demo is paused the Step button is enabled and you can click it when you are ready to view the next part of the demo.
fi: Useimmat kontrollit eivät ole käytettävissä oltaessa demo-tilassa, jolloin niitä ei voi painella tarpeettomasti. Demon ollessa käynnissä Seuraava vaihe -painike ei ole käytettävissä. Kun demo on pysähdyksissä Seuraava vaihe -painike on käytettävissä, jolloin voit siirtyä sen avulla demossa seuraavaan vaiheeseen.

en: You can click on Quit to return to XTrackCAD at any time.
fi: Voit painaa Lopeta -painiketta milloin tahansa palataksesi XTrackCADin perustilaan.

en: You can adjust the speed of the demonstration with the Speed control.
fi: Voit säätää demojen suoritusnopeutta Nopeus -valintaluettelon avulla.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmintro.xtr:60
en: The demos are designed to fit within a certain sized window.
fi: Demot on suunniteltu niin, että ne mahtuvat tietyn kokoiseen ikkunaan.

en: For best results, change the size of the main XTrackCAD window so the box shape is completely visible.
fi: Parhaan tuloksen saavuttamiseksi, muuta XTrackCADin pääikkunan kokoa siten, että nelikulmio on kokonaan näkyvissä.

en: You can do this by clicking and dragging on a corner of the window.
fi: Voit tehdä tämän klikkaamalla ja raahaamalla hiidella ikkunan reunoista tai nurkasta.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmintro.xtr:67 i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmintro.xtr:72
en: This is the end of the introductory demo.
fi: Tähän päättyy johdanto.

en: Please click Step for the next demo or click Quit to return to XTrackCAD.
fi: Paina Seuraava vaihe tai Seuraava, siirtyäksesi seuraavaan demoon tai Lopeta palataksesi XTrackCADin perustilaan.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmjcir.xtr:14
en: You can also join to and from circles.  This will change the circles to curves.
fi: Voit myös yhdistää alkaen ympyrästä ja päättyen ympyrään. Tämä muuttaa ympyrät kaarteiksi.

en: In this example we will join two circles.
fi: Tässä esimerkissä yhdistetään kaksi ympyrää.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmjcir.xtr:24
en: Here we've selected points on the two circles.  The direction of the connections (whether clockwise or counter clockwise) is controlled by where on the circle you select the connection points.
fi: Nyt olemme valinneet pisteet molemmilta ympyräraiteilta. Liitoksen suuntaa kontrolloidaan sen mukaan mistä kohtaa ympyröitä liitoskohdat valitaan.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmjcir.xtr:133 i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmjcir.xtr:152
en: Now let's try a cross connection.
fi: Kokeillaanpa risteävää liitosta.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmjnabut.xtr:22
en: This examples shows joining tracks whose End-Points are aligned.
fi: Tämä esimerkki näyttää kahden kohdakkain olevan päätepisteen yhdistämisen.

en: Note the 2 pairs of tracks have End-Points that are close and aligned but not connected.
fi: Huomaa, että molemmissa raidepareissa raiteet ovat aivan lähekkäin ja samansuuntaisesti, mutta toisistaan irrallisia.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmjnabut.xtr:30
en: The first case joins the curve and straight track.
fi: Ensin yhdistetään kaarre suoraan raiteeseen.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmjnabut.xtr:40
en: The second case will join the two straight tracks.
fi: Seuraavaksi yhdistetään kaksi suoraa raidetta.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmjnabut.xtr:50
en: Note that the two straight tracks were combined to form one track.
fi: Huomaa, että kaksi suoraa raidetta yhdistettiin siten, että ne muodostavat nyt yhden raideosan.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmjncs.xtr:41
en: Notice that the curved track is extended as the connection point moves past the End-Point.
fi: Huomaa kuinka kaarevaa raidetta jatketaan liitoskohdan siirtyessä päätepisteen ohi.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmjncs.xtr:64 i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmjnmove.xtr:18
en: The <Join> command can move one group of tracks to join with another.
fi: Yhdistä-komento pystyy siirtämään raiteita yhdistääkseen ne toisiin raiteisiin.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmjnmove.xtr:36
en: Click <Join> and Shift-Left-Click on the two End-Points.
fi: Klikkaa Yhdistä ja sen jälkeen vaihto-näppäintä painettuna klikkaa hiiren vasemmalla painikkeella yhdistettäviä päätepisteitä.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmjnmove.xtr:51
en: The selected tracks are moved into position.
fi: Valitut raiteet siirrettiin paikoilleen.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmjnss.xtr:36
en: A connecting track is drawn between the two tracks.  Notice how it moves as the cursor is dragged along the second track.
fi: Yhdistävä raide piirretään yhdistettävien raiteiden väliin. Huomaa kuinka se siirtyy raahattaessa osoitinta toista raidetta pitkin.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmjnss.xtr:47
en: Note that two tracks are extended if you move past the end of the track.
fi: Huomaa, että raiteita pidennetään automaattisesti siirryttäessä raiteen pään ohi.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmjnss.xtr:55
en: Notice what happens if you drag past the intersection points of the two tracks.
fi: Katso mitä tapahtuu, jos raahaat raiteiden leikkauspisteen ohi.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmjnss.xtr:63
en: This is probably not a very useful thing to do.
fi: Tämä ei luultavasti ole kovin hyödyllistä.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmjnss.xtr:161 i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmjntt.xtr:16
en: You can connect from any track to a turntable
fi: Voit yhdistää mistä tahansa raiteesta kääntöpöytään.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmjntt.xtr:38
en: You cannot place the connecting track too close to an existing stall track.  How close you can get is controlled by the Turntable Angle on the Setup dialog.
fi: Liitosraidetta ei voi yhdistää liian lähelle kääntöpöytään ennestään liittyvää raidetta. Tämä etäisyys, eli kääntöpöydän kulma, määritellään komentojen asetuksissa.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmjntt.xtr:54
en: You can drag the connecting point all round the turntable.
fi: Voit raahata liitoskohtaa ympäti kääntöpöytää.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmjntt.xtr:103
en: As you drag away from the turntable a straight track will be drawn to the cursor postion and a curve will be drawn from the cursor to the connecting track.
fi: Raahatessasi kääntöpöydästä pois päin, suora raide piirretään osoittimeen asti ja siitä jatketaan kaarteella liitettävään raiteeseen.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmjntt.xtr:161
en: All done.
fi: Valmis.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmjntt.xtr:169 i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmlines.xtr:38
en: The Draw Commands are used to draw straight and curved lines on the layout.
fi: Piirtokomennoilla voidaan piirtää suoria ja kaarevia viivoja ratasuunnitelmaan.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmlines.xtr:46
en: Lines are drawn by clicking at the starting postion and dragging to the final position.
fi: Viivat piirretään klikkaamalla alkupistettä ja raahaamalla loppupisteeseen.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmlines.xtr:91
en: You also draw in various colors and line widths.
fi: Voit myös piirtää eri väreillä ja muuttaa viivan paksuutta.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmlines.xtr:110
en: Like Curved Tracks, Curved Lines can be drawn by a variety of methods.
fi: Aivan kuten kaarevat raideosat, myös kaarevat viivat voidaan piirtää eri tavoin.

en: Here we will draw a Curve by dragging from one End-Point to the other to define the chord of the Curve.  Then we will drag from the center to shape the curve.
fi: Tässä piirrämme kaaren raahaamalla ensin jänteen päätepisteiden välille ja raahaamme sitten jänteen keskeltä muodostaaksemme halutun kaaren.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmlines.xtr:185
en: Boxes are useful for drawing rectangular shapes.
fi: Nelikulmio koostuu neljästä yksittäisestä viivasta, mutta sen voi piirtää yhdellä komennolla.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmlines.xtr:195
en: Circles can be drawn by clicking on the center or edge and dragging to set the radius.
fi: Ympyrät voidaan piirtää esimerkiksi klikkaamalla haluttua keskipistettä ja asettamalla ympyrän säde raahaamalla.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmlines.xtr:205
en: Lines and Shapes can be deleted by Selecting and Deleting.
fi: Viivat ja muodot poistetaan valitsemalla ne ensin ja sitten poistamalla ne.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmlines.xtr:228 i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmlines2.xtr:91
en: We also draw Polylines and filled shapes.
fi: Voimme myös luoda monikulmioita ja täytettyjä monikulmioita.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmlines2.xtr:98
en: A Polyline is drawn by dragging to place each of the point in the Polyline.
fi: Monikulmio piirretään raahaamalla kukin kulma paikoilleen.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmlines2.xtr:125
en: To finish off the Polyline press the <Space> key or choose another drawing type.
fi: Viimeistelläksesi monikulmion, paina välilyöntiä tai valitse toinen piirtotyyppi.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmlines2.xtr:165
en: You can use the Above and Below Commands to move lines and shapes to the front or back of the drawing.
fi: Voit vaihtaa viivojen ja muotojen järjestystä viemällä niitä alimmaiseksi tai päällimmäiseksi.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmlines2.xtr:182
en: Filled Boxes and Circles work the same as line Boxes and Circles.
fi: Täytetyt nelikulmiot ja täytetyt ympyrät toimivat samoin kuin tyhjät nelikulmiot ja ympyrät.

en: The hollow arrow represents the mouse cursor without a mouse button being pressed.
fi: Läpinäkyvä nuoli kuvaa hiiren osoitinta silloin kun hiiren painikkeita ei ole painettu.

en: Note: these color changes occur only during the demo to simulate mouse button presses.
fi: Huom: Hiiren osoittimen väri muuttuu vain demo-tilassa kuvaten hiiren painikkeiden käyttöä.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmmouse.xtr:24
en: Moving the mouse while a mouse button is pressed is called 'dragging'.
fi: Hiiren liikuttelua silloin kun hiiren painike on painettuna, kutsutaan "raahaamiseksi".

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmmouse.xtr:130 i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmmovabt.xtr:23
en: The main drawing area shows a portion of total layout.  You can zoom in or zoom out by choosing 'Zoom In' or 'Zoom Out' in the 'Edit' menu, by using the Zoom buttons on the toolbar or by using the 'Page Down' and 'Page Up' keys.
fi: Piirtoalueella näytetään osa ratasuunnitelmasta. Voit lähentää tai loitontaa näkymää valitsemalla Muokkaa -valikosta "Lähennä" tai "Loitonna", käyttämällä vastaavia painikkeita työkaluriviltä, näppäimistön PgUp ja PgDn -näppäimillä tai rullahiiren rullasta pyörittämällä.

en: You can see the entire layout in the Map window.
fi: Kartta -ikkunassa esitetään koko ratasuunnitelma.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmmovabt.xtr:33
en: As you Zoom Out tracks are drawn with one line instead of two.
fi: Loitonnettaessa riittävästi, raiteet piirretään ainoastaan yhdellä viivalla normaalin kahden sijaan.

en: You can Left-Drag the hilighted area in the Map window to change the displayed portion of the layout.
fi: Raahaamalla hiiren vasemmalla painikkeella korostettua aluetta muuttaaksesi ratasuunnitelman näytettävän alueen.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmmovabt.xtr:63
en: You can also Right-Drag on the Map window to set the scale and position of the Main window.
fi: Hiiren oikealla painikkeella raahaaminen puolestaan muuttaa näytettävän alueen skaalausta (kokoa).

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmnotes.xtr:80
en: This is the end of the XTrackCAD Demos.
fi: Tähän päättyivät XTrackCADin demot.

en: Click Step to return to XTrackCAD.
fi: Paina seuraava vaihe, seuraava tai lopeta painiketta palataksesi XTrackCADin normaaliin tilaan.

en: Thanks for watching.
fi: Kiitos kun katsoit.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmparall.xtr:32
en: This example shows how to create parallel tracks.
fi: Tämä esimerkki näyttää miten rinnakkaisia raiteita luodaan.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmparall.xtr:37
en: The separation is set in the <Parallel Separation> window.  You should set this value before you begin to select tracks.
fi: Raiteiden välinen etäisyys asetetaan työkalurivillä olevan tekstikentän avulla. Tämä arvo on asetettava ennen kuin raiteita valitaan.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmparall.xtr:49
en: You control which side the parallel track will be on by moving the cursor from one side of the track centerline to the other.
fi: Voit kontrolloida kummalle puolelle rinnakkainen raide luodaan siirtämällä hiiren osoitinta alkuperäisen raiteen puolelta toiselle.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmparall.xtr:81
en: When you release the mouse button the new parallel track is created.
fi: Uusi rinnakkainen raide luodaan kun vapautat hiiren painikkeen.

en: Note that the <Parallel> command remains active after you created the track.  This is controlled by the Sticky dialog in the Options menu.
fi: Huomaa, että rinnakkainen-komento pysyy aktiivisena komentona luotuamme raiteen. Tätä käyttäytymistä voidaan muuttaa valikosta Asetukset|Pysyvät komennot.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmparall.xtr:92
en: You cannot create a track parallel to a turnout.
fi: Vaihteesta ei voi luoda rinnakkaista raidetta.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmparall.xtr:172
en: Note that the new curved track is automatically connected to the short parallel track.
fi: Huomaa, että uusi kaarre liitettiin automaattisesti lyhyeen rinnakkaiseen raiteeseen.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmplymod.xtr:54
en: If you select the middle of an Edge a new Corner is created.
fi: Jos valitset raahauskohdan kulmien väliltä, siihen luodaan uusi kulma.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmplymod.xtr:98
en: But you cannot have a Poly-shape with less than 3 sides.
fi: Monikulmiossa on kuitenkin aina oltava vähintään kolme kulmaa/sivua.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmplymod.xtr:126 i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmprof.xtr:126
en: To use the <Profile> command you first need to define Elevations on your layout.
fi: Käyttääksesi profiili-komentoa täytyy ratasuunnitelmassa olla määriteltyjä korkeustasoja.

en: In this example we'll use the Elevations defined in the last example.
fi: Tässä esimerkissä käytämme edellisessä esimerkissä käytettyjä korkeustasoja.

en: You can move or resize the Profile dialog now if you want.
fi: Voit siirtää Profiili-ikkunaa tai muuttaa sen kokoa jos haluat.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmprof.xtr:135
en: To show the Profile you need to select a Path on the tracks of your layout.
fi: Näyttääksesi rataprofiilin täytyy valita reitti suunnitelmastasi.

en: Select a Defined Elevation point (marked by Gold dots).
fi: Valitse määriteltyjä korkeustasoja (merkitty keltaisilla täplillä).

en: We will start with the right end of the siding.
fi: Aloitamme aseman oikeasta päästä.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmprof.xtr:148
en: The second Point is at the left end of the siding.  The Path will be drawn in Purple on the layout.
fi: Toinen piste on aseman vasen pää. Reitti merkitään ratasuunnitelmaan purppuralla.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmprof.xtr:160
en: Now select the end of one of the Branches
fi: Valitse nyt toisen haaran pää.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmprof.xtr:169
en: The Profile line is drawn in Red.  This indicates that there some turnouts on that section of the Path which have more than 2 connections.
fi: Rataprofiili on piirretty punaisella viivalla. Tämä tarkoittaa sitä, että kyseisellä osuudella on vaihteita, jotka ovat yhteydessä useampaan kuin kahteen määriteltyyn korkeustasoon.

en: The grade on this part of the Path is the average and may be affected by other Elevations, such the end of the lower branch.
fi: Osuuden nousukulma on keskiarvo ja siihen voi vaikuttaa muut korkeustasot, kuten alemman haaran pään korkeustaso.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmprof.xtr:178
en: Now try to select the End-Point of the other branch.
fi: Yritä nyt valita toisen haaran pää.

en: You will get an error message because there is no route to one of the ends of the existing Path.
fi: Saat virheilmoituksen, koska valitun reitin päistä ei ole reittiä tähän pisteeseen.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmprof.xtr:187
en: In this case remove the last part of the Path by clicking on current end of the Path and reselect the End-Point.
fi: Poista tässä tapauksessa viimeinen osuus klikkaamalla valittuna olevan haaran päätä ja valitse sitten toisen haaran pää.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmprof.xtr:198
en: Notice that the Grade has changed on the Profile.
fi: Huomaa että nousukulma on muuttunut profiili-ikkunassa.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmprof.xtr:205
en: You can Ignore End-Points on the Path by using Shift-Right-Click to display the Profile Options popup menu and chosing Ignore.
fi: Voit hylätä reitillä olevia raiteiden liitoskohtia ponnahdusvalikosta, joka aukeaa painamalla vaihto-nnäppäintä ja klikkaamalla hiiren oikealla. Valitse "Hylkää".

en: Note: We can't show the menu in demo mode but we will show the effect of a Shift Right Click and selecting ignore.  We will be Ignoring the End-Point of the Turnout that is not on the Path.
fi: Huom: Demossa ei voida esittää valikoita, mutta näytämme ponnahdusvalikosta suoritetun hylkää-komennon vaikutuksen. Hylkäämme vaihteesta sen päätepisteen, joka ei ole profiilin reitillä.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmprof.xtr:217
en: Notice that part of the Profile line is redrawn in Blue.
fi: Huomaa että osa profiilista on piirretty sinisellä viivalla.

en: Also, the Computed Elevations and Grade marker on the right side of the layout have been updated.
fi: Myös lasketut korkeustasot sekä nousukulman merkintä on päivitetty.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmprof.xtr:225
en: You can set additional Defined Elevation points using the Profile Options popup menu.  These points are added to the Profile if they are on the Path.
fi: Ponnahtusvalikon avulla voit lisätä myös uusia määriteltyjä korkeustasoja. Nämä pisteet lisätään profiiliin, jos ne ovat profiilin reitillä.

en: We do this by Shift Right Click to display the Profile Options popup menu and selecting Define.
fi: Teemme tämän avaamalla ponnahdusvalikon ja valitsemalla "Määritelty".

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmprof.xtr:237
en: We've just added a Defined Elevation point to the middle of the lower branch.  Notice the addition on the Profile dialog.
fi: Olemme juuri lisänneet määritellyn korkeustason keskelle alempaa haaraa. Huomaa lisäys profiili-ikkunassa.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmprof.xtr:246
en: For the siding we defined a Station name but it's not on the Path, since the Path takes the shortest distance between points.
fi: Sivuraiteelle määrittelimme aseman, mutta se ei ole reitillä, koska profiilin reitti valitaan lyhyimmän pisteiden välisen etäisyyden mukaan.

en: We can Ignore one of the End-Points on a Turnout to force the Path to take the other route.
fi: Voimme hylätä yhden vaihteen päätepisteistä pakottaaksemme reitin kulkemaan toista kautta.

en: Again we use Shift-Right-Click to display the Profile Options menu and select ignore.
fi: Käytämme jälleen ponnahdusvalikkoa ja valitsemme "Hylkää".

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmprof.xtr:258
en: Now remove the First section of the Path,
fi: Valitse nyt reitin ensimmäinen osuus,

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmprof.xtr:268
en: and reselect it.
fi: ja valitse se uudelleen.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmprof.xtr:277
en: Now the Path goes through the Station End-Point and the name appears on the Profile dialog.
fi: Nyt reitti kulkee määrittelemämme aseman kautta ja sen nimi näkyy profiili-ikkunassa.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmprof.xtr:286
en: Now we need to increase the separation where the tracks cross.
fi: Nyt meidän on kasvatettava risteävien raiteiden välistä etäisyyttä.

en: The two Elevations you see here are Computed Elevations which means XTrackCAD dynamically computes the Elevation based on the Elevations of connecting tracks.
fi: Tässä näkyvät kaksi korkeustason merkintää ovat laskettuja, mikä tarkoittaa sitä että XTrackCAD laskee tämän pisteen korkeuden automaattisesti muiden tähän liittyvien korkeustasojen mukaan.

en: First make the lower End-Point a Defined Elevation point using Shift-Right-Click and the Profile Options menu.  You will see the End-Point marked by a Gold dot and a new line is added to the Profile dialog.
fi: Muuta ensin alempi "laskettu" korkeustaso "määritellyksi" käyttämällä jälleen ponnahdusvalikkoa. Piste merkitään nyt keltaisella täplällä ja uusi viiva lisätään profiili-ikkunaan.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmprof.xtr:297
en: Now, drag the point on the Profile Dialog to change the Elevation.
fi: Raahaa nyt profiili-ikkunassa tätä pistettä muuttaaksesi sen korkeustasoa.

en: Note the grade on each side of the point will be displayed at the bottom of the Profile dialog.
fi: Nousukulmat pisteen molemmin puolin näytetään profiili-ikkunan alaosassa.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmprof.xtr:319
en: After we release the Profile is updated to show the new Elevation and Grade.
fi: Kun vapautamme hiiren painikkeen, profiili on päivitetty uuden korkeustason mukaisesti.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmprof.xtr:326 i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmrescal.xtr:119
en: The <Rescale> command will change the size of the selected objects.
fi: Mittakaavan muutos -komennolla muutetaan valittujen objektien kokoa.

en: First we will try rescaling by ratio.
fi: Ensin kokeilemme suhteellista muutosta.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmrescal.xtr:138
en: Note the track gauge did not change.
fi: Huomaa ettei raideleveys muuttunut.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmrescal.xtr:144
en: Let's try that again.
fi: Kokeillaan uudestaan.

en: Now we are going to convert from one scale to another.
fi: Nyt muutamme mittakaavasta toiseen.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmrescal.xtr:156
en: We will convert everything from N scale to HO scale...
fi: Muutamme kaiken N-mittakaavasta H0:ksi...

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmrescal.xtr:163
en: and change the track gauge as well.
fi: ja muutamme myös raideleveyden.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmrescal.xtr:171
en: Note that the Title of the turnout did not change.
fi: Huomaa ettei vaihteen otsikko muuttunut.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmrescal.xtr:179 i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmrotate.xtr:72
en: The <Rotate> command will pivot the Selected objects.  First Click on the pivot point and then drag to Rotate the objects.
fi: Voit pyörittää valittuja objekteja. Klikkaa ensin haluttua kiertopistettä ja raahaa sitten pyörittääksesi objekteja.

en: In this example we will rotate the selected structure about it's center.
fi: Tässä esimerkissä pyöritämme valittua rakennusta keskipisteensä ympäri.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmrotate.xtr:529 i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmruler.xtr:14
en: The <Ruler> command draws a Ruler on the layout you can use to measure distances.
fi: Viivain-komento piirtää viivaimen, jolla voit mitata etäisyyksiä ratasuunnitelmassasi.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmruler.xtr:24
en: If you press the <Ruler> command again the Ruler is removed.
fi: Jos aktivoit toiminnon uudelleen, viivain poistetaan.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmruler.xtr:32
en: But you can place it somewhere else.
fi: Mutta voit sijoittaa sen johonkin toiseen paikkaan.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmruler.xtr:42 i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmselect.xtr:173
en: The <Select> command is used to select tracks.
fi: Valitse -komentoa käytetään raiteiden valitsemiseen.

en: Selected tracks can be moved or rotated during the <Select> command.
fi: Valittuja raiteita voidaan siirtää tai pyörittää Valitse -komennon ollessa aktiivisena.

en: Selected tracks can also be deleted, hidden, listed and exported.
fi: Valitut raiteet voidaan myös poistaa, piilottaa (tunneli), luetteloida tai eksportoida (viedä tiedostoon).

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmselect.xtr:272
en: Shift-Left-Click on a track will select all unselected tracks connected to the track.  Selection stops at a previously selected track.
fi: Pitämällä vaihto-näppäintä pohjassa ja klikkaamalla raidetta, valitaan kaikki tähän raiteeseen yhtyvät raiteet. Valinta pysähtyy kuitenkin ensimmäiseen jo valittuun raiteeseen.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmselect.xtr:302
en: The <esc> key will deselect all objects.
fi: Esc -näppäin poistaa valinnat kaikista objekteista.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmselect.xtr:310 i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmselect.xtr:315
en: Left-Drag is used to select all objects within an area.
fi: Raahaamalla hiiren vasemmalla painikkeella, voidaan valita kaikki alueella olevat objektit.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmselect.xtr:323
en: Shift-Left-Drag is used to move selected tracks.
fi: Voit siirtää valittuja objekteja pitämällä vaihto-näppäintä painettuna ja raahaamalla hiiren vasemmalla painikkeella.

en: When you move selected tracks that are connected to unselected tracks, the tracks will be disconnected.  These points are marked by a Red cross on the layout.
fi: Kun siirrät valittuja raiteita, jotka on liitetty valitsemattomiin raiteisiin, raiteet irrotetaan toisistaan. Nämä pisteet merkitään punaisilla risteillä.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmselect.xtr:458 i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmsplit.xtr:30
en: The <Split> command is used to split and disconnect tracks.
fi: Pilko-komentoa käytetään raiteiden pilkkomiseen ja irrottamiseen.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmsplit.xtr:35
en: Simply select the spot on the track you want to split.
fi: Valitse radalta kohta, jonka haluat pilkkoa.

en: You cannot split turnouts (unless you hold down the Shift key).
fi: Palaraiteita ja vaihteita ei voi pilkkoa, ellei vaihto-näppäintä pidetä samanaikaisesti painettuna.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmsplit.xtr:48
en: If you split at spot that is already an End-Point between two tracks, or split twice at the same spot, the track is disconnected.
fi: Jos pilkot kohdasta, joka on raiteiden liitos tai pilkot kaksi kertaa samasta kohdasta, raiteet irrotetaan toisistaan.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmsplit.xtr:60 i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmsplit.xtr:65
en: The <Tunnel> command marks selected tracks as hidden.
fi: Tunneli-komento merkitsee valitut raideosat piilotetuiksi.

en: A tunnel portal is drawn at the boundary between hidden and normal track.
fi: Tunnelin suuaukko piirretään piilotetun ja normaalin raideosan liitoskohtaan.

en: How the hidden tracks are drawn (solid, dashed or invisible) is controlled by the Draw EndPts radio button group on the Setup dialog.
fi: Piilotettujen raiteiden esitystapa valitaan näyttöasetuksista, kohdasta "Piirrä tunneli". Tunneli voidaan piirtää yhtenäisellä viivalla, katkoviivalla tai jättää kokonaan piirtämättä.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmsplit.xtr:86
en: To 'un-hide' a track just Select it again and click the Tunnel button.
fi: Palauttaaksesi tunneliksi merkityt raideosat normaaleiksi, valitse ne ja paina uudelleen tunneli-napista.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmsplit.xtr:100 i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmstrtrk.xtr:6
en: Straight tracks are created by selecting the first End-Point of the track.
fi: Suorat raiteet luodaan valitsemalla hiiren vasemmalla painikkeella raiteen ensimmäinen päätepiste.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmstrtrk.xtr:12
en: Then the other End-Point is dragged to its final postion.
fi: Toinen päätepiste valitaan pitämällä hiiren vasen painike alhaalla ja valitsemalla oikea paikka.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmstrtrk.xtr:20
en: The left mouse button is released at the final end postion.
fi: Hiiren vasen painike vapautetaan loppupisteessä.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmstrtrk.xtr:27 i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmtbledg.xtr:23
en: Table Edges are used to mark the edges of the layout, either for aisles or room walls.
fi: Pöydän reunoja käytetään kuvaamaan ratasuunnitelman reunoja, joko kulkuväyliä tai seiniä.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmtbledg.xtr:145
en: Table Edges can be modified by dragging on their ends.
fi: Pöydän reunoje voidaan muokara raahaamalla niiden päistä.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmtbledg.xtr:231 i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmtodes.xtr:6
en: These examples shows some of the various Turnout Designer windows.  Each window defines a different type of turnout.
fi: Tässä esimerkissä näytetään joitakin monista vaihteiden ja raideosien suunnitteluikkunoista. Kussakin ikkunassa määritellään eri tyyppinen vaihde.

en: In each window there are a number of parameters to fill in and one or two description lines.
fi: Jokaisessa ikkunassa on useita parametrikenttiä sekä yksi tai kaksi riviä kuvausta varten.

en: You can print the design to check the dimensions before saving them.
fi: Voit tulostaa suunnittelemasi vaihteen tarkastaaksesi sen mitat ennen tallentamista.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmtodes.xtr:16
en: This is the regular turnout.
fi: Tämä on tavallinen vaihde.

en: In addition to the dimensions, you also enter the Title (Manufacturer, Description and Part Number).  For Turnouts with Left and Right hand versions there are separate Descriptions and Part Numbers.
fi: Mittatietojen lisäksi voit syöttää otsikon (valmistaja, kuvaus ja tuotenumero). Vaihteille, joilla on vasen ja oikea versio, on molempia versioita varten omat kentät kuvausta ja tuotenumeroa varten.

en: Some Turnouts and Sectional track are pre-mounted on roadbed.  For these parts you can specify the width of the roadbed, the thickness of the lines drawn for the edge of the roadbed and the color.
fi: Joihinkin raideosiin kuuluu kiinteä ratapenkka. Näitä osia varten voit määrittää ratapenkan leveyden, reunaviivan paksuuden sekä reunaviivan värin.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmtodes.xtr:30
en: The double slip switch is described by only a few parameters.
fi: Kaksipuolinen risteysvaihde määritellään vain muutamalla parametrilla.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmtodes.xtr:40
en: The double crossover only needs length and track separation.
fi: Sovitettu raideristeys tarvitsee ainoastaan pituuden ja raiteiden välisen etäisyyden.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmtosel.xtr:40
en: You can place the turnout on a arbitrary position on the layout.  Left-drag the turnout into place...
fi: Aseta palaraide ratasuunnitelmaasi klikkaamalla. Raahaa se sitten hiiren vasemmalla painikkeella paikoilleen...

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmtosel.xtr:123
en: Then you can rotate the turnout by Right dragging.
fi: Voit myös pyörittää sitä raahaamalla hiiren oikealla painikkeella.

en: You can also use Shift-Right-Click to display a popup menu that lets you rotate the Turnout by specific angles.
fi: Vaihto + hiiren oikea avaa ponnahdusvalikon, josta voit pyörittää raideosaa tietyn kulman verran.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmtosel.xtr:174
en: When you are satisfied with the position and orientation of the turnout press Space bar or the Return key on the keyboard to finish placing the turnout.
fi: Kun olet tyytyväinen raideosan asetteluun, paina Välilyönti tai Return viimeistelläksesi raideosan asettelun.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmtosel.xtr:182 i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmtosel.xtr:225
en: If you drag along an existing track the new turnout will be attached to the track.
fi: Jos raahaat vaihdetta olemassa olevaa raidetta pitkin, uusi vaihde liitetään raiteeseen.

en: Note that the status line tells you the number of End-Points that would be connected and, the maximum displacement of the End-Points.  This will be useful when building complex track, as we will see later.
fi: Huomaa, että tilarivillä kerrotaan kuinka monta päätepistettä ollaan liittämässä, sekä suurin päätepisteiden siirtymä. Tämä auttaa rakentamaan monimutkaisia ratoja, kuten myöhemmin näemme.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmtosel.xtr:272
en: If you try to drag across another turnout the new turnout will placed at the nearest End-Point of the existing turnout.
fi: Jos yrität raahata toisen vaihteen päälle, uusi vaihde asetetaan olemassa olevan vaihteen lähimmän päätepisteen kohdalle.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmtosel.xtr:335
en: When you press Space or Return while the turnout is on a track, the track will be split and the new turnout attached automatically.
fi: Vaihteen ollessa olemassa olevan radan päällä, rata pilkotaan ja uusi vaihde liitetään automaattisesti.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmtosel.xtr:343 i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmtosel.xtr:408 i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmtotrim.xtr:21
en: Sometimes it's useful to modify turnouts triming one of the ends.
fi: Joskus on tarpeen muokata vaihteita säätämällä jonkin raiteen pituutta.

en: We use the <Split> command for this.
fi: Käytämme Pilko-komentoa tähän tarkoitukseen.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmtotrim.xtr:28
en: Normally, if we try to Split a turnout we get an error message.
fi: Normaalisti, jos vaihdetta tai palaraidetta yritetään pilkkoa, saadaan virheilmoitus.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmtotrim.xtr:37
en: Hold down the Shift key and try again.
fi: Pidä vaihto-näppäi painettuna ja yritä uudelleen.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmtotrim.xtr:52
en: The end of the turnout has been replaced by a piece of straight flex track which we can modify.
fi: Vaihteen pää korvattiin pätkällä suoraa fleksiraidetta, jota voi muokata normaalisti.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmtotrim.xtr:63
en: We can try splitting the diverging leg.
fi: Voimme yrittää pikkoa haarautuvan raiteen.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmtotrim.xtr:74
en: Notice that the tail of the diverging leg has been changed to a curved track...
fi: Huomaa, että haarautuva raide on muutettu kaarteeksi...

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmtotrim.xtr:84
en: and a straight track.
fi: ja suoraksi raideosaksi.

en: We'll zoom in here to see what's going on.
fi: Lähennämme, jotta näet paremmin mitä tapahtuu.

en: We have to delete the leftover piece by Selecting and Deleting it.
fi: Pilkkomisesta yli jäänyt raideosa täytyy poistaa.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmtoyard.xtr:126
en: Repeat the process for the other tracks in the yard.
fi: Toista prosessi ratapihan muille raiteille.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmtoyard.xtr:194 i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmtrkwid.xtr:91
en: We can indicate the mainline by making the rails wider.
fi: Voimme kuvata päärataa paksummalla raiteella.

en: First we select the mainline tracks...
fi: Ensin valitaan pääradan raiteet...

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmtrkwid.xtr:128
en: And then select Medium Tracks from the Edit menu.
fi: Valitse sitten keskikokoiset raiteet Muokkaa-valikosta.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmtrkwid.xtr:137
en: We can make the rail thicker by selecting Thick Tracks.
fi: Tai paksut raiteet.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmtrkwid.xtr:148 i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmtrntab.xtr:6
en: Turntables are created by specifying the radius in a dialog box on the Status Bar.  The radius in the dialog can be changed before proceeding.
fi: Kääntöpöydät luodaan määrittelemällä ensiksi kääntöpöydän säde tilarivillä olevaan tekstikenttään.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmtrntab.xtr:15
en: Then the turntable is dragged to its final location.
fi: Sitten kääntöpöytä raahataan paikoilleen.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:436
en: Moving about
fi: Liikkuminen

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:437
en: Describe and Select
fi: Määrittele ja valitse -toiminnot

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:440
en: Simple tracks
fi: Yksinkertaiset raideosat

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:441
en: Straight tracks
fi: Suorat raiteet

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:442
en: Curved tracks
fi: Kaarevat raiteet

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:444
en: Turntables
fi: Kääntöpöydät

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:445
en: Modifying tracks
fi: Raiteiden muokkaaminen

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:446
en: Modifying end points
fi: Päätepisteiden muokkaaminen

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:447
en: Extending
fi: Pidentäminen

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:448
en: Medium and Thick Tracks
fi: Keskipaksut ja paksut raiteet

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:449
en: Joining Tracks
fi: Raiteiden yhdistäminen

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:450
en: Straight to straight
fi: Suora - suora

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:451
en: Curve to straight
fi: Kaareva - suora

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:452
en: Circle to circle
fi: Ympyrä - ympyrä

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:453
en: Joining to turntables
fi: Yhdistäminen kääntöpäytään

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:454
en: Easements
fi: Kaarreloivennukset

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:455
en: Abutting tracks
fi: Vastakkaiset raideosat

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:456
en: Move to Join
fi: Siirrä yhdistääksesi

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:458
en: Select and Placement
fi: Valinta ja asettelu

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:459
en: Building a yard throat.
fi: Vaihdekujan luominen

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:460
en: Designing turnouts
fi: Raideosien suunnittelu

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:461
en: Group and Ungroup
fi: Ryhmittely ja ryhmittelyn purku

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:462
en: Triming Turnout Ends
fi: Vaihteen päiden säätö

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:463
en: Handlaid Turnouts
fi: Käsin asetellut vaihteet

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:464
en: Elevations and Profile
fi: Korkeustasot ja profiili

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:465
en: Elevations
fi: Korkeustasot

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:467
en: Misc track commands
fi: Muita raidekomentoja

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:468
en: Delete and Undo
fi: Poista ja kumoa

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:469
en: Splitting and Tunnels
fi: Pilkkominen ja tunnelit

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:471
en: Helix tracks
fi: Helix raiteet (kierrenousu)

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:472
en: Exception Tracks
fi: Erityisraiteet

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:474
en: Connect and Tighten - a siding
fi: Liittäminen ja tiukennus - sivuraide

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:475
en: Connect and Tighten - figure-8
fi: Liittäminen ja tiukennus - kahdeksikko

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:476
en: Other commands
fi: Muut komennot

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:478
en: Table Edges
fi: Pöydän reunat

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:480
en: Dimension Lines
fi: Mittajanat

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:482
en: Poly-Shapes
fi: Monikulmiot

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:483
en: Modifying Poly-Shapes
fi: Monikulmioiden muokkaaminen

en: Cancels this command
fi: Kumoaa edellisen komennon

en: Closes the dialog
fi: Sulkee ikkunan

en: Create a new Car/Loco description
fi: Luo uusi veturin tai vaunun määrittely

en: Manage your Car and Loco Inventory
fi: Hallinnoi vaunu- ja veturiluetteloa

en: Create track circle from center
fi: Piirrä ympyrärata keskipisteestä

en: Create fixed radius track circle
fi: Määriteltysäteinen ympyrärata

en: Set Circle Track creation mode
fi: Aseta ympyräradan luonti komento

en: Create track circle from tangent
fi: Piirrä ympyrärata kehältä

en: Removes elevation from Selected tracks
fi: Poista korkeusmääritykset valituista raiteista

en: Command Options dialog
fi: Komentojen asetukset

en: Controls colors
fi: Valitse värit

en: Connect two tracks
fi: Liitä kaksi raidetta

en: Copy selected objects to clipboard
fi: Kopioi valitut objektit leikepöydälle

en: Create curved track from center
fi: Luo kaareva raideosa alkaen keskipisteestä

en: Create curved track from chord
fi: Luo kaareva raideosa päätepisteiden välille

en: Create curved track from end-point
fi: Luo kaareva raideosa alkaen päätepisteestä

en: Set Curve Track creation mode
fi: Aseta kaarevan raiteen luonti komento

en: Create curved track from tangent
fi: Luo kaareva raideosa alkaen kehältä

en: Manipulate Custom designer entries
fi: Itse määriteltyjen raideosien, veturien ja vaunujen hallinta

en: Moves selected objects to clipboard
fi: Siirtää valitut objektit leikepöydälle

en: Playback demos
fi: Toista nauhoitettuja demoja

en: Deselect all selected objects
fi: Poista valinnat kaikista objekteista

en: Change Display parameters
fi: Muuta näyttöasetuksia

en: Create benchwork
fi: Luo runkorakenne

en: Create a box
fi: Luo nelikulmio

en: Set Circle drawing command
fi: Aseta ympyrän piirto komento

en: Create a circle
fi: Luo ympyrä

en: Draw a circle line from center
fi: Piirrä ympyrä keskipisteestä

en: Draw a fixed radius circle line
fi: Piirrä määriteltysäteinen ympyrä

en: Draw a circle line from tangent
fi: Piirrä ympyrä kehältä

en: Set Curve drawing command
fi: Aseta kaaren piirto komento

en: Create a curved line
fi: Luo kaari

en: Create a curved line from End
fi: Piirrä kaari päätepisteestä

en: Create a curved line from center
fi: Piirrä kaari keskipisteestä

en: Create a curved line from chord
fi: Piirrä kaari·päätepisteiden·välille

en: Create a curved line from tangent
fi: Piirrä kaari kehältä

en: Create a dimension line
fi: Luo mittajana

en: Create a filled box
fi: Piirrä täytetty nelikulmio

en: Create a filled circle
fi: Luo täytetty ympyrä

en: Draw a filled circle from center
fi: Piirrä täytetty ympyrä keskipisteestä

en: Draw a fixed radius filled circle
fi: Piirrä täytetty määriteltysäteinen ympyrä

en: Draw a filled circle from tangent
fi: Piirrä täytetty ympyrä kehältä

en: Create a filled polygon
fi: Luo täytetty monikulmio

en: Create a polyline
fi: Luo monikulmio

en: Create a straight line
fi: Luo suora viiva

en: Set Line drawing command
fi: Aseta suorien objektien piirto komento

en: Set Shape drawing command
fi: Aseta muotojen piirto komento

en: Draw table edge
fi: Piirrä pöydän reuna

en: Easement menu
fi: Kaarreloivennuksen asetukset

en: Generate a Parts List of selected objects
fi: Luo osaluettelo valituista objekteista

en: Export a DXF file
fi: Vie DXF tiedostoon

en: Flip selected objects
fi: Käännä valitut objektit annetun peilauslinjan mukaan

en: Adjust snap grid
fi: Muuta kohdistusruudukon asetuksia

en: Enable snap grid
fi: Käytä kohdistusruudukkoa

en: Show snap grid
fi: Näytä kohdistusruudukko

en: Create a structure from a Group of objects
fi: Luo rakennus valituista objekteista

en: Create a hand-laid turnout
fi: Luo käsin aseteltu vaihde

en: Create a track helix
fi: Luo helix raide (kierrenousu)

en: Join two tracks
fi: Yhdistä kaksi raidetta

en: Change Layers
fi: Muuta tasojen asetuksia

en: Selects the current drawing layer
fi: Valitsee piirtotason

en: Layout parameters
fi: Ratasuunnitelman asetukset

en: Modify or extend a track
fi: Muokkaa tai jatka raidetta

en: Move selected objects
fi: Siirrä valittuja objekteja

en: Move a label
fi: Siirrä merkintöjä

en: Move selected objects to current layer
fi: Siirrä valitut objektit nykyiselle tasolle

en: Create a parallel track
fi: Luo rinnakkainen raide

en: Copy objects from clipboard
fi: Liitä objektit leikepöydältä

en: Perferences dialog
fi: Ominaisuudet

en: Display prices of turnouts, sectional tracks and structures
fi: Vaihteiden, palaraiteiden ja rakennusten hinnat

en: Print the layout
fi: Tulosta ratasuunnitelma

en: Elevation Profile Command
fi: Muokkaa korkeusprofiilia

en: Command recorder
fi: Komentojen nauhoitus

en: Update selected Turnout and Structure definitions
fi: Päivitä valittujen vaihteiden ja rakennusten määrittelyt

en: Rescale selected objects
fi: Muuta valittujen objektien mittakaavaa

en: Rotate selected object(s)
fi: Pyöritä valittuja objekteja

en: Show a ruler
fi: Näytä viivain

en: Select objects
fi: Valitse objekteja

en: Selects all objects on the layout
fi: Valitse kaikki ratasuunnitelman objektit

en: Selects all objects in the current Layer
fi: Valitse kaikki nykyisen tason objektit

en: Invert current selection
fi: Käänteinen valinta

en: Split a track
fi: Pilko raide

en: Select stranded (unconnected) track pieces
fi: Valitse yksittäiset raiteet, joita ei ole liitetty toisiin raiteisiin

en: Choose which commands are sticky
fi: Valitse mitkä komennot ovat pysyviä

en: Create straight track
fi: Luo suora raideosa

en: Place a structure on the layout
fi: Lisää rakennus

en: Enter text on the layout
fi: Lisää tekstiä ratasuunnitelmaan

en: Controls the size of the entered text
fi: Muuttaa syötettävän tekstin kokoa

en: Tip of the Day window
fi: Näytä päivän vinkki

en: Pause/Resume Trains
fi: Pysäytä/jatka ajamista

en: Place a car on the layout
fi: Sijoita vaunu tai veturi ratasuunnitelmaan

en: Exit Trains
fi: Poistu junien ajosta

en: Hide/Unhide a track
fi: Piilota/näytä raide

en: Place a turnout or sectional track
fi: Lisää vaihde tai palaraide

en: Create a new turnout definition
fi: Luo uusi raideosan määrittely

en: Place a turntable
fi: Lisää kääntöpöytä

en: Updates old source files with 3 part titles
fi: Päivittää vanhat lähdetiedostot kolmiosaisilla otsikoilla

en: Ungroup objects
fi: Pura ryhmittely

en: Draw tracks with thin lines
fi: Piirrä raiteet ohuilla viivoilla

en: Draw tracks with medium lines
fi: Piirrä raiteet keskipaksuilla viivoilla

en: Draw tracks with thick lines
fi: Piirrä raiteet paksuilla viivoilla

en: Change drawing scale
fi: Muuta piirron mittakaavaa

en: File Menu
fi: Tiedosto valikko

en: Save layout
fi: Tallenna ratasuunnitelma

en: Save layout under a new name
fi: Tallenna ratasuunnitelma uudella nimellä

en: Generate parts list
fi: Luo osaluettelo

en: Load a layout
fi: Lataa ratasuunnitelma

en: Revert to last saved state of layout plan
fi: Palauta ratasuunnitelma edelliseen tallennettuun tilaan

en: Redraw layout
fi: Uudelleenpiirto ratasuunnitelman objekteille

en: Tools menu
fi: Työkalut -valikko

en: Toolbar configuration
fi: Työkalurivin asetukset

en: Playback/Record commands
fi: Nauhoita/toista komentoja

en: Window menu
fi: Ikkunoiden valinta

en: Recent error messages and explanations
fi: Viimeisimmät virhesanomat ja selitteet

en: Move Hot Bar left
fi: Siirry vasemmalle

en: Move Hot Bar right
fi: Siirry oikealle

en: Total track count
fi: Raideosien kokonaismäärä

en: X Position of cursor
fi: Kohdistimen X sijainti

en: Y Position of cursor
fi: Kohdistimen Y sijainti

en: Drawing scale
fi: Piirron mittakaava

en: Message and status line
fi: Viesti- ja tilarivi

en: Main layout canvas
fi: Piirtoalue

en: Main drawing canvas
fi: Piirtoalue

en: Command buttons
fi: Komentopainikkeet

en: Tile, Filename and Window Manager buttons
fi: Otsikko, tiedostonimi ja ikkunanhallintapainikkeet

en: Turnout and Structure Hot Bar
fi: Raideosien ja rakennusten valikko

en: Active layer list and layer buttons
fi: Tasoluettelo ja tasopainikkeet

en: Map window
fi: Karttaikkuna

en: This is the portion of the layout shown in the Main Window canvas
fi: Tämä osa suunnitelmasta näytetään pääikkunan piirtoalueella

en: Raise or Lower all Selected Track
fi: Nosta tai laske kaikkia valittuja raiteita

en: Add or Update car object
fi: Lisää/päivitä tämä vaunu tai veturi

en: Manufacturer name
fi: Valmistajan nimi

en: Is the Car a Locomotive?
fi: Onko kyseessä veturi vai vaunu?

en: Part Number and Description
fi: Tuotekoodi ja kuvaus

en: Manufacturer Part Number
fi: Valmistajan tuotekoodi

en: Use the Selected figure as the car image
fi: Käytä valittua kuvaa vaunun tai veturin kuvana

en: Use the default figure as the car image
fi: Käytä oletuskuvaa vaunun tai veturin kuvana

en: Optional description of the Car Part
fi: Valinnainen kuvaus mallista

en: Flip car image
fi: Käännä kuva

en: Display Car Item information or reporting marks and dimensions
fi: Näytä vaunun tai veturin tiedot, tai yhtiötunnukset ja mitat

en: Full Roadname
fi: Rautatieyhtiön koko nimi

en: Car Type
fi: Vaunun tai veturin tyyppi

en: Reporting Marks (Roadname abbreviation)
fi: Rautatieyhtiön merkintä (lyhenne)

en: Car Number
fi: Vaunun tai veturin numero

en: Car body Color
fi: Vaunun tai veturin rungon väri

en: Length of car body
fi: Rungon pituus

en: Width of car body
fi: Rungon leveys

en: Distance between Trucks
fi: Telien keskikohtien välinen etäisyys

en: Coupler are mounted on body or truck
fi: Onko kytkimet kiinnitetty runkoon vai teleihin

en: Overall Coupled Length
fi: Kokonaispituus kytkimet mukaan lukien

en: Coupler Length from end of car
fi: Kytkinten ulkonema vaunun tai veturin päästä

en: Diagram of Car
fi: Vaunun tai veturin kaaviokuva

en: Item Index Number
fi: Kohteen indeksinumero

en: Original Purchase Price
fi: Alkuperäinen ostohinta

en: Condition of car
fi: Vaunun tai veturin kunto

en: Number of identical cars to be entered
fi: Samanlaisten vaunujen tai veturien lukumäärä

en: Do all the cars have the same Number?
fi: Onko kaikilla vaunuilla tai vetureilla sama numero?

en: Notes about the car
fi: Vaunuun tai veturiin liittyviä muistiinpanoja

en: Create a new car Part or Prototype definitions
fi: Luo uusi malli tai esikuva

en: Finds the selected Car Item on the layout
fi: Etsii valitun junan ratasuunnitelmasta

en: Sort the Item list
fi: Lajittele luettelo

en: Edit the selected Car Item
fi: Muokkaa valittua kohdetta

en: Add a new Car Item
fi: Lisää uusi vaunu tai veturi

en: Import a Car Item .csv file
fi: Tuo .cvs tiedostosta

en: Export a Car Item .csv file
fi: Vie .cvs tiedostoon

en: Create a text list of the Car Items
fi: Tallenna tekstitiedostoon

en: Specifies the radius of the circle track
fi: Määrittelee ympyräradan säteen

en: Default command is Describe or Select
fi: Onko oletuskomentona "määrittele" vai "valitse"

en: Action to invoke on Right-Click
fi: Hiiren 2-painikkeen toiminto

en: Contents Label for new Parameter file
fi: Parametritiedoston sisältömerkintä

en: List of custom designed turnouts and structures
fi: Luettelo itse suunnitelluista raideosista ja rakennuksista

en: Remove selected entries
fi: Poista valitut kohteet

en: Update custom file and close
fi: Päivitä tiedosto ja sulje ikkuna

en: Executes the next step of the demo
fi: Suorittaa seuraavan vaiheen demossa

en: Skip to next demo
fi: Siirry seuraavaan demoon

en: Stops the demonstration and returns you to XTrackCAD
fi: Pysäyttää demon ja palaa XTrackCADin normaaliin tilaan

en: Select speed of Playback
fi: Valitse toiston nopeus

en: This is where comments about the demo are displayed
fi: Tässä näytetään demojen kommentit

en: Move the Main canvas if you drag near the edge
fi: Siirrä näkymää automaattisesti raahattaessa hiirellä lähellä reunoja

en: Controls the drawing of hidden tracks
fi: Piilossa olevien raiteiden piirtotapa

en: Controls the drawing of End-Points
fi: Näytetäänkö raiteiden päätepisteet kaikissa raiteissa, vaihteissa vai ei missään

en: How to draw track ties
fi: Ratapölkkyjen piirtotapa

en: Drawing scale when to draw tracks with 2 rails
fi: Näytön mittakaavan raja-arvo, jolloin raiteet piirretään yhtenä tai kahtena kiskona.

en: Drawing scale of the map window
fi: Karttaikkunan piirtomittakaava

en: Whether the main layout is updated while dragging on the Map
fi: Päivitetäänkö pääikkunan näkymä kartassa valitun alueen mukaan

en: Enable labels for Turnouts, Flextrack Lengths and Elevations
fi: Määrittelee missä kohteissa näytetään merkintöjä

en: When to label Turnout, Flextrack Lengths and Elevations
fi: Milloin näytetään merkinnät. Loitonnettaessa tästä arvosta, merkinnät eivät enää näy.

en: Font size for labels on layout
fi: Merkintöjen kirjasinkoko ratasuunnitelmassa

en: Label elements on the Hot Bar
fi: Hot Bar:ssa  esitettävät merkinnät

en: Label elements on layout
fi: Merkintöjen sisältö ratasuunnitelmassa

en: Label elements for lists
fi: Luetteloissa näytettävät merkinnät

en: How to group cars on the Train Hot Bar
fi: Miten vaunut ja veturit ryhmitellään Junat-Hot Bar:ssa

en: Delay (in mS) between updating train movements
fi: Junien piirtoväli ajettaessa (millisekunteina)

en: Don't show trains in tunnels when tunnels are hidden
fi: Ei näytetä junia tunneleissa, jos tunnelien piirtotapa on "piilotettu"

en: Color of the lines
fi: Viivojen väri

en: List of types of Lumber
fi: Luettelo puutavaran tyypeistä

en: Color of Benchwork
fi: Runkorakenteen väri

en: Orientation of Benchwork
fi: Runkorakenteen suunta

en: Size of Dimension Arrows
fi: Mittajanan nuolten koko

en: This controls the sharpness of the easement curve
fi: Tällä säädellään kaarreloivennuksen jyrkkyyttä

en: Maximum offset
fi: Suurin siirtymä

en: Easement length
fi: Kaarreloivennuksen pituus

en: These radio buttons are a short-cut for Values of 0.0, 0.5, 1.0 and 2.0.  None turns Easements off
fi: Nämä painikkeet ovat pikavalintoja arvoille 0,0, 0,5, 1,0 ja 2,0. Mikään näistä ei poista kaarreloivennusta käytöstä.

en: Complete easement selection
fi: Hyväksy kaarreloivennukse asetukset ja sulje ikkuna

en: Type of elevation
fi: Tyyppi

en: Height of End Point
fi: Päätepisteen korkeus

en: Compute elevation based on neighbors
fi: Laske korkeudet viereisten perusteella

en: Compute grade based on neighbors
fi: Laske nousukulma viereisten perusteella

en: Specify a name for an End-Point
fi: Määrittele päätepisteen nimi (aseman nimi)

en: Print parts list
fi: Tulosta osaluettelo

en: Invoke the Print Setup dialog
fi: Avaa tulostusasetusten ikkuna

en: Save parts list to file
fi: Tallenna osaluettelo tiedostoon

en: This is the list of parts for the layout
fi: Tämä on ratasuunnitelman osaluettelo

en: Enable prices on the Parts List
fi: Näytä hinnat osaluettelossa

en: Spacing between major grid lines
fi: Ruudukon pääviivojen väli

en: Allows the spacing to be subdivided
fi: Aliviivojen jako

en: Specifies if positions are snaped in this direction
fi: Määrittelee kohdistetaanko tässä suunnassa

en: Shows the origin and angle of the grid
fi: Ruudukon origo ja kulma

en: Specifies if the grid is shown
fi: Määrittelee näytetäänkö ruudukko

en: Completes the grid specification
fi: Hyväksy ruudukon asetukset

en: Number of segments in Group
fi: Lohkojen määrä ryhmässä

en: Replace the Selected object with the new definition?
fi: Korvaa valittu objekti uudella määrittelyllä?

en: Creates a new Structure (or Turnout)
fi: Luo uuden rakennuksen (tai raideosan)

en: Elevation difference of Helix End-Points
fi: Päätepisteiden välinen korkeusero

en: Helix Radius
fi: Helixin säde

en: Number of turns in the helix
fi: Kokonaisten kierrosten lukumäärä

en: Grade in helix
fi: Nousukulma

en: Layer list
fi: Tasoluettelo

en: Color of layer
fi: Tason väri

en: Layer is drawn on Main window
fi: Taso piirretään pääikkunaan

en: Layer cannot be changed
fi: Tasoa ei voi muokata

en: Layer is drawn on Map window
fi: Taso piirretään kartalle

en: Number of layer buttons to show
fi: Työkalurivillä näytettävien tasopainikkeiden lukumäärä

en: Number of objects in this layer
fi: Objektien lukumäärä tällä tasolla

en: Load layer configuration from default
fi: Lataa oletusasetukset tiedostosta

en: Save current layer configuration as default
fi: Tallenna nykyiset tasojen asetukset oletuksiksi

en: Overwrite layer configuration with system default values
fi: Käytä järjestelmän oletusasetuksia

en: Specifies the size of the room (in inches or centimeters)
fi: Määrittele huoneen koko (senttimetreinä tai tuumina)

en: Specifies the Modelling Scale
fi: Määrittelee mittakaavan

en: Specifies the rail gauge, ie. the distance between the rails
fi: Määrittelee raideleveyden

en: This is the body of the Note.  To change this select Modify from the File Menu
fi: Tämä on muistiinpanon runko. Muuttaaksesi tätä, valitse Tiedosto-valikosta Muokkaa

en: Specifies number of pixels per inch (or centimeter)
fi: Määrittelee pikseleiden määrän tuumalla (tai sentillä)

en: Specifies whether Layout Titles, Borders or Track Centerlines are printed on the BitMap
fi: Määritelee tulostetaanko ratasuunnitelman otsikot, reunukset tai ratojen keskiviivat

en: Enter your name as specified in the XTrackCAD Registration Notice
fi: Syötä nimesi kuten XTrackCAD rekisteröintitiedotteessa on määritelty

en: Enter the key value as specified in the XTrackCAD Registration Notice
fi: Syötä avain kuten XTrackCAD rekisteröintitiedotteessa on määritelty

en: Validates the name and key.  Terminates the registration command
fi: Vahvistaa nimen ja avainen, sekä päättää rekisteröitymisen

en: Choose english (inches) or metric (centimeters)
fi: Valitse englantilaiset (tuumat) tai metrijärjestelmän (sentit) mukaiset mitat

en: How to display length measurements
fi: Pituusmittojen esitystapa

en: Do not create tracks to be shorter than this value
fi: Älä luo tätä lyhyempiä raiteita

en: Maximum distance between connected end points
fi: Suurin sallittu etäisyys kahden liitettävän raiteen välillä

en: Minimum angle between connected End-Points
fi: Suurin sallittu kulma kahden liitettävän raiteen välillä

en: Specifies the minimum angle between tracks connected to a turntable
fi: Määrittelee pienimmän kääntöpöydästä lähtevien raiteiden välisen kulman

en: Trains will crash above this speed
fi: Suurin sallittu vaunujen kytkentänopeus. Suuremmalla nopeudella aiheutuu törmäys.

en: Enable/Disable balloon popup help windows
fi: Käytetäänkö pikaopasteita (tooltip)

en: How far you can move the mouse before its considered a drag
fi: Kuinka pitkälle hiirtä voi liikuttaa ennen kuin se käsitetään raahaamiseksi

en: How long you can hold a mouse button down before its considered a drag
fi: Kuinka kauan hiiren painiketta voi pitää alhaalla ennen kuin se käsitetään raahaamiseksi

en: Minimum distance (in pixels) between grid lines/ticks
fi: Ruudukon viivojen pienin etäisyys toisistaan pikseleinä

en: Resume work on last layout or start with new layout
fi: Jatka edellistä ratasuunnitelmaa tai aloita uusi ratasuunnitelma

en: Updated cost of current selected item
fi: Syötä valitulle tuotteelle uusi hinta

en: Selection list for prices
fi: Hintojen valintaluettelo

en: Price of specified length of flex-track
fi: Määrätyn mittaisen fleksin hinta

en: Controls the reduction (scale) of the printout
fi: Tulostuksen mittakaava

en: Scaled page width (Scale times physical page width)
fi: Skaalattu sivun leveys (mittakaava x fyysinen sivun leveys)

en: Sets page size to the maximum (based on scale and physical page size)
fi: Aseta sivun koko suurimmaksi mahdolliseksi mittakaavan ja fyysisen sivukoon mukaan

en: Scaled page height (Scale times physical page height)
fi: Skaalattu sivun korkeus (mittakaava x fyysinen sivun korkeus)

en: Sets scale, origin and angle for a one page printout of the layout
fi: Asettaa tulostusmittakaavan, origon ja kulman siten, että koko ratasuunnitelma mahtuu yhdelle sivulle

en: Print page in Portrait or Landscape format
fi: Tulosta sivu pysty- tai vaakasuunnassa

en: Order of printing pages
fi: Sivujen tulostusjärjestys

en: Print Title, Date, Author and other information at bottom of page?
fi: Tulosta otsikko, päivämäärä, rekijä ja muut tiedot sivun alaosaan

en: Ignore unprintable page margins?
fi: Ohita tulostumattomat marginaalit?

en: Print Registration Marks at 1:1?
fi: Tulosta sivujen kohdistusmerkinnät tulostusmittakaavan ollessa 1:1?

en: Print Snap Grid?
fi: Tulosta kohdistusruudukko?

en: Print Roadbed Outline?
fi: Tulosta ratapenkan ulkoreuna?

en: Print Roadbed Outline
fi: Tulosta ratapenkan ulkoreuna

en: Origin of the print grid.  This is useful if you want to reprint a set of pages
fi: Tulostusruudukon origo. Tämä on hyödyllinen tulostettaessa sivuja uudelleen

en: Resets the origin and angle to 0
fi: Palauttaa origon ja kulman nollaksi

en: Deselects all pages
fi: Poista sivujen valinnat

en: Print selected pages and terminates the print command
fi: Tulostaa valitut sivut ja päättää tulostuskomennon

en: Show parameter files by names or descriptions
fi: Näytä parametritiedostojen nimet tai kuvaukset

en: Update parameter file list
fi: Päivitä parametritiedostojen luettelo

en: Profile of specified path
fi: Määritellyn reitin profiili

en: Clear the profile
fi: Tyhjennä profiilikäyrä

en: Print the profile
fi: Tulosta profiili

en: Insert a message
fi: Lisää viesti

en: End a message
fi: Lopeta viestin kirjoitus

en: Possible turnouts
fi: Mahdolliset raideosat

en: Skip this turnout
fi: Hyppää tämän vaihteen yli

en: Manufacturer of Object
fi: Valmistaja

en: Description of Object
fi: Objektin kuvaus

en: Part Nuber of Object
fi: Tuotekoodi

en: Rescale by Scale Conversion or by Ratio
fi: Muunna käyttämällä mittakaavaa tai suhdelukua

en: Original Scale of the selected objects
fi: Valittujen objektien alkuperäinen mittakaava

en: New Scale of the selected objects
fi: Valittujen objektien uusi mittakaava

en: New Gauge of the selected objects
fi: Valittujen objektien uusi raideleveys

en: Change track dimensions to new scale
fi: Muuta raiteiden mitat uuteen mittakaavaan

en: Change size by this amount
fi: Muuta kokoa tämän suhdeluvun verran

en: Snap Grid Line and Division
fi: Kohdistusruudukko ja jakomerkinnät

en: X and Y position markers
fi: Kohdistimen X ja Y sijainnin markkerit

en: Border rulers, room boundaries and table edges
fi: Reunaviivaimet, huoneen rajat sekä pöydän reunat

en: Primary Axis of grid rotation
fi: Ruudukon asettelun ensisijainen akseli

en: Secondary Axis of grid rotation
fi: Ruudukon asettelun toissijainen akseli

en: Unselected tracks
fi: Normaalit raideosat, joita ei ole valittu

en: Selected tracks
fi: Valitut raiteet

en: Color of tracks on the Profile path
fi: Profiilin muokkauksessa olevat raiteet

en: Color of Exceptional tracks
fi: Erityisraiteiden väri

en: Color of track ties
fi: Ratapölkkyjen väri

en: Updates the colors
fi: Pävitä värit ja sulje ikkuna

en: Rotate object(s) by specified amount
fi: Pyöritä objekteja määrätyn verran

en: Choose commands to be sticky
fi: Valitse pysyvät komennot

en: Make the commands sticky
fi: Hyväksy asetukset ja sulje ikkuna

en: List of available structure
fi: Luettelo saatavilla olevista rakennuksista

en: Diagram of the selected structure
fi: Valitun rakennuksen kuva

en: Hide Selection window when placing Structure
fi: Piilota valintaikkuna rakennuksen asettamisen ajaksi

en: Drawing scale and size
fi: Mittakaava ja koko

en: Complete structure placement
fi: Lisää rakennus

en: Choose a Pier number
fi: Valitse pilarin numero

en: Useful information about the program
fi: Hyödyllisiä tietoja ohjelmasta

en: Show Tip of the Day every time the program starts
fi: Näytä päivän vinkki jokaisen käynnistyksen yhteydessä

en: Show the next Tip of the Day
fi: Näytä seuraava vinkki

en: Show the previous Tip of the Day
fi: Näytä edellinen vinkki

en: List of Cars
fi: Luettelo vaunuista ja vetureista

en: List of active trains
fi: Luettelo aktiivisista junista

en: Train odometer
fi: Junan matkamittari

en: Reset odometer to 0
fi: Nollaa matkamittarin lukema

en: Find train on layout
fi: Etsi juna ratasuunnitelmasta

en: Follow train around layout
fi: Seuraa junaa ratasuunnitelmassa

en: Flip direction at End Of Track
fi: Muuta kulkusuunta automaattisesti radan päässä

en: Change direction of train
fi: Muuta junan kulkusuunta

en: Stop the train
fi: Pysäytä juna

en: List of available turnouts for the current scale
fi: Luettelo saatavilla olevista raideosista tässä mittakaavassa

en: Diagram of the currently selected turnout.  Click on a End-Point to select the Active End-Point
fi: Valitun raideosan kaaviokuva. Valitse aktiivinen päätepiste hiirellä.

en: A menu list of various type of turnouts and sectional tracks you can define
fi: Valikko eri tyyppisistä vaihteista ja palaraiteista joita voit määritellä

en: Hide Selection window when placing Turnout
fi: Piilota valintaikkuna vaihteen asettamisen ajaksi

en: The selected Active End-Point
fi: Valittu aktiivinen päätepiste

en: Current selected turnout, (displayed in the diagram window)
fi: Valittu raideosa (kaaviokuva ikkunassa)

en: Angle of the specified track to the center line of the turnout
fi: Raiteen ja vaihteen keskilinjan välinen kulma

en: Specifies if angles are entered as Frog Numbers or in degrees
fi: Määrittelee annetaanko kulmat asteina vai risteysnumerona

en: Turnout description (Manuf., Size, Part Number, etc)
fi: Raideosan kuvaus (valmistaja, koko, tuotekoodi, jne.)

en: Length from the base to the end of the specified track
fi: Etäisyys vaihteen alusta raiteen päähän

en: Offset of the track End-Point from the center line of the turnout
fi: Raiteen päätepisteen ja vaihteen keskilinjan välinen etäisyys

en: Prints a full size diagram of the turnout for checking
fi: Tulostaa täysikokoisen kaavion vaihteesta tarkastusta varten

en: Color of Roadbed lines
fi: Ratapenkan viivan väri

en: Width of Roadbed lines
fi: Ratapenkan viivan paksuus

en: Width of Roadbed
fi: Ratapenkan leveys

en: Closes the window and returns to the Turnout Selection window
fi: Sulkee ikkunan

en: Specifies the diameter of the turntable
fi: Määrittelee kääntöpöydän halkaisijan

en: Old Turnout title
fi: Vanha raideosan otsikko

en: List of available titles
fi: Luettelo saatavilla olevista otsikoista

en: Leave the Turnouts' title unchanged
fi: Älä muuta raideosan otsikkoa

en: Invoke the Parameter Files dialog
fi: Avaa parametritiedostot ikkuna

en: List of available turnouts
fi: Luettelo saatavilla olevista raideosista

en: Update the Turnouts' title
fi: Päivitä raideosan otsikko

en: Font selection dialog
fi: Kirjasimen valinta

en: Printer Abort Window
fi: Tulostuksen keskeytys

en: Print to filename
fi: Tulostuksen tiedostonimi

en: Specify Postscript font alias mapping
fi: Määrittele Postscript kirjasinalias

en: Displays the Print Setup window to change printers, orientation, paper size, etc.
fi: Näyttää tulostusasetusikkunan, josta voi valita tulostimen, muutaa paperin koon, yms.

en: Closes this dialog
fi: Sulkee tämän ikkunan

en: Page orientation
fi: Sivun suunta

en: Unprintable margins
fi: Tulostumattomat marginaalit

en: Updates and closes this dialog
fi: Hyväksy asetukset ja sulje ikkuna

en: Choose paper size
fi: Valitse paperin koko

en: Choose printer
fi: Valitse tulostin

note: Type: string Description
en: Xymon server:
fi: Xymon-palvelin:

note: Type: string Description
en: Please enter the network address used to access the Xymon server(s). If you use multiple servers, use a space-separated list of addresses.
fi: Anna Xymon-palvelimen verkko-osoite. Jos käytössä on useampia palvelimia, syötä osoitteet välilyönnein eroteltuna.

note: Type: string Description
en: Using host names instead of IP addresses is discouraged in case the network experiences DNS failures.
fi: Verkkonimien käyttöä IP-osoitteiden sijaan ei suositella mahdollisten DNS:n toimintahäiriöiden takia.

note: Type: string Description
en: Please enter the host name used by the Xymon client when sending reports to the Xymon server. This name must match the name used in the hosts.cfg file on the Xymon server.
fi: Anna verkkonimi, jota Xymon-asiakas käyttää lähettäessään raportteja Xymon-palvelimelle. Tämän nimen tulee täsmätä Xymon-serverillä tiedostossa hosts.cfg olevaan nimeen.

en: %s: Invalid argument to --block-list
fi: %s: Virheellinen argumentti valitsimelle --block-list

en: %s: Too many arguments to --block-list
fi: %s: Liian monta argumenttia valitsimelle --block-list

en: In --block-list, block size is missing after filter chain number '%c:'
fi: Valitsimen --block-list yhteydessä lohkon koko puuttuu suodinketjun numeron '%c:' jälkeen

en: 0 can only be used as the last element in --block-list
fi: 0 kelpaa vain viimeiseksi alkioksi valitsimen --block-list kanssa

en: %s: Unknown file format type
fi: %s: Tuntematon tiedostomuototyyppi

en: %s: Unsupported integrity check type
fi: %s: Eheystarkistuksen tyyppiä ei tueta

en: Only one file can be specified with '--files' or '--files0'.
fi: Vain yksi tiedosto voidaan antaa valitsimille ”--files” ja ”--files0”.

en: The environment variable %s contains too many arguments
fi: Ympäristömuuttuja %s sisältää liian monta argumenttia

en: Compression support was disabled at build time
fi: Tiivistämistuki on poistettu käytöstä käännösaikana

en: Decompression support was disabled at build time
fi: Purkutuki on poistettu käytöstä käännösaikana

en: Compression of lzip files (.lz) is not supported
fi: Lzip-tiedostojen (.lz) tiivistämistä ei tueta

en: --block-list is ignored unless compressing to the .xz format
fi: --block-list jätetään huomiotta, ellei olla tiivistämässä .xz-muotoon

en: With --format=raw, --suffix=.SUF is required unless writing to stdout
fi: --format=raw vaatii, että --suffix=.PÄÄTE on annettu, ellei kirjoiteta vakiotulosteeseen

en: Maximum number of filters is four
fi: Suodattimien enimmäismäärä on neljä

en: Error in --filters%s=FILTERS option:
fi: Virhe --filters%s=SUOTIMET-asetuksessa:

en: Memory usage limit is too low for the given filter setup.
fi: Muistinkäytön raja on liian matala valituille suotimille.

en: filter chain %u used by --block-list but not specified with --filters%u=
fi: --block-list käyttää suodinketjua %u, jota ei ole määritelty --filters%u=:lla

en: Using a preset in raw mode is discouraged.
fi: Esiasetusten käyttö raw-tilassa ei ole suositeltavaa.

en: The exact options of the presets may vary between software versions.
fi: Esiasetusten tarkat asetukset saattavat vaihdella ohjelmistoversioiden välillä.

en: The .lzma format supports only the LZMA1 filter
fi: .lzma-muoto tukee vain LZMA1-suodinta

en: LZMA1 cannot be used with the .xz format
fi: LZMA1:tä ei voi käyttää .xz-muodon kanssa

en: Filter chain %u is incompatible with --flush-timeout
fi: Suodinketju %u on yhteensopimaton valitsimen --flush-timeout kanssa

en: Switching to single-threaded mode due to --flush-timeout
fi: Vaihdetaan yksisäikeiseen tilaan valitsimen --flush-timeout vuoksi

en: Unsupported options in filter chain %u
fi: Ei-tuettuja asetuksia suodinketjussa %u

en: Using up to %<PRIu32> threads.
fi: Käytetään enintään %<PRIu32> säiettä.

en: Unsupported filter chain or filter options
fi: Ei-tuetut suodinketjun tai suotimen asetukset

en: Decompression will need %s MiB of memory.
fi: Purkaminen vaatii %s MiB muistia.

en: Reduced the number of threads from %s to %s to not exceed the memory usage limit of %s MiB
fi: Pudotettiin säikeiden määrä %s säikeestä %s:een, jottei ylitettäisi %s MiB:n rajaa muistinkäytölle

en: Reduced the number of threads from %s to one. The automatic memory usage limit of %s MiB is still being exceeded. %s MiB of memory is required. Continuing anyway.
fi: Pudotettiin säikeiden määrä %s säikeestä yhteen. Automaattinen %s MiB:n raja muistinkäytölle ylittyy silti. Vaaditaan %s MiB muistia. Jatketaan kaikesta huolimatta.

en: Switching to single-threaded mode to not exceed the memory usage limit of %s MiB
fi: Siirrytään yhden säikeen tilaan, jottei ylitettäisi %s MiB:n rajaa muistinkäytölle

en: Adjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
fi: Pudotettiin LZMA%c-sanaston koko %s MiB:stä %s MiB:hen, jottei ylitettäisi %s MiB:n rajaa muistinkäytölle

en: Adjusted LZMA%c dictionary size for --filters%u from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
fi: Pudotettiin LZMA%c-sanaston koko --filter%u:lle %s MiB:stä %s MiB:hen, jottei ylitettäisi %s MiB:n rajaa muistinkäytölle

en: Error changing to filter chain %u: %s
fi: Virhe vaihdettaessa suodinketjuun %u: %s

en: Error creating a pipe: %s
fi: Virhe putkea luodessa: %s

en: %s: poll() failed: %s
fi: %s: poll()-kutsu epäonnistui: %s

note: TRANSLATORS: When compression or decompression finishes, and xz is going to remove the source file, xz first checks if the source file still exists, and if it does, does its device and inode numbers match what xz saw when it opened the source file. If these checks fail, this message is shown, %s bei
en: %s: File seems to have been moved, not removing
fi: %s: Tiedosto on nähtävästi siirretty, ei poisteta

en: %s: Cannot remove: %s
fi: %s: Ei voi poistaa: %s

en: %s: Cannot set the file owner: %s
fi: %s: Tiedoston omistajaa ei voi asettaa: %s

en: %s: Cannot set the file group: %s
fi: %s: Tiedoston ryhmää ei voi asettaa: %s

en: %s: Cannot set the file permissions: %s
fi: %s: Tiedoston oikeuksia ei voi asettaa: %s

en: %s: Synchronizing the file failed: %s
fi: %s: Tiedoston synkronointi epäonnistui: %s

en: %s: Synchronizing the directory of the file failed: %s
fi: %s: Tiedoston hakemiston synkronointi epäonnistui: %s

en: Error getting the file status flags from standard input: %s
fi: Virhe tiedoston tilalippujen noutamisessa vakiosyötteelle: %s

en: %s: Is a symbolic link, skipping
fi: %s: On symbolinen linkki, ohitetaan

en: %s: Is a directory, skipping
fi: %s: On hakemisto, ohitetaan

en: %s: Not a regular file, skipping
fi: %s: Ei ole tavallinen tiedosto, ohitetaan

en: %s: File has setuid or setgid bit set, skipping
fi: %s: Tiedostolla on setuid- tai setgid-bitti, ohitetaan

en: %s: File has sticky bit set, skipping
fi: %s: Tiedostolla on sticky-bitti, ohitetaan

en: %s: Input file has more than one hard link, skipping
fi: %s: Syötetiedostoon on yli yksi kova linkki, ohitetaan

en: Empty filename, skipping
fi: Tyhjä tiedostonimi, ohitetaan

en: Error restoring the status flags to standard input: %s
fi: Virhe tilalippujen palauttamisessa vakiosyötteelle: %s

en: Error getting the file status flags from standard output: %s
fi: Virhe tiedoston tilalippujen noutamisessa vakiotulosteelle: %s

en: %s: Opening the directory failed: %s
fi: %s: Hakemiston avaaminen epäonnistui: %s

en: %s: Destination is not a regular file
fi: %s: Kohde ei ole tavallinen tiedosto

en: Error restoring the O_APPEND flag to standard output: %s
fi: Virhe O_APPEND-lipun palauttamisessa vakiosyötteelle: %s

en: %s: Closing the file failed: %s
fi: %s: Tiedoston sulkeminen epäonnistui: %s

en: %s: Seeking failed when trying to create a sparse file: %s
fi: %s: Siirtyminen epäonnistui yritettäessä luoda hajanaista tiedostoa: %s

en: %s: Read error: %s
fi: %s: Lukuvirhe: %s

en: %s: Error seeking the file: %s
fi: %s: Virhe tiedostossa siirtymisessä: %s

en: %s: Unexpected end of file
fi: %s: Odottamaton tiedoston loppu

en: %s: Write error: %s
fi: %s: Kirjoitusvirhe: %s

en: Amount of physical memory (RAM):
fi: Fyysisen muistin kokonaismäärä (RAM):

en: Number of processor threads:
fi: Suoritinsäikeiden määrä:

en: Decompression:
fi: Purku:

en: Multi-threaded decompression:
fi: Monisäikeinen purku:

en: Default for -T0:
fi: -T0:n oletusarvo:

en: Hardware information:
fi: Laitteiston tiedot:

en: Memory usage limits:
fi: Muistinkäytön rajat:

en: Streams:
fi: Virrat:

en: Blocks:
fi: Lohkot:

en: Stream Padding:
fi: Virran tasaus:

en: Memory needed:
fi: Tarvittava muisti:

en: Sizes in headers:
fi: Koot otsakkeissa:

en: CompOffset
fi: TiivSiirr.

en: UncompOffset
fi: Tv:tönSiirr.

en: CompSize
fi: TiivKoko

en: UncompSize
fi: Tv:tönKoko

en: TotalSize
fi: Yht.Koko

en: CheckVal
fi: Tark.arvo

en: MemUsage
fi: Muist.käyt.

note: TRANSLATORS: Indicates that integrity check name is not known, but the Check ID is known (here 2). In older xz version these strings were limited to ten columns in a fixed-width font, but nowadays there is no strict length restriction anymore.
en: Unknown-2
fi: Tuntematon-2

en: Unknown-3
fi: Tuntematon-3

en: Unknown-5
fi: Tuntematon-5

en: Unknown-6
fi: Tuntematon-6

en: Unknown-7
fi: Tuntematon-7

en: Unknown-8
fi: Tuntematon-8

en: Unknown-9
fi: Tuntematon-9

en: Unknown-11
fi: Tuntematon-11

en: Unknown-12
fi: Tuntematon-12

en: Unknown-13
fi: Tuntematon-13

en: Unknown-14
fi: Tuntematon-14

en: Unknown-15
fi: Tuntematon-15

en: %s: File is empty
fi: %s: Tiedosto on tyhjä

en: %s: Too small to be a valid .xz file
fi: %s: Liian pieni kelvolliseksi .xz-tiedostoksi

note: TRANSLATORS: These are column headings. From Strms (Streams) to Ratio, the columns are right aligned. Check and Filename are left aligned. If you need longer words, it's OK to use two lines here. Test with "xz -l foo.xz".
en: Strms  Blocks   Compressed Uncompressed  Ratio  Check   Filename
fi: Virrat Lohkot   Tiivist.   Tiivistämätön Suhde  Tark.   Tiedostonimi

en: Minimum XZ Utils version:
fi: XZ Utilsin vähimmäisversio:

note: TRANSLATORS: %s is an integer. Only the plural form of this message is used (e.g. "2 files"). Test with "xz -l foo.xz bar.xz".
en: %s file
     | %s files
fi[0]: %s tiedosto
fi[1]: %s tiedostoa

en: --list works only on .xz files (--format=xz or --format=auto)
fi: --list toimii vain .xz-tiedostoille (--format=xz tai --format=auto)

en: Try 'lzmainfo' with .lzma files.
fi: Kokeile ”lzmainfo”-komento .lzma-tiedostoille.

en: --list does not support reading from standard input
fi: --list ei tue lukemista vakiosyötteestä

en: %s: Error reading filenames: %s
fi: %s: Virhe luettaessa tiedostonimiä: %s

en: %s: Unexpected end of input when reading filenames
fi: %s: Odottamaton syötteen loppu tiedostonimiä luettaessa

en: %s: Null character found when reading filenames; maybe you meant to use '--files0' instead of '--files'?
fi: %s: Nul-merkki kohdattiin tiedostonimiä lukiessa; oliko tarkoitus antaa valitsin ”--files0” eikä ”--files”?

en: Compression and decompression with --robot are not supported yet.
fi: Tiivistys ja purku --robot -valitsimen kanssa eivät ole vielä tuettuja.

en: Cannot read data from standard input when reading filenames from standard input
fi: Dataa ei voi lukea vakiosyötteestä kun tiedostonimiä luetaan vakiosyötteestä

en: Internal error (bug)
fi: Sisäinen virhe (ohjelmistovika)

en: Cannot establish signal handlers
fi: Signaalinkäsittelimiä ei voi muodostaa

en: No integrity check; not verifying file integrity
fi: Ei eheystarkastusta; ei varmenneta tiedoston eheyttä

en: Unsupported type of integrity check; not verifying file integrity
fi: Ei-tuettu eheystarkastuksen tyyppi; ei varmenneta tiedoston eheyttä

en: Memory usage limit reached
fi: Muistinkäytön raja saavutettu

en: Unsupported options
fi: Ei-tuetut asetukset

en: Compressed data is corrupt
fi: Tiivistetty data on turmeltunut

en: Unexpected end of input
fi: Odottamaton syötteen loppu

en: %s MiB of memory is required. The limiter is disabled.
fi: %s MiB muistia vaaditaan. Rajoitin on poistettu käytöstä.

en: %s MiB of memory is required. The limit is %s.
fi: %s MiB muistia vaaditaan. Raja on %s.

en: %s: Filter chain: %s
fi: %s: Suodinketju: %s

en: Error printing the help text (error code %d)
fi: Virhe tulostettaessa ohjetekstiä (virhekoodi %d)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Compress or decompress FILEs in the .xz format.
fi: Tiivistä tai pura .xz-muotoisia TIEDOSTOja.

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
fi: Pitkien valitsinten pakolliset argumentit ovat pakollisia myös lyhyille.

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Operation mode:
fi:  Toimintatila:

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: force compression
fi: pakota tiivistys

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: force decompression
fi: pakota purku

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: test compressed file integrity
fi: testaa tiivistetyn tiedoston eheys

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: list information about .xz files
fi: näytä tietoa .xz-tiedostoista

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: keep (don't delete) input files
fi: säilytä syötetiedostot (älä poista)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: force overwrite of output file and (de)compress links
fi: pakota tulostiedostojen ylikirjoitus ja pura/tiivistä linkit

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: write to standard output and don't delete input files
fi: kirjoita vakiotulosteeseen äläkä poista syötetiedostoja

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: don't synchronize the output file to the storage device before removing the input file
fi: älä synkronoi tulostiedostoa tallennuslaitteelle ennen syötetiedoston poistamista

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: decompress only the first stream, and silently ignore possible remaining input data
fi: pura vain ensimmäinen virta, ja ohita hiljaisesti mahdollinen jäljellä oleva syötedata

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: do not create sparse files when decompressing
fi: älä luo hajanaisia tiedostoja purettaessa

en: .SUF
fi: .PÄÄTE

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: use the suffix '.SUF' on compressed files
fi: käytä ”.PÄÄTE”-päätettä tiivistetyille tiedostoille

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: read filenames to process from FILE; if FILE is omitted, filenames are read from the standard input; filenames must be terminated with the newline character
fi: lue käsiteltävät tiedostonimet TIEDostosta; jos TIED jätetään antamatta, tiedostonimet luetaan vakiosyötteestä; tiedostonimet on päätettävä rivinvaihtomerkillä

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: like --files but use the null character as terminator
fi: kuten --files mutta käytä päättämiseen nul-merkkiä

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Basic file format and compression options:
fi: Tiedostomuodon ja tiivistyksen perusasetukset:

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: file format to encode or decode; possible values are 'auto' (default), 'xz', 'lzma', 'lzip', and 'raw'
fi: tuotettava tai luettava tiedostomuoto; vaihtoehdot ovat ”auto” (oletus), ”xz”, ”lzma”, ”lzip” ja ”raw”

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: integrity check type: 'none' (use with caution), 'crc32', 'crc64' (default), or 'sha256'
fi: eheystarkastuksen tyyppi: ”none” (käytä varoen), ”crc32”, ”crc64” (oletus) tai ”sha256”

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: don't verify the integrity check when decompressing
fi: älä suorita eheystarkastusta purettaessa

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: compression preset; default is 6; take compressor *and* decompressor memory usage into account before using 7-9!
fi: tiivistyksen esiasetus; oletus on 6; ota tiivistyksen *ja* purun muistinkäyttö huomioon ennen arvojen 7–9 käyttämistä!

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: try to improve compression ratio by using more CPU time; does not affect decompressor memory requirements
fi: yritä parantaa tiivistyssuhdetta käyttämällä enemmän suoritinaikaa; ei vaikuta purkimen muistivaatimuksiin

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: use at most NUM threads; the default is 0 which uses as many threads as there are processor cores
fi: käytä enintään MÄÄRÄä säiettä; oletus on 0, jolloin käytetään suoritinytimien määrän verran säikeitä

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: start a new .xz block after every SIZE bytes of input; use this to set the block size for threaded compression
fi: aloita uusi .xz-lohko aina KOKO syötetavun jälkeen; käytä tätä säikeistetyn tiivistyksen lohkokoon asettamiseen

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: start a new .xz block after the given comma-separated intervals of uncompressed data; optionally, specify a filter chain number (0-9) followed by a ':' before the uncompressed data size
fi: aloita uusi .xz-lohko pilkuin erotettujen tiivistämättömän datan välien jälkeen; vaihtoehtoisesti anna suodatinketjun numeron (0–9) ja sen jälkeen ”:” ennen tiivistämättömän datan kokoa

comment: to block: salpautua? kuulostaako hyvältä?
note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: when compressing, if more than NUM milliseconds has passed since the previous flush and reading more input would block, all pending data is flushed out
fi: jos tiivistettäessä on kulunut yli MÄÄRÄ ms edellisestä huuhtomisesta ja syötteen lukemisen jatkaminen salpautuisi, kaikki odottava data huuhdellaan

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: set memory usage limit for compression, decompression, threaded decompression, or all of these; LIMIT is in bytes, % of RAM, or 0 for defaults
fi: aseta muistinkäytön raja tiivistykselle, purkamiselle, säikeistetylle purkamisella tai näille kaikille; RAJA on tavuja, %-osuus RAM-muistista tai 0 oletusarvoille

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: if compression settings exceed the memory usage limit, give an error instead of adjusting the settings downwards
fi: jos tiivistysasetukset ylittävät muistinkäytön rajan, anna virhe äläkä pudota asetuksia alaspäin

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Custom filter chain for compression (an alternative to using presets):
fi: Mukautettu suodinketju tiivistykselle (vaihtoehto esiasetuksille):

en: FILTERS
fi: SUOTIMET

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: set the filter chain using the liblzma filter string syntax; use --filters-help for more information
fi: aseta suodinketju käyttäen libzma:n suodinsyntaksia; lisätietoja valitsimella --filters-help

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: set additional filter chains using the liblzma filter string syntax to use with --block-list
fi: aseta lisäsuodinketjuja käyttäen libzma:n suodinsyntaksia --block-list:in kanssa käytettäväksi

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display more information about the liblzma filter string syntax and exit
fi: näytä lisätietoa liblzma:n suodinsyntaksista ja poistu

note: TRANSLATORS: Short for OPTIONS.
en: OPTS
fi: ASET

note: TRANSLATORS: Use semicolon (or its fullwidth form) in "(valid values; default)" even if it is weird in your language. There are non-translatable strings that look like "(foo, bar, baz; foo)" which list the supported values and the default value. This is word wrapped at spaces. The Unicode character 
en: LZMA1 or LZMA2; OPTS is a comma-separated list of zero or more of the following options (valid values; default):
fi: LZMA1 tai LZMA2; ASET on pilkuilla erotettu lista nollasta tai useammasta seuraavasta asetuksesta (kelvolliset arvot; oletus):

note: TRANSLATORS: Short for PRESET. A longer string is fine but wider than 4 columns makes --long-help one line longer.
en: PRE
fi: ESI

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: reset options to a preset
fi: palauta asetukset esiasetukseen

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: dictionary size
fi: sanaston koko

note: TRANSLATORS: The word "literal" in "literal context bits" means how many "context bits" to use when encoding literals. A literal is a single 8-bit byte. It doesn't mean "literally" here. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret
en: number of literal context bits
fi: literaalien kontekstibittien määrä

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: number of literal position bits
fi: literaalien sijaintibittien määrä

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: number of position bits
fi: sijaintibittien määrä

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: nice length of a match
fi: täsmäävyyden kiva pituus

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: match finder
fi: täsmäävyydenetsin

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: maximum search depth; 0=automatic (default)
fi: enimmäishakusyvyys; 0=automaattinen (oletus)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: x86 BCJ filter (32-bit and 64-bit)
fi: x86 BCJ -suodin (32- ja 64-bittinen)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: ARM BCJ filter
fi: ARM BCJ -suodin

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: ARM-Thumb BCJ filter
fi: ARM-Thumb BJC -suodin

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: ARM64 BCJ filter
fi: ARM64 BCJ -suodin

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: PowerPC BCJ filter (big endian only)
fi: PowerPC BCJ -suodin (vain big endian)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: IA-64 (Itanium) BCJ filter
fi: IA-64 (Itanium) BCJ -suodin

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: SPARC BCJ filter
fi: SPARC BCJ -suodin

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: RISC-V BCJ filter
fi: RISC-V BCJ -suodin

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Valid OPTS for all BCJ filters:
fi: Kelvolliset ASETukset kaikille BJC-suotimille:

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: start offset for conversions (default=0)
fi: muunnosten aloitussiirtymä (oletus=0)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Delta filter; valid OPTS (valid values; default):
fi: Delta-suodin; kelvolliset ASETukset (kelvolliset arvot; oletus):

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: distance between bytes being subtracted from each other
fi: toisistaan vähennettävien tavujen välinen etäisyys

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: suppress warnings; specify twice to suppress errors too
fi: vaienna varoitukset; kahdesti antamalla myös virheet

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: be verbose; specify twice for even more verbose
fi: ole lavea; kahdesti antamalla vieläkin laveampi

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: make warnings not affect the exit status
fi: älkööt varoitukset vaikuttako paluuarvoon

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: use machine-parsable messages (useful for scripts)
fi: käytä koneluettavia viestejä (sopii skripteihin)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display the total amount of RAM and the currently active memory usage limits, and exit
fi: näytä RAM-muistin kokonaismäärä sekä parhaillaan vallitsevat muistinkäytön rajat, ja poistu

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display the short help (lists only the basic options)
fi: näytä lyhyt ohje (kertoo vain perusasetukset)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display this long help and exit
fi: näytä tämä pitkä ohje ja poistu

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display this short help and exit
fi: näytä tämä lyhyt ohje ja poistu

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display the long help (lists also the advanced options)
fi: näytä pitkä ohje (kertoo myös lisäasetukset)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display the version number and exit
fi: näytä versionumero ja poistu

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
fi: Jos TIEDOSTOa ei ole annettu, tai se on -, luetaan vakiosyötettä.

note: TRANSLATORS: This message indicates the bug reporting address for this package. Please add another line saying "\nReport translation bugs to <...>." with the email or WWW address for translation bugs. Thanks! This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space.
en: Report bugs to <%s> (in English or Finnish).
fi: Ilmoita ohjelmistovioista (suomeksi) osoitteeseen <%s>.

note: TRANSLATORS: The first %s is the name of this software. The second <%s> is an URL. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping 
en: %s home page: <%s>
fi: %s -kotisivu: <%s>

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: THIS IS A DEVELOPMENT VERSION NOT INTENDED FOR PRODUCTION USE.
fi: TÄMÄ ON KEHITYSVERSIO, JOTA EI OLE TARKOITETTU TUOTANTOKÄYTTÖÖN.

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Filter chains are set using the --filters=FILTERS or --filters1=FILTERS ... --filters9=FILTERS options. Each filter in the chain can be separated by spaces or '--'. Alternatively a preset %s can be specified instead of a filter chain.
fi: Suodinketjut asetetaan käyttämällä valitsinta --filters=SUOTIMET tai --filters1=SUOTIMET ... --filters9=SUOTIMET. Kukin ketjun suodin voidaan erottaa välilyönneillä tai ”--”:lla. Vaihtoehtoisesti suodinketjun sijaan voidaan antaa esiasetus %s.

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: The supported filters and their options are:
fi: Tuetut suotimet ja niiden asetukset ovat:

en: Options must be 'name=value' pairs separated with commas
fi: Valitsinten on oltava pilkuilla eroteltuja ”nimi=arvo”-pareja

en: %s: Invalid option name
fi: %s: Virheellinen asetuksen nimi

en: Invalid option value
fi: Virheellinen asetuksen arvo

en: Unsupported LZMA1/LZMA2 preset: %s
fi: Ei-tuettu LZMA1/LZMA2-esiasetus: %s

en: The sum of lc and lp must not exceed 4
fi: lc:n ja lp:n summa ei saa olla yli 4

en: %s: Filename has an unknown suffix, skipping
fi: %s: Tiedostonimen pääte on tuntematon, ohitetaan

en: %s: File already has '%s' suffix, skipping
fi: %s: Tiedostolla on jo ”%s”-pääte, ohitetaan

en: %s: Invalid filename suffix
fi: %s: Virheellinen tiedostonimen pääte

en: Value is not a non-negative decimal integer
fi: Arvo ei ole ei ole epänegatiivinen kymmenkantainen kokonaisluku

en: %s: Invalid multiplier suffix
fi: %s: Tuntematon kerroin

en: Valid suffixes are 'KiB' (2^10), 'MiB' (2^20), and 'GiB' (2^30).
fi: Kelvolliset kertoimet ovat ”KiB” (2¹⁰), ”MiB” (2²⁰) ja ”GiB” (2³⁰).

en: Value of the option '%s' must be in the range [%<PRIu64>, %<PRIu64>]
fi: Valitsimen ”%s” arvon on oltava välillä [%<PRIu64>, %<PRIu64>]

en: Compressed data cannot be read from a terminal
fi: Tiivistettyä dataa ei voi lukea päätteestä

en: Compressed data cannot be written to a terminal
fi: Tiivistettyä dataa ei voi kirjoittaa päätteeseen

en: Usage: %s [--help] [--version] [FILE]...
fi: Käyttö: %s [--help] [--version] [TIEDOSTO]...

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Show information stored in the .lzma file header.
fi: Näytä .lzma-tiedosto-otsakkeeseen tallennettu tieto.

en: File is too small to be a .lzma file
fi: Liian pieni kelvolliseksi .xz-tiedostoksi

en: Not a .lzma file
fi: Ei .lzma-tiedosto

en: Writing to standard output failed
fi: Vakiotulosteeseen kirjoitus epäonnistui

en: Unsupported preset
fi: Ei-tuettu esiasetus

en: Unsupported flag in the preset
fi: Ei-tuettu lippu esiasetuksessa

en: Unknown option name
fi: Tuntematon asetuksen nimi

en: Option value cannot be empty
fi: Valitsimen arvo ei voi olla tyhjä

en: This option does not support any multiplier suffixes
fi: Tämä asetus ei tue kertoimia

note: TRANSLATORS: Don't translate the suffixes "KiB", "MiB", or "GiB" because a user can only specify untranslated suffixes.
en: Invalid multiplier suffix (KiB, MiB, or GiB)
fi: Virheellinen kerroin (KiB, MiB tai GiB)

en: Unknown filter name
fi: Tuntematon suotimen nimi

en: This filter cannot be used in the .xz format
fi: Tätä suodinta ei voi käyttää .xz-muodon kanssa

en: Empty string is not allowed, try '6' if a default value is needed
fi: Tyhjä merkkijono ei ole sallittu, kokeile arvoa ”6”, jos oletusarvoa tarvitaan

en: The maximum number of filters is four
fi: Suodattimien enimmäismäärä on neljä

en: Filter name is missing
fi: Suotimen nimi puuttuu

en: Invalid filter chain ('lzma2' missing at the end?)
fi: Virheellinen suodinketju (puuttuuko ”lzma2” lopusta?)

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot
fi: Asennetaan Yaboot

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot boot loader
fi: Asennetaan yaboot-alkulatausohjelma

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Yaboot installation failed.  Continue anyway?
fi: Yaboot-alkulatausohjelman asennus epäonnistui. Jatketaanko silti?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The yaboot package failed to install into /target/.  Installing Yaboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible.
fi: Ohjelmapaketin yaboot asennus hakemistoon /target/ epäonnistui. Yabootin asentaminen alkulatausohjelmaksi on välttämätöntä. Asennusvika ei ehkä kuitenkaan liity yabootiin, joten asennuksen jatkaminen saattaa olla mahdollista.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for bootstrap partitions
fi: Etsitään käynnistysosioita

note: Type: error Description :sl4:
en: No bootstrap partition found
fi: Yhtään käynnistysosiota ei löytynyt

note: Type: error Description :sl4:
en: No hard disks were found which have an "Apple_Bootstrap" partition.  You must create an 819200-byte partition with type "Apple_Bootstrap".
fi: Yhtään kiintolevyä, jossa on ”Apple Bootstrap”-osio ei löytynyt. On luotava 819200 tavun levyosio tyypiltään ”Apple_Bootstrap”.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for root partition
fi: Etsitään juuriosiota

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for other operating systems
fi: Etsitään muita käyttöjärjestelmiä

note: Type: select Description :sl4:
en: Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk partition in order for your system to be bootable.  Please choose the destination partition from among these partitions that have the bootable flag set.
fi: Yaboot (Linuxin alkulatausohjelma) on asennettava kiintolevyn osioon jotta järjestelmä voisi käynnistyä. Valitse osio näiden käynnistyskelpoisuuden ilmaisimella merkittyjen osioiden joukosta.

note: Type: select Description :sl4:
en: Warning: this will erase all data on the selected partition!
fi: Varoitus: tämä poistaa kaiken tiedon valitulta levyosiolta!

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating yaboot configuration
fi: Tehdään yabootin asetukset

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create yaboot configuration
fi: Yabootin asetusten teko ei onnistunut

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main yaboot configuration file failed.
fi: Yabootin pääasetustiedoston luonti ei onnistunut

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing yaboot into bootstrap partition
fi: Asennetaan yaboot käynnistysosioon

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the yaboot boot loader failed.
fi: Yaboot-alkulatausohjelman asennus ei onnistunut.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install yaboot on a hard disk
fi: Asennetaan yaboot kiintolevylle

note: Type: text Description Rescue menu item :sl4:
en: Reinstall yaboot boot loader
fi: Asennetaan yaboot-alkulatausohjelma uudelleen

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
fi: K:

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
fi: Ylläpito

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
fi: Tällä sivulla

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
fi: Muut tunnustukset

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
fi: Vanhentunut

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
fi: Julkaissut

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
fi: Sovita kuvat pienemmiksi

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
fi: Käännös

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
fi: Näytä kuvat alkuperäisessä koossa

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
fi: Näytä kirjallisuusviite <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: citation.label This is a format message used to format inline citations to other published works.  The content is typically an abbreviation of the authors' last names.  In English, this abbreviation is usually written inside [square brackets]. Special elements in the m
en: [<citation.label/>]
fi: (<citation.label/>)

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
fi:  — <comment.name/>, <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
fi:  — <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
fi: Lähetä sähköpostia vastaanottajalle ”<string/>”.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
fi: Lue termin ”<glossterm/>” määritelmä.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
fi: Katso <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
fi: Katso myös <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations inside other inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: ‘<node/>’
fi: ”<node/>”

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
fi: Katso <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
fi: Katso myös <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
fi: Asenna <string/>

en: Help viewer for GNOME
fi: Ohjekatselin Gnomelle

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
fi: Yelp on Gnomen ohjekatselin. Se on oletusarvoinen katselin Mallardille, mutta se kykenee näyttämään myös DocBook-, info-, man- ja HTML-dokumentaatiota.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
fi: Sen avulla tarvitsemasi ohjeen ja dokumentaation löytäminen on helppoa, sillä sovellus tarjoaa muun muassa vuorovaikutteisen haun ja kirjanmerkit.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
fi: Yelp sisältää myös muokkaintilan, joka näyttää toimituksellisia kommentteja ja tarkastustiloja Mallard-asiakirjoja muokatessa.

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
fi: Sivua ”%s” ei löytynyt asiakirjasta ”%s”.

en: The file ‘%s’ does not exist.
fi: Tiedostoa ”%s” ei ole olemassa.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
fi: Tiedostoa ”%s” ei voitu jäsentää, koska se ei ole hyvin muotoiltu XML-tiedosto.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
fi: Tiedostoa ”%s” ei voitu jäsentää, koska yksi siihen sisällytetyistä tiedostoista ei ole hyvin muotoiltu XML-tiedosto.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
fi: Sivua ei löytynyt asiakirjasta ”%s”.

en: Search results for “%s”
fi: Tulokset hakusanalle ”%s”

en: No matching help pages found.
fi: Vastaavia ohjesivuja ei löytynyt.

en: All Help Documents
fi: Kaikki ohjeet

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
fi: Tiedostoa ”%s” ei voitu jäsentää, koska se ei ole oikeinmuotoiltu info-tiedosto.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
fi: Kansiota ”%s” ei ole olemassa.

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
fi: XSLT-tyylisivu ”%s” puuttuu tai ei kelpaa.

en: No href attribute found on yelp:document
fi: href-määrettä ei löytynyt kohteesta yelp:document

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
fi: Sijainti ”%s” ei ohjaa oikealle sivulle.

en: The URI does not point to a valid page.
fi: Sijainti ei ohjaa oikealle sivulle.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
fi: URI ”%s” ei jäsenny.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
fi: Sinulla ei ole PackageKitiä. Pakettien asennus vaatii PackageKitin.

en: Package Install Link Error
fi: Paketin asennuslinkin virhe

en: Failed to Save Code
fi: Koodin tallennus epäonnistui

en: Save Code
fi: Tallenna koodi

en: Send email to %s
fi: Lähetä sähköpostia osoitteeseen %s

en: _Install Packages
fi: _Asenna paketit

en: S_end Image To…
fi: Läh_etä kuva…

en: S_end Video To…
fi: Läh_etä video…

en: C_opy Code Block
fi: K_opioi koodilohko

en: Save Code _Block As…
fi: Tallenna koodi_lohko nimellä…

en: Could not load a document for ‘%s’
fi: Ei voitu ladata asiakirjaa ”%s”

en: Could not load a document
fi: Ei voitu ladata asiakirjaa

en: Document Not Found
fi: Asiakirjaa ei löydy

en: Page Not Found
fi: Sivua ei löytynyt

en: Cannot Read
fi: Luku ei onnistu

en: Find Packages Containing This Document
fi: Etsi paketteja, jotka sisältävät tämän asiakirjan

en: Get help with GNOME
fi: Apua Gnomen käyttöön

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;help;
fi: documentation;information;manual;help;dokumentaatio;manuaali;ohje;

en: Turn on editor mode
fi: Vaihda editoritilaan

note: Title is set dynamically
en: Browse all search results
fi: Selaa kaikkia hakutuloksia

en: Find in Page…
fi: Etsi sivulta…

en: All Help
fi: Koko ohje

en: About Help
fi: Tietoja - Ohje

en: Search (Ctrl+S)
fi: Etsi (Ctrl+S)

en: Search in page…
fi: Etsi sivulta…

en: No header - huh?
fi: Ei otsaketta – häh?

en: Repackage
fi: Uudelleenpaketoi

en: Error: invalid output state: %s for %s
fi: Virhe: virheellinen tulostetila: %s, paketti %s

en: Erased: %s
fi: Poistettiin: %s

en: Setting up repositories
fi: Tehdään asennuslähdeasetuksia

en: Reading repository metadata in from local files
fi: Luetaan asennuslähteiden metadataa paikallisista tiedostoista

en: Config Error: %s
fi: Asetusvirhe: %s

en: Options Error: %s
fi: Valitsinvirhe: %s

en:   Committed: %s at %s
fi:   Suoritettiin: %s ajassa %s

en: You need to give some command
fi: Jokin komento on annettava

en: Disk Requirements:
fi: Vaadittu levytila:

en:   At least %dMB more space needed on the %s filesystem.
fi:   Vähintään %d Mt levytilaa tarvitaan tiedostojärjestelmällä %s.

note: TODO: simplify the dependency errors? Fixup the summary
en: Error Summary
    -------------
fi: Yhteenveto virheistä
    --------------------

en: Trying to run the transaction but nothing to do. Exiting.
fi: Yritettiin suorittaa transaktio, mutta ei ole mitään tehtävää. Lopetetaan.

en: Exiting on user Command
fi: Lopetetaan, käyttäjä antoi lopetuskomennon

en: Error Downloading Packages:
fi: Virhe pakettien latauksessa:

en: ERROR You need to update rpm to handle:
fi: VIRHE RPM on päivitettävä, jotta se osaa käsitellä:

en: RPM needs to be updated
fi: RPM on päivitettävä

en: Please report this error in %s
fi: Ilmoita tästä ongelmasta osoitteeseen %s

en: Running Transaction Test
fi: Suoritetaan transaktiotestiä

en: Transaction Check Error:
fi: Transaktiotarkistuksen virhe:

en: Transaction Test Succeeded
fi: Transaktiotesti onnistui

en: Running Transaction
fi: Suoritetaan transaktiota

en:   * Maybe you meant:
fi:   * Tarkoititko:

en: Package(s) %s%s%s available, but not installed.
fi: Paketti tai paketit %s%s%s ovat saatavilla, mutta niitä ei ole asennettu.

en: No package %s%s%s available.
fi: Pakettia %s%s%s ei ole saatavilla.

en: Package(s) to install
fi: Asennettavat paketit

en: %d packages marked for Update
fi: %d pakettia merkitty päivitettäväksi

en: No Packages marked for Update
fi: Yhtään pakettia ei ole merkitty päivitettäväksi

en: %d packages marked for Distribution Synchronization
fi: %d pakettia merkitty jakelusynkronointia varten

en: No Packages marked for Distribution Synchronization
fi: Yhtään pakettia ei ole merkitty jakelusynkronointia varten

en: %d packages marked for removal
fi: %d pakettia merkitty poistettavaksi

en: No Packages marked for removal
fi: Yhtään pakettia ei ole merkitty poistettavaksi

en: Package(s) to downgrade
fi: Vanhennettavat paketit

en: Installed package %s%s%s%s not available.
fi: Asennettua pakettia %s%s%s%s ei ole saatavilla.

en: Package(s) to reinstall
fi: Uudelleenasennettavat paketit

en: No Packages Provided
fi: Yhtään pakettia ei annettu

en: Matched: %s
fi: Löytyi: %s

en: Warning: No matches found for: %s
fi: Varoitus: hakutuloksia ei löytynyt hakusanalle %s

en: No Package Found for %s
fi: Hakusanalla %s ei löytynyt pakettia

en: Cleaning repos:
fi: Siivotaan asennuslähteitä:

en: Cleaning up Everything
fi: Siivotaan kaikki

en: Cleaning up Headers
fi: Siivotaan otsakkeet

en: Cleaning up Packages
fi: Siivotaan paketit

en: Cleaning up xml metadata
fi: Siivotaan XML-metadata

en: Cleaning up database cache
fi: Siivotaan tiedokannan välimuisti

en: Cleaning up expire-cache metadata
fi: Siivotaan välimuistin vanhentumiseen liittyvä metadata

en: Cleaning up cached rpmdb data
fi: Siivotaan välimuistissa oleva rpm-tietokannan data

en: Cleaning up plugins
fi: Siivotaan liitännäiset

en: No packages in any requested group available to install or update
fi: Missään pyydetyssä ryhmässä ei ole yhtään asennettavaa tai päivitettävää pakettia

en: %d Package(s) to Install
fi: %d pakettia asennettavana

en: No group named %s exists
fi: Ryhmää nimeltä %s ei ole olemassa

en: No packages to remove from groups
fi: Ei yhtään poistettavaa pakettia ryhmien perusteella

en: %d Package(s) to remove
fi: %d poistettavaa pakettia

en: Package %s is already installed, skipping
fi: Paketti %s on jo asennettu, ohitetaan

en: Discarding non-comparable pkg %s.%s
fi: Hylätään paketti %s.%s, jota ei voi verrata

note: we've not got any installed that match n or n+a
en: No other %s installed, adding to list for potential install
fi: Toista pakettia nimeltä %s ei ole asennettuna, lisätään mahdollisesti asennettavien luetteloon

en: 
    
    %s: %s option requires an argument
fi: 
    
    %s: valitsin %s vaatii argumentin

en: --color takes one of: auto, always, never
fi: --color vaatii yhden seuraavista argumenteista: auto, always, never

en: be tolerant of errors
fi: hyväksy virheet

en: answer yes for all questions
fi: vastaa kyllä kaikkiin kysymyksiin

en: show Yum version and exit
fi: näytä Yumin versio ja lopeta

en: enable one or more repositories (wildcards allowed)
fi: ota käyttöön yksi tai usempi asennuslähde (jokerimerkit ovat sallittuja)

en: disable one or more repositories (wildcards allowed)
fi: poista käytöstä yksi tai usempi asennuslähde (jokerimerkit ovat sallittuja)

en: exclude package(s) by name or glob
fi: jätä pois paketteja nimen tai jokerimerkkien perusteella

en: disable exclude from main, for a repo or for everything
fi: ota pakettien pois jättäminen pois käytöstä pääasetuksille, jollekin asennuslähteelle tai kaikelle

en: enable obsoletes processing during updates
fi: ota käyttöön vanhentuneiden pakettien käsittely päivitysten aikana

en: disable Yum plugins
fi: poista Yumin liitännäiset käytöstä

en: disable gpg signature checking
fi: poista GPG-allekirjoitusten tarkistus käytöstä

en: skip packages with depsolving problems
fi: ohita paketit, joilla on riippuvuusongelmia

en: set value of $releasever in yum config and repo files
fi: aseta $releasever-muuttujan arvo yumin asetuksissa ja asennuslähdetiedostoissa

en: Trying other mirror.
fi: Kokeillaan toista peilipalvelinta.

en: Name        : %s%s%s
fi: Nimi            : %s%s%s

en: Arch        : %s
fi: Arkkitehtuuri   : %s

en: Epoch       : %s
fi: Epoch           : %s

en: Version     : %s
fi: Versio          : %s

en: Release     : %s
fi: Julkaisu        : %s

en: Size        : %s
fi: Koko            : %s

en: From repo   : %s
fi: Asennuslähteestä: %s

en: Committer   : %s
fi: Toimittaja      : %s

en: Committime  : %s
fi: Toimitusaika    : %s

en: Buildtime   : %s
fi: Käännösaika     : %s

en: Install time: %s
fi: Asennusaika     : %s

en: Installed by: %s
fi: Asentaja        : %s

en: Changed by  : %s
fi: Muuttanut       : %s

en: Summary     :
fi: Yhteenveto      :

en: License     :
fi: Lisenssi        :

en: 
    Group: %s
fi: 
    Ryhmä: %s

en: package: %s
fi: paketti: %s

en:   No dependencies for this package
fi:   Tällä paketilla ei ole riippuvuuksia

en:   dependency: %s
fi:   riippuvuus: %s

en:    Unsatisfied dependency
fi:    Toteutumaton riippuvuus

en: Other       :
fi: Muuta       :

en: Downgrading
fi: Varhennetaan

en: Installing for dependencies
fi: Asennetaan riippuvuuksien vuoksi

en: Updating for dependencies
fi: Päivitetään riippuvuuksien vuoksi

en: Removing for dependencies
fi: Poistetaan riippuvuuksien vuoksi

en: Skipped (dependency problems)
fi: Ohitettiin (riippuvuusongelmia)

en:      replacing  %s%s%s.%s %s
fi:      korvaa  %s%s%s.%s %s

en: Install   %5.5s Package(s)
fi: Asennetaan           %5.5s paketti(a)

en: Upgrade   %5.5s Package(s)
fi: Päivitetään          %5.5s paketti(a)

en: Remove    %5.5s Package(s)
fi: Poistetaan           %5.5s paketti(a)

en: Reinstall %5.5s Package(s)
fi: Asennetaan uudelleen %5.5s paketti(a)

en: Downgrade %5.5s Package(s)
fi: Varhennetaan         %5.5s paketti(a)

en: Dependency Removed
fi: Poistettu riippuvuuksia

en: Dependency Installed
fi: Asennettu riippuvuuksia

en: Dependency Updated
fi: Päivitetty riippuvuuksia

note: For translators: This is output like: Current download cancelled, interrupt (ctrl-c) again within two seconds to exit. Where "interupt (ctrl-c) again" and "two" are highlighted.
en: 
     Current download cancelled, %sinterrupt (ctrl-c) again%s within %s%s%s seconds
    to exit.
fi: 
     Nykyinen lataus peruttiin, %skeskeytä (ctrl-c) uudelleen%s %s%s%s sekunnin aikana
    ohjelman lopettamiseksi.

en: user interrupt
fi: käyttäjä keskeytti

en: Login user
fi: Kirjautunut käyttäjä

en: Bad transaction ID given
fi: Annettiin virheellinen transaktiotunnus

en: Additional non-default information stored: %d
fi: Tallennetut lisätiedot: %d

en: Packages Skipped:
fi: Ohitetut paketit:

en: Rpmdb Problems:
fi: Rpmdb:n ongelmia:

en: Last 2 weeks
fi: Viimeisen kahden viikon aikana

note: US default :p
en: Last 3 months
fi: Viimeisen kolmen kuukauden aikana

en: Last 6 months
fi: Viimeisen kuuden kuukauden aikana

en: Over a year ago
fi: Yli vuosi sitten

en: No Transaction %s found
fi: Transaktiota %s ei löytynyt

en: Transaction ID:
fi: Transaktiotunnus:

en: Available additional history information:
fi: Käytettävissä olevaa historiatietoa:

en: %s: No additional data found by this name
fi: %s: Lisätietoja ei löytynyt tällä nimellä

en: obsoleted
fi: vanhennettavaksi

en: --> Running transaction check
fi: --> Suoritetaan transaktiotarkistusta

en: --> Restarting Dependency Resolution with new changes.
fi: --> Aloitetaan riippuvuuksien tarkistus uudelleen uusien muutosten kanssa.

en: --> Finished Dependency Resolution
fi: --> Riippuvuuksien tarkistus valmistui

en: --> Processing Dependency: %s for package: %s
fi: --> Käsitellään riipuvuutta: %s paketille: %s

en: ---> Keeping package: %s
fi: ---> Pidetään paketti: %s

en: --> Unresolved Dependency: %s
fi: --> Ratkaisematon riippuvuus: %s

en: Package: %s
fi: Paketti: %s

en: 
        Requires: %s
fi: 
        Vaatii: %s

en: 
            Not found
fi: 
            Ei löytynyt

note: These should be the only three things we care about:
en: Updated By
fi: Päivittää

en: Downgraded By
fi: Varhentaa

en: Obsoleted By
fi: Vanhentaa

en: --> Processing Conflict: %s conflicts %s
fi: --> Käsitellään ristiriitaa: %s on ristiriidassa paketin %s kanssa

en: --> Populating transaction set with selected packages. Please wait.
fi: --> Täytetään transaktiojoukkoa valituilla paketeilla. Odota hetki.

en: ---> Downloading header for %s to pack into transaction set.
fi: ---> Ladataan paketin %s otsaketta transaktiojoukkoon lisäämseksi.

en:   The other application is: PackageKit
fi:   Toinen ohjelma on: PackageKit

en:   The other application is: %s
fi:   Toinen ohjelma on: %s

en:     State  : %s, pid: %d
fi:     Tila      : %s, pid: %d

en: 
    
    Exiting on user cancel
fi: 
    
    Lopetetaan käyttäjän peruttua

en: 
    
    Exiting on Broken Pipe
fi: 
    
    Lopetetaan putken katkettua

en: Another app is currently holding the yum lock; exiting as configured by exit_on_lock
fi: Toinen ohjelma pitää tällä hetkellä yumin lukkoa. Lopetetaan, kuten exit_on_lock määrää

en: PluginExit Error: %s
fi: PluginExit-virhe: %s

en: Yum Error: %s
fi: Yum-virhe: %s

en:  You could try using --skip-broken to work around the problem
fi:  Ongelman pystyy ehkä kiertämään valitsimella --skip-broken

en:  You could try running: rpm -Va --nofiles --nodigest
fi:  Kannattaa myös kokeilla komennon rpm -Va --nofiles --nodigest suorittamista

en: Unknown Error(s): Exit Code: %d:
fi: Tuntematon virhe: lopetuskoodi: %d:

en: 
    Dependencies Resolved
fi: 
    Riippuvuudet on ratkaistu

en: You need to be root to perform this command.
fi: Vain pääkäyttäjä voi suorittaa tämän komennon.

en: 
    You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing. 
    However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download
    the keys for packages you wish to install and install them.
    You can do that by running the command:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternatively you can specify the url to the key you would like to use
    for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and yum 
    will install it for you.
    
    For more information contact your distribution or package provider.
fi: 
    Pakettien tarkistaminen GPG-avainten avulla on käytössä, se on hyvä.
    Yhtään GPG-avainta ei kuitenkaan ole asennettuna. Asennettavaksi aiottuja
    paketteja varten on ladattava ja asennettava GPG-avaimet.
    Avaimet voi asentaa suorittamalla komennon:
        rpm --import julkinen.gpg.avain
    
    
    Käytettävän avaimen URL:n voi määritellä asennuslähteen asetusten
    ”gpgkey”-valitsimella. Tällöin yum asentaa avaimen automaattisesti.
    
    Lisätietoja saattaa olla jakelun tai pakettien tarjoajan ohjeissa.

en: Error: Need to pass a list of pkgs to %s
fi: Virhe: komennolle %s on annettava luettelo paketeista

en: Error: Need an item to match
fi: Virhe: Tarvitaan vastaava kohta

en: Error: Need a group or list of groups
fi: Virhe: Tarvitaan ryhmä tai ryhmäluettelo

en: Error: clean requires an option: %s
fi: Virhe: clean vaatii valitsimen: %s

en: Error: invalid clean argument: %r
fi: Virhe: virheellinen clean-argumentti: %r

en: No argument to shell
fi: shellille ei annettu argumenttia

en: Filename passed to shell: %s
fi: Tiedostonimi välitettiin shellille: %s

en: File %s given as argument to shell does not exist.
fi: Tiedosto %s annettiin argumenttina shellille, mutta sitä ei ole olemassa.

en: Error: more than one file given as argument to shell.
fi: Virhe: useampi kuin yksi tiedosto annettiin argumenttina shellille.

en: There are no enabled repos.
     Run "yum repolist all" to see the repos you have.
     You can enable repos with yum-config-manager --enable <repo>
fi: Yhtään asennuslähdettä ei ole käytössä.
     Suorita ”yum repolist all” kaikkien asennuslähteiden luettelemiseksi.
     Voit ottaa asennuslähteitä käyttöön komennolla yum-config-manager --enable <asennuslähde>

en: PACKAGE...
fi: PAKETTI...

en: Install a package or packages on your system
fi: Asenna paketti tai paketteja järjestelmään

en: Setting up Install Process
fi: Aloitetaan asennusprosessi

en: [PACKAGE...]
fi: [PAKETTI...]

en: Update a package or packages on your system
fi: Päivitä paketti tai paketteja järjestelmään

en: Setting up Update Process
fi: Aloitetaan päivitysprosessi

en: Synchronize installed packages to the latest available versions
fi: Synkronoi asennetut paketit uusimpiin saatavilla oleviin versioihin

en: Setting up Distribution Synchronization Process
fi: Aloitetaan jakelusynkronointiprosessi

en: Display details about a package or group of packages
fi: Näytä tietoja paketista tai pakettiryhmästä

en: Updated Packages
fi: Päivitetyt paketit

en: List a package or groups of packages
fi: Luettele paketti tai pakettiryhmä

en: Remove a package or packages from your system
fi: Poista paketti tai paketteja järjestelmästä

en: Setting up Remove Process
fi: Aloitetaan poistoprosessi

en: Setting up Group Process
fi: Aloitetaan ryhmäprosessi

en: No Groups on which to run command
fi: Ei ryhmiä joille suorittaa komentoa

en: List available package groups
fi: Luettele saatavilla olevat pakettiryhmät

en: Install the packages in a group on your system
fi: Asenna ryhmään kuuluvat paketit järjestelmään

en: Remove the packages in a group from your system
fi: Poista ryhmään kuuluvat paketit järjestelmästä

en: Display details about a package group
fi: Näytä tietoja pakettiryhmästä

en: Generate the metadata cache
fi: Luo metadatavälimuisti

en: This may take a while depending on the speed of this computer
fi: Tämä voi kestää jonkin aikaa riippuen tietokoneen nopeudesta

en: Metadata Cache Created
fi: Metadatavälimuisti on luotu

en: Remove cached data
fi: Poista välimuistissa oleva data

en: Find what package provides the given value
fi: Etsi annetun arvon tarjoava paketti

en: Check for available package updates
fi: Etsi saatavilla olevia pakettipäivityksiä

en: Search package details for the given string
fi: Etsi pakettitiedoista annettua merkkijonoa

en: Update packages taking obsoletes into account
fi: Päivitä paketit ottaen vanhennukset huomioon

en: Setting up Upgrade Process
fi: Aloitetaan päivitysprosessi

en: Install a local RPM
fi: Asenna paikallinen RPM-tiedosto

en: Setting up Local Package Process
fi: Aloitetaan paikallinen pakettiprosessi

en: Determine which package provides the given dependency
fi: Selvitä mikä paketti tarjoaa annetun riippuvuuden

en: Searching Packages for Dependency:
fi: Etsitään riippuvuutta paketeista:

en: Run an interactive yum shell
fi: Suorita interaktiivinen yum-komentorivi

en: Setting up Yum Shell
fi: Asetetaan Yum-komentoriviä

en: List a package's dependencies
fi: Luettele paketin riippuvuudet

en: Finding dependencies:
fi: Etsitään riippuvuuksia:

en: Display the configured software repositories
fi: Näytä asetetut asennuslähteet

en: Repo-id      :
fi: Lähdetunnus        :

en: Repo-name    :
fi: Lähdenimi          :

en: Repo-status  :
fi: Lähteen tila       :

en: Repo-revision:
fi: Lähderevisio      :

en: Repo-tags    :
fi: Lähteen tagit      :

en: Repo-distro-tags:
fi: Lähteen jakelutagit:

en: Repo-updated :
fi: Lähde päivitetty   :

en: Repo-pkgs    :
fi: Lähteen paketit    :

en: Repo-size    :
fi: Lähteen koko       :

en: Repo-baseurl :
fi: Lähteen baseurl    :

en: Repo-metalink:
fi: Lähteen metalink   :

en:   Updated    :
fi:   Päivitetty       :

en: Repo-mirrors :
fi: Lähteen peilit     :

en: Repo-expire  :
fi: Lähde vanhentuu    :

en: Repo-exclude :
fi: Lähde ohittaa      :

en: Repo-include :
fi: Lähde sisältää     :

en: Repo-excluded:
fi: Lähde ohitettu     :

en: Display a helpful usage message
fi: Näytä käyttöohjeviesti

en: No help available for %s
fi: Ei ohjeita komennolle %s

en: 
    
    aliases:
fi: 
    
    muut nimet:

en: 
    
    alias:
fi: 
    
    toinen nimi:

en: Setting up Reinstall Process
fi: Aloitetaan uudelleenasennusprosessi

en: Setting up Downgrade Process
fi: Aloitetaan varhennusprosessi

en: downgrade a package
fi: varhenna paketti

en: Display a version for the machine and/or available repos.
fi: Näytä koneella ja/tai käytettävissä olevissa asennuslähteissä oleva versio

en:  Yum version groups:
fi:  Yum-versioryhmät:

en:  Group   :
fi:  Ryhmä:

en:  Packages:
fi:  Paketit:

en: Installed:
fi: Asennettu:

en: Group-Installed:
fi: Asennettu ryhmässä:

en: Group-Available:
fi: Saatavilla ryhmässä:

en: Display, or use, the transaction history
fi: Näytä tai käytä transaktiohistoriaa

en: Invalid history sub-command, use: %s.
fi: Virheellinen historyn alikomento, käytä: %s.

en: You don't have access to the history DB.
fi: Sinulla ei ole historiatietokannan käyttöoikeutta

en: Check for problems in the rpmdb
fi: Etsi ongelmia rpm-tietokannasta

en: Another app is currently holding the yum lock; waiting for it to exit...
fi: Toinen ohjelma pitää tällä hetkellä yumin lukkoa, odotetaan että se lopettaa...

note: Depsolve stage
en: Resolving Dependencies
fi: Ratkaistaan riippuvuuksia

en: 
    
    Exiting on user cancel.
fi: 
    
    Lopetetaan käyttäjän peruttua.

en: doTsSetup() will go away in a future version of Yum.
fi: doTsSetup() poistetaan jossakin Yumin tulevassa versiossa.

en: Setting up TransactionSets before config class is up
fi: Asetetaan TransactionSetsit ennen kuin asetusluokka on käytössä

en: Searching pkgSack for dep: %s
fi: Etsitään pkgSackista riippuvuutta: %s

en: Member: %s
fi: Jäsen: %s

en: %s converted to install
fi: %s muutettu asennukseksi

en: Adding Package %s in mode %s
fi: Lisätään paketti %s tilassa %s

en: Removing Package %s
fi: Poistetaan paketti %s

en: %s requires: %s
fi: %s vaatii: %s

en: %s requires %s
fi: %s vaatii %s

en: Needed Require has already been looked up, cheating
fi: Tarvittava vaatimus on jo etsitty, huijataan

en: Needed Require is not a package name. Looking up: %s
fi: Tarvittava vaatimus ei ole pakettinimi. Etsitään: %s

en: Potential Provider: %s
fi: Mahdollinen tarjoaja: %s

en: Mode is %s for provider of %s: %s
fi: Tila %s riippuvuuden %s: %s tarjoajalla

en: Mode for pkg providing %s: %s
fi: Riippuvuuden %s: %s tarjoavan paketin tila

en: TSINFO: %s package requiring %s marked as erase
fi: TSINFO: paketti %s, joka vaatii riippuvuuden %s on merkitty poistettavaksi

en: TSINFO: Obsoleting %s with %s to resolve dep.
fi: TSINFO: Vanhennetaan paketti %s paketilla %s riippuvuuden ratkaisemiseksi.

en: TSINFO: Updating %s to resolve dep.
fi: TSINFO: Päivitetään paketti %s riippuvuuden ratkaisemiseksi.

en: Cannot find an update path for dep for: %s
fi: Päivityspolkua ei löydetty riippuvuudelle: %s

en: Quick matched %s to require for %s
fi: Pikavastaavuus %s vaatimukselle %s

note: is it already installed?
en: %s is in providing packages but it is already installed, removing.
fi: %s on tarjoavissa paketeissa, mutta se on jo asennettuna, poistetaan.

en: Potential resolving package %s has newer instance in ts.
fi: Mahdollisella ratkaisevalla paketilla %s on uudempi instanssi ts:ssä.

en: Potential resolving package %s has newer instance installed.
fi: Mahdollisella ratkaisevalla paketilla %s on uudempi instanssi asennettuna.

en: %s already in ts, skipping this one
fi: paketti %s on jo ts:ssä, ohitetaan

en: TSINFO: Marking %s as update for %s
fi: TSINFO: Merkitään paketti %s päivitykseksi paketille %s

en: TSINFO: Marking %s as install for %s
fi: TSINFO: Merkitään %s asennukseksi paketille %s

en: Success - empty transaction
fi: Onnistui - tyhjä transaktio

en: Restarting Loop
fi: Käynnistetään silmukka uudelleen

en: Dependency Process ending
fi: Riippuvuuksien käsittely päättyy

en: Success - deps resolved
fi: Onnistui – riippuvuudet on ratkaistu

en: Checking deps for %s
fi: Tarkistetaan paketin %s riippuvuuksia

en: looking for %s as a requirement of %s
fi: etsitään riippuvuutta %s paketille %s

en: Running compare_providers() for %s
fi: Suoritetaan compare_providers() paketeille %s

en: better arch in po %s
fi: po:ssa %s on parempi arkkitehtuuri

en: archdist compared %s to %s on %s
      Winner: %s
fi: archdist vertasi paketteja %s ja %s arkkitehtuurilla %s
      Voittaja: %s

en: common sourcerpm %s and %s
fi: paketeilla %s ja %s on yhteinen lähde-RPM

en: base package %s is installed for %s
fi: peruspaketti %s on asennettu paketille %s

en: common prefix of %s between %s and %s
fi: yhteinen %s merkin mittainen etuliite paketeilla %s ja %s

en: requires minimal: %d
fi: vaatii vähintään: %d

en:  Winner: %s
fi:  Voittaja: %s

en:  Loser(with %d): %s
fi:  Häviäjä (arvolla %d): %s

en: Best Order: %s
fi: Paras järjestys %s

en: doConfigSetup() will go away in a future version of Yum.
fi: doConfigSetup() poistetaan jossakin Yumin tulevassa versiossa.

en: Repository %r: Error parsing config: %s
fi: Asennuslähde %r: Virhe jäsennettäessä asetuksia: %s

en: Repository %r is missing name in configuration, using id
fi: Asennuslähteen %r asetuksista puuttuu nimi, käytetään tunnistetta

en: plugins already initialised
fi: liitännäiset on jo alustettu

en: doRpmDBSetup() will go away in a future version of Yum.
fi: doRpmSetup() poistetaan jossakin Yumin tulevassa versiossa.

en: Reading Local RPMDB
fi: Luetaan paikallista RPM-tietokantaa

en: doRepoSetup() will go away in a future version of Yum.
fi: doRepoSetup() poistetaan jossakin Yumin tulevassa versiossa.

en: doSackSetup() will go away in a future version of Yum.
fi: doSackSetup() poistetaan jossakin Yumin tulevassa versiossa.

en: Setting up Package Sacks
fi: Asetetaan pakettisäkkejä

en: repo object for repo %s lacks a _resetSack method
fi: asennuslähteen %s oliosta puuttuu _resetSack-metodi

en: therefore this repo cannot be reset.
fi: siksi tätä asennuslähdettä ei voi palauttaa alkutilaan.

en: doUpdateSetup() will go away in a future version of Yum.
fi: doUpdateSetup() poistetaan jossakin Yumin tulevassa versiossa.

en: Building updates object
fi: Rakennetaan päivitysoliota

en: doGroupSetup() will go away in a future version of Yum.
fi: doGroupSetup() poistetaan jossakin Yumin tulevassa versiossa.

en: Getting group metadata
fi: Haetaan ryhmien metadataa

en: Adding group file from repository: %s
fi: Lisätään ryhmätiedosto asennuslähteestä: %s

en: No Groups Available in any repository
fi: Yhtään ryhmää ei ole saatavilla mistään asennuslähteestä

en: Getting pkgtags metadata
fi: Haetaan pakettitagien metadataa

en: Adding tags from repository: %s
fi: Lisätään tagit asennuslähteestä: %s

en: Failed to add Pkg Tags for repository: %s - %s
fi: Pakettitagien lisääminen asennuslähteelle epäonnistui: %s - %s

en: Importing additional filelist information
fi: Tuodaan lisää tiedostoluettelotietoa

en: The program %s%s%s is found in the yum-utils package.
fi: Ohjelma %s%s%s on paketissa yum-utils.

en: There are unfinished transactions remaining. You might consider running yum-complete-transaction first to finish them.
fi: Keskeneräisiä transaktioita on jäljellä. Niiden päättämiseksi on suositeltua suorittaa ensin yum-complete-transaction.

en: Trying to remove "%s", which is protected
fi: Yritettiin poistaa paketti ”%s”, mutta se on suojattu

en: 
    Packages skipped because of dependency problems:
fi: 
    Riippuvuusongelmien vuoksi ohitetut paketit:

en:     %s from %s
fi:     %s asennuslähteestä %s

note: FIXME: _N()
en: ** Found %d pre-existing rpmdb problem(s), 'yum check' output follows:
fi: ** Löytyi %d rpmdb-ongelma(a), ”yum check” -tuloste:

en: Warning: RPMDB altered outside of yum.
fi: Varoitus: RPM-tietokantaa on muutettu yumin ulkopuolella.

en: missing requires
fi: puuttuvia riippuvuuksia

en: installed conflict
fi: asennettu konflikti

en: Warning: scriptlet or other non-fatal errors occurred during transaction.
fi: Varoitus: sovelmien virheitä tai muita virheitä, jotka eivät ole vakavia, tapahtui transaktion aikana.

note: maybe a file log here, too but raising an exception is not going to do any good
en: %s was supposed to be installed but is not!
fi: %s piti olla asennettuna, mutta se ei ole!

note: maybe a file log here, too but raising an exception is not going to do any good
en: %s was supposed to be removed but is not!
fi: %s piti olla poistettu, mutta se ei ole!

en: Could not open lock %s: %s
fi: Lukkoa %s ei voitu avata: %s

note: Whoa. What the heck happened?
en: Unable to check if PID %s is active
fi: Ei voida tarkistaa onko PID %s aktiivinen

note: Another copy seems to be running.
en: Existing lock %s: another copy is running as pid %s.
fi: Lukko %s on olemassa: toinen kopio on suorituksessa pidillä %s.

note: Whoa. What the heck happened?
en: Could not create lock at %s: %s
fi: Ei voitu luoda lukkoa sijaintiin %s: %s

en: Package does not match intended download. Suggestion: run yum --enablerepo=%s clean metadata
fi: Paketti ei vastaa odotettua latausta. Ehdotus: suorita yum --enablerepo=%s clean metadata

en: Could not perform checksum
fi: Ei voitu laskea tarkistussummaa

en: Package does not match checksum
fi: Paketti ei vastaa tarkistussummaa

en: package fails checksum but caching is enabled for %s
fi: paketti ei vastaa tarkistussummaa, mutta välimuisti on käytössä kohteelle %s

en: using local copy of %s
fi: käytetään paikallista kopiota paketista %s

en: Insufficient space in download directory %s
        * free   %s
        * needed %s
fi: Lataushakemistossa %s ei ole tarpeeksi vapaata tilaa
        * vapaana   %s
        * tarvitaan %s

en: Header is not complete.
fi: Otsake ei ole täydellinen.

en: Header not in local cache and caching-only mode enabled. Cannot download %s
fi: Otsake ei ole paikallisessa välimuistissa ja pelkästä välimuistista toimiva tila on käytössä. Ei voida ladata otsaketta %s

en: Cannot remove %s file %s
fi: Ei voida poistaa %s-tyyppistä tiedostoa %s

en: %s file %s removed
fi: %s-tyyppinen tiedosto %s on poistettu

en: %d %s files removed
fi: %d %s-tyyppistä tiedostoa on poistettu

en: More than one identical match in sack for %s
fi: Säkissä on useampi kuin yksi identtinen vastaavuus haulle %s

en: Nothing matches %s.%s %s:%s-%s from update
fi: Mikään ei vastaa päivityksen pakettia %s.%s %s:%s-%s

en: searchPackages() will go away in a future version of Yum.                      Use searchGenerator() instead.
fi: searchPackages() poistetaan jossakin Yumin tulevassa versiossa. Käytä sen sijaan searchGenerator()-metodia.

en: Searching %d packages
fi: Etsitään %d pakettia

en: searching package %s
fi: etsitään pakettia %s

en: searching in file entries
fi: etsitään tiedostoista

en: searching in provides entries
fi: etsitään tarjoajista

en: No group data available for configured repositories
fi: Asetetuille asennuslähteille ei ole saatavilla ryhmädataa

en: No Group named %s exists
fi: Ryhmää nimeltä %s ei ole olemassa

en: package %s was not marked in group %s
fi: pakettia %s ei ollut merkitty kuuluvaksi ryhmään %s

en: Adding package %s from group %s
fi: Lisätään paketti %s ryhmästä %s

en: No package named %s available to be installed
fi: Pakettia nimeltä %s ei ole saatavilla asennusta varten

note: This can happen due to excludes after .up has happened.
en: Package tuple %s could not be found in packagesack
fi: Paketti-tuplea %s ei löytynyt pakettisäkistä

en: Package tuple %s could not be found in rpmdb
fi: Paketti-tuplea %s ei löytynyt RPM-tietokannasta

en: No Package found for %s
fi: Riippuvuudelle %s ei löytynyt pakettia

en: Package Object was not a package object instance
fi: Pakettiolio ei ollutkaan pakettiolioinstanssi

en: Nothing specified to install
fi: Mitään ei määritelty asennettavaksi

en: Checking for virtual provide or file-provide for %s
fi: Etsitään virtuaalista tai tiedostotarjoajaa argumentille %s

en: No Match for argument: %s
fi: Mikään ei vastaa argumenttia: %s

en: Package %s installed and not available
fi: Paketti %s on asennettu, mutta ei saatavilla

en: No package(s) available to install
fi: Yhtään pakettia ei ole saatavilla asennettavaksi

en: Package: %s  - already in transaction set
fi: Paketti: %s – on jo transaktiojoukossa

en: Package %s is obsoleted by %s which is already installed
fi: Paketin %s vanhentaa paketti %s, joka on jo asennettuna

en: Package %s is obsoleted by %s, but obsoleting package does not provide for requirements
fi: Paketin %s vanhentaa paketti %s, mutta vanhentava paketti ei tarjoa riippuvuuksia

en: Package %s is obsoleted by %s, trying to install %s instead
fi: Paketin %s vanhentaa paketti %s, yritetään paketti %s sen sijaan

en: Package %s already installed and latest version
fi: Paketti %s on jo asennettuna ja uusin versio

en: Package matching %s already installed. Checking for update.
fi: Pakettia %s vastaava paketti on jo asennettuna. Tarkistetaan päivitykset.

note: update everything (the easy case)
en: Updating Everything
fi: Päivitetään kaikki

en: Not Updating Package that is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
fi: Vanhennettua pakettia ei päivitetä: %s.%s %s:%s-%s

en: Package is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
fi: Paketti on jo vanhennettu: %s.%s %s:%s-%s

en: Not Updating Package that is obsoleted: %s
fi: Ei päivitetä vanhennettua pakettia: %s

en: Not Updating Package that is already updated: %s.%s %s:%s-%s
fi: Jo päivitettyä pakettia ei enää päivitetä: %s.%s %s:%s-%s

en: No package matched to remove
fi: Yhtään poistopyyntöä vastaavaa pakettia ei ole

en: Skipping the running kernel: %s
fi: Ohitetaan käytössä oleva ydin: %s

en: Removing %s from the transaction
fi: Poistetaan %s transaktiosta

en: Cannot open: %s. Skipping.
fi: Ei voida avata pakettia: %s. Ohitetaan.

en: Examining %s: %s
fi: Tutkitaan %s: %s

en: Cannot localinstall deltarpm: %s. Skipping.
fi: Deltarpm:ää %s ei voi asentaa paikallisesti. Ohitetaan.

en: Cannot add package %s to transaction. Not a compatible architecture: %s
fi: Pakettia %s ei voida lisätä transaktioon. Arkkitehtuuri ei ole yhteensopiva: %s

en: Cannot install package %s. It is obsoleted by installed package %s
fi: Pakettia %s ei voi asentaa. Asennettu paketti %s vanhentaa sen.

en: Package %s not installed, cannot update it. Run yum install to install it instead.
fi: Pakettia %s ei ole asennettu, sitä ei voida päivittää. Suorita yum install -komento paketin asentamiseksi.

en: Excluding %s
fi: Ohitetaan paketti %s

en: Marking %s to be installed
fi: Merkitään paketti %s asennettavaksi

en: Marking %s as an update to %s
fi: Merkitään paketti %s päivitykseksi paketille %s

en: %s: does not update installed package.
fi: %s: ei päivitä asennettua pakettia

en: Cannot open file: %s. Skipping.
fi: Ei voida avata tiedostoa: %s. Ohitetaan.

en: Problem in reinstall: no package matched to remove
fi: Ongelma uudelleenasennuksessa: poistopyyntöä vastaavaa pakettia ei ole

en: Problem in reinstall: no package %s matched to install
fi: Ongelma uudelleenasennuksessa: asennuspyyntöä vastaavaa pakettia %s ei ole

en: No package(s) available to downgrade
fi: Yhtään pakettia ei ole saatavilla varhennettavaksi

en: Package %s is allowed multiple installs, skipping
fi: Paketille %s sallitaan useita asennuksia, ohitetaan.

en: No Match for available package: %s
fi: Ei vastaavuutta saatavilla olevalle paketille: %s

en: Only Upgrade available on package: %s
fi: Vain päivitys saatavilla paketille: %s

en: Failed to downgrade: %s
fi: Varhentaminen epäonnistui: %s

en: GPG key retrieval failed:
fi: GPG-avaimen nouto epäonnistui:

en: Invalid GPG Key from %s: %s
fi: Virheellinen GPG-avain osoitteesta %s: %s

en: GPG key parsing failed: key does not have value %s
fi: GPG-avaimen jäsentäminen epäonnistui: avaimessa ei ole arvoa %s

en: GPG key at %s (0x%s) is already imported
fi: Osoitteesta %s ladattu GPG-avain (0x%s) on jo tuotu

en: Key import failed
fi: Avaimen tuonti epäonnistui

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
fi: Asennuslähteelle ”%s” luetellut GPG-avaimet on jo asennettu, mutta ne ovat virheelliset.
    Tarkista että tälle asennuslähteelle on asetettu oikeat avainten URL:t.

en: Unable to find a suitable mirror.
fi: Sopivaa peilipalvelinta ei löytynyt.

en: Errors were encountered while downloading packages.
fi: Paketteja ladatessa tapahtui virheitä.

en: Please report this error at %s
fi: Ilmoita tästä ongelmasta: %s

en: Test Transaction Errors:
fi: Testitransaktion virheitä:

en: Could not set cachedir: %s
fi: Välimuistihakemiston asettaminen epäonnistui %s

note: Mostly copied from YumOutput._outKeyValFill()
en: Loaded plugins:
fi: Ladatut liitännäiset:

en: No plugin match for: %s
fi: Ei vastaavaa liitännäistä pyynnölle: %s

en: Not loading "%s" plugin, as it is disabled
fi: Ei ladata liitännäistä ”%s”, koska se on poissa käytöstä

note: Give full backtrace:
en: Plugin "%s" can't be imported
fi: Liitännäistä ”%s” ei voi tuoda

en: Plugin "%s" doesn't specify required API version
fi: Liitännäinen ”%s” ei määrittele vaadittua API-versiota

en: Plugin "%s" requires API %s. Supported API is %s.
fi: Liitännäinen ”%s” vaatii API:n %s. Tuettu API on %s.

en: Loading "%s" plugin
fi: Ladataan liitännäinen ”%s”

en: Two or more plugins with the name "%s" exist in the plugin search path
fi: Liitännäisten hakupolussa on useita liitännäisiä nimeltä ”%s”

en: Configuration file %s not found
fi: Asetustiedostoa %s ei löytynyt

note: for Configuration files for the plugin not found
en: Unable to find configuration file for plugin %s
fi: Liitännäisen %s asetustiedostoa ei löytynyt

en: registration of commands not supported
fi: komentojen rekisteröintiä ei tueta

en: has missing requires of
fi: on puuttuvia riippuvuuksia

en: has installed conflicts
fi: on asennettuja konflikteja

en: %s is a duplicate with %s
fi: paketti %s on paketin %s duplikaatti

en: %s is obsoleted by %s
fi: paketin %s vanhentaa paketti %s

en: %s provides %s but it cannot be found
fi: %s tarjoaa %s, mutta sitä ei löydy

en: Repackaging
fi: Paketoidaan uudelleen

en: Header cannot be opened or does not match %s, %s.
fi: Otsaketta ei voi avata tai se ei vastaa nimeä ja arkkitehtuuria %s, %s

en: RPM %s fails md5 check
fi: RPM %s ei läpäise md5-tarkistusta

en: Could not open RPM database for reading. Perhaps it is already in use?
fi: RPM-tietokantaa ei voitu avata lukemista varten. Onko se jo käytössä?

en: Got an empty Header, something has gone wrong
fi: Saatiin tyhjä otsake, virhetilanne

en: Damaged Header %s
fi: Vioittunut otsake %s

en: Error opening rpm %s - error %s
fi: Virhe avattaessa RPM:ää %s – virhe %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fi: Tämä ohjelma on vapaa ohjelma; voit levittää sitä edelleen ja/tai muokata sitä GNU:n Lesser General Public-lisenssin (LGPL) sallimilla tavoilla siten kuin Free Software Foundation on sen määritellyt; voit halutessasi käyttää lisenssin versiota 2 taikka mitä tahansa tämän jälkeen ilmestynyttä versiota.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
fi: Tätä ohjelmaa levitetään siinä toivossa, että siitä on hyötyä, mutta ILMAN MITÄÄN TAKUUTA; jopa ilman konkludenttista takuuta MYYNTIKELPOISUUDESTA TAI SOVELTUMISESTA TIETTYYN ERITYISEEN TARKOITUKSEEN. Yksityiskohtien osalta katso GNU:n LGPL-lisenssiä.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
fi: Sinun olisi pitänyt saada kopio GNU:n LGPL-lisenssistä tämän ohjelman mukana; jos et sitä saanut, niin lähetä kirje Free Software Foundation, Inc. :lle, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02111-1307, USA

en: Display dialog boxes from shell scripts
fi: Näytä ikkunoita kuoren komentotiedostojen pohjalta

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
fi: Ikkunatyyppi täytyy määrittää. Aja ”zenity --help” saadaksesi lisätietoja

en: Could not parse message
fi: Viestiä ei voi jäsentää

en: Could not parse command from stdin
fi: Stdin-vakiosyötteestä tullutta komentoa ei voi jäsentää

en: Zenity notification
fi: Zenity-ilmoitus

en: Set the dialog title
fi: Aseta ikkunan otsikko

en: Set the window icon
fi: Aseta ikkunan kuvake

en: ICONPATH
fi: KUVAKE

en: Set the width
fi: Aseta leveys

en: Set the height
fi: Aseta korkeus

en: Set dialog timeout in seconds
fi: Aseta ikkunan aikakatkaisu sekunteina

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
fi: AIKAKATKAISU

en: Display calendar dialog
fi: Näytä kalenteri-ikkuna

en: Set the dialog text
fi: Aseta ikkunan teksti

en: Set the calendar day
fi: Aseta kalenterin päivä

en: DAY
fi: PÄIVÄ

en: Set the calendar month
fi: Aseta kalenterin kuukausi

en: MONTH
fi: KUUKAUSI

en: Set the calendar year
fi: Aseta kalenterin vuosi

en: YEAR
fi: VUOSI

en: Set the format for the returned date
fi: Aseta palautettavan päiväyksen muoto

en: Display text entry dialog
fi: Näytä teksti-ikkuna

en: Set the entry text
fi: Aseta tekstikentän teksti

en: Hide the entry text
fi: Piilota tekstikentän teksti

en: Display error dialog
fi: Näytä virheikkuna

en: Do not enable text wrapping
fi: Älä rivitä tekstiä

en: Display info dialog
fi: Näytä tietoikkuna

en: Display file selection dialog
fi: Näytä tiedoston valintaikkuna

en: Set the filename
fi: Aseta tiedostonimi

en: Allow multiple files to be selected
fi: Salli valittavan useita tiedostoja

en: Activate directory-only selection
fi: Aktivoi pelkän hakemiston valinta

en: Activate save mode
fi: Aktivoi tallennustila

en: Set output separator character
fi: Aseta tulosteen erotinmerkki

en: Confirm file selection if filename already exists
fi: Varmista tiedoston valinta, jos tiedostonimi on jo olemassa

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
fi: NIMI | MALLI1 MALLI2 …

en: Display list dialog
fi: Näytä luetteloikkuna

en: Set the column header
fi: Aseta sarakkeen otsikko

en: Allow multiple rows to be selected
fi: Salli valittavan useita rivejä

en: Allow changes to text
fi: Salli muutokset tekstiin

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
fi: Tulosta tietty sarake (oletus on 1. ”ALL” voidaan käyttää kaikkien sarakkeidentulostamiseen)

en: Hide a specific column
fi: Piilota tietty sarake

en: Display notification
fi: Näytä ilmoitus

en: Set the notification text
fi: Aseta ilmoitusteksti

en: Listen for commands on stdin
fi: Kuuntele komentoja vakiosyötteestä

en: Display progress indication dialog
fi: Näytä edistymisikkuna

en: Set initial percentage
fi: Aseta aloitusprosentti

en: PERCENTAGE
fi: PROSENTTI

en: Pulsate progress bar
fi: Edistymispalkki sykkii

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
fi: Sulje ikkuna kun 100 % on saavutettu

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
fi: Lopeta äitiprosessi, jos perumispainiketta painetaan

en: Hide Cancel button
fi: Piilota perumispainike

en: Estimate when progress will reach 100%
fi: Arvio milloin edistyminen saavuttaa 100 %

en: Display question dialog
fi: Näytä kysymysikkuna

en: Give Cancel button focus by default
fi: Kohdista perumispainikkeeseen oletuksena

en: Display text information dialog
fi: Näytä tekstin tietoikkuna

en: Set the text font
fi: Aseta tekstikentän fontti

en: Enable an I read and agree checkbox
fi: Ota käyttöön Olen lukenut ja hyväksyn -valintaruutu

en: Enable HTML support
fi: Ota käyttöön HTML-tuki

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
fi: Vieritä automaattisesti teksti loppuun. Vain kun teksti kaapataan stdin-vakiosyötteestä

en: Display warning dialog
fi: Näytä varoitusikkuna

en: Display scale dialog
fi: Näytä asteikkoikkuna

en: Set initial value
fi: Aseta aloitusarvo

en: Set minimum value
fi: Aseta minimiarvo

en: Set maximum value
fi: Aseta maksimiarvo

en: Set step size
fi: Aseta askelkoko

en: Print partial values
fi: Näytä osittaisia arvoja

en: Hide value
fi: Piilota arvo

en: Display forms dialog
fi: Näytä lomakeikkuna

en: Add a new Entry in forms dialog
fi: Lisää uusi kenttä lomakeikkunaan

en: Add a new Password Entry in forms dialog
fi: Lisää uusi salasanakenttä lomakeikkunaan

en: Add a new Calendar in forms dialog
fi: Lisää uusi kalenterikenttä lomakeikkunaan

en: Calendar field name
fi: Kalenterin kenttänimi

en: List field and header name
fi: Luettelon kenttä ja otsake

en: List of values for List
fi: Luettelo arvoista luettelolle

en: List of values separated by |
fi: Luettelo arvoista, jotka on eroteltu merkillä |

en: List of values for columns
fi: Luettelo arvoista sarakkeille

en: Display password dialog
fi: Näytä salasanaikkuna

en: Display the username option
fi: Näytä käyttäjätunnusvalinta

en: Display color selection dialog
fi: Näytä värinvalintaikkuna

en: Set the color
fi: Aseta väri

en: Show the palette
fi: Näytä väripaletti

en: About zenity
fi: Tietoja Zenitystä

en: Calendar options
fi: Kalenteriasetukset

en: Show calendar options
fi: Näytä kalenteriasetukset

en: Text entry options
fi: Tekstikenttäasetukset

en: Show text entry options
fi: Näytä tekstikenttäasetukset

en: Error options
fi: Virheasetukset

en: Show error options
fi: Näytä Virheasetukset

en: Info options
fi: Tietoasetukset

en: Show info options
fi: Näytä tietoasetukset

en: File selection options
fi: Tiedostonvalitsimen asetukset

en: Show file selection options
fi: Näytä tiedostonvalitsimen asetukset

en: Show list options
fi: Näytä luetteloasetukset

en: Notification icon options
fi: Ilmoituskuvakeasetukset

en: Show notification icon options
fi: Näytä ilmoituskuvakeasetukset

en: Progress options
fi: Edistymisasetukset

en: Show progress options
fi: Näytä edistymisasetukset

en: Question options
fi: Kysymysasetukset

en: Show question options
fi: Näytä kysymysasetukset

en: Warning options
fi: Varoitusasetukset

en: Show warning options
fi: Näytä varoitusasetukset

en: Scale options
fi: Asteikkoasetukset

en: Show scale options
fi: Näytä asteikkoasetukset

en: Text information options
fi: Teksti-ilmoitusasetukset

en: Show text information options
fi: Näytä teksti-ilmoitusasetukset

en: Color selection options
fi: Värivalitsimen asetukset

en: Show color selection options
fi: Näytä värivalitsimen asetukset

en: Password dialog options
fi: Salasanaikkunan asetukset

en: Show password dialog options
fi: Näytä salasanaikkunan asetukset

en: Forms dialog options
fi: Lomakeikkunan asetukset

en: Show forms dialog options
fi: Näytä lomakeikkunan asetukset

en: Show miscellaneous options
fi: Näytä sekalaiset asetukset

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
fi: Tämä valitsin ei ole käytettävissä. Katso lista sallituista valitsimista valitsimella --help.

en: --%s is not supported for this dialog
fi: --%s ei tueta tässä ikkunassa

en: Two or more dialog options specified
fi: Kaksi tai useampia ikkunavalitsimia annettu

en: Type your username and password
fi: Syötä käyttäjätunnuksesi ja salasanasi

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
fi: Aikaa jäljellä: %lu:%02lu:%02lu

en: Maximum value must be greater than minimum value.
fi: Maksimiarvon tulee olla suurempi kuin minimiarvon.

en: Value out of range.
fi: Arvo sallitun alueen ulkopuolella.

en: No column titles specified for List dialog.
fi: Luetteloikkunalle ei annettu sarakenimiä.

en: You should use only one List dialog type.
fi: Sinun tulisi käyttää vain yhtä listaikkunan tyyppiä.

en: Adjust the scale value
fi: Säädä asteikon arvoa

en: Calendar selection
fi: Kalenterivalinnat

en: Select a date from below.
fi: Valitse päiväys alta.

en: C_alendar:
fi: K_alenteri:

en: _Enter new text:
fi: _Anna uusi teksti:

en: Forms dialog
fi: Lomakeikkuna

en: All updates are complete.
fi: Kaikki päivitykset on nyt tehty.

en: Select items from the list
fi: Valitse luettelon kohtia

en: Select items from the list below.
fi: Valitse kohtia alla olevasta luettelosta.

note: Type: string Description
en: Zephyr servers:
fi: Zephyr-palvelimet:

note: Type: string Description
en: Please specify the full names of the Zephyr servers, as a space-separated list.
fi: Anna Zephyr-palvelimien täydet nimet välilyönnein eroteltuna listana.

note: Type: string Description
en: The list configured on clients can be a subset of the list configured on servers.
fi: Asiakkailla asetettu lista voi olla palvelimilla asetetun listan osajoukko.

note: Type: string Description
en: This can be left empty if Hesiod is used to advertise Zephyr servers.
fi: Tämä voidaan jättää tyhjäksi, jos Hesiodia käytetään Zephyr-palvelimista tiedottamiseen.

note: Error message when external application could not be found, %s is the command
en: Cound not find application: %s
fi: Sovellusta ei löytynyt: %s

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
fi: Sovellus ei käynnistynyt: %s

note: Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
en: %(cmd)s
    returned non-zero exit status %(code)i
fi: %(cmd)s
    keskeytyi ja palautti poistumiskoodin %(code)i

note: error when application failed to start
en: Failed running: %s
fi: Ei käynnistynyt: %s

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
fi: Taisit löytää ohjelmasta virheen

note: message for FileUnicodeError
en: This usually means the file contains invalid characters
fi: Yleensä tämän syynä on kelvottomat merkit tiedostossa

note: Error message
en: File is not writable: %s
fi: Tiedostoon ei voi kirjoittaa: %s

note: error message
en: File changed on disk: %s
fi: Tiedosto on muuttunut: %s

note: option in preferences dialog
en: Create missing directories automatically
    (If disabled you will be prompted)
fi: Luo puuttuvat hakemistot
    (Sinulta kysytään jos pois käytöstä)

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
en: The folder "%s" does not yet exist.
    Do you want to create it now?
fi: Kansiota "%s" ei ole olemassa.
    Luodaanko se nyt?

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
fi: Ei auennut: %s

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
fi: Muokataan tiedostoa: %s

note: description for dialog for editing external files
en: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
fi: Käytät ulkoista sovellusta tiedoston muokkaamiseen. Voit sulkea tämän valintaikkunan kun olet valmis

note: Error message when external application could not be run in terminal, %s is the command
en: Cound not find terminal emulator to run application: %s
fi: Ei löytynyt pääte-emulaattoria sovelluksen suorittamiseen: %s

note: message when no applications in "Open With" menu
en: No Applications Found
fi: Ei sovellusta

note: menu item to open a file with an application, %s is the app name
en: Open with "%s"
fi: Avaa ohjelmalla "%s"

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
en: Configure an application to open "%s" links
fi: Aseta sovellus avaamaan "%s" -linkit

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
en: Configure an application to open files
    of type "%s"
fi: Aseta avaussovellus "%s" -tiedostomuodolle

note: Dialog title
en: Configure Applications
fi: Muokkaa sovelluksia

note: Field in 'custom command' dialog
en: Make default application
fi: Aseta oletussovellukseksi

note: Error message for new commands in "open with" dialog
en: Could not find executable "%s"
fi: Suoritettavaa tiedostoa "%s" ei löytynyt

note: help text in "Custom Tools" dialog
en: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
fi: Voit määrittää omia työkaluja, jotka näkyvät
    työkaluvalikossa ja työkalurivissä tai pikavalikoissa.

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
fi: Muokkaa omaa työkalua

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
fi: Komento ei muuta tietoja

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Output should replace current selection
fi: Ulostulon tulee korvata nykyinen valinta

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
fi: Näytä työkalupalkissa

note: Short help text in "Edit Custom Tool" dialog. The "%" is literal - please include the html formatting
en: The following parameters will be substituted
    in the command when it is executed:
    <tt>
    <b>%f</b> the page source as a temporary file
    <b>%d</b> the attachment directory of the current page
    <b>%s</b> the real page source file (if any)
    <b>%p</b> the page name
    <b>%n</b> the notebook location (file or folder)
    <b>%D</b> the document root (if any)
    <b>%t</b> the selected text or word under cursor
    <b>%T</b> the selected text including wiki formatting
    </tt>
fi: Seuraavat parametrit korvataan
    komennossa, kun se suoritetaan:
    <tt>
    <b>%f</b> sivun lähde väliaikaisena tiedostona
    <b>%d</b> nykyisen sivun liitehakemisto
    <b>%s</b> oikea sivun lähdetiedosto (jos sellainen on)
    <b>%p</b> sivun nimi
    <b>%n</b> muistikirjan sijainti (tiedosto tai kansio)
    <b>%D</b> asiakirjan juuri (jos sellainen on)
    <b>%t</b> valittu teksti tai sana kohdistimen alla
    <b>%T</b> valittu teksti, mukaan lukien wiki-muotoilu
    </tt>

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
fi: Viedään muistiota

note: message heading
en: Folder exists: %s
fi: Kansio on olemassa: %s

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
fi: Kansio on jo olemassa ja se sisältää tiedostoja - vienti tähän kansioon saattaa korvata tiedostoja. Haluatko jatkaa?

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
fi: Tiedosto on jo olemassa.
    Haluatko korvata sen?

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
fi: Valitse vietävät sivut

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
fi: _Koko muistio

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
fi: _Yksi sivu

note: Input field in export dialog
en: Include subpages
fi: Sisällytä alisivut

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
fi: Valitse vientimuoto

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
fi: Sisällytä linkkiin tiedoston polku juurikansiossa

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
fi: Kuvaa juurikansio URL:ksi

note: label for button with URL
en: Get more templates online
fi: Hanki lisää malleja verkosta

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
fi: Valitse kohdetiedosto tai kansio

note: Label for option in export dialog
en: Export each page to a separate file
fi: Vie jokainen sivu erilliseen tiedostoon

note: Label for option in export dialog
en: Export all pages to a single file
fi: Vie kaikki sivut yhdeksi tiedostoksi

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
fi: Kohdekansio

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
fi: Sisällysluettelosivu

note: label in export dialog
en: %(n_error)i errors and %(n_warning)i warnings occurred, see log
fi: %(n_error)i virhettä ja %(n_warning)i varoitusta, katso lokia

note: label in export dialog
en: %i errors occurred, see log
fi: %i virhettä, katso lokia

note: label in export dialog
en: %i warnings occurred, see log
fi: %i varoitusta, katso lokia

note: Label for object manager
en: No plugin available to display objects of type: %s
fi: Ei laajennusta tyypin esineiden näyttämiseen: %s

note: label for inserted object
en: Unkown Image type
fi: Tuntematon kuvatyyppi

note: info text for preferences dialog
en: This option requires a Gtk theme supporting a dark variant
fi: Tämä asetus vaatii Gtk-teeman, joka tukee tummaa vaihtoehtoa

note: info text for preferences dialog | option for preferences dialog
en: This option requires restart of the application
fi: Tämä asetus vaatii sovelluksen käynnistämistä uudelleen

note: Option in the preferences dialog
en: Always use last cursor position when opening a page
fi: Muista kohdistimen sijainti sivulla

note: message in toggle editable tooltip
en: Page is read-only and cannot be edited
fi: Sivu on lukittu eikä sitä voi muokata

note: Menu item
en: _Side Panes
fi: _Sivupalkit

note: short question on open-page if file exists
en: File exists, do you want to import?
fi: Tiedosto olemassa, haluatko vielä tuoda?

note: Menu item
en: _Child
fi: _Alisivu

note: Label for button with backlinks in statusbar
en: %i _Backlink | %i _Backlinks
fi[0]: %i _Paluulinkki
fi[1]: %i _Paluulinkit

note: Label for page input
en: Jump to Page
fi: Hyppää sivulle

note: dialog title
en: Open Notebook
fi: Avaa muistio

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
fi: Oletusmuistio

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
fi: Valitse muistion nimi ja kansio.

note: help text in the 'Add Notebook' dialog
en: To create a new notebook you need to select an empty folder.
    Of course you can also select an existing zim notebook folder.
fi: Jos haluat luoda uuden muistikirjan, sinun on valittava tyhjä kansio.
    Voit myös valita olemassa olevan zim muistikirjakansion.

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
fi: _Linkki päivämäärään

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en: Attach image first
fi: Liitä kuva ensin

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en: File type not supported: %s
fi: Tiedostomuoto ei tuettu: %s

note: Error dialog - %s is the full page name
en: Page "%s" does not have a folder for attachments
fi: Sivulla "%s" ei ole kansiota liitteille

note: Dialog text in 'new filename' dialog
en: A file with the name <b>"%s"</b> already exists.
    You can use another name or overwrite the existing file.
fi: Tiedosto <b>"%s"</b> on jo olemassa.
    Voit vaihtaa nimeä tai korvata alkuperäisen tiedoston.

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
fi: _Palauta koko

note: Dialog title
en: Insert Text From File
fi: Lisää tekstiä tiedostosta

note: Input in 'insert link' dialog | Input in 'move text' dialog
en: Prefer short link names for pages
fi: Suosi lyhyitä linkkinimiä sivuille

note: Dialog title
en: Move Text to Other Page
fi: Siirrä teksti toiselle sivulle

note: Input in 'move text' dialog
en: Move text to
fi: Siirrä teksti kohteeseen

note: Input in 'move text' dialog
en: Leave link to new page
fi: Jätä linkki uuteen sivuun

note: Input in 'move text' dialog
en: Open new page
fi: Avaa uusi sivu

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
fi: K_oko sana

note: Menu title
en: New _Attachment
fi: Uusi _liite

note: option in preferences dialog
en: Use the <Enter> key to follow links
    (If disabled you can still use <Alt><Enter>)
fi: Paina <Enter> avataksesi linkin
    (Jos ei toiminnassa, paina <Alt><Enter>)

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
fi: Näytä kohdistin myös niillä sivuilla joita ei voi muokata

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn "CamelCase" words into links
fi: Muuta "KamelinKyttyrä" -muotoiset yhdyssanat aina linkeiksi

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn wiki page names into links
fi: Muuta wikisivujen nimet automaattisesti linkeiksi

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn identifiers starting with "#" into links
fi: Muuta #-merkeillä alkavat tunnisteet automaattisesti linkeiksi

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn interwiki names into links
fi: Muuta interwiki-nimet automaattisesti linkeiksi

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn file paths into links
fi: Muuta tiedostopolut aina linkeiksi

note: option in preferences dialog
en: Automatically select the current word when you apply formatting
fi: Valitse kohdistimen alla oleva sana kokonaan muotoilua muutettaessa

note: option in preferences dialog
en: Unindent on <BackSpace>
    (If disabled you can still use <Shift><Tab>)
fi: Vähennä sisennystä näppäimellä <BackSpace>
    (Jos ei käytössä, paina <Shift><Tab> vähentääksesi)

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
fi: Päivitä wikin muotoilumerkinnät lennossa

note: option in preferences dialog
en: Default format for copying text to the clipboard
fi: Leikepöydälle kopioitavan tekstin oletusmuotoilu

note: option in preferences dialog
en: Folder with templates for attachment files
fi: Liitetiedostomallineiden kansio

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
fi: Sivun tallennus ei onnistunut: %s

note: text in error dialog when saving page failed
en: To continue you can save a copy of this page or discard
    any changes. If you save a copy changes will be also
    discarded, but you can restore the copy later.
fi: Jatkaaksesi voit tallentaa kopion tästä sivusta ja hylätä 
    muutokset, tai vain hylätä muutokset. 
    Jos tallennat kopion, voit palauttaa sen myöhemmin.

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
fi: _Tallenna kopio

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Strong
fi: _Voimakas

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Emphasis
fi: K_ursiivi

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Strike
fi: _Yliviivaus

note: Menu item
en: _Subscript
fi: _Alaindeksi

note: Menu item
en: _Superscript
fi: _Yläindeksi

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Verbatim
fi: _Tasalevyinen

note: error when unknown interwiki link is clicked
en: No such wiki defined: %s
fi: Wikiä ei määritelty: %s

note: menu item for context menu of editor
en: Copy _As...
fi: Kopioi _muodossa...

note: Context menu item for pageview to move selected text to new/other page | Menu item
en: Move Selected Text...
fi: Siirrä valittu teksti...

note: menu item in context menu for image
en: _Edit Properties
fi: _Muokkaa asetuksia

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'V'
fi: Vaihda valintaruksi 'V'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'X'
fi: Vaihda valintaruksi 'X'

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
fi: _Muokkaa linkkiä tai oliota...

note: Menu item | Menu item,
en: Bulle_t List
fi: Lue_telmamerkit

note: Menu item | Menu item,
en: _Numbered List
fi: _Numeroitu lista

note: Menu item | Menu item,
en: Checkbo_x List
fi: _Valintaruksilista

note: Menu item
en: Text From _File...
fi: _Teksti tiedostosta...

note: Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
en: File _Templates...
fi: _Tiedostomallineet...

note: Menu item
en: _Clear Formatting
fi: _Tyhjennä muotoilu

note: Menu item
en: Word Count...
fi: Sanamäärä...

note: option in preferences dialog
en: Use a custom font
fi: Käytä omaa kirjasinta

note: label for properties dialog
en: Interwiki Keyword
fi: Wikien välinen avainsana

note: label for properties dialog
en: Document Root
fi: Juurikansio

note: help text for the search dialog
en: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. See the help page for more details.
fi: Edistynyt haku; voit käyttää loogisia suhteuttimia kuten
    AND, OR, NOT (suom. JA, TAI, EI). Lisätietoa ohjeessa.

note: Status in web server gui
en: Server not started
fi: Palvelin ei käynnissä

note: Checkbox in web server gui
en: Allow public access
fi: Julkaise sivu kaikille

note: Status in web server gui
en: Server stopped
fi: Palvelin pysäytetty

note: Dialog title
en: Copy Template
fi: Kopioi malline

note: Menu item
en: _New Page...
fi: _Uusi sivu...

note: Menu item
en: New S_ub Page...
fi: Uusi A_lisivu...

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
fi: _Avaa toinen muistio...

note: Menu item
en: _Import Page...
fi: Tuo _sivu…

note: Menu item
en: Save A _Copy...
fi: Tallenna _kopio…

note: Menu item
en: _Send To...
fi: _Lähetä...

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
fi: Etsi _paluulinkeistä...

note: Menu item
en: Recent Changes...
fi: Uusimmat muutokset...

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
fi: Avaa _liitekansio

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
fi: Tällä sivulla ei ole liitekansiota

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
fi: Avaa _muistion kansio

note: Menu item
en: Open _Document Root
fi: Avaa _juurikansio

note: Menu item
en: Edit _Source
fi: Muokkaa l_ähdekoodia

note: Menu item
en: Start _Web Server
fi: Käynnistä _WWW-palvelin

note: Menu item
en: _Keybindings
fi: _Pikanäppäimet

note: Menu item
en: _Bugs
fi: _Viat

note: Dialog text in 'new page' dialog
en: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
fi: Huomaa, että olemattoman sivun linkittäminen
    luo uuden sivun linkin kohteeksi.

note: Choice label
en: Page Template
fi: Sivupohja

note: Dialog title
en: Import Page
fi: Tuo sivu

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
fi: Muuta sivun "%s" nimeä

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
fi[0]: Päivitä sivu %i , jolla on linkki tähän
fi[1]: Päivitä sivut %i , joilla on linkki tähän

note: option in 'move page' dialog
en: Update the heading of this page
fi: Päivitä otsikko vastaavaksi

note: label for progress dialog
en: Updating Links
fi: Päivitetään linkkejä

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
fi: Poistetaan linkkejä

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
fi: Poista sivu "%s"?

note: label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be deleted | %i files will be deleted
fi[0]: Poistetaan tiedosto %i
fi[1]: Poistetaan tiedostot %i

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
fi: Työpöytäwiki

note: default text for empty page section selection
en: <Top>
fi: <Alku>

note: Option for placement of plugin widgets
en: Left Side Pane
fi: Vasen sivupalkki

note: Option for placement of plugin widgets
en: Right Side Pane
fi: Oikea sivupalkki

note: Option for placement of plugin widgets
en: Bottom Pane
fi: Alapalkki

note: Option for placement of plugin widgets
en: Top Pane
fi: Yläpalkki

note: Menu item
en: _All Panes
fi: _Kaikki palkit

note: generic error dialog text
en: When reporting this bug please include
    the information from the text box below
fi: Liitä alla oleva tieto bugiraporttiin

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
fi: Tämän muistion tiedostoa tai kansiota ei löytynyt

note: error message
en: Could not find notebook: %s
fi: Muistiota ei löytynyt: %s

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
fi: Luetteloa päivitetään

note: message for PageExistsError
en: Page already exists: %s
fi: Sivu on jo olemassa: %s

note: error message for read-only pages
en: Can not modify page: %s
fi: Sivua ei voi muokata: %s

note: plugin description
en: This plugin allows you to embed arithmetic calculations in zim.
    It is based on the arithmetic module from
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.
fi: Lisäosa sallii aritmeettisten laskujen sisällyttämisen Zimiin.
    Se perustuu aritmeettiseen moduliin lähteestä
    http://pp.com.mx/python/arithmetic .

note: menu item
en: _Arithmetic
fi: _Aritmeettinen

note: plugin name
en: Attachment Browser
fi: Liiteselain

note: option for plugin preferences | preferences option
en: Position in the window
fi: Sijainti ikkunassa

note: plugin name
en: BackLinks Pane
fi: Paluulinkkipalkki

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a list of pages
    linking to the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
fi: Lisäosa lisää ikkunaelementin, joka listaa ne sivut, joilta on linkki auki olevaan sivuun.
    
    Tämä keskeinen lisäosa toimitetaan aina Zimin ohessa.

note: widget label
en: BackLinks
fi: PaluuLinkit

note: Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
en: An error occurred while generating the image.
    Do you want to save the source text anyway?
fi: Tapahtui virhe kuvaa luotaessa.
    Haluatko silti tallentaa lähdekoodin?

note: message for bookmark plugin
en: Do you want to delete all bookmarks?
fi: Haluatko poistaa kaikki kirjanmerkit?

note: plugin name
en: Insert Diagram
fi: Lisää kaavio

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
fi: Lisäosa on GraphViz:iin perustuva kaaviomuokkain.
    
    Tämä keskeinen lisäosa toimitetaan aina Zimin ohessa.

note: plugin name
en: Distraction Free Editing
fi: Häiriötön muokkaus

note: plugin description
en: This plugin adds settings that help using zim
    as a distraction free editor.
fi: Lisäosa antaa asetuksia, joiden avulla Zimistä saa piilotettua
    keskittymistä haittaavia, huomiota herättäviä piirteitä.

note: plugin preference
en: Hide menubar in fullscreen mode
fi: Piilota vetovalikkopalkki kokonäyttötilassa

note: plugin preference
en: Maximum page width
fi: Suurin sallittu sivun leveys

note: plugin preference
en: Text foreground color
fi: Tekstin väri

note: plugin name
en: Insert Ditaa
fi: Lisää Ditaa

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on Ditaa.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
fi: Lisäosa on Ditaa:han perustuva kaaviomuokkain.
    
    Tämä keskeinen lisäosa toimitetaan aina Zimin ohessa.

note: plugin name
en: Insert Equation
fi: Lisää yhtälö

note: plugin description
en: This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
fi: Lisäosa on LaTeX:iin perustuva yhtälömuokkain.
    
    Tämä keskeinen lisäosa toimitetaan Zimin ohessa.

note: plugin name
en: Insert Gnuplot
fi: Lisää Gnuplot

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.
fi: Lisäosa on Gnuplot:iin perustuva kuvaajamuokkain.

note: plugin name
en: Insert GNU R Plot
fi: Lisää GNU R -kuvaaja

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.
fi: Lisäosa on GNU R:ään perustuva kuvaajamuokkain.

note: error description
en: The inline calculator plugin was not able
    to evaluate the expression at the cursor.
fi: Välitön laskin -lisäosa ei pystynyt arvioimaan kohdistimen alla olevaa yhtälöä.

note: plugin name
en: Inline Calculator
fi: Välitön laskin

note: plugin description
en: This plugin allows you to quickly evaluate simple
    mathematical expressions in zim.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
fi: Lisäosa sallii yksinkertaisten matemaattisten yhtälöiden arvioinnin välittömästi sivulla.
    
    Tämä keskeinen lisäosa toimitetaan Zimin ohessa.

note: error message
en: Could not parse expression
fi: Lausekkeen jäsennys ei onnistunut

note: menu item
en: Evaluate _Math
fi: _Arvioi yhtälön tuloarvo

note: plugin name | Dialog title
en: Insert Symbol
fi: Lisää symboli

note: plugin description
en: This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows
    auto-formatting typographic characters.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
fi: Lisäosa lisää "Lisää symboli" -valinnan ja sallii typografisten merkkien automaattisen muotoilun.
    
    Tämä keskeinen lisäosa toimitetaan Zimin ohessa.

note: menu item
en: Sy_mbol...
fi: Sy_mboli...

note: preferences option, values will be "Day", "Month", ...
en: Use a page for each
fi: Sivu kullekin

note: plugin name
en: Line Sorter
fi: Rivien järjestin

note: menu item
en: _Sort lines
fi: _Järjestä rivit

note: plugin name | menu item
en: Link Map
fi: Linkkipuun rakennekartta

note: plugin description
en: This plugin provides a dialog with a graphical
    representation of the linking structure of the
    notebook. It can be used as a kind of "mind map"
    showing how pages relate.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
fi: Lisäosa esittää muistion linkkipuun rakenteen graafisesti. Havainnollista kuviota voi käyttää vaikkapa miellekarttana.
    
    Tämä keskeinen lisäosa toimitetaan Zimin ohessa.

note: Menu title
en: P_athbar
fi: _Polkupalkki

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Recent pages
fi: _Viimeksi käydyt sivut

note: Menu option for View->Pathbar
en: Recently _Changed pages
fi: Viimeksi _muokatut sivut

note: plugin name
en: Print to Browser
fi: Tulosta selaimelle

note: plugin description
en: This plugin provides a workaround for the lack of
    printing support in zim. It exports the current page
    to html and opens a browser. Assuming the browser
    does have printing support this will get your
    data to the printer in two steps.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
fi: Lisäosa kiertää tulostintuen puutteen Zimissä. Se vie sivun html-muodossa ja avaa sen selaimella. Jos selaimessa on tulostintuki, lisäosa mahdollistaa tulostamisen sitä kautta.
    
    Tämä keskeinen lisäosa toimitetaan Zimin ohessa.

note: menu item
en: _Print to Browser
fi: _Tulosta selaimelle

note: plugin name
en: Quick Note
fi: Muistilappu

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard
    content into a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
fi: Lisäosa antaa ikkunan tekstin tuomiseen Zimiin raahaten tai leikepöydältä liittäen.
    
    Tämä keskeinen lisäosa toimitetaan Zimin ohessa.

note: menu item
en: Quick Note...
fi: Muistilappu...

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
fi: Luo uusi sivu kullekin muistilapulle

note: Option in quicknote dialog
en: Open _Page
fi: Avaa _sivu

note: confirm closing quick note dialog
en: Discard note?
fi: Hylkää muistilappu?

note: plugin name
en: Insert Score
fi: Lisää nuotit

note: plugin description
en: This plugin provides an score editor for zim based on GNU Lilypond.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
fi: Lisäosa on GNU Lilypond:iin perustuva nuottimuokkain.
    
    Tämä keskeinen lisäosa toimitetaan Zimin ohessa.

note: plugin preference
en: Common include header
fi: Yleinen lisäyksen ylätunniste

note: plugin preference
en: Common include footer
fi: Yleinen lisäyksen alatunniste

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
fi: Lisää kuvankaappaus

note: plugin description
en: This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it
    in a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
fi: Lisäosa sallii kuvankaappauksen lisäämisen suoraan sivulle.
    
    Tämä keskeinen lisäosa toimitetaan Zimin ohessa.

note: menu item for insert screenshot plugin
en: _Screenshot...
fi: _Kuvankaappaus...

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
fi: Kaappaa koko näyttö

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
fi: Valitse ikkuna tai alue

note: Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
en: Some error occurred while running "%s"
fi: Tapahtui jokin virhe ajettaessa "%s"

note: error message explanation
en: This could mean you don't have the proper
    dictionaries installed
fi: Syynä saattaa olla, että kielen sanastoa ei ole asennettu

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a table of
    contents for the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
fi: Lisäosa näyttää auki olevan sivun sisällysluettelon ikkunaoliossaan.
    
    Tämä keskeinen lisäosa toimitetaan Zimin ohessa.

note: option for plugin preferences
en: Show ToC as floating widget instead of in sidepane
fi: Näytä sisällysluettelo omassa ikkunassaan, ei sivupalkissa

note: action to lower level of heading in the text
en: Demote
fi: Alenna

note: plugin description
en: This plugin provides a page index filtered by means of selecting tags in a cloud.
fi: Lisäosa sallii sisällysluettelon suodattamisen pilvestä valittavien tunnisteiden perusteella.

note: menu option
en: Sort pages by tags
fi: Järjestä sivut tunnisteiden mukaan

note: list with tasks
en: All Tasks
fi: Kaikki tehtävät

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog showing all open tasks in
    this notebook. Open tasks can be either open checkboxes
    or items marked with tags like "TODO" or "FIXME".
    
    This is a core plugin shipping with zim.
fi: Lisäosa näyttää muistion kaikki avoimet tehtävät. 
    Avoimet tehtävät voivat olla joko avoimia valintarukseja tai työvaiheita, jotka on merkitty tunnisteilla kuten "TEE" tai "KORJAA".
    
    Tämä keskeinen lisäosa toimitetaan Zimin ohessa.

note: label for plugin preferences dialog
en: Consider all checkboxes as tasks
fi: Oleta kaikkien valintaruksien olevan tehtäviä

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO"
en: Labels marking tasks
fi: Tehtävien tunnisteet

note: plugin description
en: This plugin adds a tray icon for quick access.
    
    This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
fi: Lisäosa lisää kuvakkeen ilmoitusalueelle.
    
    Riippuu paketista: Gtk+ versio 2.10 tai uudempi.
    
    Tämä keskeinen lisäosa toimitetaan Zimin ohessa.

note: preferences option
en: Classic trayicon,
    do not use new style status icon on Ubuntu
fi: Klassinen ilmoitusaluekuvake,
    älä käytä uudentyylistä kuvaketta Ubuntussa

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
fi: _Muistilappu...

note: tooltip for tray icon | short description of zim
en: Zim Desktop Wiki
fi: Zim työpöytä-wiki

note: plugin description
en: This plugin adds version control for notebooks.
    
    This plugin supports the Bazaar, Git and Mercurial version control systems.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
fi: Lisäosa tuo muistioihin versionhallinnan.
    
    Lisäosa tukee Bazaar, Git ja Mercurial -versionhallintajärjestelmiä.
    
    Tämä keskeinen lisäosa toimitetaan Zimin ohessa.

note: Label for plugin preference
en: Autosave version on regular intervals
fi: Tallenna automaattisesti säännöllisin väliajoin

note: default version comment for auto-saved versions
en: Automatically saved version from zim
fi: Zimin automaattisesti tallentama versio

note: menu item
en: S_ave Version...
fi: _Tallenna versio...

note: menu item
en: _Versions...
fi: _Versiot...

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
fi: Ei uusia muutoksia muistiossa edellisen version tallennuksen jälkeen

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
fi: Ei muutosta edellisestä versiosta

note: Question dialog
en: Enable Version Control?
fi: Salli versionhallinta?

note: Detailed question
en: Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it?
fi: Versionhallinta ei ole päällä tässä muistiossa.
    Kytketäänkö se päälle?

note: dialog title
en: Save Version
fi: Tallenna versio

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
fi: Kommentoi tämä versio

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
fi: Versiotallenne Zim-muistiosta

note: Button label
en: View _Annotated
fi: Näytä _kommentit

note: Help text in versions dialog
en: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
fi: Valitse yksi versio nähdäksesi muutokset sen ja nykyisen välillä 
    tai monta nähdäksesi muutokset niiden välillä.

note: Button label
en: _Restore Version
fi: _Palauta versio

note: button in versions dialog for diff
en: Show _Changes
fi: Näytä _muutokset

note: dialog title
en: Annotated Page Source
fi: Kommentoitu sivun lähdekoodi

note: Confirmation question
en: Restore page to saved version?
fi: Palautetaanko tallennettu versio käyttöön nykyisen tilalle?

note: Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
en: Do you want to restore page: %(page)s
    to saved version: %(version)s ?
    
    All changes since the last saved version will be lost !
fi: Haluatko palauttaa sivun: %(page)s
    tallennettuun versioon: %(version)s ?
    
    Kaikki edellisen tallennuksen jälkeen tehdyt muutokset menetetään!

note: plugin name
en: Log events with Zeitgeist
fi: Tallenna tapahtumat lokiin Zeitgeist:lla

note: plugin description
en: Pushes events to the Zeitgeist daemon.
fi: Työntää tapahtumat Zeitgeist-palvelin-daemonille.

note: label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
en: Wiki page: %s
fi: Wiki-sivu: %s

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
fi: Asenna ZIPL-alkulatausohjelma kiintolevylle

note: Type: select Choices
en: configuring
fi: asetettaessa

note: Type: select Description
en: Automatic restart of Zope instances:
fi: Zope-instanssien automaattinen uudelleenkäynnistys:

note: Type: select Description
en: Zope offers an extensible, modular structure that allows for the easy addition of extra components (products) or features. These are provided as packages with names that start with a 'zope-' prefix. Each Zope instance needs to be restarted to use any new add-on.
fi: Zope tarjoaa laajennettavan moduulisen rakenteen, jonka ansiosta lisäkomponenttien (tuotteiden) ja ominaisuuksien lisääminen on helppoa. Nämä tarjotaan paketteina, joiden nimet alkavat etuliitteellä ”zope-”. Jokainen Zope-instanssi tulee käynnistää uudelleen kunkin uuden lisäosan käyttämiseksi.

note: Type: select Description
en: Please choose the default behavior of Zope instances when Zope needs to be restarted:
fi: Valitse Zope-instanssien oletuskäyttäytyminen, kun Zope tarvitsee käynnistää uudelleen:

note: Type: select Description
en:  - configuring: restart instances after each product configuration;
     - end:         restart instances only once at the end of the whole
                    installation/upgrading process;
     - manually:    no automated restart.
fi:  - asetettaessa:  käynnistä instanssit uudelleen jokaisen tuotteen
                      asetusten teon jälkeen
     - lopussa:       käynnistä instanssit uudelleen kerran koko asennus-
                      tai päivitysprosessin lopuksi
     - manuaalisesti: ei automaattista uudelleenkäynnistystä

note: Type: select Choices
en: remove and continue
fi: poista ja jatka

note: Type: select Description
en: Action on old/incomplete zope instance '${instance}':
fi: Toimintatapa vanhan/epätäydellisen zope-instanssin ”${instance} kanssa:

note: Type: select Description
en: An old/incomplete ${instance} instance was found in /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}, with no Data.fs file. This installation is either incomplete or incompletely removed.
fi: Hakemistosta /var/lib/zope${zver}/instance/${instance} löydettiin vanha tai epätäydellinen instanssi, jolla ei ole Data.fs-tiedostoa. Tämä asennus on joko epätäydellinen tai epätäydellisesti poistettu.

note: Type: select Description
en: Choosing 'abort' will allow you to inspect the state of the instance.
fi: Valitsemalla ”keskeytä” voit tutkia instanssin tilaa.

note: Type: select Description
en: Choosing 'remove and continue' will remove /var/lib/zope${zver}/instance/${instance} and reinstall ${instance}. Existing log files in /var/log/zope${zver}/${instance} and configuration files in /etc/zope${zver}/${instance} will be preserved.
fi: Vaihtoehdon ”poista ja jatka” valitseminen poistaa instanssin /var/lib/zope${zver}/instance/${instance} ja asentaa uudelleen instanssin ${instance}. Olemassa olevat lokitiedostot hakemistossa /var/log/zope${zver}/${instance} ja asetustiedostot hakemistossa /etc/zope${zver}/${instance} säilytetään.

note: Type: boolean Description
en: Keep data for ${instance} on package purge?
fi: Säilytetäänkö instanssin ${instance} tiedot siivottaessa paketti?

note: Type: boolean Description
en: Purging the data files of a Zope instance on package purge will result in the loss of all data for that instance. These data files are stored in /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}.
fi: Zope-instanssin tietotiedostojen poistaminen siivottaessa paketti aiheuttaa kyseisen instanssin kaikkien tietojen katoamisen. Nämä tiedostot ovat tallennettuina hakemistoon /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}.

note: Type: string Description
en: Administrative user for '${instance}' Zope instance:
fi: Zope-instanssin ”${instance}” pääkäyttäjä:

note: Type: string Description
en: Please enter the login name of the administrative user for the '${instance}' Zope instance. Valid names must start with a letter and only include letters and digits.
fi: Anna Zope-instanssin ”${instance}” pääkäyttäjän käyttäjätunnus. Validit nimet alkavat kirjaimella ja sisältävät vain kirjaimia ja numeroita.

note: Type: string Description Type: password
en: This will only be used for instance creation. Please use the following command to change the administrative user login name and password at a later time:
fi: Tätä käytetään vain instanssin luomiseen. Käytä seuraavaa komentoa vaihtaaksesi pääkäyttäjän käyttäjätunnusta ja salasanaa myöhemmin:

note: Type: string Description Type: password
en: /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}/bin/zopectl adduser <user> <password>
fi: /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}/bin/zopectl adduser <tunnus> <salasana>

note: Type: password Description
en: Password for the administrative user:
fi: Pääkäyttäjän salasana:

note: Type: password Description
en: Please enter a password for the administrative user. The password must not be empty. The password is deleted from the configuration database once the instance is successfully created and cannot be recovered.
fi: Anna pääkäyttäjän salasana. Salasana ei voi olla tyhjä. Salasana poistetaan asetustietokannasta, kun instanssi on onnistuneesti luotu, eikä sitä voida palauttaa.

note: Type: password Description
en: Please confirm the administrative user's password.
fi: Vahvista pääkäyttäjän salasana.

note: Type: string Description
en: HTTP port for this instance:
fi: Instanssin HTTP-portti:

note: Type: string Description
en: Please enter the HTTP port number for the ${instance} instance.
fi: Anna instanssin ${instance} HTTP-portin numero.

note: Type: string Description
en: Other services (e.g. FTP, WebDAV, debug) will be disabled by default. They can be enabled by editing /etc/zope${zver}/${instance}/zope.conf.
fi: Muut palvelut (esim. FTP, WebDAV, debug) passivoidaan oletuksena. Ne voidaan aktivoida muokkaamalla tiedostoa /etc/zope${zver}/${instance}/zope.conf.

note: Type: string Description
en: TCP port for the ZEO instance:
fi: ZEO-instanssin TCP-portti:

note: Type: string Description
en: Please enter the TCP port number for the ${instance} ZEO instance.
fi: Anna ZEO-instanssin ${instance} TCP-portin numero.

note: Type: note Description
en: Automatically generated user and password for this instance
fi: Tunnus ja salasana luotiin automaattisesti tälle instansille

note: Type: note Description
en: No administrative user login name or password were provided for this instance. They have been automatically generated.
fi: Tälle instanssille ei annettu pääkäyttäjän tunnusta tai salasanaa. Ne luotiin automaattisesti.

note: Type: note Description
en: For ${instance} Zope${zver} logins, use the following values:
fi: Käytä instanssin ${instance} Zope${zver}-kirjautumisissa seuraavia arvoja:

note: Type: note Description
en:  - User     : ${user}
     - Password : ${password}
fi:  - Tunnus  : ${user}
     - Salasana: ${password}

en: Repository Management:
fi: Asennuslähteiden hallinta:

en: Service Management:
fi: Palveluiden hallinta:

en: Software Management:
fi: Ohjelmistojen hallinta:

en: Update Management:
fi: Päivitysten hallinta:

en: Querying:
fi: Kysely:

en: Package Locks:
fi: Pakettilukitukset:

en: Locale Management:
fi: Maa-asetusten hallinta:

en: Other Commands:
fi: Muut komennot:

en: Unknown command '%s'
fi: Tuntematon komento ”%s”

en: Installation has completed with error.
fi: Asennus päättyi virheeseen.

en: You may run '%1%' to repair any dependency problems.
fi: Mahdolliset riippuvuusongelmat voi korjata komennolla ”%1%”.

en: The following package failed to install: | The following %d packages failed to install:
fi[0]: Seuraavan paketin asennus epäonnistui:
fi[1]: Seuraavien %d paketin asennus epäonnistui:

en: The following package installation was skipped: | The following %d package installations were skipped:
fi[0]: Seuraavan paketin asennus sivuutettiin:
fi[1]: Seuraavien %d paketin asennus sivuutettiin:

en: The following package failed to uninstall: | The following %d packages failed to uninstall:
fi[0]: Seuraavan paketin asennuksen poistaminen epäonnistui:
fi[1]: Seuraavien %d paketin asennuksen poistaminen epäonnistui:

en: The following package removal was skipped: | The following %d package removal were skipped:
fi[0]: Seuraavan paketin poistaminen sivuutettiin:
fi[1]: Seuraavien %d paketin poistaminen sivuutettiin:

note: translators: Appended when clipping a long enumeration: "ConsoleKit-devel ConsoleKit-doc ... and 20828 more items."
en: ... and %1% more item. | ... and %1% more items.
fi[0]: …ja %1% muu kohde.
fi[1]: …ja %1% muuta kohdetta.

en: Invalid table style %d.
fi: Virheellinen taulukkotyyli %d.

en:  Use an integer number from %d to %d
fi:  Käytä kokonaislukua väliltä %d–%d

en: The path specified in the --root option must be absolute.
fi: --root-valitsimen sijainnin on oltava absoluuttinen.

note: translators: --help, -h
en: Help.
fi: Ohje.

note: translators: --version, -V
en: Output the version number.
fi: Näytä versio.

note: translators: --promptids
en: Output a list of zypper's user prompts.
fi: Näytä zypperin käyttäjäkehotteet.

note: translators: --config, -c <FILE>
en: Use specified config file instead of the default.
fi: Käytä oletuksen sijaan annettua asetustiedostoa.

en: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
fi: Käyttäjätietojono ei saa sisältää tulostumattomia tai rivinvaihtomerkkejä!

note: translators: --userdata <STRING>
en: User defined transaction id used in history and plugins.
fi: HIstoriassa ja liitännäisissä käytettävä käyttäjän määrittämä toimenpidetunniste.

note: translators: --quiet, -q
en: Suppress normal output, print only error messages.
fi: Estä tavallinen tuloste ja näytä vain virheilmoitukset.

note: translators: --verbose, -v
en: Increase verbosity.
fi: Lisää näytettäviä viestejä.

note: translators: --color / --no-color
en: Whether to use colors in output if tty supports it.
fi: Käytetäänkö tulosteessa värejä, jos pääte tukee.

note: translators: --no-abbrev, -A
en: Do not abbreviate text in tables.
fi: Älä lyhennä taulukon tekstejä.

note: translators: --table-style, -s, %1% denotes the supported range of the integer argument (e.g. "1-11")
en: Table style (%1%).
fi: Taulukkotyyli (%1%).

en: Entering non-interactive mode.
fi: Siirrytään ei-vuorovaikutteiseen tilaan.

note: translators: --non-interactive, -n
en: Do not ask anything, use default answers automatically.
fi: Älä kysy mitään vaan käytä automaattisesti oletusvastauksia.

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
fi: rebootSuggested-lippuisia korjauspäivityksiä ei käsitellä vuorovaikutteisina.

note: translators: --non-interactive-include-reboot-patches
en: Do not treat patches as interactive, which have the rebootSuggested-flag set.
fi: Älä käsittele vuorovaikutteisesti rebootSuggested-lippuisia korjauspäivityksiä.

note: translators: --xmlout, -x
en: Switch to XML output.
fi: Vaihda XML-tulosmuotoon.

note: translators: --ignore-unknown, -i
en: Ignore unknown packages.
fi: Sivuuta tuntemattomat paketit.

note: translators: --terse, -t
en: Terse output for machine consumption. Implies --no-abbrev and --no-color.
fi: Niukka tuloste ohjelmalliseen käyttöön. Asettaa valitsimet --no-abbrev ja --no-color.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
fi: Käytä vaihtoehtoista asennuslähdehakemistoa.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
fi: Käytä vaihtoehtoista välimuistihakemistoa.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
fi: Käytä vaihtoehtoista raakametatietojen välimuistihakemistoa.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
fi: Käytä vaihtoehtoista solv-tiedostojen välimuistihakemistoa.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
fi: Käytä vaihtoehtoista pakettivälimuistihakemistoa.

en: Repository Options
fi: Asennuslähdevalinnat

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
fi: Siirrytään ”ei tarkisteta GPG-avaimia” -tilaan.

note: translators: --no-gpg-checks
en: Ignore GPG check failures and continue.
fi: Jätä GPG-tarkistusvirheet huomiotta ja jatka.

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
fi: Otetaan ”%s” käyttöön. Asennuslähteiden uudet allekirjoitukset tuodaan automaattisesti!

note: translators: --gpg-auto-import-keys
en: Automatically trust and import new repository signing keys.
fi: Luota automaattisesti uusien asennuslähteiden allekirjoitusavaimiin ja tuo ne.

note: translators: --plus-repo, -p <URI>
en: Use an additional repository.
fi: Käytä lisäasennuslähdettä.

note: translators: --plus-content <TAG>
en: Additionally use disabled repositories providing a specific keyword. Try '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.
fi: Käytä myös käytöstä poistettuja avainsanan tarjoavia asennuslähteitä. ”--plus-content debug” ottaa käyttöön myös vianpaikannusasennuslähteet.

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
fi: Asennuslähteet poistettu käytöstä. Käytetään vain asennettujen pakettien tietokantaa.

note: translators: --disable-repositories
en: Do not read meta-data from repositories.
fi: Älä lue asennuslähteiden metatietoja.

en: Autorefresh disabled.
fi: Automaattivirkistys ei käytössä.

note: translators: --no-refresh
en: Do not refresh the repositories.
fi: Älä virkistä asennuslähteitä.

en: CD/DVD repositories disabled.
fi: CD/DVD-asennuslähteet poistettiin käytöstä.

note: translators: --no-cd
en: Ignore CD/DVD repositories.
fi: Jätä CD/DVD-asennuslähteet huomiotta.

en: Remote repositories disabled.
fi: Etäasennuslähteet eivät käytössä.

note: translators: --no-remote
en: Ignore remote repositories.
fi: Sivuuta etäasennuslähteet.

note: translators: --releasever
en: Set the value of $releasever in all .repo files (default: distribution version)
fi: Aseta kaikkiin .repo-tiedostoihin $releasever-arvo (oletus: jakeluversio)

en: Target Options
fi: Kohdevalinnat

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
fi: Käytä vaihtoehtoista juurikansiota.

note: translators: --installroot <DIR>
en: Operate on a different root directory, but share repositories with the host.
fi: Toimi eri juurikansiossa mutta jaa asennuslähteet isännän kanssa.

en: Ignoring installed resolvables.
fi: Sivuutetaan asennetut ratkaistavat.

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
fi: Älä lue asennettuja paketteja.

en: No config file is in use. Can not save options.
fi: Asetustiedosto ei käytössä: asetuksia ei voi tallentaa.

en: Option '%1%' saved in '%2%'.
fi: Asetus ”%1%” tallennettu kohteeseen ”%2%”.

en: Failed to save option.
fi: Asetuksen tallentaminen epäonnistui.

en: '%s' install modifier must not be used without a package name or capability.
fi: Asennusvalitsinta ”%s” ei voi käyttää ilman paketin nimeä tai ominaisuutta.

en: '%s' remove modifier must not be used without a package name or capability.
fi: Poistovalitsinta ”%s” ei voi käyttää ilman paketin nimeä tai ominaisuutta.

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
fi: Ei löytynyt pakettien nimistä: ”%s”. Kokeillaan: ”%s”.

en: '%s' is not a package name or capability.
fi: ”%s” ei ole paketin nimi tai ominaisuus.

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
fi: Ei löytynyt pakettien nimistä: ”%s”. Kokeillaan ominaisuuksia.

en: Package '%s' not found.
fi: Pakettia ”%s” ei löytynyt.

en: Patch '%s' not found.
fi: Korjauspäivitystä ”%s” ei löytynyt.

en: Product '%s' not found.
fi: Tuotetta ”%s” ei löytynyt.

en: Pattern '%s' not found.
fi: Kuviota ”%s” ei löytynyt.

en: Source package '%s' not found.
fi: Lähdepakettia ”%s” ei löydetty.

note: just in case
en: Object '%s' not found.
fi: Kohdetta ”%s” ei löytynyt.

en: Package '%s' not found in specified repositories.
fi: Annetuista asennuslähteistä ei löytynyt pakettia ”%s”.

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
fi: Annetuista asennuslähteistä ei löytynyt korjauspäivitystä ”%s”.

en: Product '%s' not found in specified repositories.
fi: Annetuista asennuslähteistä ei löytynyt tuotetta ”%s”.

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
fi: Annetuista asennuslähteistä ei löytynyt kuviota ”%s”.

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
fi: Annetuista asennuslähteistä ei löytynyt lähdepakettia ”%s”.

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
fi: Annetuista asennuslähteistä ei löytynyt kohdetta ”%s”.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
fi: ”%s”: tarjoajia ei löytynyt.

note: wildcards used
en: No package matching '%s' is installed.
fi: ”%s”: vastaavia paketteja ei ole asennettu.

en: Package '%s' is not installed.
fi: Pakettia ”%s” ei ole asennettu.

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
fi: ”%s”: tarjoajia ei ole asennettu.

en: '%s' is already installed.
fi: ”%s” on jo asennettu.

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
fi: ”%s”, joka tarjoaa kohteen %s, on jo asennettu.

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
fi: ”%s”: ei päivitysehdotuksia. Uusin saatavilla oleva versio on jo asennettu.

en: No update candidate for '%s'.
fi: ”%s”: ei päivitysehdotuksia.

en: There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.
fi: Löytyy päivitysehdokas ”%s” paketille ”%s”, mutta se ei vastaa annettua versiota, arkkitehtuuria tai asennuslähdettä.

en: There is an update candidate for '%s' from vendor '%s', while the current vendor is '%s'. Use '%s' to install this candidate.
fi: Paketille ”%s” on päivitysehdokas päivityslähteestä ”%s”, mutta päivityslähde on nyt ”%s”. Asenna ehdotus komennolla ”%s”.

en: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
fi: Löytyi päivitysehdotus paketille ”%s” mutta alemman ensisijaisuuden asennuslähteestä. Asenna ehdotus komennolla ”%s”.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
fi: Löytyi päivitysehdokas paketille ”%s”, mutta se on lukittu. Avaa lukitus komennolla ”%s”.

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
fi: Pakettia ”%s” ei ole asennuslähteissäsi. Ei voida asentaa uudelleen eikä päivittää ylös- tai alaspäin.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
fi: Valittu paketti ”%s” asennuslähteestä ”%s” on asennettua varhaisempi versio.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
fi: Pakota paketin asennus komennolla ”%s”.

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
fi: Paikkauspäivitys ”%s” on vuorovaikutteinen, sivuutetaan.

en: Patch '%s' is not needed.
fi: Korjausta "%s" ei tarvita.

en: Patch '%1%' is optional. Use '%2%' to install it, or '%3%' to include all optional patches.
fi: Korjauspäivitys "%1%" on valinnainen Asenna se käyttämällä "%2%" tai sisällytä kaikki valinnaiset korjauspäivitykset käyttämällä "%3%".

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
fi: Korjauspäivitys "%s" on lukittu. Käytä "%s" asentaaksesi sen tai avaa lukitus käyttäen "%s".

en: Patch '%s' is not in the specified category.
fi: Paikkaus "%s" ei ole määritetyssä luokassa.

en: Patch '%s' has not the specified severity.
fi: Korjauspäivityksellä "%s" ei ole määritettyä vakavuutta.

en: Patch '%s' was issued after the specified date.
fi: Paikkaus "%s" julkaistiin annetun päivänmäärän jälkeen.

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
fi: Valitaan "%s" asennuslähteestä "%s" asennettavaksi.

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
fi: Pakotettu asennus "%s" asennuslähteestä "%s".

en: Selecting '%s' for removal.
fi: Valitaan "%s" poistettavaksi.

en: '%s' is locked. Use '%s' to unlock it.
fi: '%s' on lukittu. Käytä '%s' sen avaamiseen.

en: Adding requirement: '%s'.
fi: Lisätään vaatimus: "%s".

en: Adding conflict: '%s'.
fi: Lisätään ristiriita: "%s".

note: translators: %1% expands to a single package name or a ','-separated enumeration of names.
en: Did you mean %1%?
fi: Tarkoititko %1%?

en: Ignoring option %s when updating the update stack first.
fi: Sivuutetaan valinta %s päivitettäessä päivityspino ensin.

en: Suspicious category filter value '%1%'.
fi: Epäilyttävä luokkasuodattimen arvo "%1%".

en: Suspicious severity filter value '%1%'.
fi: Epäilyttävä vakavuussuodattimen arvo "%1%".

note: translator: '%1%' is a products name '%2%' is a command to call (like 'zypper dup') Both may contain whitespace and should be enclosed by quotes!
en: Product '%1%' requires to be upgraded by calling '%2%'!
fi: Tuote "%1%" pitää päivittää suorittamalla "%2%"!

en: The following NEW package is going to be installed: | The following %d NEW packages are going to be installed:
fi[0]: Asennetaan seuraava UUSI paketti:
fi[1]: Asennetaan seuraavat %d UUTTA pakettia:

en: The following NEW patch is going to be installed: | The following %d NEW patches are going to be installed:
fi[0]: Asennetaan seuraava UUSI korjauspäivitys:
fi[1]: Asennetaan seuraavat %d UUTTA korjauspäivitystä:

en: The following NEW pattern is going to be installed: | The following %d NEW patterns are going to be installed:
fi[0]: Asennetaan seuraava UUSI ohjelmistoryhmä:
fi[1]: Asennetaan seuraavat %d UUTTA ohjelmistoryhmää:

en: The following NEW product is going to be installed: | The following %d NEW products are going to be installed:
fi[0]: Asennetaan seuraava UUSI tuote:
fi[1]: Asennetaan seuraavat %d UUTTA tuotetta:

en: The following source package is going to be installed: | The following %d source packages are going to be installed:
fi[0]: Asennetaan seuraava lähdekoodipaketti:
fi[1]: Asennetaan seuraavat %d lähdekoodipakettia:

en: The following application is going to be installed: | The following %d applications are going to be installed:
fi[0]: Asennetaan seuraava ohjelma:
fi[1]: Asennetaan seuraavat %d ohjelmaa:

en: The following package is going to be REMOVED: | The following %d packages are going to be REMOVED:
fi[0]: POISTETAAN seuraava paketti:
fi[1]: POISTETAAN seuraavat %d pakettia:

en: The following patch is going to be REMOVED: | The following %d patches are going to be REMOVED:
fi[0]: POISTETAAN seuraava korjauspäivitys:
fi[1]: POISTETAAN seuraavat %d korjauspäivitystä:

en: The following pattern is going to be REMOVED: | The following %d patterns are going to be REMOVED:
fi[0]: POISTETAAN seuraava ohjelmistoryhmä:
fi[1]: POISTETAAN seuraavat %d ohjelmistoryhmää:

en: The following product is going to be REMOVED: | The following %d products are going to be REMOVED:
fi[0]: POISTETAAN seuraava tuote:
fi[1]: POISTETAAN seuraavat %d tuotetta:

en: The following application is going to be REMOVED: | The following %d applications are going to be REMOVED:
fi[0]: POISTETAAN seuraava ohjelma:
fi[1]: POISTETAAN seuraavat %d ohjelmaa:

en: The following package is going to be upgraded: | The following %d packages are going to be upgraded:
fi[0]: Päivitetään seuraava paketti:
fi[1]: Päivitetään seuraavat %d pakettia:

en: The following patch is going to be upgraded: | The following %d patches are going to be upgraded:
fi[0]: Päivitetään seuraava korjauspäivitys:
fi[1]: Päivitetään seuraavat %d korjauspäivitystä:

en: The following pattern is going to be upgraded: | The following %d patterns are going to be upgraded:
fi[0]: Päivitetään seuraava ohjelmistoryhmä:
fi[1]: Päivitetään seuraavat %d ohjelmistoryhmää:

en: The following product is going to be upgraded: | The following %d products are going to be upgraded:
fi[0]: Päivitetään seuraava tuote:
fi[1]: Päivitetään seuraavat %d tuotetta:

en: The following application is going to be upgraded: | The following %d applications are going to be upgraded:
fi[0]: Päivitetään seuraava ohjelma:
fi[1]: Päivitetään seuraavat %d ohjelmaa:

en: The following package is going to be downgraded: | The following %d packages are going to be downgraded:
fi[0]: Vaihdetaan seuraava paketti vanhempaan versioon:
fi[1]: Vaihdetaan seuraavat %d pakettia vanhempiin versioihin:

en: The following patch is going to be downgraded: | The following %d patches are going to be downgraded:
fi[0]: Vaihdetaan seuraava korjauspäivitys vanhempaan versioon:
fi[1]: Vaihdetaan seuraavat %d korjauspäivitystä vanhempiin versioihin:

en: The following pattern is going to be downgraded: | The following %d patterns are going to be downgraded:
fi[0]: Vaihdetaan seuraava ohjelmistoryhmä vanhempaan versioon:
fi[1]: Vaihdetaan seuraavat %d ohjelmistoryhmää vanhempiin versioihin:

en: The following product is going to be downgraded: | The following %d products are going to be downgraded:
fi[0]: Vaihdetaan seuraava tuote vanhempaan versioon:
fi[1]: Vaihdetaan seuraavat %d tuotetta vanhempiin versioihin:

en: The following application is going to be downgraded: | The following %d applications are going to be downgraded:
fi[0]: Vaihdetaan seuraava ohjelma vanhempaan versioon:
fi[1]: Vaihdetaan seuraavat %d ohjelmaa vanhempiin versioihin:

en: The following package is going to be reinstalled: | The following %d packages are going to be reinstalled:
fi[0]: Asennetaan seuraava paketti uudelleen:
fi[1]: Asennetaan seuraavat %d pakettia uudelleen:

en: The following patch is going to be reinstalled: | The following %d patches are going to be reinstalled:
fi[0]: Asennetaan seuraava korjauspäivitys uudelleen:
fi[1]: Asennetaan seuraavat %d korjauspäivitystä uudelleen:

en: The following pattern is going to be reinstalled: | The following %d patterns are going to be reinstalled:
fi[0]: Asennetaan seuraava ohjelmistoryhmä uudelleen:
fi[1]: Asennetaan seuraavat %d ohjelmistoryhmää uudelleen:

en: The following product is going to be reinstalled: | The following %d products are going to be reinstalled:
fi[0]: Asennetaan seuraava tuote uudelleen:
fi[1]: Asennetaan seuraavat %d tuotetta uudelleen:

en: The following application is going to be reinstalled: | The following %d applications are going to be reinstalled:
fi[0]: Asennetaan seuraava ohjelma uudelleen:
fi[1]: Asennetaan seuraavat %d ohjelmaa uudelleen:

en: The following recommended package was automatically selected: | The following %d recommended packages were automatically selected:
fi[0]: Seuraava suositeltu paketti valittiin automaattisesti:
fi[1]: Seuraavat %d suositeltua pakettia valittiin automaattisesti:

en: The following recommended patch was automatically selected: | The following %d recommended patches were automatically selected:
fi[0]: Seuraava suositeltu paikkaus valittiin automaattisesti:
fi[1]: Seuraavat %d suositeltua paikkausta valittiin automaattisesti:

en: The following recommended pattern was automatically selected: | The following %d recommended patterns were automatically selected:
fi[0]: Seuraava suositeltu ohjelmistoryhmä valittiin automaattisesti:
fi[1]: Seuraavat %d suositeltua ohjelmistoryhmää valittiin automaattisesti:

en: The following recommended product was automatically selected: | The following %d recommended products were automatically selected:
fi[0]: Seuraava suositeltu tuote valittiin automaattisesti:
fi[1]: Seuraavat %d suositeltua tuotetta valittiin automaattisesti:

en: The following recommended source package was automatically selected: | The following %d recommended source packages were automatically selected:
fi[0]: Seuraava suositeltu lähdekoodipaketti valittiin automaattisesti:
fi[1]: Seuraavat %d suositeltua lähdekoodipakettia valittiin automaattisesti:

en: The following recommended application was automatically selected: | The following %d recommended applications were automatically selected:
fi[0]: Seuraava suositeltu ohjelmisto valittiin automaattisesti:
fi[1]: Seuraavat %d suositeltua ohjelmistoa valittiin automaattisesti:

en: The following package is recommended, but will not be installed (only required packages will be installed): | The following %d packages are recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):
fi[0]: Seuraavaa pakettia suositellaan, mutta sitä ei asenneta (vain vaadittavat paketit asennetaan):
fi[1]: Seuraavia %d pakettia suositellaan, mutta niitä ei asenneta (vain vaadittavat paketit asennetaan):

en: The following package is recommended, but will not be installed because it's unwanted (was manually removed before): | The following %d packages are recommended, but will not be installed because they are unwanted (were manually removed before):
fi[0]: Seuraavaa pakettia suositellaan, mutta sitä ei asenneta koska se on ei toivottu (poistettiin aiemmin manuaalisesti):
fi[1]: Seuraavia %d pakettia suositellaan, muttei asenneta koska ne ovat ei toivottuja (poistettiin aiemmin manuaalisesti):

en: The following package is recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues: | The following %d packages are recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:
fi[0]: Seuraavaa pakettia suositellaan, mutta sitä ei asenneta pakettiristiriidan tai pakettiriippuvuuden vuoksi:
fi[1]: Seuraavia %d pakettia suositellaan, mutta niitä ei asenneta pakettiristiriidan tai pakettiriippuvuuden vuoksi:

en: The following patch is recommended, but will not be installed: | The following %d patches are recommended, but will not be installed:
fi[0]: Seuraavaa paikkausta suositellaan, mutta sitä ei asenneta:
fi[1]: Seuraavia %d paikkausta suositellaan, muttei asenneta:

en: The following pattern is recommended, but will not be installed: | The following %d patterns are recommended, but will not be installed:
fi[0]: Seuraavaa ohjelmistoryhmää suositellaan, mutta sitä ei asenneta:
fi[1]: Seuraavat %d ohjelmistoryhmää ovat suositeltuja, mutta niitä ei asenneta:

en: The following product is recommended, but will not be installed: | The following %d products are recommended, but will not be installed:
fi[0]: Seuraavaa tuotetta suositellaan, mutta sitä ei asenneta:
fi[1]: Seuraavia %d tuotetta suositellaan, muttei asenneta:

en: The following application is recommended, but will not be installed: | The following %d applications are recommended, but will not be installed:
fi[0]: Seuraavaa ohjelmistoa suositellaan, mutta sitä ei asenneta:
fi[1]: Seuraavat %d ohjelmistoa ovat suositeltuja, mutta niitä ei asenneta:

en: The following package is suggested, but will not be installed: | The following %d packages are suggested, but will not be installed:
fi[0]: Seuraavaa pakettia ehdotetaan, mutta sitä ei asenneta:
fi[1]: Seuraavia %d pakettia ehdotetaan, mutta niitä ei asenneta:

en: The following patch is suggested, but will not be installed: | The following %d patches are suggested, but will not be installed:
fi[0]: Seuraavaa korjauspäivitystä ehdotetaan, mutta sitä ei asenneta:
fi[1]: Seuraavia %d korjauspäivitystä ehdotetaan, muttei asenneta:

en: The following pattern is suggested, but will not be installed: | The following %d patterns are suggested, but will not be installed:
fi[0]: Seuraavaa ohjelmistoryhmää ehdotetaan, mutta sitä ei asenneta:
fi[1]: Seuraavia %d ohjelmistoryhmää ehdotetaan, mutta niitä ei asenneta:

en: The following product is suggested, but will not be installed: | The following %d products are suggested, but will not be installed:
fi[0]: Seuraavaa tuotetta ehdotetaan, mutta sitä ei asenneta:
fi[1]: Seuraavia %d tuotetta ehdotetaan, muttei asenneta:

en: The following application is suggested, but will not be installed: | The following %d applications are suggested, but will not be installed:
fi[0]: Seuraavaa ohjelmistoa ehdotetaan, mutta sitä ei asenneta:
fi[1]: Seuraavia %d ohjelmistoa ehdotetaan, mutta niitä ei asenneta:

en: The following package is going to change architecture: | The following %d packages are going to change architecture:
fi[0]: Seuraava paketti vaihtaa arkkitehtuuria:
fi[1]: Seuraavat %d pakettia vaihtavat arkkitehtuuria:

en: The following patch is going to change architecture: | The following %d patches are going to change architecture:
fi[0]: Seuraava korjauspäivitys vaihtaa arkkitehtuuria:
fi[1]: Seuraavat %d korjauspäivitystä vaihtavat arkkitehtuuria:

en: The following pattern is going to change architecture: | The following %d patterns are going to change architecture:
fi[0]: Seuraava ohjelmistoryhmä vaihtaa arkkitehtuuria:
fi[1]: Seuraavat %d ohjelmistoryhmää vaihtavat arkkitehtuuria:

en: The following product is going to change architecture: | The following %d products are going to change architecture:
fi[0]: Seuraava tuote vaihtaa arkkitehtuuria:
fi[1]: Seuraavat %d tuotetta vaihtavat arkkitehtuuria:

en: The following application is going to change architecture: | The following %d applications are going to change architecture:
fi[0]: Seuraava ohjelmistoryhmä vaihtaa arkkitehtuuria:
fi[1]: Seuraavat %d ohjelmistoryhmää vaihtavat arkkitehtuuria:

en: The following package is going to change vendor: | The following %d packages are going to change vendor:
fi[0]: Seuraava paketti vaihtaa toimittajaa:
fi[1]: Seuraavat %d pakettia vaihtavat toimittajaa:

en: The following patch is going to change vendor: | The following %d patches are going to change vendor:
fi[0]: Seuraava korjauspäivitys vaihtaa toimittajaa:
fi[1]: Seuraavat %d korjauspäivitystä vaihtavat toimittajaa:

en: The following pattern is going to change vendor: | The following %d patterns are going to change vendor:
fi[0]: Seuraava ohjelmistoryhmä vaihtaa toimittajaa:
fi[1]: Seuraavat %d ohjelmistoryhmää vaihtavat toimittajaa:

en: The following product is going to change vendor: | The following %d products are going to change vendor:
fi[0]: Seuraava tuote vaihtaa toimittajaa:
fi[1]: Seuraavat %d tuotetta vaihtavat toimittajaa:

en: The following application is going to change vendor: | The following %d applications are going to change vendor:
fi[0]: Seuraava ohjelmistoryhmä vaihtaa toimittajaa:
fi[1]: Seuraavat %d ohjelmistoryhmää vaihtavat toimittajaa:

en: The following package has no support information from its vendor: | The following %d packages have no support information from their vendor:
fi[0]: Seuraavalla paketilla ei ole valmistajan tukitietoja:
fi[1]: Seuraavilla %d paketeilla ei ole valmistajan tukitietoja:

en: The following package is not supported by its vendor: | The following %d packages are not supported by their vendor:
fi[0]: Seuraava paketti ei ole toimittajan tukema:
fi[1]: Seuraavat %d pakettia eivät ole toimittajan tukemia:

en: The following package needs additional customer contract to get support: | The following %d packages need additional customer contract to get support:
fi[0]: Tuen saamiseksi seuraavaan pakettiin edellytetään erillinen asiakassopimus:
fi[1]: Tuen saamiseksi seuraaviin %d pakettiin edellytetään erillinen asiakassopimus:

en: was superseded by
fi: jonka syrjäytti

en: The following package was discontinued and has been superseded by a new package with a different name. | The following %d packages were discontinued and have been superseded by a new packages with different names.
fi[0]: Seuraava paketti on hylätty ja korvattu erinimisellä uudella paketilla.
fi[1]: Seuraavat %d pakettia on hylätty ja korvattu erinimisillä uusilla paketeilla.

en: The successor package should be installed as soon as possible to receive continued support: | The successor packages should be installed as soon as possible to receive continued support:
fi[0]: Tuen jatkumisen varmistamiseksi seuraajapaketti tulisi asentaa heti kun mahdollista:
fi[1]: Tuen jatkumisen varmistamiseksi seuraajapaketit tulisi asentaa heti kun mahdollista:

en: The following package update will NOT be installed: | The following %d package updates will NOT be installed:
fi[0]: Seuraavaa päivityspakettia EI asenneta:
fi[1]: Seuraavia %d päivityspakettia EI asenneta:

en: The following product update will NOT be installed: | The following %d product updates will NOT be installed:
fi[0]: Seuraavaa tuotepäivitystä EI asenneta:
fi[1]: Seuraavia %d tuotepäivitystä EI asenneta:

en: The following application update will NOT be installed: | The following %d application updates will NOT be installed:
fi[0]: Seuraavaa päivityspakettia EI asenneta:
fi[1]: Seuraavia %d päivityspakettia EI asenneta:

en: The following item is locked and will not be changed by any action: | The following %d items are locked and will not be changed by any action:
fi[0]: Seuraava kohde on lukittu, eikä sitä muuteta millään toimella:
fi[1]: Seuraavat %d kohteet on lukittu, eikä niitä muuteta millään toimella:

en: Run '%1%' to see the complete list of locked items.
fi: Näet kaikki lukitut kohteet suorittamalla ”%1“.

en: The following patch requires a system reboot: | The following %d patches require a system reboot:
fi[0]: Seuraava korjauspäivitys vaatii käynnistämään järjestelmän uudelleen:
fi[1]: Seuraavat %d korjauspäivitystä vaativat käynnistämään järjestelmän uudelleen:

en: The following package requires a system reboot: | The following %d packages require a system reboot:
fi[0]: Seuraava paketti vaatii käynnistämään järjestelmän uudelleen:
fi[1]: Seuraavat %d pakettia vaativat käynnistämään järjestelmän uudelleen:

en: Skipped needed patches which do not apply without conflict:
fi: Sivuutetut vaaditut paikkauspäivitykset, jotka eivät ristiriidoitta asennu:

note: Package download size:   99.2 MiB or Package download size: |     105.7 MiB  overall download size 99.2 MiB  |  -    6.4 MiB  already in cache
en: Package download size:
fi: Paketin latauskoko:

note: translator: rendered as "105.7 MiB  overall download size"
en: overall package size
fi: paketin yhteiskoko

en: Download only.
fi: Vain lataus.

note: Package install size change: |     349.1 MiB  required by packages that will be installed 1.9 MiB  |  -  347.3 MiB  released by packages that will be removed
en: Package install size change:
fi: Paketin asennuskoon muutos:

note: translator: rendered as "349.1 MiB  required by packages that will be installed"
en: required by packages that will be installed
fi: jota vaativat asennettavat paketit

note: translator: rendered as "347.3 MiB  released by packages that will be removed"
en: released by packages that will be removed
fi: jonka ovat irrottaneet poistettavat paketit

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade | packages to upgrade
fi[0]: paketti päivitetään
fi[1]: pakettia päivitetään

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
fi[0]: päivittyy vanhempaan
fi[1]: päivitetään vanhempaan

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
fi[0]: paketti päivittyy vanhempaan
fi[1]: pakettia päivittyy vanhempaan

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
fi[0]: uusi paketti asennetaan
fi[1]: uutta pakettia asennetaan

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
fi[0]: uudelleen asennetaan
fi[1]: uudelleen asennetaan

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
fi[0]: paketti asennetaan uudelleen
fi[1]: pakettia uudelleen asennetaan

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
fi[0]: poistetaan
fi[1]: poistetaan

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
fi[0]: paketti poistetaan
fi[1]: pakettia poistetaan

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change vendor |  to change vendor
fi[0]: vaihtaa toimittajaa
fi[1]:  vaihtaa toimittajaa

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change vendor | packages will change vendor
fi[0]: paketti vaihtaa toimittajaa
fi[1]: pakettia vaihtaa toimittajaa

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
fi[0]: vaihtaa arkkitehtuuria
fi[1]: vaihtaa arkkitehtuuria

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change arch | packages will change arch
fi[0]: paketti vaihtaa arkkitehtuuria
fi[1]: pakettia vaihtaa arkkitehtuuria

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: source package | source packages
fi[0]: lähdekoodipaketti
fi[1]: lähdekoodipakettia

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: source package to install | source packages to install
fi[0]: lähdekoodipakettia asennetaan
fi[1]: lähdekoodipaketteja asennetaan

note: patch command (auto)restricted to update stack patches
en: Package manager restart required. (Run this command once again after the update stack got updated)
fi: Paketinhallinta pitää käynnistää uudelleen. (Suorita tämä komento uudestaan päivityspinon päivityttyä)

note: translator: %1% is an option string like  "--dry-run"
en: %1% is set, otherwise a system reboot would be required.
fi: %1% on asetettu, muuten vaadittaisiin järjestelmän uudelleenkäynnistys.

en: System reboot required.
fi: Järjestelmä on käynnistettävä uudelleen.

note: translator: Printed after the summary but before the prompt to start the installation. Followed by some explanatory text telling it might be a good idea NOT to continue: # zypper up ... Consider to cancel: Product 'opennSUSE Tumbleweed' requires to be upgraded by calling 'zypper dup'! Continue? [y/n
en: Consider to cancel:
fi: Harkitse, voitko perua:

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
fi: PackageKit estää zypperiä toimimasta. Näin käy, jos päivitys tai muu ohjelmiston asennus pitää PackageKitin käynnissä.

en: We can ask PackageKit to interrupt the current action as soon as possible, but it depends on PackageKit how fast it will respond to this request.
fi: PackageKitiä voidaan pyytää keskeyttämään toimintansa heti kun mahdollista, mutta riippuu PackageKitistä, kuinka nopeasti se vastaa pyyntöön.

en: Ask PackageKit to quit?
fi: Suljetaanko PackageKit?

en: PackageKit is still running (probably busy).
fi: PackageKit on yhä toiminnassa (todennäköisesti kiireinen).

en: Unexpected exception.
fi: Odottamaton poikkeus.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
fi: Kirjoita "%s" saadaksesi ohjeita komennosta.

en: Verbosity: %d
fi: Näytettävän tiedon määrä: %d

en: Enforced setting
fi: Pakotettu asetus

en: The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!
    The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.
fi: /etc/products.d/baseproduct symlink on väärä tai puuttuu!
    Linkin täytyy osoittaa perustuotteen .prod-tiedostoon hakemistossa /etc/products.d.

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
fi: Valinta %s ei vaikuta täällä. Jätetään huomioimatta.

en: Non-option program arguments:
fi: Pakolliset ohjelman parametrit:

en: A GPG pubkey is clearly identified by its fingerprint. Do not rely on the key's name. If you are not sure whether the presented key is authentic, ask the repository provider or check their web site. Many providers maintain a web page showing the fingerprints of the GPG keys they are using.
fi: Julkisen GPG-avaimen tunnistaa sen sormenjäljestä. Älä luota avaimen nimeen. Ellet ole varma annetun avaimen todenperäisyydestä, kysy asennuslähteen tarjoajalta tai tarkista sen sivustolta. Monet tarjoajat ylläpitävät verkkosivua, jolla esittävät käyttämiensä GPG-avainten sormenjäljet.

en: Signing data enables the recipient to verify that no modifications occurred after the data were signed. Accepting data with no, wrong or unknown signature can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
fi: Allekirjoittamalla datan osapuolet mahdollistavat varmennukset siten, että muutoksia ei tapahdu datan allekirjoituksen jälkeen. Hyväksyttäessä data ilman, väärällä, tai tuntemattomalla allekirjoituksella voi johtaa vialliseen järjestelmään ja äärimmäisissä tapauksissa järjestelmän vaarantumiseen.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is the repositories master index file. It ensures the integrity of the whole repo.
fi: Tiedosto '%1%' on tietovaraston pääindeksitiedosto. Se takaa koko tietovaraston eheyden.

en: We can't verify that no one meddled with this file, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
fi: Emme voi varmentaa ettei tähän tiedostoon ole kajottu, joten se ei välttämättä ole enää luetettava. Sinun ei tulisi jatkaa jos et tiedä sen olevan turvallista.

en: This file was modified after it has been signed. This may have been a malicious change, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
fi: Tätä tiedostoa on muokattu allekirjoituksen jälkeen. Tämä saattaa olla pahantahtoinen muutos, joten se ei enää ole välttämättä luetettava! Sinun ei tulisi jatkaa, ellet tiedä onko se turvallista.

en: This might be a transient issue if the server is in the midst of receiving new data. The data file and its signature are two files which must fit together. In case the request hit the server in the midst of updating them, the signature verification might fail. After a few minutes, when the server has updated its data, it should work again.
fi: Ongelma voi olla hetkellinen, jos palvelin juuri vastaanottaa uutta tietoa. Datatiedosto ja sen allekirjoitus ovat erilliset tiedostot, joiden tulee sopia yhteen. Jos pyyntö saapuu palvelimeen niitä päivitettäessä, allekirjoituksen tarkistus voi epäonnistua. Muutamassa minuutissa palvelimen tiedot päivittyvät, ja kaiken tulisi taas toimia.

en: Key Fingerprint:
fi: Avaimen sormenjälki:

en: Key Name:
fi: Avaimen nimi:

en: Key Algorithm:
fi: Avainalgoritmi:

en: Key Created:
fi: Avain luotu:

en: Key Expires:
fi: Avain vanhentuu:

en: Subkey:
fi: Aliavain:

en: Rpm Name:
fi: RPM nimi:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
fi: gpg avaimen allekirjoitustiedosto '%1%' on vanhentunut.

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
fi[0]: gpg avaimen allekirjoitustiedosto '%1%' vanhenee %2% päivässä.
fi[1]: gpg avaimen allekirjoitustiedosto '%1%' vanhenee %2% päivässä.

en: Accepting an unsigned file '%s'.
fi: Hyväksyttiin allekirjoittamaton tiedosto "%s".

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
fi: Hyväksyttiin allekirjoittamaton tiedosto "%s" asennuslähteestä "%s".

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is unsigned.
fi: Tiedosto "%1%" on allekirjoittamaton.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%2%' is unsigned.
fi: Tiedosto "%1%" asennuslähteestä "%2%" on allekirjoittamaton.

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
fi: Hyväksyttiin tiedosto "%s", joka on allekirjoitettu tuntemattomalla avaimella "%s".

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
fi: Hyväksyttiin tiedosto "%s" asennuslähteestä "%s", joka on allekirjoitettu tuntemattomalla avaimella "%s".

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID
en: File '%1%' is signed with an unknown key '%2%'.
fi: Tiedosto "%1%" on allekirjoitettu tuntemattomalla avaimella "%2%".

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID, %3% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%3%' is signed with an unknown key '%2%'.
fi: Tiedosto "%1%" asennuslähteestä "%3%" on allekirjoitettu tuntemattomalla avaimella "%2%".

en: Automatically importing the following key:
fi: Tuodaan automaattisesti seuraava avain:

en: Automatically trusting the following key:
fi: Luotettiin automaattisesti seuraavaan avaimeen:

en: New repository or package signing key received:
fi: Vastaanotettiin uusi asennuslähteen tai paketin avain:

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, or trust always?
fi: Haluatko hylätä avaimen vai luottaa siihen aina?

note: translators: r/t/a stands for Reject/TrustTemporarily/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/t/a/
fi: e/l/a

note: translators: the same as r/t/a, but without 'a'
en: r/t
fi: e/l

note: translators: r/a stands for Reject/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/a/
fi: h/a/

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
fi: Ei luoteta avaimeen.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
fi: Luota avaimeen väliaikaisesti.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
fi: Luota avaimeen ja lisää se avainrenkaaseen.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
fi: Jätettiin huomioimatta epäonnistunut koostetarkistus tiedostossa "%s"!

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
fi: Jätettiin huomioimatta epäonnistunut aitoustarkistus tiedostossa "%s" asennuslähteestä "%s"!

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
fi: Tarkista, ettei tiedostossa ole pahatahtoisia muutoksia!

en: The rpm database seems to contain old V3 version gpg keys which are meanwhile obsolete and considered insecure:
fi: RPM-tietokanta vaikuttaa sisältävän vanhan V3-version GPG-avaimia, joita vanhentuneina on pidettävä turvattomina:

en: To see details about a key call '%1%'.
fi: Katso avaimen tiedot komennolla ”%1%”.

en: Unless you believe the key in question is still in use, you can remove it from the rpm database calling '%1%'.
fi: Jollet usko avaimen yhä olevan käytössä, voit poistaa sen RPM-tietokannasta komennolla ”%1%”.

en: Those additional keys are usually used to sign packages shipped by the repository. In order to validate those packages upon download and installation the new keys will be imported into the rpm database.
fi: Lisäavaimia käytetään yleensä allekirjoittamaan asennuslähteen tarjoamia paketteja. Uudet avaimet tuodaan RPM-tietokantaan, jotta paketit voidaan todentaa ladattaessa ja asennettaessa.

en: The repository metadata introducing the new keys have been signed and validated by the trusted key:
fi: Uudet avaimet esittelevät asennuslähteen metatiedot on allekirjoitettu ja todennettu luotetulla avaimella:

en: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
fi: Koosteen todennus epäonnistui tiedostossa "%1%"
    [%2%]
    
     odotettiin %3%
     mutta saatiin %4%

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
fi: Tarkistussummaltaan virheellisten pakettien hyväksyminen voi johtaa järjestelmän vioittumiseen ja pahimmassa tapauksessa tietoturvauhkaan.

en: However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct
    and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum
    to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.
fi: Jos kuitenkin vahvistat, että tiedosto, jonka tarkistussumma on "%1%", on luotettava,
    oikea ja sitä tulisi käyttää, anna tarkistussumman neljä ensimmäistä merkkiä poistaaksesi
    tiedoston eston omalla vastuullasi. Tiedosto hylätään, jos syöte on tyhjä.

note: translators: A prompt option help text
en: Unblock using this file on your own risk.
fi: Poista tämän tiedoston esto omalla vastuullasi.

note: translators: A prompt option help text
en: Discard the file.
fi: Hylkää tiedosto.

note: translators: A prompt text
en: Unblock or discard?
fi: Poistetaanko esto vai hylätäänkö?

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
fi: Seuraava kysely lukitsee joitakin kohteista, joita haluat poistaa:

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
fi: Seuraava kysely lukitsee joitakin kohteista, joiden lukituksen haluat avata:

en: Do you want to remove this lock?
fi: Haluatko poistaa tämän lukituksen?

en: The following query does not lock anything:
fi: Seuraava haku ei lukitse mitään:

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
fi: Ohita tiedoston lataus ja keskeytä toiminto.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Try to retrieve the file again.
fi: Yritä uudelleen.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
fi: Ohita tiedoston lataus ja jatka toimintoa ilman tiedostoa.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Change current base URI and try retrieving the file again.
fi: Vaihda URI ja yritä uudelleen.

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
fi: Uusi URI

note: https options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. https protocol-specific options: 's' stands for Disable SSL certificate authority check
en: a/r/i/u/s
fi: k/y/o/v/s

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
fi: Poista käytöstä SSL-varmenteen autenttisuuden tarkistus ja jatka.

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
fi: Keskeytä, yritä uudelleen, ohita?

en: SSL certificate authority check disabled.
fi: SSL-varmenteen autenttisuuden tarkistus poistettu käytöstä.

en: No devices detected, cannot eject.
fi: Laitteita ei havaittu, tietovälineitä ei voi poistaa.

en: Try to eject the device manually.
fi: Yritä poistaa tietoväline manuaalisesti.

en: Select device to eject.
fi: Valitse asema, josta levy poistetaan.

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
fi: Syötä levy asemaan ja jatka painamalla ENTER.

comment: window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
en: Retrying...
fi: Yritetään uudelleen...

note: cd/dvd options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. cd/dvd protocol-specific options: 'e' stands for Eject medium
en: a/r/i/u/e
fi: k/y/o/v/p

en: Eject medium.
fi: Poista tietoväline.

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
fi: Syötä tietoväline [%s] #%d ja jatka painamalla "k" tai peruuta toiminto painamalla "e".

note: translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. the 'u' reply means 'Change URI'.
en: a/r/i/u
fi: k/y/o/v

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
fi: %s käyttö vaatii tunnistautumisen. Sinulla tulee olla pääkäyttäjän (root) oikeudet lukeaksesi tunnisteet %s.

en: Retrieving delta
fi: Ladataan muunnostiedostoa

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
fi: Muunnetaan

en: In cache %1%
fi: Välimuistissa %1%

en: Accepting package despite the error.
fi: Hyväksytään paketti virheestä huolimatta.

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
fi: Suoritetaan: %s  (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
fi: %s poisto epäonnistui:

en: Installation of %s failed:
fi: %s asennus epäonnistui:

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
fi: Tarkistetaan tiedostojen ristiriitoja:

note: TranslatorExplanation %1%(number of packages); detailed list follows
en: %1% package had to be excluded from file conflicts check because it is not yet download. | %1% packages had to be excluded from file conflicts check because they are not yet downloaded.
fi[0]: %1% -paketti oli jätettävä tiedostokonfliktien tarkistuksen ulkopuolelle, koska sitä ei ole vielä ladattu.
fi[1]: %1% -pakettit oli jätettävä tiedostokonfliktien tarkistuksen ulkopuolelle, koska niitä ei ole vielä ladattu.

note: TranslatorExplanation %1%(commandline option)
en: Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
fi: Tiedostojen ristiriitojen tarkistus vaatii asentamattomien pakettien lataamista etukäteen, jotta saadaan näiden pakettien tiedostolistaus. Katso lisää valinnasta %1% zypperin man-sivuilta.

note: TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
en: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
fi[0]: Havaittiin %1% tiedoston ristiriita:
fi[1]: Havaittiin %1% tiedostojen ristiriitoja:

en: Conflicting files will be replaced.
fi: Ristiriitaiset tiedostot vaihdetaan.

note: TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):"
en: File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content.
fi: Tiedostojen ristiriitoja tapahtui kun kaksi pakettia yrittävät asentaa tiedostoja joilla on sama nimi, mutta eri sisältö. Mikäli jatkat, ristiriitaiset tiedostot korvataan ja edellinen sisältö menetetään.

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Executing %s script for: %s
fi: Suoritetaan skriptiä %s: %s

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Executing %s script
fi: Suoritetaan skriptiä %s

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Cleaning up: %s
fi: Siivotaan: %s

note: translator: %s is an other command: "This is an alias for 'zypper info -t patch'."
en: This is an alias for '%s'.
fi: Tämä on alias komennolle '%s'.

en: Solver options:
fi: Ratkaisinvalinnat:

en: Expert options:
fi: Asiantuntijavalinnat:

en: This command has no additional options.
fi: Tälle komennolle ei ole lisävalitsimia.

en: Legacy options:
fi: Vanhentuneet valinnat:

note: translator: '-r             The same as -f.
en: The same as %1%.
fi: Sama kuin %1%.

note: translators: --details
en: Show the detailed installation summary.
fi: Näyttää yksityiskohtaisen yhteenvedon asennuksesta.

en: Type of package (%1%).
fi: Tyyppi (%1%).

note: translators: --best-effort
en: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
fi: Mahdollistaa pakettien päivittämisen myös vanhempaan versioon.

en: Consider only patches which affect the package management itself.
fi: Ota huomioon vain itse paketinhallintaan vaikuttavat korjaukset.

en: Root privileges are required to run this command.
fi: Tämän komennon suorittaminen vaatii pääkäyttäjäoikeuksia.

en: This is a transactional-server, please use transactional-update to update or modify the system.
fi: Tämä on transaktionaalinen palvelin: päivitä tai muuta järjestelmää komennolla transactional-update.

en: The target filesystem is mounted as read-only. Please make sure the target filesystem is writeable.
fi: Kohdetiedostojärjestelmä on liitetty vain luettavaksi. Varmista, että kohdetiedostojärjestelmään voi kirjoittaa.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: dist-upgrade (dup) [OPTIONS]
fi: dist-upgrade (dup) [valinnat]

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
fi: Suorittaa jakelupäivityksen.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Restrict upgrade to specified repository.
fi: Rajoittaa päivityksen määrättyyn asennuslähteeseen.

en: Remove unneeded orphaned packages.
fi: Poista orvoksi jääneet tarpeettomat paketit.

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
fi: Olet aikeissa tehdä jakelupäivityksen niin, että kaikki asennuslähteet ovat käytössä. Varmista asennuslähteiden yhteensopivuus ennen kuin jatkat. Katso "%s" saadaksesi komennosta lisätietoa.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper [--GLOBAL-OPTIONS] <COMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
fi: zypper [--yleisvalinnat] <komento> [--komennon-valinnat] [parametrit]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper <SUBCOMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
fi: zypper <alikomento> [--komennon-valinnat] [parametrit]

en: Print zypper help
fi: Tulostaa ohjeen

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install-new-recommends (inr) [OPTIONS]
fi: install-new-recommends (inr) [valinnat]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: verify (ve) [OPTIONS]
fi: verify (ve) [valinnat]

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
fi: Asentaa uusimmat suositukset. Asentaa jo asennettujen pakettien suosittamat uudet paketit.

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
fi: Tarkistaa pakettiriippuvuuksien eheyden.

note: translators: command description
en: Install newly added packages recommended by already installed ones. This command basically re-evaluates the recommendations of all installed packages and fills up the system accordingly. You don't want to call this unconditionally on small or minimal systems, as it may easily add a large number of packages.
fi: Asenna jo asennettujen pakettien suosittelemat, vasta lisätyt paketit. Tämä komento käytännössä arvioi kaikkien asennettujen pakettien suositukset uudestaan ja täydentää järjestelmän niiden mukaan. Et halua käyttää tätä komentoa ehdoitta pienessä tai vähimmäisjärjestelmässä, koska paketteja asennetaan helposti paljon lisää.

note: translators: command description, %1% is a zypper command
en: Called as '%1%', it restricts the command to just look for packages supporting available hardware, languages or filesystems. Useful after having added e.g. new hardware or driver repos.
fi: Muodossa ”%1%” rajoittaa komennon etsimään vain käytettävissä olevaa laitteistoa, kieliä tai tiedostojärjestelmiä tukevia paketteja. Avuksi esim. lisättäessä uutta laitteistoa tai ajurilähteitä.

note: translators: command description
en: Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest to install or remove packages in order to repair the dependency problems.
fi: Varmistaa, että asennettujen pakettien riippuvuudet on asennettuina.

en: Select packages by plain name, not by capability.
fi: Valitse paketit ainoastaan nimen perusteella.

en: Select packages solely by capability.
fi: Valitse paketit yksin ominaisuuksien mukaan.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: remove (rm) [OPTIONS] <CAPABILITY> ...
fi: remove (rm) [valinnat] <määritys> ...

note: translators: command description
en: Remove packages with specified capabilities. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
fi: Poistaa järjestelmästä paketteja annettujen määritysten perusteella. Määritys on muotoa NIMI[.ARCH][OP<VERSIO>], jossa OP on jokin seuraavista <, <=, =, >=, >.

en: Too few arguments.
fi: Valitsimia puuttuu.

en: At least one package name is required.
fi: Määrittele vähintään yhden paketin nimi.

en: Cannot uninstall patches.
fi: Paikkausten poistaminen ei onnistu.

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
fi: Korjauksen tila päätellään riippuvuuksista. Korjauksien tarvetta ei päätellä
    asennetuista tiedostoista tai tietokannan merkintöjen perusteella.

en: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
fi: Lähdekoodipakettien poistamista ei ole vielä toteutettu.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install (in) [OPTIONS] <CAPABILITY|RPM_FILE_URI> ...
fi: install (in) [valinnat] <määritys|rpm-tiedoston-URI> ...

note: translators: command summary: install, in
en: Install packages.
fi: Asenna paketteja.

note: translators: command description
en: Install packages with specified capabilities or RPM files with specified location. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
fi: Asentaa järjestelmään paketteja annettujen määritysten perusteella. Määritys on muotoa NIMI[.ARCH][OP<VERSION>], jossa OP on jokin seuraavista <, <=, =, >=, >.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Select packages from the specified repository.
fi: Valitsee paketit määritellystä asennuslähteestä.

note: translators: --oldpackage
en: Allows one to replace a newer item with an older one. Handy if you are doing a rollback. Unlike --force it will not enforce a reinstall.
fi: Sallii uudemman kohteen korvaamisen vanhemmalla. Kätevä jos olet tekemässä rollbackin. Toisin kuin --force tämä ei pakota uudelleen asennukseen.

en: Silently install unsigned rpm packages given as commandline parameters.
fi: Asenna komentoparametreina annetut allekirjoittamat RPM-paketit hiljaisesti.

note: translators: -f, --force
en: Install even if the item is already installed (reinstall), downgraded or changes vendor or architecture.
fi: Asenna paketti, vaikka se olisi jo asennettuna.

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
fi: Ohitetaan valinnat, merkitään koko asennuslähde.

en: No valid arguments specified.
fi: Yhtään virheetöntä valintaa ei määritetty.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: removeptf (rmptf) [OPTIONS] <PTF|CAPABILITY> ...
fi: removeptf (rmptf) [VALITSIMET] <PTF|OMINAISUUS> …

note: translators: command summary: removeptf, rmptf
en: Remove (not only) PTFs.
fi: Poista (ei vain) PTF:t.

note: translators: command description
en: A remove command which prefers replacing dependant packages to removing them as well. In fact this is a full featured install command with the remove modifier (-) applied to its plain arguments. So 'removeptf foo' is the same as 'install -- -foo'. This is why the command accepts the same options as the install command. It is the recommended way to remove a PTF (Program Temporary Fix).
fi: Poistokomento, joka suosii riippuvaisten pakettien korvaamista niiden poistamisen sijaan. Itse asiassa tämä on täysi asennuskomento, jossa raakaparametreihin sovelletaan poistomuunninta (-). ”removeptf foo” on näin sama kuin ”install -- -foo”, mistä syystä komento myös hyväksyy samat parametrit kuin asennuskomento. Tämä on suositeltu tapa poistaa PTF (ohjelman väliaikainen korjaus).

en: A PTF is typically removed as soon as the fix it provides is applied to the latest official update of the dependant packages. But you don't want the dependant packages to be removed together with the PTF, which is what the remove command would do. The removeptf command however will aim to replace the dependant packages by their official update versions.
fi: PTF poistetaan tavallisesti heti, kun riippuvaisten pakettien viimeisin virallinen päivitys toteuttaa sen tarjoaman korjauksen. Riippuvaisia paketteja ei kuitenkaan haluta poistaa PTF:n myötä, kuten poistokomento tekisi. removeptf-komento pyrkii korvaamaan riippuvaiset paketit virallisilla päivitysversioillaan.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-patches (lp) [OPTIONS]
fi: list-patches (lp) [VALINNAT]

note: translators: command summary: list-patches, lp
en: List available patches.
fi: Luettelo saatavilla olevista korjauksista.

note: translators: command description
en: List all applicable patches.
fi: Luettele kaikki saatavilla olevat korjaukset.

note: translators: -a, --all
en: List all patches, not only applicable ones.
fi: Luettele kaikki korjaukset, ei voi saatavilla olevia.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-updates (lu) [OPTIONS]
fi: list-updates (lu) [valinnat]

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
fi: Listaa saatavilla olevat päivitykset.

note: translators: command description
en: List all available updates.
fi: Näyttää saatavilla olevat päivitykset.

note: translators: -a, --all
en: List all packages for which newer versions are available, regardless whether they are installable or not.
fi: Tulostaa listan kaikista uudemmista paketeista, vaikka ne eivät olisi asennettuina.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addlocale (aloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
fi: addlocale (aloc) [VALINNAT] <MAA-ASETUS>…

en: Add locale(s) to requested locales.
fi: Lisää uusia maa-asetuksia.

en: Add given locale(s) to the list of requested locales.
fi: Lisää annetut maa-asetukset haluttujen luetteloon.

en: Do not install corresponding packages for given locale(s).
fi: Älä asenna annettuja maa-asetuksia vastaavia paketteja.

en: Specify locale which shall be supported by the language code. Get a list of all available locales by calling '%s'.
fi: Määritä maa-asetus, jota kielikoodin tulisi tukea. Näet luettelon maa-asetuksista komennolla "%s”.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: locales (lloc) [OPTIONS] [LOCALE] ...
fi: locales (lloc) [VALINNAT] [MAA-ASETUS]…

en: List requested locales (languages codes).
fi: Luettele pyydetyt maa-asetukset (kielikoodit).

en: List requested locales and corresponding packages.
fi: Luettele pyydetyt maa-asetukset vastaavine paketteineen.

en: Show corresponding packages.
fi: Näytä vastaavat paketit.

en: List all available locales.
fi: Luettelo kaikki saatavilla olevat maa-asetukset.

en: Ignoring positional arguments because --all argument was provided.
fi: Ohitetaan sijaintiin perustuvat parametrit, koska --all on annettu.

en: The locale(s) for which the information shall be printed.
fi: Maa-asetukset, joiden tiedot näytetään.

en: Get all locales with lang code 'en' that have their own country code, excluding the fallback 'en':
fi: Nouda kaikki kielikoodin ”en” maa-asetukset, joilla on oma maakoodi, paitsi oletusarvoa ”en”:

en: Get all locales with lang code 'en' with or without country code:
fi: Nouda kaikki kielikoodin ”en” maa-asetukset maakoodilla tai ilman:

en: Get the locale matching the argument exactly:
fi: Nouda täsmälleen parametria vastaava maa-asetus:

en: Get the list of packages which are available for 'de' and 'en':
fi: Nouda ”de”- ja ”en”-kielikoodeille käytettävissä olevien pakettien luettelo:

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: removelocale (rloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
fi: removelocale (rloc) [VALINNAT] <MAA-ASETUS>…

en: Remove locale(s) from requested locales.
fi: Poista maa-asetukset pyydetyistä.

en: Remove given locale(s) from the list of supported languages.
fi: Poista annetut maa-asetukset tuettujen kielten luettelosta.

en: Specify locales which shall be removed by the language code. Get the list of requested locales by calling '%s'.
fi: Määritä maa-asetukset, jotka kielikoodin perusteella poistetaan. Pyydettyjen maa-asetusten luettelon saat komennolla ”%s”.

en: Do not remove corresponding packages for given locale(s).
fi: Älä poista annettuja maa-asetuksia vastaavia paketteja.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: addlock (al) [OPTIONS] <LOCKSPEC>...
fi: addlock (al) [VALITSIMET] <LUKKO>...

note: translators: command summary
en: Add a package lock.
fi: Lukitsee paketin.

en: LOCKSPEC is formed by '[KIND:]NAME[ OP EDITION]', where NAME may also be a glob pattern using * and ? wildcard characters. Non-package types may to have their KIND: string prepended (e.g. 'patch:foo') or use the commands --type option.
fi: LUKKO on muotoa ”[LAJI:]NIMI[ OP VERSIO]”, missä NIMI voi olla jokerimerkkejä * ja ? sisältävä kuvio. Ei-pakettityypeillä voi olla edessä LAJI: (esim. ”patch:foo”) tai ne voivat käyttää komennon --type-valitsinta.

en: The basic form will lock all editions of the matching items. You can optionally restrict the lock to match a specific edition or edition range using =, <, <=, >, >= or != followed an EDITION.
fi: Oletusmuoto lukitsee osuvien kohteiden kaikki versiot. Valinnaisesti lukon voi rajata tiettyyn versioon tai versioalueeseen käyttämällä VERSIOn jäljessä operaattoreita =, <, <=, >, >= tai !=.

en: Restrict the lock to the specified repository.
fi: Rajoita lukitus vain tiettyyn asennuslähteeseen.

en: Reason for specific lock.
fi: Syy tiettyyn lukitukseen.

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
fi[0]: Pakettilukon määritys onnistui.
fi[1]: Pakettilukkojen määritys onnistui.

en: Problem adding the package lock:
fi: Virhe lukittaessa pakettia:

note: translators: command summary
en: Remove useless locks.
fi: Poistaa käyttämättömiä lukkoja.

note: translators: -d, --only-duplicates
en: Clean only duplicate locks.
fi: Poistaa ainoastaan päällekkäisiä lukkoja.

note: translators: -e, --only-empty
en: Clean only locks which doesn't lock anything.
fi: Poistaa ainoastaan tarpeettomia lukkoja.

en: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
fi[0]: Poistettiin %lu lukko.
fi[1]: Poistettiin %lu lukkoa.

note: translators: locks table value
en: (multiple)
fi: (useita)

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Keep installed
fi: Säilytä asennettuna

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Do not install
fi: Älä asenna

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: locks (ll) [OPTIONS]
fi: locks (ll) [VALINNAT]

en: List current package locks.
fi: Näyttää listan lukituksista.

en: Show the number of resolvables matched by each lock.
fi: Näytä kutakin lukkoa vastaavien ratkaistavien määrä.

en: List the resolvables matched by each lock.
fi: Näytä kutakin lukkoa vastaavat ratkaistavat.

en: Error reading the locks file:
fi: Virhe luettaessa lukkotiedostoa:

en: There are no package locks defined.
fi: Yhtään pakettilukkoa ei ole määritetty.

comment: =============================================================================
en: removelock (rl) [OPTIONS] <LOCK-NUMBER|PACKAGENAME> ...
fi: removelock (rl) [valinnat] <lukon numero|paketin nimi> ...

en: Remove a package lock.
fi: Poistaa paketin lukituksen.

note: translators: command description; %1% is acoomand like 'zypper locks'
en: Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%1%' or by package name.
fi: Poistaa paketin lukituksen. Määritä poistettava lukko sen numerolla joka saadaan '%1%' tai paketin nimen mukaan.

en: Remove only locks with specified repository.
fi: Poistaa lukituksen vain tietystä asennuslähteestä.

en: Specified lock has been successfully removed.
fi: Pakettilukon poistaminen onnistui.

en: No lock has been removed.
fi: Lukituksia ei poistettu.

en: %zu lock has been successfully removed. | %zu locks have been successfully removed.
fi[0]: Lukon poistaminen onnistui.
fi[1]: %zu lukon poistaminen onnistui.

en: Problem removing the package lock:
fi: Virhe pakettilukon poistamisessa:

note: translators: command summary: needs-rebooting
en: Check if the reboot-needed flag was set.
fi: Tarkista, asetettiinko needs-reboot-lippu.

en: Checks if the reboot-needed flag was set by a previous update or install of a core library or service.
    Exit code ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED indicates that a reboot is suggested, otherwise the exit code is set to ZYPPER_EXIT_OK.
fi: Tarkistaa, asettiko aiempi ydinkirjaston tai -palvelun päivitys tai asennus needs-reboot-lipun.
    Paluukoodi ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED osoittaa uudelleenkäynnistyksen olevan tarpeen, muuten
    paluukoodi on ZYPPER_EXIT_OK.

en: This is the recommended way for scripts to test whether a system reboot is suggested.
fi: Tämä on skripteille suositeltu tapa kokeilla, pitääkö järjestelmän uudelleenkäynnistystä ehdottaa.

en: Since the last system boot core libraries or services have been updated.
fi: Ydinkirjastoja tai -palveluja on päivitetty.

en: Reboot is suggested to ensure that your system benefits from these updates.
fi: Uudelleenkäynnistys vaaditaan, jotta järjestelmä hyötyisi näistä päivityksistä.

en: No core libraries or services have been updated since the last system boot.
fi: Ydinkirjastoja tai -palveluja ei päivitetty.

en: Reboot is probably not necessary.
fi: Uudelleenkäynnistys ei liene tarpeen.

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
fi: Näyttää eläimen.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: what-provides (wp) <CAPABILITY>
fi: mitä tarjoaa (wp) <CAPABILITY>

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
fi: Näytää luettelon paketeista, jotka täyttävät riippuvuuden.

en: List all packages providing the specified capability.
fi: Listaa paketit, jotka tuovat halutut ominaisuudet.

note: translators: command description what-provides: %1% is a zypper command line, %2% a command line option
en: The command is an alias for '%1%' and performs a case-insensitive search. For a case-sensitive search call the search command and add the '%2%' option.
fi: Komento on kohteen '%1%' alias ja suorittaa haun kirjainkkoa katsomatta. Jos kyseessä on kirjainkoon erottava haku, lisää hakukomentoon vaihtoehto '%2%'.

note: "what-provides" is obsolete The "what-provides" now is included in "search" command, e.g. zypper what-provides 'zypper>1.6' zypper se --match-exact --provides 'zypper>1.6'
en: Command '%s' is replaced by '%s'.
fi: Komento '%s' on korvattu komennolla '%s'.

en: See '%s' for all available options.
fi: Katso '%s' käytettävissä olevista valinnoista.

en: Don't change anything, just report what would be done.
fi: Älä muuta mitään, kerro vain mitä tehtäisiin.

note: translators: %1% is a commandline option (like "--download-only")
en: A meaningful file conflict check can only be performed if used together with '%1%'.
fi: Merkityksellinen tiedostokonfliktien tarkistus voidaan suorittaa vain, jos sitä käytetään '%1%' kanssa.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Work only with the specified repository.
fi: Käyttää vain määritettyä asennuslähdettä.

en: Option '--%s' overrides a previously set download mode.
fi: Valitsin ”--%s” ohittaa aiemmin asetetun lataustilan.

en: Available download modes: %s
fi: Saatavilla olevat lataustilat: %s

note: translators: --download
en: Set the download-install mode. Available modes: %s
fi: Asettaa lataa-asenna tilan. Käytettävissä olevat tilat: %s

note: translators: -d, --download-only
en: Only download the packages, do not install.
fi: Lataa ainoastaan tarvittavat paketit (ei asenna).

note: translators: -i, --installed-only
en: Show only installed packages.
fi: Näyttää vain asennetut paketit.

note: translators: -u, --not-installed-only
en: Show only packages which are not installed.
fi: Näyttää vain asentamattomat paketit.

en: Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt. See 'man zypper' for more details.
fi: Vastaa automaattisesti "kyllä" kolmannen osapuolen käyttöoikeussopimuskyselyihin. Lisätietoa: "man zypper".

en: Automatically accept product licenses only. See 'man zypper' for more details.
fi: Hyväksy automaattisesti vain tuotteiden käyttöoikeussopimukset. Lisätietoa: "man zypper".

note: translators: --replacefiles
en: Install the packages even if they replace files from other, already installed, packages. Default is to treat file conflicts as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.
fi: Asenna paketit vaikka ne korvaisivat tiedostoja toisten, jo asennettuja, paketeista. Oletus on käsitellä tiedostoristiriitoja virheinä. --download-as-needed poistaa tiedostoristiriitojen tarkistuksen.

note: translators: -y, --no-confirm
en: Don't require user interaction. Alias for the --non-interactive global option.
fi: Älä vaadi käyttäjän vuorovaikutusta. Vastaa yleistä --non-interactive-valitsinta.

en: Whether applicable optional patches should be treated as needed or be excluded.
fi: Katsotaanko sopivat valinnaiset viankorjaukset tarpeellisiksi vai ohitetaanko ne.

en: The default is to exclude optional patches.
fi: Oletuksena on ohittaa valinnaiset viankorjaukset.

en: The default is to include optional patches.
fi: Oletuksena on ottaa mukaan valinnaiset viankorjaukset.

note: translators: --with-interactive
en: Do not skip interactive updates.
fi: Älä ohita vuorovaikutteisia päivityksiä.

note: translators: --skip-interactive
en: Skip interactive updates.
fi: Ohita vuorovaikutteiset päivitykset.

note: translators: --sort-by-name
en: Sort packages by name (default).
fi: Lajittele paketit nimen mukaan (oletus).

note: translators: --sort-by-repo translators: --sort-by-catalog
en: Sort packages by repository.
fi: Lajittele paketit asennuslähteen mukaan.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch [OPTIONS]
fi: patch [VALITSIMET]

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
fi: Asentaa tarvittavat paikkaukset.

note: translators: command description
en: Install all available needed patches.
fi: Asenna kaikki tarvittavat paikkaukset.

en: When updating the affected/vulnerable packages described by a patch, zypper always aims for the latest available version.
fi: Päivitettäessä paikkauksen kuvaamia vaikutuksen alaisia tai haavoittuvia paketteja zypper tähtää aina viimeisimpään saatavilla olevaan versioon.

en: Skip needed patches which do not apply without conflict.
fi: Ohita tarvittavat paikkauspäivitykset, jotka aiheuttaisivat ristiriidan.

en: Additionally try to update all packages not covered by patches. The option is ignored, if the patch command must update the update stack first. Can not be combined with --updatestack-only.
fi: Yritä lisäksi päivittää kaikki paketit, joita korjaus ei koske. Valitsin jätetään huomiotta, jos korjauskomennon on ensin päivitettävä päivityspino. Ei voida yhdistää valitsimeen --updatestack-only.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-check (pchk) [OPTIONS]
fi: patch-check (pchk) [VALINNAT]

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
fi: Tarkistaa paikkaukset.

note: translators: command description
en: Display stats about applicable patches. The command returns 100 if needed patches were found, 101 if there is at least one needed security patch.
fi: Näytä sopivien korjausten tilastot. Komento palauttaa 100, jos tarvittavia korjauksia löytyi, 101, jos vähintään yksi on vaadittu turvallisuuskorjaus.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: ps [OPTIONS]
fi: ps [VALINNAT]

note: translators: command description
en: List running processes which might still use files and libraries deleted by recent upgrades.
fi: Luettele käynnissä olevat prosessit, jotka voivat yhä käyttää äskettäisten päivitysten poistamia tiedostoja ja kirjastoja.

note: translators: -s, --short
en: Create a short table not showing the deleted files. Given twice, show only processes which are associated with a system service. Given three times, list the associated system service names only.
fi: Luo lyhyt taulukko ilman poistettuja tiedostoja. Kahdesti annettuna näyttää vain järjestelmäpalveluun kytketyt prosessit. Kolmesti annettuna luettelee vain kytketyt järjestelmäpalvelut.

note: translators: --print <format>
en: For each associated system service print <format> on the standard output, followed by a newline. Any '%s' directive in <format> is replaced by the system service name.
fi: Tulosta vakiotulosvirtaan <muoto> ja rivinvaihto kustakin kytketystä järjestelmäpalvelusta. <muoto>-jonossa ”%s”-muuttuja korvataan järjestelmäpalvelun nimellä.

note: translators: -d, --debugFile <path>
en: Write debug output to file <path>.
fi: Kirjoita vianjäljitystuloste tiedostoon <sijainti>.

en: Check failed:
fi: Tarkistus epäonnistui:

note: Here: Table output
en: Checking for running processes using deleted libraries...
fi: Tarkistetaan käynnissä olevat prosessit, jotka käyttävät poistettuja kirjastoja...

en: No processes using deleted files found.
fi: Yksikään ohjelma ei käytä poistettuja kirjastotiedostoja.

en: The following running processes use deleted files:
fi: Seuraavat prosessit käyttävät poistettuja tiedostoja:

en: You may wish to restart these processes.
fi: Seuraavat prosessit tulisi käynnistää uudelleen.

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
fi: Katso "%s" saadaksesi lisää tietoa yllä olevan taulukon mahdollista arvoista.

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
fi: Huomaa: Koska hakua ei suoriteta root-käyttäjänä, rajoitetaan se tiedostoihin, joiden tutkimiseen sinulla on oikeudet järjestelmän stat(2) funktiolla. Tulos saattaa olla puutteellinen.

note: translators: command summary: info, if
en: Show full information for specified packages.
fi: Näytää paketin tiedot.

note: translators: command description
en: Show detailed information for specified packages. By default the packages which match exactly the given names are shown. To get also packages partially matching use option '--match-substrings' or use wildcards (*?) in name.
fi: Näyttää yksityiskohtaisia tietoja paketista. Oletuksena paketit jotka täsmäävät täysin annettuun nimeen näytetään. Nähdäksesi myös paketit jotka täsmäävät osittain, käytä valintaa '--match-substrings' tai käytä jokerimerkkejä (*?) nimessä.

note: translators: -s, --match-substrings
en: Print information for packages partially matching name.
fi: Tulostaa tiedot paketeista jotka osittan täsmäävät nimeen.

note: translators: --provides
en: Show provides.
fi: Näytä mitä paketti tarjoaa.

note: translators: --requires
en: Show requires and prerequires.
fi: Näytä mitä paketti vaati ennen ja asennuksen aikana.

note: translators: --conflicts
en: Show conflicts.
fi: Näytä paketin ristiriidat.

note: translators: --obsoletes
en: Show obsoletes.
fi: Näytä mitä paketti vanhentaa.

note: translators: --recommends
en: Show recommends.
fi: Näytä mitä paketti suosittaa.

note: translators: --supplements
en: Show supplements.
fi: Näytä lisäosat.

note: translators: --suggests
en: Show suggests.
fi: Näytä mitä paketti ehdottaa.

en: Required argument missing.
fi: Tarvittava valinta puuttuu.

note: translators: command summary: patch-info
en: Show full information for specified patches.
fi: Näytää korjauspäivityksen tiedot.

note: translators: command summary: pattern-info
en: Show full information for specified patterns.
fi: Näytää ohjelmistoryhmän tiedot.

note: translators: command summary: product-info
en: Show full information for specified products.
fi: Näytää tuotteen tiedot.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-info <PATCHNAME> ...
fi: patch-info <korjauspäivitys> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: pattern-info <PATTERN_NAME> ...
fi: pattern-info <ohjelmistoryhmän nimi> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: product-info <PRODUCT_NAME> ...
fi: product-info <tuotteen nimi> ...

note: translators: command description
en: Show detailed information for patches.
fi: Näyttää korjauspäivityksen yksityiskohtaiset tiedot.

note: translators: command description
en: Show detailed information for patterns.
fi: Näyttää ohjelmistoryhmän yksityiskohtaiset tiedot.

note: translators: command description
en: Show detailed information for products.
fi: Näyttää tuotteen yksityiskohtaiset tiedot.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: packages (pa) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
fi: packages (pa) [valinnat] [asennuslähde] ...

note: translators: command summary: packages, pa
en: List all available packages.
fi: Näytää luettelon paketeista.

note: translators: command description
en: List all packages available in specified repositories.
fi: Tulostaa luettelon haluttujen asennuslähteiden paketeista.

note: translators: --autoinstalled
en: Show installed packages which were automatically selected by the resolver.
fi: Näytä ratkaisimen automaattisesti valitsemat asennetut paketit.

note: translators: --userinstalled
en: Show installed packages which were explicitly selected by the user.
fi: Näytä käyttäjän eksplisiittisesti valitsemat asennetut paketit.

note: translators: --system
en: Show installed packages which are not provided by any repository.
fi: Näytä asennetut paketit, joita mikään asennuslähde ei tarjoa.

note: translators: --orphaned
en: Show system packages which are orphaned (without repository and without update candidate).
fi: Näytä orvoiksi jääneet (asennuslähteettömät ja päivitysehdokkaattomat) järjestelmäpaketit.

note: translators: --suggested
en: Show packages which are suggested.
fi: Näyttää ehdotetut paketit.

note: translators: --recommended
en: Show packages which are recommended.
fi: Näyttää suositellut paketit.

note: translators: --unneeded
en: Show packages which are unneeded.
fi: Näyttää paketit joita ei enää tarvita.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by package name.
fi: Järjestä luettelo paketin nimen mukaan.

note: translators: -R, --sort-by-repo
en: Sort the list by repository.
fi: Järjestä luettelo asennuslähteen mukaan.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patches (pch) [REPOSITORY] ...
fi: patches (pch) [asennuslähde] ...

note: translators: command summary: patches, pch
en: List all available patches.
fi: Näytää luettelon korjauspäivityksistä.

note: translators: command description
en: List all patches available in specified repositories.
fi: Listaa saatavilla olevat korjauspäivitykset.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patterns (pt) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
fi: patterns (pt) [valinnat] [asennuslähde] ...

note: translators: command summary: patterns, pt
en: List all available patterns.
fi: Näytää luettelon ohjelmistoryhmistä.

note: translators: command description
en: List all patterns available in specified repositories.
fi: Listaa asennuslähteen tarjoamat ohjelmistoryhmät.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: products (pd) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
fi: products (pd) [valinnat] [asennuslähde] ...

note: translators: command summary: products, pd
en: List all available products.
fi: Näytää luettelon tuotteista.

note: translators: command description
en: List all products available in specified repositories.
fi: Listaa tuotteet asennuslähteestä.

note: translators: --xmlfwd <TAG>
en: XML output only: Literally forward the XML tags found in a product file.
fi: Vain XML-tuloste: välitä sellaisinaan tuotetiedostossa olevat XML-tunnisteet.

en: Option %1% has no effect without the %2% global option.
fi: Valinnalla %1% ei ole vaikutusta ilman yleisvalintaa %2%.

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
fi: addrepo (ar) [VALITSIMET] <URI> <ALIAS>

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <FILE.repo>
fi: addrepo (ar) [VALITSIMET] <TIEDOSTO.repo>

en: Add a new repository.
fi: Lisää uusi asennuslähde.

en: Add a repository to the system. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).
fi: Lisää järjestelmään asennuslähde. Asennuslähteen voi määrittää verkko-osoitteella (URI) tai annettuna .repo-tiedosto (myös etä-).

en: Just another means to specify a .repo file to read.
fi: Vain toinen tapa määrittää luettava .repo-tiedosto.

en: Probe URI.
fi: Kokeile URIa.

en: Don't probe URI, probe later during refresh.
fi: Älä kokeile URIa ennen kuin virkistettäessä.

en: The repository type is always autodetected. This option is ignored.
fi: Asennuslähteen tyyppi tunnistetaan aina automaattisesti. Valitsin ohitetaan.

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
fi: Valintaa %s ei voida käyttää samanaikaisesti %s kanssa. Käytetään %s.

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
fi: Käytettäessä ainoastaan yhtä valintaa, sen täytyy osoittaa .repo-tiedostoon.

en: Specified type is not a valid repository type:
fi: Virheellinen asennuslähteen tyyppi:

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
fi: Katso "%s" tai "%s" saadaksesi luettelo tunnetuista asennuslähdetyypeistä.

en: clean (cc) [ALIAS|#|URI] ...
fi: clean (cc) [ALIAS|#|URI]…

en: Clean local caches.
fi: Puhdistaa paikallisen välimuistin.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Clean only specified repositories.
fi: Puhdistaa ainoastaan määritetyt asennuslähteet.

note: translators: -m, --metadata
en: Clean metadata cache.
fi: Puhdistaa metatietojen välimuistin.

note: translators: -M, --raw-metadata
en: Clean raw metadata cache.
fi: Puhdistaa raakametatietojen välimuistin.

note: translators: -a, --all
en: Clean both metadata and package caches.
fi: Puhdistaa sekä metatieto- että pakettivälimuistit.

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
fi: GPG-tarkistus

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
fi: Automaattinen päivitys

en: Keep Packages
fi: Pidä paketit

en: GPG Key URI
fi: GPG-avaimen verkko-osoite

en: Path Prefix
fi: Polun etuliite

en: Parent Service
fi: Kantapalvelu

en: Repo Info Path
fi: Asennuslähteen tietojen polku

en: MD Cache Path
fi: MD-välimuistin sijainti

en: repos (lr) [OPTIONS] [REPO] ...
fi: repos (lr) [valinnat] [repo] ...

en: List all defined repositories.
fi: Listaa järjestelmän asennuslähteet.

note: translators: -e, --export <FILE.repo>
en: Export all defined repositories as a single local .repo file.
fi: Tallenna kaikki asennuslähteet yksittäiseen .repo-tiedostoon.

en: Error reading repositories:
fi: Virhe luettaessa asennuslähteitä:

en: Can't open %s for writing.
fi: Tiedostoa %s ei voida avata kirjoitusta varten.

en: Maybe you do not have write permissions?
fi: Ehkä sinulla ei ole kirjoitusoikeuksia?

en: Repositories have been successfully exported to %s.
fi: Asennuslähteet on onnistuneesti viety tiedostoon %s.

en: No repositories defined.
fi: Ei määritettyjä asennuslähteitä.

en: Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories.
fi: Käytä komentoa 'zypper addrepo' lisätäksesi yhden tai useampia asennuslähteitä.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
fi: modifyrepo (mr) <VALITSIMET> <ALIAS|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <%1%>
fi: modifyrepo (mr) <VALITSIMET> <%1%>

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
fi: Muokkaa asennuslähdettä.

note: translators: command description
en: Modify properties of repositories specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
fi: Muuta aliaksen, järjestysluvun, URIn tai ”%1%”-valitsimen määrittämien asennuslähteiden tietoja.

en: Repository %s not found.
fi: Asennuslähdettä %s ei löydy.

en: refresh (ref) [ALIAS|#|URI] ...
fi: refresh (ref) [ALIAS|#|URI]…

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
fi: Päivitää kaikki asennuslähteet.

note: translators: command description
en: Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.
fi: Päivittää alias-nimellä tai järjestysnumerolla määritellyn asennuslähteen. Jos asennuslähteitä ei määritetty, kaikki päivitetään.

note: translators: -f, --force
en: Force a complete refresh.
fi: Pakottaa täydellinen päivityksen.

note: translators: -b, --force-build
en: Force rebuild of the database.
fi: Pakottaa tietokannan uudelleenrakennuksen.

note: translators: -d, --force-download
en: Force download of raw metadata.
fi: Pakottaa hakemaan metatiedot uudelleen.

note: translators: -B, --build-only
en: Only build the database, don't download metadata.
fi: Rakentaa ainoastaan tietokannan uudelleen. Ei nouda metatietoja uudelleen.

note: translators: -D, --download-only
en: Only download raw metadata, don't build the database.
fi: Noutaa ainoastaan metatiedot uudelleen, ei rakenna tietokantaa uudelleen.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Refresh only specified repositories.
fi: Päivittää ainoastaan määritetyt asennuslähteet.

note: translators: -s, --services
en: Refresh also services before refreshing repos.
fi: Päivittää myös palvelut ennen asennuslähteiden päivitystä.

en: The '%s' global option has no effect here.
fi: Valinnalla "%s" ei ole vaikutusta tässä.

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
fi: Käytettäessä "%s" ei sallita parametreja.

en: Specified repositories:
fi: Määritellyt asennuslähteet:

en: Refreshing repository '%s'.
fi: Virkistetään asennuslähdettä ”%s”.

en: Scanning content of disabled repository '%s'.
fi: Tarkastetaan käytöstä poistetun asennuslähteen '%s' sisältöä.

en: Skipping disabled repository '%s'
fi: Ohitettiin käytöstä poistettu asennuslähde "%s"

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
fi: Ohitettiin asennuslähde "%s" yllä olevien virheiden vuoksi.

en: Some of the repositories have not been refreshed because they were not known.
fi: Joitakin asennuslähteitä ei virkistetty, koska niitä ei tunnettu.

en: Specified repositories are not enabled or defined.
fi: Annetut asennuslähteet eivät ole käytössä tai niitä ei ole määritetty.

en: There are no enabled repositories defined.
fi: Yhtään käytössä olevaa asennuslähdettä ei ole määritetty.

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
fi: Lisää tai ota käyttöön asennuslähteitä komennoin "%s" tai "%s".

en: Could not refresh the repositories because of errors.
fi: Asennuslähdettä ei voitu päivittää virheiden vuoksi.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
fi: Joitakin asennuslähteitä ei päivitetty virheiden vuoksi.

en: Specified repositories have been refreshed.
fi: Määritetyt asennuslähteet on päivitetty.

en: All repositories have been refreshed.
fi: Järjestelmän kaikki asennuslähteet on päivitetty.

en: removerepo (rr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
fi: removerepo (rr) [valinnat] <alias|#|URI>

en: Remove specified repository.
fi: Poista asennuslähde.

en: Remove repository specified by alias, number or URI.
fi: Poistaa URI-osoitteella, aliaksella tai järjestysnumerolla määritetyn asennuslähteen.

note: translators: --loose-auth
en: Ignore user authentication data in the URI.
fi: Jätä huomioimatta URI-osoitteen käyttäjän tunnistautumistiedot.

note: translators: --loose-query
en: Ignore query string in the URI.
fi: Jätä huomioimatta URI-osoitteen kyselyjono.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
fi: Asennuslähdettä "%s" ei löydy aliaksen, järjestysnumeron tai URI-osoitteen perusteella.

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
fi: Asennuslähteen "%s" aliasta ei voida vaihtaa. Asennuslähde kuuluu palveluun "%s", joka vastaa myös palvelujen alias-nimistä.

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
fi: Asennuslähde "%s" nimeksi muutettiin "%s".

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
fi: "%s" on jo käytössä: valitse toinen alias.

en: Error while modifying the repository:
fi: Virhe muokattaessa asennuslähdettä:

en: Leaving repository '%s' unchanged.
fi: Asennuslähdettä "%s" ei muokattu.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: renamerepo (nr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI> <NEW-ALIAS>
fi: renamerepo (nr) [valinnat] <alias|#|URI> <uusi alias>

en: Rename specified repository.
fi: Nimeää asennuslähteen uudelleen.

note: translators: command description
en: Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.
fi: Määrittelee URI-osoitteella, aliaksella tai järjestysnumerolla määritetylle asennuslähteelle uuden aliaksen.

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
fi: Parametreja puuttuu: anna vähintään URI-osoite ja alias.

en: Repository '%s' not found.
fi: Asennuslähdettä "%s" ei löydy.

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
fi: Virheellinen tärkeysjärjestyksen määritys "%s". Käytä positiivista kokonaislukua. Mitä suurempi numero, sitä vähäisempi tärkeys.

en: Set a descriptive name for the service.
fi: Aseta palvelulle kuvaileva nimi.

en: Set a descriptive name for the repository.
fi: Aseta asennuslähteelle kuvaileva nimi.

en: Enable a disabled service.
fi: Ota käytöstä poistettu palvelu käyttöön.

en: Enable a disabled repository.
fi: Ota käytöstä poistettu asennuslähde käyttöön.

en: Disable the service (but don't remove it).
fi: Poista palvelu käytöstä (mutta älä poista sitä).

en: Disable the repository (but don't remove it).
fi: Poista asennuslähde käytöstä (poistamatta sitä).

en: Enable auto-refresh of the service.
fi: Ota käyttöön palvelun automaattivirkistys.

en: Enable auto-refresh of the repository.
fi: Ota käyttöön asennuslähteen automaattivirkistys.

en: Disable auto-refresh of the service.
fi: Poista palvelun automaattivirkistys käytöstä.

en: Disable auto-refresh of the repository.
fi: Poista asennuslähteen automaattivirkistys käytöstä.

en: Apply changes to all services.
fi: Ota kaikkien palveluiden muutokset käyttöön.

en: Apply changes to all repositories.
fi: Ota muutokset käyttöön kaikissa asennuslähteissä.

en: Apply changes to all local services.
fi: Ota paikallisten palveluiden muutokset käyttöön.

en: Apply changes to all local repositories.
fi: Ota muutokset käyttöön vain paikallisissa asennuslähteissä.

en: Apply changes to all remote services.
fi: Ota kaikkien etäpalveluiden muutokset käyttöön.

en: Apply changes to all remote repositories.
fi: Ota muutokset käyttöön vain verkkoasennuslähteissä.

en: Apply changes to services of specified type.
fi: Ota määritetyn tyypin palveluiden muutokset käyttöön.

en: Apply changes to repositories of specified type.
fi: Ota muutokset käyttöön vain tietyn tyyppisissä asennuslähteissä.

en: Set priority of the repository.
fi: Aseta asennuslähteen etusija.

en: Enable RPM files caching.
fi: Käytä RPM-tiedostojen välimuistia.

en: Disable RPM files caching.
fi: Poista RPM-välimuisti käytöstä.

en: Enable GPG check for this repository.
fi: Ottaa GPG-tarkistuksen käyttöön tälle asennuslähteelle.

en: Enable strict GPG check for this repository.
fi: Käytä tälle asennuslähteelle tiukkaa GPG-tarkistusta.

en: Short hand for '%1%'.
fi: Lyhenne (”%1“").

en: Enable GPG check but allow the repository metadata to be unsigned.
fi: Käytä GPG-tarkistusta mutta salli asennuslähteessä allekirjoittamattomat metatiedot.

en: Enable GPG check but allow installing unsigned packages from this repository.
fi: Käytä GPG-tarkistusta mutta salli allekirjoittamattomien pakettien asennus asennuslähteestä.

en: Disable GPG check for this repository.
fi: Poistaa GPG-tarkistuksen käytöstä tältä asennuslähteeltä.

en: Use the global GPG check setting defined in /etc/zypp/zypp.conf. This is the default.
fi: Käytä yleistä GPG-tarkistusasetusta tiedostosta /etc/zypp/zypp.conf. Tämä on oletus.

note: translators: -a, --alias
en: Show also repository alias.
fi: Näyttää asennuslähteiden aliakset.

note: translators: -n, --name
en: Show also repository name.
fi: Näyttää asennuslähteiden nimet.

note: translators: -r, --refresh
en: Show also the autorefresh flag.
fi: Näyttää automaattisen virkistyksen lippu.

note: translators: -u, --uri
en: Show also base URI of repositories.
fi: Näyttää lisäksi URI-osoitteen.

note: translators: -p, --priority
en: Show also repository priority.
fi: Näyttää lisäksi tärkeysjärjestyksen.

note: translators: -d, --details
en: Show more information like URI, priority, type.
fi: Näyttää lisätietoja kuten URI, tärkeysjärjestyksen ja tyypin.

en: Show also repositories belonging to the services.
fi: Näyttää myös palveluihin kuuluvat asennuslähteet.

note: translators: -s, --service translators: -A, --sort-by-alias
en: Show also alias of parent service.
fi: Näyttää myös kantapalvelun aliaksen.

note: translators: -E, --show-enabled-only
en: Show enabled repos only.
fi: Näyttää vain käytössä olevat asennuslähteet.

note: translators: -U, --sort-by-uri
en: Sort the list by URI.
fi: Järjestää URI-tietueen mukaan.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by name.
fi: Järjestää nimen mukaan.

note: translators: -P, --sort-by-priority
en: Sort the list by repository priority.
fi: Järjestää tärkeysjärjestyksen mukaan.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: For an extended search including not yet activated remote resources please use '%1%'.
fi: Käytä komentoa ”%1%”, jos haluat etsiä laajemmin vielä aktivoimattomista etäresursseista.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: The package providing this subcommand is currently not installed. You can install it by calling '%1%'.
fi: Alikomennon tarjoavaa pakettia ei ole asennettu. Voit asentaa sen komennolla ”%1%”.

en: For an extended search including not yet activated remote resources you may run '%1%' at any time.
fi: Voit koska vain suorittaa komennolla ”%1%” laajan haun myös vielä aktivoimattomista etäresursseista.

en: Do you want to run '%1%' now?
fi: Haluatko suorittaa komennon ”%1%” nyt?

en: Run '%1%' to search in not yet activated remote resources.
fi: Etsi vielä aktivoimattomista etäresursseista komennolla ”%1%”.

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
fi: Hakee paketteja hakulauseella.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: search (se) [OPTIONS] [QUERYSTRING] ...
fi: search (se) [VALINNAT] [HAKUJONO]…

note: translators: command description
en: Search for packages matching any of the given search strings.
fi: Etsi mitä tahansa annettua hakujonoa vastaavia paketteja.

note: translators: command description
en: * and ? wildcards can also be used within search strings. If a search string is enclosed in '/', it's interpreted as a regular expression.
fi: Hakujonoissa voi käyttää jokerimerkkejä * ja ?. Jos hakujono on ympäröity vinoviivoin (”/”), se tulkitaan säännölliseksi lausekkeeksi.

note: translators: --match-substrings
en: Search for a match to partial words (default).
fi: Etsi osittaissanaosumia (oletus).

note: translators: --match-words
en: Search for a match to whole words only.
fi: Etsi vain kokonaisia sanaosumia.

note: translators: -x, --match-exact
en: Searches for an exact match of the search strings.
fi: Etsi hakujonojen täsmällisiä vastineita.

note: translators: --provides
en: Search for packages which provide the search strings.
fi: Etsi hakujonot tarjoavia paketteja.

note: translators: --requires
en: Search for packages which require the search strings.
fi: Etsi hakujonot vaativia paketteja.

note: translators: --recommends
en: Search for packages which recommend the search strings.
fi: Etsi hakujonoja suosittelevia paketteja.

note: translators: --supplements
en: Search for packages which supplement the search strings.
fi: Etsi hakujonoja täydentäviä paketteja.

note: translators: --conflicts
en: Search packages conflicting with search strings.
fi: Etsi hakujonojen kanssa ristiriidassa olevia paketteja.

note: translators: --obsoletes
en: Search for packages which obsolete the search strings.
fi: Etsi hakujonot vanhentavia paketteja.

note: translators: --suggests
en: Search for packages which suggest the search strings.
fi: Etsi hakujonoja ehdottavia paketteja.

note: translators: --provides-pkg
en: Search for all packages that provide any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
fi: Etsi kaikki paketit, jotka tarjoavat minkä tahansa paketin (t), johon syöte parametrit vastaavat.

note: translators: --requires-pkg
en: Search for all packages that require any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
fi: Etsi kaikki paketit, jotka vaativat mitä tahansa pakettia (t), joka vastaavat syöte parametrien mukaan.

note: translators: --recommends-pkg
en: Search for all packages that recommend any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
fi: Etsi kaikki paketit, jotka suosittelevat mitä tahansa pakettia (t), jota vastaavat syöte parametriin.

note: translators: --supplements-pkg
en: Search for all packages that supplement any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
fi: Etsi kaikki paketit, jotka täydentävät mitä tahansa pakettia (t), jotka vastaavat syöttöparametreja.

note: translators: --conflicts-pkg
en: Search for all packages that conflict with any of the package(s) matched by the input parameters.
fi: Etsi kaikki paketit, jotka ovat ristiriidassa minkä tahansa paketin (t), jotka vastaavat syöteparametriin.

note: translators: --obsoletes-pkg
en: Search for all packages that obsolete any of the package(s) matched by the input parameters.
fi: Etsi kaikki paketit, jotka ovat vanhentuneet syöte parametrien mukaan.

note: translators: --suggests-pkg
en: Search for all packages that suggest any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
fi: Etsi kaikki paketit, jotka ehdottavat mitä tahansa paketia, jotka vastaavat syöteparametreja.

note: translators: -t, --type <TYPE>
en: Search only for packages of the specified type.
fi: Etsi vain annetun tyypin paketteja.

note: translators: -n, --name
en: Useful together with dependency options, otherwise searching in package name is default.
fi: Hyödyllinen riippuvuusvalintojen kanssa, muulloin haku paketin nimistä on oletus.

note: translators: -f, --file-list
en: Search for a match in the file list of packages.
fi: Etsi osumaa pakettien tiedostoluetteloista.

note: translators: -d, --search-descriptions
en: Search also in package summaries and descriptions.
fi: Etsi myös pakettien yhteenvedoista ja kuvauksista.

note: translators: -C, --case-sensitive
en: Perform case-sensitive search.
fi: Erota pien- ja suuraakkoset etsittäessä.

note: translators: -s, --details
en: Show each available version in each repository on a separate line.
fi: Näytä kunkin asennuslähteen jokainen saatavilla oleva versio omalla rivillään.

note: translators: -v, --verbose
en: Like --details, with additional information where the search has matched (useful for search in dependencies).
fi: Kuten --details mutta kertoo myös, missä haku osui (hyödyllinen riippuvuuksista etsittäessä).

en: Specified repository '%s' is disabled.
fi: Määritetty asennuslähde "%s" on poistettu käytöstä.

note: translators: empty search result message
en: No matching items found.
fi: Vastaavia kohteita ei löytynyt.

en: Problem occurred initializing or executing the search query
fi: Virhe valmisteltaessa tai suoritettaessa hakua

en: See the above message for a hint.
fi: Tarkista yllä oleva virheviesti.

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
fi: "zypper refresh" -komennon ajaminen pääkäyttäjänä saattaa korjata ongelman.

note: translators: -g, --category <CATEGORY>
en: Select patches with the specified category.
fi: Valitse annettun luokkaan kuuluvat korjaukset.

note: translators: --severity <SEVERITY>
en: Select patches with the specified severity.
fi: Valitse annetun vakavuusasteen korjaukset.

note: translators: --date <YYYY-MM-DD>
en: Select patches issued up to, but not including, the specified date
fi: Valitse ennen annettua aikaa julkaistut korjaukset

note: translators: -b, --bugzilla
en: Select applicable patches for the specified Bugzilla issues.
fi: Valitse annettua Bugzilla-ongelmaa koskevat korjaukset.

note: translators: --cve
en: Select applicable patches for the specified CVE issues.
fi: Valitse annettua CVE-ongelmaa koskevat korjaukset.

note: any translators: --cve
en: Select issues matching the specified string.
fi: Valitse annettua merkkijonoa vastaavat ongelmat.

en: Service '%1%' with URL '%2%' already exists. Just updating the settings.
fi: Palvelu ”%1%” verkko-osoitteessa ”%2%” on jo olemassa. Päivitetään vain asetukset.

en: Service '%1%' already exists but uses a different URL '%2%'. Please use another alias.
fi: Palvelu ”%1%” on jo olemassa mutta verkko-osoite ”%2%” eroaa. Käytä toista aliasta.

en: Error occurred while adding service '%s'.
fi: Virhe lisättäessä palvelua "%s".

en: Service '%s' has been successfully added.
fi: Palvelun "%s" lisääminen onnistui.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addservice (as) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
fi: addservice (as) [VALINNAT] <URI> <ALIAS>

en: Add a new service.
fi: Lisää uusi palvelu.

en: Add a repository index service to the system.
fi: Lisää järjestelmään asennuslähteen indeksipalvelu.

en: The type of service is always autodetected. This option is ignored.
fi: Palvelun tyyppi tunnistetaan aina automaattisesti. Valitsin jätetään huomiotta.

en: Error reading services:
fi: Virhe luettaessa palvelua:

en: Refreshing service '%s'.
fi: Päivitetään palvelu "%s".

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
fi: Virhe siirrettäessä palvelun "%s" tietoja:

en: Skipping service '%s' because of the above error.
fi: Ohitettiin palvelu "%s" yllä olevien virheiden vuoksi.

en: Check if the URI is valid and accessible.
fi: Tarkista, että määritetty URI-osoite on oikein ja saatavilla.

en: Removing service '%s':
fi: Poistetaan palvelua "%s":

en: Service '%s' has been removed.
fi: Palvelu "%s" poistettiin.

en: services (ls) [OPTIONS]
fi: services (ls) [valinnat]

en: List all defined services.
fi: Listaa palvelut.

en: List defined services.
fi: Listaa järjestelmän palvelut.

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
fi: Palveluita ei ole määritetty. Käytä "%s" -komentoa lisätäksesi vähintään yksi tai useampi palvelu.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
fi: modifyservice (ms) <VALINNAT> <ALIAS|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <%1%>
fi: modifyservice (ms) <VALINNAT> <%1%>

en: Modify specified service.
fi: Muokkaa palvelua.

en: Modify properties of services specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
fi: Muuta aliaksen, luvun, URIn tai "%1%"-koostevalinnan määrittämien palveluiden ominaisuuksia.

en: Advanced:
fi: Lisävalinnat:

en: Add a RIS service repository to enable.
fi: Lisää käyttöön otettavan RIS-palvelulähteen.

en: Add a RIS service repository to disable.
fi: Lisää käytöstä poistettava RIS-palvelulähteen.

en: Remove a RIS service repository to enable.
fi: Poista käyttöön otettava RIS-palvelulähde.

en: Remove a RIS service repository to disable.
fi: Poista käytöstä poistettava RIS-palvelulähde.

en: Clear the list of RIS repositories to enable.
fi: Tyhjennä käyttöön otettavien RIS-palvelulähteiden luettelo.

en: Clear the list of RIS repositories to disable.
fi: Tyhjennä käytöstä poistettavien RIS-palvelulähteiden luettelo.

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
fi: Määrittele joko alias tai käytä jotain ryhmävalintaa.

en: Service '%s' not found.
fi: Palvelua "%s" ei löytynyt.

en: Service '%s' has been successfully enabled.
fi: Palvelun ”%s” käyttöönotto onnistui.

en: Service '%s' has been successfully disabled.
fi: Palvelu ”%s” poistettiin onnistuneesti käytöstä.

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
fi: Palvelun "%s" automaattinen päivitys otettiin käyttöön.

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
fi: Palvelun "%s" automaattinen päivitys poistettiin käytöstä.

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
fi: Palvelu "%s" nimettiin: "%s".

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
fi[0]: Lisättiin asennuslähteet "%s" käytössä olevina (palvelu "%s")
fi[1]: Lisättiin asennuslähde '%s' käytössä olevana (palvelu '%s')

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
fi[0]: Lisättiin asennuslähde "%s" käytöstä poistettuna (palvelu "%s")
fi[1]: Lisättiin asennuslähteet '%s' käytöstä poistettuna (palvelu '%s')

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
fi[0]: Poistettiin asennuslähde "%s" käytössä olevista asennuslähteistä (palvelu "%s")
fi[1]: Poistettiin asennuslähteet '%s' käytössä olevista asennuslähteistä (palvelu '%s')

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
fi[0]: Poistettiin asennuslähde "%s" käytöstä poistetuista asennuslähteistä (palvelu "%s")
fi[1]: Poistettiin asennuslähteet '%s' käytöstä poistetuista asennuslähteistä (palvelu '%s')

en: Nothing to change for service '%s'.
fi: Ei muutoksia palveluun "%s".

en: Error while modifying the service:
fi: Virhe muokattaessa palvelua:

en: Leaving service %s unchanged.
fi: Palveluun %s ei tehty muutoksia.

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
fi: Palvelua "%s" ei löydetty aliaksen, järjestysnumeron tai URI-osoitteen perusteella.

en: Use '%s' to get the list of defined services.
fi: Kirjoita "%s" saadaksesi lista määritetyistä palveluista.

en: refresh-services (refs) [OPTIONS]
fi: refresh-services (refs) [valinnat]

en: Refresh all services.
fi: Päivitää kaikki palvelut.

en: Refresh defined repository index services.
fi: Päivittää palvelut.

en: Refresh also the service repositories.
fi: Päivittää myös palvelulähteet.

en: Also restore service repositories enabled/disabled state.
fi: Palauttaa myös palvelulähteen käytössä/ei käytössä tilan.

en: Skipping disabled service '%s'
fi: Ohitettiin käytöstä poistettu palvelu "%s"

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
fi: Käytä "%s" tai "%s" -komentoja lisätäksesi uusi palvelu tai ottaaksesi jokin käytöstä poistettu käyttöön.

en: Specified services are not enabled or defined.
fi: Annetut palvelut eivät ole käytössä tai niitä ei ole määritetty.

en: There are no enabled services defined.
fi: Yhtään käytössä olevaa palvelua ei ole määritetty.

en: Could not refresh the services because of errors.
fi: Palvelua ei voitu päivittää virheiden vuoksi.

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
fi: Joitakin palveluita ei ole päivitetty virheiden vuoksi.

en: Specified services have been refreshed.
fi: Annetut palvelut on päivitetty.

en: All services have been refreshed.
fi: Päivitettiin kaikki palvelut.

en: removeservice (rs) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
fi: removeservice (rs) [valinnat] <alias|#|URI>

en: Remove specified service.
fi: Poistaa palveluja.

en: Remove specified repository index service from the system.
fi: Poistaa määritetyn asennuslähde palvelun järjestelmästä.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
fi: Palvelua "%s" ei löydy aliaksen, järjestysnumeron tai URI-osoitteen perusteella.

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
fi: Hyväksy useita komentoja kerralla.

note: translators: command description
en: Enter the zypper command shell.
fi: Käynnistää zypper-kehotteen.

en: You already are running zypper's shell.
fi: Olet jo zypper-komentokehotteessa.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: quit (exit, ^D)
fi: Poistu (exit, ^D)

note: translators: command description
en: Quit the current zypper shell.
fi: Lopettaa tämän zypper-kehotteen.

en: This command only makes sense in the zypper shell.
fi: Komento on tarkoitettu käytettäväksi zypper-kehotteessa.

en: Valid values: %1%
fi: Kelvolliset arvot: %1%

en: Solver options
fi: Ratkaisinvalinnat

en: Install also recommended packages in addition to the required ones.
fi: Asenna ainoastaan suositellut paketit.

en: Do not install recommended packages, only required ones.
fi: Älä asenna suositeltuja paketteja.

en: Create a solver test case for debugging.
fi: Luo ratkaisintesti (debug).

en: Force the solver to find a solution (even an aggressive one) rather than asking.
fi: Pakottaa ratkaisimen johonkin ratkaisuun (ehkä jopa aggressiiviseen ratkaisuun).

en: Do not force the solver to find a solution, let it ask.
fi: Ei pakota ratkaisinta mihinkään ratkaisuun. Vahvistaa käyttäjältä.

en: Set the solvers general attitude when resolving a job.
fi: Aseta ratkaiseva asenne työtä selvitettäessä.

en: Expert options
fi: Asiantuntijavalinnat

en: Whether to allow downgrading installed resolvables.
fi: Sallitaanko asennusratkaisujen päivittää vanhempaan versioon.

en: Whether to allow changing the names of installed resolvables.
fi: Sallitaanko asennusratkaisujen muuttaa nimiä.

en: Whether to allow changing the architecture of installed resolvables.
fi: Sallitaanko asennusratkaisujen vaihtaa arkkitehtuuria.

en: Whether to allow changing the vendor of installed resolvables.
fi: Sallitaanko asennusratkaisujen vaihtaa tarjoajaa.

note: translators: -u, --clean-deps
en: Automatically remove unneeded dependencies.
fi: Poistaa tarpeettomat riippuvuudet automaattisesti.

note: translators: -U, --no-clean-deps
en: No automatic removal of unneeded dependencies.
fi: Ei automaattista tarpeettomien riippuvuuksien poistoa.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: source-install (si) [OPTIONS] <NAME> ...
fi: source-install (si) [valinnat] <nimi> ...

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
fi: Asentaa lähdekoodipaketteja riippuvuuksineen.

note: translators: command description
en: Install specified source packages and their build dependencies.
fi: Asentaa lähdekoodipaketteja ja niiden riippuvuuksia.

en: The default location where rpm installs source packages to is '%1%', but the value can be changed in your local rpm configuration. In case of doubt try executing '%2%'.
fi: RPM asentaa lähdepaketit oletusarvoisesti kohteeseen "%1%", mutta sitä voi muuttaa paikallisessa RPM-määrityksessä. Jos olet epävarma, kokeile suorittaa "%2%".

note: translators: -d, --build-deps-only
en: Install only build dependencies of specified packages.
fi: Asenna ainoastaan riippuvuudet.

note: translators: -D, --no-build-deps
en: Don't install build dependencies.
fi: Älä asenna riippuvuuksia.

en: Source package name is a required argument.
fi: Lähdekoodipaketin nimi puuttuu.

en: Uninstalling source packages is not supported.
fi: Lähdepakettien asennuksen poistoa ei tueta.

note: translators: %1% is the name of the command which has no man page available.
en: No manual entry for %1%
fi: Ei manuaalista merkintää %1%

en: cannot exec %1% (%2%)
fi: ei voi suorittaa %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: fork for %1% failed (%2%)
fi: haarautus komentoon %1% epäonnistui (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: waitpid for %1% failed (%2%)
fi: waitpid ohjelmalle %1% epäonnistui (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - returned PID (number) translators: %3% - expected PID (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected pid %2% while waiting for %3%
fi: Ohjelman %1% waitpid palautti odottamattoman pidin %2%, odotettiin %3%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - signal number translators: %3% - signal name
en: %1% was killed by signal %2% (%3%)
fi: Signaali %2 tappoi komennon %1% (%3%)

en: core dumped
fi: muistivedos luotu

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - exit code (number)
en: %1% exited with status %2%
fi: %1% päättyi tilaan %2%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - status (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected exit status %2%
fi: Komennon %1% waitpid palautti odottamattoman paluutilan %2%

en: Zypper subcommands are standalone executables that live in the
    zypper_execdir ('%1%').
    
    For subcommands zypper provides a wrapper that knows where the
    subcommands live, and runs them by passing command-line arguments
    to them.
    
    If a subcommand is not found in the zypper_execdir, the wrapper
    will look in the rest of your $PATH for it. Thus, it's possible
    to write local zypper extensions that don't live in system space.
fi: Zypper-alikomennot ovat itsenäisiä ohjelmia, jotka sijaitsevat
    zypper_execdir-kansiossa (”%1%”).
    
    Zypper tarjoaa alikomennoilla käyttöliittymän, joka tietää
    alikomentojen sijainnin ja suorittaa ne välittämällä niille 
    komentoriviparametrit.
    
    Ellei alikomentoa löydy zypper_execdiristä, käyttöliittymä
    etsii niitä hakupolusta ($PATH). On siis mahdollista luoda
    paikallisia zypper-laajennuksia, jotka eivät kuulu järjestelmään.

en: Using zypper global-options together with subcommands, as well as
    executing subcommands in '%1%' is currently not supported.
fi: zypperin yleisvalintojen käyttöä alikomentojen yhteydessä ei vielä tueta
    kuten ei myöskään alikomentojen suorittamista kohteessa ”%1%”.

note: translators: headline of an enumeration; %1% is a directory name
en: Available zypper subcommands in '%1%'
fi: Kansiossa ”%1%” saatavilla olevat zypper-alikomennot

note: translators: headline of an enumeration
en: Zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH
fi: Muualla hakupolussa ($PATH) saatavilla olevat zypper-alikomennot

en: Using zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH is disabled in zypper.conf.
fi: zypper.conf estää käyttämästä muualta hakupolusta ($PATH) tulevia zypper-alikomentoja.

note: translators: helptext; %1% is a zypper command
en: Type '%1%' to get subcommand-specific help if available.
fi: Mahdollisen alikomentokohtaisen ohjeen saa komennolla ”%1%”.

note: translators: %1% - command name
en: Manual entry for %1% can't be shown
fi: Komennon %1% manuaalitietuetta ei voi näyttää

en: Lists available subcommands.
fi: Luettele käytettävissä olevat alikomennot.

en: Lists available subcommands. Using zypper subcommands found on your $PATH is disabled in zypper.conf.
fi: Luettelee saatavilla olevat alikomennot. zypper.conf estää käyttämästä muualta hakupolusta ($PATH) saatavia alikomentoja.

note: Currently no concept how to handle global options and ZYPPlock
en: Zypper shell does not support execution of subcommands.
fi: zypper-komentotulkki ei tue alikomentojen suorittamista.

note: translators: %1%  - is the name of a subcommand
en: Subcommand %1% does not support zypper global options.
fi: Alikomento %1% ei tue zypperin yleisiä asetuksia.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: update (up) [OPTIONS] [PACKAGENAME] ...
fi: update (up) [VALITSIMET] [PAKETTI]…

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
fi: Päivitää asennetut paketit uudempiin versioihin.

note: translators: command description
en: Update all or specified installed packages with newer versions, if possible.
fi: Päivitä kaikki tai määritetyt asennetut paketit uudempiin versioihin, jos mahdollista.

en: Operation not supported.
fi: Toiminto ei ole tuettu.

en: To update installed products use '%s'.
fi: Päivittääksesi asennetut tuotteet käytä "%s".

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
fi: Zypper ei pidä kirjaa asennetuista lähdekoodipaketeista. Asentaaksesi viimeisimmät lähdekoodipaketit ja rakentaaksesi riippuvuudet, käytä "%s".

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
fi: Ei voida käyttää monia tyyppejä kun määritetyt paketit annetaan argumentteina.

en: Insufficient privileges to use download directory '%s'.
fi: Riittävät oikeudet puuttuvat lataushakemiston '%s' käyttöön.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: download [OPTIONS] <PACKAGES>...
fi: download [VALINNAT] <PAKETIT>…

note: translators: command summary: download
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory.
fi: Lataa komentorivillä määritetyt rpm-paketit paikalliseen hakemistoon.

note: translators: command description
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory. Per default packages are downloaded to the libzypp package cache (/var/cache/zypp/packages; for non-root users $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), but this can be changed by using the global --pkg-cache-dir option.
fi: Lataa komentorivillä annetut RPM:t paikalliseen kansioon. Oletuksena paketit ladataan libzyppin pakettivälimuistiin (/var/cache/zypp/packages tai ei-pääkäyttäjille $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), mutta tätä voi muuttaa yleisvalinnalla --pkg-cache-dir.

note: translators: command description
en: In XML output a <download-result> node is written for each package zypper tried to download. Upon success the local path is is found in 'download-result/localpath@path'.
fi: Tulosta XML-tulosteeseen <download-result>-solmu kustakin paketista, jota zypper yritti ladata. Onnistuneista latauksista paikallinen sijainti löytyy kohteesta ”download-result/localpath@path”.

note: translators: --all-matches
en: Download all versions matching the commandline arguments. Otherwise only the best version of each matching package is downloaded.
fi: Lataa kaikki komentoriviparametreja vastaavat versiot; muuten ladataan vain kunkin vastaavan paketin paras versio.

note: translators: Label text; is followed by ': cmdline argument'
en: Argument resolves to no package
fi: Argumentti ei ratkaise mitään pakettia

en: No prune to best version.
fi: Älä karsi parhaaseen versioon.

en: Prune to best version...
fi: Typistä parhaaseen versioon...

en: Not downloading anything...
fi: Mitään ei ladata...

en: Error downloading package '%s'.
fi: Virhe ladattaessa pakettia '%s'.

en: Not downloading package '%s'.
fi: Pakettia '%s' ei ladata.

note: translators: command summary: licenses
en: Print report about licenses and EULAs of installed packages.
fi: Tulosta raportti asennettujen pakettien lisensseistä ja käyttöehtosopimuksista.

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
fi: Näyttää raportin lisensseistä ja käyttöehtosopimuksista.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: purge-kernels [OPTIONS]
fi: purge-kernels [VAIHTOEHDOT]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Remove old kernels.
fi: Poista vanhoja ytimiä.

note: translators: command description
en: Autoremoves installed kernels according to list of kernels to keep from /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels which can be given as <version>, latest(-N), running, oldest(+N).
fi: Poista automaattisesti asennetut ytimet ydinluettelon mukaan, jotta ne pysyvät /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels, jotka voidaan nimetä <versio>, viimeisin (-N), käynnissä, vanhin (+ N).

en: Preparing to purge obsolete kernels...
fi: Valmistellaan vanhentuneiden ytimien puhdistamiseen...

en: Configuration: %1%
fi: Kokoonpano: %1%

en: Running kernel release: %1%
fi: Käynnissä oleva ytimen versio: %1%

en: Running kernel arch: %1%
fi: Käynnissä oleva ytimen elinkaari: %1%

en: Can't create or access download directory '%s'.
fi: Ei voitu luoda tai käyttää lataushakemistoa '%s'.

en: Using download directory at '%s'.
fi: käytetään lataushakemistoa '%s'.

en: Failed to read download directory
fi: lataushakemiston luku epäonnistui

en: Scanning download directory
fi: luetaan lataushakemistoa

en: Scanning installed packages
fi: Luetaan asennettuja paketteja

en: Installed packages:
fi: Asennetut paketit:

en: Required source packages:
fi: Vaaditut lähdekoodipaketit:

en: Required source packages available in download directory:
fi: Vaaditut lähdekoodipaketit ovat saatavilla lataushakemistossa:

en: Required source packages to be downloaded:
fi: Vaaditut ladattavat lähdekoodipaketit:

en: Superfluous source packages in download directory:
fi: tarpeettomat lähdekoodipaketit lataushakemistossa:

note: translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Source package
fi: lähdekoodipaketti

en: Installed package
fi: Asennettu paketti

en: Use '--verbose' option for a full list of required source packages.
fi: Käytä '--verbose' valintaa saadaksesi täydellisen listan vaadituista lähdekoodipaketeista.

en: Deleting superfluous source packages
fi: Poistetaan tarpeettomat lähdekoodipaketit

en: Failed to remove source package '%s'
fi: Lähdekoodipaketin '%s' poisto epäonnistui

en: No superfluous source packages to delete.
fi: Ei tarpeettomia lähdekoodipaketteja poistettavana.

en: Downloading required source packages...
fi: Ladataan vaadittavat lähdekoodipaketit...

en: Source package '%s' is not provided by any repository.
fi: Lähdekoodipakettia '%s' ei löydy yhdestäkään asennuslähteestä.

en: Error downloading source package '%s'.
fi: Tapahtui virhe ladattaessa lähdekoodipakettia '%s'.

en: No source packages to download.
fi: Ei yhtään lähdekoodipakettia ladattavissa.

note: translators: command summary: source-download translators: command description
en: Download source rpms for all installed packages to a local directory.
fi: Lataa lähdekoodipaketit asennetuille paketeille paikalliseen hakemistoon.

note: translators: -d, --directory <DIR>
en: Download all source rpms to this directory.
fi: Lataa kaikki lähdekoodipaketit tähän hakemistoon.

note: translators: --delete/--no-delete
en: Whether to delete extraneous source rpms in the local directory.
fi: Poistetaanko paikallisesta kansiosta ylimääräiset lähde-RPM:t.

note: translators: --status
en: Don't download any source rpms, but show which source rpms are missing or extraneous.
fi: Älä lataa yhtään lähdekoodipakettia, mutta näytä mitkä lähdekoodipaketit puuttuvat tai ovat epäolennaisia.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: targetos (tos) [OPTIONS]
fi: targetos (tos) [valinnat]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Print the target operating system ID string.
fi: Tulosta kohdejärjestelmän tunnus.

en: Shows the ID string of the target operating system. The string is defined by the XPath:/product/register/target entry in /etc/products.d/baseproduct.
fi: Näyttää kohdekäyttöjärjestelmän tunnistejonon. Sen määrittää XPath:/product/register/target-tietue tiedostossa /etc/products.d/baseproduct.

en: If the baseproduct does not provide this entry, or if no baseproduct is installed at all, the value is empty if the --terse global option is used.
fi: Ellei baseproduct tarjoa tätä tietuetta tai baseproduct-tuotetta ei ole asennettu lainkaan, arvo on tyhjä, jos --terse-yleisvalitsinta on käytetty.

en: In not-terse mode the distribution label is shown instead of an empty value, if a baseproduct is installed.
fi: ”Not-terse”-tilassa näytetään tyhjän arvon sijaan jakelun selite, jos pohjatuote on asennettu.

en: Show the baseproducts distribution and short label instead.
fi: Näytä sen sijaan baseproduct-tuotteen jakelu ja lyhyt selite.

en: XML output not implemented for this command.
fi: Tälle komennolle ei ole toteutettu XML-tulostetta.

en: Distribution Label: %s
fi: Jakelun nimi: %s

en: Short Label: %s
fi: Lyhyt nimi: %s

note: translators: `FILE does not define TAG
en: %s does not define %s.
fi: %s ei määritä: %s.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: versioncmp (vcmp) <VERSION1> <VERSION2>
fi: versioncmp (vcmp) <versio1> <versio2>

note: translators: command summary
en: Compare two version strings.
fi: Vertaile versioita.

en: Compare the versions supplied as arguments.
fi: Vertailee kahta versioa.

note: translators: -m, --match
en: Takes missing release number as any release.
fi: Valitsee puuttuvan julkaisuversion mistä tahansa julkaisusta.

en: %s matches %s
fi: %s vastaa %s

en: %s is newer than %s
fi: %s on uudempi kuin %s

en: %s is older than %s
fi: %s on vanhempi kuin %s

en: There would be %1% match for '%2%'. | There would be %1% matches for '%2%'.
fi[0]: Haulle ”%2%” on %1% osuma.
fi[1]: Haulle ”%2%” on %1% osumaa.

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
fi: Kohdetta %s "%s" ei löytynyt.

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
fi: Tiedot kohteesta %s %s:

en: Support Level
fi: Tukitaso

en: The successor package is already installed.
fi: Seuraajapaketti on jo asennettu.

en: The successor package should be installed as soon as possible to receive continued support.
fi: Tuen jatkumisen varmistamiseksi seuraajapaketti tulisi asentaa heti kun mahdollista.

en: Unfortunately the successor package is not provided by any repository.
fi: Mikään asennuslähde ei valitettavasti tarjoa seuraajapakettia.

en: out-of-date (version %s installed)
fi: vanhentunut (asennettu versio %s)

en: up-to-date
fi: ajan tasalla

en: Upstream URL
fi: Ylävirran verkko-osoite

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Visible to User
fi: Näkyy käyttäjälle

en: Suggested
fi: Suosittelee

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: End of Support
fi: Tuen loppu

note: translators: %1% is an URL or Path pointing to some document
en: See %1%
fi: Ks. %1%

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
fi: Kantapaketti

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Update Repositories
fi: Päivityslähteet

en: Content Id
fi: Sisältö ID

en: Provided by enabled repository
fi: Käytössä oleva asennuslähde tarjoaa

en: Not provided by any enabled repository
fi: Mikään käytössä oleva asennuslähde ei tarjoa

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE Name
fi: CPE nimi

en: invalid CPE Name
fi: Virheellinen CPE nimi

note: translators: property name; short; used like "Name: value"; is followed by a list of binary packages built from this source package
en: Builds binary package
fi: Koostaa binaaripaketin

en: Packages for %s (locale '%s', requested: %s):
fi: Paketit: %s (maa-asetus ”%s”, pyydetty: %s):

en: Added locale: %s
fi: Lisätty maa-asetus: %s

en:  %s is already requested.
fi:  Kohdetta %s on jo pyydetty.

en: Removed locale: %s
fi: Poistettu maa-asetus: %s

en: %s was not requested.
fi: Kohdetta %s ei ole pyydetty.

note: set up our strings we want to output in case SIGINT was triggered we can not allocate memory there, so we do it in advance and remember the translated strings translators: this will show up if you press ctrl+c once
en: Trying to exit gracefully...
fi: Yritetään lopettaa siististi…

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: Zypper is currently cleaning up, exiting as soon as possible.
fi: Zypper siivoaa parhaillaan, lopetetaan heti kun mahdollista.

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
fi: %s %s lisenssi hyväksyttiin automaattisesti.

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
fi: Paketin "%s"%s asentaminen edellyttää, että hyväksyt yllä olevan käyttöoikeussopimuksen ehdot:

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
fi: Hyväksytkö käyttöoikeussopimuksen ehdot?

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
fi: Keskeytetään asennus, koska jokin paketti vaatii käyttöoikeussopimuksen vahvistamista.

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
fi: Käynnistä toiminto vuorovaikutteisessa tilassa ja vahvista tarvittavien käyttöoikeussopimusten hyväksyminen, tai käytä valintaa %s.

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
fi: Keskeytetään asennus, koska käyttäjä ei hyväksynyt %s %s käyttöoikeussopimusta.

en: Installed packages: %d
fi: Asennetut paketit: %d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
fi: Asennettujen pakettien vastikkeet asennuslähteissä: %d

en: Installed packages with EULAs: %d
fi: Asennettuja käyttöoikeussopimuksellisia paketteja: %d

en: Package '%s' has source package '%s'.
fi: Paketilla '%s' on lähdekoodipaketti '%s'.

en: Source package '%s' for package '%s' not found.
fi: Lähdekoodipakettia '%s' paketille '%s' ei löytynyt.

en: Installing source package %s-%s
fi: Asennetaan lähdekoodipakettia %s-%s

en: Source package %s-%s successfully retrieved.
fi: Lähdekoodipaketti %s-%s noudettiin onnistuneesti.

en: Source package %s-%s successfully installed.
fi: Lähdekoodipaketti %s-%s asennettiin onnistuneesti.

en: Problem installing source package %s-%s:
fi: Virhe asennettaessa lähdekoodipakettia %s-%s:

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
fi: ei-pysyvä

note: translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]'
en: Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the next service refresh!
fi: Asennuslähdettä "%1%” hallitsee palvelu ”%2%”. Seuraava palveluvirkistys nollaa ei-pysyvät muutokset!

en: default priority
fi: oletusetusija

en: raised priority
fi: korotettu etusija

en: lowered priority
fi: laskettu etusija

en: Repository priorities are without effect. All enabled repositories share the same priority.
fi: Asennuslähteiden etusijoilla ei ole vaikutusta, koska kaikilla käytössä olevilla arvo on sama.

en: Repository priorities in effect:
fi: Asennuslähteiden voimassa olevat etusijat:

en: See '%1%' for details
fi: Katso yksityiskohdat: ”%1%”

en: %1% repository | %1% repositories
fi[0]: %1% asennuslähde
fi[1]: %1% asennuslähdettä

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
fi: Tarkistetaan tarvitseeko %s metatietoja päivittää

en: Repository '%s' is up to date.
fi: Asennuslähde "%s" on ajan tasalla.

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
fi: Kohteen "%s" päivityksen tarkistusta on viivästetty.

en: Forcing raw metadata refresh
fi: Pakotetaan raakametatietojen päivitys

en: Retrieving repository '%s' metadata
fi: Ladataan asennuslähteen "%s" tietoja

en: Do you want to disable the repository %s permanently?
fi: Haluatko poistaa %s asennuslähteen pysyvästi?

en: Error while disabling repository '%s'.
fi: Virhe poistettaessa asennuslähdettä '%s'.

en: Problem retrieving files from '%s'.
fi: Virhe ladattaessa tiedostoja kohteesta "%s".

en: Please see the above error message for a hint.
fi: Tarkista yllä oleva viesti vihjeiden varalta.

en: No URIs defined for '%s'.
fi: Asennuslähteelle "%s" ei ole määritetty URI-osoitteita.

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
fi: Aseta vähintään yksi osoite (baseurl=URI) tiedostoon %s asennuslähteelle "%s".

en: No alias defined for this repository.
fi: Tälle asennuslähteelle ei ole määritetty aliasta.

en: Repository '%s' is invalid.
fi: Asennuslähde "%s" on virheellinen.

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
fi: Tarkista että asennuslähteen URI-osoitteet osoittavat kelvolliseen asennuslähteeseen.

en: Error retrieving metadata for '%s':
fi: Virhe ladattaessa metatietoja asennuslähteestä '%s':

en: Forcing building of repository cache
fi: Pakotetaan asennuslähteen välimuistin rakentaminen

en: Error parsing metadata for '%s':
fi: Virhe jäsennettäessä asennuslähteen "%s" metatietoja:

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
fi: Tämä voi johtua virheellisistä asennuslähteen metatiedoista tai metatietojen jäsentäjän ohjelmointivirheestä. Jos epäilet jälkimmäistä, tee virheraportti näiden ohjeiden mukaisesti: http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
fi: Asennuslähteen "%s" metatietoja ei löytynyt paikallisesta välimuistista.

en: Error building the cache:
fi: Virhe rakennettaessa välimuistia:

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
fi: Asennuslähdettä "%s" ei löydetty aliaksen, järjestysnumeron tai URI-osoitteen perusteella.

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
fi: Kirjoita "%s" saadaksesi lista määritetyistä asennuslähteistä.

en: Ignoring disabled repository '%s'
fi: Ohitetaan käytöstä poistettu asennuslähde "%s"

en: Global option '%s' can be used to temporarily enable repositories.
fi: Yleisvalintaa ”%s” ei voi käyttää väliaikaisesti käytössä oleviin asennuslähteisiin.

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
fi: Asennuslähde "%s" jätettiin huomioimatta parametrin "%s" vuoksi.

en: Temporarily enabling repository '%s'.
fi: Otetaan väiliaikaisesti käyttöön asennuslähde '%s'.

note: bsc#1235636: Asks to suppress reporting the Exception (usually: No permission to write repository cache), because it scares. This was was indeed the legacy behavior: SUPPRESS: zypper.out().error( ex, "Problem" );
en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
fi: Asennuslähde "%s" ei ole ajan tasalla. Päivitä se suorittamalla "zypper refresh" -komento pääkäyttäjänä.

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
fi: Asennuslähteen "%s" välimuistitietokanta täytyy rakentaa uudelleen. Tämä onnistuu ajamalla "zypper refresh" -komento pääkäyttäjänä.

en: Repository '%s' stays disabled.
fi: Asennuslähde '%s' pysyy poissa käytöstä.

en: Initializing Target
fi: Valmistellaan kohdetta

en: Target initialization failed:
fi: Kohteen valmistelu epäonnistui:

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
fi: Puhdistetaan asennuslähteen "%s" välimuistia.

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
fi: Puhdistetaan asennuslähteen "%s" raakametatietojen välimuistia.

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
fi: Säilytetään raakametatietojen välimuisti %s "%s".

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
fi: Puhdistettiin paketit "%s".

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
fi: Asennuslähdettä "%s" ei voitu puhdistaa virheen vuoksi.

en: Cleaning installed packages cache.
fi: Puhdistetaan asennettujen pakettien välimuistia.

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
fi: Asennettujen pakettien välimuistia ei voi puhdistaa virheiden vuoksi.

en: Could not clean the repositories because of errors.
fi: Asennuslähteitä ei voitu puhdistaa virheiden vuoksi.

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
fi: Joitakin asennuslähteitä ei ole päivitetty virheiden vuoksi.

en: Specified repositories have been cleaned up.
fi: Määritetyt asennuslähteet puhdistettiin.

en: All repositories have been cleaned up.
fi: Kaikki asennuslähteet puhdistettiin.

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
fi: Tämä on vaihdettava vain luettavissa oleva asennusväline (CD/DVD). Automaattipäivitys poistetaan käytöstä.

en: Invalid repository alias: '%s'
fi: Virheellinen asennuslähteen alias: "%s"

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
fi: Asennuslähteen tyyppiä ei voitu tunnistaa automaattisesti. Tarkista, osoittavatko alla olevat URI-osoitteet kelvollisiin asennuslähteisiin:

en: Can't find a valid repository at given location:
fi: Annetusta sijainnista ei löydy asennuslähteitä:

en: Problem transferring repository data from specified URI:
fi: Ongelma siirrettäessä asennuslähteen tietoja määritellystä URI-osoitteesta:

en: Please check whether the specified URI is accessible.
fi: Tarkista, että URI-osoite on saatavissa.

en: Unknown problem when adding repository:
fi: Tunnistamaton ongelma lisättäessä asennuslähdettä:

note: translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% ) translators: %1% - a repository name
en: GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified.
fi: GPG-tarkistus on poistettu käytöstä asennuslähteen ”%1%” asetuksissa. Pakettien eheyttä ja alkuperää ei voi tarkistaa.

en: Repository '%s' successfully added
fi: Asennuslähde "%s" lisättiin onnistuneesti

en: Reading data from '%s' media
fi: Luetaan tietoja tietovälineeltä "%s"

en: Problem reading data from '%s' media
fi: Ongelma luettaessa tietovälinettä "%s"

en: Please check if your installation media is valid and readable.
fi: Tarkista, että asennusmedia on oikeellinen ja luettavissa.

en: Reading data from '%s' media is delayed until next refresh.
fi: Tietojen lukemista '%s' medialta on viivytetty seuraavaa virkistykseen asti.

en: Problem accessing the file at the specified URI
fi: Ongelma luettaessa tiedostoa määritellystä URI-osoitteesta

en: Please check if the URI is valid and accessible.
fi: Tarkista, että määritetty URI-osoite on oikein ja saatavilla.

en: Problem parsing the file at the specified URI
fi: Ongelma jäsennettäessä tiedostoa määritellystä URI-osoitteesta

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
fi: Onko se .repo-tiedosto?

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
fi: Tapahtui virhe yritettäessä lukea tiedostoa määritetystä URI-osoitteesta

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
fi: Löydettiin asennuslähde ilman aliasta. Ohitetaan.

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
fi: Asennuslähteellä "%s" ei ole URI-osoitetta. Ohitetaan.

en: Repository '%s' has been removed.
fi: Asennuslähde "%s" poistettiin.

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
fi: Asennuslähteen "%s" tärkeysjärjestystä ei muutettu (%d)

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
fi: Asennuslähde "%s" otettiin käyttöön.

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
fi: Asennuslähde "%s" poistettiin käytöstä.

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
fi: Asennuslähteen "%s" automaattipäivitys otettiin käyttöön.

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
fi: Asennuslähteen "%s" automaattipäivitys poistettiin käytöstä.

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
fi: Asennuslähteen "%s" RPM-välimuisti otettiin käyttöön.

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
fi: Asennuslähteen "%s" RPM-välimuisti poistettiin käytöstä.

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
fi: Asennuslähteen "%s" GPG-tarkistus otettiin käyttöön.

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
fi: Asennuslähteen "%s" GPG-tarkistus poistettiin käytöstä.

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
fi: Asennuslähteen "%s" tärkeysjärjestykseksi asetettiin %d.

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
fi: Asennuslähteen "%s" nimeksi asetettiin "%s".

en: Nothing to change for repository '%s'.
fi: Ei muutoksia asennuslähteeseen "%s".

en: Leaving repository %s unchanged.
fi: Asennuslähteeseen %s ei tehty muutoksia.

en: Loading repository data...
fi: Luetaan asennuslähteiden tietoja...

en: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed.
fi: Ei asennuslähdettä määritettynä. Käytetään ainoastaan asennettuja ratkaisimia. Mitään ei voida asentaa.

en: Retrieving repository '%s' data...
fi: Luetaan asennuslähteen "%s" tietoja...

en: Repository '%s' not cached. Caching...
fi: Asennuslähdettä "%s" ei löydy välimuistista. Ladataan...

en: Problem loading data from '%s'
fi: Ongelma ladattaessa tietoja "%s"

en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
fi: Asennuslähteen "%s" päivitys ei onnistunut. Käytetään vanhaa välimuistia.

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
fi: "%s" ei voida käyttää virheiden vuoksi.

en: Repository '%1%' metadata expired since %2%.
fi: Asennuslähteen ”%1%” metatiedot ovat vanhentuneet %2%.

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
fi: Kokeile "%s" tai jopa "%s".

en: Repository metadata expired: Check if 'autorefresh' is turned on (zypper lr), otherwise manually refresh the repository (zypper ref). If this does not solve the issue, it could be that you are using a broken mirror or the server has actually discontinued to support the repository.
fi: Asennuslähteet metatiedot ovat vanhentuneet: tarkista, onko automaattivirkistys käytössä (zypper lr) tai virkistä lähde itse (zypper ref). Ellei ongelma ratkea, peilipalvelin voi olla virheellinen tai palvelin lakannut tukemasta asennuslähdettä.

en: Reading installed packages...
fi: Luetaan asennettuja paketteja...

en: Problem occurred while reading the installed packages:
fi: Tapahtui virhe luettaessa asennettuja paketteja:

en: '%s' looks like an RPM file. Will try to download it.
fi: "%s" vaikuttaa RPM-tiedostolta: yritetään ladata se.

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
fi: Virhe RPM-tiedostossa %s. Ohitetaan.

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
fi: Virhe luettaessa RPM-paketin tunnistetietoa %s. Onko tämä varmasti RPM-tiedosto?

en: Plain RPM files cache
fi: RPM-tiedostojen välimuisti

en: System Packages
fi: Järjestelmän paketit

en: No needed patches found.
fi: Korjauspäivityksiä ei löytynyt.

en: No patterns found.
fi: Ohjelmistoryhmiä ei löytynyt.

en: No packages found.
fi: Paketteja ei löytynyt.

en: No products found.
fi: Tuotteita ei löytynyt.

note: TODO: fixup .po files "Problem: %s" to fit here TranslatorExplanation %d is the problem number
en: Problem: %s
fi: Ongelma: %s

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
fi:  Ratkaisu %d:

en: Detailed information:
fi: Yksityiskohtainen tieto:

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
fi[0]: Valitse yllä oleva ratkaisu painikkeella '1' tai ohita, yritä uudelleen tai peruuta
fi[1]: Valitse yllä olevista ratkaisuista lukumäärän mukaan tai ohita, yritä uudelleen tai peruuta

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
fi[0]: Valitse yllä oleva ratkaisu painikkeella '1' tai peruuta painikkeella 'e'
fi[1]: Valitse yllä olevista ratkaisuista numeron perusteella tai peruuta

note: translators: answers for dependency problem solution input prompt: "Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel" Translate the letters to whatever is suitable for your language. The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to skip/retry/cancel/detailed
en: s/r/c/d
fi: o/y/p/t

note: translators: answers for dependency problem solution input prompt: "Choose from above solutions by number or cancel" Translate the letter 'c' to whatever is suitable for your language and to the same as you translated it in the "s/r/c/d" string See the "s/r/c/d" comment for other details. One letter
en: c/d
fi: p/t

en: Choose solution %1%
fi: Valitse ratkaisu %1%

en: Skip problem and continue.
fi: Ohita ongelma ja jatka.

en: Retry solving immediately.
fi: Yritä ratkaista välittömästi.

en: Choose no solution and cancel.
fi: Valitse ei ratkaisua ja peruuta.

en: Toggle show detailed conflict information.
fi: Näytä tarkat ristiriitatiedot.

en: Applying solution %s
fi: Ratkaistaan %s

en: Resolver failed but reported no problems.
fi: Ratkaisin epäonnistui muttei ilmoittanut ongelmista.

note: display the number of problems
en: %d Problem: | %d Problems:
fi[0]: %d ongelma:
fi[1]: %d ongelmaa:

note: translator: The tag says that the preceding dependency problem is auto-resolved by applying the following solution
en: Autoresolve:
fi: Automaattiratkaisu:

en: Force resolution:
fi: Pakotettu lopputulos:

en: Verifying dependencies...
fi: Tarkistetaan riippuvuuksia...

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
fi: Lasketaan päivitystä...

en: Generating solver test case...
fi: Luodaan asennuslähteen ratkaisintestiä...

en: Solver test case generated successfully at %s.
fi: Ratkaisintesti luotiin onnistuneesti tiedostoon %s.

en: Error creating the solver test case.
fi: Virhe ratkaisintestin luonnissa.

en: Check for running processes using deleted libraries is disabled in zypper.conf. Run '%s' to check manually.
fi: Poistettuja kirjastoja käyttävien prosessien tarkistus on poistettu käytöstä zypper.confissa. Tarkista itse suorittamalla ”%s”.

en: Skip check:
fi: Ohita tarkistus:

en: There are running programs which still use files and libraries deleted or updated by recent upgrades. They should be restarted to benefit from the latest updates. Run '%1%' to list these programs.
fi: Käynnissä on yhä ohjelmia, jotka käyttävät päivitysten poistamia tai muuttamia tiedostoja ja kirjastoja. Ne tulisi käynnistää uudelleen, jotta päivitykset tulevat voimaan. Saat näiden ohjelmien luettelon komennolla "%1%”.

en: Update notifications were received from the following packages:
fi: Saatiin päivitysilmoitus seuraaville paketeille:

en: Message from package %s:
fi: Viesti paketilta %s:

en: y/n
fi: k/e

en: View the notifications now?
fi: Näytä ilmoitukset nyt?

en: Computing distribution upgrade...
fi: Lasketaan jakelupäivitystä...

en: Resolving package dependencies...
fi: Ratkaistaan pakettien riippuvuuksia...

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
fi: Jonkin asennetun paketin riippuvuudet eivät täyty. Tilanteen korjaamiseksi täytyy tehdä seuraavat toimenpiteet:

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
fi: Pakettiriippuvuuksien korjaamiseen vaaditaan pääkäyttäjän oikeudet.

note: translators: These are the "Continue?" prompt options corresponding to "Yes / No / show Problems / Versions / Arch / Repository / vendor / Details / show in pager". This prompt will appear after install/update and similar command installation summary. Translate to whathever is suitable for your lang
en: y/n/p/v/a/r/m/d/g
fi: k/e/n/v/s/a/t/i/u

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
fi: Kyllä, hyväksy yhteenveto ja siirry pakettien asennukseen/poistoon.

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
fi: Ei, peruuta toiminto.

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
fi: Käynnistä ratkaisin uudelleen no-force-resolution -tilassa nähdäksesi riippuvuusongelmat.

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package versions.
fi: Näytä/piilota pakettien versiot.

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package architectures.
fi: Näytä/piilota pakettien arkkitehtuurit.

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
fi: Näytä/piilota asennuslähde, josta paketti asennetaan.

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package vendor names.
fi: Näytä/piilota pakettien toimittajat.

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
fi: Näytä/piilota tarkemmat tiedot.

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en: View the summary in pager.
fi: Näytä yhteenveto sivuttimessa.

en: committing
fi: suoritetaan

en: (dry run)
fi: (testiajo)

en: Problem retrieving the package file from the repository:
fi: Virhe ladattaessa pakettitiedostoa asennuslähteestä:

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
fi: Asennuslähde "%s" ei ole ajan tasalla. "%s" saattaa auttaa.

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
fi: Paketin aitoustarkistus epäonnistui. Tämä voi olla merkki asennuslähteen tai tietovälineen ongelmasta. Voit yritä seuraavia keinoja:
    
    - kokeile uudelleen edellistä komentoa
    - päivitä asennuslähteet komennolla "zypper refresh"
    - käytä jotakin toista tietovälinettä (nykyinen voi olla esimerkiksi vaurioitunut)
    - käytä jotakin toista asennuslähdettä

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
fi: Tapahtui virhe paketin asennuksen tai poiston yhteydessä:

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
fi: Jokin asennetuista päivityksistä edellyttää tietokoneen uudelleenkäynnistämistä. Käynnistä tietokone uudelleen mahdollisimman pian.

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
fi: Jokin asennetuista korjauspäivityksistä vaikuttaa itse paketinhallintasovellukseen. Aja tämä komento uudelleen asentaaksesi muut korjauspäivitykset.

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
fi: Kaikkien asennettujen pakettien riippuvuudet on kunnossa.

note: translator: stats table header (plural number is %2%)
en: Considering %1% out of %2% applicable patches: | Considering %1% out of %2% applicable patches:
fi[0]: Harkitaan %1/%2 sopivaa korjausta:
fi[1]: Harkitaan %1/%2 sopivaa korjausta:

note: translator: stats table header
en: Found %1% applicable patch: | Found %1% applicable patches:
fi[0]: Löytyi %1% sopiva korjaus:
fi[1]: Löytyi %1% sopivaa korjausta:

note: translator: stats summary
en: %d patch locked | %d patches locked
fi[0]: %d korjaus lukittu
fi[1]: %d korjausta lukittu

note: translator: stats summary
en: %d patch optional | %d patches optional
fi[0]: %d valinnainen korjaus
fi[1]: %d valinnaista korjausta

note: translator: Hint displayed right adjusted; %1% is a CLI option "42 patches optional                  (use --with-optional to include optional patches)"
en: use '%1%' to include optional patches
fi: sisällytä valinnaiset korjaukset komennolla "%1%”

note: translator: stats summary
en: %d patch needed | %d patches needed
fi[0]: %d korjauspäivitys
fi[1]: %d korjauspäivitystä

note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
fi[0]: %d tietoturvapäivitys
fi[1]: %d tietoturvapäivitystä

note: translator: Table column header.
en: Updatestack
fi: Päivityspino

note: translator: Table column header Used if stats collect data for more than one category name. Category    | Updatestack | Patches | Locked | Included categories ------------+-------------+---------+--------+--------------------- optional   | ...                      ..... | enhancement, feature
en: Included categories
fi: Sisällytetyt luokat

note: translator: Table headline; 'Needed' refers to patches with status 'needed'
en: Needed software management updates will be installed first:
fi: Tarvittavat ohjelmanhallintapäivitykset asennetaan ensin:

en: No updates found.
fi: Ei päivitettävää.

note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
fi: Seuraavat päivitykset ovat myös saatavilla:

en: Package updates
fi: Pakettipäivitykset

en: Pattern updates
fi: Ohjelmistoryhmien päivitykset

en: Product updates
fi: Tuotteen päivitykset

en: Available Version
fi: Versiot saatavilla

en: No matching issues found.
fi: Ei vikoja.

en: The following matches in issue numbers have been found:
fi: Löydettiin viat:

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
fi: Löydettiin seuraavat paikkaukset kuvauksen perusteella:

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
fi: Bugzilla-merkintää %s ei löydy tai se ei ole tarpeellinen.

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
fi: CVE-merkintää %s ei löydy tai se ei ole tarpeellinen.

note: translators: keep '%s issue' together, it's something like 'CVE issue' or 'Bugzilla issue'
en: Fix for %s issue number %s was not found or is not needed.
fi: Korjausta %s-ongelmalle %s ei löytynyt tai sitä ei tarvita.

en: Cannot initialize configuration file parser.
fi: Asetusten jäsentimen alustaminen ei onnistu.

en: Malformed option name '%1%'.
fi: Virheellinen valinnan nimi ”%1%”.

en: Could not save the config file.
fi: Asetustiedostoa ei voitu tallentaa.

en: Config file '%1%' exists but is not a file.
fi: Asetustiedosto ”%1%” on olemassa muttei tiedosto.

en: Could not load the config files.
fi: Asetustiedostoja ei voitu ladata.

en: Config file '%1%' does not exist.
fi: Asetustiedostoa ”%1%” ei ole olemassa.

note: translator: %1% is the path to a config file, %2% is the name of an options inside the file
en: %1%: Option '%2%' is defined multiple times. Using the last one.
fi: %1%: Valinta ”%2%” on määritetty useamman kerran. Käytetään viimeistä.

en: No config file is in use.
fi: Ei käytössä olevaa asetustiedostoa.

en: The flag %1% is not known.
fi: Lippua %1% ei tunneta.

en: The flag %1% is not compatible with argument %2% (%3%).
fi: Lippu %1% ei ole yhteensopiva parametrin %2% (%3%) kanssa.

en: The flag %1% requires a argument.
fi: Lippu %1% vaatii parametrin.

en: The flag %1% can only be used once.
fi: Lippua %1% voi käyttää vain kerran.

en: %s used together with %s, which contradict each other.
fi: Käytössä yhtä aikaa ristiriitaiset %s ja %s.

en: Unknown package type
fi: Tuntematon paketin tyyppi

en: The flag '%1%' can only be used a maximum of %2% times.
fi: Lippua ”%1%” voi käyttää enintään %2% kertaa.

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
fi: Jätetään "%s" huomiotta, koska samankaltainen valitsin on annettu.

en: Unknown error while assigning the value %1% to flag %2%.
fi: Tuntematon virhe osoitettaessa arvoa %1% lipulle %2%.

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
fi: LUOKKA

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FILE.repo
fi: TIEDOSTO.repo

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
fi: luku

en: Missing argument for
fi: Valinta puuttuu:

en: Please file a bug report about this.
fi: Tee tästä viasta virheilmoitus.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
fi: Ohjeita sivulla http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting.

en: The '--%s' option has currently no effect.
fi: Valinnalla "--%s" ei ole tällä hetkellä vaikutusta.

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
fi: Jätit huomioimatta paketin latauksessa ilmenneen virheen. Tämä saattaa johtaa virheellisiin pakettien riippuvuussuhteisiin. Tämän toiminnon jälkeen on suositeltavaa ajaa "%s".

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead.
fi: Havaittiin vanhentunut komentorivivalitsin %1%. Käytä sen sijaan yleistä valintaa %2%.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead.
fi: Havaittiin vanhentunut komentorivivalitsin %1%. Käytä sen sijaan valintaa %2%.

en: Legacy commandline option %1% detected. This option is ignored.
fi: Havaittiin vanhentunut komentorivivalitsin %1%. Valitsin jätetään huomiotta.

en: Abbreviated commandline options will not be supported in future versions. Please use %2% instead of %1% .
fi: Lyhennettyjä komentorivin optioita ei tueta tulevissa versioissa. Käytä %2% sijasta %1% .

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
fi: Kirjoita "%s" saadaksesi ohjeita komennoista ja parametreista.

note: translators: %1% is the name of an (unknown) command translators: %2% something providing more info (like 'zypper help subcommand') translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In case '%1%' is not a typo it's probably not a built-in command, but provided as a subcommand or plug-in (see '%2%').
fi: Ellei "%1%" ole kirjoitusvirhe, se ei todennäköisesti ole sisäänrakennettu vaan alikomennon tai liitännäisen tarjoama komento (ks. "%2%").

note: translators: %1% and %2% are plug-in packages which might provide it. translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In this case a specific package providing the subcommand needs to be installed first. Those packages are often named '%1%' or '%2%'.
fi: Tällöin alikomennon tarjoava paketti pitää asentaa ensin. Tällaisten pakettien nimenä on usein "%1%" tai "%2%".

en: srcpackage | srcpackages
fi[0]: lähdekoodipaketti
fi[1]: lähdekoodipakettia

note: default
en: resolvable | resolvables
fi[0]: riippuvuus
fi[1]: riippuvuutta

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
fi: ei-haluttu

note: translator: patch status
en: needed
fi: tarvitaan

note: translator: patch status
en: applied
fi: käytetty

note: translator: patch status
en: not needed
fi: ei tarvita

note: pi_r is no patch! translator: patch status
en: retracted
fi: takaisinveto

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
fi: Määritettyä paikallista polkua ei ole tai ei ole saatavissa.

en: Given URI is invalid
fi: Annettu URI-osoite on virheellinen

note: Guess failed: translators: don't translate '<platform>'
en: Unable to guess a value for <platform>.
fi: <Alustan> arvoa ei voitu arvata.

en: Please use obs://<project>/<platform>
fi: Oikea muoto on obs://<projekti>/[alusta]

en: Invalid OBS URI.
fi: Virheellinen OBS URI.

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
fi: Oikea muoto on obs://<project>/[platform]

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
fi: Virhe kopioitaessa RPM-tiedostoa välimuistihakemistoon.

en: Perhaps you are running out of disk space.
fi: Levytila on ehkä loppumaisillaan.

en: Problem retrieving the specified RPM file
fi: Virhe ladattaessa RPM-tiedostoa

en: Please check whether the file is accessible.
fi: Tarkista, että tiedosto on saatavissa.

en: Press '%c' to exit the pager.
fi: Poistu sivuttimesta painamalla "%c".

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
fi: Vieritä tekstiä riveittäin tai sivuittain nuoli- tai PageUp/PageDown-näppäimillä.

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
fi: Käytä Enter-näppäintä tai välilyöntiä vierittääksesi tekstiä riveittäin tai sivuittain.

en: Retrying in %u seconds...
fi: Yritetään %u sekunnin kuluttua...

note: translators: "a/r/i" are the answers to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the letters to whatever is suitable for your language. the answers must be separated by slash characters '/' and must correspond to abort/retry/ignore in that order. The answers should be lower case letters.
en: a/r/i
fi: k/y/o

en: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
fi[0]: Valitaan "%s" automaattisesti %u sekunnin kuluttua.
fi[1]: Valitaan '%s' automaattisesti %u sekunnin kuluttua.

en: Trying again...
fi: Yritetään uudelleen...

en: Cannot read input: bad stream or EOF.
fi: Syötettä ei voi lukea: huono virta tai tiedoston loppu.

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
fi: Jos ajat zypper-komennon ilman päätettä, ohjeistat yleisvalitsimella "%s"
    zypperiä antamaan oletusvastauksen kehotteisiin.

en: Invalid answer '%s'.
fi: Virheellinen vastaus "%s".

en: Ambiguous answer '%s'.
fi: Monitulkintainen vastaus '%s'.

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
fi: Vastaa "%s" -> "%s" tai "%s" -> "%s" sijasta, ellei muu toimi.

en: If nothing else works enter '#1' to select the 1st option, '#2' for the 2nd one, ...
fi: Ellei muu auta, valitse ensimmäinen valinta antamalla "#1", toinen antamalla ”#2” jne…
