gnulib 4.0.0.2567 - en to fi translation catalogue (31992 entries)

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_UNSUBSCRIBE Browser: <op_browser_subscribe>
en: unsubscribe from current mbox (IMAP/NNTP only)
fi: poista tämän postilaatikon tilaus (vain IMAP tai NNTP)

note: L10N: Help screen description for OP_CATCHUP Browser: <op_catchup> Index: <op_catchup>
en: mark all articles in newsgroup as read
fi: merkitse uutisryhmän kaikki artikkelit luetuiksi

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_OR_VIEW_RAW_MESSAGE Index: <op_edit_raw_message>
en: edit the raw message if the mailbox is not read-only, otherwise view it
fi: muokkaa raakaa viestiä jos postilaatikko ei ole kirjoitussuojattu, muuten näytä viesti

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_RAW_MESSAGE Index: <op_edit_raw_message>
en: edit the raw message (edit and edit-raw-message are synonyms)
fi: muokkaa raakaa viestiä (edit ja edit-raw-message ovat samat)

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_COMMAND Global: <op_enter_command>
en: enter a neomuttrc command
fi: neomuttrc-komento

note: L10N: Help screen description for OP_FOLLOWUP Attach Dialog: <op_followup> Index: <op_post>
en: followup to newsgroup
fi: vastineet uutisryhmään

note: L10N: Help screen description for OP_FORWARD_TO_GROUP Attach Dialog: <op_forward_to_group> Index: <op_post>
en: forward to newsgroup
fi: edelleenlähetä uutisryhmään

note: L10N: Help screen description for OP_GET_CHILDREN Index: <op_get_children>
en: get all children of the current message
fi: hae kaikki tämän viestin jälkeläiset

note: L10N: Help screen description for OP_GET_MESSAGE Index: <op_get_message>
en: get message with Message-Id
fi: hae viesti ID:llä

note: L10N: Help screen description for OP_GET_PARENT Index: <op_get_message>
en: get parent of the current message
fi: hae viestin vanhempi

note: L10N: Help screen description for OP_GOTO_PARENT Browser: <op_change_directory>
en: go to parent directory
fi: mene ylempään hakemistoon

note: L10N: Help screen description for OP_LIMIT_CURRENT_THREAD Index: <op_main_limit>
en: limit view to current thread
fi: rajoita näkymä tähän ketjuun

note: L10N: Help screen description for OP_LOAD_ACTIVE Browser: <op_load_active>
en: load list of all newsgroups from NNTP server
fi: lataa kaikkien uutisryhmien lista NNTP-palvelimelta

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_GROUP Index: <op_main_change_group>
en: open a different newsgroup
fi: avaa toinen uutisryhmä

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_GROUP_READONLY Index: <op_main_change_group>
en: open a different newsgroup in read only mode
fi: avaa toinen uutisryhmä kirjoitussuojattuna

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_MODIFY_TAGS Index: <op_main_modify_tags>
en: modify (notmuch/imap) tags
fi: muokkaa (notmuch- tai imap-)merkintöjä

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_MODIFY_TAGS_THEN_HIDE Index: <op_main_modify_tags>
en: modify (notmuch/imap) tags and then hide message
fi: muokkaa (notmuch- tai imap-)merkintöjä ja piilota viesti

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_QUASI_DELETE Index: <op_main_quasi_delete>
en: delete from NeoMutt, don't touch on disk
fi: poista neomuttista, säästä levyllä

note: L10N: Help screen description for OP_POST Index: <op_post>
en: post message to newsgroup
fi: postaa uutisryhmään

note: L10N: Help screen description for OP_PURGE_THREAD Index: <op_delete_thread>
en: delete the current thread, bypassing the trash folder
fi: poista tämä ketju käyttämättä roskakoria

note: L10N: Help screen description for OP_RECONSTRUCT_THREAD Index: <op_get_children>
en: reconstruct thread containing current message
fi: uudelleenmuodosta ketju jossa tämä viesti on

note: L10N: Help screen description for OP_SHOW_LOG_MESSAGES Global: <op_show_log_messages>
en: show log (and debug) messages
fi: näytä loki (ja vianjäljitys)

note: L10N: Help screen description for OP_SUBSCRIBE_PATTERN Browser: <op_subscribe_pattern>
en: subscribe to newsgroups matching a pattern
fi: tilaa uutisryhmät jotka täsmäävät kuvioon

note: L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_READ Index: <op_main_limit>
en: toggle view of read messages
fi: vaihda luettujen viestien näkyvyyttä

note: L10N: Help screen description for OP_UNCATCHUP Browser: <op_catchup>
en: mark all articles in newsgroup as unread
fi: merkitse kaikki artikkelit uutisryhmässä lukemattomiksi

note: L10N: Help screen description for OP_UNSUBSCRIBE_PATTERN Browser: <op_subscribe_pattern>
en: unsubscribe from newsgroups matching a pattern
fi: peru täsmäävien uutisryhmien tilaus

note: L10N: Help screen description for OP_VERSION Global: <op_version>
en: show the NeoMutt version number and date
fi: näytä NeoMuttin versionumero ja päiväys

note: L10N: Help screen description for OP_VIEW_RAW_MESSAGE Index: <op_edit_raw_message>
en: show the raw message
fi: näytä raakaviesti

note: L10N: Help screen description for OP_FORGET_PASSPHRASE Attach Dialog: <op_forget_passphrase> Compose Dialog: <op_forget_passphrase> Index: <op_forget_passphrase>
en: wipe passphrases from memory
fi: pyyhi salasanat pois muistista

note: L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_FOLLOWUP_TO Envelope Window: <op_envelope_edit_followup_to>
en: edit the Followup-To field
fi: muokka Followup-To-kenttää

note: L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_NEWSGROUPS Envelope Window: <op_envelope_edit_newsgroups>
en: edit the newsgroups list
fi: muokkaa uutisryhmälistaa

note: L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_X_COMMENT_TO Envelope Window: <op_envelope_edit_x_comment_to>
en: edit the X-Comment-To field
fi: muokkaa X-Comment-To-kenttää

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_VFOLDER Index: <op_main_change_folder>
en: open a different virtual folder
fi: avaa toinen virtuaalikansio

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_ENTIRE_THREAD Index: <op_main_entire_thread>
en: read entire thread of the current message
fi: lue koko ketju tästä viestistä

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_VFOLDER_FROM_QUERY Index: <op_main_vfolder_from_query>
en: generate virtual folder from query
fi: generoi virtuaalinen kansio hausta

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_WINDOWED_VFOLDER_BACKWARD Index: <op_main_windowed_vfolder>
en: shifts virtual folder time window backwards
fi: siirrä virtuaalikansion aikaikkunaa taaksepäin

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_WINDOWED_VFOLDER_FORWARD Index: <op_main_windowed_vfolder>
en: shifts virtual folder time window forwards
fi: siirrä virtuaalikansion aikaikkunaa eteenpäin

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_TOGGLE_VIRTUAL Sidebar: <op_sidebar_toggle_virtual>
en: toggle between mailboxes and virtual mailboxes
fi: vaihda selataanko postilaatikoita vai virtuaalilaatikoita

en: [-- Type: %s/%s%s%s, Encoding: %s, Size: %s --]
fi: [-- Tyyppi: %s/%s%s%s, Koodaus: %s, Koko: %s --]

en: [-- Alternative Type #%d: %s/%s%s%s, Encoding: %s, Size: %s --]
fi: [-- Alternative-Tyyppi #%d: %s/%s%s%s, Koodaus: %s, Koko: %s --]

en: [-- Can't run %s --]
fi: [-- Ei voitu suorittaa %s --]

note: L10N: If the translation of this string is a multi line string, then each line should start with "[-- " and end with " --]". The first "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain". The last %s expands to a date as returned by `mutt_date_parse_date()`. Note: The size argument printed is not the actual n
en: [-- This %s/%s attachment (size %s byte) has been deleted --]
    [-- on %s --]
     | [-- This %s/%s attachment (size %s bytes) has been deleted --]
    [-- on %s --]
fi[0]: [-- Liite %s/%s (koko %s) on poistettu, --]
    [-- ajalta %s --]
fi[1]: [-- Liite %s/%s (koko %s) on poistettu, --]
    [-- ajalta %s --]

note: L10N: If the translation of this string is a multi line string, then each line should start with "[-- " and end with " --]". The first "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain". Note: The size argument printed is not the actual number as passed to gettext but the prettified version, e.g. size = 2048
en: [-- This %s/%s attachment (size %s byte) has been deleted --]
     | [-- This %s/%s attachment (size %s bytes) has been deleted --]
fi[0]: [-- Liite %s/%s (koko %s) on poistettu --]
fi[1]: [-- Liite %s/%s (koko %s) on poistettu --]

note: L10N: If the translation of this string is a multi line string, then each line should start with "[-- " and end with " --]". The first "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain". The last %s expands to a date as returned by `mutt_date_parse_date()`. Caution: Argument three %3$ is also defined but sho
en: [-- This %s/%s attachment has been deleted --]
    [-- on %4$s --]
fi: [-- Liite %s/%s on poistettu, --]
    [-- ajalta %4$s --]

note: L10N: If the translation of this string is a multi line string, then each line should start with "[-- " and end with " --]". The first "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain".
en: [-- This %s/%s attachment has been deleted --]
fi: [-- Liite %s/%s on poistettu --]

note: L10N: If the translation of this string is a multi line string, then each line should start with "[-- " and end with " --]". The "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain".
en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
    [-- and the indicated external source has expired --]
fi: [-- Liite %s/%s ei ole mukana, --]
    [-- ja ulkoinen lähde on vanhentunut --]

note: L10N: If the translation of this string is a multi line string, then each line should start with "[-- " and end with " --]". The "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain".  The %s after access-type is an access-type as defined by the MIME RFCs, e.g. "FTP", "LOCAL-FILE", "MAIL-SERVER".
en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
    [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
fi: [-- Liite %s/%s ei ole mukana, --]
    [-- eikä annettua access-typeä %s tueta --]

en: [-- Error: Could not display any parts of Multipart/Alternative --]
fi: [-- Virhe: Ei voitu näyttää tyypin Multipart/Alternative osia --]

note: L10N: %s is the attachment description, filename or form_name.
en: [-- Attachment #%d: %s --]
fi: [-- Liite #%d: %s --]

en: [-- Attachment #%d --]
fi: [-- Liite #%d --]

en: Unable to open 'memory stream'
fi: Ei voitu avata muistivirtaa

en: failed to re-open 'memory stream'
fi: Ei voitu avata muistivirtaa uudelleen

en: Error: multipart/signed has no protocol
fi: Virhe: multipart/signed ilman protokollaa

en: [-- This is an attachment --]
fi: [-- Tämä on liite --]

note: L10N: %s/%s is a MIME type, e.g. "text/plain".
en: [-- %s/%s is unsupported --]
fi: [-- %s/%s ei ole tuettu --]

note: L10N: %s expands to a keystroke/key binding, e.g. 'v'.
en: [-- This is an attachment (use '%s' to view this part) --]
fi: [-- Tämä on liitetiedosto (avaa osa komennolla '%s) --]

note: L10N: %s/%s is a MIME type, e.g. "text/plain". The last %s expands to a keystroke/key binding, e.g. 'v'.
en: [-- %s/%s is unsupported (use '%s' to view this part) --]
fi: [-- tyyppiä %s/%s ei tueta (avaa osa komennolla '%s') --]

en: [-- This is an attachment (need 'view-attachments' bound to key) --]
fi: [-- Tämä on liitetiedosto ('view-attachments' pitää olla asetettu näppäimeen) --]

note: L10N: %s/%s is a MIME type, e.g. "text/plain".
en: [-- %s/%s is unsupported (need 'view-attachments' bound to key) --]
fi: [-- tyyppiä %s/%s ei tueta ('view-attachments' pitää olla asetettu näppäimeen) --]

en: %s:%d: Bad history file format
fi: %s:%d: Historiatiedoston muotovirhe

en: mailbox shortcut expanded to empty regex
fi: postilaatikon oikopolku laventui tyhjäksi ilmaukseksi

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook
fi: unhook: unhook * ei toimi hookin sisältä.

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s
fi: unhook: Ei voitu poistaa kohdetta %s kohteesta %s

en: No authenticators available or wrong credentials
fi: Ei autentikoijia tai huonot tiedot

en: LOGIN disabled on this server
fi: LOGIN on poistettu käytöstä palvelimella

en: Mailbox must have a name
fi: Postilaatikolla pitää olla nimi

en: Mailbox created
fi: Postilaatikko luotu

en: Can't rename root folder
fi: Juurikansiota ei voi uudelleennimetä

en: Mailbox renamed
fi: Postilaatikko uudelleennimetty

en: This IMAP server is ancient. NeoMutt does not work with it.
fi: IMAP-palvelin on niin vanha ettei neomutt toimi sen kanssa.

en: Copying %d message to %s... | Copying %d messages to %s...
fi[0]: Kopioidaan %d viestiä kansioon %s...
fi[1]: Kopioidaan %d viestejä kansioon %s...

en: Marking %d message deleted... | Marking %d messages deleted...
fi[0]: Merkataan %d viesti poistetuksi...
fi[1]: Merkataan %d viestiä poistetuksi...

en: Saving changed message... [%d/%d] | Saving changed messages... [%d/%d]
fi[0]: Tallennetaan muutettua viestiä... [%d/%d]
fi[1]: Tallennetaan muutettuja viestejä... [%d/%d]

en: IMAP server doesn't support custom flags
fi: IMAP-palvelin ei tue omia merkintöjä

en: Invalid IMAP flags
fi: Vialliset IMAP-merkinnät

en: Unable to fetch headers from this IMAP server version
fi: Ei voida hakea otsakkeita tämän IMAP-version palvelimelta

en: Server-side custom search not supported: %s
fi: Palvelimen muokattua hakua ei tueta: %s

en: Followup
fi: Vastine

en: Failed to create query, aborting
fi: Haun luonti epäonnistui joten peruutetaan

en: %s is not a mailbox
fi: %s ei ole postilaatikko

en: New mail in this mailbox
fi: Uusi viesti postilaatikossa

en: Mailbox was externally modified
fi: Postilaatikkoa on muokattu muualla

en: No mailbox is open
fi: Ei postilaatikoita auki

en: No tagged messages
fi: Ei merkittyjä viestejä

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't delete message
fi: Ei voitu poistaa viestejä

note: L10N: CHECK_ACL L10N: Due to the implementation details we do not know whether we delete zero, 1, 12, ... messages. So in English we use "messages". Your language might have other means to express this.
en: Can't delete messages
fi: Ei voitu poistaa viestejä

note: L10N: This is displayed when the x-label on one or more messages is edited.
en: %d label changed | %d labels changed
fi[0]: %d merkintää muutettu.
fi[1]: %d merkintää muutettu.

note: L10N: This is displayed when editing an x-label, but no messages were updated.  Possibly due to canceling at the prompt or if the new label is the same as the old label.
en: No labels changed
fi: Ei muuttuneita merkintöjä

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't edit message
fi: Ei voitu muokata viestiä

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't flag message
fi: Ei voitu merkitä viestejä

en: Argument must be a message number
fi: Argumentin pitää olla viestinnumero

en: Invalid message number
fi: Viestinnumero ei kelpaa

en: That message is not visible
fi: Se viesti ei ole näkyvissä

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't break thread
fi: Ei voitu katkaista ketjuja

en: Thread can't be broken, message is not part of a thread
fi: Ketjua ei voi rikkoa, kun viesti ei ole osa ketjua

en: Thread contains unread or flagged messages
fi: Ketjussa on lukemattomia viestejä

en: To view all messages, limit to "all"
fi: Kaikkiin viesteihin täsmää rajoite "all"

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't link threads
fi: Ei voitu yhdistää ketjuja

en: Folder doesn't support tagging, aborting
fi: Kansiosta puuttuu merkintätuki, joten peruutetaan

en: No tag specified, aborting
fi: Ei merkintää, joten peruttiin

en: Failed to modify tags, aborting
fi: Merkintöjen muokkaaminen epäonnistui joten peruutetaan

en: No new messages in this limited view
fi: Ei uusia viestejä tässä rajallisessa näkymässä

en: No unread messages in this limited view
fi: Ei lukemattomia viestejä tässä rajallisessa näkymässä

en: No unread messages
fi: Ei lukemattomia viestejä

en: Search wrapped to top
fi: Haku jatkoi ylhäältä

en: Search wrapped to bottom
fi: Haku jatkoi alhaalta

en: No more threads
fi: Ei enää ketjuja

en: You are on the first thread
fi: Ensimmäisessä ketjussa

en: You are on the last message
fi: Viimeisessä viestissä

en: No undeleted messages
fi: Ei poistetusta palautettuja viestejä

en: You are on the first message
fi: Ensimmäisessä viestissä

note: L10N: CHECK_ACL L10N: Due to the implementation details we do not know whether we mark zero, 1, 12, ... messages as read. So in English we use "messages". Your language might have other means to express this.
en: Can't mark messages as read
fi: Ei voitu merkitä viestejä lukemattomiksi

en: No limit pattern is in effect
fi: Ei rajoittavaa kuviota

note: L10N: CHECK_ACL L10N: Due to the implementation details we do not know whether we undelete zero, 1, 12, ... messages. So in English we use "messages". Your language might have other means to express this.
en: Can't undelete messages
fi: Ei voitu perua viestien poistoa

note: L10N: This is echoed after <mark-message> creates a new hotkey macro.  %s is the hotkey string ($mark_macro_prefix followed by whatever they typed at the prompt.)
en: Message bound to %s
fi: Viesti yhdistetty makroon %s.

note: L10N: This error is printed if <mark-message> can't find a Message-ID for the currently selected message in the index.
en: No message ID to macro
fi: Ei viesti-ID:tä makrolle

en: Quit NeoMutt?
fi: Lopetetaanko neomutt?

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't toggle new
fi: Ei voitu vaihtaa uudeksi

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't undelete message
fi: Ei voitu perua viestin poistoa

en: Logged out of IMAP servers
fi: Kirjauduttiin ulos IMAP-palvelimelta

en: No Message-Id. Unable to perform operation.
fi: Ei Viesti-Id:tä, joten ei voida suorittaa.

en: No deleted messages found in the thread
fi: Tässä ketjussa ei ole poistettuja viestejä

en: Enter Message-Id:
fi: Anna viesti-ID:

en: Article has no parent reference
fi: Artikkelilla ei ole viitettä vanhempaan

en: Message is not visible in limited view
fi: Juuriviesti ei ole näkyvissä tässä rajatussa näkymässä

en: Fetching %s from server...
fi: Haetaan %s palvelimelta...

en: Article %s not found on the server
fi: Artikkelia %s ei ole palvelimella

en: Open newsgroup in read-only mode
fi: Avaa uutosryhmä kirjoitussuojattuna

en: Open newsgroup
fi: Avoin uutisryhmä

en: Posting to this group not allowed, may be moderated. Continue?
fi: Vastaaminen ryhmään ei ole sallittu, ehkä se on moderoitu, jatketaanko?

en: Failed to read thread, aborting
fi: Ei voitu lukea ketjua joten peruttiin

en: No query, aborting
fi: Ei hakua, joten peruttiin

en: Windowed queries disabled
fi: Ikkunoidut haut poissa köytöstä

en: No notmuch vfolder currently loaded
fi: Notmuch-vkansiota ei ole ladattuna

en: There are no messages
fi: Ei viestejä

en: No visible messages
fi: Ei näkyviä viestejä

en: Binding '%s' will alias '%s'  Before, try: 'bind %s %s noop'
fi: Yhdistys '%s' tarviaa aliasta '%s'  Kokeile: 'bind %s %s noop'

en: %s: null key sequence
fi: %s: tyhjä avainsekvenssi

en: Function '%s' not available for menu '%s'
fi: Funktio %s ei ole saatavilla valikossa %s

en: Key is not bound
fi: Näppäin on asettamatta

en: Macro loop detected
fi: Makrosilmukka havaittu

en: Couldn't source lua source: %s
fi: Ei voitu ladata lua-koodia: %s

en: Error: Couldn't load the lua interpreter
fi: Virhe: Ei voitu ladata lua-tulkkia

en: maildir_commit_message(): unable to set time on file
fi: maildir_commit_message(): tiedoston ajan asetus ei onnistunut

en: Error in command line: %s
fi: Virhe komentorivillä: %s

en: Error initializing terminal
fi: Virhe terminaalin alustuksessa

en: Error: value '%s' is invalid for -d
fi: Virhe: arvo %s ei ole salittu valitsimelle -d

en: Failed to parse mailto: link
fi: Virhe mailto:-linkin jäsennyksessä

en: Can't use -E flag with stdin
fi: Valitsin -E ei toimi yhdessä vakiosyötteen kanssa

en: Can't parse message template: %s
fi: Ei voitu avata viestimallinetta: %s

en: No mailbox with new mail
fi: Ei uutta postia postilaatikoissa

en: No incoming mailboxes defined
fi: Tulevien viestien postilaatikoita ei ole määritelty

en: Mailbox is empty
fi: Postilaatikko on tyhjä

en: Mailbox is corrupt
fi: Postilaatikko on rikki

en: Couldn't lock %s
fi: Ei voitu lukita kohdetta %s

en: Mailbox was corrupted
fi: Postilaatikko oli rikki

en: sync: mbox modified, but no modified messages (report this bug)
fi: sync: mbox muuttui, mutta viestit eivät (lähetä vikailmoitus)

en: Could not reopen mailbox
fi: Ei voitu uudelleenavata postilaatikkoa

en: Invalid index number
fi: Virheellinen indeksi

en: You are on the first entry
fi: Ensimmäisessä tietueessa

en: You are on the last entry
fi: Viimeisessä tietueessa

en: You can't scroll up farther
fi: Ei voida vierittää ylemmäs

en: You can't scroll down farther
fi: Ei voida vierittää alemmas

en: Tagging is not supported
fi: Merkitsemistä ei tueta

en: No tagged entries
fi: Ei merkittyjä tietueita

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock
fi: Aikakatkaisu ylittyi fcntl-lukolle

en: Timeout exceeded while attempting flock lock
fi: Aikakatkaisu ylittyi flock-lukolle

en: Closed log file: %s
fi: Suljettu lokitiedosto: %s

en: Debugging at level %d to file '%s'
fi: Virheenjäljitystasolla %d tiedostoon %s

en: Logging at level %d to file '%s'
fi: Lokitasolla %d tiedostoon %s

en: Error: converting path to absolute
fi: Virhe: polun konversiossa absoluuttiseksi

en: open /dev/urandom: %s
fi: avaus /dev/urandom: %s

en: read /dev/urandom: %s
fi: luku /dev/urandom: %s

en: SSL is unavailable, can't connect to %s
fi: Ei SSL:ää saavutettavissa, joten yhdistäminen kohteeseen %s ei onnistu

en: Parent message is not available
fi: Ylempi viesti ei ole saatavilla

en: Root message is not visible in this limited view
fi: Juuriviesti ei ole näkyvissä tässä rajatussa näkymässä

en: Parent message is not visible in this limited view
fi: Ylempi viesti ei ole näkyvissä tässä rajatussa näkymässä

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c) These three letters correspond to the choices in the string.
en: File is a directory, save under it: (y)es, (n)o, (a)ll?
fi: Tiedosto on hakemisto, tallennetaanko sen alle? k(y)llä, (e)i, k(a)ikki

en: Can't save message to POP mailbox
fi: Ei voida tallentaa POP-laatikkoon

en: Append messages to %s?
fi: Lisätäänkö viestit kohteeseen %s?

en: Can't save message to news server
fi: Ei voitu tallentaa viestiä uutispalvelimelle

en: Reading from %s interrupted...
fi: Lukeminen kohteesta %s on keskeytetty...

note: L10N: Displayed if a mailbox sync fails
en: Unable to write %s
fi: Ei voida kirjoittaa kohteeseen %s

note: L10N: Although we know the precise number of messages, we do not show it to the user. So feel free to use a "generic plural" as plural translation if your language has one.
en: message not deleted | messages not deleted
fi[0]: viestiä ei poistettu
fi[1]: viestejä ei poistettu

en: Mark all articles read?
fi: Merkitäänkö kaikki artikkelit luetuiksi?

note: L10N: The first argument is the number of read messages to be moved, the second argument is the target mailbox.
en: Move %d read message to %s? | Move %d read messages to %s?
fi[0]: Siirretäänkö %d luettu viesti kohteeseen %s?
fi[1]: Siirretäänkö %d luettua viestiä kohteeseen %s?

en: Mailbox is unchanged
fi: Postilaatikko ei muuttunut

en: %d kept, %d moved, %d deleted
fi: %d tallella, %d siirretty, %d poistettu

en: %d kept, %d deleted
fi: %d tallella, %d poistettu

en: Use 'toggle-write' to re-enable write
fi: Komento toggle-write palauttaa kirjoitussuojaamattoman tilan

en: Mailbox checkpointed
fi: Postilaatikon tila on tallennettu

en: Can't toggle write on a readonly mailbox
fi: Ei voida vaihtaa kirjoitustilaan kirjoitussuojatussa postilaatikossa

en: Changes to folder will be written on folder exit
fi: Muutokset kansioon tallennetaan poistuttaessa

en: Changes to folder will not be written
fi: Muutoksia kansioon ei tallenneta

note: L10N: Due to the implementation details (e.g. some passwords are managed by gpg-agent) we can't know whether we forgot zero, 1, 12, ... passwords. So in English we use "Passphrases". Your language might have other means to express this.
en: Passphrases forgotten
fi: Salasanoja unohdettiin

en: Mail not sent: inline PGP can't be used with attachments
fi: Viestiä ei lähetetty: inline-PGP ei toimi liitteiden kanssa

en: Mail not sent: inline PGP can't be used with format=flowed
fi: Viestiä ei lähetetty: inline-PGP ei toimi tekstimuodossa format=flowed

en: Mail not sent
fi: Viestiä ei lähetetty

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported
fi: S/MIME-viestejä ilman sisältövihjeitä ei tueta

en: Trying to extract S/MIME certificates...
fi: Yritetäään hakea S/MIME-sertifikaatteja...

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s --]
fi: [-- Virhe: Tuntematon multipart/signed-protokolla %s --]

en: [-- Error: Missing or bad-format multipart/signed signature --]
fi: [-- Virhe: Puuttuva tai viallinen multipart/signed-allekirjoitus --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures --]
fi: [-- Varoitus: Ei voitu tarkistaa %s/%s allekirjoitusta. --]

en: [-- The following data is signed --]
fi: [-- Seuraava data on allekirjoitettu --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures --]
fi: [-- Varoitus: Ei löydetty allekirjoituksia. --]

en: [-- End of signed data --]
fi: [-- Allekirjoitetun datan loppu --]

en: error enabling CMS protocol: %s
fi: virhe CMS-protokollan käyttöönotossa: %s

en: error creating GPGME data object: %s
fi: virhe gpgpme-dataobjektin luonnissa: %s

en: error allocating data object: %s
fi: virhe data-objektin allokoinnissa: %s

en: error rewinding data object: %s
fi: virhe data-objektin takaisinkelauksessa: %s

en: [tempfile]
fi: [väliaikaistiedosto]

en: error reading data object: %s
fi: virhe data-objketin lukemisessa: %s

en: secret key '%s' not found: %s
fi: salaista avainta %s ei löydetty: %s

en: error setting secret key '%s': %s
fi: virhe salaisen avaimen %s asettamisessa: %s

en: error setting PKA signature notation: %s
fi: virhe asetettaessa PKA-allekirjoitusnotaatiota: %s

en: error encrypting data: %s
fi: virhe salatessa dataa: %s

en: error signing data: %s
fi: virhe allekirjoittaessa dataa: %s

en: PGP message successfully decrypted
fi: PGP-viesti purettiin

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message --]
fi: [-- Virhe: PGP-viestin alkua ei löydy --]

en: [-- Error: could not create temporary file --]
fi: [-- Virhe: ei voitu luoda väliaikaistiedostoa --]

en: [-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]
fi: [-- Seuraava data on PGP/MIME-allekirjoitettu ja salattu --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
fi: [-- Seuraava data on PGP/MIME-salattu --]

en: No matching keys found for "%s"
fi: Ei täsmääviä avaimia kohteelle "%s"

en: Error exporting key: %s
fi: Virhe avainta vietäessä: %s

note: L10N: MIME description for exported (attached) keys. You can translate this entry to a non-ASCII string (it will be encoded), but it may be safer to keep it untranslated.
en: PGP Key 0x%s
fi: PGP-avain 0x%s

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
en: S/MIME (s)ign, sign (a)s, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
fi: S/MIME-(a)llekirjoita, -allekirjoita (n)imellä, (p)gp, (t)yhjennä tai poista (o)ppenc käytöstä?

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
en: sapco
fi: anpto

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
en: PGP (s)ign, sign (a)s, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
fi: PGP-(a)llekirjoita, -allekirjoita (n)imellä, (s)/mime, (t)yhjennä tai poista (o)ppenc käytöstä?

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
en: samco
fi: ansto

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is off)
en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode?
fi: S/MIME-sa(l)aa, -(a)llekirjoita, allekirjoita (n)imellä, (m)olemmat, (p)gp, (t)yhjennä, tai poista (o)ppenc käytöstä?

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is off)
en: esabpco
fi: lanmpto

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is off)
en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode?
fi: PGP-sa(l)aa, -(a)llekirjoita, allekirjoita (n)imellä, (m)olemmat, (s)/mime, (t)yhennä, tai poista (o)ppenc käytöstä?

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is off)
en: esabmco
fi: lanmsto

note: L10N: S/MIME options
en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear?
fi: S/MIME-sa(l)aa, -(a)llekirjoita, allekirjoita (n)imellä, (m)olemmat, (p)gp, (t)yhjennä, tai poista (o)ppenc käytöstä?

note: L10N: S/MIME options
en: esabpc
fi: lanmpto

note: L10N: PGP options
en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear?
fi: PGP-sa(l)aa, -(a)llekirjoita, -allekirjoita (n)imellä, (m)olemmat, (s)/mime, tai (t)yhjennä?

note: L10N: PGP options
en: esabmc
fi: lanmst

en: Check key
fi: Tarkasta avain

en: All matching keys are marked expired/revoked
fi: Kaikki täsmäävät avaimet on merkitty vanhenneiksi tai käytöstä poistetuiksi

note: L10N: e.g. 'S/MIME keys matching "John Doe".'
en: %s "%s"
fi: %s ”%s”

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled
fi: Kaikki täsmäävät avaimet ovat joko vanhentuneet, poistettu käytöstä tai pois päältä

en: PGP keys matching <%s>
fi: PGP-avaimet täsmäävät <%s>.

en: PGP keys matching "%s"
fi: PGP-avaimet täsmäävät %s

en: S/MIME certificates matching "%s"
fi: S/MIME-sertifikaatit täsmäävät %s

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked
fi: Tätä avainta ei voi käyttää, koska se on vanhentunut/pois käytöstä/poistettu käytöstä

en: ID is expired/disabled/revoked. Do you really want to use the key?
fi: ID on vanhentunut/pois käytöstä/poistettu käytöstä, käytetäänkö siitä huolimatta?

en: ID is not valid. Do you really want to use the key?
fi: ID ei ole toimiva, käytetäänkö siitä huolimatta?

en: ID is only marginally valid. Do you really want to use the key?
fi: ID on rajallisesti toimiva, käytetäänkö siitä huolimatta?

en: ID has undefined validity. Do you really want to use the key?
fi: ID:n toimivuutta ei tiedetä, käytetäänkö siitä huolimatta?

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess --]
fi: [-- Virhe: ei voitu luoda PGP-aliprosessia --]

note: L10N: You will see this error message if (1) you are decrypting (not encrypting) something and (2) it is a plaintext. So the message does not mean "You failed to encrypt the message."
en: PGP message is not encrypted
fi: PGP-viestiä ei ole salattu

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess --]
fi: [-- Virhe: PGP-prosessin käynnistys ei onnistunut --]

en: Can't open PGP subprocess
fi: Ei voitu avata PGP-prosessia

note: L10N: PGP options (inline) (opportunistic encryption is on)
en: PGP (s)ign, sign (a)s, %s format, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
fi: PGP-(a)llekirjoita, (n)imellä, %s-formaatti, (t)yhjennä, (o)ppenc pois?

note: L10N: PGP options (inline) (opportunistic encryption is on) The 'i' is from the "PGP/M(i)ME" or "(i)nline", above.
en: saico
fi: anito

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
en: PGP (s)ign, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
fi: PGP-(a)llekirjoita, (n)imellä, (t)yhjennä, (o)ppenc pois?

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
en: saco
fi: anto

note: L10N: PGP options (inline) (opportunistic encryption is off)
en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, (c)lear, or (o)ppenc mode?
fi: PGP-(s)alaa, -(a)llekirjoita, (n)imellä, (m)olemmat, %s-formaatti, (t)yhjennä, tai (o)ppenc?

note: L10N: PGP options (inline) (opportunistic encryption is off) The 'i' is from the "PGP/M(i)ME" or "(i)nline", above.
en: esabico
fi: sanmito

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is off)
en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or (o)ppenc mode?
fi: PGP-(s)alaa, -(a)llekirjoita, (n)imellä, (t)yhjennä tai (o)ppenc?

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is off)
en: esabco
fi: sanmto

note: L10N: PGP options (inline)
en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, or (c)lear?
fi: PGP-(s)alaa, -(a)llekirjoita, (n)imellä, (m)olemmat, %s-formaatti, tai (t)yhjennä?

note: L10N: PGP options (inline) The 'i' is from the "PGP/M(i)ME" or "(i)nline", above.
en: esabic
fi: sanmit

note: L10N: PGP options
en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
fi: PGP-(s)alaa, -(a)llekirjoita, (n)imellä, (m)olemmat tai (t)yhjennä

note: L10N: PGP options
en: esabc
fi: sanmt

en: PGP Key %s
fi: PGP-avain %s

en: No (valid) certificate found for %s
fi: Ei toimivaa sertifikaattia kohteelle %s

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess
fi: Virhe: ei voitu luoda OpenSSL-prosessia

en: Can't open OpenSSL subprocess
fi: Ei voitu avata OpenSSL-prosessia

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess --]
fi: [-- Virhe: ei voitu luoda OpenSSL-prosessia --]

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
en: S/MIME (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
fi: S/MIME-(a)llekirjoita, -salaa (k)anssa, allek. (n)imellä, (t)yhjennä, tai (o)ppenc pois?

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
en: swaco
fi: aknto

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is off)
en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or (o)ppenc mode?
fi: S/MIME-(s)alaa, -(a)llekirjoita, -salaa (k)anssa, -allek. (n)imellä, (m)olemmat, (t)yhjennä, tai (o)ppenc?

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is off)
en: eswabco
fi: saknmto

note: L10N: S/MIME options
en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
fi: S/MIME-(s)alaa, (a)llekirjoita, -salaa (k)anssa, -allek. (n)imellä, (m)olemmat, tai (t)yhjennä?

note: L10N: S/MIME options
en: eswabc
fi: saknmt

en: Choose algorithm family: (1) DES, (2) RC2, (3) AES, or (c)lear?
fi: Valitse algoritmiperhe: (1) DES, (2) RC2, (3) AES tai (t)yhjennä

note: L10N: Options for: Choose algorithm family: (1) DES, (2) RC2, (3) AES, or (c)lear?
en: 123c
fi: 123t

en: (1) DES, (2) Triple-DES?
fi: (1) DES, (2) tripla-DES

en: ID is not trusted. Do you really want to use the key?
fi: ID:hen ei luoteta, käytetäänkö siitä huolimatta?

en: Loading list of groups from cache...
fi: Ladataan ryhmälistaa välimuistista...

en: No news server defined
fi: Ei uutispalvelinta määriteltynä

en: %s is an invalid news server specification
fi: %s ei ole toimiva uutispalvelinmäärittely

en: Server doesn't support reader mode
fi: Palvelin ei tue luintilaa

en: Connection to %s lost. Reconnect?
fi: Yhteys kohteeseen %s on katkaistu, yhdistetäänkö uudelleen?

en: Fetching list of articles...
fi: Haetaan artikkeliluetteloa...

en: Could not switch to reader mode
fi: Ei voitu vaihtaa luintilaan

en: Connected to %s. %s
fi: Yhdistetty kohteeseen %s. %s

en: Posting is NOT ok
fi: Postaus ei ole ok

en: Posting is ok
fi: Postaus on ok

en: Can't post article: %s
fi: Ei voitu postata artikkelia: %s

en: Loading list of groups from server %s...
fi: Ladataan uutisryhmälistaa palvelimelta %s...

en: Loading descriptions...
fi: Ladataan kuvauksia...

en: Checking for new newsgroups...
fi: Tarkastetaan uusia ryhmiä...

en: Unable to find child articles because server does not support XPAT command
fi: Jälkeläisartikkeleja ei voi löytää koska palvelin ei tue XPAT-komentoa

en: %s is an invalid newsgroup specification
fi: %s ei ole toimiva uutisryhmämääritelmä

en: Newsgroup %s not found on the server
fi: Uutisryhmää %s ei ole palvelimella

en: Newsgroup %s has been removed from the server
fi: Uutisryhmä %s on poistettu palvelimelta

en: Waiting for notmuch DB... (%d sec)
fi: Odotetaan notmuch DB:tä... (%d sekuntia)

en: Can't open notmuch database: %s: %s
fi: Ei voitu avata notmuch-tietokantaa: %s: %s

en: failed to parse notmuch url: %s
fi: Nomuch-URIn jäsennys ei onnistunut: %s

en: failed to parse notmuch limit: %s
fi: notmuch-rajan jäsennys ei onnistunut: %s

en: Reading messages...
fi: Luetaan viestejä...

en: No more messages in the thread
fi: Ei ylempiä viestejä ketjussa

en: Can't write to virtual folder
fi: Ei voida kirjoittaa virtuaalikansioon

en: failed to parse notmuch query type: %s
fi: ei voitu jäsentää notmuch-haun tyyppiä: %s

en: Not available in this menu
fi: Ei tässä valikossa

en: Bottom of message is shown
fi: Viestin loppu näkyy

en: Top of message is shown
fi: Viestin alku näkyy

note: L10N: Displayed if <skip-headers> is invoked in the pager, but there is no text past the headers. (I don't think this is actually possible in Mutt's code, but display some kind of message in case it somehow occurs.)
en: No text past headers
fi: Ei tekstiä otsakkeiden jälkeen

en: No more unquoted text after quoted text
fi: Ei enää lainaamatont tekstiä lainausten jälkeen

en: No more quoted text
fi: Ei enää lainauksia

en: Help is currently being shown
fi: Ohje näkyy

en: Can't create display filter
fi: Ei voitu luoda filtteriä näyttämistä varten

en: S/MIME signature successfully verified
fi: S/MIME-allekirjoitus varmistettiin

en: S/MIME certificate owner does not match sender
fi: S/MIME-sertifikaatin omistaja ei täsmää lähettäjään

en: Warning: Part of this message has not been signed
fi: Varoitus: Viestin osa on allekirjoittamatta

en: S/MIME signature could NOT be verified
fi: S/MIME-allekirjoitusta ei voitu vahvistaa

en: PGP signature successfully verified
fi: PGP-allekirjoitus vahvistettu

en: PGP signature could NOT be verified
fi: PGP-allekirjoitusta ei voitu vahvistaa

en: mismatched parentheses: %s
fi: pariton sulje: %s

note: L10N: An unknown pattern operator was somehow invoked. This shouldn't be possible unless there is a bug.
en: error: unknown op %d (report this error)
fi: virhe: tuntematon operaatio %d (ilmoita viasta)

en: Error opening 'memory stream'
fi: Virhe avattaessa muistivirtaa

en: Error re-opening 'memory stream'
fi: Virhe avattaessa muistivirtaa uudestaan

en: Error opening /dev/null
fi: Ei voitu avata laitetta /dev/null

en: error: server custom search only supported with IMAP
fi: virhe: palvelimen haku toimii vain IMAPilla

en: No current message
fi: Ei nykyistä viestejä

en: No messages matched criteria
fi: Ei täsmääviä viestejä

en: Search interrupted
fi: Haku katkaistu

en: POP timestamp is invalid
fi: POP-aikaleima on viallinen

en: Command USER is not supported by server
fi: Komento USER ei toimi tällä palvelimella

en: Invalid POP URL: %s
fi: Viallinen POP-verkko-osoite: %s

en: Unable to leave messages on server
fi: Ei voitu jättää viestejä palvelimelle

en: Command TOP is not supported by server
fi: Komento TOP ei toimi tällä palvelimella

en: Command UIDL is not supported by server
fi: Komento UIDL ei toimi tällä palvelimella

en: Can't write header to temporary file
fi: Ei voida kirjoittaa otsaketta väliaikaistiedostoon

en: %d message has been lost. Try reopening the mailbox. | %d messages have been lost. Try reopening the mailbox.
fi[0]: %d viesti on hävinyt, yritä avata postilaatikkoa uudelleen.
fi[1]: %d viestiä on hävinyt, yritä avata postilaatikkoa uudelleen.

en: POP host is not defined
fi: POP-palvelin on määrittelemättä

en: No new mail in POP mailbox
fi: Ei uusia viestejä POP-postilaatikossa

en: Reading new messages (%d byte)... | Reading new messages (%d bytes)...
fi[0]: Luetaan uusia viestejä (%d tavu)...
fi[1]: Luetaan uusia viestejä (%d tavua)...

en: Error while writing mailbox
fi: Virhe postilaatikkoon kirjoitettaessa

note: L10N: The plural is picked by the second numerical argument, i.e. the %d right before 'messages', i.e. the total number of messages.
en: %s [%d of %d message read] | %s [%d of %d messages read]
fi[0]: %s [%d/%d viesti luettu]
fi[1]: %s [%d/%d viestiä luettu]

en: Can't write message to temporary file
fi: Ei voitu kirjoittaa väliaikaistiedostoon

en: No postponed messages
fi: Ei lykättyjä viestejä

en: You may only bounce message/rfc822 parts
fi: Vain message/rfc822-osia voi pompottaa

en: Error bouncing message | Error bouncing messages
fi[0]: Viestinpompotusvirhe
fi[1]: Viestienpompotusvirhe

en: Can't open temporary file %s
fi: Ei voitu avata väliaikaistiedostoa %s

en: Can't find any tagged messages
fi: Ei löytynyt merkittyjä viestejä

en: No mailing lists found
fi: Ei löytynyt postituslistoja

note: L10N: You will see this error message if you invoke <compose-to-sender> when you are on a normal attachment.
en: You may only compose to sender with message/rfc822 parts
fi: Vain message/rfc822-osia kirjoittaa lähettäjälle

en: No boundary parameter found [report this error]
fi: Ei rajamerkkiparametriä. (ilmoita ohjelmistovirheestä)

en: %s no longer exists
fi: %s ei ole enää olemassa

en: No subject, aborting
fi: Ei aihetta, joten peruttiin

en: Could not include all requested messages
fi: Ei voitu sisällyttää kaikkia pyydettyjä viestejä

en: Message contains text matching "$abort_noattach_regex". Not sending.
fi: Viesti täsmää hakuun "$abort_noattach_regex", joten sitä ei lähetetä.

en: No attachments, cancel sending?
fi: Ei liitteitä, perutaanko lähetys?

en: Error sending message
fi: Virhe viestin lähetyksessä

en: Aborted unmodified message
fi: Muokkaamaton viesti peruttu

en: Article not posted
fi: Artikkelia ei postattu

en: Message postponed
fi: Viesti lykätty

en: No subject specified
fi: Ei aihetta

en: No newsgroup specified
fi: Ei uutisryhmiä

en: Could not send the message
fi: Ei voitu lähettää viestiä

en: Sending in background
fi: Lähetetää taustalla

en: Article posted
fi: Artikkeli postattu

en: Mail sent
fi: Viesti lähetetty

en: Could not find any mime.types file
fi: Ei voitu löytää ainuttakaan mime.types-tiedostoa

en: Bad IDN %s while preparing resent-from
fi: Huono IDN %s resent-from-otsakkeen valmistelussa

en: $sendmail must be set in order to send mail
fi: $sendmail pitää olla asetettuna jotta viestejä voi lähettää

en: Error sending message, child exited %d (%s)
fi: Virhe viestin lähetyksessä, lapsiprosessi palautti arvon %d (%s)

en: Many others not mentioned here contributed code, fixes and suggestions.
fi: Monet muutkin ovat lähettäneet koodia, korjauksia ja ehdotuksia.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
fi: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.

en: To learn more about NeoMutt, visit: https://neomutt.org
    If you find a bug in NeoMutt, please raise an issue at:
        https://github.com/neomutt/neomutt/issues
    or send an email to: <neomutt-devel@neomutt.org>
fi: Lisätietoja NeoMuttista: https://neomutt.org
    Jos löydät ohjelmistovikoja, ne voi lisätä osoitteessa:
        https://github.com/neomutt/neomutt/issues
    tai sähköpostitse: <neomutt-devel@neomutt.org>

en: Compile options:
fi: Käännösaikaiset asetukset:

en: string cannot contain newlines
fi: merkkijono ei saa sisältää rivinvaihtoja

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l796
en: Key not found
fi: Avainta ei löytynyt

en: [Location List]
fi: [Sijaintiluettelo]

en: [Quickfix List]
fi: [Pikakorjausluettelo]

en: E855: Autocommands caused command to abort
fi: E855: Autocommands lopetti komennon

en: E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
fi: E82: Mitään puskuria ei voitu varata, lopetetaan...

en: E83: Cannot allocate buffer, using other one...
fi: E83: Puskuria ei voitu varata, käytetään toista...

en: E515: No buffers were unloaded
fi: E515: Puskureita ei vapautettu

en: E516: No buffers were deleted
fi: E516: Puskureita ei poistettu

en: E517: No buffers were wiped out
fi: E517: Puskureita ei pyyhitty

en: 1 buffer unloaded
fi: 1 puskuri vapautettiin

en: %d buffers unloaded
fi: %d puskuria vapautettiin

en: 1 buffer deleted
fi: 1 puskuri poistettu

en: %d buffers deleted
fi: %d puskuria poistettu

en: 1 buffer wiped out
fi: 1 puskuri pyyhitty

en: %d buffers wiped out
fi: %d puskuria pyyhitty

en: E90: Cannot unload last buffer
fi: E90: Ei voi vapauttaa viimeistä puskuria

en: E84: No modified buffer found
fi: E84: Ei muokattuja puskureita

en: E85: There is no listed buffer
fi: E85: Luetteloitua puskuria ei ole

en: E87: Cannot go beyond last buffer
fi: E87: Viimeisen puskurin ohi ei voi edetä

en: E88: Cannot go before first buffer
fi: E88: Ensimmäisen puskurin ohi ei voi edetä

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.5-3_fi.po (Vim 7)  #-#-#-#-# wrap around (may cause duplicates)
en: W14: Warning: List of file names overflow
fi: W14: Varoitus: Tiedostonimiluettelon ylivuoto

en: E93: More than one match for %s
fi: E93: %s täsmää useampaan kuin yhteen puskuriin

en: E94: No matching buffer for %s
fi: E94: %s ei täsmää yhteenkään puskuriin

en: E95: Buffer with this name already exists
fi: E95: Samanniminen puskuri on jo olemassa

en:  [Modified]
fi:  [Muokattu]

en: [Not edited]
fi: [Muokkaamaton]

en: [New file]
fi: [Uusi tiedosto]

en: [Read errors]
fi: [Lukuvirheitä]

en: [RO]
fi: [Luku]

en: [readonly]
fi: [kirjoitussuojattu]

en: 1 line --%d%%--
fi: 1 rivi --%d %%--

en: [No Name]
fi: [Nimetön]

en: [Help]
fi: [Ohje]

en: [Preview]
fi: [Esikatselu]

en: [Scratch]
fi: [Raapust]

en: 
    --- Signs ---
fi: 
    --- Merkit ---

en: Signs for %s:
fi: Merkit kohteelle %s:

en: E545: Missing colon
fi: E545: Kaksoispiste puuttuu

en: E546: Illegal mode
fi: E546: Virheellinen tila

en: E548: digit expected
fi: E548: pitää olla numero

en: E549: Illegal percentage
fi: E549: Virheellinen prosenttiluku

en: E810: Cannot read or write temp files
fi: E810: Ei voi lukea tai kirjoittaa väliaikaistiedostoja

en: E97: Cannot create diffs
fi: E97: Ei voi luoda diffejä

en: E816: Cannot read patch output
fi: E816: Ei voi lukea patchin tulostetta

en: E98: Cannot read diff output
fi: E98: Ei voi lukea diffin tulostetta

en: E99: Current buffer is not in diff mode
fi: E99: Tämä puskuri ei ole diff-tilassa

en: E793: No other buffer in diff mode is modifiable
fi: E793: Yksikään muu diff-tilan puskurit ei ole muokattavissa

en: E100: No other buffer in diff mode
fi: E100: Yksikään muu puskuri ei ole diff-tilassa

en: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
fi: E101: Monta puskuria on diff-tilassa, käytettävän valinta ei onnistu

en: E102: Can't find buffer "%s"
fi: E102: Puskuria %s ei löydy

en: E103: Buffer "%s" is not in diff mode
fi: E103: Puskuri %s ei ole diff-tilassa

en: E787: Buffer changed unexpectedly
fi: E787: Puskuri vaihtui odottamatta

en: E104: Escape not allowed in digraph
fi: E104: Escapea ei voi käyttää digraafissa

en: E544: Keymap file not found
fi: E544: Näppäinkarttaa ei löydy

en: E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
fi: E105: Käytetään :loadkeymapia ladatun tiedoston ulkopuolella

en: E791: Empty keymap entry
fi: E791: Tyhjä keymap-kenttä

en:  Keyword completion (^N^P)
fi:  Avainsanatäydennys (^N^P)

en:  ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)
fi:  ^X-tila (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)

en:  Whole line completion (^L^N^P)
fi:  Täysrivitäydennys (^L^N^P)

en:  File name completion (^F^N^P)
fi:  Tiedostonimitäydennys (^F^N^P)

en:  Tag completion (^]^N^P)
fi:  Tägitäydennys (^]^N^P)

en:  Path pattern completion (^N^P)
fi:  Polkukuviotäydennys (^N^P)

en:  Definition completion (^D^N^P)
fi:  Määritelmätäydennys (^D^N^P)

en:  Dictionary completion (^K^N^P)
fi:  Sanakirjatäydennys (^K^N^P)

en:  Thesaurus completion (^T^N^P)
fi:  Thesaurus-täydennys (^T^N^P)

en:  Command-line completion (^V^N^P)
fi:  Komentorivitäydennys (^V^N^P)

en:  User defined completion (^U^N^P)
fi:  Käyttäjän määrittelemä täydennys (^U^N^P)

en:  Omni completion (^O^N^P)
fi:  Omnitäydennys (^O^N^P)

en:  Spelling suggestion (^S^N^P)
fi:  Oikaisulukuehdotus (^S^N^P)

en:  Keyword Local completion (^N^P)
fi:  Avainsanan paikallinen täydennys (^N^P)

en: Hit end of paragraph
fi: Kappaleen loppu tuli vastaan

en: E839: Completion function changed window
fi: E839: Täydennys vaihtoi ikkunaa

en: E840: Completion function deleted text
fi: E840: Täydennys poisti tekstiä

en: 'dictionary' option is empty
fi: dictionary-asetus on tyhjä

en: 'thesaurus' option is empty
fi: thesaurus-asetus on tyhjä

en: Scanning dictionary: %s
fi: Luetaan sanakirjaa: %s

en:  (insert) Scroll (^E/^Y)
fi:  (syöttö) Vieritys (^E/^Y)

en:  (replace) Scroll (^E/^Y)
fi:  (korvaus) Vieritys (^E/^Y)

en: Scanning: %s
fi: Luetaan: %s

en: Scanning tags.
fi: Luetaan tägejä.

en:  Adding
fi:  Lisätään

en: -- Searching...
fi: -- Haetaan...

en: Back at original
fi: Takaisin lähtöpisteessä

en: Word from other line
fi: Sana toisella rivillä

en: The only match
fi: Ainoa täsmäys

en: match %d of %d
fi: täsmäys %d/%d

en: E18: Unexpected characters in :let
fi: E18: Odottamattomia merkkejä komennossa :let

en: E111: Missing ']'
fi: E111: ] puuttuu

en: E686: Argument of %s must be a List
fi: E686: Argumentin %s pitää olla lista

comment: datarakenteita
en: E712: Argument of %s must be a List or Dictionary
fi: E712: Argumentin %s pitää olla lista tai sanakirja

en: E714: List required
fi: E714: Lista tarvitaan

en: E715: Dictionary required
fi: E715: Sanakirja tarvitaan

en: E928: String required
fi: E928: Merkkijono puuttuu

en: E118: Too many arguments for function: %s
fi: E118: Liikaa argumentteja funktiolle: %s

en: E716: Key not present in Dictionary: %s
fi: E716: Avainta %s ei ole sanakirjassa

en: E122: Function %s already exists, add ! to replace it
fi: E122: Funktio %s on jo olemassa, lisää ! korvataksesi

en: E717: Dictionary entry already exists
fi: E717: Sanakirja-alkio on jo olemassa

en: E718: Funcref required
fi: E718: Funcref tarvitaan

en: E719: Cannot use [:] with a Dictionary
fi: E719: Sanakirjassa ei voi käyttää merkintää [:]

en: E130: Unknown function: %s
fi: E130: Tuntematon funktio: %s

en: E461: Illegal variable name: %s
fi: E461: Virheellinen muuttujanimi: %s

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.5-3_fi.po (Vim 7)  #-#-#-#-# TODO(ZyX-I): move to eval/executor
en: E734: Wrong variable type for %s=
fi: E734: Väärä muuttujatyyppi muuttujalle %s=

en: E687: Less targets than List items
fi: E687: Kohteita on vähemmän kuin listan alkioita

en: E688: More targets than List items
fi: E688: Kohteita on enemmän kuin listan alkioita

en: Double ; in list of variables
fi: Kaksi ;:ttä listan muuttujissa

en: E738: Can't list variables for %s
fi: E738: Kohteen %s muuttujia ei voi listata

en: E689: Can only index a List or Dictionary
fi: E689: Vain listalla ja sanakirjalla voi olla indeksejä

en: E708: [:] must come last
fi: E708: [:]:n pitää olla viimeisenä

en: E709: [:] requires a List value
fi: E709: [:] toimii vain listalla

en: E710: List value has more items than target
fi: E710: Listalla on enemmän alkioita kuin kohteella

en: E711: List value has not enough items
fi: E711: Listalla ei ole tarpeeksi alkioita

en: E690: Missing "in" after :for
fi: E690: :for-kommenolta puuttuu in

en: E107: Missing parentheses: %s
fi: E107: Sulkeita puuttuu: %s

en: E108: No such variable: "%s"
fi: E108: Muuttujaa %s ei ole

en: E940: Cannot lock or unlock variable %s
fi: E940: Muuttujaa %s ei voi lukita tai avata

en: E109: Missing ':' after '?'
fi: E109: ?:n jälkeen puuttuu :

en: E691: Can only compare List with List
fi: E691: Listaa voi verrata vain listaan

en: E692: Invalid operation for List
fi: E692: Virheellinen toiminto listalle

en: E735: Can only compare Dictionary with Dictionary
fi: E735: Sanakirjaa voi verrata vain sanakirjaan

en: E736: Invalid operation for Dictionary
fi: E736: Virheellinen toiminto sanakirjalle

en: E694: Invalid operation for Funcrefs
fi: E694: Virheellinen toiminto funcrefille

en: E804: Cannot use '%' with Float
fi: E804: Ei voi käyttää '%':a Floatin kanssa

en: E110: Missing ')'
fi: E110: ) puuttuu

en: E695: Cannot index a Funcref
fi: E695: Funcrefiä ei voi indeksoida

en: E112: Option name missing: %s
fi: E112: Asetuksen nimi puuttuu: %s

en: E113: Unknown option: %s
fi: E113: Tuntematon asetus: %s

en: E114: Missing quote: %s
fi: E114: Puuttuva lainausmerkki: %s

en: E115: Missing quote: %s
fi: E115: Puuttuva lainausmerkki: %s

en: E696: Missing comma in List: %s
fi: E696: Listasta puuttuu pilkku: %s

en: E697: Missing end of List ']': %s
fi: E697: Listan lopusta puuttuu ]: %s

en: E720: Missing colon in Dictionary: %s
fi: E720: Sanakirjasta puuttuu kaksoispiste: %s

en: E721: Duplicate key in Dictionary: "%s"
fi: E721: Kaksi samaa avainta sanakirjassa: %s

en: E722: Missing comma in Dictionary: %s
fi: E722: Sanakirjasta puuttuu pilkku: %s

en: E723: Missing end of Dictionary '}': %s
fi: E723: Sanakirjan lopusta puuttuu }: %s

en: E125: Illegal argument: %s
fi: E125: Virheellinen argumentti: %s

en: E853: Duplicate argument name: %s
fi: E853: Kaksoiskappale argumentin nimestä: %s

en: E740: Too many arguments for function %s
fi: E740: Liikaa argumentteja funktiolle %s

en: E116: Invalid arguments for function %s
fi: E116: Vääriä argumentteja funktiolle %s

en: E117: Unknown function: %s
fi: E117: Tuntematon funktio: %s

en: E933: Function was deleted: %s
fi: E933: Funktion nimi poistettu: %s

en: E119: Not enough arguments for function: %s
fi: E119: Liikaa argumentteja funktiolle %s

en: E120: Using <SID> not in a script context: %s
fi: E120: <SID> skriptin ulkopuolella: %s

en: E725: Calling dict function without Dictionary: %s
fi: E725: dict-funktio ilman sanakirjaa: %s

en: add() argument
fi: add()-argumentti

en: E699: Too many arguments
fi: E699: Liikaa argumentteja

en: E785: complete() can only be used in Insert mode
fi: E785: complete() toimii vain syöttötilassa

en: extend() argument
fi: extend()-argumentti

en: map() argument
fi: map()-argumentti

en: filter() argument
fi: filter()-argumentti

en: +-%s%3ld line:  | +-%s%3ld lines:
fi[0]: +--%s%3ld rivi:
fi[1]: +--%s%3ld riviä:

en: E700: Unknown function: %s
fi: E700: Tuntematon funktio: %s

en: E922: expected a dict
fi: E922: odotettiin dictiä

en: called inputrestore() more often than inputsave()
fi: inputrestore() suoritettu useammin kuin inputsave()

en: insert() argument
fi: insert()-argumentti

en: E786: Range not allowed
fi: E786: Aluetta ei voi käyttää

en: E701: Invalid type for len()
fi: E701: Virheellinen tyyppi funktiolle len()

en: E726: Stride is zero
fi: E726: Stride on nolla

en: E727: Start past end
fi: E727: Alku on lopun jälkeen

en: remove() argument
fi: remove()-argumentti

en: E655: Too many symbolic links (cycle?)
fi: E655: Liikaa symbolisia linkkejä (mahdollinen sykli)

en: reverse() argument
fi: reverse()-argumentti

en: E927: Invalid action: '%s'
fi: E927: Viallinen toiminto: %s

en: sort() argument
fi: sort()-argumentti

en: uniq() argument
fi: uniq()-argumentti

en: E702: Sort compare function failed
fi: E702: Lajittelun vertausfunktio ei onnistunut

en: E882: Uniq compare function failed
fi: E882: Uniqin vertausfunktio ei onnistunut

en: E935: invalid submatch number: %d
fi: E935: Virheellinen alitäsmäyksen numero: %d

en: E921: Invalid callback argument
fi: E921: Virheellinen callback-argumentti

en: E704: Funcref variable name must start with a capital: %s
fi: E704: Funcrefin muuttujanimen pitää alkaa suuraakkosella: %s

en: E705: Variable name conflicts with existing function: %s
fi: E705: Muuttujanimi on sama kuin olemassaolevan funktion: %s

en: E698: variable nested too deep for making a copy
fi: E698: muuttuja on upotettu liian syvälle kopioitavaksi

en: E123: Undefined function: %s
fi: E123: Tuntematon funktio: %s

en: E124: Missing '(': %s
fi: E124: ( puuttuu: %s

en: E862: Cannot use g: here
fi: E862: g: ei toimi täällä

en: E932: Closure function should not be at top level: %s
fi: E932: Sulkeumafunktion ei pitäisi olla uloimmalla tasolla: %s

en: E126: Missing :endfunction
fi: E126: :endfunction puuttuu

en: E707: Function name conflicts with variable: %s
fi: E707: Funktion nimi on ristiriidassa muuttujan kanssa: %s

en: E127: Cannot redefine function %s: It is in use
fi: E127: Funktiota %s ei voi määritellä uudestaan, koska se on käytössä

en: E746: Function name does not match script file name: %s
fi: E746: Funktion nimi ei ole sama kuin skriptin tiedostonnimi: %s

en: E129: Function name required
fi: E129: Funktion nimi puuttuu

en: E128: Function name must start with a capital or "s:": %s
fi: E128: Funktion nimen pitää alkaa suuraakkosella tai merkeillä ’s:’: %s

en: E884: Function name cannot contain a colon: %s
fi: E884: Funktion nimessä ei saa olla kaksoispistettä: %s

en: E131: Cannot delete function %s: It is in use
fi: E131: Funktiota %s ei voi poistaa

en: E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'
fi: E132: Funktiokutsujen syvyys on enemmän kuin maxfuncdepth

en: calling %s
fi: kutsutaan funktiota %s

en: %s aborted
fi: %s keskeytettiin

en: %s returning %s
fi: %s palaa kohdassa %s

en: continuing in %s
fi: jatkaa kohdassa %s

en: E133: :return not inside a function
fi: E133: :return ei ole funktion sisällä

en: 
    	Last set from
fi: 
    	Viimeksi asetettu kohteesta

en: No old files
fi: Ei vanhoja tiedostoja

en: E737: Key already exists: %s
fi: E737: Avain on jo olemassa: %s

en: E743: variable nested too deep for (un)lock
fi: E743: muuttujassa liian monta tasoa lukituksen käsittelyyn

en: E745: Using a List as a Number
fi: E745: Lista ei käy Numberista

en: E728: Using a Dictionary as a Number
fi: E728: Sanakirja ei käy Numberista

en: E805: Using a Float as a Number
fi: E805: Float ei käy Numberista

en: E730: using List as a String
fi: E730: Lista ei käy merkkijonosta

en: E731: using Dictionary as a String
fi: E731: Sanakirja ei käy merkkijonosta

en: E908: using an invalid value as a String
fi: E908: huono arvo merkkijonolle

en: E891: Using a Funcref as a Float
fi: E891: Funcref ei käy Floatista

en: E892: Using a String as a Float
fi: E892: String ei käy Floatista

en: E893: Using a List as a Float
fi: E893: Lista ei käy Floatista

en: E894: Using a Dictionary as a Float
fi: E894: Sanakirja ei käy Floatista

en: E907: Using a special value as a Float
fi: E907: Käytettiin erikoisarvoa Floattina

en: E808: Number or Float required
fi: E808: Number tai Float vaaditaan

en: line %ld: %s
fi: rivi %ld: %s

en: Breakpoint in "%s%s" line %ld
fi: Katkaisukohta %s%s rivillä %ld

en: %3d  %s %s  line %ld
fi: %3d  %s %s  rivi %ld

comment: puhutaan merkin ulkoasusta snprintf(..., c, c, c, c)
en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o
fi: <%s>%s%s  %d, heksana %02x, oktaalina %03o

en: > %d, Hex %04x, Octal %o
fi: > %d, heksana %04x, oktaalina %o

en: E134: Move lines into themselves
fi: E134: Rivien siirto itsejensä päälle

en: 1 line moved
fi: 1 rivi siirretty

en: E482: Can't create file %s
fi: E482: Tiedostoa %s ei voi luoda

en: E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer
fi: E135: *Filter*-autocommand ei voi vaihtaa puskuria

en: [No write since last change]
fi: [Viimeisintä muutosta ei ole kirjoitettu]

en: E140: Use ! to write partial buffer
fi: E140: Käytä !-komentoa osittaisen puskurin kirjoittamiseen

en: Swap file "%s" exists, overwrite anyway?
fi: Swap-tiedosto %s on olemassa, ylikirjoitetaanko?

en: E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)
fi: E768: Swap-tiedosto on jo olemassa: %s (komento :silent! ohittaa)

en: E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option
fi: E142: Tiedostoa ei kirjoitettu; write-asetus poistaa kirjoituksen käytöstä

en: 'readonly' option is set for "%s".
    Do you wish to write anyway?
fi: readonly asetettu tiedostolle "%s".
    Kirjoitetaanko?

en: File permissions of "%s" are read-only.
    It may still be possible to write it.
    Do you wish to try?
fi: Tiedosto %s on kirjoitussuojattu.
    Siihen saattaa voida silti kirjoittaa.
    Yritetäänkö?

en: E505: "%s" is read-only (add ! to override)
fi: E505: %s on kirjoitussuojattu (lisää komentoon ! ohittaaksesi)

en: E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s
fi: E143: Autocommand poisti uuden puskurin odotuksen vastaisesti %s

en: E144: non-numeric argument to :z
fi: E144: :z:n argumentti ei ole numero

en: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
fi: E146: Säännöllistä ilmausta ei voi rajata kirjaimilla

en: replace with %s? (y)es/(n)o/(a)ll/(q)uit/(l)ast/scroll up(^E)/down(^Y)
fi: korvaa kohteella %s? (y)es/(n)o/(a)ll/(q)uit/(l)ast/scroll up(^E)/down(^Y)

en: 1 match
fi: 1 täsmäys

en: 1 substitution
fi: 1 korvaus

en:  on 1 line
fi:  1 rivillä

en: E147: Cannot do :global recursive with a range
fi: E147: :globalia ei voi suorittaa rekursiivisesti

en: E148: Regular expression missing from global
fi: E148: Säännöllinen ilmaus puuttuu globaalista

en: Pattern found in every line: %s
fi: Kuvio löytyi joka riviltä: %s

en: Pattern not found: %s
fi: Kuviota ei löydy: %s

en: E478: Don't panic!
fi: E478: Älä panikoi.

en: E149: Sorry, no help for %s
fi: E149: ei löydy ohjetta kohteelle %s

en: E151: No match: %s
fi: E151: Ei täsmää: %s

en: E152: Cannot open %s for writing
fi: E152: Ei voi avata tiedostoa %s kirjoittamista varten

en: E153: Unable to open %s for reading
fi: E153: Ei voi avata tiedostoa %s lukemista varten

en: E670: Mix of help file encodings within a language: %s
fi: E670: Monia ohjetiedostokoodauksia kielessä: %s

en: E154: Duplicate tag "%s" in file %s/%s
fi: E154: Kaksoiskappale tägistä %s tiedostossa %s/%s

en: E150: Not a directory: %s
fi: E150: Ei ole hakemisto: %s

en: E160: Unknown sign command: %s
fi: E160: Tuntematon merkkikomento: %s

en: E156: Missing sign name
fi: E156: Merkki puuttuu

en: E612: Too many signs defined
fi: E612: Liikaa merkkejä määritelty

en: E239: Invalid sign text: %s
fi: E239: Virheellinen merkkiteksti: %s

en: E155: Unknown sign: %s
fi: E155: Tuntematon merkki: %s

en: E159: Missing sign number
fi: E159: Merkin numero puuttuu

en: E158: Invalid buffer name: %s
fi: E158: Virheellinen puskurin nimi: %s

en: E934: Cannot jump to a buffer that does not have a name
fi: E934: Ei voida hypätä puskuriin jolla ei ole nimeä

en: E885: Not possible to change sign %s
fi: E885: Ei voida muuttaa merkkiä %s

en:  (not supported)
fi:  (ei tuettu)

en: [Deleted]
fi: [Poistettu]

en: Entering Debug mode.  Type "cont" to continue.
fi: Siirrytään vianetsintätilaan, kirjoita cont jatkaaksesi.

en: cmd: %s
fi: kmnt: %s

en: frame is zero
fi: kehys on nolla

en: frame at highest level: %d
fi: kehys ylimmällä tasolla: %d

en: E161: Breakpoint not found: %s
fi: E161: Katkaisukohta puuttuu: %s

en: No breakpoints defined
fi: Ei katkaisukohtia

en: E750: First use ":profile start {fname}"
fi: E750: Aloita käskyllä :profile start {fname}

en: Save changes to "%s"?
fi: Tallennetaanko muutokset tiedostoon %s?

en: E162: No write since last change for buffer "%s"
fi: E162: Muutoksia ei ole kirjoitettu puskurin %s viime muutoksen jälkeen

en: Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)
fi: Varoitus: Puskuri vaihtui odottamatta (tarkista autocommands)

en: E163: There is only one file to edit
fi: E163: Vain yksi tiedosto muokattavana

en: E164: Cannot go before first file
fi: E164: Ensimmäisen tiedoston ohi ei voi mennä

en: E165: Cannot go beyond last file
fi: E165: Viimeisen tiedoston ohi ei voi mennä

en: E666: compiler not supported: %s
fi: E666: kääntäjää ei tueta: %s

en: Searching for "%s" in "%s"
fi: Etsitään ilmausta %s kohteesta %s

en: Searching for "%s"
fi: Etsitään ilmausta %s

en: not found in '%s': "%s"
fi: '%s' ei löydy kohteesta: %s

en: Cannot source a directory: "%s"
fi: Hakemistoa ei voi ladata: %s

en: could not source "%s"
fi: ei voitu ladata %s

en: sourcing "%s"
fi: ladataan %s

en: finished sourcing %s
fi: ladattu %s

en: modeline
fi: mode-rivi

en: --cmd argument
fi: --cmd-argumentti

en: -c argument
fi: -c-argumentti

en: environment variable
fi: ympäristömuuttuja

en: error handler
fi: virhekäsittelin

en: W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing
fi: W15: Varoitus: Väärä rivierotin, ^M saattaa puuttua

en: E167: :scriptencoding used outside of a sourced file
fi: E167: :scriptencoding ladatun tiedoston ulkopuolella

en: E168: :finish used outside of a sourced file
fi: E168: :finish ladatun tiedoston ulkopuolella

en: Current %slanguage: "%s"
fi: Käytössä oleva %skieli: %s

en: E197: Cannot set language to "%s"
fi: E197: Kieleksi ei voitu asettaa kieltä %s

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.5-3_fi.po (Vim 7)  #-#-#-#-# don't redisplay the window don't wait for return
en: Entering Ex mode.  Type "visual" to go to Normal mode.
fi: Siirrytään Ex-tilaan, kirjoita visual palataksesi normaaliin tilaan.

en: E501: At end-of-file
fi: E501: Tiedoston lopussa

en: E169: Command too recursive
fi: E169: Liian rekursiivinen komento

en: E605: Exception not caught: %s
fi: E605: Kiinniottamaton poikkeus: %s

en: End of sourced file
fi: Ladatun tiedoston loppu

en: End of function
fi: Funktion loppu

en: E464: Ambiguous use of user-defined command
fi: E464: Käyttäjän määrittelemän komennon monimerkityksinen käyttö

en: E492: Not an editor command
fi: E492: Ei ole editorikomento

en: E493: Backwards range given
fi: E493: Takaperoinen arvoalue annettu

en: Backwards range given, OK to swap
fi: Takaperoinen arvoalue annettu, OK kääntää

en: 1 more file to edit.  Quit anyway?
fi: vielä 1 tiedosto muokattavana, lopetaanko silti?

en: %d more files to edit.  Quit anyway?
fi: vielä %d tiedostoa muokattavana, lopetetaanko silti?

en: E173: 1 more file to edit
fi: E173: vielä 1 tiedosto muokattavana

en: E174: Command already exists: add ! to replace it
fi: E174: Komento on jo olemassa, käytä !:ä korvataksesi

en: 
        Name        Args       Address   Complete  Definition
fi: 
        Nimi        Argumentit Osoite    Valmis    Määritelmä

en: No user-defined commands found
fi: Ei käyttäjän määrittelemiä komentoja

en: E175: No attribute specified
fi: E175: Ei attribuutteja määriteltynä

en: E176: Invalid number of arguments
fi: E176: Väärä määrä attribuutteja

en: E177: Count cannot be specified twice
fi: E177: Lukumäärää ei voi määritellä kahdesti

en: E178: Invalid default value for count
fi: E178: Lukumäärän oletusarvo on väärä

en: E179: argument required for -complete
fi: E179: -complete vaatii argumentin

en: E179: argument required for -addr
fi: E179: -addr vaatii argumentin

en: E181: Invalid attribute: %s
fi: E181: Virheellinen attribuutti: %s

en: E182: Invalid command name
fi: E182: Virheellinen komennon nimi

en: E183: User defined commands must start with an uppercase letter
fi: E183: Käyttäjän määrittelemän komennon pitää alkaa suuraakkosella

en: E841: Reserved name, cannot be used for user defined command
fi: E841: Varattua nimeä ei voi käyttää käyttäjän määrittelemänä komentona

en: E184: No such user-defined command: %s
fi: E184: Käyttäjän komentoa ei ole olemassa: %s

en: E180: Invalid address type value: %s
fi: E180: Virheellinen osoitetyyppiarvo: %s

en: E180: Invalid complete value: %s
fi: E180: Virheellinen täydennysarvo: %s

en: E468: Completion argument only allowed for custom completion
fi: E468: Täydennysargumentti sopii vain itse määriteltyyn täydennykseen

en: E467: Custom completion requires a function argument
fi: E467: Itse määritelty täydennys vaatii funktioargumentin

en: E185: Cannot find color scheme '%s'
fi: E185: Väriteemaa %s ei löydy

en: Greetings, Vim user!
fi: Tervehdys, Vimin käyttäjä.

en: E784: Cannot close last tab page
fi: E784: Viimeistä välilehteä ei voi sulkea

en: Already only one tab page
fi: Vain yksi välilehti jäljellä enää

en: No swap file
fi: Ei swap-tiedostoa

en: E186: No previous directory
fi: E186: Ei edellistä hakemistoa

en: E187: Unknown
fi: E187: Tuntematon

en: E465: :winsize requires two number arguments
fi: E465: :winsize vaatii kaksi numeroargumenttia

en: E189: "%s" exists (add ! to override)
fi: E189: %s on jo olemassa (lisää komentoon ! ohittaaksesi)

en: E190: Cannot open "%s" for writing
fi: E190: Tiedostoa %s ei voitu avata kirjoittamista varten

en: E191: Argument must be a letter or forward/backward quote
fi: E191: Argumentin eteen- tai taaksepäin lainaukseen pitää olla kirjain

en: E192: Recursive use of :normal too deep
fi: E192: :normalin liian syvä rekursio

en: E194: No alternate file name to substitute for '#'
fi: E194: Ei vaihtoehtoista tiedostonimeä #:lle

en: E495: no autocommand file name to substitute for "<afile>"
fi: E495: ei autocommand-tiedostoa kohteelle <afile>

en: E496: no autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
fi: E496: ei autocommand-puskurinumeroa kohteelle <abuf>

en: E497: no autocommand match name to substitute for "<amatch>"
fi: E497: ei autocommand-täsmäysnimeä kohteella <amatch>

en: E498: no :source file name to substitute for "<sfile>"
fi: E498: ei :source-tiedostonimeä kohteelle <sfile>

en: E842: no line number to use for "<slnum>"
fi: E842: ei rivinumeroa kohteelle <slnum>

en: E499: Empty file name for '%' or '#', only works with ":p:h"
fi: E499: Tyhjä tiedostonimi kohteissa % tai #  toimii vain :p:h

en: E500: Evaluates to an empty string
fi: E500: Loppuarvo on tyhjä merkkijono

en: E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix
fi: E608: Vim-alkuisia poikkeuksia ei voi heittää :throw-komennolla

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.5-3_fi.po (Vim 7)  #-#-#-#-# always scroll up, don't overwrite
en: Exception thrown: %s
fi: Poikkeus heitetty: %s

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.5-3_fi.po (Vim 7)  #-#-#-#-# always scroll up, don't overwrite
en: Exception finished: %s
fi: Poikkeus lopeteltu: %s

en: Exception discarded: %s
fi: Poikkeus poistettu: %s

en: Exception caught: %s
fi: Poikkeus otettu kiinni: %s

en: %s made pending
fi: %s odotutettu

en: %s resumed
fi: %s palautettu

en: %s discarded
fi: %s poistettu

en: Exception
fi: Poikkeus

en: Error and interrupt
fi: Virhe ja keskeytys

en: E580: :endif without :if
fi: E580: :endif ilman komentoa :if

en: E581: :else without :if
fi: E581: :else ilman komentoa :if

en: E582: :elseif without :if
fi: E582: :elseif ilman komentoa :if

en: E583: multiple :else
fi: E583: :else monta kertaa

en: E584: :elseif after :else
fi: E584: :elseif komennon :else jälkeen

en: E586: :continue without :while or :for
fi: E586: :continue ilman komentoa :while tai :for

en: E587: :break without :while or :for
fi: E587: :break ilman komentoa :while tai :for

en: E732: Using :endfor with :while
fi: E732: :endfor ilman komentoa :while

en: E733: Using :endwhile with :for
fi: E733: :endwhile ilman komentoa :for

en: E601: :try nesting too deep
fi: E601: liian monta tasoa :try-komennossa

en: E603: :catch without :try
fi: E603: :catch ilman komentoa :try

en: E604: :catch after :finally
fi: E604: :catch ilman komentoa :finally

en: E606: :finally without :try
fi: E606: :finally ilman komentoa :try

en: E607: multiple :finally
fi: E607: :finally monta kertaa

en: E602: :endtry without :try
fi: E602: :endtry ilman komentoa :try

en: E193: :endfunction not inside a function
fi: E193: :endfunction funktion ulkopuolella

en: E788: Not allowed to edit another buffer now
fi: E788: Puskuria ei voi muokata nyt

en: E811: Not allowed to change buffer information now
fi: E811: Puskuria ei voi vaihtaa nyt

en: tagname
fi: täginimi

en:  kind file
fi:  -tiedostotyyppi

en: 'history' option is zero
fi: history-asetus on nolla

en: E198: cmd_pchar beyond the command length
fi: E198: cmd_pchar komennon pituuden ulkopuolella

en: E199: Active window or buffer deleted
fi: E199: Aktiivinen ikkuna tai puskuri poistettu

en: E854: path too long for completion
fi: E854: polku on liian pitkä täydennykseen

en: E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be followed by '%s'.
fi: E343: Virheellinen polku: '**[numero]' kuuluu polun loppuun tai ennen kohtaa %s.

en: E344: Can't find directory "%s" in cdpath
fi: E344: Hakemistoa %s ei löydy cdpathista

en: E345: Can't find file "%s" in path
fi: E345: Tiedostoa %s ei löydy polulta

en: E346: No more directory "%s" found in cdpath
fi: E346: Hakemisto %s ei ole enää cdpathissa

en: E347: No more file "%s" found in path
fi: E347: Tiedosto %s ei ole enää polulla

en: E812: Autocommands changed buffer or buffer name
fi: E812: Autocommands muutti puskurin tai sen nimen

en: Illegal file name
fi: Virheellinen tiedostonimi

en: is a directory
fi: on hakemisto

en: is not a file
fi: ei ole tiedosto

en: [New File]
fi: [Uusi tiedosto]

en: [New DIRECTORY]
fi: [uusi HAKEMISTO]

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.5-3_fi.po (Vim 7)  #-#-#-#-# libuv only returns -errno in Unix and in Windows open() does not set EOVERFLOW
en: [File too big]
fi: [Liian iso tiedosto]

en: [Permission Denied]
fi: [Lupa kielletty]

en: E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable
fi: E200: *ReadPre-autocommand-komennot tekivät tiedostosta lukukelvottoman

en: E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer
fi: E201: *ReadPre-autocommand-komennot eivät saa muuttaa puskuria

en: E202: Conversion made file unreadable!
fi: E202: Muunnos teki tiedostosta lukukelvottoman.

note: fifo or socket
en: [fifo/socket]
fi: [fifo t. soketti]

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.5-3_fi.po (Vim 7)  #-#-#-#-# or socket
en: [socket]
fi: [soketti]

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.5-3_fi.po (Vim 7)  #-#-#-#-# or character special
en: [character special]
fi: [merkki erikoinen]

comment: Carriage Return elikkä rivinvaihtomerkin eräs muoto/osa (vrt. LF)
en: [CR missing]
fi: [CR puuttuu]

en: [long lines split]
fi: [pitkät rivit hajotettu]

en: [NOT converted]
fi: [EI muunnettu]

en: [converted]
fi: [muunnettu]

en: [READ ERRORS]
fi: [LUKUVIRHEITÄ]

en: Conversion with 'charconvert' failed
fi: Muunnos charconvert epäonnistui

en: can't read output of 'charconvert'
fi: charconvertin tulostetta ei voida lukea

en: E676: No matching autocommands for acwrite buffer
fi: E676: Ei autocommand-komentoa acwrite-puskurille

en: E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written
fi: E203: Autocommand-komennot poistivat tai vapauttivat puskurin, johon piti kirjoittaa

en: E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way
fi: E204: Autocommand-komento muutti rivien määrä odottamatta

en: is not a file or writable device
fi: ei ole tiedosto tai kirjoitettava laite

en: is read-only (add ! to override)
fi: on kirjoitussuojattu (lisää komentoon ! ohittaaksesi)

en: E506: Can't write to backup file (add ! to override)
fi: E506: Ei voi kirjoittaa varmuuskopiotiedostoon (lisää komentoon ! ohittaaksesi)

en: E508: Can't read file for backup (add ! to override)
fi: E508: Varmuuskopiotiedostoa ei voi lukea (lisää komentoon ! ohittaaksesi)

en: E509: Cannot create backup file (add ! to override)
fi: E509: Ei voi luoda varmuuskopiotiedostoa (lisää komentoon ! ohittaaksesi)

en: E510: Can't make backup file (add ! to override)
fi: E510: Ei voi tehdä varmuuskopiotiedostoa (lisää komentoon ! ohittaaksesi)

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.5-3_fi.po (Vim 7)  #-#-#-#-# Can't write without a tempfile!
en: E214: Can't find temp file for writing
fi: E214: Ei voi löytää väliaikaistiedostoa kirjoitettavaksi

en: E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)
fi: E213: Muunnos ei onnistu (lisää komentoon ! kirjoittaaksesi muuntamatta)

en: E166: Can't open linked file for writing
fi: E166: Linkitetyn tiedoston avaus kirjoittamista varten ei onnistu

en: E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)
fi: E513: kirjoitusvirhe, muunnos epäonnistui (tyhjää fenc ohittaaksesi)

en: E514: write error (file system full?)
fi: E514: kirjoitusvirhe (tiedostojärjestelmä täysi)

en:  CONVERSION ERROR
fi:  MUUNNOSVIRHE

en: [Device]
fi: [Laite]

en: [New]
fi: [Uusi]

en:  appended
fi:  lisätty

en:  written
fi:  kirjoitettu

en: E205: Patchmode: can't save original file
fi: E205: Patch-tilassa ei voi tallentaa alkuperäistiedostoa

en: E206: patchmode: can't touch empty original file
fi: E206: patch-tilassa ei voi muuttaa tyhjää alkuperäistiedostoa

en: E207: Can't delete backup file
fi: E207: Ei voi poistaa varmuuskopiota

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.5-3_fi.po (Vim 7)  #-#-#-#-# Set highlight for error messages.
en: 
    WARNING: Original file may be lost or damaged
fi: 
    VAROITUS: Alkuperäistiedosto voi hävitä tai vahingoittua

en: don't quit the editor until the file is successfully written!
fi: älä lopeta editoria kesken tallentamisen.

en: [dos format]
fi: [dos-muoto]

en: [mac format]
fi: [mac-muoto]

en: [unix format]
fi: [unix-muoto]

en: 1 line,
fi: 1 rivi,

en: 1 character
fi: 1 merkki

en: [Incomplete last line]
fi: [Vajaa viimeinen rivi]

comment: Jos aukiolevaa tiedostoa sörkkii toisella ohjelmalla
note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.5-3_fi.po (Vim 7)  #-#-#-#-# Don't overwrite messages here. Must give this prompt. Don't use emsg() here, don't want to flush the buffers.
en: WARNING: The file has been changed since reading it!!!
fi: VAROITUS: tiedosto on muuttunut viime lukukerran jälkeen!

en: Do you really want to write to it
fi: Kirjoitetaanko

en: E208: Error writing to "%s"
fi: E208: Virhe kirjoitettaessa tiedostoon %s

en: E209: Error closing "%s"
fi: E209: Virhe suljettaessa tiedostoa %s

en: E210: Error reading "%s"
fi: E210: Virhe luettaessa tiedostoa %s

en: E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer
fi: E246: FileChangedShell-autocommand poisti puskurin

en: E211: File "%s" no longer available
fi: E211: Tiedostoa %s ei ole enää

en: W12: Warning: File "%s" has changed and the buffer was changed in Vim as well
fi: W12: Varoitus: Tiedostoa %s on muutettu ja Vimin puskurissa on muutoksia tiedostoon

en: See ":help W12" for more info.
fi: :help W12 kertoo lisätietoja.

en: W11: Warning: File "%s" has changed since editing started
fi: W11: Varoitus: Tiedostoa %s on muutettu muokkauksen aloituksen jälkeen

en: See ":help W11" for more info.
fi: :help W11 kertoo lisätietoja.

en: W16: Warning: Mode of file "%s" has changed since editing started
fi: W16: Varoitus: Tiedoston %s oikeuksia on muutettu muokkauksen aloituksen jälkeen

en: See ":help W16" for more info.
fi: :help W16 kertoo lisätietoja.

en: W13: Warning: File "%s" has been created after editing started
fi: W13: Varoitus: Tiedosto %s on luotu muokkauksen aloituksen jälkeen

comment: yllä olevien varoitusten ratkaisut
en: &OK
    &Load File
fi: &OK
    &Avaa tiedosto uudelleen

en: E462: Could not prepare for reloading "%s"
fi: E462: Ei voitu valmistella uudelleen avausta %s

en: --Deleted--
fi: --Poistettu--

en: auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>
fi: poistetaan autocommand automaattisesti: %s <puskuri=%d>

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.5-3_fi.po (Vim 7)  #-#-#-#-# the group doesn't exist
en: E367: No such group: "%s"
fi: E367: Ryhmää ei ole: %s

en: E936: Cannot delete the current group
fi: E936: Nykyistä ryhmää ei voi poistaa

en: W19: Deleting augroup that is still in use
fi: W19: käytössä oleva augroup poistetaan

en: E215: Illegal character after *: %s
fi: E215: Virheellinen merkki *:n jälkeen: %s

en: E216: No such event: %s
fi: E216: Eventtiä ei ole: %s

en: E216: No such group or event: %s
fi: E216: Ryhmää tai eventtiä ei ole: %s

en: 
    --- Autocommands ---
fi: 
    --- Autocommandit ---

en: E680: <buffer=%d>: invalid buffer number
fi: E680: <puskuri=%d>: virheellinen puskurinumero

en: E217: Can't execute autocommands for ALL events
fi: E217: Ei voi suorittaa autocommandsia kaikille eventeille

en: No matching autocommands
fi: Ei täsmääviä autocommandsia

en: E218: autocommand nesting too deep
fi: E218: liian monta tasoa autocommandissa

en: %s Autocommands for "%s"
fi: %s Autocommands kohteelle %s

en: E219: Missing {.
fi: E219: { puuttuu.

en: E220: Missing }.
fi: E220: } puuttuu.

en: E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'
fi: E350: Taitoksia ei voi tehdä tällä foldmethodilla

en: E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'
fi: E351: Taitosta ei voi poistaa tällä foldmethodilla

note: buffer has already been read
en: E222: Add to read buffer
fi: E222: Lisää lukupuskuriin

en: E223: recursive mapping
fi: E223: rekursiivinen kuvaus

en: E224: global abbreviation already exists for %s
fi: E224: globaali lyhenne merkinnälle %s on jo olemassa

en: E225: global mapping already exists for %s
fi: E225: globaali kuvaus merkinnälle %s on jo olemassa

en: E226: abbreviation already exists for %s
fi: E226: lyhenne on jo olemassa %s

en: E227: mapping already exists for %s
fi: E227: kuvaus on jo olemassa %s

en: No abbreviation found
fi: Lyhennettä ei löydy

en: No mapping found
fi: Kuvausta ei löydy

en: E228: makemap: Illegal mode
fi: E228: makemap: Virheellinen tila

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.5-3_fi.po (Vim 7)  #-#-#-#-# key value of 'cedit' option type of cmdline window or 0 result of cmdline window or 0
en: --No lines in buffer--
fi: --Ei rivejä puskurissa--

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.5-3_fi.po (Vim 7)  #-#-#-#-# * The error messages that can be shared are included here. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
en: E470: Command aborted
fi: E470: Komento peruttu

en: E471: Argument required
fi: E471: Argumentti puuttuu

en: E10: \ should be followed by /, ? or &
fi: E10: \:n jälkeen pitää tulla /, ? tai &

en: E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits
fi: E11: Virheellinen komentorivi-ikkuna, <CR> suorittaa, Ctrl C lopettaa

en: E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search
fi: E12: Komentoa ei tueta exrc:ssä tai vimrc:ssä tässä hakemistossa tai tägihaussa

en: E171: Missing :endif
fi: E171: :endif puuttuu

en: E600: Missing :endtry
fi: E600: :endtry puuttuu

en: E170: Missing :endwhile
fi: E170: :endwhile puuttuu

en: E170: Missing :endfor
fi: E170: :endfor puuttuu

en: E588: :endwhile without :while
fi: E588: :endwhile ilman komentoa :while

en: E588: :endfor without :for
fi: E588: :endfor ilman komentoa :for

en: E13: File exists (add ! to override)
fi: E13: Tiedosto on jo olemassa (lisää ! ohittaaksesi)

en: E472: Command failed
fi: E472: Komento epäonnistui

en: E473: Internal error
fi: E473: Sisäinen virhe

en: E14: Invalid address
fi: E14: Virheellinen osoite

en: E474: Invalid argument
fi: E474: Virheellinen argumentti

en: E475: Invalid argument: %s
fi: E475: Virheellinen argumentti: %s

en: E15: Invalid expression: %s
fi: E15: Virheellinen ilmaus: %s

en: E16: Invalid range
fi: E16: Virheellinen arvoalue

en: E476: Invalid command
fi: E476: Virheellinen komento

en: E17: "%s" is a directory
fi: E17: %s on hakemisto

en: E19: Mark has invalid line number
fi: E19: Merkillä on virheellinen rivinumero

en: E20: Mark not set
fi: E20: Merkkiä ei asetettu

en: E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off
fi: E21: Ei voi tehdä muutoksia, modifiable on pois päältä

en: E22: Scripts nested too deep
fi: E22: Liian monta tasoa skripteissä

en: E24: No such abbreviation
fi: E24: Lyhennettä ei ole

en: E477: No ! allowed
fi: E477: ! ei sallittu

en: E28: No such highlight group name: %s
fi: E28: Korostusryhmää ei ole nimellä: %s

en: E29: No inserted text yet
fi: E29: Tekstiä ei ole syötetty vielä

en: E30: No previous command line
fi: E30: Ei edellistä komentoriviä

en: E31: No such mapping
fi: E31: Kuvausta ei ole

en: E479: No match
fi: E479: Ei täsmää

en: E32: No file name
fi: E32: Ei tiedostonimeä

en: E33: No previous substitute regular expression
fi: E33: Ei edellistä korvausta säännölliselle ilmaukselle

en: E34: No previous command
fi: E34: Ei edellistä komentoa

en: E35: No previous regular expression
fi: E35: Ei edellistä säännöllistä ilmausta

en: E481: No range allowed
fi: E481: Arvoalue ei sallittu

en: E36: Not enough room
fi: E36: Tila ei riitä

en: E484: Can't open file %s
fi: E484: Ei voi avata tiedostoa %s

en: E485: Can't read file %s
fi: E485: Ei voi lukea tiedostoa %s

en: E37: No write since last change (add ! to override)
fi: E37: Viimeisen muutoksen jälkeen ei ole kirjoitettu (lisää ! ohittaaksesi)

en: E37: No write since last change
fi: E37: Viimeisimmän muutoksen jälkeen ei ole kirjoitettu mitään

en: E38: Null argument
fi: E38: Null-argumentti

en: E39: Number expected
fi: E39: Pitää olla numero

en: E40: Can't open errorfile %s
fi: E40: virhetiedostoa %s ei voi avata

en: E486: Pattern not found: %s
fi: E486: Kuviota ei löydy: %s

en: E487: Argument must be positive
fi: E487: Argumentin pitää olla positiivinen

en: E459: Cannot go back to previous directory
fi: E459: Ei voi siirtyä edelliseen hakemistoon

comment: ;-)
en: E42: No Errors
fi: E42: Ei virheitä

en: E776: No location list
fi: E776: Ei sijaintilistaa

en: E43: Damaged match string
fi: E43: Viallinen täsmäysmerkkijono

en: E44: Corrupted regexp program
fi: E44: Viallinen regexp-ohjelma

en: E45: 'readonly' option is set (add ! to override)
fi: E45: readonly asetettu (lisää ! ohittaaksesi)

en: E47: Error while reading errorfile
fi: E47: Virhe virhetiedostoa luettaessa

en: E48: Not allowed in sandbox
fi: E48: Ei sallittu hiekkalaatikossa

en: E523: Not allowed here
fi: E523: Ei sallittu täällä

en: E359: Screen mode setting not supported
fi: E359: Näyttötila-asetus ei tuettu

en: E49: Invalid scroll size
fi: E49: Virheellinen vierityskoko

en: E91: 'shell' option is empty
fi: E91: shell-asetus on tyhjä

en: E255: Couldn't read in sign data!
fi: E255: Merkkidatan luku ei onnistu

en: E72: Close error on swap file
fi: E72: Swap-tiedoston sulkemisvirhe

en: E73: tag stack empty
fi: E73: tägipino tyhjä

en: E74: Command too complex
fi: E74: Liian monimutkainen komento

en: E75: Name too long
fi: E75: Liian pitkä nimi

en: E76: Too many [
fi: E76: Liian monta [:a

en: E77: Too many file names
fi: E77: Liikaa tiedostonimiä

en: E488: Trailing characters
fi: E488: Ylimääräisiä merkkejä perässä

en: E78: Unknown mark
fi: E78: Tuntematon merkki

en: E79: Cannot expand wildcards
fi: E79: Jokerimerkkien avaus ei onnistu

en: E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'
fi: E591: winheight ei voi olla pienempi kuin winminheight

en: E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'
fi: E592: winwidth ei voi olla pienempi kuin winminwidth

en: E80: Error while writing
fi: E80: Kirjoitusvirhe

en: Zero count
fi: Nollalaskuri

en: E81: Using <SID> not in a script context
fi: E81: <SID> skriptin ulkopuolella

en: E685: Internal error: %s
fi: E685: Sisäinen virhe: %s

en: E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'
fi: E363: kuvio käyttää enemmän muistia kuin maxmempattern on

en: E749: empty buffer
fi: E749: tyhjä puskuri

en: E682: Invalid search pattern or delimiter
fi: E682: Virheellinen hakulauseke tai erotin

en: E139: File is loaded in another buffer
fi: E139: Tiedosto on ladattu toiseen puskuriin

en: E764: Option '%s' is not set
fi: E764: Asetus %s on asettamatta

en: E850: Invalid register name
fi: E850: Virheellinen rekisterin nimi

en: E919: Directory not found in '%s': "%s"
fi: E919: Hakemisto puuttuu kohteesta %s: %s

en: E519: Option not supported
fi: E519: Asetusta ei tueta

en: E806: using Float as a String
fi: E806: Float ei käy merkkijonosta

en: search hit TOP, continuing at BOTTOM
fi: haku pääsi ALKUUN, jatketaan LOPUSTA

en: search hit BOTTOM, continuing at TOP
fi: haku pääsi LOPPUUN, jatketaan ALUSTA

en: Add a new database
fi: Lisää uusi tietokanta

en: Query for a pattern
fi: Hae kuviota

en: Show this message
fi: Näytä tämä viesti

en: Kill a connection
fi: Tapa yhteys

en: Reinit all connections
fi: Alusta uudelleen yhteydet

en: Show connections
fi: Näytä yhteydet

en: E560: Usage: cs[cope] %s
fi: E560: Käyttö: cs[cope] %s

en: This cscope command does not support splitting the window.
fi: Tämä cscope-komento ei tue ikkunan jakamista.

en: E562: Usage: cstag <ident>
fi: E562: Käyttö: cstag <ident>

en: E257: cstag: tag not found
fi: E257: cstag: tägia ei löydy

en: E563: stat(%s) error: %d
fi: E563: stat(%s)-virhe: %d

en: E564: %s is not a directory or a valid cscope database
fi: E564: %s ei ole hakemisto eikä cscope-tietokanta

en: Added cscope database %s
fi: Lisätty cscope-tietokanta %s

en: E561: unknown cscope search type
fi: E561: tuntematon cscope-hakutyyppi

en: E566: Could not create cscope pipes
fi: E566: Ei voitu luoda cscope-putkia

en: E622: Could not fork for cscope
fi: E622: Ei voitu haarauttaa cscopea

en: cs_create_connection setpgid failed
fi: cs_create_connection setpgid epäonnistui

en: cs_create_connection exec failed
fi: cs_create_connection epäonnistui

en: cs_create_connection: fdopen for to_fp failed
fi: cs_create_connection: fdopen to_fp epäonnistui

en: cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed
fi: cs_create_connection: fdopen fr_fp epäonnistui

en: E623: Could not spawn cscope process
fi: E623: Cscope-prosessin luonti epäonnistui

en: E567: no cscope connections
fi: E567: ei cscope-yhteyksiä

en: E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c
fi: E469: virheellinen cscopequickfix-asetus %c kohteelle %c

en: E259: no matches found for cscope query %s of %s
fi: E259: ei täsmäyksiä cscope-hakuun %s/%s

en: cscope commands:
fi: cscope-komennot:

en: %-5s: %s%*s (Usage: %s)
fi: %-5s: %s%*s (Käyttö: %s)

en: 
           a: Find assignments to this symbol
           c: Find functions calling this function
           d: Find functions called by this function
           e: Find this egrep pattern
           f: Find this file
           g: Find this definition
           i: Find files #including this file
           s: Find this C symbol
           t: Find this text string
fi: 
           a: Etsi sijotukset tähän symboliin
           c: Etsi tätä funktiota kutsuvat funktiot
           d: Etsi tämän funktion kutsumat funktiot
           e: Etsi tämä egrep-lauseke
           f: Etsi tämä tiedosto
           g: Etsi tämä määritys
           i: Etsi tiedostoja jotka #inkluudaavat tämän
           s: Etsi tämä C-symboli
           t: Etsi sijoitukset muuttujaan

en: E568: duplicate cscope database not added
fi: E568: kaksoiskappaletta cscope-tietokannasta ei lisätty

en: E261: cscope connection %s not found
fi: E261: cscope-yhteys %s puuttuu

en: cscope connection %s closed
fi: cscope-yhteys %s on katkaistu

en: E570: fatal error in cs_manage_matches
fi: E570: kriittinen virhe cs_manage_matches-funktiossa

en: Cscope tag: %s
fi: Cscope-tägi: %s

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.5-3_fi.po (Vim 7)  #-#-#-#-# Column headers for match number, line number and filename.
en: 
       #   line
fi: 
       #   rivi

en: filename / context / line
fi: tiedosto / konteksti / rivi

en: E609: Cscope error: %s
fi: E609: Cscope-virhe: %s

en: All cscope databases reset
fi: Kaikki cscope-tietokannat nollattu

en: no cscope connections
fi: ei cscope-yhteyksiä

en:  # pid    database name                       prepend path
fi:  # pid    tietokanta                          lisäyspolku

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.5-3_fi.po (Vim 7)  #-#-#-#-# Error messages
en: Argument missing after
fi: Argumentti puuttuu kohdasta

en: Garbage after option argument
fi: Roskaa argumentin perässä

en: Unknown option argument
fi: Tuntematon asetusargumentti

en: Too many edit arguments
fi: Liikaa muokkausargumentteja

en: Too many "+command", "-c command" or "--cmd command" arguments
fi: Liikaa +komentoja, -c-komentoja tai --cmd-komentoja

en: Vim: Warning: Output is not to a terminal
fi: Vim: Varoitus: Tuloste ei mene terminaalille

en: Vim: Warning: Input is not from a terminal
fi: Vim: Varoitus: Syöte ei tule terminaalilta

en: pre-vimrc command line
fi: esi-vimrc-komentorivi

en: E282: Cannot read from "%s"
fi: E282: Ei voida lukea kohteesta %s

en: No marks set
fi: Ei asetettuja merkkejä

en: E283: No marks matching "%s"
fi: E283: Mikään merkki ei täsmää ilmaukseen "%s"

en: 
    mark line  col file/text
fi: 
    merkki rivi sarake tiedosto/teksti

en: 
     jump line  col file/text
fi: 
    hyppy rivi sarake tiedosto/teksti

en: 
    change line  col text
fi: 
    muutos rivi sarake teksti

en: E293: block was not locked
fi: E293: lohkoa ei ole lukittu

en: E294: Seek error in swap file read
fi: E294: Hakuvirhe swap-tiedostoa luettaessa

en: E295: Read error in swap file
fi: E295: Lukuvirhe swap-tiedostossa

en: E296: Seek error in swap file write
fi: E296: Hakuvirhe swap-tiedostoa kirjoitettaessa

en: E297: Write error in swap file
fi: E297: Kirjoitusvirhe swap-tiedostossa

en: E300: Swap file already exists (symlink attack?)
fi: E300: Swaptiedosto on jo olemassa (symlink-hyökkäys?)

en: E298: Didn't get block nr 0?
fi: E298: Lohko 0:aa ei saatu?

en: E298: Didn't get block nr 1?
fi: E298: Lohko 1:tä ei saatu?

en: E298: Didn't get block nr 2?
fi: E298: Lohko 2:ta ei saatu?

en: E301: Oops, lost the swap file!!!
fi: E301: Hups, swap-tiedosto hävisi!

en: E303: Unable to open swap file for "%s", recovery impossible
fi: E303: Swap-tiedostoa %s ei voi avata, palautus ei onnistu

en: E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??
fi: E304: ml_upd_block0(): Lohko 0:aa ei saatu?

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.5-3_fi.po (Vim 7)  #-#-#-#-# no swap files found
en: E305: No swap file found for %s
fi: E305: Ei swap-tiedostoa tiedostolle %s

en: Enter number of swap file to use (0 to quit):
fi: Anna swap-tiedoston numero tai 0 lopettaaksesi:

en: E306: Cannot open %s
fi: E306: Ei voi avata tiedostoa %s

en: Unable to read block 0 from
fi: Ei voi lukea lohkoa 0 kohteesta

en: 
    Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file.
fi: 
    Muutoksia ei tehty, tai Vim ei päivittänyt swap-tiedostoa.

en:  cannot be used with this version of Vim.
fi:  ei toimi tämän version Vimin kanssa.

en: Use Vim version 3.0.
fi: Käytä Vimin versiota 3.0

en: E307: %s does not look like a Vim swap file
fi: E307: %s ei ole Vimin swap-tiedosto

en:  cannot be used on this computer.
fi:  ei toimi tällä koneella.

en: The file was created on
fi: Tiedosto luotiin

en: ,
    or the file has been damaged.
fi: ,
    tai tiedosto on vahingoittunut.

en:  has been damaged (page size is smaller than minimum value).
fi:  on vioittunut (sivun koko on vähimmäisarvoa pienempi).

en: Using swap file "%s"
fi: Käytetään swap-tiedostoa %s

en: Original file "%s"
fi: Alkuperäinen tiedosto %s

en: E308: Warning: Original file may have been changed
fi: E308: Varoitus: Alkuperäistä tiedostoa saattaa olla muutettu

en: E309: Unable to read block 1 from %s
fi: E309: Ei voitu lukea lohkoa 1 tiedostosta %s

en: ???MANY LINES MISSING
fi: ???PALJON RIVEJÄ PUUTTUU

en: ???LINE COUNT WRONG
fi: ???RIVIMÄÄRÄ PIELESSÄ

en: ???EMPTY BLOCK
fi: ???TYHJÄ LOHKO

en: ???LINES MISSING
fi: ???RIVEJÄ PUUTTUU

en: E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)
fi: E310: Lohon 1 tunniste väärä (%s ei ole .swp-tiedosto?)

en: ???BLOCK MISSING
fi: ???LOHKO PUUTTUU

en: ??? from here until ???END lines may be messed up
fi: ??? tästä kohtaan ???LOPPU rivejä sekaisin

en: ??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted
fi: ??? tästä kohtaan ???LOPPU rivejä saattaa olla lisätty tai poistettu

en: ???END
fi: ???LOPPU

en: E311: Recovery Interrupted
fi: E311: Palautus keskeytetty

en: E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???
fi: E312: Palautuksessa oli virheitä, etsi rivejä, jotka alkavat ???

en: Recovery completed. You should check if everything is OK.
fi: Palautus onnistui. Tarkista, että kaikki on kunnossa.

en: 
    (You might want to write out this file under another name
fi: 
    (Saattaa kannattaa kirjoittaa tämä tiedosto toisella nimellä

en: and run diff with the original file to check for changes)
fi: ja katso diffillä muutokset alkuperäiseen tiedostoon)

en: Recovery completed. Buffer contents equals file contents.
fi: Palautus onnistui. Puskurin ja tiedoston sisällöt täsmäävät.

en: 
    You may want to delete the .swp file now.
fi: 
    Voit poistaa .swp-tiedosto nyt.

en: Swap files found:
fi: Swap-tiedostoja löytyi:

en:    In current directory:
fi:    Tässä hakemistossa:

en:    Using specified name:
fi:    Määritellyllä nimellä:

en:    In directory
fi:    Hakemistossa

en:       -- none --
fi:  -- ei mitään --

en:           owned by:
fi:           omistaja:

en:    dated:
fi:   ajalta:

en:          [from Vim version 3.0]
fi:          [Vimin 3.0-versiosta]

en:          [does not look like a Vim swap file]
fi:          [ei näytä Vimin swap-tiedostolta]

en:          file name:
fi:       tiedostonimi:

en: 
              modified:
fi: 
              muokattu:

en: 
             user name:
fi: 
             käyttäjänimi:

en:    host name:
fi:    laitenimi:

en: 
             host name:
fi: 
             laitenimi:

en: 
            process ID:
fi: 
            prosessin tunniste:

en:  (still running)
fi:  (käynnissä)

en: 
             [not usable on this computer]
fi: 
             [ei toimi tällä koneella]

en:          [cannot be read]
fi:          [ei voi lukea]

en:          [cannot be opened]
fi:          [ei voi avata]

en: E313: Cannot preserve, there is no swap file
fi: E313: Ei voi säilyttää, swap-tiedostoa ei ole

en: File preserved
fi: Tiedosto säilytetty

en: E314: Preserve failed
fi: E314: Säilyttäminen epäonnistui

en: E317: pointer block id wrong 3
fi: E317: osoitinlohkon tunnus väärä 3

en: stack_idx should be 0
fi: stack_idx pitää olla 0

en: E317: pointer block id wrong 4
fi: E317: osoitinlohkon tunnus väärä 4

en: deleted block 1?
fi: poistettu lohko 1?

en: E317: pointer block id wrong
fi: E317: osoitinlohkon tunnus väärä

en: pe_line_count is zero
fi: pe_line_count on nolla

en: Stack size increases
fi: Pinon koko kasvaa

en: E317: pointer block id wrong 2
fi: E317: osoitinlohon tunnus väärä 2

en: E773: Symlink loop for "%s"
fi: E773: Symlinkkisilmukka kohteelle %s

en: E325: ATTENTION
fi: E325: HUOMAA

en: Found a swap file by the name "
fi: Swap-tiedosto löytyi: "

en:       NEWER than swap file!
fi:    joka on UUDEMPI kuin swap-tiedosto!

en: 
    (1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,
        be careful not to end up with two different instances of the same
        file when making changes.  Quit, or continue with caution.
fi: 
    (1) Toinen ohjelma saattaa käyttää samaa tiedostoa.
        Jos näin on, varo, ettet muokkaa saman tiedoston
        kahta instanssia yhtä aikaa. Lopeta tai jatka varoen.

en: (2) An edit session for this file crashed.
fi: (2) Tiedostonmuokkausistunto on kaatunut.

en:     If this is the case, use ":recover" or "nvim -r
fi:     Jos näin on, käytä komentoa :recover tai nvim -r

en: "
        to recover the changes (see ":help recovery").
fi: "
        palauttaaksesi muutokset (lisätietoja: ":help recovery").

en: "
        to avoid this message.
fi: "
        välttääksesi tämän viestin.

en: VIM - ATTENTION
fi: VIM - HUOMAUTUS

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
fi: &Avaa kirjoitussuojattuna
    &Muokkaa
    &Palauta
    &Lopeta
    P&eru

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Delete it
    &Quit
    &Abort
fi: &Avaa kirjoitussuojattuna
    &Muokkaa
    &Palauta
    P&oista
    &Lopeta
    P&eru

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.5-3_fi.po (Vim 7)  #-#-#-#-# * Change the ".swp" extension to find another file that can be used. * First decrement the last char: ".swo", ".swn", etc. * If that still isn't enough decrement the last but one char: ".svz" * Can happen when editing many "No Name" buffers. ".s?a"
en: E326: Too many swap files found
fi: E326: Liian monta swap-tiedostoa

en: E327: Part of menu-item path is not sub-menu
fi: E327: Valikkokohtapolun osa ei ole alivalikko

en: E328: Menu only exists in another mode
fi: E328: Valikko on olemassa vain toisessa tilassa

en: E329: No menu "%s"
fi: E329: Ei valikkoa %s

en: E330: Menu path must not lead to a sub-menu
fi: E330: Valikkopolku ei saa johtaa alivalikkoon

en: E331: Must not add menu items directly to menu bar
fi: E331: Valikkokohtia ei saa lisätä suoraan valikkopalkkiin

en: E332: Separator cannot be part of a menu path
fi: E332: Erotin ei voi olla valikkopolun osa

en: 
    --- Menus ---
fi: 
    --- Valikot ---

en: E333: Menu path must lead to a menu item
fi: E333: Valikkopolun on johdettava valikkokohtaan

en: E334: Menu not found: %s
fi: E334: Valikkoa ei löydy: %s

en: E335: Menu not defined for %s mode
fi: E335: Valikkoa ei ole määritelty %s-tilassa

en: Error detected while processing %s:
fi: Virhe suoritettaessa komentoja %s:

en: line %4ld:
fi: rivi %4ld:

en: E354: Invalid register name: '%s'
fi: E354: Virheellinen rekisterin nimi: %s

en: Interrupt:
fi: Keskeytys:

en: -- More --
fi: -- Lisää --

en:  SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit
fi:  SPACE/d/j: ruutu/sivu/rivi alas, b/u/k: ylös, q: lopeta

en: &Yes
    &No
fi: &Kyllä
    &Ei

en: &Yes
    &No
    &Cancel
fi: &Kyllä
    &Ei
    &Peru

en: &Yes
    &No
    Save &All
    &Discard All
    &Cancel
fi: &Kyllä
    &Ei
    &Tallenna kaikki
    T&uhoa kaikki
    &Peru

en: W10: Warning: Changing a readonly file
fi: W10: Varoitus: Muutetaan kirjoitussuojattua tiedostoa

en: Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels):
fi: Kirjoita numero ja <Enter> tai valitse hiirellä (tyhjä peruu):

en: Type number and <Enter> (empty cancels):
fi: Valitse numero ja <Enter> (tyhjä peruu):

en: 1 more line
fi: 1 rivi lisää

en: 1 line less
fi: 1 rivi vähemmän

en:  (Interrupted)
fi:  (Keskeytetty)

en: Beep!
fi: Piip!

en: Calling shell to execute: "%s"
fi: Kutsutaan kuorta suorittamaan: %s

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.5-3_fi.po (Vim 7)  #-#-#-#-# * nv_*(): functions called to handle Normal and Visual mode commands. * n_*(): functions called to handle Normal mode commands. * v_*(): functions called to handle Visual mode commands.
en: E349: No identifier under cursor
fi: E349: Ei tunnistetta osoittimen alla

en: E774: 'operatorfunc' is empty
fi: E774: operatorfunc on tyhjä

en: Warning: terminal cannot highlight
fi: Varoitus: terminaalista puuttuu korostus

en: E348: No string under cursor
fi: E348: Ei merkkijonoa kursorin alla

en: E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'
fi: E352: taitoksia ei voi poistaa tällä foldmethodilla

en: E664: changelist is empty
fi: E664: muutoslista on tyhjä

en: E662: At start of changelist
fi: E662: Muutoslistan alussa

en: E663: At end of changelist
fi: E663: Muutoslistan lopussa

en: 1 line %sed 1 time
fi: 1 riviä %s kerran

en: 1 line %sed %d times
fi: 1 riviä %s %d kertaa

en: 1 line indented
fi: 1 rivi sisennetty

en: E748: No previously used register
fi: E748: Ei aiemmin käytettyjä rekisterejä

en: 1 line changed
fi: 1 rivi muuttui

en: block of 1 line yanked
fi: 1 rivin lohko kopioitu

en: 1 line yanked
fi: 1 rivi kopioitu

en: E353: Nothing in register %s
fi: E353: Rekisterissä %s ei ole mitään

note: Highlight title
en: 
    --- Registers ---
fi: 
    --- Rekisterit ---

en: E883: search pattern and expression register may not contain two or more lines
fi: E883: hakulauseke- ja -ilmausrekisteri ei voi sisältää kahta tai useampaa riviä

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.5-3_fi.po (Vim 7)  #-#-#-#-# found a mismatch: skip
en: E518: Unknown option
fi: E518: Tuntematon asetus

en: E846: Key code not set
fi: E846: Avainkoodi puuttuu

en: E521: Number required after =
fi: E521: =:n jälkeen tarvitaan luku

en: E539: Illegal character <%s>
fi: E539: Virheellinen merkki <%s>

en: For option %s
fi: Asetukselle %s

en: E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal
fi: E589: backupext ja patchmod ovat samat

en: E834: Conflicts with value of 'listchars'
fi: E834: listcharsin arvoissa on ristiriitoja

en: E835: Conflicts with value of 'fillchars'
fi: E835: fillcharsin arvossa on ristiriitoja

en: E524: Missing colon
fi: E524: Kaksoispiste puuttuu

en: E525: Zero length string
fi: E525: Nollan pituinen merkkijono

en: E526: Missing number after <%s>
fi: E526: Lukuarvo puuttuu merkkijonon <%s> jälkeen

en: E527: Missing comma
fi: E527: Pilkku puuttuu

en: E528: Must specify a ' value
fi: E528: '-arvo pitää antaa

en: E595: contains unprintable or wide character
fi: E595: Sisältää tulostumattomia tai leveitä merkkejä

en: E535: Illegal character after <%c>
fi: E535: Virheellinen merkki merkin <%c> jälkeen

en: E536: comma required
fi: E536: pilkku puuttuu

en: E537: 'commentstring' must be empty or contain %s
fi: E537: commentstringin pitää olla tyhjä tai sisältää %s

en: E540: Unclosed expression sequence
fi: E540: Sulkematon lausekesarja

en: E542: unbalanced groups
fi: E542: epätasapainoisia ryhmiä

en: E590: A preview window already exists
fi: E590: Esikatseluikkuna on jo olemassa

en: E593: Need at least %d lines
fi: E593: Tarvitaan ainakin %d riviä

en: E594: Need at least %d columns
fi: E594: Tarvitaan ainakin %d saraketta

en: E355: Unknown option: %s
fi: E355: Tuntematon asetus: %s

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.5-3_fi.po (Vim 7)  #-#-#-#-# There's another character after zeros or the string is empty.  In both cases, we are trying to set a num option using a string.
en: E521: Number required: &%s = '%s'
fi: E521: tarvitaan luku: &%s = '%s'

en: 
    --- Terminal codes ---
fi: 
    --- Terminaalikoodit ---

en: 
    --- Global option values ---
fi: 
    --- Globaalit asetukset ---

en: 
    --- Local option values ---
fi: 
    --- Paikalliset asetukset ---

en: 
    --- Options ---
fi: 
    --- Asetukset ---

en: E356: get_varp ERROR
fi: E356: get_varp-virhe

en: E357: 'langmap': Matching character missing for %s
fi: E357: langmap: Merkkiin %s täsmäävä merkki puuttuu

en: dlerror = "%s"
fi: dlerror = %s

en: Vim: Error reading input, exiting...
fi: Vim: Virhe luettaessa syötettä, poistutaan...

en: 
    shell returned
fi: 
    kuoren palautusarvo

comment: mikä security context?
en: 
    Could not get security context for
fi: 
    Ei saatu turvallisuuskontekstia kohteelle

en: 
    Could not set security context for
fi: 
    Ei voitu asettaa turvallisuuskontekstia kohteelle

en: E447: Can't find file "%s" in path
fi: E447: Tiedosto %s ei löydy polulta

en: E372: Too many %%%c in format string
fi: E372: Liikaa %%%c-juttuja muotoilumerkkijonossa

en: E373: Unexpected %%%c in format string
fi: E373: Odottamaton %%%c muotoilumerkkijonossa

en: E375: Unsupported %%%c in format string
fi: E375: Tukematon %%%c muotoilumerkkijonossa

en: E376: Invalid %%%c in format string prefix
fi: E376: Virheellinen %%%c muotoilumerkkijonon alussa

en: E377: Invalid %%%c in format string
fi: E377: Virheellinen %%%c muotoilumerkkijonossa

en: E378: 'errorformat' contains no pattern
fi: E378: errorformatissa ei ole kuvioita

en: E379: Missing or empty directory name
fi: E379: Puuttuva tai tyhjä hakemiston nimi

en: E553: No more items
fi: E553: Ei enää kohteita

en: E924: Current window was closed
fi: E924: Nykyinen ikkuna on suljettu

en: E925: Current quickfix was changed
fi: E925: Nykyinen quickfix on muuttunut

en: E926: Current location list was changed
fi: E926: Nykyinen sijaintiluettelo on muuttunut

en: (%d of %d)%s%s:
fi: (%d/%d)%s%s:

en:  (line deleted)
fi:  (rivi poistettu)

en: E380: At bottom of quickfix stack
fi: E380: quickfix-pinon pohjalla

en: E381: At top of quickfix stack
fi: E381: quickfix-pinon huipulla

en: E382: Cannot write, 'buftype' option is set
fi: E382: Ei voi kirjoittaa, buftype asetettu

en: E683: File name missing or invalid pattern
fi: E683: Tiedostonimi puuttuu tai kuvio on viallinen

en: E681: Buffer is not loaded
fi: E681: Puskuria ei ole ladattu

en: E777: String or List expected
fi: E777: Pitää olla merkkijono tai lista

en: E369: invalid item in %s%%[]
fi: E369: virheellinen olio kohdassa %s%%[]

en: E769: Missing ] after %s[
fi: E769: ] puuttuu merkinnän %s[ jäljestä

en: E53: Unmatched %s%%(
fi: E53: Pariton %s%%(

en: E54: Unmatched %s(
fi: E54: Pariton %s(

en: E55: Unmatched %s)
fi: E55: Pariton %s)

en: E66: \z( not allowed here
fi: E66: \z( ei ole sallittu tässä

en: E67: \z1 - \z9 not allowed here
fi: E67: \z1 jne. ei ole sallittu tässä

en: E69: Missing ] after %s%%[
fi: E69: ] puuttuu merkinnän %s%%[ jäljestä

en: E70: Empty %s%%[]
fi: E70: Tyhjä %s%%[]

en: E339: Pattern too long
fi: E339: Liian pitkä kuvio

en: E50: Too many \z(
fi: E50: Liikaa merkkejä \z(

en: E51: Too many %s(
fi: E51: Liikaa merkkejä %s(

en: E52: Unmatched \z(
fi: E52: Pariton \z(

en: E59: invalid character after %s@
fi: E59: virheellinen merkki kohdan %s@ jälkeen

en: E60: Too many complex %s{...}s
fi: E60: Liikaa monimutkaisia ilmauksia %s{...}s

en: E61: Nested %s*
fi: E61: Sisäkkäistetty %s*

en: E62: Nested %s%c
fi: E62: Sisäkkäistetty %s%c

en: E63: invalid use of \_
fi: E63: väärinkäytetty \_

en: E64: %s%c follows nothing
fi: E64: %s%c jälkeen ei minkään

en: E68: Invalid character after \z
fi: E68: Virheellinen merkki ilmauksen \z jälkeen

en: E678: Invalid character after %s%%[dxouU]
fi: E678: Virheellinen merkki merkinnän %s%%[dxouU] jäljessä

en: E71: Invalid character after %s%%
fi: E71: Virheellinen merkki merkinnän %s%% jäljessä

en: E888: (NFA regexp) cannot repeat %s
fi: E888: (NFA-säänn. ilmaus) ei voi toistaa kohdetta %s

en: E554: Syntax error in %s{...}
fi: E554: Syntaksivirhe ilmauksessa %s{...}

en: External submatches:
fi: Ulkoisia alitäsmäyksiä:

en: E864: \%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be used
fi: E864: \%#=-merkkien perään voi tulla vain 0, 1 tai 2. Käytetään automaattista engineä

en: Switching to backtracking RE engine for pattern:
fi: Vaihdetaan käyttämään backtrackkaavaa RE-engineä ilmaukselle:

comment: tiloja
en:  VREPLACE
fi:  VKORVAUS

en:  REPLACE
fi:  KORVAUS

en:  REVERSE
fi:  KÄÄNTEIS

en:  INSERT
fi:  SYÖTTÖ

en:  (insert)
fi:  (syöttö)

en:  (replace)
fi:  (korvaus)

en:  (vreplace)
fi:  (vkorvaus)

en:  Hebrew
fi:  Heprea

en:  Arabic
fi:  Arabia

en:  (paste)
fi:  (liitos)

en:  VISUAL
fi:  VALINTA

en:  VISUAL LINE
fi:  VALINTARIVI

en:  VISUAL BLOCK
fi:  VALINTALOHKO

en:  SELECT
fi:  WALINTA

en:  SELECT LINE
fi:  WALINTARIVI

en:  SELECT BLOCK
fi:  WALINTALOHKO

en: E383: Invalid search string: %s
fi: E383: Viallinen hakujono: %s

en: E384: search hit TOP without match for: %s
fi: E384: Haku pääsi alkuun löytämättä jonoa: %s

en: E385: search hit BOTTOM without match for: %s
fi: E385: Haku pääsi loppuun löytämättä jonoa: %s

en: E386: Expected '?' or '/'  after ';'
fi: E386: ;:n jälkeen pitää olla ? tai /

en:  (includes previously listed match)
fi:  (sisältää viimeksi luetellun täsmäyksen)

en: --- Included files
fi: --- Sisällytetyt tiedostot

en: not found
fi: ei löytynyt

en: in path ---
fi: polusta ---

en:   (Already listed)
fi:   (Jo lueteltu)

en:   NOT FOUND
fi:   EI LÖYTYNYT

en: Scanning included file: %s
fi: Haku sisälsi tiedoston: %s

en: Searching included file %s
fi: Haku sisälsi tiedoston %s

en: E387: Match is on current line
fi: E387: Täsmäys tällä rivillä

en: All included files were found
fi: Kaikki sisällytetyt rivit löytyivät

en: No included files
fi: Ei sisällytettyjä tiedostoja

en: E388: Couldn't find definition
fi: E388: Määritelmä ei löydy

en:  marks
fi:  merkit

en:  oldfiles
fi:  vanhaatiedostoa

en:  FAILED
fi:  EPÄONNISTUI

en: E759: Format error in spell file
fi: E759: Muotovirhe spell-tiedostossa

en: E756: Spell checking is not enabled
fi: E756: Oikaisuluku ei ole päällä

en: Warning: Cannot find word list "%s.%s.spl" or "%s.ascii.spl"
fi: Varoitus: Ei löydetty sanalistaa %s.%s.spl tai %s.ascii.spl

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.5-3_fi.po (Vim 7)  #-#-#-#-# This is probably an error.  Give a warning and accept the words anyway.
en: Warning: region %s not supported
fi: Varoitus: osaa %s ei tueta

en: Change "%.*s" to:
fi: Muuta %.*s:

en:  < "%.*s"
fi:  < %.*s

en: E752: No previous spell replacement
fi: E752: Ei edellistä oikaisulukukorjausta

en: E753: Not found: %s
fi: E753: Ei löytynyt: %s

en: E758: Truncated spell file
fi: E758: Oikolukutiedosto katkaistu

en: Trailing text in %s line %d: %s
fi: Tekstiä rivin perässä tiedostossa %s rivillä %d: %s

en: Affix name too long in %s line %d: %s
fi: Affiksin nimi on liian pitkä tiedostossa %s rivillä %d: %s

en: E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range
fi: E762: Merkki FOL:ssä, LOW:ssä tai UPP:ssä ei kuulu arvoalueeseen

en: Compressing word tree...
fi: Tiivistetään sanapuuta...

en: Reading spell file "%s"
fi: Luetaan oikaisulukutiedosta %s

en: E757: This does not look like a spell file
fi: E757: Ei vaikuta oikaisulukutiedostolta

en: E771: Old spell file, needs to be updated
fi: E771: Vanha oikaisulukutiedosto vaatii päivittämistä

en: E772: Spell file is for newer version of Vim
fi: E772: Oikaisulukutiedosto on uudemmalle Vimille

en: E770: Unsupported section in spell file
fi: E770: Tukematon osio oikaisulukutiedostossa

en: E778: This does not look like a .sug file: %s
fi: E778: Ei vaikuta .sug-tiedostolta: %s

en: E779: Old .sug file, needs to be updated: %s
fi: E779: Vanha .sug-tiedosto pitää päivittää: %s

en: E780: .sug file is for newer version of Vim: %s
fi: E780: .sug-tiedosto on uudemmalle Vimille: %s

en: E781: .sug file doesn't match .spl file: %s
fi: E781: .sug-tiedosto ei täsmää .spl-tiedostoon: %s

en: E782: error while reading .sug file: %s
fi: E782: virhe luettaessa .sug-tiedostoa: %s

en: Reading affix file %s...
fi: Luetaan affiksitiedostoa %s...

en: Conversion failure for word in %s line %d: %s
fi: Muunnosvirhe sanalle %s rivillä %d: %s

en: Conversion in %s not supported: from %s to %s
fi: Muunnosta kohteessa %s ei tueta: kohteesta %s kohteeseen %s

en: Invalid value for FLAG in %s line %d: %s
fi: Tuntematon FLAG kohteessa %s rivillä %d: %s

en: FLAG after using flags in %s line %d: %s
fi: FLAG kohteessa %s lippujen jälkeen rivillä %d: %s

en: Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
fi: COMPOUNDFORBIDFLAG PFX:n jälkeen voi antaa vääriä tuloksia kohteessa %s rivillä %d

en: Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
fi: COMPOUNDPERMITFLAG PFX:n jälkeen voi antaa vääriä tuloksia kohteessa %s rivillä %d

en: Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s
fi: Väärä COMPOUNDRULES-arvo kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s
fi: Väärä COMPOUNDWORDMAX-arvo kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s
fi: Väärä COMPOUNDMIN-arvo kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s
fi: Väärä COMPOUNDSYLMAX-arvo kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s
fi: Väärä CHECKCOMPOUNDPATTERN-arvo kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s
fi: Eri yhdistelmälippu jatketussa affiksilohkossa kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Duplicate affix in %s line %d: %s
fi: Kaksoiskappale affiksista kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Expected Y or N in %s line %d: %s
fi: Odotettiin Y:tä tai N:ää kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Broken condition in %s line %d: %s
fi: Viallinen ehto kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Expected REP(SAL) count in %s line %d
fi: Odotettiin REP(SAL)-arvoa kohteessa %s rivillä %d

en: Expected MAP count in %s line %d
fi: Odotettiin MAP-arvoa kohteessa %s rivillä %d

en: Duplicate character in MAP in %s line %d
fi: Kaksoiskappale merkistä MAP:ssä kohteessa %s rivillä %d

en: Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s
fi: Tunnistamaton tai kaksoiskappale arvosta kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Missing FOL/LOW/UPP line in %s
fi: Puuttuva FOL, LOW tai UPP rivi kohteessa %s

en: COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE
fi: COMPOUNDSYLMAX ilman SYLLABLEa

en: Too many postponed prefixes
fi: Liikaa jälkikäteistettyjä prefiksejä

en: Too many compound flags
fi: Liikaa yhdyssanalippuja

en: Too many postponed prefixes and/or compound flags
fi: Liikaa jälkikäteistettyjä prefiksejä tai yhdyssanalippuja

en: Missing SOFO%s line in %s
fi: Puuttuva SOFO%s-rivi kohteessa %s

en: Both SAL and SOFO lines in %s
fi: SAL- ja SOFO-rivit kohteessa %s

en: Flag is not a number in %s line %d: %s
fi: Lippu ei ole lukuarvo kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Illegal flag in %s line %d: %s
fi: Tuntematon lippu kohteessa %s rivillä %d: %s

en: %s value differs from what is used in another .aff file
fi: %s-arvo eroaa toisessa .aff-tiedostossa olevasta

en: E760: No word count in %s
fi: E760: Ei sanalaskuria kohteessa %s

en: line %6d, word %6d - %s
fi: rivi %6d, sana %6d - %s

en: Duplicate word in %s line %d: %s
fi: Toistettu sana kohteessa %s rivillä %d: %s

en: First duplicate word in %s line %d: %s
fi: Ensimmäinen kappale kohteessa %s rivillä %d: %s

en: %d duplicate word(s) in %s
fi: toistettuja sanoja %d kohteessa %s

en: Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s
fi: Ei-ASCII-merkkien takia ohitettuja sanoja %d kohteessa %s

en: Reading word file %s...
fi: Luetaan sanatiedostoa %s...

en: Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s
fi: Toistettu /encoding= ohitettu kohteessa %s rivillä %d: %s

en: /encoding= line after word ignored in %s line %d: %s
fi: /encoding= sanojen jälkeen ohitettu kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s
fi: Toistettu /regions= ohitettu kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Too many regions in %s line %d: %s
fi: Liikaa regionseja kohteessa %s rivillä %d: %s

en: / line ignored in %s line %d: %s
fi: / ohitettu kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Invalid region nr in %s line %d: %s
fi: Virheellinen region-luku kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Unrecognized flags in %s line %d: %s
fi: Tunnistamaton lippu kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Ignored %d words with non-ASCII characters
fi: Ei-ASCIIn takia ohitettuja sanoja %d

en: Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining
fi: Tiivistetty %d/%d noodia. %d (%d %%) jäljellä

en: Reading back spell file...
fi: Luetaan taas oikaisulukutiedostoa...

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.5-3_fi.po (Vim 7)  #-#-#-#-# Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to the soundfold trie.
en: Performing soundfolding...
fi: Ääntämyksen mukaan yhdistellään...

en: Total number of words: %d
fi: Sanoja yhteensä: %d

en: Writing suggestion file %s...
fi: Kirjoitetaan ehdotustiedostoa %s...

en: Estimated runtime memory use: %d bytes
fi: Arvioitu käyttömuisti: %d tavua

en: E751: Output file name must not have region name
fi: E751: Tulostetiedostonimessä ei saa olla alueen nimeä

en: E754: Only up to 8 regions supported
fi: E754: Enintään 8 aluetta tuetaan

en: E755: Invalid region in %s
fi: E755: Virheellinen alue kohteelle %s

en: Warning: both compounding and NOBREAK specified
fi: Varoitus: sekä yhdyssanamuodostus että NOBREAK käytössä

en: Writing spell file %s...
fi: Kirjoitetaan oikaisulukutiedostoa %s...

en: Word '%.*s' removed from %s
fi: Sana %.*s poistettu kohteesta %s

en: Word '%.*s' added to %s
fi: Sana %.*s lisätty kohteeseen %s

en: E763: Word characters differ between spell files
fi: E763: Sanan merkit muuttuvat oikaisulukutiedostojen välillä

note: This should have been checked when generating the .spl file.
en: E783: duplicate char in MAP entry
fi: E783: kaksoiskappale merkistä MAP-kohdassa

en: E766: Insufficient arguments for printf()
fi: E766: printf():lle ei annettu tarpeeksi argumentteja

en: E807: Expected Float argument for printf()
fi: E807: Odotettiin Float-argumenttia printf():lle

en: E767: Too many arguments to printf()
fi: E767: printf():lle annettiin liikaa argumentteja

en: No Syntax items defined for this buffer
fi: Ei syntaksikohteita tälle puskurille

en: E390: Illegal argument: %s
fi: E390: Virheellinen argumentti: %s

en: E391: No such syntax cluster: %s
fi: E391: Syntaksiklusteri puuttuu: %s

en: syncing on C-style comments
fi: synkkaa C-tyylin kommentteihin

en: no syncing
fi: ei synkkausta

en: syncing starts
fi: synkkaus aloitettu

en:  lines before top line
fi:  riviä ennen alkua

en: 
    --- Syntax sync items ---
fi: 
    --- Syntax sync -kohteet ---

en: 
    syncing on items
fi: 
    synkataan kohteisiin

en: 
    --- Syntax items ---
fi: 
    --- Syntax-kohteet ---

en: minimal
fi: vähintään

en: ; match
fi: ; täsmää

en:  line breaks
fi:  rivinvaihdot

en: E395: contains argument not accepted here
fi: E395: contains ei sovi tähän

en: E844: invalid cchar value
fi: E844: Virheellinen cchar-arvo

en: E393: group[t]here not accepted here
fi: E393: group[t]here ei sovi tähän

en: E394: Didn't find region item for %s
fi: E394: Aluetta nimelle %s ei löydy

en: E397: Filename required
fi: E397: Tiedostonimi puuttuu

en: E847: Too many syntax includes
fi: E847: Liikaa syntax includeja

en: E789: Missing ']': %s
fi: E789: ] puuttuu: %s

en: E890: trailing char after ']': %s]%s
fi: E890: Ylimääräisiä merkkejä merkin ] perässä: %s]%s

en: E398: Missing '=': %s
fi: E398: = puuttuu: %s

en: E399: Not enough arguments: syntax region %s
fi: E399: Argumentteja puuttuu: syntaksialue %s

en: E848: Too many syntax clusters
fi: E848: Liikaa syntaksiklustereita

en: E402: Garbage after pattern: %s
fi: E402: Roskia kuvion jäljessä: %s

en: E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice
fi: E403: syntax sync: rivinjatkamiskuvio määritelty kahdesti

en: E404: Illegal arguments: %s
fi: E404: Virheelliset argumentit: %s

en: E405: Missing equal sign: %s
fi: E405: = puuttuu: %s

en: E406: Empty argument: %s
fi: E406: Tyhjä argumentti: %s

en: E407: %s not allowed here
fi: E407: %s ei sovi tähän

en: E408: %s must be first in contains list
fi: E408: %s kuuluu contains-listan alkuun

en: E409: Unknown group name: %s
fi: E409: Tuntematon ryhmän nimi: %s

en:   TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN
fi:   KAIKKI     MÄÄRÄ  TÄSMÄYS HITAIN      KEKSIARVO NIMI               ILMAUS

en: E679: recursive loop loading syncolor.vim
fi: E679: rekursiivinen silmukka syncolor.vimissä

en: E411: highlight group not found: %s
fi: E411: korostusryhmää ei löytynyt: %s

en: E412: Not enough arguments: ":highlight link %s"
fi: E412: Argumentteja puuttuu: :highlight link %s

en: E413: Too many arguments: ":highlight link %s"
fi: E413: Liikaa argumentteja: :highlight link %s

en: E414: group has settings, highlight link ignored
fi: E414: ryhmällä on asetuksia, highlight link -komento ohitetaan

en: E415: unexpected equal sign: %s
fi: E415: odotuksenvastainen =-merkki: %s

en: E416: missing equal sign: %s
fi: E416: puuttuva =-merkki: %s

en: E417: missing argument: %s
fi: E417: puuttuva argumentti: %s

en: E418: Illegal value: %s
fi: E418: Viallinen arvo: %s

en: E419: FG color unknown
fi: E419: edustaväri tuntematon

en: E420: BG color unknown
fi: E420: taustaväri tuntematon

en: E421: Color name or number not recognized: %s
fi: E421: Värin nimi tai numero tuntematon: %s

en: E423: Illegal argument: %s
fi: E423: Virheellinen argumentti: %s

en: E424: Too many different highlighting attributes in use
fi: E424: Liikaa eri korostusattribuutteja

en: E669: Unprintable character in group name
fi: E669: Tulostuskelvoton merkki ryhmän nimessä

en: E5248: Invalid character in group name
fi: E5248: Virheellinen merkki ryhmän nimessä

en: E849: Too many highlight and syntax groups
fi: E849: Liikaa korostuksia ja syntaksiryhmiä

en: E555: at bottom of tag stack
fi: E555: tägipinon pohja

en: E556: at top of tag stack
fi: E556: tägipinon huippu

en: E425: Cannot go before first matching tag
fi: E425: Ei voida mennä ensimmäistä täsmäävää tägiä alummaksi

en: E426: tag not found: %s
fi: E426: tägi puuttuu: %s

en:   # pri kind tag
fi:   # arvo tyyppi tägi

en: file
fi: tiedosto

en: E427: There is only one matching tag
fi: E427: Vain yksi tägi täsmää

en: E428: Cannot go beyond last matching tag
fi: E428: Ei voida edetä viimeisen täsmäävän tägin ohi

en: tag %d of %d%s
fi: tägi %d/%d%s

en:  or more
fi:  tai useammasta

en: E429: File "%s" does not exist
fi: E429: Tiedostoa %s ei ole

en: Searching tags file %s
fi: Etsitään tägitiedostoa %s

en: Ignoring long line in tags file
fi: Ohitetaan pitkä rivi tägitiedostossa

en: E432: Tags file not sorted: %s
fi: E432: Tägitiedosto ei ole järjestetty: %s

en: E433: No tags file
fi: E433: Ei tägitiedostoja

en: E434: Can't find tag pattern
fi: E434: Tägikuviota ei löydy

en: E435: Couldn't find tag, just guessing!
fi: E435: Tägiä ei löydy, arvataan.

en: Duplicate field name: %s
fi: Kaksoiskappale kentän nimestä: %s

note: #-#-#-#-#  neovim_0.11.5-3_fi.po (Vim 7)  #-#-#-#-# This happens when the FileChangedRO autocommand changes the * file in a way it becomes shorter.
en: E881: Line count changed unexpectedly
fi: E881: Rivimäärä vaihtui odottamatta

en: E828: Cannot open undo file for writing: %s
fi: E828: Kumoustiedoston avaus kirjoittamista varten ei onnistu: %s

en: Cannot write undo file in any directory in 'undodir'
fi: Ei voitu lukea kumoustiedostoa mistään undodir-muuttujan hakemistosta

en: Will not overwrite, this is not an undo file: %s
fi: Ei ylikirjoiteta, koska tämä ei ole kumoustiedosto: %s

en: Skipping undo file write, nothing to undo
fi: Ohitetaan kumoustiedoston kirjoitus, koska ei ole peruutettavia

en: Writing undo file: %s
fi: Kirjoitetaan kumoustiedostoa: %s

en: E829: write error in undo file: %s
fi: E829: Kirjoitusvirhe kumoustiedostossa: %s

en: Not reading undo file, owner differs: %s
fi: Ei lueta kumoustiedosto jonka omistaja on eri: %s

en: Reading undo file: %s
fi: Luetaan kumoustiedostoa: %s

en: E822: Cannot open undo file for reading: %s
fi: E822: Kumoustiedostoa ei voi avata lukemista varten: %s

en: E823: Not an undo file: %s
fi: E823: Ei ole kumoustiedosto: %s

en: E824: Incompatible undo file: %s
fi: E824: Epäyhteensopiva kumoustiedosto: %s

en: File contents changed, cannot use undo info
fi: Tiedoston sisältö on muuttunut, joen kumoustiedot ovat käyttökelvottomia

en: Already at oldest change
fi: Vanhimmassa muutoksessa

en: Already at newest change
fi: Nuorimmassa muutoksessa

en: E438: u_undo: line numbers wrong
fi: E438: u_undo: väärät rivinumerot

en: more line
fi: rivi lisää

en: more lines
fi: riviä lisää

en: line less
fi: rivi vähemmän

en: fewer lines
fi: riviä vähemmän

en: changes
fi: muutosta

en: number changes  when               saved
fi: numero muutoksia aika              tallennettu

en: E790: undojoin is not allowed after undo
fi: E790: undojoin ei toimi undon jälkeen

en: E439: undo list corrupt
fi: E439: kumouslista rikki

en: E440: undo line missing
fi: E440: kumousrivi puuttuu

en: 
    Extra patches:
fi: 
    Muita pätsejä:

en: 
    Compiled
fi: 
    Kääntänyt

en: by
fi: :

en:    system vimrc file: "
fi:    järjestelmän vimrc: "

en:   fall-back for $VIM: "
fi:   $VIMin fallback: "

en:  f-b for $VIMRUNTIME: "
fi:  $VIMRUNTIMEn f-b: "

en: by Bram Moolenaar et al.
fi: tekijät Bram Moolenaar et al.

en: type  :q<Enter>               to exit
fi: kirjoita :q<Enter>            lopettaaksesi

en: type  :help iccf<Enter>       for information
fi: kirjoita :help iccf<Enter>    lisätietoa varten

en: Become a registered Vim user!
fi: Rekisteröidy Vim-käyttäjäksi.

en: Already only one window
fi: Enää yksi ikkuna jäljellä

en: E441: There is no preview window
fi: E441: Ei esikatseluikkunaa

en: E443: Cannot rotate when another window is split
fi: E443: Ei voi kiertää kun toinen ikkuna on jaettu

en: E444: Cannot close last window
fi: E444: Ei voi sulkea viimeistä ikkunaa

en: E813: Cannot close autocmd window
fi: E813: Ei voi sulkea autocmd-ikkunaa

en: E814: Cannot close window, only autocmd window would remain
fi: E814: Ei voi sulkea viimeistä ikkunaa, joka ei ole autocmd-ikkuna

en: E445: Other window contains changes
fi: E445: Toinen ikkuna sisältää muutoksia

en: E446: No file name under cursor
fi: E446: Ei tiedostonimeä kursorin alla

en: List or number required
fi: Lista tai luku tarvitaan

en: Failed to set path: sys.path is not a list
    You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path
fi: Ei onnistuttu asettaman polkua: sys.path ei ole list
    Lisää vim.VIM_SPECIAL_PATH muuttujaan sys.path

en: Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list
    You should now do the following:
    - append vim.path_hook to sys.path_hooks
    - append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path
fi: Ei voitu asettaa polkukoukkua: sys.path_hooks ei ole lista
    Koeta seuraavaa:
    - lisää vim.path_hook muuttujaan sys.path_hooks
    - lisää vim.VIM_SPECIAL_PATH muuttujaan sys.path

en: internal error: invalid value type
fi: sisäinen virhe: huono arvotyyppi

en: internal error: NULL reference passed
fi: sisäinen virhe: NULL-viite annettu

en: E858: Eval did not return a valid python object
fi: E858: Eval ei palauttanut python-oliota

en: failed to run the code
fi: ei voitu suorittaa koodia

en: did not switch to the specified tab page
fi: ei voitu vaihtaa annetulle välilehtisivulle

en: expected vim.TabPage object, but got %s
fi: odotettiin vim.TabPage-oliota, saatiin %s

en: did not switch to the specified window
fi: ei vaihdettu annettuun ikkunaan

en: failed to find window in the current tab page
fi: ei voitu löytää ikkunaa nykyiselle välilehtisivulle

en: expected vim.Window object, but got %s
fi: odotettiin vim.Window-oliota, saatiin %s

en: expected vim.Buffer object, but got %s
fi: odotettiin vim.Buffer-oliota, ei %s

en: attempt to refer to deleted buffer
fi: yritettiin viitata poistettuun puskuriin

en: no such window
fi: ikkunaa ei ole

en: readonly attribute: buffer
fi: kirjoitussuojausattribuutti: puskuri

en: attempt to refer to deleted window
fi: yritettiin viitata poistettuun ikkunaan

en: no such tab page
fi: välilehteä ei ole

en: attempt to refer to deleted tab page
fi: yritettiin viitata poistettuun välilehteen

en: internal error: unknown option type
fi: sisäinen virhe: tuntematon asetustyyppi

en: unable to get option value
fi: ei voitu hakea asetuksen arvoa

en: failed to run function %s
fi: ei voitu suorittaa funktiota %s

en: function %s does not exist
fi: funktiota %s ei ole

en: unnamed function %s does not exist
fi: nimetöntä funktiota %s ei ole

en: cannot delete vim.List attributes
fi: ei voi poistaa vim.List-attribuutteja

en: failed to add item to list
fi: ei voitu lisätä kohtaa listaan

en: attempt to assign sequence of size %d to extended slice of size %d
fi: yritettiin asettaa sekvenssiä jonka koko on %d sliceen jonka koko on %d

en: internal error: failed to add item to list
fi: sisäinen virhe: ei voitu lisätä kohtaa listaan

en: internal error: not enough list items
fi: sisäinen virhe: ei tarpeeksi listan kohtia

en: attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice
fi: yritettiin sijoittaa sekvenssiä jonka koko on enemmän kuin %d sliceen

en: slice step cannot be zero
fi: slicen askel ei voi olla nolla

en: list index out of range
fi: listaindeksi arvoalueen ulkopuolelta

en: list constructor does not accept keyword arguments
fi: listakonstruktori ei tue avainsanaparametrejä

en: expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d
fi: sekvenssin elementin koon pitäisi olla 2, ei %d

en: hashtab changed during iteration
fi: hashtab muuttui kesken iteraation

en: cannot set attribute %s
fi: ei voi asettaa attribuuttia %s

en: cannot delete vim.Dictionary attributes
fi: ei voi poistaa vim.Dictionary-attribuutteja

en: internal error: imp.find_module returned tuple with NULL
fi: sisäinen virhe: imp.find_module palautti tuplen joka sisältää nullin

en: expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s
fi: odotettiin 3-tuplea tuloksena imp.find_module()-kutsulle, ei %s

en: E264: Python: Error initialising I/O objects
fi: E264: Python: Virhe IO-olioiden alustuksessa

en: invalid attribute: %s
fi: virheellinen attribuutti: %s

en: can't delete OutputObject attributes
fi: ei voi poistaa OutputObject-attribuutteja

en: number must be greater or equal to zero
fi: luvun on oltava yhtä suuri tai suurempi kuin nolla

en: value is too small to fit into C int type
fi: arvo on liian pieni mahtumaan C:n int-tyyppiin

en: expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s
fi: odotettiin tyyppiä int() tai jotain joka muuntuu tyyppiin int(), ei %s

en: expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s
fi: odotettiin instanssia tyypeistä int(), long() tai mitä tahansa joka muuntuisi tyyppiin long(), ei %s

en: expected bytes() or str() instance, but got %s
fi: odotettiin instanssia tyypeistä bytes() tai str(), ei %s

en: index must be int or slice, not %s
fi: indeksin pitää olla int tai slice, ei %s

en: failed to add key '%s' to dictionary
fi: avaimen %s lisääminen sanakirjaan ei onnistu

en: list is locked
fi: luettelo on lukittu

en: E744: NetBeans does not allow changes in read-only files
fi: E744: NetBeans ei tue muutoksia kirjoitussuojattuihin tiedostoihin

en: E463: Region is guarded, cannot modify
fi: E463: Alue on suojattu, muuttaminen ei onnistu

en: E449: Invalid expression received
fi: E449: Virheellinen ilmaus saatu

en: E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time
fi: E800: Arabiaa ei voi käyttää, koska sitä ei käännetty mukaan

en: E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time
fi: E26: Hepreaa ei voi käyttää, koska sitä ei käännetty mukaan

en: E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time
fi: E25: GUIta ei voi käyttää, koska sitä ei käännetty mukaan

en: E236: Font "%s" is not fixed-width
fi: E236: Fontti %s ei ole tasavälinen

en: E234: Unknown fontset: %s
fi: E234: Tuntematon fontset: %s

en: gvimext.dll error
fi: gvimext.dll-virhe

en: Edits the selected file(s) with Vim
fi: Muokkaa valittuja tiedostoja Vimillä

en: Edit with &Vim
fi: Muokkaa &Vimillä

en: Diff with Vim
fi: Diffi Vimillä

en: Edit with single &Vim
fi: Muokkaa yhdellä &Vimillä

en: E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module
fi: E299: Perl-suoritus kielletty hiekkalaatikossa ilman Safe-moduulia

en: E370: Could not load library %s
fi: E370: Kirjaston %s lataaminen ei onnistu

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible
fi: valikko Muokkaa->Yleiset asetukset->Vaihda Vi-yhteensopivuutta

en: Running modeless, typed text is inserted
fi: Suoritetaan tilattomana, kirjoitettu teksti syötetään

en: menu  Help->Orphans           for information
fi: valikko Ohje->Orvot            lisätietoja varten

en: type  :help cp-default<Enter> for info on this
fi: kirjoita :help cp-default<Enter> ohjetta oletuksista varten

en: Running in Vi compatible mode
fi: Suoritetaan Vi-yhteensopivuustilaa

en:   DEBUG BUILD
fi:   DEBUG-versio

en: Linking:
fi: Linkitys:

en: Compilation:
fi: Käännös:

en:     system menu file: "
fi:     järjestelmävalikko: "

en:        defaults file: "
fi:        defaults-tiedosto: "

en: 3rd user gvimrc file: "
fi: 3. käyttäjän gvimrc: "

en: 2nd user gvimrc file: "
fi: 2. käyttäjän gvimrc: "

en:     user gvimrc file: "
fi:     käyttäjän gvimrc: "

en:   system gvimrc file: "
fi:   järjestelmän gvimrc: "

en:   2nd user exrc file: "
fi:   2. käyttäjän exrc: "

en:       user exrc file: "
fi:       käyttäjän exrc: "

en:  3rd user vimrc file: "
fi:  3. käyttäjän vimrc: "

en:  2nd user vimrc file: "
fi:  2. käyttäjän vimrc: "

en:      user vimrc file: "
fi:      käyttäjän vimrc: "

en: with GUI.
fi: GUIlla.

en: with Photon GUI.
fi: Photon-GUIlla.

en: with X11-Athena GUI.
fi: X11-Athena-GUIlla.

en: with X11-neXtaw GUI.
fi: X11-neXtaw-GUIlla.

en: with X11-Motif GUI.
fi: X11-Motif-GUIlla.

en: with GTK2 GUI.
fi: GTK2-GUIlla.

en: with GTK2-GNOME GUI.
fi: GTK2-Gnome-GUIlla.

en: with GTK3 GUI.
fi: GTK3-GUIlla.

en: without GUI.
fi: ilman GUIta.

en: 
    Tiny version
fi: 
    Tiny-versio

en: 
    Small version
fi: 
    Small-versio

en: 
    Normal version
fi: 
    Normal-versio

en: 
    Big version
fi: 
    Big-version

en: 
    Huge version
fi: 
    Huge-versio

en: Modified by
fi: Muokannut

en: 
    Included patches:
fi: 
    Pätsit:

en: 
    OpenVMS version
fi: 
    OpenVMS-version

en: 
    MS-Windows 32-bit console version
fi: 
    MS-Windows 32-bittinen konsoliversio

en: 
    MS-Windows 64-bit console version
fi: 
    MS-Windows 32-bittinen konsoliversio

en:  with OLE support
fi:  OLE-tuella

en: 
    MS-Windows 32-bit GUI version
fi: 
    MS-Windows 32-bittinen GUI-version

en: 
    MS-Windows 64-bit GUI version
fi: 
    MS-Windows 64-bittinen GUI-versio

en: E827: Undo file is encrypted: %s
fi: E827: Kumoustiedosto on salattu: %s

en: E826: Undo file decryption failed: %s
fi: E826: Kumoustiedoston purku epäonnistui: %s

en: E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s
fi: E832: Salaamattomalla tiedostolla on salattu kumoustiedosto: %s

en: No undo possible; continue anyway
fi: Ei voi kumota, jatketaan silti

en: Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection
fi: Käytettiin CUT_BUFFER0:aa tyhjän valinnan sijaan

en: new shell started
fi: uusi kuori avattu

en: 
    --- Terminal keys ---
fi: 
    --- Terminaalinäppäimet ---

en: E436: No "%s" entry in termcap
fi: E436: %s ei löytynyt termcapista

en: E559: Terminal entry not found in termcap
fi: E559: Terminaalia ei löytynyt termcapista

en: E558: Terminal entry not found in terminfo
fi: E558: Terminaalia ei löytynyt terminfosta

en: E557: Cannot open termcap file
fi: E557: Ei voi avata termcap-tiedostoa

en: E430: Tag file path truncated for %s
fi: E430: Tägitiedoston polku katkaistu kohdassa %s

en: E845: Insufficient memory, word list will be incomplete
fi: E845: Muisti ei riitä, sanalista jää keskeneräiseksi

en: Warning: Cannot find word list "%s_%s.spl" or "%s_ascii.spl"
fi: Varoitus: Ei löydetty sanalistaa %s_%s.spl tai %s_ascii.spl

en: 
    # Last %sSearch Pattern:
    ~
fi: 
    # Edellinen %sHakulauseke:
    ~

en: Substitute
fi: Korvaa

en: E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states left on stack
fi: E875: (NFA regexp) (Muunnettaessa postfixistä NFA:ksi), liikaa tiloja jäljellä pinossa

en: E879: (NFA regexp) Too many \z(
fi: E879: (NFA regexp) Liikaa merkkejä \z(

en: E872: (NFA regexp) Too many '('
fi: E872: (NFA regexp) Liian monta suljetta '('

en: E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits
fi: E870: (NFA regexp) Virhe luettaessa toiston määriä

en: E866: (NFA regexp) Misplaced %c
fi: E866: (NFA-regexp) %c väärässä paikassa

en: E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely
fi: E865: (NFA) Säännöllisen ilmauksen ennenaikainen loppu

en: Error file
fi: Virhetiedosto

en: shell returned %d
fi: kuori palautti arvon %d

en: Vim Warning
fi: Vim-varoitus

en: E371: Command not found
fi: E371: Komentoa ei löydy

en: logoff
fi: uloskirjautuminen

en: Vim: Caught %s event
fi: Vim: Napattiin %s

en: At line
fi: Rivillä

en: XSMP SmcOpenConnection failed: %s
fi: XSMP SmcOpenConnection epäonnistui: %s

en: XSMP ICE connection watch failed
fi: XSMP:n ICE-yhteyden tarkkailu epäonnistui

en: XSMP opening connection
fi: XSMP avaa yhteyttä

en: XSMP handling save-yourself request
fi: XSMP käsittelee save-yourself-pyyntöä

en: Opening the X display failed
fi: X-näytön avaus epäonnistui

en: XSMP lost ICE connection
fi: XSMP kadotti ICE-yhteyden

en: 
    Command terminated
fi: 
    Komento loppui

en: 
    Cannot execute shell
fi: 
    Kuoren suoritus ei onnistu

en: 
    Cannot fork
fi: 
    Ei voi haarauttaa

en: 
    Cannot create pipes
fi: 
    Putkia ei voi tehdä

en: 
    Cannot execute shell sh
fi: 
    Kuoren sh suoritus ei onnistu

en: Could not set security context %s for %s
fi: Ei voitu asettaa turvallisuuskontekstia %s kohteelle %s

en: Opening the X display timed out
fi: X-näytön avaus aikakatkaistiin

en: Testing the X display failed
fi: X-näytön testaus epäonnistui

en: 
    Vim: Got X error
fi: 
    Vim: X-virhe

en: Opening the X display took %ld msec
fi: X-näytön avaus vei %ld millisekuntia

en: E245: Illegal char '%c' in font name "%s"
fi: E245: Virheellinen merkki %c fontin nimessä %s

en: Printing '%s'
fi: Tulostetaan %s

en: E238: Print error: %s
fi: E238: Tulostinvirhe: %s

en: E613: Unknown printer font: %s
fi: E613: Tuntematon tulostimen fontti: %s

en: to %s on %s
fi: tulostimelle %s kohteessa %s

en: E237: Printer selection failed
fi: E237: Tulostimen valinta epäonnistui

en: I/O ERROR
fi: IO-virhe

en: ANCHOR_BUF_SIZE too small.
fi: ANCHOR_BUF_SIZE liian pieni.

en:  returned
fi:  palautti

en: shell
fi: kuori

en: Cannot execute
fi: Ei voi suorittaa

en: E360: Cannot execute shell with -f option
fi: E360: Kuorta ei voi avata asetuksella -f

en: mch_get_shellsize: not a console??
fi: mch_get_shellsize: ei ole konsoli?

en: cannot change console mode ?!
fi: ei voi vaihtaa konsolitilaa?

en: Vim exiting with %d
fi: Vim sulkeutuu koodilla %d

en: Cannot create
fi: Ei voi luoda

en: Cannot open NIL:
fi: Ei voi avata NILiä:

en: Need %s version %ld
fi: Tarvitaan %s versio %ld

en: Need Amigados version 2.04 or later
fi: Amigados 2.04 tai uudempi tarvitaan

en: VIM: Can't open window!
fi: VIM: Ei voi avata ikkunaa

en: cannot open
fi: ei voi avata

en: E598: Invalid fontset
fi: E598: Viallinen fontset

en: E596: Invalid font(s)
fi: E596: Viallisia fontteja

en: E531: Use ":gui" to start the GUI
fi: E531: Käytä komentoa :gui GUIn käynnistämiseen

en: E522: Not found in termcap
fi: E522: Puuttuu termcapista

en: 
    # Registers:
fi: 
    # Rekisterit:

en: Illegal register name
fi: Virheellinen rekisterin nimi

en: E775: Eval feature not available
fi: E775: Eval ei ole käytettävissä

en: E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: "%s"
fi: E668: Väärä avaustila NetBeans-yhteyden infotiedostolle: %s

en: E547: Illegal mouseshape
fi: E547: Virheellinen hiiren muoto

en: [calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu
fi: [kutsut] yht. re/malloc() %lu, yht. free() %lu

en: Open File dialog
fi: Avausikkuna

en: Save File dialog
fi: Tallennusikkuna

en: Select Directory dialog
fi: Hakemiston valintaikkuna

en: E337: Menu not found - check menu names
fi: E337: Valikkoa ei löytynyt - tarkista valikkojen nimet

en: E336: Menu path must lead to a sub-menu
fi: E336: Valikkopolun pitää johtaa alivalikkoon

en: Tear off this menu
fi: Repäise valikko irti

en: 
             [not usable with this version of Vim]
fi: 
             [ei toimi tämän Vim-version kanssa]

en: 
    If you wrote the text file after changing the crypt key press enter
fi: 
    Jos kirjoitit tekstitiedoston salausavaimen vaihdon jälkeen paina enteriä

en: 
    enter the new crypt key.
fi: 
    anna uusi salausavain.

en: 
    If you entered a new crypt key but did not write the text file,
fi: 
    Jos käytit uutta salausavainta muttet kirjoittanut tekstitiedostoa,

en: Swap file is encrypted: "%s"
fi: Swap-tiedosto on salattu: %s

en: E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption
fi: E833: %s on salattu eikä tämä Vim tue salausta

en: E843: Error while updating swap file crypt
fi: E843: Virhe päivitettäessä swapin kryptausta

en: E287: Warning: Could not set destroy callback to IM
fi: E287: Varoitus: Ei voitu asettaa destroy-kutsua syötemetodipalvelimelle

en: E286: Failed to open input method
fi: E286: Syötemetodin avaus ei onnistu

en: E285: Failed to create input context
fi: E285: Syötekontekstin luonti ei onnistu

en: E284: Cannot set IC values
fi: E284: Ei voi asettaa IC-arvoja

en: E543: Not a valid codepage
fi: E543: Koodisivu ei ole käypä

en: Missing '>'
fi: > puuttuu

en: 
    # History of marks within files (newest to oldest):
fi: 
    # Tiedostojen merkkien historia (uusimmasta vanhimpaan):

en: 
    # Jumplist (newest first):
fi: 
    # Hyppylista (uusin ensiksi):

en: 
    # File marks:
fi: 
    # Tiedoston merkit:

en: : Send expression failed.
fi: : Ilmauksen lähetys epäonnistui.

en: No display: Send expression failed.
fi: Ei näyttöä: Ilmauksen lähetys epäonnistui.

en: %d of %d edited
fi: %d/%d muokattu

en: : Send failed. Trying to execute locally
fi: : Lähetys epäonnistui. Yritetään suorittaa paikallisena

en: : Send failed.
fi: : Lähetys epäonnistui.

en: -P <parent title>	Open Vim inside parent application
fi: -P <otsikko>	Avaa Vim isäntäohjelman sisään

en: --echo-wid		Make gvim echo the Window ID on stdout
fi: --echo-wid		Tulosta gvimin Window ID vakiotulosteeseen

comment: X-ikkunointijärjestelmässä saman sovelluksen saman luokan ikkunat
    tunnistetaan rooliresursseista
en: --role <role>	Set a unique role to identify the main window
fi: --role <rooli>	Aseta pääikkunalle ainutlaatuinen rooli tunnisteeksi

en: 
    Arguments recognised by gvim (GTK+ version):
fi: 
    Gvimin (GTK+-version) tuntemat argumentit:

en: -xrm <resource>	Set the specified resource
fi: -xrm <resurssi>	Aseta resurssi

en: +reverse		Don't use reverse video (also: +rv)
fi: +reverse		Älä käytä käänteisvärejä (myös: +rv)

en: -menuheight <height>	Use a menu bar height of <height> (also: -mh)
fi: -menuheight <korkeus>	Käytä <korkeutta> valikossa (myös: -mh)

en: -scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)
fi: -scrollbarwidth <leveys>  Käytä <leveyttä> vierityspalkissa (myös: -sw)

en: -geometry <geom>	Use <geom> for initial geometry (also: -geom)
fi: -geometry <geom>	Käytä mittoja <geom> ikkunan asetteluun (myös: -geom)

en: -italicfont <font>	Use <font> for italic text
fi: -italicfont <fontti>	Käytä <fonttia> kursivoidussa tekstissä

en: -boldfont <font>	Use <font> for bold text
fi: -boldfont <fontti>	Käytä <fonttia> lihavoidussa tekstissä

en: -font <font>		Use <font> for normal text (also: -fn)
fi: -font <fontti>		Käytä <fonttia> tekstissä (myös: -fn)

en: -foreground <color>	Use <color> for normal text (also: -fg)
fi: -foreground <väri>	Käytä <väriä> tekstin värinä (myös: -fg)

en: -background <color>	Use <color> for the background (also: -bg)
fi: -background <väri>	Käytä <väriä> taustavärinä (myös: -bg)

en: 
    Arguments recognised by gvim (Athena version):
fi: 
    Gvimin (Athena-version) tuntemat argumentit:

en: 
    Arguments recognised by gvim (neXtaw version):
fi: 
    Gvimin (neXtaw-version) tuntemat argumentit:

en: 
    Arguments recognised by gvim (Motif version):
fi: 
    Gvimin (Motif-version) tuntemat argumentit:

en: -i <viminfo>		Use <viminfo> instead of .viminfo
fi: -i <viminfo>		Käytä <viminfo>-tiedostoa .viminfon sijaan

en: --servername <name>	Send to/become the Vim server <name>
fi: --servername <nimi>	Lähetä Vim-palvelimelle <nimi> tai luo se

en: --serverlist		List available Vim server names and exit
fi: --serverlist		Luettele Vim-palvelinten nimet ja lopeta

en: --remote-expr <expr>	Evaluate <expr> in a Vim server and print result
fi: --remote-expr <ilmaus>	Käsittele <ilmaus> Vim-palvelimella ja tulosta tulos

en: --remote-send <keys>	Send <keys> to a Vim server and exit
fi: --remote-send <näppäimiä>	Lähetä <näppäimiä> painalluksina Vimille ja lopeta

en: --remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
fi: --remote-silent <tiedostoja>	Sama, mutta älä ilmoita puuttuvasta palvelimesta

en: --remote <files>	Edit <files> in a Vim server if possible
fi: --remote <tiedostoja>	Muokkaa <tiedostoja> Vim-palvelimessa, jos mahdollista

en: -X			Do not connect to X server
fi: -X			Älä yhdistä X-palvelimeen

en: -x			Edit encrypted files
fi: -x			Muokkaa salattua tiedostoa

en: +			Start at end of file
fi: +			Aloita tiedoston lopusta

en: -U <gvimrc>		Use <gvimrc> instead of any .gvimrc
fi: -U <gvimrc>		Käytä <gvimrc>-tiedostoa .gvimrc:iden sijasta

en: --not-a-term		Skip warning for input/output not being a terminal
fi: --not-a-term		Ohita varoitus siitä että i/o ei ole terminaali

en: -T <terminal>	Set terminal type to <terminal>
fi: -T <terminaali>	Aseta terminaalin tyypiksi <terminaali>

en: -dev <device>		Use <device> for I/O
fi: -dev <laite>		Käytä <laitetta> IO:hon

en: -f			Don't use newcli to open window
fi: -f			Älä käytä newcli:tä ikkunan avaamiseen

en: -D			Debugging mode
fi: -D			Vianetsintätila

en: -N			Not fully Vi compatible: 'nocompatible'
fi: -N			Ei Vi-yhteensopivuutta: nocompatible

en: -C			Compatible with Vi: 'compatible'
fi: -C			Vi-yhteensopivuustila: compatible

en: -l			Lisp mode
fi: -l			Lisp-tila

en: -b			Binary mode
fi: -b			Binääritila

en: -R			Readonly mode (like "view")
fi: -R			Kirjoitussuojattu tila (kuten view'lla)

en: -y			Easy mode (like "evim", modeless)
fi: -y			Helppokäyttötila (kuten evimissä, ilman tiloja)

en: -d			Diff mode (like "vimdiff")
fi: -d			Diff-tila (kuten vimdiffillä)

en: -E			Improved Ex mode
fi: -E			Paranneltu Ex-tila

en: -v			Vi mode (like "vi")
fi: -v			Vi-tila (kuten villä)

en: -f  or  --nofork	Foreground: Don't fork when starting GUI
fi: -f tai --nofork	Edustalle: Älä haarauta GUIn käynnistyksessä

en: -g			Run using GUI (like "gvim")
fi: -g			Avaa GUI (kuten gvimillä)

en: -unregister		Unregister gvim for OLE
fi: -unregister		Poista gvim OLE-rekisteristä

en: 
    Where case is ignored prepend / to make flag upper case
fi: 
    Jos aakkoslaji on ohitettu, lisää alkuun / tehdäksesi asetuksesta suuraakkosia

en: 
       or:
fi: 
       tai:

en:  vim [arguments]
fi:  vim [argumentit]

en: Vim: Error: This version of Vim does not run in a Cygwin terminal
fi: Vim: Virhe: Tämä versio Vimistä ei toimi Cygwinin terminaalissa

en: Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans
fi: Vim: Virhe: Gvimin käynnistys NetBeansistä ei onnistu

en: This Vim was not compiled with the diff feature.
fi: Tähän Vimiin ei ole käännetty diff-toimintoja mukaan.

en: '-nb' cannot be used: not enabled at compile time
fi: -nb:tä ei voi käyttää, koska sitä ei käännetty mukaan

en: netbeans is not supported with this GUI
fi: netbeans ei toimi tässä käyttöliittymässä

en: %d files to edit
fi: %d tiedostoa muokattavana

en: E573: Invalid server id used: %s
fi: E573: Virheellinen palvelimen tunniste: %s

en: E248: Failed to send command to the destination program
fi: E248: Komennon lähetys kohdeohjelmalle ei onnistu

en: Unable to register a command server name
fi: Komentopalvelimen nimen rekisteröinti ei onnistu

en: cannot get line
fi: ei voida hakea riviä

en: cannot register callback command: buffer/window reference not found
fi: callbackia ei voi rekisteröidä: puskurin tai ikkunan viitettä ei löydy

en: cannot register callback command: buffer/window is already being deleted
fi: callbackia ei voi rekisteröidä: puskuri tai ikkuna on poistettu

en: cannot create buffer/window command: object is being deleted
fi: ei voi luoda puskuri- tai ikkunakomentoa, olio on poistumassa

en: unknown vimOption
fi: tuntematon vimOption

en: unknown flag:
fi: tuntematon asetus:

en: cannot insert/append line
fi: rivin lisäys ei onnistu

en: row %d column %d
fi: rivi %d sarake %d

en: cannot set line(s)
fi: ei voi asettaa rivejä

en: E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python
fi: E837: Python: Ei voi käyttää komentoja :py ja :py3 samassa istunnossa

en: E659: Cannot invoke Python recursively
fi: E659: Pythonia ei voi kutsua rekursiivisesti

en: E887: Sorry, this command is disabled, the Python's site module could not be loaded.
fi: E887: Komento ei toimi, Pythonin site-moduulien lataaminen ei onnistunut.

en: E836: This Vim cannot execute :python after using :py3
fi: E836: Python: Ei voi käyttää komentoja :py ja :py3 samassa istunnossa

en: not allowed in the Vim sandbox
fi: ei sallittu Vimin hiekkalaatikossa

en: linenr out of range
fi: rivinumero arvoalueen ulkopuolelta

en: window is invalid
fi: ikkuna on virheellinen

en: buffer is invalid
fi: puskuri on virheellinen

en: Vim error
fi: Vim-virhe

en: Vim error: ~a
fi: Vim-virhe: ~a

en: couldn't open buffer
fi: ei voitu avata puskuria

en: hidden option
fi: piilotettu asetus

en: expressions disabled at compile time
fi: ilmaukset poistettu käytöstä käännösaikana

en: E895: Sorry, this command is disabled, the MzScheme's racket/base module could not be loaded.
fi: E895: Komento ei toimi, MzScheme-moduulia racket/base ei voitu ladata.

en: E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be loaded.
fi: E815: komento ei toimi, MzScheme-kirjastoa ei voitu ladata.

en: Lua library cannot be loaded.
fi: Luan kirjastoa ei voitu ladata.

en: Show size in Points
fi: Näytä koko pisteinä

en: Vim - Font Selector
fi: Vim - fonttivalitsin

en: no specific match
fi: ei tarkkaa täsmäystä

en: Invalid font specification
fi: Virheellinen fonttimääritys

en: Font0: %s
fi: Fontti0: %s

en: E253: Fontset name: %s
fi: E253: Fontsetin nimi: %s

en: E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:
fi: E250: Seuraavien merkistöjoukkojen fontit puuttuvat fontsetistä %s:

comment: MDI eli windowsin moni-ikkunasovellus
en: E672: Unable to open window inside MDI application
fi: E672: Ikkunaa ei voitu avata MDI-sovellukseen

en: Directory	*.nothing
fi: Hakemisto	*.nothing

en: Open tab...
fi: Avaa välilehti...

en: Vim: Main window unexpectedly destroyed
fi: Vim: Pääikkuna tuhoutui odottamatta

en: Open Tab...
fi: Avaa välilehti...

en: Vim: Received "die" request from session manager
fi: Vim: sessiomanageri lähetti die-pyynnön

en: VIM - Search...
fi: VIM - Etsi...

en: VIM - Search and Replace...
fi: VIM - Etsi ja korvaa...

en: E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback
fi: E232: Ei voi luoda BalloonEvalia viestille ja callbackille

en: Vim dialog
fi: Vim-ikkuna

en: E615: vim_SelFile: can't get current directory
fi: E615: vim_SelFile: nykyistä hakemistoa ei saada selville

en: Pathname:
fi: Polku:

en: E614: vim_SelFile: can't return to current directory
fi: E614: vim_SelFile: nykyiseen hakemistoon ei voi palata

en: E616: vim_SelFile: can't get font %s
fi: E616: vim_SelFile: ei saada fonttia %s

en: <cannot open>
fi: <ei voi avata>

en: No match at cursor, finding next
fi: Ei täsmäystä kursorin alla, etsitään seuraava

en: E599: Value of 'imactivatekey' is invalid
fi: E599: imactivatekeyn arvo on virheellinen

en: E231: 'guifontwide' invalid
fi: E231: guifontwide virheellinen

en: E665: Cannot start GUI, no valid font found
fi: E665: Ei voi avata GUIta, sopivaa fonttia ei löydy

en: E230: Cannot read from "%s"
fi: E230: Ei voi lukea kohteesta %s

en: E229: Cannot start the GUI
fi: E229: GUIn käynnistys ei onnistu

en: E851: Failed to create a new process for the GUI
fi: E851: Ei voitu luoda uutta prosessia käyttöliittymälle

en: writing to device disabled with 'opendevice' option
fi: laitteeseen kirjoittaminen pois käytöstä opendevice-asetuksella

en: Partial writes disallowed for NetBeans buffers
fi: Osittaiset kirjoitukset kielletty NetBeans-puskureissa

en: NetBeans disallows writes of unmodified buffers
fi: NetBeans ei salli kirjoittaa muokkaamattomiin puskureihin

en: Vim: Reading from stdin...
fi: Vim: Luetaan vakiosyötteestä...

en: is a device (disabled with 'opendevice' option)
fi: on laite (ei käytössä opendevice-asetuksen takia)

en: Debug Line
fi: Vianetsintärivi

en: Input Line
fi: Syöterivi

en: 
    # %s History (newest to oldest):
fi: 
    # %s Historia (uusimmasta alkaen):

en: E196: No digraphs in this version
fi: E196: Digraafeja ei ole tässä versiossa

en: E195: Cannot open viminfo file for reading
fi: E195: Viminfoa ei voi avata lukemista varten

en: E809: #< is not available without the +eval feature
fi: E809: #< ei ole käytössä jollei +eval ole päällä

en: Save Setup
fi: Tallenna asetukset

en: Save View
fi: Tallenna näkymä

en: Save Redirection
fi: Tallenna uudelleenosoitus

en: E930: Cannot use :redir inside execute()
fi: E930: Komentoa :redir ei voi käyttää funktion execute() sisällä

en: E466: :winpos requires two number arguments
fi: E466: :winpos vaatii kaksi lukuargumenttia

en: E188: Obtaining window position not implemented for this platform
fi: E188: Ikkunan sijainnin selvitys ei toimi tällä alustalla

en: Window position: X %d, Y %d
fi: Ikkunan sijainti: X %d, Y %d

en: E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)
fi: E747: Hakemistoa ei voida muuttaa, puskuria on muokattu (lisää komentoon ! ohittaaksesi

en: Edit File in new window
fi: Muokkaa uudessa ikkunassa

en: Source Vim script
fi: Lataa vim-skripti

en:  (NOT FOUND)
fi:  (EI LÖYTYNYT)

en: 
    # Last Substitute String:
    $
fi: 
    # Viimeisin korvausmerkkijono:
    $

en: 
    # Bar lines, copied verbatim:
fi: 
    # Bar-rivit, kopiotu sellaisenaan:

en: Illegal starting char
fi: Virheellinen aloitusmerkki

en: # Value of 'encoding' when this file was written
fi: # encoding-muuttujan arvo tiedostoa kirjoitettaessa

en: # You may edit it if you're careful!
fi: # Muokkaa varovasti!

en: # This viminfo file was generated by Vim %s.
fi: # Vimin %s generoima viminfo-tiedosto.

en: E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file
fi: E136: viminfo: liikaa virheitä, ohitetaan lopputiedosto

en: %sviminfo: %s in line:
fi: %sviminfo: %s rivillä:

en: E258: Unable to send to client
fi: E258: Asiakkaalle lähetys ei onnistunut

en: E277: Unable to read a server reply
fi: E277: Palvelimen vastauksen lukeminen ei onnistunut

en: &OK
    &Cancel
fi: &OK
    &Peru

en: 
    # global variables:
fi: 
    # globaalit muuttujat:

en: E914: Using a Channel as a Float
fi: E914: Käytettiin Channelia Floattina

en: E911: Using a Job as a Float
fi: E911: Job ei käy Floatista

en: E913: Using a Channel as a Number
fi: E913: Channel ei käy Numberista

en: E910: Using a Job as a Number
fi: E910: Job ei käy Numberista

en: E703: Using a Funcref as a Number
fi: E703: Funcref ei käy Numberista

en: [crypted]
fi: [salattu]

en: Keys don't match!
fi: Avaimet eivät täsmää!

en: Enter same key again:
fi: Anna sama avain uudestaan:

en: Enter encryption key:
fi: Anna salausavain:

en: Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'
fi: Varoitus: Käytetään heikkoa salausmenetelmää, ks. :help 'cm'

en: E821: File is encrypted with unknown method
fi: E821: Tiedoston salaus on tuntematon

en: E915: in_io buffer requires in_buf or in_name to be set
fi: E915: in_io-puskurilla pitää olla in_buf tai in_name asetettu

en: E920: _io file requires _name to be set
fi: E920: _io-tiedostolla pitää olla _name asetettu

en: E917: Cannot use a callback with %s()
fi: E917: Ei voitu käyttää callbackia %s()

en: 
    # Buffer list:
fi: 
    # Puskuriluettelo:

en: E931: Buffer cannot be registered
fi: E931: Puskuria ei voi rekisteröidä

en: E819: Blowfish test failed
fi: E819: Blowfish-testi epäonnistui

en: E817: Blowfish big/little endian use wrong
fi: E817: Blowfishin tavujärjestys väärä

en: E831: bf_key_init() called with empty password
fi: E831: bf_key_init() tyhjällä salasanalla

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
fi: Nouda asennusohjelman osat

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
fi: Asennin ei onnistunut noutamaan tiedostoa asennuspalvelimelta. Vika voi olla verkkoyhteydessä tai asennuspalvelimessa. Voit valita yritätkö asennusta uudelleen, käytätkö muuta asennuspalvelinta tai peruutatko ja käytät jotain muuta asennustapaa.

note: Type: note Description
en: Default parameters changed since version 5.2.1
fi: Oletusparametrit ovat muuttuneet versiosta 5.2.1 alkaen

note: Type: note Description
en: The default start parameters of the snmpd agent/daemon have been changed.
fi: snmpd-taustaohjelman oletuskäynnistysparametrit ovat muuttuneet.

note: Type: note Description
en: The daemon is now started as user snmp, binds to localhost only and runs with SNMP multiplexing (SMUX) support disabled. These parameters can all be individually changed in /etc/default/snmpd.
fi: Taustaohjelma käynnistetään nyt käyttäjätunnuksella snmp, se kuuntelee vain paikallisosoitetta (”localhost”) ja se ajetaan ilman ”SNMP multiplexing (SMUX)”-tukea. Kaikkia näitä parametreja voidaan muuttaa tiedostossa /etc/default/snmpd.

note: Type: note Description
en: Please see /usr/share/doc/snmpd/NEWS.Debian.gz for more details.
fi: Lisätietoja (englanniksi) löytyy tiedostosta /usr/share/doc/snmpd/NEWS.Debian.gz.

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Auto-configure networking?
fi: Tehdäänkö verkkoasetukset automaattisesti?

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Networking can be configured either by entering all the information manually, or by using DHCP (or a variety of IPv6-specific methods) to detect network settings automatically. If you choose to use autoconfiguration and the installer is unable to get a working configuration from the network, you will be given the opportunity to configure the network manually.
fi: Verkkoasetukset voidaan tehdä syöttämällä kaikki tiedot käsin tai ne voidaan löytää automaattisesti käyttämällä DHCP:tä (tai IPv6-sidonnaisia asetusten tekotapoja). Jos automaattiset asetukset valitaan, mutta asennin ei löydä toimivia asetuksia, on vielä mahdollista tehdä verkkoasetukset käsin.

note: Type: string Description :sl1:
en: Domain name:
fi: Verkkoaluenimi:

note: Type: string Description :sl1:
en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
fi: Verkkoaluenimi on se osa Internet-osoitettasi, joka on tietokoneesi nimen perässä. Se on usein jotain, joka loppuu .fi, .com, .net tai .org. Jos olet pystyttämässä kotiverkkoa, voit keksiä tähän jotain, mutta varmista, että käytät samaa verkkoaluenimeä kaikissa tietokoneissasi.

note: Type: string Description :sl1:
en: Name server addresses:
fi: Nimipalvelinten osoitteet:

note: Type: string Description :sl1:
en: The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
fi: Nimipalvelimia käytetään verkon konenimien selvittämiseen. Kirjoita IP-osoitteet (ei konenimiä) korkeintaan kolmelle nimipalvelimelle välilyönnein eroteltuna. Älä käytä pilkkuja. Palvelimilta kysytään siinä järjestyksessä kuin syötät ne. Jos et halua käyttää mitään nimipalvelimia, voit jättää tämän kentän tyhjäksi.

note: Type: select Description :sl1:
en: Primary network interface:
fi: Ensisijainen verkkoliitäntä:

note: Type: select Description :sl1:
en: Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
fi: Järjestelmässä on useita verkkoliitäntöjä. Valitse mitä niistä käytetään ensisijaisena verkkoliitäntänä asennuksen aikana. Ensimmäinen löydetty kytkettynä oleva verkkoliitäntä on valittu, mikäli mahdollista.

note: Type: string Description :sl2: :sl1:
en: Wireless ESSID for ${iface}:
fi: Langattoman verkon ESSID liitännälle ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
fi: ${iface} on langattoman verkon liitäntä. Kirjoita sen langattoman verkon nimi (ESSID), jota haluat liitännän ${iface} käyttävän. Jos haluat käyttää mitä tahansa käytettävissä olevaa verkkoa, jätä tämä tyhjäksi.

note: Type: string Description :sl1:
en: Attempting to find an available wireless network failed.
fi: Ei löytynyt käytettävissä olevaa langatonta verkkoa.

note: Type: string Description :sl1:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. To connect to any available network, leave this field blank.
fi: ${iface} on langattoman verkon liitäntä. Kirjoita sen langattoman verkon nimi (ESSID), jota haluat liitännän ${iface} käyttävän. Jos haluat yhdistää mihin tahansa käytettävissä olevaan verkkoon, jätä tämä tyhjäksi.

note: Type: select Choices :sl2:
en: WEP/Open Network
fi: WEP/avoin verkko

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
fi: Langattoman verkon tyyppi liitännälle ${iface}:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
fi: Valitse WEP/avoin jos verkko on avoin tai suojattu WEP:llä. Valitse WPA/WPA2 jos verkko on suojattu WPA/WPA2:n esijaetulla avaimella (PSK).

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
fi: Langattoman laitteen ${iface} WEP-avain:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
fi: Jos käytössä, kirjoita langattoman laitteen ${iface} WEP-salausavain. Tämän voi tehdä kahdella tavalla:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
fi: Jos WEP-avain on muodossa ”nnnn-nnnn-nn”, ”nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn”, tai ”nnnnnnnn”, missä n on numero, kirjoita avain sellaisenaan tähän kenttään.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
fi: Jos WEP-avain on muodoltaan salalause, kirjoita sen eteen ”s:” (ilman lainausmerkkejä).

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
fi: Jos langattomassa verkossasi ei ole WEP-avainta, jätät tämän kentän tietenkin tyhjäksi.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
fi: Virheellinen WEP-avain

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
fi: WEP-avain ”${wepkey}” on virheellinen. Noudata tarkasti seuraavan ruudun ohjeita WEP-avaimen oikeasta kirjoitusasusta ja yritä uudestaan.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
fi: Virheellinen salauslause

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
fi: Esijaetun WPA/WPA2-avaimen (PSK) salauslause oli joko liian pitkä (yli 64 merkkiä) tai liian lyhyt (alle 8 merkkiä).

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
fi: Langattoman laitteen ${iface} WPA/WPA2-avain:

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
fi: Syötä WPA/WPA2 PSK -todennusta varten tarvittava salauslause. Tämän tulee olla käytettäväksi haluttavalle langattomalle verkolle asetettu salauslause.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
fi: Virheellinen ESSID

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
fi: ESSID ”${essid}” on virheellinen. ESSID:ssä voi olla enintään ${max_essid_len} merkkiä, mutta se voi sisältää kaikenlaisia merkkejä.

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
fi: Yritetään vaihtaa avaimia tukiaseman kanssa...

note: Type: text Description :sl2: :sl1:
en: This may take some time.
fi: Tämä voi kestää hetken.

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
fi: WPA/WPA2-yhteys onnistui

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
fi: Avainten vaihdossa ja liittymisessä ongelma

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
fi: Avainten vaihto ja liittyminen tukiasemaan epäonnistui. Tarkista antamasi WPA/WPA2-parametrit.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the hostname for this system.
fi: Kirjoita tämän järjestelmän konenimi.

note: Type: string Description :sl1:
en: The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
fi: Konenimi toimii koneesi tunnisteena verkossa. Jos et tiedä mikä konenimen pitäisi olla, kysy verkon ylläpitäjältä. Jos olet pystyttämässä omaa kotiverkkoasi, voit valita nimen vapaasti.

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
fi: Konenimi ”${hostname}” on virheellinen.

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
fi: Kelvollinen konenimi voi sisältää vain numeroita 0-9, isoja tai pieniä kirjaimia a-z ja A-Z, ja miinusmerkin. Se on pituudeltaan korkeintaan ${maxhostnamelen} merkin mittainen, eikä se voi alkaa tai loppua miinusmerkkiin.

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
fi: Tapahtui virhe ja verkon asetusten teko on keskeytetty. Voit yrittää uudestaan asentimen päävalikosta.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
fi: Verkkoliitäntöjä ei löydetty

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
fi: Verkkoliitäntöjä ei löytynyt. Tämä tarkoittaa, että asennusjärjestelmä ei löytänyt verkkolaitetta.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
fi: Mahdollisesti joudut lataamaan tietyn moduulin verkkokorttiasi varten. Jos tarvittava moduuli on saatavilla, palaa takaisin verkkolaitteiden tunnistukseen.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
fi: Liitännän ${iface} pääkytkin otettu käyttöön

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
fi: ${iface} näyttäisi poistetun käytöstä ”pääkytkimellä”. Jos tätä liitäntää on tarkoitus käyttää, kytke se päälle ennen kuin jatketaan.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
fi: Runkoverkko (hallinnoitu)

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
fi: solmujen omin päin luoma (vertaisverkko)

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
fi: Langattoman verkon tyyppi:

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
fi: Langattomat verkot ovat joko hallinnoituja tai verkon solmujen omin päin muodostamia (ad-hoc). Jos käytössä on tukiasema, verkko on hallinnoitu. Jos toinen tietokone on ”tukiasema”, verkko saattaa olla ad-hoc.

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
fi: Langattoman verkon asetukset

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
fi: Etsitään langattomia tukiasemia...

note: Type: text Description :sl2:
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
fi: Tunnistetaan yhteyttä ${interface}, odota...

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
fi: Langaton ethernet (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
fi: USB-verkko

note: Type: text Description :sl2:
en: Serial-line IP
fi: Sarjalinja-IP

note: Type: text Description :sl2:
en: Parallel-port IP
fi: Rinnakkaisportti-IP

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
fi: ISDN-kaksipisteyhteyskäytäntö (point-to-point)

note: Type: text Description :sl2:
en: Real channel-to-channel
fi: Oikea channel-to-channel

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
fi: Tuntematon liitäntä

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Storing network settings...
fi: Talletetaan verkkoasetukset...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the network
fi: Tee verkkoasetukset

note: Type: string Description :sl3:
en: Waiting time (in seconds) for link detection:
fi: Odotusaika (sekunneissa) linkin havaitsemiselle:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the maximum time you would like to wait for network link detection.
fi: Syötä maksimiaika, jonka verran verkkolinkin havaitsemista odotetaan.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid network link detection waiting time
fi: Ei kelvollinen verkkolinkin havaitsemisen odotusaika

note: Type: error Description :sl3:
en: The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in seconds) for network link detection must be a positive integer.
fi: Tarjoamasi arvo ei ole kelvollinen. Suurimman sallitun odotusajan (sekunneissa) tulee olla positiivinen kokonaisluku.

note: Type: select Choices Translators: please do not translate the variable essid_list :sl1:
en: ${essid_list} Enter ESSID manually
fi: ${essid_list} Syötä ESSID käsin

note: Type: select Description :sl1:
en: Wireless network:
fi: Langaton verkko:

note: Type: select Description :sl1:
en: Select the wireless network to use during the installation process.
fi: Valitse asennuksen aikana käytettävä langaton verkko.

note: Type: string Description :sl1:
en: DHCP hostname:
fi: DHCP:n konenimi:

note: Type: string Description :sl1:
en: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
fi: Mahdollisesti on kirjoitettava DHCP-konenimi. Jos käytetään kaapelimodeemia, on kenties kirjoitettava käyttäjätunnuksen numero.

note: Type: string Description :sl1:
en: Most other users can just leave this blank.
fi: Useimmiten tämän voi jättää tyhjäksi.

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the network with DHCP
fi: Tehdään verkkoasetukset DHCP:llä

note: Type: text Description :sl1:
en: Network autoconfiguration has succeeded
fi: Verkkoasetukset saatiin tehtyä automaattisesti

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
fi: DHCP-asiakasohjelmaa ei löytynyt

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client was found. Please make sure, that a DHCP installer component is installed.
fi: DHCP-asiakasta ei löytynyt. Varmista, että DHCP-ohjelman komponentit on asennettu.

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
fi: Verkkoasetusten automaattinen haku (DHCP:llä) keskeytettiin.

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration
fi: Yritä uudestaan verkkoasetusten tekoa automaattisesti

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
fi: Yritä uudestaan käyttäen DHCP-konenimeä

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Configure network manually
fi: Tee verkkoasetukset itse

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Do not configure the network at this time
fi: Älä tee verkkoasetuksia tällä kertaa

note: Type: select Description :sl1:
en: Network configuration method:
fi: Verkkoasetusten tekotapa:

note: Type: select Description :sl1:
en: From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
fi: Tässä voit yrittää uudelleen verkon asetusten tekoa automaattisesti DHCP:llä (se voi toimia, jos DHCP-palvelin vastaa hitaasti) tai tehdä verkon asetukset itse. Jotkin DHCP-palvelimet vaativat asiakkaan lähettämän konenimen, joten voit kokeilla myös verkon asetusten tekoa automaattisesti DHCP:llä antamasi konenimen kera.

note: Type: note Description :sl1:
en: Network autoconfiguration failed
fi: Verkkoasetusten teko automaattisesti epäonnistui

note: Type: note Description :sl1:
en: Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
fi: Verkko ei luultavasti käytä DHCP-protokollaa, tai sitten DHCP-palvelin saattaa olla hidas tai jokin verkon laite ei toimi kunnolla.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
fi: Jatketaanko ilman oletusreittiä?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The network autoconfiguration was successful. However, no default route was set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. This will make it impossible to continue with the installation unless you have the first image from a set of installation media, a 'Netinst' image, or packages available on the local network.
fi: Verkon asetusten teko automaattisesti onnistui. Oletusreittiä ei kuitenkaan ollut asetettu; järjestelmä ei tiedä miten ollaan yhteydessä Internetin koneiden kanssa. Tämän takia asennuksen jatkaminen on mahdotonta, paitsi jos käytössä on ensimmäinen asennuslevy, ”Netinst” tai asennuspaketit ovat saatavilla paikallisverkosta.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
fi: Jos olet epävarma, ei pitäisi jatkaa ilman oletusreittiä. Ota yhteys verkon vastuuhenkilöön tässä asiassa.

note: Type: text Description :sl1:
en: Reconfigure the wireless network
fi: Tee uudestaan langattoman verkon asetukset

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
fi: Yritetään automaattisia IPv6-asetuksia...

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
fi: Odotetaan linkkiyhteysosoitetta...

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
fi: Tehdään verkkoasetukset DHCPv6:lla

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: The IP address is unique to your computer and may be:
fi: IP-osoite on tälle tietokoneelle yksilöllinen ja saattaa olla:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en:  * four numbers separated by periods (IPv4);
     * blocks of hexadecimal characters separated by colons (IPv6).
fi:  * neljä pisteellä erotettua numeroa (IPv4);
     * kaksoispisteellä erotettu jono heksadesimaalilohkoja (IPv6).

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: You can also optionally append a CIDR netmask (such as "/24").
fi: Voit valinnaisesti myös lisätä CIDR-verkkopeitteen (kuten ”24”).

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: If you don't know what to use here, consult your network administrator.
fi: Jos et tiedä mitä käyttää, kysy verkon ylläpitäjältäsi.

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
fi: Vääränmuotoinen IP-osoite

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: The value you provided is not a usable IPv4 or IPv6 address. Please consult your network administrator and try again.
fi: Antamasi arvo ei ole käyttökelpoinen IPv4- tai IPv6-osoite. Ota yhteyttä verkonvalvojaan ja yritä uudelleen.

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
fi: kaksipisteosoite:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
fi: Kaksipisteosoitetta (Point-to-point) käytetään määrittämään pisteestä pisteeseen -verkkosi toinen pää. Kysy verkkosi ylläpitäjältä, jos et tiedä tätä arvoa. Kaksipisteosoite syötetään neljänä lukuna pistein eroteltuna.

note: Type: string Description :sl1:
en: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
fi: Verkon peittoa käytetään määrittämään, mitkä koneet ovat paikallisverkossasi. Kysy verkkosi ylläpitäjältä, jos et tiedä tätä arvoa. Verkon peitto syötetään neljänä pistein eroteltuna lukuna.

note: Type: string Description :sl1:
en: The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
fi: Yhdyskäytävä on IP-osoite (neljä numeroa eroteltuna pistein), joka kertoo yhdyskäytäväreitittimesi, tunnetaan myös oletusreitittimenä. Kaikki lähiverkkosi ulkopuolelle (esimerkiksi Internetiin) menevä liikenne lähetetään tämän reitittimen kautta. Jos sinulla poikkeuksellisesti ei ole reititintä, voit jättää tämän tyhjäksi. Jos et tiedä oikeaa arvoa, kysy verkkosi ylläpitäjältä.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
fi: Yhdyskäytävään eli reitittimeen ei saatu yhteyttä

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
fi: Ei saatu yhteyttä antamaasi yhdyskäytävään.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
fi: Olet kenties syöttänyt virheellisesti IP-osoitteen, verkon peiton ja/tai yhdyskäytävän.

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 unsupported on point-to-point links
fi: IPv6:tä ei tueta pisteestä-pisteeseen linkeillä

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 addresses cannot be configured on point-to-point links.  Please use an IPv4 address, or go back and select a different network interface.
fi: IPv6-osoitteita ei voi asettaa käyttöön pisteestä-pisteeseen linkeille. Käytä IPv4-osoitetta tai siirry takaisin valitaksesi eri verkkoliitännän.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Currently configured network parameters:
fi: Verkkoasetukset ovat nyt:

note: Type: boolean Description :sl1:
en:  interface     = ${interface}
     ipaddress     = ${ipaddress}
     netmask       = ${netmask}
     gateway       = ${gateway}
     pointopoint   = ${pointopoint}
     nameservers   = ${nameservers}
fi:  liitäntä       = ${interface}
     IP-osoite      = ${ipaddress}
     verkkopeite    = ${netmask}
     yhdyskäytävä   = ${gateway}
     pointopoint    = ${pointopoint}
     nimipalvelimet = ${nameservers}

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure a network using static addressing
fi: Tee verkkoasetukset kiinteälle osoitteelle

note: Type: boolean Description
en: Use setgid bit with NetHack's recover utility?
fi: Tulisiko NetHackin palautustyökalu recover asentaa asetuksella setgid?

note: Type: boolean Description
en: The "recover" program in the package nethack-common is traditionally installed with the "setgid" bit set, so that all users can use it to recover their own save files after a crash (with "games" group privileges). This is a potential source of security problems.
fi: Paketin nethack-common ohjelma ”recover” on perinteisesti asennettu asetuksella ”setgid”, jotta kaikki käyttäjät voivat korjata tallennustiedostonsa järjestelmän kaatumisen jälkeen (ryhmän ”games” oikeuksilla). On mahdollista, että tämä on tietoturvariski.

note: Type: boolean Description
en: This package includes a script that runs during system boot, invoking recover on any broken save files it finds. This makes it less likely that users will need to run it themselves, so the default is to install recover without the special permission bits required for that.
fi: Tässä paketissa on järjestelmän käynnistyksen yhteydessä ajettava komentosarja, joka korjaa kaikki löytämänsä rikkoutuneet tallennnustiedostot. Tästä syystä on epätodennäköisempää, että käyttäjien tarvitsisi ajaa ohjelmaa itse, joten oletuksena recover asennetaan ilman erityisoikeuksia.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, unprivileged users will be able to run "recover".
fi: Jos valitset tämän vaihtoehdon, tavalliset käyttäjät voivat ajaa ohjelman ”recover”.

note: Type: boolean Description
en: Should netselect be installed setuid root?
fi: Tulisiko netselect asennetaan asetuksella ”setuid root”?

note: Type: boolean Description
en: Netselect can be installed with the set-user-id bit set, so that it will run with the permissions of the "root" user. Since netselect needs these permissions to work properly, unprivileged users cannot run it unless it is installed this way.
fi: Netselect voidaan asentaa ”set-user-id”-bitti asetettuna, jolloin se ajetaan pääkäyttäjän oikeuksilla. Koska netselect tarvitsee nämä oikeudet toimiakseen kunnolla, tavalliset käyttäjät eivät voi sitä ajaa, ellei sitä asenneta mainitulla tavalla.

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature may be a security risk. If in doubt, it is suggested to leave it disabled.
fi: Tämä ominaisuuden ottaminen käyttöön saattaa olla turvariski. Jos olet epävarma, tätä ei suositella valittavaksi.

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
fi: Jatka etäasennuksena käyttäen SSH:ta

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
fi: Käynnistä asennin

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
fi: Käynnistä asennin (asiantuntijatila)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
fi: käynnistä komentotulkki

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
fi: Verkkopääte käytössä:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
fi: Tämä on Debianin asentimen verkkopääte. Tästä voit käynnistää Debianin asentimen tai vuorovaikutteisen komentotulkin.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
fi: Tähän valikkoon voi palata vain kirjautumalla sisään uudestaan.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
fi: Luodaan konekohtainen SSH-avain

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
fi: Etäasennuksen salasana:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
fi: Debianin asentimen etäkäyttöön on asetettava salasana. Pahantahtoinen tai osaamaton käyttäjä voi tehdä suurta vahinkoa päästessään käyttämään asenninta. Valitse siis salasana, joka ei ole helposti arvattavissa. Se ei saisi olla sanakirjasta löytyvä sana tai sinuun helposti yhdistettävissä oleva sana, kuten toinen etunimesi.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
fi: Tätä salasanaa käyttää vain Debianin asennin, ja se hylätään kun asennus on valmis.

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
fi: Kirjoita sama etäasennussalasana uudestaan, jotta varmistutaan sen oikeinkirjoituksesta.

note: #-#-#-#-#  network-console_1.94_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
fi: Syötit tyhjän salasanan. Se ei ole sallittua, joten ole hyvä ja syötä ei-tyhjä salasana.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
fi: Käynnistä SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
fi: Jatka asennusta ottamalla SSH-asiakasohjelmalla yhteys osoitteeseen ${ips} ja kirjautumalla sisään käyttäjänä ”installer”. Esimerkiksi:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
fi: Tämän SSH-palvelimen konekohtaisen avaimen sormenjälki on: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
fi: Tarkasta huolellisesti tämän olevan sama kuin SSH-asiakasohjelman näyttämä sormenjälki.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
fi: SSH-todentamisavaimia ei voi noutaa

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
fi: Virhe noudettaessa SSH-todentamisavaimia sijainnista ${LOCATION}.

en: NetworkManager Applet
fi: Verkon hallinta -sovelma

en: NetworkManager connection editor
fi: NetworkManager-yhteysmuokkain

en: NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
fi: NetworkManager on järjestelmäpalvelu, joka hallitsee ja määrittää verkkoyhteydet sekä -laitteet.

en: The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
fi: Ohjelma nimeltä nm-connection-editor toimii NetworkManagerin kanssa; sillä luodaan ja muokataan yhteysprofiileja NetworkManagerin käyttöön.

en: Advanced Network Configuration
fi: Edistynyt verkkokokoonpano

en: Manage and change your network connection settings
fi: Hallitse ja muuta verkkoyhteyksien asetuksia

en: Disable connected notifications
fi: Älä näytä ilmoitusta kun yhteys muodostuu

en: Disable disconnected notifications
fi: Älä näytä ilmoitusta kun yhteys katkeaa

en: Disable VPN notifications
fi: Poista VPN-ilmoitukset käytöstä

en: Suppress networks available notifications
fi: Älä näytä ilmoituksia saatavilla olevista verkoista

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
fi: Määrittää, tuodaanko asetukset uuteen versioon.

en: Show the applet in notification area
fi: Näytä sovelma ilmoitusalueella

en: 802.1X authentication
fi: 802.1X-tunnistautuminen

comment: Salattu tai suojattu?
en: secure.
fi: turvattu.

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
fi: Väärä PUK-koodi. Ota yhteys palveluntarjoajaasi.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
fi: Väärä PIN-koodi. Ota yhteys palveluntarjoajaasi.

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code…
fi: Lähetetään lukituksen avauskoodia…

en: Mobile Broadband (%s)
fi: Mobiililaajakaista (%s)

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband connection…
fi: Uusi mobiililaajakaistayhteys…

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
fi: Yhteys mobiililaajakaistaan on nyt muodostettu.

en: Mobile Broadband network.
fi: Mobiililaajakaistaverkko.

en: You are now registered on the home network.
fi: Olet nyt rekisteröitynyt kotiverkkoon.

en: You are now registered on a roaming network.
fi: Olet nyt rekisteröitynyt vierailuverkkoon.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
fi: Yhteys mobiililaajakaistaan on nyt muodostettu.

en: Preparing mobile broadband connection “%s”…
fi: Valmistellaan mobiililaajakaistayhteyttä “%s”…

en: Configuring mobile broadband connection “%s”…
fi: Tehdään mobiililaajakaistayhteyden “%s” asetuksia…

en: User authentication required for mobile broadband connection “%s”…
fi: Käyttäjätunnistautuminen vaaditaan mobiililaajakaistayhteydelle “%s”…

en: Requesting a network address for “%s”…
fi: Pyydetään verkko-osoitetta verkosta “%s”…

en: Mobile broadband connection “%s” active
fi: Mobiililaajakaistayhteys “%s” on aktiivinen

en: Ethernet Networks (%s)
fi: Ethernet-verkot (%s)

en: Ethernet Network (%s)
fi: Ethernet-verkko (%s)

en: Ethernet Networks
fi: Ethernet-verkot

en: Ethernet Network
fi: Ethernet-verkko

en: You are now connected to the ethernet network.
fi: Yhteys ethernet-verkkoon on nyt muodostettu.

en: Preparing ethernet network connection “%s”…
fi: Valmistellaan ethernet-verkkoyhteyttä “%s”…

en: Configuring ethernet network connection “%s”…
fi: Tehdään ethernet-verkkoyhteyden “%s” asetuksia…

en: User authentication required for ethernet network connection “%s”…
fi: Käyttäjätunnistautuminen vaaditaan ethernet-verkolle “%s”…

en: Requesting an ethernet network address for “%s”…
fi: Pyydetään verkko-osoitetta ethernet-verkosta “%s”…

en: Ethernet network connection “%s” active
fi: Ethernet-verkkoyhteys “%s” on aktiivinen

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network…
fi: Yhdistä _piilotettuun wifi-verkkoon…

en: Create _New Wi-Fi Network…
fi: Luo _uusi wifi-verkko…

en: Failed to add new connection
fi: Uuden yhteyden lisäys epäonnistui

en: Wi-Fi Networks (%s)
fi: Wifi-verkot (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
fi: Wifi-verkko (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
fi[0]: Wifi-verkko
fi[1]: Wifi-verkot

en: Wi-Fi is disabled
fi: Wifi ei ole käytössä

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
fi: Wifi on kytketty pois käytöstä laitteessa olevasta painikkeesta

en: Wi-Fi Networks Available
fi: Wifi-verkkoja saatavilla

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
fi: Käytä verkkovalikkoa yhdistääksesi wifi-verkkoon

en: You are now connected to the Wi-Fi network “%s”.
fi: Yhteys wifi-verkkoon “%s” on nyt muodostettu.

en: Preparing Wi-Fi network connection “%s”…
fi: Valmistellaan wifi-verkkoyhteyttä “%s”…

en: Configuring Wi-Fi network connection “%s”…
fi: Tehdään wifi-verkkoyhteyden “%s” asetuksia…

en: User authentication required for Wi-Fi network “%s”…
fi: Käyttäjätunnistautuminen vaaditaan wifi-verkkoon “%s”…

en: Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…
fi: Pyydetään verkko-osoitetta wifi-verkosta “%s”…

en: Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)
fi: Wifi-verkkoyhteys “%s” on aktiivinen: %s (%d%%)

en: Wi-Fi network connection “%s” active
fi: Wifi-verkkoyhteys “%s” on aktiivinen

en: Failed to activate connection
fi: Yhteyden aktivointi epäonnistui

en: Error displaying connection information:
fi: Virhe näytettäessä yhteyden tietoja:

en: Dynamic WEP
fi: Dynaaminen WEP

note: Create the expander
en: More addresses
fi: Lisää osoitteita

[ctx: Speed]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Broadcast Address
fi: Yleisosoite

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Primary DNS
fi: Ensisijainen DNS

en: Secondary DNS
fi: Toissijainen DNS

en: Tertiary DNS
fi: Kolmas DNS

en: VPN Type
fi: VPN-tyyppi

en: VPN Username
fi: VPN-käyttäjänimi

en: VPN Banner
fi: VPN-selite

en: Base Connection
fi: Yhteys

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
fi: Toimivia aktiivisia yhteyksiä ei löytynyt!

en: Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
fi: Tekijänoikeus © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Tekijänoikeus © 2005-2008 Novell, Inc.
    ja monet muut kehittäjät sekä kääntäjät

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
fi: Ilmoitusalueen sovelma verkkolaitteiden ja -yhteyksien hallintaan.

en: NetworkManager Website
fi: NetworkManagerin verkkosivusto

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
fi: Verkonhallintasovelma ei löytänyt joitain tarvitsemiaan resursseja (.ui-tiedostoa ei löytynyt).

en: Missing resources
fi: Puuttuvia resursseja

en: SIM PIN unlock required
fi: SIM-kortin PIN-koodi vaaditaan

en: SIM PIN Unlock Required
fi: SIM-kortin PIN-koodi vaaditaan

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PIN code before it can be used.
fi: Mobiililaajakaistalaite “%s” vaatii SIM-kortin PIN-koodin ennen käyttöä.

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
fi: PIN-koodi:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
fi: Näytä PIN-koodi

en: SIM PUK unlock required
fi: SIM-kortin PUK-koodi vaaditaan

en: SIM PUK Unlock Required
fi: SIM-kortin PUK-koodi vaaditaan

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PUK code before it can be used.
fi: Mobiililaajakaistalaite “%s” vaatii SIM-kortin PUK-koodin ennen käyttöä.

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
fi: PUK-koodi:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
fi: Uusi PIN-koodi:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
fi: Syötä uusi PIN-koodi uudelleen:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
fi: Näytä PIN-/PUK-koodit

en: Connection had no VPN setting
fi: Yhteydellä ei ollut VPN-asetusta

en: Failed to write connection to VPN UI: incomplete write
fi: Yhteyden kirjaaminen VPN:n käyttöliittymään epäonnistui: kirjaus jäi kesken

en: Failed to add/activate connection
fi: Yhteyden lisäys/aktivointi epäonnistui

en: Device disconnect failed
fi: Laitteen katkaisu epäonnistui

en: Disconnect failure
fi: Katkaisuvirhe

en: Connection activation failed
fi: Yhteyden aktivointi epäonnistui

en: 
    The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was interrupted.
fi: 
    VPN-yhteys “%s” katkesi, koska verkkoyhteys katkaistiin.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the network connection was interrupted.
fi: 
    VPN-yhteys “%s” epäonnistui, koska verkkoyhteys katkaistiin.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly.
fi: 
    VPN-yhteys “%s” epäonnistui, koska VPN-palvelu pysähtyi odottamatta.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid configuration.
fi: 
    VPN-yhteys “%s” epäonnistui, koska VPN-palvelulta saatiin virheellinen asetusmäärittely.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out.
fi: 
    VPN-yhteys “%s” epäonnistui, koska yhteysyritys aikakatkaistiin.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in time.
fi: 
    VPN-yhteys “%s” epäonnistui, koska VPN-palvelu ei käynnistynyt sallitussa ajassa.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
fi: 
    VPN-yhteys “%s” epäonnistui, koska VPN-palvelua ei voitu käynnistää.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets.
fi: 
    VPN-yhteys “%s” epäonnistui, koska kelvollisia VPN-salaisuuksia ei löytynyt.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets.
fi: 
    VPN-yhteys “%s” epäonnistui virheellisten VPN-salaisuuksien takia.

en: 
    The VPN connection “%s” failed.
fi: 
    VPN-yhteys “%s” epäonnistui.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
fi: VPN-yhteys on muodostettu onnistuneesti.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
fi: VPN-yhteys on muodostettu onnistuneesti.

en: VPN Login Message
fi: VPN-yhteyden kirjautumisviesti

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
fi: 
    VPN-yhteys “%s” epäonnistui, koska VPN-palvelu ei käynnistynyt.
    
    %s

en: 
    The VPN connection “%s” failed to start.
    
    %s
fi: 
    VPN-yhteyden “%s” käynnistäminen epäonnistui.
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
fi: laite ei ole valmiina

en: device not ready
fi: laite ei valmis

en: device not managed
fi: laitetta ei hallita

en: No network devices available
fi: Verkkolaitteita ei löytynyt

en: _VPN Connections
fi: _VPN-yhteydet

en: _Configure VPN…
fi: _Määritä VPN…

en: _Add a VPN connection…
fi: _Lisää VPN-yhteys…

en: NetworkManager is not running…
fi: NetworkManager ei ole käynnissä…

en: Networking disabled
fi: Verkko ei ole käytössä

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
fi: Ota _verkko käyttöön

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
fi: Ota _wifi käyttöön

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
fi: Ota _mobiililaajakaista käyttöön

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
fi: Ota ilm_oitukset käyttöön

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
fi: Tietoja _yhteydestä

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections…
fi: Muokkaa yhteyksiä…

en: You are now connected to “%s”.
fi: Yhteys verkkoon “%s” on nyt muodostettu.

en: The network connection has been disconnected.
fi: Verkkoyhteys on nyt katkaistu.

en: Preparing network connection “%s”…
fi: Valmistellaan verkkoyhteyttä “%s”…

en: User authentication required for network connection “%s”…
fi: Käyttäjätunnistautuminen vaaditaan verkkoyhteydelle “%s”…

en: Network connection “%s” active
fi: Verkkoyhteys “%s” on aktiivinen

en: Starting VPN connection “%s”…
fi: Käynnistetään VPN-yhteyttä “%s”…

en: User authentication required for VPN connection “%s”…
fi: Käyttäjätunnistautuminen vaaditaan VPN-yhteydelle “%s”…

en: Requesting a VPN address for “%s”…
fi: Pyydetään VPN-osoitetta yhteydelle “%s”…

en: VPN connection active
fi: VPN-yhteys on aktiivinen

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add an IP address.
fi: IP-osoitteet ovat tietokoneen tunnisteita verkossa. Napsauta ”Lisää”-painiketta lisätäksesi IP-osoitteen.

en: Ig_nore automatically obtained routes
fi: Jätä huomiotta automaattisesti vastaa_notetut reitit

en: _Use this connection only for resources on its network
fi: Käytä tätä yhteyttä _vain tässä verkossa oleviin resursseihin

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
fi: Jos käytössä, tätä yhteyttä ei koskaan käytetä oletusverkkoyhteytenä.

en: Choose a Connection Type
fi: Valitse yhteyden tyyppi

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
fi: Valitse uutta yhteyttä varten käytettävä tyyppi.
    
    Jos olet luomassa VPN-yhteyttä, eikä haluamasi VPN-yhteys ole listattuna, tietokoneelta puuttunee vaadittu
    VPN-liitännäinen.

en: Round-robin
fi: Kiertovuorottelu

en: Bonded _connections
fi: Sidotut _yhteydet

en: M_ode
fi: _Tila

en: Monitoring _frequency
fi: Tarkkailun ti_heys

en: _Interface name
fi: _Liitännän nimi

en: _Link Monitoring
fi: Linkin _tarkkailu

en: ARP _targets
fi: ARP-_kohteet

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
fi: IP-osoite, tai pilkuin eroteltu lista IP-osoitteista, joita etsitään linkin tilaa tarkistaessa.

en: Link _up delay
fi: Linkin _pystytysviive

en: Link _down delay
fi: Linkin ti_putusviive

en: _Primary
fi: _Ensisijainen

en: Path _cost
fi: Yhteysreitin _hinta

en: _Hairpin mode
fi: _Hairpin-tila

en: Bridged _connections
fi: Siltaavat _yhteydet

en: _Forward delay
fi: _Välityksen viive

en: _Hello time
fi: _Hello-aika

en: STP forwarding delay, in seconds
fi: STP toiston viive, sekunneissa

en: STP hello time, in seconds
fi: STP tervehdyksen aika, sekunneissa

en: Enable I_GMP snooping
fi: Käytä I_GMP-nuuskimista

en: Controls whether IGMP snooping is enabled for this bridge. Note that if snooping was automatically disabled due to hash collisions, the system may refuse to enable the feature until the collisions are resolved.
fi: Kontrolloi onko IGMP nuuskinta käytössä tässä sillassa. Huomaa, että mikäli nuuskinta oli automaattisesti estetty johtuen tiivisteiden törmäyksistä, järjestelmä voi kieltäytyä ottamasta omianaisuutta käyttöön kunnes törmäykset on selvitetty.

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
fi: Käytä _STP:tä (Spanning Tree Protocol)

en: Controls whether Spanning Tree Protocol (STP) is enabled for this bridge
fi: Kontorolloi onko STP (Spanning Tree Protocol) käytössä tässä sillassa

en: STP priority for this bridge. Lower values are “better”; the lowest priority bridge will be elected the root bridge.
fi: STP prioriteetti tälle sillalle. Matalammat arvot ovat "parempia"; matalimman arvoinen silta valitaan juurisillaksi.

en: _Max age
fi: _Enimmäisikä

en: STP maximum message age, in seconds
fi: STP viestien maksimiaika, sekunneissa

en: _Aging time
fi: _Vanhenemisaika

en: The Ethernet MAC address aging time, in seconds
fi: Lähiverkon MAC-osoitteen vanhentumisaika, sekunneissa

en: Group _forward mask
fi: Ryhmän _välityksen peite

en: A mask of 16 bits, each corresponding to a group address in the range from 01:80:C2:00:00:00 to 01:80:C2:00:00:0F that must be forwarded. The mask can’t have bits 0, 1 or 2 set because they are used for STP, MAC pause frames and LACP.
fi: Peite on 16-bittinen, jokainen bitti vastaa ryhmäosoitetta välillä 01:80:C2:00:00:00 arvoon 01:80:C2:00:00:0F jotka pitää välittää eteenpäin. Maskissa ei saa olla bittejä 0, 1 tai 2 käytössä, koska niitä käytetään STP:ssä, MAC:n vuonohjauksen keskeytyksissä ja LACP:ssä.

en: _Use Data Center Bridging (DCB) for this connection
fi: Käytä _DCB:tä (Data Center Bridging) tälle yhteydelle

en: Advertise
fi: Mainosta

en: Willing
fi: Suostuva

en: Priority Groups
fi: Prioriteettiryhmät

en: Priority Flow Control
fi: Prioriteettivuonohjaus

en: Traffic Class
fi: Liikenneluokka

en: Strict Bandwidth
fi: Tiukka kaista

en: Priority Bandwidth
fi: Prioriteettikaista

en: Group Bandwidth
fi: Ryhmäkaista

en: _Service
fi: _Palvelu

en: PPP _interface
fi: PPP-_liitäntä

en: P_arent interface
fi: _Isäntäliitäntä

en: C_loned MAC address
fi: _Kloonattu MAC-osoite

en: _Unicast
fi: _Suorayhteys

en: Mul_ticast
fi: _Yleislähetys

en: _Broadcast
fi: _Yleislähetys

comment: Konteksti ilmeisesti wake-on-LAN
en: Ma_gic
fi: Tai_ka-paketti

en: _Wake on LAN password
fi: _Wake on LAN-salasana

en: Wake-on-LAN password (an Ethernet MAC). It is only valid for magic packets.
fi: Tietokoneen herätys verkosta (Wake-on-LAN), salasana (verkko-sovittimen MAC-osoite). Käytetään vain taika-paketeille.

en: Lin_k negotiation
fi: Lin_kin neuvottelu

en: _Speed
fi: Nopeu_s

en: Duple_x
fi: Duple_ksi

en: All _users may connect to this network
fi: _Kaikki käyttäjät voivat yhdistää tähän verkkoon

en: Automatically connect to _VPN
fi: Yhdistä automaattisesti _VPN:ään

en: Firewall _zone
fi: Palomuurin _vyöhyke

en: _Metered connection
fi: _Käytön mukaan laskutettava yhteys

en: Connect _automatically with priority
fi: Yhdistä _automaattisesti prioriteetilla

note: IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: Datagram
fi: Datagrammi

en: _Transport mode
fi: _Siirtotila

en: Parent device
fi: Isäntälaite

en: Remote IP
fi: Ulkoinen verkko-osoite

en: Input key
fi: Syöteavain

en: Output key
fi: Tuotosavain

en: Automatic with manual DNS settings
fi: Automaattinen omavalintaisilla DNS-asetuksilla

en: Link-Local
fi: Linkkipaikallinen

en: _Method
fi: _Menetelmä

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer’s configuration. If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
fi: DHCP:n asiakasohjelman tunniste sallii verkon ylläpitäjän muokata tietokoneesi laiteasetuksia. Jos haluat käyttää DHCP:n asiakasohjelman tunnistetta, syötä se tähän.

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
fi: Verkko-osoitetta käytetään verkkonimiä määritettäessä. Käytä pilkkuja useampien verkko-osoitteiden erittelemiseen.

en: D_HCP client ID
fi: D_HCP-asiakastunniste

en: S_earch domains
fi: _Etsittävät toimialueet

en: DNS ser_vers
fi: _DNS-palvelimet

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
fi: Nimipalvelimien IP-osoitteita joita käytetään nimipalvelinten määrittämiseen. Käytä pilkkuja eritelläksesi useiden nimipalvelinten osoitteita.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
fi: Vaadi IPv4-osoite tälle yhteydelle

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
fi: Kun yhdistetään IPv6-tuettuihin verkkoihin, salli yhteyden muodostus mikäli IPv4:n käyttöönotto epäonnistuu, mutta IPv6:n käyttöönotto onnistuu.

en: _Routes…
fi: _Reitit…

en: Enabled (prefer public address)
fi: Käytössä (suosi julkista osoitetta)

en: Enabled (prefer temporary address)
fi: Käytössä (suosi väliaikaista osoitetta)

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
fi: Nimipalvelimien IP-osoitteita joita käytetään nimipalvelinten määrittämiseen. Käytä pilkkuja eritelläksesi useiden nimipalvelinten osoitteita. Paikallisten linkkien osoitteita tarkistetaan automaattisesti yhteyteen.

en: IPv6 _privacy extensions
fi: IPv6-_yksityisyyslaajennukset

en: If enabled, it makes the kernel generate a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address. This enhances privacy, but could cause problems in some applications. If set to "Default", the value from NetworkManager global configuration is used. If that is also unset, use the kernel default value read from file "/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr"
fi: Mikäli käytössä, käyttöjärjestelmä luo tilapäisen IPv6-osoitteen sen lisäksi mitä on julkisena luotu MAC-osoitteesta. Tämä lisää yksityisyyttä, mutta voi tuottaa ongelmia joissain käyttötapauksissa. Mikäli asetettu oletustilaan, käytetään arvoa NetworkMangerin yleisasetuksista. Mikäli arvoa ei sielläkään ole asetettu, käytetään käyttöjärjestelmän oletusarvoa, joka luetaan tiedostosta "/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr"

en: IPv6 address _generation mode
fi: IPv6-osoitteen _luontitila

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
fi: Vaadi IPv6-osoite tälle yhteydelle

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
fi: Kun yhdistetään IPv4-tuettuihin verkkoihin, salli yhteyden muodostus mikäli IPv6:n käyttöönotto epäonnistuu, mutta IPv4:n käyttöönotto onnistuu.

en: _Device name
fi: _Laitenimi

en: The name of the MACsec device.
fi: MACsec-laitteen nimi.

en: _Parent device
fi: _Isäntälaite

en: _Validation
fi: _Validointi

en: _SCI port
fi: _SCI-portti

en: Nu_mber
fi: Nu_mero

en: N_etwork ID
fi: V_erkon tunniste

en: Change…
fi: Muuta…

en: Allow _roaming if home network is not available
fi: Salli verkkovierailu (_roaming), jos kotiverkkoa ei ole saatavilla

en: Allowed methods
fi: Sallitut menetelmät

en: Configure _Methods…
fi: Muuta _menetelmien asetuksia…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
fi: _Käytä point-to-point-salausta (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
fi: _Vaadi 128-bittinen salaus

en: Use _stateful MPPE
fi: Käytä tilalli_sta MPPE:tä

en: For browser only
fi: Vain selaimelle

en: Use this proxy configuration for only browser clients/schemes.
fi: Käytä näitä välitysasetuksia vain selainasiakasohjelmille/-järjestelmille.

en: PAC URL
fi: PAC URL-osoite

en: PAC script
fi: PAC-komentosarja

en: URL from where the PAC script is to be obtained.
fi: URL-osoite, josta PAC-komentosarja haetaan.

en: Import script from a file…
fi: Tuo komentosarja tiedostosta…

en: Ad_vanced…
fi: _Lisäasetukset…

en: Ethernet port state
fi: Ethernet-portin tila

en: Team Advanced Options
fi: Tiimin lisäasetukset

en: _Queue ID
fi: _Jonon tunniste

en: ID of queue which this port should be mapped to.
fi: Tunniste jonolle, johon tämän portin pitäisi olla ohjattu.

en: _Port priority
fi: _Porttiprioriteetti

en: Port priority. The higher number means higher priority.
fi: Portin prioriteetti. Korkeampi numero tarkoittaa korkeampaa prioriteettia.

en: _LACP port priority
fi: _LACP-portin prioriteetti

en: LACP port _key
fi: LACP-portin _avain

en: _Link watcher
fi: _Linkin tarkkailija

en: _Up delay
fi: _Pystytysviive

en: _Down delay
fi: Ti_putusviive

en: Send _interval
fi: Lähetyksen intervalli

en: Delay _before first send
fi: _Viive ennen ensimmäistä lähetystä

en: _Source host
fi: _Lähtettäjä

en: _Target host
fi: _Vastaanottaja

en: Im_port team configuration from a file…
fi: _Tuo tiimiasetukset tiedostosta…

en: Edit _JSON configuration
fi: Muokkaa _JSON-määritystä

en: Highest priority
fi: Korkein prioriteetti

en: Highest priority (stable)
fi: Korkein prioriteetti (stabiili)

en: Highest number of ports
fi: Korkein määrä portteja

en: Port priority
fi: Porttiprioriteetti

en: From the team device
fi: Tiimilaitteelta

en: From the active port
fi: Aktiivisesta portista

en: From active to team device
fi: Aktiivisesta ryhmän laitteeseen

en: _Teamed connections
fi: Tiimi_yhteydet

en: Load balance
fi: Kuormantasaus

en: Any L3 protocol
fi: Mikä tahansa L3-protokolla

en: Any L4 protocol
fi: Mikä tahansa L4-protokolla

en: _Hardware Address
fi: _Laitteisto-osoite

en: _Hardware address policy
fi: _Laitteisto-osoitteen käytäntö

en: Send LACPDU frames _periodically
fi: Lähetä LACPDU-kehyksiä _ajoittain

en: Send a LACPDU frame _every second
fi: Lähetä LACPDU-kehys _joka sekunti

en: _System priority
fi: _Järjestelmäprioriteetti

en: Transmission _balancing interval
fi: Lähetysten tasa_painottava intervalli

en: _Transmission balancer
fi: Lähetysten tasapainotin

en: _Parent interface
fi: _Isäntäliitäntä

en: VLAN inter_face name
fi: VLAN-liitännän _nimi

en: Cloned MAC _address
fi: _Kloonattu MAC-osoite

en: VLAN _id
fi: VLANin _tunniste

en: _Reorder headers
fi: _Järjestä otsakkeet uudelleen

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
fi: Laitteen nimi + numero

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
fi: "vlan" + numero

en: C_hannel
fi: _Kanava

en: Ban_d
fi: Taajuus_alue

en: Edit WireGuard peer
fi: Muokkaa WireGuard-vertaista

en: Allowed _IPs
fi: Sallitut _IP:t

en: Pre_shared key
fi: _Esijaettu avain

en: Persistent _keepalive
fi: Pysyvä _keepalive

en: Sho_w preshared key
fi: Nä_ytä esijaettu avain

en: _Listen port
fi: _Kuunneltava portti

en: Add peer _routes
fi: Lisää _vertaisreitit

en: _Show private key
fi: _Näytä yksityinen avain

en: <b>_Peers</b>
fi: <b>_Vertaiset</b>

en: HW address
fi: Laitteisto-osoite

en: invalid %s (%s)
fi: virheellinen %s (%s)

en: invalid interface-name (%s):
fi: virheellinen interface-name (%s):

en: invalid hardware address
fi: virheellinen laitteisto-osoite

en: invalid %s (%s):
fi: virheellinen %s (%s):

en: invalid %s (%s)
fi: virheellinen %s (%s)

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add static IP address to be configured in addition to the automatic ones.
fi: IP-osoitteet ovat tietokoneen tunnisteita verkossa. Napsauta ”Lisää”-painiketta lisätäksesi kiinteän IP-osoitteen automaattisten osoitteiden lisäksi.

en: Additional static addresses
fi: Muut staattiset osoitteet

en: Address (optional)
fi: Osoite (valinnainen)

en: No polkit authorization to perform the action
fi: Ei polkit-valtuutusta tämän toimenpiteen suorittamiseksi

en: Allowed Authentication Methods
fi: Sallitut todennustavat

en: Extensible Authentication Protocol
fi: Extensible Authentication -yhteyskäytäntö

en: Password Authentication Protocol
fi: Password Authentication -yhteyskäytäntö

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
fi: Challenge Handshake Authentication -yhteyskäytäntö

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
fi: Microsoft Challenge Handshake Authentication -yhteyskäytäntö

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
fi: Microsoft Challenge Handshake Authentication -yhteyskäytäntö versio 2

en: In most cases, the provider’s PPP servers will support all authentication methods. If connections fail, try disabling support for some methods.
fi: Yleensä palveluntarjoajan PPP-palvelimet tukevat kaikkia tunnistautumistapoja. Jos yhteys kuitenkin epäonnistuu, poista käytöstä joitain tunnistautumistapoja.

en: IP tunnel
fi: IP-tunneli

en: No VPN service type.
fi: Ei VPN-palvelun tyyppiä.

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly:
fi: VPN-liitännäinen ei onnistunut tuomaan VPN-yhteyttä oikein:

en: Import a saved VPN configuration…
fi: Tuo tallennettu VPN-kokoonpano…

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
fi: Yhteysmuokkainikkunaa ei voitu alustaa tuntemattoman virheen takia.

en: Could not create new connection
fi: Uutta yhteyttä ei voi luoda

en: Connection delete failed
fi: Yhteyden poistaminen epäonnistui

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
fi: Haluatko varmasti poistaa yhteyden %s?

en: _New Connection
fi: _Uusi yhteys

en: Editing un-named connection
fi: Nimettömän yhteyden muokkaus

en: Missing connection name
fi: Yhteyden nimi puuttuu

en: Editor initializing…
fi: Muokkainta alustetaan…

en: Connection cannot be modified
fi: Yhteyttä ei voi muokata

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
fi: Yhteysmuokkain ei löytänyt joitain tarvitsemiaan resursseja (.ui-tiedostoa ei löytynyt).

en: Save any changes made to this connection.
fi: Tallenna yhteydelle tehdyt muutokset.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
fi: Tunnistaudu tallentaaksesi tämän yhteyden kaikille tämän koneen käyttäjille.

en: Could not create connection
fi: Yhteyden muodostaminen epäonnistui

en: Could not edit connection
fi: Yhteyttä ei voitu muokata

en: Unknown error creating connection editor dialog.
fi: Tuntematon virhe luotaessa yhteysmuokkaimen ikkunaa.

en: Error initializing editor
fi: Virhe alustettaessa muokkainta

en: Connection add failed
fi: Yhteyden lisääminen epäonnistui

en: Connection _name
fi: Yhteyden _nimi

en: Connection cannot be deleted
fi: Yhteyttä ei voi poistaa

en: Select a connection to edit
fi: Valitse muokattava yhteys

en: Select a connection to delete
fi: Valitse poistettava yhteys

en: Edit the selected connection
fi: Muokkaa valittua yhteyttä

en: Authenticate to edit the selected connection
fi: Tunnistaudu muokataksesi valittua yhteyttä

en: Delete the selected connection
fi: Poista valittu yhteys

en: Authenticate to delete the selected connection
fi: Tunnistaudu poistaaksesi valitun yhteyden

en: Unrecognized connection type
fi: Tunnistamaton yhteystyyppi

en: Don’t know how to import “%s” connections
fi: ”%s”-yhteyksien tuonti ei ole tuettu

en: Error importing connection
fi: Virhe yhteyttä tuotaessa

en: Error creating connection
fi: Virhe yhteyttä luotaessa

en: Connection type not specified.
fi: Yhteystyyppiä ei määritetty.

en: No VPN plugins are installed.
fi: VPN-liitännäisiä ei ole asennettu.

en: Don’t know how to create “%s” connections
fi: ”%s”-yhteyksien luonti ei ole tuettu

en: Error editing connection
fi: Virhe yhteyttä muokattaessa

en: Did not find a connection with UUID “%s”
fi: Yhteyttä UUID:llä “%s” ei löytynyt

en: Network Connections
fi: Verkkoyhteydet

en: Add a new connection
fi: Lisää uusi yhteys

en: 802.1X Security
fi: 802.1X-suojaus

en: Could not load 802.1X Security user interface.
fi: Turvallisuuskäyttöliittymää 802.1X:lle ei voitu ladata.

en: Use 802.1_X security for this connection
fi: Käytä tällä yhteydellä 802.1X-suojausta

en: MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55
fi: Bluetooth-laitteen MAC-osoite. Esimerkki: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load Bluetooth user interface.
fi: Bluetooth-käyttöliittymän lataaminen ei onnistunut.

en: invalid Bluetooth device (%s)
fi: virheellinen Bluetooth-laite (%s)

en: Bluetooth connection %d
fi: Bluetooth-yhteys %d

en: Bluetooth Type
fi: Bluetooth-tyyppi

en: Select the type of the Bluetooth connection profile.
fi: Valitse Bluetooth-yhteysprofiilin tyyppi.

en: _Personal Area Network
fi: Likiverkko (PAN)

en: _Dial-Up Network
fi: _Lankapuhelinyhteys

en: Could not load bond user interface.
fi: Käyttöliittymää sidonnalle ei voitu ladata.

en: Bond connection %d
fi: Sidottu yhteys %d

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
fi: Sillan portti

en: Could not load bridge port user interface.
fi: Käyttöliittymää siltauksen portille ei voitu ladata.

en: Could not load bridge user interface.
fi: Käyttöliittymää sillalle ei voitu ladata.

en: Bridge connection %d
fi: Siltaava yhteys %d

en: Could not load DCB user interface.
fi: Käyttöliittymää DCB:lle ei voitu ladata.

en: Could not load DSL user interface.
fi: Käyttöliittymää DSL:lle ei voitu ladata.

en: missing parent interface
fi: puuttuva isäntäliitäntä

en: DSL connection %d
fi: DSL-yhteys %d

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “em1”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”
fi: Tämä valinta lukitsee yhteyden verkkolaitteeseen, jonka liitäntänimi, pysyvä MAC-osoite tai molemmat annetaan tähän. Esimerkit: “em1”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”

en: Could not load ethernet user interface.
fi: Ethernet-käyttöliittymän lataus epäonnistui.

en: Ethernet device
fi: Ethernet-laite

en: cloned MAC
fi: kloonattu MAC-osoite

en: Wake-on-LAN password
fi: Wake-on-LAN-salasana

en: Ethernet connection %d
fi: Ethernet-yhteys %d

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
fi: Vyöhyke määrittää yhteyden luottamustason. Oletus ei ole tavallinen vyöhyke, sen valinta johtaa palomuurissa asetetun oletusvyöhykkeen käyttöön. Vain käytettävissä firewalld:n ollessa aktiivinen.

en: Could not load General user interface.
fi: Yleistä käyttöliittymää ei voitu ladata.

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “ib0”, “80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, “ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”
fi: Tämä valinta lukitsee yhteyden verkkolaitteeseen, jonka liitäntänimi, pysyvä MAC-osoite tai molemmat annetaan tähän. Esimerkit: “ib0”, “80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, “ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”

en: Could not load InfiniBand user interface.
fi: InfiniBand-käyttöliittymän lataus epäonnistui.

en: infiniband device
fi: infiniband-laite

en: InfiniBand connection %d
fi: InfiniBand-yhteys %d

en: Could not load IP tunnel user interface.
fi: IP-tunneliyhteyden käyttöliittymää ei voitu ladata.

en: IP tunnel connection %d
fi: IP-tunneliyhteys %d

en: Automatic (VPN)
fi: Automaattinen (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
fi: Vain automaattiset osoitteet (VPN)

en: Automatic, addresses only
fi: Automaattinen, vain osoitteet

en: Automatic (PPPoE)
fi: Automaattinen (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
fi: Vain automaattiset osoitteet (PPPoE)

en: Additional DNS ser_vers
fi: Ylimääräiset _DNS-palvelimet

en: Additional s_earch domains
fi: Ylimääräiset _etsittävät toimialueet

en: Editing IPv4 routes for %s
fi: Muokataan yhteyden %s IPv4-reittejä

en: IPv4 Settings
fi: IPv4-asetukset

en: Could not load IPv4 user interface.
fi: Käyttöliittymää IPv4:lle ei voitu ladata.

en: IPv4 address “%s” invalid
fi: IPv4-osoite “%s” on virheellinen

en: IPv4 gateway “%s” invalid
fi: IPv4-yhdyskäytävä “%s” on virheellinen

en: IPv4 DNS server “%s” invalid
fi: IPv4-nimipalvelin “%s” on virheellinen

en: Editing IPv6 routes for %s
fi: Muokataan kohteen %s IPv6-reittejä

en: Could not load IPv6 user interface.
fi: IPv6-käyttöliittymää ei voi ladata.

en: IPv6 address “%s” invalid
fi: IPv6-osoite “%s” on virheellinen

en: IPv6 gateway “%s” invalid
fi: IPv6-yhdyskäytävä “%s” on virheellinen

en: IPv6 DNS server “%s” invalid
fi: IPv6-nimipalvelin “%s” on virheellinen

en: Could not load MACsec user interface.
fi: MACsec-käyttöliittymän lataus epäonnistui.

en: MACSEC connection %d
fi: MACSEC-yhteys %d

en: Could not load mobile broadband user interface.
fi: Käyttöliittymää mobiililaajakaistalle ei voitu ladata.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
fi: Mobiililaajakaistasi yhteystyyppi ei ole tuettu.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
fi: Valitse mobiililaajakaistan toimittajan tyyppi

en: Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are unsure, ask your provider.
fi: Valitse mobiililaajakaistan toimittajan käyttämä tekniikka. Jos olet epävarma, kysy toimittajalta (operaattorilta).

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
fi: Toimittaja käyttää _GSM-pohjaista tekniikkaa (eli GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
fi: Toimittaja käyttää _CDMA-pohjaista tekniikkaa (mm. 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
fi: Muokataan PPP-todentamistapoja yhteydelle %s

en: PPP Settings
fi: PPP-asetukset

en: Could not load PPP user interface.
fi: Käyttöliittymää PPP:lle ei voitu ladata.

en: Could not load proxy user interface.
fi: Välityspalvelimen käyttöliittymää ei voitu ladata.

en: Error: file doesn’t contain a valid JSON configuration
fi: Virhe: tiedosto ei sisällä kelvollista JSON-määritystä

note: Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
fi: Tiimiportti

en: Could not load team port user interface.
fi: Käyttöliittymää tiimin portille ei voitu ladata.

en: Could not load team user interface.
fi: Tiimikäyttöliittymää ei voitu ladata.

en: Team connection %d
fi: Tiimiyhteys %d

en: New connection…
fi: Uusi yhteys…

en: Could not load vlan user interface.
fi: Vlan-käyttöliittymää ei voitu ladata.

en: VLAN connection %d
fi: VLAN-yhteys %d

en: Could not load editor VPN plugin for “%s” (%s).
fi: VPN-liitännäistä ei voitu ladata kohteelle “%s” (%s).

en: unknown failure
fi: tuntematon virhe

en: Could not load VPN user interface.
fi: VPN-käyttöliittymän lataus epäonnistui.

en: Could not find VPN plugin for “%s”.
fi: VPN-liitännäistä ei löydy kohteelle ”%s”

en: VPN connection %d
fi: VPN-yhteys %d

en: Choose a VPN Connection Type
fi: Valitse VPN-yhteyden tyyppi

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
fi: Valitse uutta yhteyttä varten käytettävä VPN-tyyppi. Jos haluamasi VPN-tyyppi ei ole listattuna, tietokoneelta saattaa puuttua vaadittu VPN-liitännäinen.

en: Dynamic WEP (802.1X)
fi: Dynaaminen WEP (802.1X)

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
fi: Turvallisuuskäyttöliittymää wifille ei voitu ladata. Wi-Fi-asetus puuttuu.

en: Wi-Fi Security
fi: Wifi-tietoturva

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
fi: Turvallisuuskäyttöliittymää Wi-Fi:lle ei voitu ladata.

en: missing SSID
fi: puuttuva SSID

en: Security not compatible with Ad-Hoc mode
fi: Tietoturva ei ole yhteensopiva ad-hoc-tilan kanssa

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
fi: Tämä valinta lukitsee yhteyden langattomaan wifi-tukiasemaan (AP), jonka BSSID-tunniste annetaan tähän muodossa 00:11:22:33:44:55

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “wlan0”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”
fi: Tämä valinta lukitsee yhteyden verkkolaitteeseen, jonka liitäntänimi, pysyvä MAC-osoite tai molemmat annetaan tähän. Esimerkit: “wlan0”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”

en: Could not load Wi-Fi user interface.
fi: Wifi-käyttöliittymän lataus epäonnistui.

en: Wi-Fi device
fi: Wifi-laite

en: Wi-Fi connection %d
fi: Wifi-yhteys %d

en: Could not load WireGuard user interface.
fi: WireGuard-käyttöliittymää ei voitu ladata.

en: WireGuard connection %d
fi: WireGuard-yhteys %d

en: Export VPN connection…
fi: Vie VPN-yhteys…

en: Automatically unlock this device
fi: Avaa tämän laitteen lukitus automaattisesti

en: Connection Information
fi: Tietoja yhteydestä

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
fi: Sitä ei ole tarkoitettu komentorivin keskusteluun, mutta sen sijaan se toimii GNOME-työpöytäympäristössä.

en: not enabled
fi: ei käytössä

en: not registered
fi: ei rekisteröity

en: Home network (%s)
fi: Kotiverkko (%s)

en: Home network
fi: Kotiverkko

en: registration denied
fi: rekisteröinti evätty

en: %s (%s roaming)
fi: %s (%s - verkkovierailu)

en: %s (roaming)
fi: %s (verkkovierailu)

en: Roaming network (%s)
fi: Verkkovierailu (roaming - %s)

en: Roaming network
fi: Vierasverkko

en: Mobile broadband connection “%s” active: (%d%%%s%s)
fi: Mobiililaajakaistayhteys “%s” on aktiivinen: (%d%%%s%s)

en: roaming
fi: verkkovierailu

en: Fortinet SSLVPN client
fi: Fortinet SSLVPN -asiakasohjelmisto

en: Client for Fortinet SSLVPN virtual private networks
fi: Asiakasohjelmisto Fortinet SSLVPN -erillisverkkoihin

en: Support for configuring Fortinet SSLVPN virtual private network connections.
fi: Tuki Fortinet SSLVPN -erillisverkkoyhteyksien määrittämiseen.

note: #-#-#-#-#  network-manager-fortisslvpn_1.4.0-1.1_fi.po (NetworkManager-fortisslvpn)  #-#-#-#-# Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved. #-#-#-#-#  network-manager-pptp_1.2.12-6_fi.po (NetworkManager-pptp)  #-#-#-#-#
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
fi: Yhteydenotto VPN-verkkoon “%s” vaatii tunnistautumisen.

en: Compatible with Fortinet SSLVPN servers.
fi: Yhteensopiva Fortinet SSLVPN -palvelimien kanssa.

en: invalid gateway “%s”
fi: virheellinen yhdyskäytävä “%s”

en: property “%s” invalid or not supported
fi: ominaisuus “%s” on virheellinen tai se ei ole tuettu

en: Missing required option “%s”.
fi: Vaadittu valinta “%s” puuttuu.

en: No VPN secrets!
fi: Ei VPN-salaisuuksia!

en: missing plugin file "%s"
fi: puuttuva liitännäistiedosto "%s"

en: Could not find the openfortivpn binary.
fi: openfortivpn-binääritiedostoa ei löytynyt.

en: Missing VPN username.
fi: Puuttuva VPN-käyttäjätunnus.

en: Missing or invalid VPN password.
fi: Virheellinen tai puuttuva VPN-salasana.

en: SSLVPN Advanced Options
fi: SSLVPN-lisävalinnat

en: User _name
fi: _Käyttäjätunnus

en: A_dvanced…
fi: _Lisäasetukset…

en: User Authentication
fi: Käyttäjän todentaminen

en: Select an authentication mode.
fi: Valitse tunnistautumistapa.

en: Password passed to PPPD when prompted for it.
fi: PPPD:lle välitettävä salasana, kun sitä kysytään.

en: NT Domain
fi: NT-toimialue

en: L2TP IPsec Options
fi: L2TP:n IPsec-valinnat

en: Machine Authentication
fi: Tietokoneen todentaminen

en: Phase1 Lifetime:
fi: Phase1-elinaika:

en: Phase2 Lifetime:
fi: Phase2-elinaika:

en: Phase1 Algorithms:
fi: Phase1-algoritmit:

en: Phase2 Algorithms:
fi: Phase2-algoritmit:

en: Remote ID:
fi: Etä-ID:

en: _Enforce UDP encapsulation
fi: Pakota UDP-kapselointi

en: Use IP c_ompression
fi: Käytä IP-pakkausta

en: L2TP PPP Options
fi: L2TP:n PPP-valinnat

en: Allow the following authentication methods:
fi: Salli seuraavat tunnistusmenetelmät:

en: Security and Compression
fi: Salaus ja pakkaus

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
fi: Käytä _Point-to-Point-salausta (MPPE)

en: Allow st_ateful encryption
fi: Salli _tilallinen salaus

en: could not create l2tp object
fi: l2tp-objektia ei voitu luoda

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
fi: Yhteensopiva Microsoftin ja muiden L2TP VPN-palvelinten kanssa.

en: invalid gateway '%s'
fi: virheellinen yhdyskäytävä "%s"

en: property '%s' invalid or not supported
fi: ominaisuus "%s" on virheellinen tai se ei ole tuettu

en: Invalid or missing L2TP gateway.
fi: Virheellinen tai puuttuva L2TP-yhdyskäytävä.

en: Don't quit when VPN connection terminates
fi: Älä lopeta VPN-yhteyden päättyessä

en: OpenConnect VPN client
fi: OpenConnect-VPN-asiakas

en: Client for Cisco AnyConnect SSL VPN virtual private networks
fi: Asiakasohjelmisto Ciscon AnyConnect SSL VPN -virtuaalierillisverkkoihin

en: Support for configuring SSL VPN virtual private network connections using OpenConnect.
fi: Asetustuki SSL VPN -erillisverkkoyhteyksille, jotka käyttävät OpenConnectia.

en: Compatible with Cisco AnyConnect, Juniper and ocserv based networks.
fi: Yhteensopiva Cisco AnyConnectin, Juniperin ja ocserv-pohjaisten verkkojen kanssa.

en: Connect to VPN “%s”
fi: Yhdistä VPN:ään “%s”

en: Connect to VPN
fi: Muodosta VPN-yhteys

en: <b>The certificate may be invalid or untrusted!</b>
fi: <b>Varmenne voi olla virheellinen tai ei-luotettu!</b>

en: <b>Reason:
fi: <b>Syy:

en: I really know what I am doing
fi: Tiedän kyllä mitä teen

en: Connect anyway
fi: Yhdistä silti

en: Automatically start connecting next time
fi: Aloita yhdistäminen automaattisesti seuraavalla kerralla

en: Select a host to fetch the login form
fi: Valitse palvelin, josta kirjautumislomake noudetaan

en: Contacting host, please wait…
fi: Yhdistetään palvelimeen, odota hetki…

en: Save passwords
fi: Tallenna salasanat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l158 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l139
en: Invalid cookie '%s'
fi: Virheellinen eväste '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1303 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l813 https://git.infradead.org/users/dwmw2
en: Logout failed.
fi: Uloskirjautuminen epäonnistui.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1305 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l815 https://git.infradead.org/users/dwmw2
en: Logout successful.
fi: Uloskirjautuminen onnistui.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l173
en: Please enter your username and password
fi: Syötä käyttäjätunnuksesi ja salasanasi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l445
en: Please select GlobalProtect gateway.
fi: Valitse GlobalProtect-yhdyskäytävä.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l455
en: GATEWAY:
fi: YHDYSKÄYTÄVÄ:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l762
en: Server is neither a GlobalProtect portal nor a gateway.
fi: Palvelin ei ole GlobalProtect-portaali tai -yhdyskäytävä.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l516
en: Failed to find or parse web form in login page
fi: Kirjautumissivulta ei löydetty tai ei voitu jäsentää verkkolomaketta

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l599 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l187
en: Empty response from server
fi: Tyhjä vastaus palvelimelta

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l610 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l262
en: Failed to parse server response
fi: Palvelimen vastauksen jäsentäminen epäonnistui

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l612 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l257 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/b
en: Response was:%s
fi: Vastaus oli:%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l720
en: Asked for password but '--no-passwd' set
fi: Kysyttiin salasanaa, mutta valitsin '--no-passwd' asetettu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1048 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l348 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.gi
en: Failed to open HTTPS connection to %s
fi: HTTPS-yhteyden muodostus kohteeseen %s epäonnistui

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1099
en: Downloaded new XML profile
fi: Ladattu uusi XML-profiili

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1368
en: Unknown response from server
fi: Tuntematon vastaus palvelimelta

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/compat.c#l250
en: (error 0x%lx)
fi: (virhe 0x%lx)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l325
en: Error creating HTTPS CONNECT request
fi: Virhe luotaessa HTTPS CONNECT -pyyntöä

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l341
en: Error fetching HTTPS response
fi: Virhe noutaessa HTTPS-vastausta

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l368
en: VPN service unavailable; reason: %s
fi: VPN-palvelu ei ole käytettävissä; syy: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l380
en: Got CONNECT response: %s
fi: Saatiin CONNECT-vastaus: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1062
en: Unknown packet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x
fi: Tuntematon paketti %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1155 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1232 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.g
en: Reconnect failed
fi: Uudelleenyhdistys epäonnistui

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1259
en: Send BYE packet: %s
fi: Lähetä BYE-paketti: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l111 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l186
en: No DTLS address
fi: Ei DTLS-osoitetta

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l125 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3.3_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# XXX: Theoretically, SOCKS5 proxies can do UDP too
en: No DTLS when connected via proxy
fi: Ei DTLS:ää välityspalvelimen kautta yhdistettäessä

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l93
en: incoming
fi: saapuva

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l94
en: outgoing
fi: lähtevä

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l566
en: (Is a firewall preventing you from sending UDP packets?)
fi: (Estääkö palomuuri lähettämästä UDP-paketteja?)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l889 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1488 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnec
en: Enter PEM pass phrase:
fi: Anna PEM-tunnuslause:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1098 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l419
en: Using PKCS#11 certificate %s
fi: Käytetään PKCS#11-varmennetta %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1099
en: Using system certificate %s
fi: Käytetään järjestelmävarmennetta %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1129 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l933
en: Using certificate file %s
fi: Käytetään varmennetiedostoa %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1179
en: No certificate found in file
fi: Varmennetta ei löytynyt tiedostosta

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1184
en: Loading certificate failed: %s
fi: Varmenteen lataaminen epäonnistui: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1349 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l655
en: Using PKCS#11 key %s
fi: Käytetään PKCS#11-avainta %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1382
en: Using private key file %s
fi: Käytetään yksityisen avaimen tiedostoa %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1393 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l757
en: This version of OpenConnect was built without TPM support
fi: Tämä versio OpenConnectista koostettiin ilman TPM-tukea

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1409
en: This version of OpenConnect was built without TPM2 support
fi: Tämä versio OpenConnectista koostettiin ilman TPM2-tukea

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1521 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1093
en: Enter PKCS#8 pass phrase:
fi: Anna PKCS#8-tunnuslause:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1677 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l662 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconne
en: Using client certificate '%s'
fi: Käytetään asiakasvarmennetta '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1922
en: Setting certificate failed: %s
fi: Varmenteen asettaminen epäonnistui: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2076
en: Server presented no certificate
fi: Palvelin ei esittänyt varmennetta

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2106
en: Error importing server's cert
fi: Virhe tuotaessa palvelimen varmennetta

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2120
en: Error checking server cert status
fi: Virhe tarkistaessa palvelimen varmenteen tilaa

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2125
en: certificate revoked
fi: varmenne on kumottu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2127
en: signer not found
fi: allekirjoittajaa ei löydy

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2133
en: certificate not yet activated
fi: varmennetta ei ole vielä aktivoitu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2135
en: certificate expired
fi: varmenne on vanhentunut

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2194 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1502 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconn
en: Server certificate verify failed: %s
fi: Palvelinvarmenteen varmistaminen epäonnistui: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2332 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1892
en: Loading certificate failed. Aborting.
fi: Varmenteen lataaminen epäonnistui. Lopetetaan.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2493 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1998
en: SSL connection cancelled
fi: SSL-yhteys peruttu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2500
en: SSL connection failure: %s
fi: SSL-yhteys epäonnistui: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2670 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l206
en: PIN required for %s
fi: %s vaatii PIN-koodin

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2677
en: This is the final try before locking!
fi: Tämä on viimeinen yritys ennen lukkiutumista!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2679
en: Only a few tries left before locking!
fi: Vain muutama yritys jäljellä ennen lukkiutumista!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2684 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l213
en: Enter PIN:
fi: Anna PIN:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l614
en: ESP disabled
fi: ESP ei käytössä

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l657
en: Connecting to HTTPS tunnel endpoint ...
fi: Yhdistetään HTTPS-tunnelin päätepisteeseen...

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http-auth.c#l69
en: Attempting HTTP Basic authentication to proxy
fi: Yritetään HTTP Basic authentication -tunnistautumista välityspalvelimelle

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http-auth.c#l71
en: Attempting HTTP Basic authentication to server '%s'
fi: Yritetään HTTP Basic authentication -tunnistautumista palvelimelle '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http-auth.c#l98
en: Attempting HTTP Bearer authentication to server '%s'
fi: Yritetään HTTP Bearer -tunnistautumista palvelimelle '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http-auth.c#l112 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1167
en: This version of OpenConnect was built without GSSAPI support
fi: Tämä versio OpenConnectista koostettiin ilman GSSAPI-tukea

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http-auth.c#l153
en: Proxy requested Basic authentication which is disabled by default
fi: Välityspalvelin pyysi Basic authentication -tunnistautumista, mikä on oletuksena pois käytöstä

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http-auth.c#l156
en: Server '%s' requested Basic authentication which is disabled by default
fi: Palvelin '%s' vaati Basic authentication -tunnistautumista, mikä on oletuksena pois päältä

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l266
en: Failed to parse HTTP response '%s'
fi: HTTP-vastauksen '%s' jäsentäminen epäonnistui

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l272
en: Got HTTP response: %s
fi: Saatiin HTTP-vastaus: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l314
en: Invalid cookie offered: %s
fi: Virheellinen eväste tarjottu: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l334
en: SSL certificate authentication failed
fi: SSL-varmennetunnistautuminen epäonnistui

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l378
en: Unknown Transfer-Encoding: %s
fi: Tuntematon Transfer-Encoding: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1016
en: general failure
fi: yleinen virhe

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1021
en: TTL expired
fi: TTL vanheni

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1022
en: command not supported / protocol error
fi: komento ei ole tuettu / yhteyskäytännön virhe

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1077
en: Authenticated to SOCKS server using password
fi: Tunnistauduttu SOCKS-palvelimelle käyttäen salasanaa

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1144 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1151
en: SOCKS server requested GSSAPI authentication
fi: SOCKS-palvelin pyysi GSSAPI-tunnistautumisen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1157
en: SOCKS server requested password authentication
fi: SOCKS-palvelin pyysi salasanalla tunnistautumisen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1164
en: SOCKS server requires authentication
fi: SOCKS-palvelin vaatii tunnistautumisen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1173
en: SOCKS server requested unknown authentication type %02x
fi: SOCKS-palvelin pyysi tuntemattoman tunnistautumistyypin %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1216
en: SOCKS proxy error %02x: %s
fi: SOCKS-välityspalvelimen virhe %02x: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1220
en: SOCKS proxy error %02x
fi: SOCKS-välityspalvelimen virhe %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1337
en: Unknown proxy type '%s'
fi: Tuntematon välityspalvelimen tyyppi '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l124
en: Cisco AnyConnect or OpenConnect
fi: Cisco AnyConnect tai OpenConnect

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l125
en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN, as well as ocserv
fi: Yhteensopiva Cisco AnyConnect SSL VPN:n sekä ocserv:in kanssa

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l145
en: Compatible with Juniper Network Connect
fi: Yhteensopiva Juniper Network Connectin kanssa

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l166
en: Compatible with Palo Alto Networks (PAN) GlobalProtect SSL VPN
fi: Yhteensopiva Palo Alto Networks (PAN) GlobalProtect SSL VPN:n kanssa

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l187
en: Compatible with Pulse Connect Secure SSL VPN
fi: Yhteensopiva Pulse Connect Secure SSL VPN:n kanssa

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l330
en: Unknown VPN protocol '%s'
fi: Tuntematon VPN-protokolla '%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l519
en: No IP address received. Aborting
fi: IP-osoitetta ei saatu. Keskeytetään

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l1093
en: Only https:// permitted for server URL
fi: Vain https:// sallitaan osana palvelimen osoitetta

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l448
en: ReadConsole() failed: %s
fi: ReadConsole() epäonnistui: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l737
en: Supported protocols:
fi: Tuetut protokollat:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l754
en: Set VPN protocol
fi: Aseta VPN-protokolla

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l948
en: Usage:  openconnect [options] <server>
fi: Käyttö:  openconnect [valinnat] <palvelin>

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l949
en: Open client for multiple VPN protocols, version %s
fi: Avoin asiakasohjelmisto useille VPN-protokollille, versio %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l951
en: Read options from config file
fi: Lue valinnat asetustiedostosta

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l952
en: Report version number
fi: Ilmoita versionumero

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l953
en: Display help text
fi: Näytä ohjeteksti

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l958
en: Set login username
fi: Aseta kirjautumisen käyttäjänimi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l959
en: Disable password/SecurID authentication
fi: Poista käytöstä salasana-/SecurID-tunnistautuminen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l960
en: Do not expect user input; exit if it is required
fi: Älä odota käyttäjäsyötettä; lopeta jos sellaista vaaditaan

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l980
en: Server validation
fi: Palvelimen vahvistaminen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l985
en: Internet connectivity
fi: Internet-yhdistettävyys

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l987
en: Set proxy server
fi: Aseta välityspalvelin

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l988
en: Set proxy authentication methods
fi: Aseta välityspalvelimen tunnistautumistavat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l999
en: Authentication (two-phase)
fi: Tunnistautuminen (kaksivaiheinen)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1004
en: Print cookie before connecting
fi: Tulosta eväste ennen yhdistämistä

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1032
en: XML config file
fi: XML-asetustiedosto

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1036
en: Disable all compression
fi: Poista kaikki pakkaus käytöstä

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1038
en: Require perfect forward secrecy
fi: Vaadi perfect forward secrecy

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1039
en: Disable DTLS and ESP
fi: Poista käytöstä DTLS ja ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1051
en: Trojan binary (CSD) execution
fi: Troijalaisbinäärin (CSD) suoritus

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1247
en: Invalid user "%s": %s
fi: Virheellinen käyttäjä "%s": %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2089
en: OpenConnect version %s
fi: OpenConnect-versio %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2217
en: No server specified
fi: Palvelinta ei ole määritetty

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2235
en: This version of OpenConnect was built without libproxy support
fi: Tämä versio OpenConnectista koostettiin ilman libproxy-tukea

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2345
en: Creating SSL connection failed
fi: SSL-yhteyden luominen epäonnistui

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2368
en: See %s
fi: Lue %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2427
en: Unknown error; exiting.
fi: Tuntematon virhe, poistutaan.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2532
en: 
    Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
fi: 
    Varmenne VPN-palvelimelta "%s" ei läpäissyt vahvistusta.
    Syy: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2931
en: Can't open ~/.stokenrc file
fi: Tiedostoa ~/.stokenrc ei voi avata

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2972
en: General Yubikey failure: %s
fi: Yleinen Yubikey-virhe: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l213
en: ESP encryption: 0x%02x (%s)
fi: ESP-salaus: 0x%02x (%s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l232
en: ESP HMAC: 0x%02x (%s)
fi: ESP-HMAC: 0x%02x (%s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l243
en: ESP compression: %d
fi: ESP-pakkaus: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l251 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l475
en: ESP port: %d
fi: ESP-portti: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l773 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2732
en: new incoming
fi: uusi saapuva

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l774 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2733
en: new outgoing
fi: uusi lähtevä

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l576
en: SSL_set_session() failed
fi: SSL_set_session() epäonnistui

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l780
en: This is probably because your OpenSSL is broken
    See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984
fi: Tämä johtuu luultavasti siitä, että käytössäsi oleva OpenSSL on rikki
    Lue http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l281
en: PIN locked
fi: PIN lukittu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l284
en: PIN expired
fi: PIN vanhentunut

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l287
en: Another user already logged in
fi: Toinen käyttäjä on jo kirjautuneena

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l505
en: Certificate has no public key
fi: Varmenteella ei ole julkista avainta

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l512 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l536
en: Certificate does not match private key
fi: Varmenne ei vastaa yksityistä avainta

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l719 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l725
en: This version of OpenConnect was built without PKCS#11 support
fi: Tämä versio OpenConnectista koostettiin ilman PKCS#11-tukea

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l562 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1027
en: Loading private key failed
fi: Yksityisen avaimen lataaminen epäonnistui

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l667
en: PKCS#12 contained no certificate!
fi: PKCS#12 ei sisältänyt varmennetta!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l674
en: PKCS#12 contained no private key!
fi: PKCS#12 ei sisältänyt yksityistä avainta!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l794 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l943
en: Failed to open certificate file %s: %s
fi: Ei voitu avata varmennetiedostoa %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l805
en: Loading certificate failed
fi: Varmenteen lataaminen epäonnistui

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l850
en: PEM file
fi: PEM-tiedosto

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1714 #-#-#-#-#  xqf_1.0.6-5_fi.po (XQF 1.0.5)  #-#-#-#-# error converting time to string representation, shouldn't happen
en: <error>
fi: <virhe>

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1742
en: SSL certificate and key do not match
fi: SSL-varmenne ja avain eivät täsmää

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1988
en: SSL connection failure
fi: SSL-yhteys epäonnistui

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l416
en: ESP encryption: 0x%04x (%s)
fi: ESP-salaus: 0x%04x (%s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l875
en: Session:
fi: Istunto:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l990
en: Enter secondary credentials:
fi: Anna toissijaiset kirjautumistietosi:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1000 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1192
en: Secondary username:
fi: Toissijainen käyttäjänimi:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1010
en: Secondary password:
fi: Toissijainen salasana:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1081
en: Password expired. Please change password:
fi: Salasanasi on vanhentunut. Vaihda salasana:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1085
en: Current password:
fi: Nykyinen salasana:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1090
en: New password:
fi: Uusi salasana:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1095
en: Verify new password:
fi: Vahvista uusi salasana:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1113
en: Passwords do not match.
fi: Salasanat eivät täsmää.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1118
en: Current password too long.
fi: Nykyinen salasana on liian pitkä.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1123
en: New password too long.
fi: Uusi salasana on liian pitkä.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1210
en: Please enter your passcode:
fi: Anna varmistuskoodi:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1667
en: Authentication failure: Code 0x%02x
fi: Tunnistautumisvirhe: Koodi 0x%02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1819
en: Pulse authentication cookie not accepted
fi: Pulse-tunnistautumisevästettä ei hyväksytty

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2771
en: Unknown Pulse packet
fi: Tuntematon Pulse-paketti

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l561
en: Reconnecting to proxy %s
fi: Yhdistetään uudelleen välityspalvelimeen %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1038
en: File %s is empty
fi: Tiedosto %s on tyhjä

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l312
en: EncryptMessage() failed: %lx
fi: EncryptMessage() epäonnistui: %lx

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l108
en: Device ID:
fi: Laitetunniste:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l148 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l234
en: All fields are required; try again.
fi: Kaikki kentät vaaditaan, yritä uudelleen.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l209
en: Enter software token PIN.
fi: Anna ohjelmistopohjaisen tokenin PIN.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l241
en: Invalid PIN format; try again.
fi: Virheellinen PIN-muoto, yritä uudelleen.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l321
en: Generating RSA token code
fi: Luodaan RSA-tokenin koodia

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l365
en: Failed to open %s
fi: Ei voitu avata %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4.1_fi.po (openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l230
en: Yubikey PIN:
fi: Yubikeyn PIN:

en: _VPN Protocol
fi: _VPN-protokolla

en: Allow security scanner _trojan (CSD)
fi: Salli tietoturvaskannauksen _troijalainen (CSD)

en: Trojan (CSD) _Wrapper Script
fi: Troijalaisen (CSD) _kääreskripti

en: Reported OS
fi: Ilmoitettu OS

en: Common values: linux linux-64 win mac-intel android apple-ios
fi: Yleiset arvot: linux linux-64 win mac-intel android apple-ios

en: Certificate Authentication
fi: Varmenteella tunnistautuminen

en: Use _FSID for key passphrase
fi: Käytä _FSID:tä avaintunnuslausetta varten

en: Prevent user from manually accepting invalid certificates
fi: Estä käyttäjää manuaalisesti hyväksymästä virheellisiä varmenteita

en: Software Token Authentication
fi: Ohjelmistopohjainen token-tunnistautuminen

en: Token _Mode
fi: Token-_tila

en: Token Sec_ret
fi: Token-_salaisuus

en: RSA SecurID — read from ~/.stokenrc
fi: RSA SecurID — luetaan tiedostosta ~/.stokenrc

en: RSA SecurID — manually entered
fi: RSA SecurID — kirjoitetaan käsin

en: TOTP — manually entered
fi: TOTP — kirjoitetaan käsin

en: HOTP — manually entered
fi: HOTP — kirjoitetaan käsin

en: Multi-protocol VPN client (openconnect)
fi: Useamman protokollan VPN-asiakas (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect, Juniper Network Connect and Junos Pulse, and PAN GlobalProtect SSL VPNs.
fi: Yhteensopiva Cisco AnyConnectin, Juniper Network Connectin sekä Junos Pulsen, ja PAN GlobalProtect SSL VPN:n kanssa.

en: Compatible with Cisco AnyConnect and Juniper Network Connect and Junos Pulse SSL VPNs.
fi: Yhteensopiva Cisco AnyConnectin ja Juniper Network Connectin sekä Junos Pulse SSL VPN:ien kanssa.

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
fi: Cisco AnyConnect -yhteensopiva VPN (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
fi: Yhteensopiva Cisco AnyConnect SSL VPN:n kanssa.

en: Cisco AnyConnect or openconnect
fi: Cisco AnyConnect tai openconnect

en: Could not find openconnect binary.
fi: Ei löydetty openconnect-binääritiedostoa.

en: No VPN gateway specified.
fi: VPN-yhdyskäytävää ei ole määritetty.

en: nm-openconnect-service provides integrated Cisco AnyConnect SSL VPN capability to NetworkManager.
fi: nm-openconnect-service tarjoaa integroidun Cisco AnyConnect SSL VPN -kyvykkyyden NetworkManagerille.

en: OpenVPN client
fi: OpenVPN-asiakasohjelmisto

en: Client for OpenVPN virtual private networks
fi: Asiakasohjelmisto OpenVPN-erillisverkkoihin

en: Support for configuring OpenVPN virtual private network connections.
fi: Tuki OpenVPN-erillisverkkoyhteyksien määrittämiseen.

en: OpenVPN is a popular and flexible free-software VPN solution.
fi: OpenVPN on suosittu ja monipuolinen sekä avoin VPN-ratkaisu.

en: Certificate password
fi: Varmenteen salasana

en: Certificate pass_word:
fi: Varmenteen _salasana:

en: _HTTP proxy password:
fi: HTTP-välityspalvelimen _salasana:

en: configuration error: %s (line %ld)
fi: määritysvirhe: %s (rivi %ld)

en: unknown or unsupported option
fi: tuntematon tai ei-tuettu valinta

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration
fi: Tuotava tiedosto ei ollut kelvollinen OpenVPN-asetustiedosto

en: connection is not a valid OpenVPN connection
fi: yhteys ei kelvollinen OpenVPN-yhteys

en: TLS-Auth
fi: TLS-todentaminen

en: Remote IP Address
fi: Etä-IP-osoite

en: Key Direction
fi: Avaimen suunta

en: OpenVPN Advanced Options
fi: OpenVPN-lisäasetukset

en: Use custom gateway p_ort
fi: Käytä _mukautettua yhdyskäytävän porttia

en: Use custom _renegotiation interval
fi: Käytä mukautettua _uudelleenneuvotteluväliä

en: Use a _TCP connection
fi: Käytä _TCP-yhteyttä

en:  and _name
fi:  ja _nimi

en: Use custom UDP _fragment size
fi: Käytä omavalintaisia _UDP-osien kokoa

en: Ci_pher
fi: Salausmenetelmä

en: _HMAC Authentication
fi: _HMAC-tunnistautuminen

en: Key _Direction
fi: Avai_men suunta

en: Key _File
fi: _Avaintiedosto

en: TLS version control
fi: TLS-versiohallinta

en: TLS ma_x version
fi: TLS:n eni_mmäisversio

en: TLS Authentication
fi: TLS-tunnistautuminen

en: Proxy _Type
fi: _Välityspalvelimen tyyppi

en: _Retry indefinitely when errors occur
fi: _Yritä jatkuvasti uudelleen virheen tapahtuessa

en: Proxy _Username
fi: Välityspalvelimen _käyttäjätunnus

en: Proxy Passwor_d
fi: Välityspalvelimen _salasana

en: Choose an OpenVPN static key…
fi: Valitse OpenPVN:n kiinteä avain…

en: Choose CRL file
fi: Valitse CRL-tiedosto

en: Choose CRL directory
fi: Valitse CRL-hakemisto

en: Choose a key file
fi: Valitse avaintiedosto

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
fi: Kiinteät OpenVPN-avaimet (*.key)

en: Password with Certificates (TLS)
fi: Salasana varmenteiden kanssa (TLS)

en: Compatible with the OpenVPN server.
fi: Yhteensopiva OpenVPN-palvelimen kanssa.

en: invalid port
fi: virheellinen portti

en: invalid protocol
fi: virheellinen protokolla

en: invalid address “%s”
fi: virheellinen osoite “%s”

en: A username is required.
fi: Käyttäjätunnus vaaditaan.

en: A password is required.
fi: Salasana vaaditaan.

en: A username and password are required.
fi: Käyttäjätunnus ja salasana vaaditaan.

en: A private key password is required.
fi: Yksityisen avaimen salasana vaaditaan.

en: An HTTP Proxy username is required.
fi: HTTP-välityspalvelimen käyttäjätunnus vaaditaan.

en: An HTTP Proxy password is required.
fi: HTTP-välityspalvelimen salasana vaaditaan.

en: An HTTP Proxy username and password are required.
fi: HTTP-välityspalvelimen käyttäjätunnus ja salasana vaaditaan.

en: Invalid connection type.
fi: Virheellinen yhteyden tyyppi.

en: Could not find the openvpn binary.
fi: openvpn-binääriohjelmaa ei löytynyt.

en: Invalid port number “%s”.
fi: Virheellinen porttinumero “%s”.

en: Invalid proxy type “%s”.
fi: Virheellinen välityspalvelimen tyyppi “%s”.

en: Invalid keysize “%s”.
fi: Virheellinen avainkoko  “%s”.

en: Invalid TUN MTU size “%s”.
fi: Virheellinen TUN MTU -koko “%s”.

en: Unknown connection type “%s”.
fi: Tuntematon yhteyden tyyppi “%s”.

en: User “%s” not found, check NM_OPENVPN_USER.
fi: Käyttäjää “%s” ei löytynyt, tarkista NM_OPENVPN_USER.

en: Group “%s” not found, check NM_OPENVPN_GROUP.
fi: Ryhmää “%s” ei löytynyt, tarkista NM_OPENVPN_GROUP.

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
fi: nm-openvpn-service tarjoaa integroidun OpenVPN-toiminnon NetworkManageriin.

en: <b>Authentication</b>
fi: <b>Tunnistautuminen</b>

en: VPN connection failed
fi: VPN-yhteyden avaus epäonnistui

en: PPTP VPN client
fi: PPTP VPN -asiakas

en: Client for PPTP virtual private networks
fi: Asiakas PPTP-erillisverkoille

en: Compatible with various PPTP servers including Microsoft.
fi: Yhteensopiva lukuisten PPTP-palvelinten kanssa, mukaan lukien Microsoftin.

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
fi: Yhteensopiva Microsoftin ja muiden PPTP VPN-palvelinten kanssa.

en: Could not find pptp client binary.
fi: pptp-asiakasohjelmiston binääriä ei löytynyt.

en: Invalid or missing PPTP gateway.
fi: Virheellinen tai puuttuva PPTP-yhdyskäytävä.

en: PPTP Advanced Options
fi: PPTP-lisävalinnat

en: _Security:
fi: _Salaus:

en: Advance_d…
fi: _Lisäasetukset…

note: Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
fi: Yhteydenotto VPN-verkkoon "%s" vaatii kirjautumista.

en: Compatible with the SSH server.
fi: Yhteensopiva SSH-palvelimen kanssa.

en: SSH Advanced Options
fi: SSH-lisäasetukset

en: Local IP Address:
fi: Oma IP-osoite:

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
fi: Yhteensopiva Microsoftin ja muiden SSTP VPN-palvelinten kanssa.

en: Could not find sstp client binary.
fi: sstp-asiakasohjelmiston binääriä ei löytynyt.

en: Invalid or missing SSTP gateway.
fi: Virheellinen tai puuttuva SSTP-yhdyskäytävä.

en: _Gateway:
fi: _Yhdyskäytävä:

en: Ad_vanced...
fi: _Lisäasetukset...

en: SSTP Advanced Options
fi: SSTP-lisävalinnat

en: Client for Cisco IPsec virtual private networks
fi: Asiakasohjelmisto Cisco IPsec -erillisverkoille

en: _Group Password:
fi: _Ryhmän salasana:

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
fi: Cisco-yhteensopiva VPN-asiakas (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
fi: Yhteensopiva useiden esimerkiksi Ciscon, Juniperin, Netscreenin ja Sonicwallin valmistamien IPsec-pohjaisten VPN-yhdyskäytävien kanssa.

en: Secure (default)
fi: Turvallinen (oletus)

en: Weak (use with caution)
fi: Heikko (käytä varoen)

en: None (completely insecure)
fi: Ei salausta (täysin turvaton)

en: Cisco (default)
fi: Cisco (oletus)

en: NAT-T when available (default)
fi: NAT-T kun käytettävissä (oletus)

en: NAT-T always
fi: NAT-T aina

en: DH Group 1
fi: DH-ryhmä 1

en: DH Group 2 (default)
fi: DH-ryhmä 2 (oletus)

en: DH Group 5
fi: DH-ryhmä 5

en: Server (default)
fi: Palvelin (oletus)

en: DH Group 2
fi: DH-ryhmä 2

en: Could not find vpnc binary.
fi: vpnc-binääriä ei löytynyt.

en: User na_me
fi: Käyttäjätunnus

en: User _password
fi: _Käyttäjän salasana

en: G_roup name
fi: _Ryhmän nimi

en: Gro_up password
fi: _Ryhmän salasana

en: Use _hybrid authentication
fi: Käytä _hybriditunnistautumista

en: Ve_rsion
fi: Ve_rsio

en: Transport and Security
fi: Liikennöinti ja salaus

en: _Encryption method
fi: _Salausmenetelmä

en: _NAT traversal
fi: _NAT-läpäisytapa

en: _IKE DH Group
fi: _IKE DH -ryhmä

en: _Local port
fi: _Paikallinen portti

en: Disable Dead _Peer Detection
fi: Älä havaitse vastap_ään katoamista

en: Connection sharing via a protected Wi-Fi network
fi: Yhteyden jakaminen suojatun langattoman verkon kautta

en: System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network
fi: Tietoturvakäytäntö estää yhteyksien jakamisen suojatun langattoman verkon kautta

en: Connection sharing via an open Wi-Fi network
fi: Yhteyden jakaminen avoimen langattoman verkon kautta

en: System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network
fi: Tietoturvakäytäntö estää yhteyksien jakamisen avoimen langattoman verkon kautta

en: Modify persistent system hostname
fi: Muuta järjestelmän verkkonimeä

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
fi: Tietoturvakäytäntö estää tietokoneen nimen muuttamisen

en: # Created by NetworkManager
fi: # NetworkManagerin luoma

en: # Merged from %s
fi: # Yhdistetty tiedostosta %s

en: missing filename
fi: puuttuva tiedostonimi

en: Failed to initialize the crypto engine.
fi: Salausmoottoria ei voitu alustaa.

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
fi: Henkilökohtaisen avaimen purku epäonnistui: odottamaton täytepituus.

en: Failed to decrypt the private key.
fi: Salaisen avaimen purku epäonnistui.

en: Error initializing certificate data: %s
fi: Virhe alustettaessa varmenteen tietoja: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
fi: Varmennetta ei voitu purkaa: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
fi: PKCS#12-tulkkia ei voitu alustaa: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
fi: PKCS#12-tiedostoa ei voitu purkaa: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
fi: PKCS#12-tiedostoa ei voitu varmentaa: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
fi: Salausmoottoria ei voitu alustaa: %d.

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
fi: Salausmenetelmän lohkoa ei voitu alustaa.

en: Failed to set symmetric key for decryption.
fi: Symmetristä salausavainta ei voitu asettaa.

en: Failed to set IV for decryption.
fi: Salauksen purun aloitusvektorin asetus epäonnistui.

en: Failed to initialize the decryption context.
fi: Salauksen purun kontekstia ei voitu alustaa.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
fi: Salaisen avaimen purku epäonnistui: %d

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
fi: Henkilökohtaisen avaimen purkaminen ei onnistu: käsiteltävää dataa on liikaa.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
fi: Salaisen avaimen salauksen purkua ei voitu viimeistellä: %d.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
fi: Salausavainpaikan alustus epäonnistui.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
fi: Symmetrisen avaimen asettaminen salausta varten ei onnistunut.

en: Failed to set IV for encryption.
fi: Salauksen alustusvektorin asettaminen epäonnistui.

en: Failed to initialize the encryption context.
fi: Salauskontekstin alustus epäonnistui.

en: Failed to encrypt: %d.
fi: Virhe salauksessa: %d.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
fi: Odottamaton määrä tietoa salauksen jälkeen.

en: Couldn't decode certificate: %d
fi: Varmennetta ei voitu tulkita: %d

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
fi: PKCS#12-tulkkia ei voitu alustaa: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
fi: PKCS#12-tiedostoa ei voitu tulkita: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
fi: PKCS#12-tiedostoa ei voitu varmistaa: %d

en: Could not generate random data.
fi: Ei voitu tuottaa satunnaista dataa.

en: PEM key file had no end tag '%s'.
fi: PEM-avaintiedostossa ei ole loppumerkkiä "%s".

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
fi: Virheellinen PEM-tiedosto: ensimmäinen merkintä ei ollut Proc-Type.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
fi: Virheellinen PEM-tiedosto: tuntematon Proc-Type-merkintä "%s".

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
fi: Virheellinen PEM-tiedosto: DEK-Info ei ollut toinen merkintä.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
fi: Virheellinen PEM-tiedosto: alustusvektoria ei löytynyt DEK-Infosta.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
fi: Virheellinen PEM-tiedosto: alustusvektori DEK-Infossa on virheellinen.

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
fi: Virheellinen PEM-tiedosto: tuntematon salaisen avaimen sifferi "%s".

en: Could not decode private key.
fi: Salaista avainta ei voitu purkaa.

en: IV must be an even number of bytes in length.
fi: Alustusvektorin täytyy olla parillisen tavumäärän pituinen.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
fi: Alustusvektori sisältää muita kuin heksadesimaalisia merkkejä.

en: Unable to determine private key type.
fi: Salaisen avaimen tyyppiä ei voi selvittää.

en: Failed to decode certificate.
fi: Varmennetta ei voitu purkaa.

en: unmanaged
fi: hallinnoimaton

en: connecting (prepare)
fi: yhdistetään (valmistellaan)

en: connecting (configuring)
fi: yhdistetään (määritellään)

en: connecting (need authentication)
fi: yhdistetään (tarvitsee valtuutuksen)

en: connecting (getting IP configuration)
fi: yhdistetään (haetaan IP määrittelyjä)

en: connecting (checking IP connectivity)
fi: yhdistää (tarkastaa IP yhteyttä)

en: connecting (starting secondary connections)
fi: yhdistää (käynnistää toisen tason yhteydet)

en: %d (unknown)
fi: %d (tuntematon)

en: Error: NetworkManager is not running.
fi: Virhe: NetworkManager ei ole käynnissä.

en: activating
fi: akitvoidaan

en: VPN connecting (prepare)
fi: VPN yhdistää (valmistelu)

en: VPN connecting (need authentication)
fi: VPN yhdistää (tarvitaan autentikointi)

en: VPN connecting
fi: VPN yhdistää

en: VPN connecting (getting IP configuration)
fi: VPN yhdistää (haetaan IP-asetuksia)

en: VPN connected
fi: VPN yhdistetty

en: VPN disconnected
fi: VPN-yhteys katkaistu

en: Error: %s argument is missing.
fi: Virhe: %s-argumentti puuttuu.

en: Error: %s.
fi: Virhe: %s.

en: no active connection on device '%s'
fi: ei aktiivista yhteyttä laitteessa '%s'

en: no active connection or device
fi: ei aktiivista yhteyttä tai laitetta

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
fi: laite '%s' ei ole yhteensopiva yhteyden '%s' kanssa

en: no device found for connection '%s'
fi: laitetta yhteydelle '%s' ei löytynyt

en: Error: Connection activation failed: %s
fi: Virhe: Yhteyden aktivointi epäonnistui: %s

en: Interface:
fi: Käyttöliittymä:

en: Status of devices
fi: Laitteiden tilat

en: Error: Timeout %d sec expired.
fi: Virhe: Yhteydenmuodostus kesti liian kauan (%d s)

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
fi: Virhe: Tukiasemaa bssid:llä '%s' ei löytynyt.

en: Error: Device '%s' not found.
fi: Virhe: laitetta '%s' ei löytynyt.

en: New Connection
fi: Uusi yhteys

en: Ready?
fi: Paikoillanne

en: Set?
fi: Valmiit

en: Replay Name
fi: Tallenteen nimi

en: Sound Volume
fi: Ääniefektit

en: Player Name
fi: Pelaajan nimi

en: New Set Record
fi: Uusi sarjaennätys

en: Set Complete
fi: Sarja on pelattu loppuu

en: Select Level
fi: Valitse kenttä

en: Challenge Mode
fi: Haastemoodi

en: Normal Mode
fi: Normaalimoodi

en: Fall-out!
fi: Putosit kentästä!

en: Time's Up!
fi: Aika!

en: Next Level
fi: Seuraava kenttä

en: Retry Level
fi: Yritä uudelleen

en: Select Replay
fi: Valitse tallenne

en: No Replays
fi: Ei tallenteita

en: Replay Paused
fi: Toisto tauotettu

en: Replay Ends
fi: Tallenne loppui

en: Delete Replay?
fi: Tuhoa tallenne?

en: Move the mouse or joystick\or use keyboard arrows to\tilt the floor causing the\ball to roll.\
fi: Liikuta hiirtä tai joystickiä\tai käytä nuolinäppäimiä\kentän kallistamiseen.

en: Roll over coins to collect\them.  Collect coins to\unlock the goal and finish\the level.\
fi: Kosketa kolikoita kerätäksesi niitä.\Kerää tarpeeksi avataksesi maali.

en: Finish a level before the time runs out.\You need to collect coins in order to open the goal.
fi: Liikuta pallo maaliin ennen ajan loppumista.\Joudut keräämään kolikoita avataksesi maalin.

en: Start playing from the first level of the set.\You start with only three balls, do not lose them.\Earn an extra ball for each 100 coins collected.
fi: Aloita pelaaminen setin ensimmäisestä kentästä.\Alussa sinulla on kolme palloa.\Saat lisäpallon kerättyäsi 100 kolikkoa.

en: Corners can be used to jump.\Get rolling and take aim\at the angle. You may be able\to reach new places.\
fi: Nurkkia voi käyttää hyppäämiseen.\Tähtää kulmaan kun liikut tarpeeksi lujaa,\ja saatat päästä uusiin paikkoihin.

en: Watch demo
fi: Katso demo

en: Time-out
fi: Aika loppui

en: Fall-out
fi: Putosit kentästä

en: Balls
fi: Palloja

en: New Record
fi: Uusi ennätys

en: GOAL
fi: MAALI

en: Bonus Level %s
fi: Bonuskenttä %s

en: Most Coins
fi: Eniten kolikoita

en: menu^Cheat
fi: Huijaus

en: menu^Play
fi: Pelaa

en: menu^Replay
fi: Tallenne

en: menu^Help
fi: Ohjeita

en: menu^Options
fi: Asetukset

en: menu^Exit
fi: Poistu

en: Tot
fi: Yht

en: Select Course
fi: Valitse kenttä

en: Players?
fi: Pelaajia?

en: Hole %02d
fi: Reikä %02d

en: It's In!
fi: Reiässä!

en: 1 Stroke Penalty
fi: 1 rangaistuslyönti

en: Final Scores
fi: Tulostaulu

en: Neverball Easy
fi: Neverball - Helppo

en: Difficulty: Beginner through Intermediate\\25 levels with a smooth learning curve.\Read level introductions for gameplay tips.\ \
fi: Vaikeustaso: Aloittelijalle\\25 kenttää jotka opettavat pelaamisen perusteet.\Kenttien esittelyteksteissä pelivinkkejä.\\

en: Neverball Medium
fi: Neverball - Normaali

en: Difficulty: Beginner through Expert\\25 levels which provide a balanced\challenge for players. Try to claim\some of the records provided.\
fi: Vaikeustaso: Aloittelijasta eksperttiin\\25 kenttää erilaisilla vaikeustasoilla.\\\

en: Neverball Hard
fi: Neverball - Vaikea

en: Difficulty: Expert through Insane\\25 levels with even greater challenge.\Author: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\ \
fi: Vaikeustaso: Experteille... ja mielenvikaisille\\25 kenttää joissa riittää haastetta myös eksperteille.\Tekijä: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\\

en: The original 18-hole Neverputt course.\With a gentle learning curve.\ \Difficulty: Easy to Medium\Author: rlk\
fi: Alkuperäinen 18 reiän setti.\Aloittelijaystävällinen.\ \ \Tekijä: rlk

en: Try to avoid being hit by moving objects.\One bump can throw the ball\completely out of control.\
fi: Yritä välttää liikkuviin esteisiin osumista.\Yksikin tönäisy voi laittaa pallon\kimpoilemaan holtittomasti.\

en: This time you must get 50 coins to unlock the goal.\Red coins are worth 5, blue coins are worth 10.\Get to the goal before time expires!\\Click to begin.\
fi: Tässä kentässä sinun täytyy kerätä 50 kolikkoa\avataksesi maali. Punaiset kolikot ovat arvoltaan 5\ja siniset 10 keltaista.\Yritä päästä maaliin ennen ajan loppumista!\

en: Move the mouse to tilt the floor.\Collect 10 coins to unlock the goal.\Guide the ball to the goal to\finish the level.\\Click to begin.\
fi: Liikuta hiirtä kallistaaksesi kenttää.\Kerää 10 kolikkoa avataksesi maali.\Liikuta pallo maaliin.\Napsauta aloittaaksesi peli.\

en: ''Flat'' is relative.\Learn to hold the floor at an angle\so that a slope remains level.\This way, you maintain full control of the ball.\Use momentum to get up to the big coins.\
fi: Tasaisuus on suhteellista.\Kallista kenttää niin että viettävä\osuus on tasainen.\Näin säilytät pallon hallinnassa.\\

en: There are 100 coins here.\This one shouldn't be too difficult,\if you don't accidentally make a goal first.\
fi: Tässä kentässä on 100 kolikkoa.\Niiden kerääminen on helppoa,\ellet sitten vahingossa osu ensin maaliin.\

en: Each bridge is narrower than the one before.\But each pays better than the last as well!\You get to decide how far you go on this one.\
fi: Jokainen silta on kapeampi kuin edeltäjänsä,\mutta myös varakkaampi.\Sinun täytyy päättää kuinka pitkälle haluat mennä.\

en: Stay away from the edges!\When approaching a drop, begin slowing down\early. You need just as much room to slow\down as you did to speed up.\
fi: Varo reunoja!\Kun lähestyt pudotusta, aloita hidastus ajoissa.\Tarvitset yhtä paljon tilaa hidastukseen\ kuin kiihdyttämiseenkin.\

en: The ball wants to rebound uncontrollably\in a narrow passage. Keep it slow and\off the walls. All the coins are collectable\in the given time.\
fi: Pallo kimpoilee holtittomasti\kapeissa käytävissä. Hitaasti\koskettamatta seiniä se onnistuu.\Kaikki kolikot ovat kerättävissä.

en: A moving platform can be tricky.\Use precise timing to get aboard,\and precise balance to stay there.\Don't let it move out from under you.\Ride the platforms to grab the big coins.\
fi: Liikkuva alusta voi olla hankala.\Ole tarkkana että pääset kyytiin,\ja varo ettei se liiku alta pois.\Käytä liikkuvia alustoja kerätäksesi\arvokkaimmat kolikot.

en: Mouse buttons rotate the view.\Press Escape to pause or quit.\\\\Click to begin.\
fi: Voit kääntää näkökulmaa hiiren painikkeilla.\Voit keskeyttää tai lopettaa pelin painamalla Esc-näppäintä.\\\\Napsauta hiirellä aloittaaksesi peli.\

note: Translators, These coin materials may be translated to the same texture path.
en: item/coin/coin
fi: item/coin/euro_coin

en: Viewer for NFO files
fi: Katselin NFO-tiedostoille

en: About NFO Viewer
fi: Tietoja NFO-katselimesta

note: TRANSLATORS: The application name "NFO Viewer" has been intentionally marked as translatable. If you manage to translate the name in a fluent manner, without changing the meaning, you may use that translation at your discretion.
en: NFO Viewer
fi: NFO-katselin

en: NFO files (*.nfo)
fi: NFO-tiedostot (*.nfo)

en: Line-spacing
fi: Riviväli

en: Visited link
fi: Vierailtu linkki

en: Export to PNG scaling
fi: PNG-viennin skaalaus

en: Dark grey on light grey
fi: Tumman harmaa vaalean harmaalla

en: Grey on black
fi: Harmaa mustalla

en: Light grey on dark grey
fi: Vaalean harmaa tumman harmaalla

en: _Export Image…
fi: _Vie kuva…

en: NFO Viewer is a simple viewer for NFO files, which are "ASCII" art in the CP437 codepage. The advantages of using NFO Viewer instead of a text editor are preset font and encoding settings, automatic window size and clickable hyperlinks.
fi: NFO-katselin on yksinkertainen katselin NFO-tiedostoille, jotka ovat "ASCII"-taidetta CP437-merkistökoodauksella. NFO-katselimen käytön edut tekstieditoriin nähden ovat esiasetetut kirjasin- ja merkistökoodausasetukset, automaattinen ikkunan koko ja napsautettavat hyperlinkit.

en: View NFO files
fi: Katsele NFO-tiedostoja

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: information;
fi: tietoja;informaatio;

en: Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s
fi: Ei voi luoda hakemistoa '%(path)s', virheilmoitus %(error)s

en: Error: Download Filter failed! Verify your filters. Reason: %s
fi: Virhe: Lataussuodin epäonnistui! Tarkista suotimet. Syy: %s

en: Error: %(num)d Download filters failed! %(error)s
fi: Virhe: %(num)d Lataussuotimet epäonnistuivat! %(error)s

en: Executed: %s
fi: Suoritettu: %s

en: Executed on folder: %s
fi: Suoritettu kansiolle: %s

en: Download finished: user %(user)s, file %(file)s
fi: Lataus valmis: käyttäjä %(user)s, tiedosto %(file)s

en: Download aborted, user %(user)s file %(file)s
fi: Lataus keskeytetty, käyttäjä %(user)s, tiedosto %(file)s

en: Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s
fi: Ei saa yksinomaista lukitusta tiedostoon - I/O -virhe: %s

en: Download started: user %(user)s, file %(file)s
fi: Lataus aloitettu: käyttäjä %(user)s, tiedosto %(file)s

en: Critical Error
fi: Kriittinen virhe

en: %s joined the room
fi: %s on liittynyt huoneeseen

en: %s left the room
fi: %s on lähtenyt huoneesta

en: %s has gone away
fi: %s on mennyt pois

en: %s has returned
fi: %s on palannut

en: Up to date
fi: Ajantasalla

en: Enter a new download filter:
fi: Syötä uusi lataussuodin:

en: %(num)d Failed! %(error)s
fi: %(num)d Epäonnistui! %(error)s

en: Private Message from %(user)s
fi: Yksityinen viesti käyttäjältä %(user)s

en: Interests
fi: Kiinnostuksen kohteet

en: Scanning Shares
fi: Skannataan jakoja

en: Select Destination Folder
fi: Valitse kohdekansio

en: Getting status
fi: Haetaan tila

en: User logged off
fi: Käyttäjä kirjautui ulos

en: Local file error
fi: Paikallinen tiedostovirhe

en: File not shared
fi: Tiedostoa ei jaettu

en: Select User's Transfers
fi: Valitse käyttäjän siirrot

en: _Browse Files
fi: _Selaa tiedostoja

note: module: base
en: State of Palestine
fi: Palestiinan alue

en: Rescan shares
fi: Uudelleenskannaa jakosi

en: Connecting to %(host)s:%(port)s
fi: Yhdistetään %(host)s:%(port)s

en: Disconnected from server %(host)s:%(port)s
fi: Yhteys palvelimeen %(host)s:%(port)s katkaistu

en: Upload aborted, user %(user)s file %(file)s
fi: Lähtevä keskeytetty, käyttäjä %(user)s, tiedosto %(file)s

en: Can't create directory '%(folder)s', reported error: %(error)s
fi: Ei voi luoda hakemistoa '%(folder)s', virheilmoitus %(error)s

en: Loading Shares from disk failed: %(error)s
fi: Jakojen lataus levyltä epäonnistui: %(error)s

en: Can't save shares, '%(user)s', reported error: %(error)s
fi: Ei voi luoda hakemistoa '%(user)s', virheilmoitus %(error)s

en: Password Changed
fi: Salasana muutettu

en: Current Session
fi: Nykyinen istunto

en: Search Scope
fi: Haun laajuus

en: Country codes to block (comma separated):
fi: Maakoodit jotka estetään (erotetaan pilkulla):

en: Use custom ban message:
fi: Käytä omaa estoviestiä:

en: Verify Filters
fi: Varmenna suotimet

en: Log chatrooms by default
fi: Kirjaa keskusteluhuoneet oletuksena

en: Log private chat by default
fi: Kirjaa yksityinen keskustelu oletuksena

en: Enable plugins
fi: Käytä liitännäisiä

en: Exclude:
fi: Jätä pois:

en: Rescan shares on startup
fi: Käy jaot läpi uudelleen käynnistyksen yhteydessä

en: Display tray icon
fi: Näytä ilmoitusaluekuvake

en: Text Entries
fi: Tekstikentät

en: Ban User(s)
fi: Estä käyttäjä(t)

en: Speed: %s
fi: Nopeus: %s

en: Unexpected argument
fi: Odottamaton argumentti

en:  expects an argument.
fi:  vaatii argumentin.

en:  does not expect an argument.
fi:  ei odottanut argumenttia.

en:  conflicts with another argument.
fi:  on ristiriidassa toisen argumentin kanssa.

en: ERROR: Unable to load config file
fi: VIRHE: Ei voitu avata asetustiedostoa.

en: Couldn't find group for
fi: Ei löydetty ryhmää:

en: Could not get filename from config file.
fi: Ei voitu noutaa tiedostonimeä asetustiedostosta.

en: Could not get mode from config file.
fi: Ei voitu noutaa tilaa asetustiedostosta.

en: The error code returned was
fi: Palautettu virhekoodi oli

en: We expected
fi: Odotettiin seuraavaa:

en: Zoomed Fill
fi: Venytetty

en: ZoomFill
fi: Venytys

en: Could not get bg groups from config file.
fi: Ei voitu noutaa taustakuvaryhmiä asetustiedostosta.

en: Could not open display
fi: Ei voitu avata näyttöä

en: ERROR: Could not load file in bg set
fi: VIRHE: Ei voitu ladata tiedostoa taustakuvajoukosta

en: Unknown mode for saved bg
fi: Tuntematon tila tallennetulle taustakuvalle

en: ERROR: BG set could not make atoms.
fi: VIRHE: Taustakuvan asetus ei voinut tehdä atomeita.

en: Could not find Xinerama screen number
fi: Ei voitu löytää Xineraman näyttönumeroa

en: Restore saved backgrounds
fi: Palauta tallennetut taustakuvat

en: How to sort the backgrounds. Valid options are:
    			* alpha, for alphanumeric sort
    			* ralpha, for reverse alphanumeric sort
    			* time, for last modified time sort (oldest first)
    			* rtime, for reverse last modified time sort (newest first)
fi: Kuinka taustakuvat lajitellaan. Sopivat valinnat ovat:
    			* alpha, lajitellaan kirjainten ja numeroiden perusteella
    			* ralpha, lajittelu kirjainten ja numeroiden perusteella käänteisesti
    			* time, lajittelu viimeksi muokatun ajan perusteella, (vanhin ensin)
    			* rtime, käänteinen lajittelu viimeksi muokatun ajan perusteella, (uusin ensin)

en: background color in hex, #000000 by default
fi: taustaväri heksadesimaalimuodossa, oletuksena #000000

en: Sets the background to the given file
fi: Asettaa taustakuvan osoitettuun tiedostoon

en: scaled
fi: skaalattu

en: tiled
fi: laatoitettu

en: zoom-fill
fi: suurennettu ja täytetty

en: Saves the background permanently
fi: Tallentaa taustakuvan pysyvästi

en: Could not open dir
fi: Ei voitu avata hakemistoa

en: Currently set background
fi: Tämänhetkinen taustakuva

en: for
fi: kohteelle

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Continue without boot loader
fi: Jatketaan ilman alkulatausohjelmaa

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
fi: Hakemiston /target/proc liittäminen ei onnistunut

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
fi: proc-tiedostojärjestelmän liittäminen liitoskohtaan /target/proc ei onnistunut.

note: #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Setting firmware variables for automatic boot
fi: Asetetaan laiteohjelmiston muuttujat automaattikäynnistystä varten

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
fi: Joidenkin muuttujien arvot Genesi-laiteohjelmistossa on asetettava, jotta järjestelmä käynnistyisi automaattisesti. Järjestelmä käynnistyy uudelleen asennuksen lopuksi. Aseta seuraavat muuttujat laiteohjelmiston kehotteessa, jotta automaattikäynnistys toimii:

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
fi: Vaihtoehtona on käynnistää ydin itse kirjoittamalla laiteohjelmiston kehotteeseen:

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
fi: CFE:ssä on asetettava joidenkin muuttujien arvot, jotta järjestelmä käynnistyisi automaattisesti. Järjestelmä käynnistyy uudelleen asennuksen lopuksi. Aseta seuraavat muuttujat laiteohjelmiston kehotteessa, käynnistyksen yksinkertaistamiseksi:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
fi: Tämä tarvitsee tehdä vain kerran. Tämä mahdollistaa sen, että CFE-kehotteessa voidaan vain antaa komento ”boot_debian”.

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
fi: Seuraava muuttuja voidaan asentaa yllä olevien lisäksi, jos halutaan käyttää automaattikäynnistystä jokaisella käynnistyskerralla:

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
fi: Alkulatausohjelmaa ei ole asennettu

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
fi: Alkulatausohjelmaa ei ole asennettu. Joko on valittu ettei alkulatausohjelmaa asenneta tai koneen laitealustalle ei ole alkulatausohjelmaa.

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
fi: Ydin ${KERNEL} on käynnistettävä itse levyosiolta ${BOOT} ja välitettävä ${ROOT} ytimelle parametrina.

note: Type: boolean Description
en: Designed for embedded or kiosk systems, nodm starts an X session for a user without asking for authentication. On regular machines, this has security implications and is therefore disabled by default.
fi: Koska nodm on suunniteltu sulautettuihin ja kioskijärjestelmiin, se käynnistää X-istunnon ilman tunnistautumista. Tavallisilla koneilla tämä on tietoturvariski ja siksi ohjelma on oletuksena poissa käytöstä.

note: Type: boolean Description
en: You should enable nodm only if you need autologin on this machine.
fi: nodm tulisi ottaa käyttöön vain, jos koneella tarvitaan automaattista kirjautumista.

note: Type: string Description
en: User to start a session for:
fi: Käyttäjä, jolle istunto avataan:

note: Type: string Description
en: Please enter the login name of the user that will automatically be logged into X by nodm.
fi: Anna käyttäjätunnus, joka kirjataan automaattisesti sisään X-istuntoon nodm:n avulla.

note: Type: string Description
en: Lowest numbered vt on which X may start:
fi: Pienimmän virtuaalipäätteen numero, jossa X voidaan käynnistää:

note: Type: string Description
en: nodm needs to find a free virtual terminal on which to start the X server.
fi: nodm tarvitsee vapaan virtuaalipäätteen X-palvelimen käynnistykseen.

note: Type: string Description
en: Since X and getty get to conflict, this parameter will specify the lowest numbered virtual terminal on which to start the search.
fi: Koska X ja getty saattavat häiritä toisiaan, tämä parametri kertoo pienimmän virtuaalipäätteen numeron, josta etsintä aloitetaan.

note: Type: string Description
en: This value should be set to one higher than the highest numbered virtual terminal on which a getty may start.
fi: Tämän numeron tulisi olla yhtä suurempi kuin suurin sellaisen virtuaalipäätteen numero, jossa getty saatetaan käynnistää.

note: Type: string Description
en: Options for the X server:
fi: X-palvelimen valitsimet:

note: Type: string Description
en: Minimum time (in seconds) for a session to be considered OK:
fi: Istunnon vähimmäispituus (sekunteina):

note: Type: string Description
en: If an X session will run for less than this time in seconds, nodm will wait an amount of time before restarting the session. The waiting time will grow until a session lasts longer than this amount.
fi: Jos istunto on lyhyempi kuin tässä annettu vähimmäispituus, nodm odottaa jonkin aikaa ennen uuden istunnon käynnistämistä. Odotusaika kasvaa kunnes istunto on tätä vähimmäisaikaa pidempi.

note: Type: string Description
en: X session to use:
fi: Käytettävä X-istunto:

note: Type: select Choices bokmaal is an ASCII transliteration. aa is in fact the <U00C5> Unicode glyph, rendered as a lower a with a ring above.  Please use this glyph when available.  The HTML entity is &aring;
en: nynorsk
fi: uusnorja

note: Type: select Choices bokmaal is an ASCII transliteration. aa is in fact the <U00C5> Unicode glyph, rendered as a lower a with a ring above.  Please use this glyph when available.  The HTML entity is &aring;
en: bokmaal
fi: kirjanorja

note: Type: select Description
en: Norwegian language variant:
fi: Norjan kielen muunnelma:

note: Type: select Description
en: Norwegian has two different written forms: bokmaal and nynorsk.
fi: Norjan kirjakielestä on kaksi eri versiota: kirjanorja ja uusnorja.

note: Type: select Description
en: Please choose the one you wish to use.
fi: Valitse kumpaa haluat käyttää.

en: Display notifications
fi: Näytä ilmoitukset

en: Notification Daemon
fi: Ilmoituspalvelu

en: Unknown button "%s".
fi: Tuntematon nappi "%s".

en: Unable to remove binding %s.
fi: Ei voitu poistaa sidontaa %s.

en: Unknown binding type "%s".
fi: Sidonnalle annettu tyyppi "%s" on tuntematon.

en: Unknown area "%s" for binding %s.
fi: Sidonnalle %s asetettu tuntematon alue "%s."

en: Not saving state: running under session manager.
fi: Tilaa ei talleteta, koska olemme istunnonhallinnan alaisia.

en: Invalid multibyte string.
fi: Virheellinen multibyte-merkkijono.

en: Invalid module name.
fi: Moduulin nimi on tuntematon.

en: The module is already loaded.
fi: Moduuli on jo ladattu.

en: Unable to initialise module %s.
fi: Virhe moduulin %s alustuksessa.

en: Unknown module.
fi: Tuntematon moduuli.

en: No module to load given.
fi: Ladattava moduulia ei ole annettu.

en: Invalid arguments.
fi: Virheelliset parametrit.

en: Invalid offset.
fi: Virheellinen poikkeama.

en: Invalid client-supplied aspect-ratio.
fi: Asiakkaan ilmoittama sivusuhde on virheellinen.

en: This software is essentially licensed under the GNU Lesser General
    Public License (LGPL), version 2.1, unless otherwise indicated in
    components taken from elsewhere. Additional terms apply to the use
    of the name of the project, Ion(tm). For details, see the file
    LICENSE that you should have received with this software.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
fi: TÃ¤mÃ¤ ohjelma on olennaisesti GNU vÃ¤hÃ¤isemmÃ¤n yleisen lisenssin (LGPL)
    version 2.1 alla, ellei komponenteissa muutoin mainita. Projektin
    nimen Ion(tm) kÃ¤yttÃ¶Ã¶n liittyy lisÃ¤ehtoja. Yksityiskohdat lÃ¶ydÃ¤t
    tiedostosta LICENSE, joka sinun olisi pitÃ¤nyt saada tÃ¤mÃ¤n ohjelman
    mukana.
    
    TÃ¤tÃ¤ ohjelmaa levitetÃ¤Ã¤n siinÃ¤ toivossa, ettÃ¤ se olisi hyÃ¶dyllinen,
    mutta ILMAN MITÃÃN TAKUUTA; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti
    hyvÃ¤ksyttÃ¤vÃ¤stÃ¤ laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen.

en: No encoding given in LC_CTYPE.
fi: LC_CTYPE ei kerro enkoodausta.

en: Client window "%s" has broken transient_for hint. ("Extended WM hints" multi-parent brain damage?)
fi: Ikkunan "%s" transient_for neuvo on rikki.

en: Window %#x disappeared.
fi: Ikkuna %#x katosi.

en: Changes is WM_TRANSIENT_FOR property are unsupported.
fi: Muutoksia WM_TRANSIENT_FOR ominaisuudessa ei tueta.

en: Client does not support the WM_DELETE protocol.
fi: Asiakasikkuna ei tue WM_DELETE-protokollaa.

en: Attempt to make region %s manage its ancestor %s.
fi: Yritys saattaa alue %s hallitsemaan sen esivanhempaa %s.

en: Unknown class "%s", cannot create region.
fi: Luokka "%s" on tuntematon. Aluetta ei voida luoda.

en: Backup file %s already exists.
fi: Varmuuskopio %s on jo olemassa.

en: Unable to get configuration for screen %d.
fi: Ruudun %d asetukset puuttuvat.

en: Invalid position setting.
fi: Virheellinen paikka-asetus.

en: Invalid action setting.
fi: Virheellinen toiminto-asetus.

en: Error reparenting %s.
fi: Virhe alueen %s vanhemman vaihdossa.

en: 'bottom' already set.
fi: 'pohja' on jo asetettu.

en: Invalid parameter.
fi: Virheellinen parametri.

en: Invalid direction parameter.
fi: Virheellinen suunta.

en: Tiling in useless state.
fi: Laatoitus kelvottomassa tilassa.

en: Invalid direction
fi: Virheellinen suunta.

en: Unable to split.
fi: Halkaisu ei ole mahdollista.

en: Nil parameter.
fi: Parametri on asettamatta.

en: Could not get split tree.
fi: Halkaisupuu puuttuu.

en: Missing region parameters.
fi: Alueen parameterit puuttuu.

en: Invalid direction.
fi: Virheellinen suunta.

en: Unknown split type.
fi: Tuntematon halkaisutyyppi.

en: Unable to get configuration for %s.
fi: Alueelle "%s" ei saatu asetuksia.

en: Manager group already has bottom
fi: Managerilla on jo 'pohja'

en: Error:
fi: Virhe:

en: reading a pipe
fi: putken luku

en: Unknown border style "%s".
fi: Reunan tyyli "%s" on tuntematon.

en: Unknown border side configuration "%s".
fi: Reunan sivuasetus "%s" on tuntematon.

en: Corrupt substyle table %d.
fi: Alityylin %d taulu on rikki.

en: Unknown text alignment "%s".
fi: Tuntematon tekstin tasaus "%s".

en: Fontset for font pattern '%s' implements context dependent drawing, which is unsupported. Expect clutter.
fi: Kirjaisinjoukko kirjaisinmallille '%s' vaatii kontekstiriippuvaista piirtoa, jota ei tueta. Odotettavissa on sotkua.

en: Manage default screen only
fi: Hallitse vain oletusarvoista juuri-ikkunaa.

en: Name of session (affects savefiles)
fi: Istunnon nimi (vaikuttaa talletustiedostoihin)

en: Session manager client ID
fi: Istunnonhallinnan asiakastunniste

en: %s/welcome.txt
fi: %s/welcome.fi.txt

en: Invalid command line.
fi: Virheellinen komentorivi.

en: Unknown Lua error.
fi: Tuntematon Lua:n virhe.

en: Returned dead object.
fi: Kuollut kappale palautettu.

en: Argument %d to %s is a dead object.
fi: Parametri %d %s:lle on kuollut olio.

en: Called function has been unregistered.
fi: Kutsuttu funktio on poistettu.

en: Attempt to call an unsafe function "%s" in restricted mode.
fi: Yritys kutsua turvatonta funktiota "%s" rajoitetussa tilassa.

en: Maximal serialisation depth reached.
fi: Suurin mahdollinen talletuksen rekursiosyvyys saavutettu.

en: Unable to serialize type %s.
fi: TyyppiÃ¤ %s ei voida tallettaa.

en: Close the query/message box, not executing bound actions.
fi: Sulje kysely/viesti suorittamatta sidottuja toimintoja.

en: Close the query and execute bound action.
fi: Sulje kysely ja suorita sidottu toiminta.

en: Clear mark/cancel selection.
fi: Lopeta tekstin valinta.

en: Copy selection.
fi: Kopioi valittu teksti.

en: Cut selection.
fi: Leikkaa valittu teksti.

en: Set mark/begin selection.
fi: Aloita tekstin valinta.

en: Paste from the clipboard.
fi: Liimaa teksti leikelaudalta.

en: Transpose characters.
fi: Transponoi merkit.

en: Delete the whole line.
fi: Tuhoa koko rivi.

en: Delete to end of line.
fi: Tuhoa merkit rivin loppuun saakka.

en: Delete one word forward/backward.
fi: Tuhoa yksi sana eteen/taakse.

en: Delete previous character.
fi: Tuhoa edellinen merkki.

en: Delete next character.
fi: Poista seuraava merkki.

en: Go to end/beginning.
fi: Mene rivin alkuun/loppuun.

en: Move one character forward/backward.
fi: Siirry yksi merkki eteen/taakse.

en: Window info
fi: Ikkunan tiedot

en: About Ion
fi: Tietoja Ionista

en: Run...
fi: Suorita...

en: Move in specified direction.
fi: Liiku vastaavaan suuntaan.

en: Shrink in specified direction.
fi: Kutista vastaavaan suuntaan.

en: Grow in specified direction.
fi: Kasvata vastaavaan suuntaan.

en: End the resize mode.
fi: Siirry tilasta pois.

en: Cancel the resize mode.
fi: Peruuta tilasta.

en: Raise the frame.
fi: Nosta kehys.

en: Maximize the frame horizontally/vertically.
fi: Maksimoi kehys vaaka/pystysuunnassa.

en: Switch to next/previous object within the frame.
fi: Siirry seuraavaan/edelliseen kehyksen jakavaan kappaleeseen.

en: Switch to n:th object within the frame.
fi: Siirry n:teen kehyksen jakavaan kappaleeseen.

en: Resize the frame.
fi: Muuta kehyksen kokoa.

en: Begin move/resize mode.
fi: Aloita siirto ja koonmuutostila.

en: Query for file to edit.
fi: Kysy tiedostoa muokattavaksi.

en: Query for Lua code to execute.
fi: Kysy Lua-koodia ajettavaksi.

en: Toggle tag of current object.
fi: Merkitse aktiivinen kappale.

en: Close current object.
fi: Sulje aktiivinen kappale.

en: Kill client owning the client window.
fi: Tapa aktiivisen asiakasikkunan omistava ohjelma.

en: Raise focused object, if possible.
fi: Nosta aktiivista kappaletta, jos mahdollista.

en: 
    %sClass: %s
    %sRole: %s
    %sInstance: %s
    %sXID: 0x%x
fi: 
    Luokka(class): %s
    Rooli(role): %s
    Instanssi(instance): %s
    XID: 0x%x

en: No entry '%s'
fi: Tuntematon valinta '%s'.

en: Missing submenu
fi: Puuttuva alivalikko

en: Unknown menu %s.
fi: Tuntematon valikko %s.

en: Lua code:
fi: Lua-koodia:

en: Manual page (%s):
fi: Ohjesivu (%s):

en: SSH to:
fi: Avaa SSH-yhteys:

en: Run:
fi: Suorita:

en: Edit file:
fi: Muokkaa tiedostoa:

en: Frame name:
fi: Kehyksen nimi:

en: Go to window:
fi: Mene ikkunaan:

en: Too much result data
fi: Liian suuri vastaus

en: Cannot save selection.
fi: Ei voida tallettaa valintaa.

en: Tiled frame
fi: Laatoitettu kehys

en: Floating frame
fi: Kelluva kehys

en: Context menu:
fi: Kontekstivalikko:

en: Invalid guard %s.
fi: Virheellinen vahti %s.

en: Error in command string:
fi: Virhe komentojonossa:

en: Not a directory.
fi: Ei hakemisto.

en: Destroy frame
fi: Tuhoa kehys

en: Untile
fi: Hajoita laatoitus

en: Float split
fi: Kelluta

en: At left
fi: Vasemmalla

en: At right
fi: Oikealla

en: At root
fi: Juuressa

en: New tiling
fi: Uusi laatoitus

en: Close the menu.
fi: Sulje valikko.

en: Activate current menu entry.
fi: Suorita valinta.

en: Select next/previous menu entry.
fi: Siirry seuraavaan/edelliseen valintaan.

en: Pos-BL
fi: Paikka: alavasen

en: Pos-BR
fi: Paikka: alaoikea

en: Grow-L
fi: Kasvu: vasemmalle

en: Grow-R
fi: Kasvu: oikealle

en: Grow-D
fi: Kasvu: alas

en: drag
fi: raahaus

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_fi.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double 
en: double click
fi: kaksoisnapsautus

en: %s %s at %s
fi: %s %s osassa %s

en: Unknown base style. "%s"
fi: Tuntematon pohjatyyli "%s".

en: Unable to serialise type %s.
fi: Tyyppiä %s ei voida tallettaa.

note: Type: boolean Description
en: Should the nsca daemon be enabled by default?
fi: Tulisiko nsca-taustaohjelman olla oletuksena käytössä?

note: Type: boolean Description
en: The nsca daemon is the process that handles results service checks sent via send_nsca on remote hosts.  Typically the nsca daemon is only needed on hosts that run the nagios daemon.
fi: Taustaohjelma nsca käsittelee send_nsca:n kautta etänä lähetettyjä tulospalvelutarkistuksia. Yleensä nsca-taustaohjelmaa tarvitaan vain nagios-taustaohjelmaa ajavilla koneilla.

note: Type: boolean Description
en: If the system on which you are installing nsca also runs the nagios daemon, you should most likely choose this option.  If you are installing nsca on a remote "satellite" system for the purpose of sending service checks to a central nagios host, you should not choose this option.  If you wish to run nsca as a service through inetd/xinetd, you should also not choose this option.
fi: Jos tässä järjestelmässä ajetaan myös nagios-taustaohjelmaa, tämä vaihtoehto tulisi mitä luultavimmin valita. Jos nsca:ta ollaan asentamassa ”satelliitti”-järjestelmään, jolta on tarkoituksena lähettää palvelutarkistuksia nagios-koneelle, tai nsca:ta halutaan ajaa palveluna inetdin ja xinetdin kautta, tätä ei tulisi valita.

note: Type: string Description
en: Please enter the Uniform Resource Identifier of the LDAP server. The format is "ldap://<hostname_or_IP_address>:<port>/". Alternatively, "ldaps://" or "ldapi://" can be used. The port number is optional.
fi: Anna käytettävän LDAP-palvelimen URI (Uniform Resource Identifier). Merkkijonon muoto on ”ldap://<verkkonimi tai IP-osoite>:<portti>/”. Myös skeemoja ”ldaps://” ja ”ldapi://” voidaan käyttää. Porttinumero ei ole pakollinen.

note: Type: string Description
en: When using an ldap or ldaps scheme it is recommended to use an IP address to avoid failures when domain name services are unavailable.
fi: Käytettäessä ldap- ja ldaps-skeemoja on suositeltavaa käyttää IP-osoitetta, koska tällöin nimipalvelun toimimattomuus ei aiheuta toimintahäiriötä.

note: Type: string Description
en: LDAP server search base:
fi: LDAP-palvelimen hakukanta:

note: Type: string Description
en: LDAP database user:
fi: LDAP-tietokannan käyttäjätunnus:

note: Type: password Description
en: LDAP user password:
fi: LDAP-tunnuksen salasana:

note: Type: boolean Description
en: Use StartTLS?
fi: Käytetäänkö StartTLS:ää?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the connection to the LDAP server should use StartTLS to encrypt the connection.
fi: Valitse tulisiko LDAP-palvelimelle otettava yhteys salata käyttäen StartTLS:ää.

note: Type: select Choices
en: try
fi: yritä

note: Type: select Description
en: Check server's SSL certificate:
fi: Palvelimen SSL-varmenteen tarkistus:

note: Type: select Description
en: When an encrypted connection is used, a server certificate can be requested and checked. Please choose whether lookups should be configured to require a certificate, and whether certificates should be checked for validity:
fi: Käytettäessä salattua yhteyttä, palvelimelta voidaan pyytää varmenne tarkastettavaksi. Valitse tulisiko hakujen pyytää varmennetta ja tulisiko varmenteiden oikeellisuus tarkastaa:

note: Type: multiselect Description
en: Name services to configure:
fi: Asetettavat nimipalvelimet:

note: Type: multiselect Description
en: You can select the services that should have LDAP lookups enabled. The new LDAP lookups will be added as the last datasource. Be sure to review these changes.
fi: Voit valita palvelut, jotka tarvitsevat LDAP-hakuja. Uudet LDAP-haut lisätään viimeiseksi tietolähteeksi. Muista tarkastaa nämä muutokset.

note: Type: boolean Description
en: Remove LDAP from nsswitch.conf now?
fi: Poistetaan LDAP tiedostosta nsswitch.conf nyt?

note: Type: boolean Description
en: The following services are still configured to use LDAP for lookups:
      ${services}
    but the libnss-ldapd package is about to be removed.
fi: Seuraavat palvelut käyttävät edelleen LDAP:ia hauissaan:
      ${services}
    Pakettia libnss-ldapd ollaan kuitenkin poistamassa.

note: Type: boolean Description
en: You are advised to remove the entries if you don't plan on using LDAP for name resolution any more. Not removing ldap from nsswitch.conf should, for most services, not cause problems, but host name resolution could be affected in subtle ways.
fi: On suositeltavaa poistaa tietueet, jos LDAP:ia ei aiota enää käyttää nimien selvittämiseen. Jos ldap jätetään tiedostoon nsswitch.conf, sen ei pitäisi useimpien palveluiden kohdalla aiheuttaa ongelmia, mutta konenimien selvitys saattaa muuttua joillain tavoilla.

note: Type: boolean Description
en: You can edit /etc/nsswitch.conf by hand or choose to remove the entries automatically now. Be sure to review the changes to /etc/nsswitch.conf if you choose to remove the entries now.
fi: Voit muokata tiedostoa /etc/nsswitch.conf käsin tai poistaa tietueet nyt automaattisesti. Muista tarkastaa tiedoston /etc/nsswitch.conf muutokset, jos poistat tietueet nyt.

note: Type: boolean Description
en: Run "nvidia-installer --uninstall"?
fi: Ajetaanko komento ”nvidia-installer --uninstall”?

note: Type: boolean Description
en: Delete nvidia-installer files?
fi: Poistetaanko nvidia-installerin tiedostot?

note: Type: boolean Description
en: Remove conflicting library files?
fi: Poistetaanko ristiriitaiset kirjastotiedostot?

en: Openbox Configuration Manager
fi: Openbox Kokoonpanoasetukset

en: <span weight="bold">Windows</span>
fi: <span weight="bold">Ikkunat</span>

en: _Windows retain a border when undecorated
fi: _Ikkunat säilyttävät reunustukset epäreunustettuina

en: A_nimate iconify and restore
fi: A_nimoi ikkunoiden pienentäminen ja suurentaminen

en: <span weight="bold">Window Titles</span>
fi: <span weight="bold">Ikkunoiden otsikot</span>

en: N - The window's icon
    D - The all-desktops (sticky) button
    S - The shade (roll up) button
    L - The label (window title)
    I - The iconify (minimize) button
    M - The maximize button
    C - The close button
fi: N - Ikkunan kuvake
    D - Kaikkiin työtiloihin
    S - Rullaa (ylös/alas)
    L - Ikkunan otsikko
    I - Pienennä
    M - Suurenna
    C - Sulje

en: Window icon
    Window label (Title)
    Iconify (Minimize)
    Maximize
fi: Ikkunan kuvake
    Ikkunan otsikko
    Pienennä
    Suurenna

en: Close
    Shade (Roll up)
    Omnipresent (On all desktops)
fi: Sulje
    Rullaa (ylös/alas)
    Kaikkiin työtiloihin

en: <span weight="bold">Fonts</span>
fi: <span weight="bold">Fontit</span>

en: _Active window title:
fi: _Aktiivisen ikkunan otsikko:

en: _Inactive window title:
fi: _Epäaktiivisen ikkunan otsikko:

en: Menu _header:
fi: Valikon otsikko:

en: _Menu Item:
fi: _Valikon osio:

en: <span weight="bold">Focusing Windows</span>
fi: <span weight="bold">Ikkunoiden valitseminen</span>

en: Focus _new windows when they appear
fi: Valitse _uusi ikkuna ilmestyessä

en: <span weight="bold">Placing Windows</span>
fi: <span weight="bold">Ikkunoiden sijoittaminen</span>

en: _Place new windows under the mouse pointer
fi: _Sijoita uudet ikkunat hiiren osoittimen alapuolelle

en: _Center new windows when they are placed
fi: _Keskitä uudet ikkunat kun ne on sijoitettu

en: Prefer to place new windows _on:
fi: Sijoita uudet ikkunat mieluiten:

en: All monitors
fi: Kaikille moniteroille

en: The active monitor
fi: Aktiiviselle monitorille

en: The monitor with the mouse
fi: Moniterille, jossa on hiiri

en: Active Monitor
fi: Aktiivinen näyttö

en: <span weight="bold">Moving and Resizing Windows</span>
fi: <span weight="bold">Ikkunoiden liikuttaminen ja koon muuttaminen</span>

en: Update the window contents while _resizing
fi: Päivitä ikkunoiden sisältöä siirrettäessä

en: Drag _threshold distance:
fi: Siirtämisen kynnyksen etäisyys:

en: Amount of resistance against other _windows:
fi: Vastustuksen määrä toisiin ikkunoihin:

en: Amount of resistance against screen _edges:
fi: Vastustuksen määrä työpöydän reunoihin:

en: _Switch desktops when moving a window past the screen edge
fi: _Vaihda työpöytää, kun ikkunaa siirretään työpöydän reunan yli

en: _Amount of time to wait before switching:
fi: _Ajan pituus ennen vaihtamista:

en: <span weight="bold">Information Dialog</span>
fi: <span weight="bold">Informaatiodialogi</span>

en: Show _information dialog:
fi: Näytä informaatiodialogi:

en: When resizing terminal windows
fi: Kun pääteikkunoiden kokoa muutetaan

en: Information dialog's _position:
fi: Informaatiodialogin sijainti:

en: Centered on the window
fi: Ikkunan keskellä

en: Above the window
fi: Ikkunan yläpuolella

en: Fixed position on screen
fi: Korjattu sijainti näytöllä

en: Fixed _x position:
fi: Korjattu x-sijainti:

en: From left edge
fi: Vasemmassa reunassa

en: From right edge
fi: Oikeassa reunassa

en: Fixed _y position:
fi: Korjattu y-sijainti:

en: From top edge
fi: Yläreunassa

en: From bottom edge
fi: Alareunassa

en: Move & Resize
fi: Siirtäminen & Koon muuttaminen

en: _Focus windows when the mouse pointer moves over them
fi: _Valitse ikkuna, kun hiiren osoitin liikkuu niiden yläpuolella

en: Move focus under the mouse when _switching desktops
fi: Siirrä valinta osoittimen alapuolelle, kun työpöytää vaihdetaan

en: Move focus _under the mouse when the mouse is not moving
fi: Siirrä valinta osoittimen alapuolelle, kun osoitin ei liiku

en: _Raise windows when the mouse pointer moves over them
fi: _Nosta ikkuna, kun osoitin liikkuu niiden yläpuolella

en: _Delay before focusing and raising windows:
fi: _Viive ennen ikkunoiden valitsemista ja nostamista:

en: <span weight="bold">Titlebar</span>
fi: <span weight="bold">Otsikkopaneeli</span>

en: Double click on the _titlebar:
fi: Tuplaklikkaus otsikkopaneelin päällä:

en: Maximizes the window
fi: Suurentaa ikkunan

en: Shades the window
fi: Rullaa ikkunan

en: Double click ti_me:
fi: Tuplaklikkauksen aika:

en: <span weight="bold">Desktops</span>
fi: <span weight="bold">Työpöydät</span>

en: _Show a notification when switching desktops
fi: _Näytä ilmoitus, kun työpöytää vaihdetaan

en: _Amount of time to show the notification for:
fi: _Ajan pituus, jolloin ilmoitus näytetään:

en: _Number of desktops:
fi: _Työpöytien määrä:

en: _Desktop names:
fi: _Työpöytien nimet:

en: <span weight="bold">Desktop Margins</span>
fi: <span weight="bold">Työpöydän reunukset</span>

en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
fi: Työpöytien reunukset ovat varattuja alueita työpöydän reunoissa. Uusia ikkunoita ei sijoiteta niiden alueella. Myöskään suurennetut ikkunat eivät peitä niitä.

en: <span weight="bold">Dock</span>
fi: <span weight="bold">Telakka</span>

en: The dock is a special container for "dockapps", or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray.
fi: Telakka on säiliö "dockapp":eille tai telakkaohjelmille. Se ei ole näkyvänä näytöllä kunnes telakkaohjelma käynnistetään. Telakkaohjelmia voidaan käyttää esimerkiksi kellon näyttämiseen tai ilmoitusalueen tarjoamiseen.

en: <span weight="bold">Position</span>
fi: <span weight="bold">Sijainti</span>

en: _Floating position:
fi: _Kellumissijainti

en: Allow _windows to be placed within the dock's area
fi: Salli ikkunoiden sijoittaminen telakan alueelle

en: _Orientation:
fi: _Suunta:

en: <span weight="bold">Stacking</span>
fi: <span weight="bold">Pinoaminen</span>

en: Keep dock _above other windows
fi: Pydä telakka muiden ikkunoiden yläpuolella

en: A_llow dock to be both above and below windows
fi: Salli telakan olla ikkunoiden ylä- ja alapuolella

en: Keep dock _below other windows
fi: Pidä telakka ikkunoiden alapuolella

en: <span weight="bold">Hiding</span>
fi: <span weight="bold">Piilottaminen</span>

en: _Hide off screen
fi: _Piilota näytöltä

en: _Delay before hiding:
fi: _Viive ennen piilottamista:

en: Delay before _showing:
fi: Viive ennen näyttämistä:

en: Abo_ut
fi: Tietoa

en: About ObConf
fi: Tietoa ObConf:sta

en: A preferences manager for Openbox
fi: Asetusmanageri Openbox:lle

en: Copyright (c) 2003-2008
    Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    Tim Riley <tr@slackzone.org>
    Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>
fi: Tekijänoikeudet (c) 2003-2008
    Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    Tim Riley <tr@slackzone.org>
    Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>

en: <span weight="bold">Press the key you wish to bind...</span>
fi: <span weight="bold">Paina näppäintä, jonka haluat sitoa...</span>

en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
fi: Syntaksi: obconf [valinnat] [ARKISTO.obt]

en:   --help                Display this help and exit
fi:   --help                Näyttää tämän ohjeen ja poistuu

en:   --version             Display the version and exit
fi:   --version             Näyttää version ja poistuu

en:   --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
fi:   --install ARKISTO.obt Asentaa annetun teema-arkiston ja valitsee sen

en:   --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
fi:   --archive TEEMA       Luo teema-arkiston annetusta teemakansiosta

en:   --config-file FILE    Specify the path to the config file to use
fi:   --config-file TIEDOSTO    Määrittää polun käytettävään asetustiedostoon

en: 
    Please report bugs at %s
fi: 
    voisitko ilmoittaa virheistä %s

en: --install requires an argument
fi: --install tarvitsee argumentin

en: --archive requires an argument
fi: --archive tarvitsee argumentin

en: --config-file requires an argument
fi: --config-file tarvitsee argumentin

en: Failed to load the obconf.glade interface file. You have probably failed to install ObConf properly.
fi: Virhe avatessa obconf glade interface -tiedostoa. ObConf:in asennuksessa saattaa olla virheitä.

en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
fi: Virhe ladatessa rc.xml. Openbox:in asennuksessa saattaa olla virheitä.

en: Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
fi: Virhe jäsennettäessä Openbox:in asetustiedostoa. Asetustiedosto ei ole pätevä XML-tiedosto.
    
    Viesti: %s

en: (Unnamed desktop)
fi: (Nimeämätön työpöytä)

en: Custom actions
fi: Mukautettu toiminta

en: Censor private information
fi: Sensuroi yksityisiä tietoja

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Censor;Private;Image;Obfuscate;
fi: Censor;Private;Image;Obfuscate;sensuroi;

en: Obfuscate lets you redact your private information from any image.
fi: Obfuscate mahdollistaa yksityisten tietojen poistamisen mistä tahansa kuvasta.

[ctx: shortcut window]
en: Open a New Window
fi: Avaa uusi ikkuna

[ctx: shortcut window]
en: Open a File
fi: Avaa tiedosto

[ctx: shortcut window]
en: Load Image from Clipboard
fi: Lataa kuva leikepöydältä

[ctx: shortcut window]
en: Copy Image to Clipboard
fi: Kopioi kuva leikepöydälle

[ctx: shortcut window]
en: Close the Active Window
fi: Sulje aktiivinen ikkuna

en: _About Obfuscate
fi: _Tietoja - Obfuscate

en: Drop an Image Here
fi: Vedä kuva tähän

en: Open image contain unsaved changes. Changes which are not saved will be permanently lost
fi: Avoinna oleva kuva sisältää tallentamattomia muutoksia. Tallentamattomat muutokset katoavat pysyvästi

en: The blur tool is not secure. Please do not use it to share sensitive information in a public forum
fi: Sumennustyökalu ei ole turvallinen. Älä käytä sitä, jos olet aikeissa jakaa arkaluonteista tietoa julkisesti

note: module: gamification
en: <br/>Special rewards were sent to the top competing users. The ranking for this challenge is :
fi: <br/>Erityispalkinto lähetettiin parhaiten menestyneille käyttäjille. Tämän haasteen tuloslistaus:

note: module: gamification
en: A selected list of users
fi: Valittujen käyttäjien listaus

note: module: gamification
en: Allowance to Grant
fi: Lupa myöntää

note: module: gamification
en: Appears in
fi: Esiintyy

note: module: gamification
en: Assign Challenge To
fi: Haasteeseen osallistuvat

note: module: gamification
en: Authorized Users
fi: Valtuutetut käyttäjät

note: module: gamification
en: Automatic: execute a specific Python code
fi: Automaattinen: aja määritelty Python-koodi

note: module: gamification
en: Badge Description
fi: Ansiomerkin kuvaus

note: module: gamification
en: Badge Granted
fi: Ansiomerkki myönnetty

note: module: gamification
en: Badge List
fi: Ansiomerkkien listaus

note: module: gamification
en: Badge Name
fi: Ansiomerkin nimi

note: module: gamification
en: Badges are granted when a challenge is finished. This is either at the end of a running period (eg: end of the month for a monthly challenge), at the end date of a challenge (if no periodicity is set) or when the challenge is manually closed.
fi: Ansiomerkit myönnetään kun haaste on valmis. Tämä on siis joko käynnissäolevan ajanjakson lopussa (esimerkiksi kuukausittaisissa haasteissa kuukauden lopussa), haasteen päättymispäivänä (jos toistuvuutta ei ole asetettu) tai kun haaste suljetaan manuaalisesti.

note: module: gamification
en: Brilliant
fi: Erinomainen

note: module: gamification
en: Can not grant
fi: Ei voida myöntää

note: module: gamification
en: Can not modify the configuration of a started goal
fi: Käynnistyneen tavoitteen asetuksia ei voida muuttaa

note: module: gamification
en: Challenge Line
fi: Haasterivi

note: module: gamification
en: Challenge Lines
fi: Haasterivit

note: module: gamification
en: Challenge originating
fi: Haasteen alkuperä

comment: #-#-#-#-#  pybik_3.0-6_fi.po (pybik)  #-#-#-#-#
    translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2014-02-05 18:37:06 UTC
note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_fi.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Challenges
fi: Haasteet

note: module: gamification
en: Check to set a monthly limit per person of sending this badge
fi: Valitse asettaaksesi kuukausittainen raja arvomerkin myöntämismäärille.

note: module: gamification
en: Click to create a badge.
fi: Klikkaa luodaksesi ansiomerkki.

note: module: gamification
en: Click to create a challenge.
fi: Klikkaa luodaksesi haaste.

note: module: gamification
en: Click to create a goal definition.
fi: Klikkaa luodaksesi tavoitteen kuvaus.

note: module: gamification
en: Click to create a goal.
fi: Klikkaa luodaksesi tavoite.

note: module: gamification
en: Clickable Goals
fi: Valittavat tavoitteet

note: module: gamification
en: Closed goal
fi: Suljetut tavoitteet

note: module: gamification
en: Complete your Profile
fi: Täydennä profiilisi tiedot

note: module: gamification
en: Completeness
fi: Valmiusaste

note: module: gamification
en: Computation Mode
fi: Laskentasääntö

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_fi.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
fi: Luo ja hallitse käyttäjiä jotka ottavat yhteyttä järjestelmään. Käyttäjiltä voidaan estää käyttö määräajaksi, kun heidän ei haluta käyttävän järjestelmää. Voit liittää heidät ryhmiin antaaksesi heille ryhmäkohtaisesti käyttöoikeuksia järjestelmään.

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_fi.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Created on
fi: Luotu

note: module: gamification
en: Date Field
fi: Päivämääräkenttä

note: module: gamification
en: Define the visibility of the challenge through menus
fi: Määrittele haasteen näkyvyys valikoissa

note: module: gamification
en: Definition Description
fi: Määrittelyn kuvaus

note: module: gamification
en: Depending on the Display mode, reports will be individual or shared.
fi: Näkymästä riippuen raportit ovat joko yksilölliset, tai jaetut.

note: module: gamification
en: Describe the challenge: what is does, who it targets, why it matters...
fi: Kirjoita haasteen kuvaus: mitä siinä on tarkoitus tehdä, kenelle se on tarkoitettu, miksi sillä on merkitystä..

note: module: gamification
en: Describe what they did and why it matters (will be public)
fi: Kirjoita kuvaus mistä hyvästä ansiomerkki myönnettiin (julkinen tieto)

note: module: gamification
en: Exclusive (done or not-done)
fi: Eksklusiivinen (tehty tai ei tehty)

note: module: gamification
en: For 1st user
fi: 1. käyttäjälle

note: module: gamification
en: For 2nd user
fi: 2. käyttäjälle

note: module: gamification
en: For 3rd user
fi: 3. käyttäjälle

note: module: gamification
en: Formating Options
fi: Muotoiluvaihtoehdot

note: module: gamification
en: Full Suffix
fi: Yksikkö

note: module: gamification
en: Gamification Tools
fi: Pelillistämistyökalut

note: module: gamification
en: Gamification badge
fi: Pelillistämisansiomerkki

note: module: gamification
en: Gamification challenge
fi: Pelillistämishaaste

note: module: gamification
en: Gamification goal definition
fi: Pelillistämisen tavoitteiden asetanta

note: module: gamification
en: Gamification goal instance
fi: Pelillistämisen tavoitteen esimerkki

note: module: gamification
en: Gamification user badge
fi: Pelillistäminen: käyttäjän arvomerkki

note: module: gamification
en: Goal Definition
fi: Tavoitteen määrittely

note: module: gamification
en: Goal Definitions
fi: Tavoitteiden määrittelyt

note: module: gamification
en: Goal Description
fi: Tavoitteen kuvaus

note: module: gamification
en: Goal Failed
fi: Tavoite saavuttamatta

note: module: gamification
en: Goal List
fi: Tavoitelistaus

note: module: gamification
en: Goal Performance
fi: Tavoitteen suunta

note: module: gamification
en: Goal Reached
fi: Saavutetut tavoitteet

note: module: gamification
en: Goal definitions
fi: Tavoitteiden määrittelyt

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_fi.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_fi.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Goals in achievement
en: Goals
fi: Tavoitteet

note: module: gamification
en: Good Job
fi: Hyvää työtä

note: module: gamification
en: Grant Badge
fi: Myönnä ansiomerkki

note: module: gamification
en: Grant Badge To
fi: Myönnä ansiomerkki

note: module: gamification
en: Grant this Badge
fi: Myönnä tämä ansiomerkki

note: module: gamification
en: Granted by
fi: Myöntäjä

note: module: gamification
en: Granting
fi: Myöntäminen

note: module: gamification
en: Group that will receive a copy of the report in addition to the user
fi: Ryhmä joka saa kopion raportista käyttäjän lisäksi

note: module: gamification
en: HR Challenges
fi: HR haasteet

note: module: gamification
en: How to compute the goal?
fi: Kuinka määritellä tavoite?

note: module: gamification
en: ID Field of user
fi: Käyttäjän ID-kenttä

note: module: gamification
en: If this badge was rewarded through a challenge
fi: Jos tämä ansiomerkki myönnettiin haasteen kautta

note: module: gamification
en: Individual Goals
fi: Yksilölliset tavoitteet

note: module: gamification
en: Invite new Users
fi: Kutsu uusia käyttäjiä

note: module: gamification
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: gamification
en: Last Report Date
fi: Viimeinen raportointipäivämäärä

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_fi.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Last Update
fi: Viimeinen päivitys

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_fi.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_fi.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: gamification
en: Leader Board (Group Ranking)
fi: Tulostaulu (ryhmäsijoitus)

note: module: gamification
en: Limitation Number
fi: Rajoitenumero

note: module: gamification
en: Line List
fi: Rivilista

note: module: gamification
en: List of goals that will be set
fi: Listaus tavoitteista, jotka asetetaan

note: module: gamification
en: List of users participating to the challenge
fi: Listaus käyttäjistä jotka osallistuvat haasteeseen

note: module: gamification
en: Monetary
fi: Rahallinen

note: module: gamification
en: Monetary Value
fi: Rahallinen arvo

note: module: gamification
en: Monthly Limited Sending
fi: Kuukausittainen lähetysrajoitus

note: module: gamification
en: Monthly total
fi: Kuukausittainen yhteismäärä

note: module: gamification
en: My Goals
fi: Omat tavoitteeni

note: module: gamification
en: My Monthly Sending Total
fi: Kuukaudessa myöntämäni yhteissumma

note: module: gamification
en: My Monthly Total
fi: Kuukausittainen yhteismääräni

note: module: gamification
en: My Total
fi: Kokonaissummani

note: module: gamification
en: Never reminded if no value or zero is specified.
fi: Älä muistuta, jos arvoa ei määriteltynä tai määritelty arvo on nolla.

note: module: gamification
en: Next Report Date
fi: Seuraava raportointipäivä

note: module: gamification
en: No monthly sending limit
fi: Ei kuukausittaista lähetysrajaa

note: module: gamification
en: No one can solve challenges like you do.
fi: Kukaan ei ratkaise haasteita kuin sinä.

note: module: gamification
en: Nobody reached the required conditions to receive special badges.
fi: Kukaan käyttäjistä ei saavuttanut vaadittavia ehtoja ansaitakseen erityisansiomerkkejä.

note: module: gamification
en: Non recurring
fi: Ei toistuva

note: module: gamification
en: On change
fi: Vaihdettaessa

note: module: gamification
en: Only the people having these badges can give this badge
fi: Vain henkilöt, joilla itsellä on kyseinen ansiomerkki, voivat  myöntää niitä.

note: module: gamification
en: Only these people can give this badge
fi: Vain nämä henkilöt voivat möyntää tämän ansiomerkin

note: module: gamification
en: Optimisation
fi: Optimointi

note: module: gamification
en: People having some badges
fi: Henkilöt, joille on myönnetty ansiomerkkejä

note: module: gamification
en: Periodicity
fi: Jaksotus

note: module: gamification
en: Problem Solver
fi: Ongelmanratkaisija

note: module: gamification
en: Progressive (using numerical values)
fi: Etenevä (käyttäen numeerisia arvoja)

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_fi.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Python Code
fi: Python-koodi

note: module: gamification
en: Reached
fi: Saavutettu

note: module: gamification
en: Reached when current value is
fi: Saavutettu, kun nykyinen arvo on

note: module: gamification
en: Recorded manually
fi: Raportoitu manuaalisesti

note: module: gamification
en: Refresh Challenge
fi: Päivitä haaste

note: module: gamification
en: Related Goals
fi: Liittyvät tavoitteet

note: module: gamification
en: Related user name for the resource to manage its access.
fi: Liittyvä käyttäjätunnus resurssille sen oikeuksien määrittämiseksi

note: module: gamification
en: Report Frequency
fi: Raportointitiheys

note: module: gamification
en: Report Template
fi: Raporttipohja

note: module: gamification
en: Required Badges
fi: Vaaditut ansiomerkit

note: module: gamification
en: Responsible
fi: Vastuuhenkilö

note: module: gamification
en: Reward
fi: Palkinto

note: module: gamification
en: Reward Bests if not Succeeded?
fi: Palkitse parhaat, jos ei riittävää menestystä?

note: module: gamification
en: Reward as soon as every goal is reached
fi: Palkitse heti kun kaikki tavoitteet on saavutettu

note: module: gamification
en: Reward of Challenges
fi: Palkinto haasteista

note: module: gamification
en: Rewarded by
fi: Myöntäjä

note: module: gamification
en: Rewards for challenges
fi: Palkinnot haasteista

note: module: gamification
en: Running Challenges
fi: Käynnissä olevat haasteet

note: module: gamification
en: Search Challenges
fi: Etsi haasteita

note: module: gamification
en: Search Goal Definitions
fi: Etsi tavoitteiden määrittelyjä

note: module: gamification
en: Search Goals
fi: Etsi tavoitteita

note: module: gamification
en: Security rules to define who is allowed to manually grant badges. Not enforced for administrator.
fi: Säännöt, jotka määrittävät kuka pystyy myöntämään ansiomerkkejä. Eivät kosketa järjestelmäylläpitäjää.

note: module: gamification
en: Send Report
fi: Lähetä raportti

note: module: gamification
en: Send a copy to
fi: Lähetä kopio

note: module: gamification
en: Set the current value you have reached for this goal
fi: Määrittele tähän mennessä saavutamasi arvot kyseiselle haasteelle.

note: module: gamification
en: Set your Company Data
fi: Määrittele yrityksesi tiedot

note: module: gamification
en: Set your Company Logo
fi: Aseta yrityksesi logo

note: module: gamification
en: Set your Timezone
fi: Aseta aikavyöhykkeesi

note: module: gamification
en: Setup your Company
fi: Konfiguroi yritystiedot

note: module: gamification
en: Start Challenge
fi: Käynnistä haaste

note: module: gamification
en: Start goal
fi: Käynnistä tavoite

note: module: gamification
en: Suggest to users
fi: Ehdota käyttäjille

note: module: gamification
en: Target Value to Reach
fi: Asetettu tavoitearvo

note: module: gamification
en: Target: less than
fi: Tavoite: vähemmän kuin

note: module: gamification
en: The challenge %s is finished.
fi: Haaste on %s valmis.

note: module: gamification
en: The currency and suffix field
fi: Rahayksikkö ja pääte

note: module: gamification
en: The higher the better
fi: Mitä korkeampi, sitä parempi

note: module: gamification
en: The list of unique users having received this badge.
fi: Listaus yksittäisistä käyttäjistä, jotka ovat vastaanottaneet tämän ansiomerkin.

note: module: gamification
en: The lower the better
fi: Mitä matalampi, sitä parempi

note: module: gamification
en: The maximum number of time this badge can be sent per month per person.
fi: Maksimimäärä, jonka käyttäjä voi lähettää tämän ansiomerkin kuukaudessa.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge this month.
fi: Kertojen määrä, jolloin käyttäjä on saanut kyseisen ansiomerkin tässä kuussa.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge.
fi: Kertojen määrä, jolloin käyttäjä on saanut kyseisen ansiomerkin.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has sent this badge this month.
fi: Kerrat tässä kuussa, jolloin käyttäjä on saavuttanut tämän arvomerkin.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received by unique users.
fi: Kertojen määrä, jolloin yksittäiset käyttäjät ovat saavuttaneet tämän arvomerkin.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received this month.
fi: Kertojen määrä, jolloin tämä arvomerkki on saatu tässä kuussa.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received.
fi: Kertojen määrä, jolloin tämä arvomerkki on saatu.

note: module: gamification
en: The user responsible for the challenge.
fi: Haasteesta vastuussa oleva käyttäjä.

note: module: gamification
en: The user who has send the badge
fi: Ansiomerkin myöntänyt käyttäjä

note: module: gamification
en: The users that have succeeded theses goals will receive automatically the badge.
fi: Käyttäjät, jotka ovat saavuttaneet nämä tavoitteet, saavat automaattisesti arvomerkin.

note: module: gamification
en: These goals will not be recomputed.
fi: Näitä tuloksia ei lasketa uudelleen.

note: module: gamification
en: This badge can not be sent by users.
fi: Käyttäjät eivät voi lähettää tätä ansiomerkkiä.

note: module: gamification
en: This field holds the image used for the badge, limited to 256x256
fi: Tämä kenttä sisältää ansiomerkin kuvan. Kuvan suurin koko on 256 x 256.

note: module: gamification
en: To Reach
fi: Saavutettava määrä

note: module: gamification
en: Unique Owners
fi: Yksilölliset omistajat

note: module: gamification
en: Website / Forum
fi: Verkkosivu / Foorumi

note: module: gamification
en: Who can grant this badge
fi: Kuka pystyy myöntämään tämän ansiomerkin

note: module: gamification
en: Who would you like to reward?
fi: Kenet haluaisit palkita?

note: module: gamification
en: With this option enabled, a user can receive a badge only once. The top 3 badges are still rewarded only at the end of the challenge.
fi: Kun tämä valinta on valittuna, käyttäjä pystyy saamaan ansiomerkin vain kerran. 3 parasta ansiomerkkiä myönnetään vain haasteen lopuksi.

note: module: gamification
en: You are not in the user allowed list.
fi: Et ole hyväksyttyjen käyttäjien listalla.

note: module: gamification
en: You can not grant a badge to yourself
fi: Et voi myöntää ansiomerkkiä itsellesi

note: module: gamification
en: You can still grant
fi: Voit silti myöntää

note: module: gamification
en: You do not have the required badges.
fi: Sinulla ei ole vaadittuja ansiomerkkejä.

note: module: gamification
en: You have already sent this badge too many time this month.
fi: Olet jo lähettänyt tämän ansiomerkin liian monta kertaa tässä kuussa.

note: module: gamification
en: badges this month
fi: tämän kuukauden ansiomerkit

note: module: gamification
en: e.g. Monthly Sales Objectives
fi: esim. kuukausittainen myytitavoite

note: module: gamification
en: e.g. days
fi: esim. päiviä

note: module: gamification
en: e.g. user.partner_id.id
fi: esim. user.partner_id.id

note: module: gamification
en: granted,
fi: myönnetty,

note: module: gamification
en: refresh
fi: päivitä

note: module: gamification
en: than the target.
fi: kuin tavoite.

note: module: gamification
en: this month
fi: tämä kuukausi

note: Type: boolean Description
en: Would you like to start an OCFS2 cluster (O2CB) at boot time?
fi: Tulisiko OCFS2-klusteri (O2CB) käynnistää käynnistettäessä järjestelmä?

note: Type: string Description
en: Name of the cluster to start at boot time:
fi: Järjestelmän käynnistyksen yhteydessä käynnistettävän klusterin nimi:

note: Type: string Description
en: O2CB heartbeat threshold:
fi: O2CB:n ajoituksen rajoitin:

note: Type: string Description
en: The O2CB heartbeat threshold sets up the maximum time in seconds that a node awaits for an I/O operation. After it, the node "fences" itself, and you will probably see a crash.
fi: O2CB:n ajoituksen rajoitin määrittää enimmäisajan sekunneissa kauanko solmu odottaa I/O-operaation valmistumista. Tämän jälkeen solmu ”sulkee” itsensä ja ohjelma luultavasti kaatuu.

note: Type: string Description
en: It is calculated as the result of: (threshold - 1) x 2.
fi: Enimmäisaika lasketaan kaavasta: (raja -1) x 2.

note: Type: string Description
en: Its default value is 31 (60 seconds).
fi: Oletusarvo on 31 (60 sekuntia).

note: Type: string Description
en: Raise it if you have slow disks and/or crashes with kernel messages like:
fi: Arvoa kannattaa suurentaa, jos käytössä on hitaita levyjä tai tapahtuu kaatumisia, jotka tuottavat seuraavanlaisia ytimen viestejä:

note: Type: string Description
en: O2CB idle timeout:
fi: O2CB:n odotuksen aikaraja:

note: Type: string Description
en: The O2CB idle timeout (expressed in milliseconds) is the time before a network connection is considered dead.
fi: O2CB:n odotuksen aikaraja (määritetään millisekunteina) on aika, jonka jälkeen verkkoyhteyden oletetaan katkenneen.

note: Type: string Description
en: Its default value is 30000 (30 seconds) and the minimum recommended value is 5000 (5 seconds).
fi: Oletusarvo on 30000 (30 sekuntia) ja suositeltu vähimmäisarvo 2000 (2 sekuntia).

note: Type: string Description
en: O2CB keepalive delay:
fi: O2CB:n virkistysviive:

note: Type: string Description
en: The O2CB keepalive delay (expressed in milliseconds) is the maximum time before a keepalive packet is sent.
fi: O2CB:n virkistysviive (määritetään millisekunteina) on enimmäisaika ennen keepalive-paketin lähettämistä.

note: Type: string Description
en: Its default value is 2000 (2 seconds) and the minimum recommended value is 1000 (1 second).
fi: Oletusarvo on 2000 (2 sekuntia) ja suositeltu vähimmäisarvo on 1000 (1 sekunti).

note: Type: string Description
en: O2CB reconnect delay:
fi: O2CB:n yhteydenottoviive:

note: Type: string Description
en: The O2CB reconnect delay (expressed in milliseconds) is the minimum time between connection attempts.
fi: O2CB:n yhteydenottoviive (määritetään millisekunteina) on vähimmäisaika yhteydenottoyritysten välillä.

note: Type: string Description
en: Its default and recommended minimum value is 2000 (2 seconds).
fi: Se oletusarvo ja suositeltu vähimmäisarvo on 2000 (2 sekuntia).

note: module: base
en: 
    
    Accounting reports for Austria.
    ================================
    
        * Defines the following reports:
            * Profit/Loss (§ 231 UGB Gesamtkostenverfahren)
            * Balance Sheet (§ 224 UGB)
fi: 
    
    Itävallan kirjanpitoraportit.
    ================================
    
        * Määrittää seuraavat raportit:
            * Voitto/tappio (§ 231 UGB Gesamtkostenverfahren)
            * Tase (§ 224 UGB)

note: module: base
en: 
    
    Austrian charts of accounts (Einheitskontenrahmen 2010).
    ==========================================================
    
        * Defines the following chart of account templates:
            * Austrian General Chart of accounts 2010
        * Defines templates for VAT on sales and purchases
        * Defines tax templates
        * Defines fiscal positions for Austrian fiscal legislation
        * Defines tax reports U1/U30
fi: 
    
    Itävallan tilikartat (Einheitskontenrahmen 2010).
    ==========================================================
    
        * Määrittelee seuraavat tilikarttamallit:
            * Itävallan yleinen tilikartta 2010
        * Määrittelee mallit myynnin ja ostojen arvonlisäveroa varten
        * Määrittää veromallit
        * Määrittelee Itävallan verolainsäädännön verokannat
        * Määrittelee veroraportit U1/U30

note: module: base
en: 
    
    Chat, mail gateway and private channel.
    =======================================
    
    Communicate with your colleagues/customers/guest within Odoo.
    
    Discuss/Chat
    ------------
    User-friendly "Discuss" features that allows one 2 one or group communication
    (text chat/voice call/video call), invite guests and share documents with
    them, all real-time.
    
    Mail gateway
    ------------
    Sending information and documents made simplified. You can send emails
    from Odoo itself, and that too with great possibilities. For example,
    design a beautiful email template for the invoices, and use the same
    for all your customers, no need to do the same exercise every time.
    
    Chatter
    -------
    Do all the contextual conversation on a document. For example on an
    applicant, directly post an update to send email to the applicant,
    schedule the next interview call, attach the contract, add HR officer
    to the follower list to notify them for important events(with help of
    subtypes),...
    
    
    Retrieve incoming email on POP/IMAP servers.
    ============================================
    Enter the parameters of your POP/IMAP account(s), and any incoming emails on
    these accounts will be automatically downloaded into your Odoo system. All
    POP3/IMAP-compatible servers are supported, included those that require an
    encrypted SSL/TLS connection.
    This can be used to easily create email-based workflows for many email-enabled Odoo documents, such as:
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------
        * CRM Leads/Opportunities
        * CRM Claims
        * Project Issues
        * Project Tasks
        * Human Resource Recruitment (Applicants)
    Just install the relevant application, and you can assign any of these document
    types (Leads, Project Issues) to your incoming email accounts. New emails will
    automatically spawn new documents of the chosen type, so it's a snap to create a
    mailbox-to-Odoo integration. Even better: these documents directly act as mini
    conversations synchronized by email. You can reply from within Odoo, and the
    answers will automatically be collected when they come back, and attached to the
    same *conversation* document.
    For more specific needs, you may also assign custom-defined actions
    (technically: Server Actions) to be triggered for each incoming mail.
fi: 
    
    Chat, sähköpostiyhteys ja yksityinen kanava.
    =======================================
    
    Kommunikoi kollegoiden/asiakkaiden/vieraiden kanssa Odoon sisällä.
    
    Keskustelu/Chat
    ------------
    Käyttäjäystävälliset "Discuss"-ominaisuudet, jotka mahdollistavat yhden 2 yhden tai ryhmäviestinnän
    (tekstikeskustelu/puhepuhelu/videopuhelu), kutsua vieraita ja jakaa asiakirjoja
    heidän kanssaan, kaikki reaaliaikaisesti.
    
    Sähköpostiyhteys
    ------------
    Tietojen ja asiakirjojen lähettäminen yksinkertaistettuna. Voit lähettää sähköposteja
    itse Odoosta. Voit esimerkiksi
    suunnitella kauniin sähköpostimallin laskuja varten ja käyttää samaa
    kaikille asiakkaillesi, eikä sinun tarvitse tehdä samaa joka kerta.
    
    Chatter
    -------
    Tee kaikki asiayhteyteen liittyvä keskustelu asiakirjasta. Esimerkiksi
    työnhakijan tapauksessa, lähetä päivitystieto suoraan sähköpostilla hakijalle,
    aikatauluta seuraava haastattelupuhelu, liitä sopimus, lisää HR-vastaava
    seuraajalistalle, jotta heille voidaan ilmoittaa tärkeistä tapahtumista (apuna voidaan käyttää
    alatyyppejä),...
    
    
    Hae saapuvat sähköpostit POP/IMAP-palvelimilta.
    ============================================
    Syötä POP/IMAP-tilisi (tiliesi) parametrit ja kaikki saapuvat sähköpostit osoitteessa
    näille tileille ladataan automaattisesti Odoo-järjestelmääsi. Kaikkia
    POP3/IMAP-yhteensopivia palvelimia tuetaan, myös niitä, jotka vaativat
    salattua SSL/TLS-yhteyttä.
    Tämän avulla voidaan helposti luoda sähköpostipohjaisia työnkulkuja monille sähköpostia tukeville Odoo-dokumenteille, kuten esim:
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------
        * CRM liidit / myyntimahdollisuudet
        * CRM-pyynnöt
        * Projektiasiat
        * Projektin tehtävät
        * Henkilöstöresurssien rekrytointi (työnhakijat)
    Asenna vain asianmukainen sovellus, ja voit määrittää minkä tahansa näistä asiakirjoista
    tyyppejä (liidit, projektien tehtävät) saapuville sähköpostitileillesi. Uudet sähköpostit
    synnyttävät automaattisesti uusia valitun tyyppisiä asiakirjoja, joten on helppoa luoda
    postilaatikon ja Odoon välinen integraatio. Vielä parempaa: nämä asiakirjat toimivat suoraan pieninä
    keskusteluina, jotka synkronoidaan sähköpostitse. Voit vastata Odoon sisältä, ja
    vastaukset kerätään automaattisesti talteen, kun ne tulevat takaisin, ja liitetään jatkoksi
    saman *keskustelun* asiakirjaan.
    Erityisempiä tarpeita varten voit myös määrittää mukautettuja toimintoja
    (teknisesti: palvelintoiminnot), jotka käynnistetään jokaisen saapuvan sähköpostin yhteydessä.

note: module: base
en: 
    
    Localization Module for Denmark
    ===============================
    
    This is the module to manage the **accounting chart for Denmark**. Cover both one-man business as well as I/S, IVS, ApS and A/S
    
    **Modulet opsætter:**
    
    - **Dansk kontoplan**
    
    - Dansk moms
            - 25% moms
            - Resturationsmoms 6,25%
            - Omvendt betalingspligt
    
    - Konteringsgrupper
            - EU (Virksomhed)
            - EU (Privat)
            - 3.lande
    
    - Finans raporter
            - Resulttopgørelse
            - Balance
            - Momsafregning
                - Afregning
                - Rubrik A, B og C
    
    - **Anglo-Saxon regnskabsmetode**
    
    .
    
    Produkt setup:
    ==============
    
    **Vare**
    
    **Salgsmoms:**      Salgmoms 25%
    
    **Salgskonto:**     1010 Salg af vare, m/moms
    
    **Købsmoms:**       Købsmoms 25%
    
    **Købskonto:**      2010 Direkte omkostninger vare, m/moms
    
    .
    
    **Ydelse**
    
    **Salgsmoms:**      Salgmoms 25%, ydelser
    
    **Salgskonto:**     1011 Salg af ydelser, m/moms
    
    **Købsmoms:**       Købsmoms 25%, ydelser
    
    **Købskonto:**      2011 Direkte omkostninger ydelser, m/moms
    
    .
    
    **Vare med omvendt betalingspligt**
    
    **Salgsmoms:**      Salg omvendt betalingspligt
    
    **Salgskonto:**     1012 Salg af vare, u/moms
    
    **Købsmoms:**       Køb omvendt betalingspligt
    
    **Købskonto:**      2012 Direkte omkostninger vare, u/moms
    
    
    .
    
    **Restauration**
    
    **Købsmoms:**       Restaurationsmoms 6,25%, købsmoms
    
    **Købskonto:**      4010 Restaurationsbesøg
    
    .
fi: 
    
    Lokalisointi Tanskaa varten
    ===============================
    
    Tämä on moduuli, jolla hallitaan Tanskan **tilikarttaa**. Kattaa sekä yhden miehen yritykset että I/S, IVS, ApS ja A/S
    
    **Modulet opsætter:**
    
    - **Dansk kontoplan**
    
    - Dansk moms
            - 25% moms
            - Resturationsmoms 6,25%
            - Omvendt betalingspligt
    
    - Konteringsgrupper
            - EU (Virksomhed)
            - EU (yksityinen)
            - 3.lande
    
    - Finans raporter
            - Resulttopgørelse
            - Balance
            - Momsafregning
                - Afregning
                - Rubrik A, B ja C
    
    - **Anglosaksinen regnskabsmetode**
    
    .
    
    Produkt setup:
    ==============
    
    **Vare**
    
    **Salgsmoms:** Salgmoms 25%
    
    **Salgskonto:** 1010 Salg af vare, m/moms
    
    **Købsmoms:** Købsmoms 25%
    
    **Købskonto:** 2010 Direkte omkostninger vare, m/moms
    
    .
    
    **Ydelse**
    
    **Salgsmoms:** Salgmoms 25%, ydelser
    
    **Salgskonto:** 1011 Salg af ydelser, m/moms
    
    **Købsmoms:** Købsmoms 25%, ydelser
    
    **Købskonto:** 2011 Direkte omkostninger ydelser, m/moms
    
    .
    
    **Vare med omvendt betalingspligt**
    
    **Salgsmoms:** Salg omvendt betalingspligt
    
    **Salgskonto:** 1012 Salg af vare, u/moms
    
    **Købsmoms:** Køb omvendt betalingspligt
    
    **Købskonto:** 2012 Direkte omkostninger vare, u/moms (suomeksi)
    
    
    .
    
    **Restauration**
    
    **Købsmoms:** Restaurationsmoms 6,25%, købsmoms
    
    **Købskonto:** 4010 Restaurationsbesøg
    
    .

note: module: base
en: 
    
    Localization Module for Dominican Republic
    ===========================================
    
    Catálogo de Cuentas e Impuestos para República Dominicana, Compatible para
    **Internacionalización** con **NIIF** y alineado a las normas y regulaciones
    de la Dirección General de Impuestos Internos (**DGII**).
    
    **Este módulo consiste de:**
    
    - Catálogo de Cuentas Estándar (alineado a DGII y NIIF)
    - Catálogo de Impuestos con la mayoría de Impuestos Preconfigurados
            - ITBIS para compras y ventas
            - Retenciones de ITBIS
            - Retenciones de ISR
            - Grupos de Impuestos y Retenciones:
                    - Telecomunicaiones
                    - Proveedores de Materiales de Construcción
                    - Personas Físicas Proveedoras de Servicios
            - Otros impuestos
    - Secuencias Preconfiguradas para manejo de todos los NCF
            - Facturas con Valor Fiscal (para Ventas)
            - Facturas para Consumidores Finales
            - Notas de Débito y Crédito
            - Registro de Proveedores Informales
            - Registro de Ingreso Único
            - Registro de Gastos Menores
            - Gubernamentales
    - Posiciones Fiscales para automatización de impuestos y retenciones
            - Cambios de Impuestos a Exenciones (Ej. Ventas al Estado)
            - Cambios de Impuestos a Retenciones (Ej. Compra Servicios al Exterior)
            - Entre otros
    
    **Nota:**
    Esta localización, aunque posee las secuencias para NCF, las mismas no pueden
    ser utilizadas sin la instalación de módulos de terceros o desarrollo
    adicional.
    
    Estructura de Codificación del Catálogo de Cuentas:
    ===================================================
    
    **Un dígito** representa la categoría/tipo de cuenta del del estado financiero.
    **1** - Activo        **4** - Cuentas de Ingresos y Ganancias
    **2** - Pasivo        **5** - Costos, Gastos y Pérdidas
    **3** - Capital       **6** - Cuentas Liquidadoras de Resultados
    
    **Dos dígitos** representan los rubros de agrupación:
    11- Activo Corriente
    21- Pasivo Corriente
    31- Capital Contable
    
    **Cuatro dígitos** se asignan a las cuentas de mayor: cuentas de primer orden
    1101- Efectivo y Equivalentes de Efectivo
    2101- Cuentas y Documentos por pagar
    3101- Capital Social
    
    **Seis dígitos** se asignan a las sub-cuentas: cuentas de segundo orden
    110101 - Caja
    210101 - Proveedores locales
    
    **Ocho dígitos** son para las cuentas de tercer orden (las visualizadas
    en Odoo):
    1101- Efectivo y Equivalentes
    110101- Caja
    11010101 Caja General
fi: 
    
    Lokalisointimoduuli Dominikaanista tasavaltaltaa varten
    ===========================================
    
    Catálogo de Cuentas e Impuestos para República Dominicana, Compatible para
    **Internacionalización** con **NIIF** y alineado a las normas y regulaciones
    de la Dirección General de Impuestos Internos (**DGII**).
    
    **Este módulo consiste de: **
    
    - Catálogo de Cuentas Estándar (DGII:n ja NIIF:n mukainen)
    - Impuestos-luettelo, jossa suurin osa impuestoista on valmiiksi konfiguroitu
            - ITBIS ostoja ja myyntejä varten
            - ITBIS:n palautukset
            - ISR:n tiedot
            - Maahantuontiryhmät ja palautukset:
                    - Telecomunicaiones
                    - Proveedores de Materiales de Construcción (rakennusmateriaalien toimittajat)
                    - Palveluiden tuottajat (Personas Físicas)
            - Muut verot
    - Secuencias Preconfiguradas para manejo de todos los NCF:n hallinnointiin
            - Verotukselliset faktuurat (verotusarvoon liittyvät faktuurat)
            - Facturas para Consumidores Finales
            - Maksu- ja velkakirjat (Notas de Débito y Crédito)
            - Rekisteröityjen myyjien rekisteri (Registro de Proveedores Informales)
            - Registro de Ingreso Único (tulorekisteri)
            - Registro de Gastos Menores
            - Gubernamentales
    - Posiciones Fiscales para automatización de impuestos y retenciones (verojen ja maksujen automatisointi)
            - Cambios de Impuestos a Exenciones (Cambios de Impuestos a Exenciones) (Ej. Ventas al Estado)
            - Cambios de Impuestos a Retenciones (Ej. Compra Servicios al Exterior)
            - Entre otros
    
    **Nota:**
    Esta localización, aunque posee las secuencias para NCF, las mismas no pueden
    ser utilizadas sin la instalación de módulos de terceros o desarrollo
    adicional.
    
    Estructura de Codificación del Catálogo de Cuentas:
    ===================================================
    
    **Un dígito** representa la categoría/tipo de cuenta del del estado financiero.
    **1** - Activo **4** - Cuentas de Ingresos y Ganancias
    **2** - Pasivo **5** - Costos, Gastos y Pérdidas (Kustannukset, kulut ja tappiot)
    **3** - Pääoma **6** - Tuloslaskelmat (Cuentas Liquidadoras de Resultados)
    
    **Dos dígitos** edustavat agrupación rubros de agrupación:
    11- Activo Corriente
    21- Pasivo Corriente
    31- Vakuutuspääoma
    
    **Cuatro dígitos** se asignan a las cuentas de mayor: cuentas de primer orden
    1101- Efectivo y Equivalentes de Efectivo (Efectivo ja Efectivo-ekvivalentit)
    2101- Cuentas y Documentos por pagar
    3101- Capital Social
    
    **Seis dígitos** se asignan a las sub-cuentas: cuentas de segundo orden
    110101 - Caja
    210101 - Proveedores locales (paikalliset toimijat)
    
    **Ocho dígitos** son para las cuentas de tercer orden (las visualizadas)
    en Odoo):
    1101- Efectivo y Equivalentes
    110101- Caja
    11010101 Caja General

note: module: base
en: 
    
    Overview:
    ---------
    
    * Chart of Accounts and Taxes template for companies in Japan.
    * This probably does not cover all the necessary accounts for a company. You are expected to add/delete/modify accounts based on this template.
    
    Note:
    -----
    
    * Fiscal positions '内税' and '外税' have been added to handle special requirements which might arise from POS implementation. [1]  Under normal circumstances, you might not need to use those at all.
    
    [1] See https://github.com/odoo/odoo/pull/6470 for detail.
fi: 
    
    Yleiskatsaus:
    ---------
    
    * Tilikartta- ja veromalli japanilaisille yrityksille.
    * Tämä ei todennäköisesti kata kaikkia yrityksen tarvitsemia tilejä. Sinun odotetaan lisäävän/poistavan/muuttavan tilejä tämän mallin perusteella.
    
    Huom:
    -----
    
    * Veropositiot "内税" ja "外税" on lisätty kassajärjestelmän käyttöönotosta mahdollisesti aiheutuvien erityisvaatimusten käsittelemiseksi. [1] Normaalioloissa näitä ei välttämättä tarvitse käyttää lainkaan.
    
    [1] Katso lisätietoja osoitteesta https://github.com/odoo/odoo/pull/6470.

note: module: base
en: 
    
    This module adds a custom Sales Team for the Point of Sale. This enables you to view and manage your point of sale sales with more ease.
fi: 
    
    Tämä moduuli lisää mukautetun myyntitiimin kassapäätteitä varten. Näin voit tarkastella ja hallita kassapäätteidesi myyntiä helpommin.

note: module: base
en: 
    
    This module adds enable you to view the margin of your Point of Sale orders in the Sales Margin report.
fi: 
    
    Tämän moduulin avulla voit tarkastella kassatilausten katetta myyntikatetta koskevassa raportissa.

note: module: base
en: 
    
    This module adds several features to the Point of Sale that are specific to restaurant management:
    - Bill Printing: Allows you to print a receipt before the order is paid
    - Bill Splitting: Allows you to split an order into different orders
    - Kitchen Order Printing: allows you to print orders updates to kitchen or bar printers
fi: 
    
    Tämä moduuli lisää kassaan useita ravintolahallintaan liittyviä ominaisuuksia:
    - Laskujen tulostus: Mahdollistaa kuitin tulostamisen ennen tilauksen maksamista
    - Laskun jakaminen: Voit jakaa tilauksen eri tilauksiin
    - Keittiötilausten tulostus: Voit tulostaa tilausten päivitykset keittiön tai baarin tulostimille

note: module: base
en: 
    
    This module allows the cashier to quickly give percentage-based
    discount to a customer.
fi: 
    
    Tämän moduulin avulla kassanhoitaja voi nopeasti antaa prosenttiperusteisia
    alennuksen asiakkaalle.

note: module: base
en: 
    
    Use Epson ePOS Printers without the IoT Box in the Point of Sale
fi: 
    
    Epson ePOS -tulostimien käyttö ilman IoT boxia kassalla

note: module: base
en: 
                Kenya eTIMS Device EDI Integration
fi: 
                Kenia eTIMS-laitteen EDI-integraatio

note: module: base
en: 
                Kenya eTIMS Device EDI Stock Integration
fi: 
                Kenya eTIMS Device EDI Stock -integraatio

note: module: base
en: 
            Kenya eTIMS Device EDI Manufacturing Integration
fi: 
            Kenia eTIMS Device EDI Manufacturing Integration (valmistusintegraatio)

note: module: base
en: 
    * Add VAT Book report which is a legal requirement in Argentina and that holds the VAT detail info of sales or purchases made in a period of time.
    * Add a VAT summary report that is used to analyze invoicing
    * Add Digital VAT Book functionality that let us generate TXT files to import in AFIP. The ones we implement are:
    
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_VENTAS_CBTE
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_VENTAS_ALICUOTAS
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_COMPRAS_CBTE
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_COMPRAS_ALICUOTAS
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_IMPORTACION_BIENES_ALICUOTA
    
    Official Documentation AFIP
    
    * Digital VAT Book - record design https://www.afip.gob.ar/libro-iva-digital/documentos/libro-iva-digital-diseno-registros.pdf
    * CITI - record design (same as the Digital VAT Book): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/RegimendeInformaciondeComprasyVentasDisenosdeRegistros1.xls
    * CITI - specification (provides more information on how to format the numbers and the fillings of the numeric / alphanumeric fields): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/Regimen-Informacion-Compras-Ventas-Especificaciones.doc
fi: 
    * Lisää alv-kirja -raportti, joka on Argentiinan lakisääteinen vaatimus ja joka sisältää tietyn ajanjakson aikana tehtyjen myyntien tai ostojen alv-tiedot.
    * Lisää alv-yhteenvetoraportti, jota käytetään laskutuksen analysointiin
    * Lisää digitaalinen alv-kirja -toiminto, jonka avulla voimme luoda TXT-tiedostoja, jotka voidaan tuoda AFIP-järjestelmään. Toteutamme seuraavat:
    
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_VENTAS_CBTE
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_VENTAS_ALICUOTAS
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_COMPRAS_CBTE
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_COMPRAS_ALICUOTAS
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_IMPORTACION_BIENES_ALICUOTA
    
    Virallinen dokumentaatio AFIP
    
    * Digitaalinen alv-kirja - tietueiden suunnittelu https://www.afip.gob.ar/libro-iva-digital/documentos/libro-iva-digital-diseno-registros.pdf
    * CITI - tietueen ulkoasu (sama kuin digitaalisessa alv-kirjassa): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/RegimendeInformaciondeComprasyVentasDisenosdeRegistros1.xls
    * CITI - eritelmä (sisältää lisätietoja numeroiden muotoilusta ja numeeristen / aakkosnumeeristen kenttien täytöstä): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/Regimen-Informacion-Compras-Ventas-Especificaciones.doc

note: module: base
en: 
    * Timesheet submission and validation
    * Activate grid view for timesheets
fi: 
    * Työtuntilistojen toimittaminen ja validointi
    * Ruudukkonäkymän aktivoiminen tuntilistoja varten

note: module: base
en: 
    - Allow to set project for Helpdesk team
    - Track timesheet for a task from a ticket
fi: 
    - Mahdollistaa projektin asettamisen Helpdesk-tiimille
    - Seuraa tiketistä tehtävään käytettyä työaikaa

note: module: base
en: 
    - Register as a PEPPOL participant
    - Send and receive documents via PEPPOL network in Peppol BIS Billing 3.0 format
fi: 
    - Rekisteröidy PEPPOL-osallistujaksi
    - Lähetä ja vastaanota asiakirjoja PEPPOL-verkon kautta Peppol BIS Billing 3.0 -muodossa

note: module: base
en: 
    2FA Invite mail
    ===============
    Allow the users to invite another user to use Two-Factor authentication
    by sending an email to the target user. This email redirects them to:
    - the users security settings if the user is internal.
    - the portal security settings page if the user is not internal.
fi: 
    2FA-kutsuposti
    ===============
    Salli käyttäjille mahdollisuus kutsua toinen käyttäjä käyttämään kaksivaiheista tunnistusta
    lähettämällä sähköpostia kohdekäyttäjälle. Tämä sähköposti ohjaa heidät seuraavaan osoitteeseen:
    - käyttäjän suojausasetuksiin, jos käyttäjä on sisäinen.
    - portaalin suojausasetussivulle, jos käyttäjä ei ole sisäinen.

note: module: base
en: 
    2FA by mail
    ===============
    Two-Factor authentication by sending a code to the user email inbox
    when the 2FA using an authenticator app is not configured.
    To enforce users to use a two-factor authentication by default,
    and encourage users to configure their 2FA using an authenticator app.
fi: 
    2FA postitse
    ===============
    Kaksivaiheinen tunnistus lähettämällä koodi käyttäjän sähköpostilaatikkoon
    kun 2FA:ta todentajasovelluksen avulla ei ole määritetty.
    Voit pakottaa käyttäjät käyttämään oletusarvoisesti kaksivaiheista tunnistusta,
    ja kannustaa käyttäjiä määrittämään 2FA:n autentikointisovelluksen avulla.

note: module: base
en: 
    3rd Party Tax Calculation
    =========================
    
    Provides a common interface to be used when implementing apps to outsource tax calculation.
fi: 
    kolmannen osapuolen verolaskenta
    =========================
    
    Tarjoaa yhteisen käyttöliittymän, jota käytetään kun verolaskenta hankitaan ulkoistettuna.

note: module: base
en: 
    3rd Party Tax Calculation for Sale
    ==================================
    
    Provides a common interface to be used when implementing apps to outsource tax calculation.
fi: 
    3. osapuolen verolaskelma myyntiä varten
    ==================================
    
    Tarjoaa yhteisen käyttöliittymän, jota käytetään sovelluksissa, kun verolaskenta on ulkoistettua.

note: module: base
en: 
    A module that add the stock management in intrastat reports.
    ============================================================
    
    This module gives the details of the goods traded between the countries of
    European Union.
fi: 
    Moduuli, joka lisää varastojen hallinnan intrastat-raportteihin.
    ============================================================
    
    Tämä moduuli antaa yksityiskohtaiset tiedot maiden välisestä tavarakaupasta
    Euroopan unionin maiden välillä.

note: module: base
en: 
    A tax defined as python code consists of two snippets of python code which are executed in a local environment containing data such as the unit price, product or partner.
    
    "Applicable Code" defines if the tax is to be applied.
    
    "Python Code" defines the amount of the tax.
fi: 
    Python-koodiksi määritelty vero koostuu kahdesta python-koodin pätkästä, jotka suoritetaan paikallisessa ympäristössä ja jotka sisältävät tietoja, kuten yksikköhinnan, tuotteen tai kumppanin.
    
    "Sovellettava koodi" määrittelee, sovelletaanko veroa.
    
    "Python-koodi" määrittelee veron määrän.

note: module: base
en: 
    ABA Credit Transfer
    ===================
    
    This module allows the generation of payment batches as ABA (Australian
    Bankers Association) text files.  The generated 'aba' file can be uploaded
    to many Australian banks.
    
    Setup
    -----
    
    - *Account > Configuration > invoicing > Journals*
    
        If needed, create new journal or choose an existing journal with **Type**
        set to *“Bank”*.
    
        On **Advanced Settings**, ensure ABA Credit Transfer is ticked.
    
        On the **Bank Account** tab, enter the **Account Number**.
    
        On the same tab, ensure the ABA transfer information is set up.
    
        **BSB** - Required, 6 digits, and will be auto formatted.
    
        **Financial Institution Code** - Required (provided by bank or can be found
        on Google).  It is three uppercase 3 characters.
    
        **Supplying User Name** - Some banks allow this to be freeform, some banks
        may reject the ABA file if the Supplying User Name is not as expected.  It
        cannot be longer than 26 characters.
    
        **APCA Identification Number** - User Identification number is bank
        allocated.  It is 6 digits.
    
        **Include Self Balancing Transaction** - Some institutions require that the
        last be a self balancing transaction which is used as a verification.
    
    - *Accounting > Configuration > Payments > Bank Accounts*
    
        Account will show up in list as the journal name.
    
        Editing will show the **Account Number**.  This is important as it is used by
        the ABA process.
    
        **Bank** is optional.
    
    - *Contacts > Configuration > Bank Accounts > Bank Accounts*
    
        Paying account will show up in list as the account number.
    
        **Account Holder Name** - Can be entered here, if Required.  Generally not
        validated by the banks on ABA file transfers, but may show up on the payee
        bank statement against the payment.
    
    - Vendor bank accounts can be set up in the same place, however, it is
      generally easier to set them up from the partner from for the Vendor.
    
    - *Accounting > Vendors > Vendors*
    
        On **Accounting** tab, click on *"View accounts detail"* from where a
        vendor bank account can be created or edited.
    
        **Account Number** - Required, must be less than 9 digits.
    
        **BSB** - Required, 6 digits, and will be auto formatted.
    
        **Account Holder Name** - Optional.
    
    Use
    ---
    
    - Create a vendor payment in the normal way.
    
        Ensure the **Vendor** is one with a valid ABA payment account.
    
        Choose the correct **Payment Journal** which is set for ABA payments.
    
        Select **ABA Credit Transfer** radio button.
    
        If the vendor has multiple bank account, you may need to select the
        correct **Recipient Bank Account**.  Or if paying a vendor bill, it may
        need the correct bank account associated with it.
    
        Enter payment amount, etc.
    
    - *Vendors > Payments*
    
        After payment(s) are confirmed, they will show up in the payments list.
    
        Using filters, or sorting, select the payments to be included.  Under
        *Actions* choose *Create batch payment*.
    
    - *Vendors > Batch Payments*
    
        When validating a batch payment, the ABA file will be generated.  It can
        be regenerated.  This file can then be uploaded to the bank.
fi: 
    ABA:n opintopisteiden siirto
    ===================
    
    Tämä moduuli mahdollistaa maksuerien muodostamisen ABA (Australian Credit Transfer) -muotoon
    Bankers Association) tekstitiedostoina.  Luodun aba-tiedoston voi ladata
    moniin australialaisiin pankkeihin.
    
    Setup
    -----
    
    - *Tili > Määritykset > Laskutus > Lehdet*
    
        Luo tarvittaessa uusi lehti tai valitse jo olemassa oleva lehti, jonka **Tyyppi**
        on asetettu *"Pankki "*.
    
        Varmista kohdassa **Lisäasetukset**, että ABA-tilisiirto on valittuna.
    
        Kirjoita **Pankkitili**-välilehdelle **Tilin numero**.
    
        Varmista samalla välilehdellä, että ABA-siirtotiedot on määritetty.
    
        **BSB** - Pakollinen, 6-numeroinen, ja se muotoillaan automaattisesti.
    
        **Rahoituslaitoksen koodi** - Pakollinen (pankki antaa sen tai se löytyy pankista
        googlesta).  Kolme isoa 3 merkkiä.
    
        **Käyttäjänimi** - Joissakin pankeissa tämä voi olla vapaamuotoinen, joissakin pankeissa
        voivat hylätä ABA-tiedoston, jos toimittavan käyttäjän nimi ei ole odotusten mukainen.  Se on
        voi olla enintään 26 merkkiä pitkä.
    
        **APCA Identification Number** - Käyttäjän tunnusnumero on pankin tunnusnumero
        varattu.  Se on 6-numeroinen.
    
        **Sisällytä itsetasapainotettava tapahtuma** - Jotkin laitokset edellyttävät, että
        viimeisenä on itsetasapainoinen tapahtuma, jota käytetään todentamiseen.
    
    - *Tilinpito > Määritykset > Maksut > Pankkitilit*
    
        Tili näkyy luettelossa lehden nimenä.
    
        Muokkaus näyttää **Tilin numeron**.  Tämä on tärkeää, koska sitä käytetään
        aBA-prosessissa.
    
        **Pankki** on valinnainen.
    
    - *Yhteystiedot > Määritykset > Pankkitilit > Pankkitilit*
    
        Maksutili näkyy luettelossa tilinumerona.
    
        **Tilinhaltijan nimi** - Voidaan syöttää tähän, jos tarvitaan.  Yleensä ei
        pankit vahvistavat ABA:n tiedostosiirroissa, mutta ne voivat näkyä maksunsaajan nimessä
        pankin tiliotteella maksua vastaan.
    
    - Myyjän pankkitilit voidaan perustaa samaan paikkaan, mutta se on kuitenkin..
      yleensä helpompi perustaa ne myyjän kumppanilta.
    
    - *Tilinpito > Myyjät > Myyjät*
    
        Napsauta **Tilinpito**-välilehdellä *"Näytä tilitiedot "*, josta a
        myyjän pankkitilin voi luoda tai muokata.
    
        **Tilinumero** - Pakollinen, sen on oltava alle 9-numeroinen.
    
        **BSB** - Pakollinen, 6-numeroinen, ja se muotoillaan automaattisesti.
    
        **Tilinhaltijan nimi** - Valinnainen.
    
    Käytä
    ---
    
    - Luo toimittajan maksu normaalisti.
    
        Varmista, että **Toimittajalla** on voimassa oleva ABA-maksutili.
    
        Valitse oikea **Maksupäiväkirja**, joka on asetettu ABA-maksuja varten.
    
        Valitse valintapainike **ABA-tilisiirto**.
    
        Jos myyjällä on useita pankkitilejä, sinun on ehkä valittava valintaruutu
        oikea **Saaja pankkitili**.  Tai jos maksat toimittajan laskun, se voi olla..
        tarvita siihen liittyvä oikea pankkitili.
    
        Syötä maksun määrä jne.
    
    - *Myyjät > Maksut*
    
        Kun maksu(t) on vahvistettu, ne näkyvät maksuluettelossa.
    
        Valitse suodattimien tai lajittelun avulla mukaan otettavat maksut.  Kohdassa
        *Toiminnot* valitse *Luo erämaksu*.
    
    - *Toimittajat > Erämaksut*
    
        Erämaksua validoitaessa luodaan ABA-tiedosto.  Se voi
        luoda uudelleen.  Tämä tiedosto voidaan sitten ladata pankkiin.

note: module: base
en: 
    ATS Report for Ecuador
fi: 
    Ecuadorin ATS-raportti

note: module: base
en: 
    Account Automatic Transfers
    ===========================
    Manage automatic transfers between your accounts.
fi: 
    Tilin automaattiset siirrot
    ===========================
    Hallitse automaattisia tilisiirtoja tiliesi välillä.

note: module: base
en: 
    Accounting Access Rights
    ========================
    It gives the Administrator user access to all accounting features such as journal items and the chart of accounts.
    
    It assigns manager and user access rights to the Administrator for the accounting application and only user rights to the Demo user.
fi: 
    Kirjanpidon käyttöoikeudet
    ========================
    Se antaa Järjestelmänvalvojan käyttäjälle käyttöoikeuden kaikkiin kirjanpito-ominaisuuksiin, kuten päiväkirjatietoihin ja tililuetteloon.
    
    Se antaa kirjanpitosovelluksen pääkäyttäjälle hallinto- ja käyttäjäoikeudet ja demokäyttäjälle vain käyttäjäoikeudet.

note: module: base
en: 
    Accounting Asset for India
    ================================
fi: 
    Intian kirjanpidon varat
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Australian Payroll Rules.
    =============================================
fi: 
    Australian palkanlaskentasääntöjen kirjanpitotiedot.
    =============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Belgian Payroll Rules.
    ==========================================
fi: 
    Belgian palkanlaskentasääntöjen kirjanpitotiedot.
    ==========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Hong Kong Payroll Rules
    ===========================================
fi: 
    Hongkongin palkanlaskentasääntöjen kirjanpitotiedot
    ===========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Indian Payroll Rules.
    ==========================================
fi: 
    Intian palkanlaskentasääntöjen kirjanpitotiedot.
    ==========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for KSA Payroll Rules.
    =======================================================
fi: 
    KSA:n palkanlaskentasääntöjen kirjanpitotiedot.
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Kenyan Payroll Rules
    ========================================
fi: 
    Kenian palkanlaskentasääntöjen kirjanpitotiedot
    ========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Lithuania Payroll Rules
    ============================================
fi: 
    Liettuan palkanlaskentasääntöjen kirjanpitotiedot
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Luxembourg Payroll Rules
    ============================================
fi: 
    Luxemburgin palkanlaskentasääntöjen kirjanpitotiedot
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Mexico Payroll Rules
    ============================================
fi: 
    Meksikon palkanlaskentasääntöjen kirjanpitotiedot
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Moroccan Payroll Rules.
    =================================================
fi: 
    Marokon palkanlaskentasääntöjen kirjanpitotiedot.
    =================================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Netherlands Payroll Rules
    =============================================
fi: 
    Alankomaiden palkanlaskentasääntöjen kirjanpitotiedot
    =============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Poland Payroll Rules
    ============================================
fi: 
    Puolan palkanlaskentasääntöjen kirjanpitotiedot
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Romania Payroll Rules
    =========================================
fi: 
    Romanian palkanlaskentasääntöjen kirjanpitotiedot
    =========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Slovakia Payroll Rules
    ============================================
fi: 
    Slovakian palkanlaskentasääntöjen kirjanpitotiedot
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Switzerland Payroll Rules
    =============================================
fi: 
    Sveitsin palkanlaskentasääntöjen kirjanpitotiedot
    =============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for UAE Payroll Rules.
    =======================================================
fi: 
    Yhdistyneiden arabiemiirikuntien palkanlaskentasääntöjen kirjanpitotiedot.
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for United States Payroll Rules
    ===============================================
fi: 
    Yhdysvaltojen palkanlaskentasääntöjen kirjanpitotiedot
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Import
    ==================
fi: 
    Kirjanpidon tuonti
    ==================

note: module: base
en: 
    Accounting Reports
    ==================
fi: 
    Kirjanpidon raportit
    ==================

note: module: base
en: 
    Accounting Reports for Estonia
fi: 
    Viron kirjanpitoraportit

note: module: base
en: 
    Accounting Reports for Nigeria
fi: 
    Nigerian kirjanpitoraportit

note: module: base
en: 
    Accounting chart and localization for Hungary
fi: 
    Unkarin tilikartta ja lokalisointi

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Algeria
    ================================
fi: 
    Algerian kirjanpitoraportit
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Bangladesh
fi: 
    Bangladeshin kirjanpitoraportit

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Belgium
fi: 
    Belgian kirjanpitoraportit

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Canada
fi: 
    Kanadan kirjanpitoraportit

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Chile
fi: 
    Chilen kirjanpitoraportit

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Colombia
    ================================
fi: 
    Kolumbian kirjanpitoraportit
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Croatia
fi: 
    Kroatian kirjanpitoraportit

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Czech Republic
    =====================================
fi: 
    Tšekin tasavallan kirjanpitoraportit
    =====================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Denmark
    =================================
fi: 
    Tanskan kirjanpitoraportit
    =================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Dominican Republic
fi: 
    Dominikaanisen tasavallan kirjanpitoraportit

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Ecuador
    ==============================
    * Adds Balance Sheet report adapted for Ecuador
    * Adds Profit and Loss report adapted for Ecuador
fi: 
    Ecuadorin kirjanpitoraportit
    ==============================
    * Lisää Ecuadorille mukautetun taseen raportin
    * Lisää tulosraportti mukautettuna Ecuadoriin

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Finland
    ================================
fi: 
    Suomen kirjanpitoraportit
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for France
    ================================
    
    This module also allows exporting the French vat report and send it to the DGFiP, an OGA or an expert accountant.
    
    It adds a new button "EDI VAT" on the French vat report and a new menu item "EDI exports" (below "Reporting",
    in the "Statement Reports" section).
fi: 
    Ranskan kirjanpitoraportit
    ================================
    
    Tämän moduulin avulla voit myös viedä ranskalaisen alv-raportin ja lähettää sen DGFiP:lle, OGA:lle tai asiantuntijakirjanpitäjälle.
    
    Lisää ranskalaisen alv-raportin uuden painikkeen "EDI VAT" ja uuden valikkokohdan "EDI exports" (raportoinnin alapuolella),
    kohdassa "Tilinpäätösraportit").

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Germany
    Contains Balance sheet, Profit and Loss, VAT and Partner VAT reports
    Also adds DATEV export options to general ledger
fi: 
    Saksan kirjanpitoraportit
    Sisältää taseen, tuloslaskelman, arvonlisäveron ja kumppaneiden arvonlisäveroraportit
    Lisää myös DATEV-vientimahdollisuudet pääkirjanpitoon

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Greece
    ================================
fi: 
    Kreikan kirjanpitoraportit
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Hungary
fi: 
    Unkarin kirjanpitoraportit

note: module: base
en: 
    Accounting reports for India
    ================================
fi: 
    Intian kirjanpitoraportit
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Italy
    ============================
fi: 
    Italian kirjanpitoraportit
    ============================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Kazakhstan
    Contains Balance sheet, Profit and Loss reports
fi: 
    Kazakstanin kirjanpitoraportit
    Sisältää taseen, tulosraportit

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Kenya
    ============================
fi: 
    Kenian kirjanpitoraportit
    ============================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Lithuania
    
    Contains Balance Sheet, Profit/Loss reports
fi: 
    Liettuan kirjanpitoraportit
    
    Sisältää taseen, tulosraportit

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Luxembourg
    =================================
    Luxembourgish SAF-T (also known as FAIA) is standard file format for exporting various types of accounting transactional data using the XML format.
    The first version of the SAF-T Financial is limited to the general ledger level including customer and supplier transactions.
    Necessary master data is also included.
fi: 
    Luxemburgin kirjanpitoraportit
    =================================
    Luxemburgin SAF-T (tunnetaan myös nimellä FAIA) on standarditiedostomuoto erityyppisten kirjanpitotapahtumatietojen viemiseksi XML-muodossa.
    SAF-T Financialin ensimmäinen versio rajoittuu pääkirjanpitotasolle, mukaan lukien asiakas- ja toimittajatapahtumat.
    Mukana on myös tarvittavat kantatiedot.

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Morocco.
    
    This module has been built with the help of Caudigef.
fi: 
    Marokon kirjanpitoraportit.
    
    Tämä moduuli on rakennettu Caudigefin avulla.

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Netherlands
fi: 
    Alankomaiden kirjanpitoraportit

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Norway
    ================================
fi: 
    Norjan kirjanpitoraportit
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for OHADA
    =================================
fi: 
    Afrikan OHADA:n mukaiset kirjanpitoraportit
    =================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Pakistan
fi: 
    Pakistanin kirjanpitoraportit

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Poland
    
            This module also provides the possibility to generate the JPK_VAT in xml, for Poland.
    
            Currently, does not report specific values for :
            - Cash basis for entries with input tax (MK)
            - Margin-based operations (MR_T/MR_UZ)
            - Bills for agricultural products (VAT_RR)
            - Operations through electronic interfaces (IED)
            - Invoices done with KSef
fi: 
    Puolan kirjanpitoraportit
    
            Tämä moduuli tarjoaa myös mahdollisuuden tuottaa Puolan JPK_VAT-tiedot xml-muodossa.
    
            Tällä hetkellä ei raportoi erityisiä arvoja :
            - Kassaperusteiset kirjaukset, joihin sisältyy tulovero (MK)
            - Marginaaliperusteiset operaatiot (MR_T/MR_UZ)
            - Maataloustuotteita koskevat laskut (VAT_RR)
            - Sähköisten rajapintojen kautta tapahtuvat toimet (IED)
            - KSef:llä tehdyt laskut

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Portugal
    ================================
fi: 
    Portugalin kirjanpitoraportit
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Romania
fi: 
    Romanian kirjanpitoraportit

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Rwanda
fi: 
    Ruandan kirjanpitoraportit

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Serbia.
    This module is based on the official document "Pravilnik o kontnom okviru i sadržini računa u kontnom okviru za privredna društva, zadruge i preduzetnike ("Sl. glasnik RS", br. 89/2020)"
    Source: https://www.paragraf.rs/propisi/pravilnik-o-kontnom-okviru-sadrzini-racuna-za-privredna-drustva-zadruge.html
fi: 
    Serbian kirjanpitoraportit
    Tämä moduuli perustuu viralliseen asiakirjaan "Pravilnik o kontnom okviru i sadržini računa u kontnom okviru za privredna društva, zadruge i preduzetnike ("Sl. glasnik RS", br. 89/2020)"
    Lähde: https://www.paragraf.rs/propisi/pravilnik-o-kontnom-okviru-sadrzini-racuna-za-privredna-drustva-zadruge.html

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Singapore
    ================================
    This module allow to generate the IRAS Audit File.
     - To generate the IRAS Audit File, go to Accounting -> Reporting -> IRAS Audit File
fi: 
    Singaporen kirjanpitoraportit
    ================================
    Tämän moduulin avulla voidaan luoda IRAS-tilintarkastustiedosto.
     - Voit luoda IRAS-tarkastustiedoston valitsemalla kirjanpito -> Raportointi -> IRAS-tarkastustiedosto

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Spain
fi: 
    Espanjan kirjanpitoraportit

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Sweden
fi: 
    Ruotsin kirjanpitoraportit

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Switzerland
fi: 
    Sveitsin kirjanpitoraportit

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Taiwan
    ================================
fi: 
    Taiwanin kirjanpitoraportit
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Tanzania
fi: 
    Tansanian kirjanpitoraportit

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Thailand
    ==============================================================================
fi: 
    Thaimaan kirjanpitoraportit
    ==============================================================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Tunisia
    ================================
fi: 
    Tunisian kirjanpitoraportit
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for UK
    
    Allows to send the tax report via the
    MTD-VAT API to HMRC.
fi: 
    Britannian kirjanpitoraportit
    
    Mahdollistaa veroraportin lähettämisen
    MTD-VAT API:n kautta HMRC:lle.

note: module: base
en: 
    Accounting reports for US
fi: 
    Yhdysvaltojen kirjanpitoraportit

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Zambia
    ================================
        - Financial Reports (Balance Sheet & Profit and Loss & Tax Report)
fi: 
    Sambian kirjanpitoraportit
    ================================
        - Tilinpäätösraportit (tase, tulos- ja veroraportti)

note: module: base
en: 
    Accounting reports for the Philippines
fi: 
    Filippiinien kirjanpitoraportit

note: module: base
en: 
    Add Subcontracting information in Cost Analysis Report and The Production Analysis
fi: 
    Alihankintatietojen lisääminen kustannusanalyysiraporttiin ja tuotantoanalyysiin

note: module: base
en: 
    Add a dynamic report about contracts and employees.
fi: 
    Lisää dynaaminen raportti sopimuksista ja työntekijöistä.

note: module: base
en: 
    Add a dynamic report about recruitment.
fi: 
    Lisää dynaaminen raportti rekrytoinnista.

note: module: base
en: 
    Add a new model named "Identification Type" that extend the vat field functionality in the partner and let the user to identify (an eventually invoice) to contacts not only with their fiscal tax ID (VAT) but with other types of identifications like national document, passport, foreign ID, etc. With this module installed you will see now in the partner form view two fields:
    
    * Identification Type
    * Identification Number
    
    This behavior is a common requirement for some latam countries like Argentina and Chile. If your localization has this requirements then you need to depend on this module and define in your localization module the identifications types that are used in your country. Generally these types of identifications are defined by the government authorities that regulate the fiscal operations. For example:
    
    * AFIP in Argentina defines DNI, CUIT (vat for legal entities), CUIL (vat for natural person), and another 80 valid identification types.
    
    Each identification holds this information:
    
    * name: short name of the identification
    * description: could be the same short name or a long name
    * country_id: the country where this identification belongs
    * is_vat: identify this record as the corresponding VAT for the specific country.
    * sequence: let us to sort the identification types depending on the ones that are most used.
    * active: we can activate/inactivate identifications to make it easier to our customers
    
    In order to make this module compatible for multi-company environments where we have companies that does not need/support this requirement, we have added generic identification types and generic rules to manage the contact information and make it transparent for the user when only use the VAT as we formerly know.
    
    Generic Identifications:
    
    * VAT: The Fiscal Tax Identification or VAT number, by default will be selected as identification type so the user will only need to add the related vat number.
    * Passport
    * Foreign ID (Foreign National Document)
    
    Rules when creating a new partner: We will only see the identification types that are meaningful, taking into account these rules:
    
    * If the partner have not country address set: Will show the generic identification types plus the ones defined in the partner's related company country (If the partner has not specific company then will show the identification types related to the current user company)
    
    * If the partner has country address: will show the generic identification types plus the ones defined for the country of the partner.
    
    When creating a new company, will set to the related partner always the related country is_vat identification type.
    
    All the defined identification types can be reviewed and activate/deactivate in "Contacts / Configuration / Identification Type" menu.
    
    This module is compatible with base_vat module in order to be able to validate VAT numbers for each country that have or not have the possibility to manage multiple identification types.
fi: 
    Lisää uusi malli nimeltä "Tunnistustyyppi", joka laajentaa alv-kentän toiminnallisuutta kumppanissa ja antaa käyttäjälle mahdollisuuden tunnistaa (lopulta lasku) yhteystietoja verotunnisteen (alv) lisäksi myös muunlaisilla tunnisteilla, kuten kansallisella asiakirjalla, passilla, ulkomaisella tunnisteella jne. Kun tämä moduuli on asennettu, näet nyt kumppanilomakkeen näkymässä kaksi kenttää:
    
    * Tunnistustyyppi
    * Tunnistenumero
    
    Tämä on yleinen vaatimus joissakin Latam-maissa, kuten Argentiinassa ja Chilessä. Jos lokalisoinnissasi on tämä vaatimus, sinun on oltava riippuvainen tästä moduulista ja määriteltävä lokalisointimoduulissasi maassasi käytettävät tunnistetyypit. Yleensä nämä tunnistetyypit määrittelevät valtion viranomaiset, jotka säätelevät verotustoimintoja. Esim:
    
    * AFIP Argentiinassa määrittelee DNI:n, CUIT:n (arvonlisävero oikeushenkilöille), CUIL:n (arvonlisävero luonnollisille henkilöille) ja 80 muuta voimassa olevaa tunnistetyyppiä.
    
    Kukin tunniste sisältää seuraavat tiedot:
    
    * nimi: tunnisteen lyhyt nimi
    * kuvaus: voi olla sama lyhyt nimi tai pitkä nimi
    * country_id: maa, johon tunniste kuuluu
    * is_vat: tunnistetaan tämä tietue kyseisen maan vastaavaksi arvonlisäverovelvolliseksi.
    * sequence: mahdollistaa tunnistetyyppien lajittelun sen mukaan, mitä tunnistetyyppejä käytetään eniten.
    * active: voimme aktivoida/inaktivoida tunnukset helpottaaksemme asiakkaidemme toimintaa
    
    Jotta tämä moduuli olisi yhteensopiva moniyritysympäristöissä, joissa on yrityksiä, jotka eivät tarvitse/tue tätä vaatimusta, olemme lisänneet yleisiä tunnistetyyppejä ja yleisiä sääntöjä yhteystietojen hallintaan ja tehneet siitä käyttäjälle läpinäkyvää, kun käytetään vain arvonlisäveroa, kuten aiemmin tiedettiin.
    
    Geneeriset tunnistetiedot:
    
    * Käyttäjän on siis lisättävä vain siihen liittyvä alv-numero.
    * Passi
    * Ulkomaalainen henkilöllisyystodistus (Foreign National Document)
    
    Säännöt uutta kumppania luotaessa: Näemme vain ne tunnistetyypit, jotka ovat merkityksellisiä ottaen huomioon nämä säännöt:
    
    * Jos kumppanilla ei ole maaosoitetta: (Jos kumppanilla ei ole tiettyä yritystä, näytetään nykyisen käyttäjän yritykseen liittyvät tunnistetyypit)
    
    * Jos kumppanilla on maaosoite: Näyttää yleiset tunnistetyypit sekä kumppanin maalle määritellyt tunnistetyypit.
    
    Kun luodaan uusi yritys, asetetaan siihen liittyvälle kumppanille aina siihen liittyvän maan is_vat-tunnistetyyppi.
    
    Kaikki määritetyt tunnistetyypit voidaan tarkistaa ja ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä valikossa "Yhteystiedot / Määritykset / Tunnistetyyppi".
    
    Tämä moduuli on yhteensopiva base_vat-moduulin kanssa, jotta alv-numerot voidaan validoida kunkin sellaisen maan osalta, jolla on tai ei ole mahdollisuutta hallita useita tunnistetyyppejä.

note: module: base
en: 
    Add all information on the employee form to manage contracts.
    =============================================================
    
        * Contract
        * Place of Birth,
        * Medical Examination Date
        * Company Vehicle
    
    You can assign several contracts per employee.
fi: 
    Lisää kaikki tiedot työntekijälomakkeelle sopimusten hallintaa varten.
    =============================================================
    
        * Sopimus
        * Syntymäpaikka,
        * Lääkärintarkastuksen päivämäärä
        * Yrityksen ajoneuvo
    
    Voit määrittää useita sopimuksia työntekijää kohti.

note: module: base
en: 
    Add an extra tab in the checkout process of the website/eCommerce with the mexican fields:
    
    - l10n_mx_edi_cfdi_to_public (sale.order/account.move)
    - l10n_mx_edi_fiscal_regime (res.partner)
    - l10n_mx_edi_usage (sale.order/account.move)
    - l10n_mx_edi_no_tax_breakdown (res.partner)
    
    The extra tab only appears if:
    
    - the company linked to the website is mexican
    - the option 'automatic_invoice' is enabled in the website settings ("Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed")
fi: 
    Lisää verkkosivun ja verkkokaupan kassaprosessiin ylimääräisen välilehden, jossa on meksikolaiset kentät:
    
    - l10n_mx_edi_cfdi_to_public (sale.order/account.move)
    - l10n_mx_edi_fiscal_regime (res.partner)
    - l10n_mx_edi_usage (sale.order/account.move)
    - l10n_mx_edi_no_tax_breakdown (res.partner)
    
    Ylimääräinen välilehti näkyy vain, jos:
    
    - verkkosivustoon linkitetty yritys on meksikolainen
    - vaihtoehto "automaattinen lasku" on otettu käyttöön verkkosivuston asetuksissa ("Luo lasku automaattisesti, kun verkkomaksu on vahvistettu")

note: module: base
en: 
    Add capability to your website forms to generate leads or opportunities in the CRM app.
    Forms has to be customized inside the *Website Builder* in order to generate leads.
    
    This module includes contact phone and mobile numbers validation.
fi: 
    Lisää verkkosivustosi lomakkeisiin mahdollisuus luoda liidit tai myyntimahdollisuudet CRM-sovellukseen.
    Lomakkeet on muokattava *Website Builderin* sisällä, jotta ne voivat luoda liidejä.
    
    Tämä moduuli sisältää yhteystietojen puhelin- ja matkapuhelinnumeroiden varmistuksen.

note: module: base
en: 
    Add email templates to products to be sent on invoice confirmation
    ==================================================================
    
    With this module, link your products to a template to send complete information and tools to your customer.
    For instance when invoicing a training, the training agenda and materials will automatically be sent to your customers.'
fi: 
    Lisää tuotteille sähköpostimallit, jotka lähetetään laskun vahvistuksen yhteydessä
    ==================================================================
    
    Tämän moduulin avulla voit linkittää tuotteesi malliin ja lähettää täydelliset tiedot ja työkalut asiakkaallesi.
    Esimerkiksi kun laskutat koulutusta, koulutusohjelma ja materiaalit lähetetään automaattisesti asiakkaillesi

note: module: base
en: 
    Add relation information between Sale Orders and Purchase Orders if Make to Order (MTO) is activated on one sold product.
fi: 
    Lisää myyntitilausten ja ostotilausten väliset suhteet, jos Make to Order (MTO) on aktivoitu yhdelle myydylle tuotteelle.

note: module: base
en: 
    Add support for the Declaration of Intent (Dichiarazione di Intento) to the Italian localization.
fi: 
    Lisää tuki aieilmoitukselle (Dichiarazione di Intento) italiankieliseen lokalisointiin.

note: module: base
en: 
    Add support to fill three optional fields used when using Chorus Pro, especially when invoicing public services.
fi: 
    Lisää tuki kolmen valinnaisen kentän täyttämiselle, joita käytetään Chorus Pro -palvelua käytettäessä, erityisesti kun laskutetaan julkisia palveluja.

note: module: base
en: 
    Add the ability to create invoices from the document module.
fi: 
    Lisää mahdollisuus luoda laskuja asiakirjamoduulista.

note: module: base
en: 
    Add the ability to create signatures from the document module.
    The first element of the selection (in DRM) will be used as the signature attachment.
fi: 
    Lisää mahdollisuus luoda allekirjoituksia asiakirjamoduulista.
    Allekirjoituksen liitteenä käytetään valinnan ensimmäistä elementtiä (DRM:ssä).

note: module: base
en: 
    Add the ability to manage resumés and letters from the Documents app.
fi: 
    Lisää mahdollisuus hallita ansioluetteloita ja kirjeitä Asiakirjat-sovelluksesta.

note: module: base
en: 
    Adds Quality Control to workorders with IoT.
fi: 
    Lisää laadunvalvontaa työmääräyksiin IoT:n avulla.

note: module: base
en: 
    Adds Quality Control to workorders.
fi: 
    Lisää laadunvalvontaa työmääräyksiin.

note: module: base
en: 
    Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins and other interesting indicators based on invoices.
    =============================================================================================================================
    
    The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.
fi: 
    Lisää tuotteisiin raportointivalikon, joka laskee laskujen perusteella myynnin, ostot, katteet ja muut mielenkiintoiset indikaattorit.
    =============================================================================================================================
    
    Raportin käynnistämiseen tarkoitetussa ohjatussa toiminnossa on useita vaihtoehtoja, jotka auttavat sinua saamaan tarvitsemasi tiedot.

note: module: base
en: 
    Adds an action to sign documents attached to tasks.
fi: 
    Lisää toiminnon tehtäviin liitettyjen asiakirjojen allekirjoittamista varten.

note: module: base
en: 
    Adds approvals data to documents
fi: 
    Lisää asiakirjoihin hyväksyntätietoja

note: module: base
en: 
    Adds fleet data to documents
fi: 
    Lisää kulkuneuvojen tietoja asiakirjoihin

note: module: base
en: 
    Adds the ability to create products from the document module and adds the
    option to send products' attachments to the documents app.
fi: 
    Lisää mahdollisuuden luoda tuotteita asiakirjamoduulista ja lisää dokumenttimoduulin
    mahdollisuus lähettää tuotteiden liitetiedostot asiakirjasovellukseen.

note: module: base
en: 
    Adds the ability to set workspace templates on products.
fi: 
    Lisää mahdollisuuden asettaa työtilamalleja tuotteille.

note: module: base
en: 
    Adds workcenters to Quality Control
fi: 
    Lisää työpisteitä laadunvalvontaan

note: module: base
en: 
    Advanced features for the PoS like better views 
    for IoT Box config.
fi: 
    Kassan lisäominaisuudet, kuten paremmat näkymät
    IoT Boxin asetuksiin.

note: module: base
en: 
    Allow Paytm POS payments
    ==============================
    
    This module allows customers to pay for their orders with debit/credit
    cards and UPI. The transactions are processed by Paytm POS. A Paytm merchant account is necessary. It allows the
    following:
    
    * Fast payment by just swiping/scanning a credit/debit card or a QR code while on the payment screen
    * Supported cards: Visa, MasterCard, Rupay, UPI
fi: 
    Salli Paytm-maksutavan kassamaksut
    ==============================
    
    Tämän moduulin avulla asiakkaat voivat maksaa tilauksensa pankki-/luottokortilla
    kortilla ja UPI:llä. Maksutapahtumat käsitellään Paytm POS:n avulla. Paytm-kauppiastili on välttämätön. Se mahdollistaa
    seuraavat:
    
    * Nopea maksaminen vain pyyhkäisemällä/skannaamalla luotto- tai pankkikortti tai QR-koodi maksunäytöllä
    * Tuetut kortit: Visa, MasterCard, Rupay, UPI

note: module: base
en: 
    Allow Razorpay POS payments
    ==============================
    
    This module allows customers to pay for their orders with debit/credit
    cards and UPI. The transactions are processed by Razorpay POS. A Razorpay merchant account is necessary. It allows the
    following:
    
    * Fast payment by just swiping/scanning a credit/debit card or a QR code while on the payment screen
    * Supported cards: Visa, MasterCard, Rupay, UPI
fi: 
    Salli Razorpay POS-maksut
    ==============================
    
    Tämän moduulin avulla asiakkaat voivat maksaa tilauksensa pankki-/luottokortilla
    kortilla ja UPI:llä. Razorpay POS käsittelee maksutapahtumat. Razorpay-kauppiaan tili on välttämätön. Se mahdollistaa
    seuraavat:
    
    * Nopea maksaminen vain pyyhkäisemällä/skannaamalla luotto- tai pankkikortti tai QR-koodi maksunäytöllä
    * Tuetut kortit: Visa, MasterCard, Rupay, UPI

note: module: base
en: 
    Allow clients to Schedule Appointments through the Portal
fi: 
    Salli asiakkaiden varata tapaamisia portaalin kautta

note: module: base
en: 
    Allow clients to Schedule Appointments through your Website
    -------------------------------------------------------------
fi: 
    Salli asiakkaiden aikatauluttaa tapaamiset verkkosivullasi
    -------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Allow internal users requesting a module installation
    =====================================================
fi: 
    Salli sisäisten käyttäjien pyytää moduulin asennusta
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allow shoppers of your eCommerce store to create personalized collections of products they want to buy and save them for future reference.
fi: 
    Anna verkkokauppasi ostajien luoda henkilökohtaisia kokoelmia tuotteista, joita he haluavat ostaa, ja tallentaa ne myöhempää käyttöä varten.

note: module: base
en: 
    Allow the user to select if he wants to receive email notifications when a product of his wishlist gets back in stock.
fi: 
    Anna käyttäjän valita, haluaako hän saada sähköposti-ilmoituksia, kun hänen toivelistallaan oleva tuote tulee tarjolle varastoon.

note: module: base
en: 
    Allow to generate lead from Scheduled Appointments through your Website
    -----------------------------------------------------------------------
fi: 
    Salli luoda liidi ajoitetuista tapaamisista, joka tuli verkkosivutasi
    -----------------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
fi: 
    Salli käyttäjien kirjautumisen käyttäen OAuth2-palvelutarjoajaa.
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
fi: 
    Anna käyttäjien rekisteröityä ja palauttaa salasanansa
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Allow website visitors to chat with the collaborators. This module also brings a feedback tool for the livechat and web pages to display your channel with its ratings on the website.
fi: 
    Sivuston kävijät voivat keskustella yhteistyökumppaneiden kanssa. Tämä moduuli tuo myös palautetyökalun livechatiin ja verkkosivuille, joilla voit näyttää kanavasi ja sen arvosanat verkkosivustolla.

note: module: base
en: 
    Allows the computation of some section for the project profitability
    ==================================================================================================
    This module allows the computation of the 'Vendor Bills', 'Other Costs' and 'Other Revenues' section for the project profitability, in the project update view.
fi: 
    Mahdollistaa hankkeen kannattavuutta koskevan osan laskennan
    ==================================================================================================
    Tämä moduuli mahdollistaa hankkeen kannattavuutta koskevien osioiden "Myyjän laskut", "Muut kustannukset" ja "Muut tulot" laskemisen hankkeen päivitysnäkymässä.

note: module: base
en: 
    Allows the outsourcing of services. This module allows one to sell services provided
    by external providers and will automatically generate purchase orders directed to the service seller.
fi: 
    Mahdollistaa palvelujen ulkoistamisen. Tämän moduulin avulla voidaan myydä tarjottuja palveluja
    ulkopuolisten palveluntarjoajien tarjoamia palveluita, ja se luo automaattisesti ostotilauksia, jotka osoitetaan palvelun myyjälle.

note: module: base
en: 
    Allows to compute accurate margin for Service sales.
    ======================================================
fi: 
    Mahdollistaa tarkan katteen laskemisen palvelumyynnille.
    ======================================================

note: module: base
en: 
    Allows to create task from your sales order
    =============================================
    This module allows to generate a project/task from sales orders.
fi: 
    Mahdollistaa tehtävän luomisen myyntitilauksesta
    =============================================
    Tämä moduuli mahdollistaa projektin tehtävän luomisen myyntitilauksista.

note: module: base
en: 
    Allows to display sale information in the SOL services apps
    ===========================================================
    Additional information is displayed in the name of the SOL when it is used in services apps (project and planning).
fi: 
    Mahdollistaa myyntitietojen näyttämisen SOL-palvelusovelluksissa
    ===========================================================
    SOLin nimessä näytetään lisätietoja, kun sitä käytetään palvelusovelluksissa (projekti ja suunnittelu).

note: module: base
en: 
    Allows to sell timesheets in your sales order
    =============================================
    
    This module set the right product on all timesheet lines
    according to the order/contract you work on. This allows to
    have real delivered quantities in sales orders.
fi: 
    Mahdollistaa työtuntien myynnin myyntitilauksessasi
    =============================================
    
    Tämä moduuli asettaa oikean tuotteen kaikille työaikatauluriveille
    sen tilauksen/sopimuksen mukaan, jonka parissa työskentelet. Tämä mahdollistaa
    saada myyntitilauksissa todelliset toimitetut määrät.

note: module: base
en: 
    Allows to use in the Point of Sale the devices that are connected to an IoT Box.
    Supported devices include payment terminals, receipt printers, scales and customer displays.
fi: 
    Mahdollistaa IoT Boxiin liitettyjen laitteiden käytön kassoilla.
    Tuettuja laitteita ovat esimerkiksi maksupäätteet, kuittitulostimet, vaa'at ja asiakasnäytöt.

note: module: base
en: 
    Allows users to easily export accounting data that can be imported to a 3rd party that does 1099 e-filing.
fi: 
    Käyttäjät voivat helposti viedä kirjanpitotietoja, jotka voidaan tuoda kolmannelle osapuolelle, joka tekee 1099-verkkopalveluja.

note: module: base
en: 
    Allows users to send documents by post
    =====================================================
fi: 
    Käyttäjät voivat lähettää asiakirjoja postitse
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allows users to send invoices by post
    =====================================================
fi: 
    Käyttäjät voivat lähettää laskuja postitse
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allows using IoT devices, such as scales and printers, for delivery operations.
fi: 
    Mahdollistaa IoT-laitteiden, kuten vaa'an ja tulostimien, käytön jakelutoiminnoissa.

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in pickings.
    ===============================================
    
    When creating invoices from picking, the system is able to add and compute the shipping line.
fi: 
    Mahdollistaa toimitustapojen lisäämisen poiminnoissa.
    ===============================================
    
    Kun laskut luodaan poiminnasta, järjestelmä pystyy lisäämään ja laskemaan toimitusrivin.

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in sale orders.
    ==================================================
    You can define your own carrier for prices.
    The system is able to add and compute the shipping line.
fi: 
    Voit lisätä toimitustapoja myyntitilauksiin.
    ==================================================
    Voit määritellä oman rahdinkuljettajan hintoja varten.
    Järjestelmä pystyy lisäämään ja laskemaan toimitusrivin.

note: module: base
en: 
    Analytic Accounting in MRP
    ==========================
    
    * Cost structure report
fi: 
    Analyyttinen kirjanpito MRP-valmistusmoduulissa
    ==========================
    
    * Kustannusrakenneraportti

note: module: base
en: 
    Analytic Accounting in MRP
    ==========================
    
    * Cost structure report
    
    Also, allows to compute the cost of the product based on its BoM, using the costs of its components and work center operations.
    It adds a button on the product itself but also an action in the list view of the products.
    If the automated inventory valuation is active, the necessary accounting entries will be created.
fi: 
    Analyyttinen kirjanpito MRP:ssä
    ==========================
    
    * Kustannusrakenneraportti
    
    Mahdollistaa myös tuotteen kustannusten laskemisen sen BoM:n perusteella käyttäen sen komponenttien ja työkeskustoimintojen kustannuksia.
    Se lisää painikkeen itse tuotteeseen, mutta myös toiminnon tuotteiden luettelonäkymään.
    Jos automaattinen varaston arvonmääritys on aktiivinen, tarvittavat kirjanpitokirjaukset luodaan.

note: module: base
en: 
    App to upload and manage your documents.
fi: 
    Sovellus asiakirjojen lataamiseen ja hallintaan.

note: module: base
en: 
    Arabic/English for GCC
fi: 
    Arabia/englanti GCC:lle

note: module: base
en: 
    Arabic/English for GCC + lot/SN numbers
fi: 
    Arabia/englanti GCC:lle + eränumerot tai sarjanumerot

note: module: base
en: 
    Ask questions, get answers, no distractions
fi: 
    Kysy kysymyksiä, saat vastauksia, ei häiriötekijöitä

note: module: base
en: 
    Asserts on accounting.
    ======================
    With this module you can manually check consistencies and inconsistencies of accounting module from menu Reporting/Accounting/Accounting Tests.
    
    You can write a query in order to create Consistency Test and you will get the result of the test 
    in PDF format which can be accessed by Menu Reporting -> Accounting Tests, then select the test 
    and print the report from Print button in header area.
fi: 
    Kirjanpitoa koskevat lausumat.
    ======================
    Tämän moduulin avulla voit manuaalisesti tarkistaa kirjanpitomoduulin yhdenmukaisuudet ja epäjohdonmukaisuudet valikosta Raportointi/Kirjanpito/Kirjanpidon testit.
    
    Voit kirjoittaa kyselyn luodaksesi johdonmukaisuustestin ja saat testin tuloksen
    pDF-muodossa, johon pääsee käsiksi valikosta Raportointi -> Kirjanpidon testit, valitse sitten testi
    ja tulosta raportti otsikkoalueen Tulosta-painikkeesta.

note: module: base
en: 
    Assets management
    =================
    Manage assets owned by a company or a person.
    Keeps track of depreciations, and creates corresponding journal entries.
fi: 
    Varojen hallinta
    =================
    Yrityksen tai henkilön omistaman omaisuuden hallinta.
    Pitää kirjaa poistoista ja luo vastaavat päiväkirjamerkinnät.

note: module: base
en: 
    Attachments list and document indexation
    ========================================
    * Show attachment on the top of the forms
    * Document Indexation: odt, pdf, xlsx, docx
    
    The `pdfminer.six` Python library has to be installed in order to index PDF files
fi: 
    Liiteluettelo ja asiakirjojen indeksointi
    ========================================
    * Näytä liitetiedosto lomakkeiden yläosassa
    * Asiakirjojen indeksointi: odt, pdf, xlsx, docx
    
    Python-kirjasto `pdfminer.six` on asennettava, jotta PDF-tiedostoja voidaan indeksoida

note: module: base
en: 
    Australian Accounting Module
    ============================
    
    Australian accounting basic charts and localizations.
    
    Also:
        - activates a number of regional currencies.
        - sets up Australian taxes.
fi: 
    Australian kirjanpitomoduuli
    ============================
    
    Australian kirjanpidon peruskaaviot ja lokalisoinnit.
    
    Myös:
        - aktivoi useita alueellisia valuuttoja.
        - asettaa Australian verot.

note: module: base
en: 
    Australian Accounting Module
    ============================
    
    Taxable Payments Annual Reports (TPAR) for Australia
    
    The Taxable payments annual report (TPAR) allows:
    
        • Payments made to contractors (or subcontractors) for services, or
        • Grants paid by government entities to ABN holders
    
    to be reported where required under the Taxable Payments Reporting System (TPRS) and the Taxable Government Grants and Payments reporting measure.
    
    The TPAR is due by 28th August each year.
    
    Penalties may apply if you don’t lodge your TPAR on time.
    
    For further information on who is required to lodge a Taxable payments annual report refer to
    https://softwaredevelopers.ato.gov.au/tprs
    
    The annual report must be provided to the Commissioner no later than 28 August after the end of the financial year. Reports can be sent more frequently for those that wish to do so.
    
    The report uses tax tags ``Service`` and ``Tax Withheld`` in order to find adequate journal items. These are set using the fiscal positions, and the right type of product (Services).
fi: 
    Australian kirjanpitomoduuli
    ============================
    
    Verotettavien maksujen vuosiraportit (TPAR) Australiassa
    
    Veronalaisten maksujen vuosiraportti (TPAR) mahdollistaa:
    
        - Urakoitsijoille (tai aliurakoitsijoille) palveluista suoritetut maksut tai
        - avustukset, jotka valtion yksiköt maksavat ABN-tunnuksen haltijoille
    
    ilmoitetaan, jos sitä edellytetään veronalaisten maksujen raportointijärjestelmässä (Taxable Payments Reporting System, TPRS) ja veronalaisia julkisia avustuksia ja maksuja koskevassa raportointitoimenpiteessä (Taxable Government Grants and Payments reporting measure).
    
    TPAR-ilmoitus on toimitettava kunkin vuoden elokuun 28. päivään mennessä.
    
    Jos TPAR-ilmoitusta ei toimiteta ajoissa, siitä voidaan määrätä seuraamuksia.
    
    Lisätietoja siitä, kenen on toimitettava veronalaisten maksujen vuosiraportti, on osoitteessa
    https://softwaredevelopers.ato.gov.au/tprs
    
    Vuosikertomus on toimitettava komissaarille viimeistään 28. elokuuta tilikauden päättymisen jälkeen. Raportit voidaan halutessaan lähettää useammin.
    
    Raportissa käytetään verotunnisteita ``Service`` ja ``Tax Withheld``, jotta voidaan löytää asianmukaiset päiväkirjakohdat. Nämä asetetaan käyttämällä verokantoja ja oikeaa tuotetyyppiä (Palvelut).

note: module: base
en: 
    Australian Payroll Rules.
    =========================
fi: 
    Australian palkanlaskentasäännöt.
    =========================

note: module: base
en: 
    Auto-complete partner companies' data
fi: 
    Täydennä kumppaniyritysten tiedot automaattisesti

note: module: base
en: 
    Automatic DIMONA declarations
    =============================
    
    Prerequisites:
    --------------
    
    - You need a Belgian Government Compliant Digital Certificate, delivered by Global
      Sign. See: https://shop.globalsign.com/en/belgian-government-services
    
    - Generate certificate files from your SSL certificate (.pfx file) that are needed to create
      a technical user (.cer file) and to authenticate remotely to the ONSS (.pem) file. On a UNIX
      system, you may use the following commands:
    
      - PFX -> CRT: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.crt -nokeys -clcerts
    
      - CRT -> CER: openssl x509 -inform pem -in my_cert.crt -outform der -out my_cert.cer
    
      - PFX -> PEM: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.pem -nodes
    
    - Before you can use the social security REST web service, you must create an account
      for yourself or for your client and configure the security. (The whole procedure is
      available at https://www.socialsecurity.be/site_fr/employer/applics/dimona/introduction/webservice.htm)
    
      - User account management: Follow the Procedure https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/procedure_pour_gestion_des_acces_UMan_FR.pdf
    
      - Create a technical user: Your client must now create a technical user in the Access management
        online service. The follow this procedure: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_creer_le_canal_FR.pdf
    
      - Activate a web service channel: Once the technical user has been created, your client must
        activate the web service channel in Access Management. The following manual explains the
        steps to follow to activate the channel: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_ajouter_le_canal_FR.pdf
    
      - At the end of the procedure, you should receive a "ONSS Expeditor Number", you may
        encode in in the payroll Settings, with the .pem file and the related password, if any.
fi: 
    Automaattiset DIMONA-ilmoitukset
    =============================
    
    Edellytykset:
    --------------
    
    - Tarvitset Belgian hallituksen vaatimusten mukaisen digitaalisen varmenteen, jonka toimittaa Global
      Sign. Katso: https://shop.globalsign.com/en/belgian-government-services
    
    - Luo SSL-sertifikaatistasi varmenteetiedostot (.pfx-tiedosto), joita tarvitaan luomaan
      teknisen käyttäjän (.cer-tiedosto) ja etätunnistautumiseen ONSS-tiedostoon (.pem). UNIX-järjestelmässä
      järjestelmässä voit käyttää seuraavia komentoja:
    
      - PFX -> CRT: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.crt -nokeys -clcerts
    
      - CRT -> CER: openssl x509 -inform pem -in my_cert.crt -outform der -out my_cert.cer
    
      - PFX -> PEM: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.pem -nodes
    
    - Ennen kuin voit käyttää sosiaaliturvan REST-verkkopalvelua, sinun on luotava tili
      itsellesi tai asiakkaallesi ja määrittää tietoturva. (Koko menettely on
      on saatavilla osoitteessa https://www.socialsecurity.be/site_fr/employer/applics/dimona/introduction/webservice.htm)
    
      - Käyttäjätilien hallinta: Seuraa menettelyä https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/procedure_pour_gestion_des_acces_UMan_FR.pdf
    
      - Luo tekninen käyttäjä: Asiakkaan on nyt luotava tekninen käyttäjä käyttöoikeuksien hallinnassa
        verkkopalvelussa. Seuraa tätä menettelyä: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_creer_le_canal_FR.pdf
    
      - Aktivoi verkkopalvelukanava: Kun tekninen käyttäjä on luotu, asiakkaasi on
        aktivoitava verkkopalvelukanava käyttöoikeuksien hallinnassa. Seuraavassa oppaassa selitetään
        vaiheet kanavan aktivoimiseksi: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_ajouter_le_canal_FR.pdf
    
      - Menettelyn päätteeksi sinun pitäisi saada "ONSS Expeditor Number", jonka avulla voitte
        koodata palkka-asetuksissa .pem-tiedoston ja mahdollisen salasanan kanssa.

note: module: base
en: 
    Automatic accounting for MRP
fi: 
    Automaattinen kirjanpito valmistusta varten

note: module: base
en: 
    Automatically create a sponsor when renting a booth.
fi: 
    Luo automaattisesti sponsori, kun vuokraat näytteilleasettajan tilan.

note: module: base
en: 
    Automatically set product images based on the barcode
    =====================================================
    
    This module integrates with the Google Custom Search API to set images on products based on the
    barcode.
fi: 
    Tuotekuvien automaattinen asettaminen viivakoodin perusteella
    =====================================================
    
    Tämä moduuli integroituu Googlen mukautetun haun API:n kanssa asettaakseen tuotteille kuvia, jotka perustuvat viivakoodiin.

note: module: base
en: 
    Avoid auto-enabling the documents feature on fsm projects.
fi: 
    Vältä asiakirjojen automaattista aktivointia fsm-projekteissa.

note: module: base
en: 
    Base Module for Ethiopian Localization
    ======================================
    
    This is the latest Ethiopian Odoo localization and consists of:
        - Chart of Accounts
        - VAT tax structure
        - Withholding tax structure
        - Regional State listings
fi: 
    Etiopian lokalisoinnin perusmoduuli
    ======================================
    
    Tämä on uusin Etiopian Odoo-lokalisointi ja se koostuu seuraavista osista:
        - Tilikartta
        - Alv-verorakenne
        - Lähdeveron rakenne
        - Alueelliset osavaltioluettelot

note: module: base
en: 
    Base module for Bolivian reports
fi: 
    Bolivian raporttien perusmoduuli

note: module: base
en: 
    Base module for Bulgarian reports
fi: 
    Bulgarialaisia raporttien perusmoduuli

note: module: base
en: 
    Base module for Malaysian reports
fi: 
    Malesian raporttien perusmoduuli

note: module: base
en: 
    Base module for Mozambican reports
fi: 
    Mosambikin raporttien perusmoduuli

note: module: base
en: 
    Base module for SAF-T reporting
    ===============================
    This is meant to be used with localization specific modules.
fi: 
    SAF-T-raportoinnin perusmoduuli
    ===============================
    Tämä on tarkoitettu käytettäväksi lokalisointikohtaisten moduulien kanssa.

note: module: base
en: 
    Basic package for Cyprus that contains the chart of accounts, taxes, tax reports,...
fi: 
    Peruspaketti Kyprokselle, joka sisältää tilikartan, verot, veroraportit,...

note: module: base
en: 
    Batch Payments
    =======================================
    Batch payments allow grouping payments.
    
    They are used namely, but not only, to group several cheques before depositing them in a single batch to the bank.
    The total amount deposited will then appear as a single transaction on your bank statement.
    When you reconcile, simply select the corresponding batch payment to reconcile all the payments in the batch.
fi: 
    Erämaksut
    =======================================
    Erämaksut mahdollistavat maksujen ryhmittelyn.
    
    Niitä käytetään erityisesti, mutta ei ainoastaan, useiden sekkien ryhmittelyyn ennen niiden tallettamista pankkiin yhtenä eränä.
    Tällöin talletettu kokonaissumma näkyy pankkitiliotteessasi yhtenä tapahtumana.
    Kun teet täsmäytyksen, valitse vain vastaava erämaksu, jotta kaikki erän maksut voidaan täsmäyttää.

note: module: base
en: 
    Belgian Payroll Rules.
    ======================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Monthly Payroll Register
        * Integrated with Leaves Management
        * Salary Maj, ONSS, Withholding Tax, Child Allowance, ...
    
    Automatic DmfA Signature
    ========================
    
    Prerequisites:
    --------------
    
    - You need a Belgian Government Compliant Digital Certificate, delivered by Global
      Sign. See: https://shop.globalsign.com/en/belgian-government-services
    
    - Generate certificate files from your SSL certificate (.pfx file) that are needed to create
      a technical user (.cer file) and to authenticate remotely to the ONSS (.pem) file. On a UNIX
      system, you may use the following commands:
    
      - PFX -> CRT: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.crt -nokeys -clcerts
    
      - CRT -> CER: openssl x509 -inform pem -in my_cert.crt -outform der -out my_cert.cer
    
      - PFX -> PEM: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.pem -nodes
    
      - PFX -> KEY: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.key -nocerts
    
    - Before you can use the social security REST web service, you must create an account
      for yourself or for your client and configure the security. (The whole procedure is
      available at https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/batch/sftp/previewstep.htm)
    
      - Create a technical user + Activate a SFTP channel: Your client must now create a technical user in the Access management
        online service. The follow this procedure: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_creer_le_canal_FR.pdf
    
      - Configure your SFTP client: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/batch/document/pdf/step6_sftp_F.pdf
    
      - At the end of the procedure, you should have received a "ONSS Expeditor Number", you may
        encode in in the payroll Settings, with the .pem file and the related password, if any.
fi: 
    Belgian palkanlaskentasäännöt.
    ======================
    
        * Työntekijän tiedot
        * Työntekijöiden sopimukset
        * Passipohjainen sopimus
        * Korvaukset/vähennykset
        * Mahdollistaa perus-/brutto-/nettopalkan määrittelyn
        * Työntekijän palkkatodistus
        * Kuukausittainen palkkarekisteri
        * Integroitu lomien hallintaan
        * Palkka Maj, ONSS, lähdevero, lapsilisä, ...
    
    Automaattinen DmfA allekirjoitus
    ========================
    
    Edellytykset:
    --------------
    
    - Tarvitset Belgian hallituksen vaatimusten mukaisen digitaalisen varmenteen, jonka toimittaa Global
      Sign. Katso: https://shop.globalsign.com/en/belgian-government-services
    
    - Luo SSL-sertifikaatistasi varmenteetiedostot (.pfx-tiedosto), joita tarvitaan luomaan
      teknisen käyttäjän (.cer-tiedosto) ja etätunnistautumiseen ONSS-tiedostoon (.pem). UNIX-järjestelmässä
      järjestelmässä voit käyttää seuraavia komentoja:
    
      - PFX -> CRT: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.crt -nokeys -clcerts
    
      - CRT -> CER: openssl x509 -inform pem -in my_cert.crt -outform der -out my_cert.cer
    
      - PFX -> PEM: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.pem -nodes
    
      - PFX -> KEY: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.key -nocerts -nocerts
    
    - Ennen kuin voit käyttää sosiaaliturvan REST-verkkopalvelua, sinun on luotava tili
      itsellesi tai asiakkaallesi ja määrittää tietoturva. (Koko menettely on
      saatavilla osoitteessa https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/batch/sftp/previewstep.htm)
    
      - Luo tekninen käyttäjä + Aktivoi SFTP-kanava: Asiakkaasi on nyt luotava tekninen käyttäjä käyttöoikeuksien hallinnassa
        verkkopalvelussa. Seuraa tätä menettelyä: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_creer_le_canal_FR.pdf
    
      - Konfiguroi SFTP-asiakasohjelma: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/batch/document/pdf/step6_sftp_F.pdf
    
      - Menettelyn päätteeksi sinun pitäisi saada "ONSS Expeditor Number"
        koodata palkka-asetuksissa .pem-tiedoston ja mahdollisen salasanan kanssa.

note: module: base
en: 
    Belgian Registered Cash Register
    ================================
    
    This module turns the Point Of Sale module into a certified Belgian cash register.
    
    More info:
      * http://www.systemedecaisseenregistreuse.be/
      * http://www.geregistreerdkassasysteem.be/
    
    Legal
    -----
    **The use of pos_blackbox_be sources is only certified on odoo.com SaaS platform
    for version 17.0** Contact Odoo SA before installing pos_blackbox_be module.
    
    An obfuscated and certified version of the pos_blackbox_be may be provided on
    requests for on-premise installations.
    No modified version is certified and supported by Odoo SA.
fi: 
    Belgian rekisteröity kassa
    ================================
    
    Tämä moduuli tekee Point Of Sale -moduulista sertifioidun belgialaisen kassakoneen.
    
    Lisätietoja:
      * http://www.systemedecaisseenregistreuse.be/
      * http://www.geregistreerdkassasysteem.be/
    
    Oikeudellinen
    -----
    **Pos_blackbox_be-lähteiden käyttö on sertifioitu vain odoo.com SaaS-alustalla
    version 17.0 osalta** Ota yhteyttä Odoo SA:han ennen pos_blackbox_be-moduulin asentamista.
    
    Pos_blackbox_be-moduulista voidaan tarjota peitelty ja sertifioitu versio osoitteessa
    pyyntöjä varten paikan päällä tapahtuville asennuksille.
    Odoo SA ei ole sertifioinut ja tukenut muokattua versiota.

note: module: base
en: 
    Bill timesheets logged on helpdesk tickets.
fi: 
    Laskuta helpdesk-tukipyyntöihin kirjatut työtunnit.

note: module: base
en: 
    Bolivian accounting chart and tax localization.
    
    Plan contable boliviano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
fi: 
    Bolivian kirjanpitokaavio ja verotuksen lokalisointi.
    
    Plan contable boliviano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes

note: module: base
en: 
    Brazilian Accounting EDI
    ========================
    Provides electronic invoicing for Brazil through Avatax.
fi: 
    Brasilialainen kirjanpito EDI
    ========================
    Tarjoaa sähköistä laskutusta Brasiliaan Avataxin kautta.

note: module: base
en: 
    Brazilian Accounting EDI for Sale
    =================================
    Adds some fields to sale orders that will be carried over the invoice.
fi: 
    Brasilialainen kirjanpito EDI-myynneille
    =================================
    Lisää myyntitilauksiin kenttiä, jotka välitetään laskulle.

note: module: base
en: 
    Bridge between HR and Livechat.
fi: 
    Yhdysmoduuli HR:n ja Livechatin välillä.

note: module: base
en: 
    Bridge between HR and Maintenance.
fi: 
    Yhdysmoduuli HR:n ja ylläpidon välillä.

note: module: base
en: 
    Bridge between Helpdesk and Industry FSM Sale
fi: 
    Yhdysmoduuli Helpdeskin ja teollisuuden FSM-myynnin välille

note: module: base
en: 
    Bridge module adding rating capabilities on portal. It includes notably
    inclusion of rating directly within the customer portal discuss widget.
fi: 
    Yhdysmoduuli, joka lisää luokitusominaisuuksia portaaliin. Sisältää erityisesti
    luokituksen sisällyttäminen suoraan asiakasportaalin keskusteluvideoon.

note: module: base
en: 
    Bridge module addings support for EMV Merchant-Presented QR-code generation for Payment System.
fi: 
    Yhdysmoduulin lisäykset tukevat EMV Merchant-Presented QR-koodin luomista maksujärjestelmää varten.

note: module: base
en: 
    Bridge module between MRP subcontracting and Quality
fi: 
    Yhdysmoduuli valmistuksen alihankinnan ja laadun välillä

note: module: base
en: 
    Bridge module between MRP subcontracting and Repair
fi: 
    Yhdysmoduuli valmistuksen alihankinnan ja korjauksen välillä

note: module: base
en: 
    Bridge module between belgian accounting and SMS
fi: 
    Belgian kirjanpidon ja tekstiviestien välinen yhdysmoduuli

note: module: base
en: 
    Bridge module between purchase and intrastat.
fi: 
    YHhdysmoduuli oston ja intrastatin välillä.

note: module: base
en: 
    Bridge module between sale and intrastat.
fi: 
    Yhdysmoduuli myynnin ja intrastatin välillä.

note: module: base
en: 
    Bridge module between the accounting and documents apps. It enables
    the creation invoices from the Documents module, and adds a
    button on Accounting's reports allowing to save the report into the
    Documents app in the desired format(s).
fi: 
    Yhdysmoduuli kirjanpito- ja asiakirjasovellusten välillä. Mahdollistaa
    laskujen luomisen Asiakirjat-moduulista, ja se lisää
    painikkeen kirjanpidon raportteihin, jonka avulla raportti voidaan tallentaa kirjanpidon
    Asiakirjat-sovellukseen halutussa muodossa (halutuissa muodoissa).

note: module: base
en: 
    Bridge module for mail and enterprise
    =====================================
    
    Display a preview of the last chatter attachment in the form view for large
    screen devices.
fi: 
    Sähköpostin ja yrityksen yhdysmoduuli
    =====================================
    
    Näytä viimeisimmän chatter-liitteen esikatselu lomakkeen näkymässä suurten
    näytön laitteille.

note: module: base
en: 
    Bridge module for project and enterprise
fi: 
    Yhdysmoduuli projektin ja enterprise-toimintojen välille

note: module: base
en: 
    Bridge module for project_enterprise and hr
fi: 
    Yhdysmoduuli Odoon maksullisen enterprise-version ja HR:n välille

note: module: base
en: 
    Bridge module for project_enterprise and hr_contract
fi: 
    Yhdysmoduuli Odoon maksullisen enterprise-projektimoduulin ja HR:n sopimusmoduulin välille

note: module: base
en: 
    Bridge module to integrate leaves in timesheet
    ================================================
    
    This module allows to automatically log timesheets when employees are
    on leaves. Project and task can be configured company-wide.
fi: 
    Yhdysmoduuli lehtien integroimiseksi työtuntilistoihin
    ================================================
    
    Tämän moduulin avulla voidaan automaattisesti kirjata työaikalistoja, kun työntekijät ovat
    lomalla. Projekti ja tehtävä voidaan määrittää koko yrityksen laajuisesti.

note: module: base
en: 
    Bridge to add contract calendar on automation rules
    ===================================================
fi: 
    Yhdysmoduuli sopimuskalenterin lisääminen automaatiosääntöihin
    ===================================================

note: module: base
en: 
    Cash Basis for Accounting Reports
    =================================
fi: 
    Kassaperusteinen kirjanpito
    =================================

note: module: base
en: 
    Certification and Skills for HR
    ===============================
    
    This module adds certification to resume for employees.
fi: 
    Sertifiointi ja HR-taidot
    ===============================
    
    Tämä moduuli lisää sertifioinnin työntekijöiden ansioluetteloon.

note: module: base
en: 
    Chart accounting and taxes for Bulgaria
fi: 
    Bulgarian kirjanpidon ja verojen kaavio

note: module: base
en: 
    Chart of Account for Venezuela.
    ===============================
    
    Venezuela doesn't have any chart of account by law, but the default
    proposed in Odoo should comply with some Accepted best practices in Venezuela,
    this plan comply with this practices.
    
    This module has been tested as base for more of 1000 companies, because
    it is based in a mixtures of most common software in the Venezuelan
    market what will allow for sure to accountants feel them first steps with
    Odoo more comfortable.
    
    This module doesn't pretend be the total localization for Venezuela,
    but it will help you to start really quickly with Odoo in this country.
    
    This module give you.
    ---------------------
    
    - Basic taxes for Venezuela.
    - Have basic data to run tests with community localization.
    - Start a company from 0 if your needs are basic from an accounting PoV.
    
    We recomend use of account_anglo_saxon if you want valued your
    stocks as Venezuela does with out invoices.
    
    If you install this module, and select Custom chart a basic chart will be proposed,
    but you will need set manually account defaults for taxes.
fi: 
    Venezuelan tilikartta.
    ===============================
    
    Venezuelalla ei ole lakisääteistä tilikarttaa, mutta oletusarvoisesti
    ehdotetun Odoon pitäisi noudattaa joitakin hyväksyttyjä parhaita käytäntöjä Venezuelassa,
    tämä suunnitelma noudattaa näitä käytäntöjä.
    
    Tätä moduulia on testattu pohjana yli 1000 yritykselle, koska
    se perustuu Venezuelan yleisimpien ohjelmistojen sekoituksiin
    markkinoilla, mikä antaa varmasti kirjanpitäjille mahdollisuuden tuntea ensimmäiset askeleensa
    Odoo-ohjelmalla helpommin.
    
    Tämä moduuli ei teeskentele olevansa täydellinen lokalisointi Venezuelaa varten,
    mutta se auttaa sinua aloittamaan Odoon käytön todella nopeasti tässä maassa.
    
    Tämä moduuli antaa sinulle.
    ---------------------
    
    - Venezuelan perusverot.
    - On perustiedot suorittaa testit yhteisön lokalisointi.
    - Aloita yritys 0:sta, jos tarpeesi ovat kirjanpidon kannalta perustarpeita.
    
    Suosittelemme käyttämään account_anglo_saxon -tiliä, jos haluat arvostaa sinun
    varastot kuten Venezuelassa ilman laskuja.
    
    Jos asennat tämän moduulin ja valitset Custom chart (mukautettu kaavio), sinulle ehdotetaan peruskaaviota,
    mutta sinun on asetettava manuaalisesti tilin oletusarvot veroja varten.

note: module: base
en: 
    Chart of Accounts (COA) Template for Latvia's Accounting.
    This module also includes:
    * Tax groups,
    * Most common Latvian Taxes,
    * Fiscal positions,
    * Latvian bank list.
    
    author is Allegro IT (visit for more information https://www.allegro.lv)
    co-author is Chick.Farm (visit for more information https://www.myacc.cloud)
fi: 
    Tilikarttamalli Latvian kirjanpitoa varten.
    Tämä moduuli sisältää myös:
    * Veroryhmät,
    * Yleisimmät latvialaiset verot,
    * Verotukselliset kannat,
    * Latvian pankkiluettelo.
    
    kirjoittaja on Allegro IT (lisätietoja osoitteessa https://www.allegro.lv)
    toinen kirjoittaja on Chick.Farm (lisätietoja osoitteesta https://www.myacc.cloud)

note: module: base
en: 
    Chart of Accounts (COA) Template for Lithuania's Accounting.
    
    This module also includes:
    
    * List of available banks in Lithuania.
    * Tax groups.
    * Most common Lithuanian Taxes.
    * Fiscal positions.
    * Account Tags.
fi: 
    Tilikarttamalli Liettuan kirjanpitoa varten.
    
    Tämä moduuli sisältää myös:
    
    * Luettelo käytettävissä olevista pankeista Liettuassa.
    * Veroryhmät.
    * Yleisimmät Liettuan verot.
    * Verotusasemat.
    * Tilin tunnisteet.

note: module: base
en: 
    Chart of Accounts for Thailand.
    ===============================
    
    Thai accounting chart and localization.
fi: 
    Thaimaan tilikartta.
    ===============================
    
    Thaimaan tilikartta ja lokalisointi.

note: module: base
en: 
    Chart of accounts and taxes for Slovenia.
fi: 
    Slovenian tilikartta ja verot.

note: module: base
en: 
    Chart of accounts for Costa Rica.
    =================================
    
    Includes:
    ---------
        * account.account.template
        * account.tax.template
        * account.chart.template
    
    Everything is in English with Spanish translation. Further translations are welcome,
    please go to http://translations.launchpad.net/openerp-costa-rica.
fi: 
    Costa Rican tilikartta.
    =================================
    
    Sisältää:
    ---------
        * account.account.template
        * account.tax.template
        * account.chart.template
    
    Kaikki on englanniksi ja espanjankielinen käännös. Lisäkäännökset ovat tervetulleita,
    osoitteessa http://translations.launchpad.net/openerp-costa-rica.

note: module: base
en: 
    Chilean accounting chart and tax localization.
    Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes.
fi: 
    Chilen kirjanpitokaavio ja verojen lokalisointi.
    Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes.

note: module: base
en: 
    Compare timesheets and forecast for your projects.
    ==================================================
    
    In your project plan, you can compare your timesheets and your forecast to better schedule your resources.
fi: 
    Vertaile työaikatauluja ja ennusteita projekteistasi.
    ==================================================
    
    Projektisuunnitelmassasi voit verrata työaikatauluja ja ennustetta, jotta voit ajoittaa resurssisi paremmin.

note: module: base
en: 
    Compare timesheets and plannings
    ================================
    
    Better plan your future schedules by considering time effectively spent on old plannings
fi: 
    Vertaile työaikatauluja ja suunnitelmia
    ================================
    
    Suunnittele paremmin tulevia aikataulujasi ottamalla huomioon vanhoihin suunnitelmiin tehokkaasti käytetty aika

note: module: base
en: 
    Configure IoT devices to be used in certain 
    steps for taking measures, taking pictures, ...
fi: 
    IoT-laitteiden määrittäminen käytettäväksi tietyissä
    toimenpiteisiin, kuvien ottamiseen, ...

note: module: base
en: 
    Contains advanced features for CRM such as new views
fi: 
    Sisältää CRM:n lisäominaisuuksia, kuten uusia näkymiä

note: module: base
en: 
    Contains features for Italian eCommerce eInvoicing
fi: 
    Sisältää italialaisen verkkokaupan verkkolaskutuksen ominaisuudet

note: module: base
en: 
    Contains the enterprise views for Stock management
fi: 
    Sisältää varastonhallinnan yritysnäkymät

note: module: base
en: 
    Control Employees Presence
    ==========================
    
    Based on:
        * The IP Address
        * The User's Session
        * The Sent Emails
    
    Allows to contact directly the employee in case of unjustified absence.
fi: 
    Valvo työntekijöiden läsnäoloa
    ==========================
    
    Perustuu:
        * IP-osoite
        * Käyttäjän istunto
        * Lähetetyt sähköpostit
    
    Mahdollistaa yhteydenoton suoraan työntekijään, jos työntekijä on perusteettomasti poissa.

note: module: base
en: 
    Convert business inquiries that have ended up in the Helpdesk pipeline by mistake,
    or generate a ticket from a business inquiry
fi: 
    Muunna yrityskyselyt, jotka ovat vahingossa päätyneet Helpdesk-putkeen,
    tai luo tukipyyntö liiketoimintatiedustelusta

note: module: base
en: 
    Convert employee's extra hours to leave allocations.
fi: 
    Muunna työntekijän lisätunnit lomamäärärahoiksi.

note: module: base
en: 
    Convert helpdesk tickets to field service tasks.
fi: 
    Muunna helpdesk-tukipyynnöt kenttähuollon tehtäviksi.

note: module: base
en: 
    Countries like Colombia, Peru, Mexico, Denmark need to be able to use the
    UNSPSC code for their products and uoms.
fi: 
    Kolumbian, Perun, Meksikon ja Tanskan kaltaisten maiden on pystyttävä käyttämään
    UNSPSC-koodia tuotteilleen ja mittayksiköilleen.

note: module: base
en: 
    Create Credit Notes from Helpdesk tickets
fi: 
    Luo hyvityksiä Helpdesk-tukipyyntöjen perusteella

note: module: base
en: 
    Create Online Courses
    =====================
    
    Featuring
    
     * Integrated course and lesson management
     * Fullscreen navigation
     * Support Youtube videos, Google documents, PDF, images, articles
     * Test knowledge with quizzes
     * Filter and Tag
     * Statistics
fi: 
    Luo verkkokursseja
    =====================
    
    Mukana
    
     * Integroitu kurssien ja oppituntien hallinta
     * Navigointi koko näytön alueella
     * Tukee Youtube-videoita, Google-dokumentteja, PDF-tiedostoja, kuvia ja artikkeleita
     * Testaa tietämystä tietokilpailujen avulla
     * Suodata ja merkitä
     * Tilastot

note: module: base
en: 
    Create Reports for Field Service
    ================================
fi: 
    Raporttien luominen kenttähuoltoa varten
    ================================

note: module: base
en: 
    Create Sales order with timesheets and products from tasks
fi: 
    Luo myyntitilaus, jossa on työaikatauluja ja tuotteita tehtävistä

note: module: base
en: 
    Create beautiful surveys and visualize answers
    ==============================================
    
    It depends on the answers or reviews of some questions by different users. A
    survey may have multiple pages. Each page may contain multiple questions and
    each question may have multiple answers. Different users may give different
    answers of question and according to that survey is done. Partners are also
    sent mails with personal token for the invitation of the survey.
fi: 
    Luo kauniita kyselyitä ja visualisoi vastaukset
    ==============================================
    
    Riippuu eri käyttäjien vastauksista tai arvioista joihinkin kysymyksiin. 
    Kyselyssä voi olla useita sivuja. Kukin sivu voi sisältää useita kysymyksiä ja
    kullakin kysymyksellä voi olla useita vastauksia. Eri käyttäjät voivat antaa erilaisia
    vastauksia kysymykseen, ja sen mukaan kysely tehdään. Yhteistyökumppanit ovat myös
    lähetetään sähköpostia, jossa on henkilökohtainen tunniste kyselyyn kutsumista varten.

note: module: base
en: 
    Create booths for your favorite event.
fi: 
    Luo näytteilleasettajien esittelytiloja suosikkitapahtumaasi varten.

note: module: base
en: 
    Create coupon, promotion codes, gift cards and loyalty programs to boost your sales (free products, discounts, etc.). Shoppers can use them in the eCommerce checkout.
    
    Coupon & promotion programs can be edited in the Catalog menu of the Website app.
fi: 
    Luo kuponkeja, kampanjakoodeja, lahjakortteja ja kanta-asiakasohjelmia myynnin lisäämiseksi (ilmaiset tuotteet, alennukset jne.). Ostajat voivat käyttää niitä verkkokaupan kassalla.
    
    Kuponki- ja kampanjaohjelmia voi muokata verkkosivustosovelluksen Luettelo-valikossa.

note: module: base
en: 
    Create customizable quality worksheet for workorder.
fi: 
    Luo muokattavissa oleva laatutaulukko työmääräystä varten.

note: module: base
en: 
    Create customizable worksheet
    ================================
fi: 
    Luo muokattavissa oleva laskentataulukko
    ================================

note: module: base
en: 
    Create customizable worksheet for Quality Control.
fi: 
    Luo räätälöitävissä oleva työarkki laadunvalvontaa varten.

note: module: base
en: 
    Create customizable worksheet templates for Maintenance
    =======================================================
fi: 
    Luo muokattavia työarkkimalleja ylläpitoa varten
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Creating registration with sales orders.
    ========================================
    
    This module allows you to automate and connect your registration creation with
    your main sale flow and therefore, to enable the invoicing feature of registrations.
    
    It defines a new kind of service products that offers you the possibility to
    choose an event category associated with it. When you encode a sales order for
    that product, you will be able to choose an existing event of that category and
    when you confirm your sales order it will automatically create a registration for
    this event.
fi: 
    Rekisteröinnin luominen myyntitilausten kanssa.
    ========================================
    
    Tämän moduulin avulla voit automatisoida ja yhdistää rekisteröinnin luomisen ja
    päämyyntivirtaasi ja siten mahdollistaa rekisteröintien laskutusominaisuuden.
    
    Se määrittelee uudenlaisen palvelutuotteen, joka tarjoaa sinulle seuraavat mahdollisuudet
    valita siihen liittyvä tapahtumaluokka. Kun koodaat myyntitilauksen
    tuotteelle, voit valita olemassa olevan tapahtuman kyseisestä kategoriasta ja
    kun vahvistat myyntitilauksen, se luo automaattisesti rekisteröinnin seuraavalle tuotteelle
    tähän tapahtumaan.

note: module: base
en: 
    Croatian Chart of Accounts updated (RRIF ver.2021)
    
    Sources:
    https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/Bilanca-2016.pdf
    https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/RRIF-RP2021.PDF
    https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/RRIF-RP2021-ENG.PDF
fi: 
    Kroatian tilikartan päivitys (RRIF ver.2021)
    
    Lähteet:
    https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/Bilanca-2016.pdf
    https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/RRIF-RP2021.PDF
    https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/RRIF-RP2021-ENG.PDF

note: module: base
en: 
    Cyprus accounting reports
    =========================
    - Profit and Loss
    - Balance sheet
fi: 
    Kyproksen kirjanpitokertomukset
    =========================
    - Tuloslaskelma
    - Tase

note: module: base
en: 
    Czech accounting chart and localization.  With Chart of Accounts with taxes and basic fiscal positions.
    
    Tento modul definuje:
    
    - Českou účetní osnovu za rok 2020
    
    - Základní sazby pro DPH z prodeje a nákupu
    
    - Základní fiskální pozice pro českou legislativu
fi: 
    Tšekin kirjanpitokaavio ja lokalisointi.  Tilikartan kanssa verojen ja verotuksen peruskantojen kanssa.
    
    Tento modul definuje:
    
    - Českou účetní osnovu za rok 2020
    
    - Základní sazby pro DPH z prodeje a nákupu
    
    - Základní fiskální pozice pro českou legislativu

note: module: base
en: 
    Demo Documents for India
    ========================
    This is help to show case the documents OCR for India.
fi: 
    Demoasiakirjat Intiaa varten
    ========================
    Tämä auttaa esittelemään OCR-asiakirjoja Intian osalta.

note: module: base
en: 
    Design gorgeous mails
fi: 
    Suunnittele upeita sähköposteja

note: module: base
en: 
    Disallowed Expenses Data for Belgium
fi: 
    Belgiaa koskevat tiedot hylätyistä menoista

note: module: base
en: 
    Disallowed Expenses Fleet Data for Belgium
fi: 
    Hyväksymättömät menot Belgian laivastoa koskevat tiedot

note: module: base
en: 
    Display the worksheet template when planning an Intervention from a ticket
fi: 
    Näytä laskentataulukkomalli, kun suunnittelet toimenpidettä tukipyynnöstä

note: module: base
en: 
    Display your booths on your website for the users to register.
fi: 
    Näytä osastosi verkkosivustollasi, jotta käyttäjät voivat rekisteröityä.

note: module: base
en: 
    Documento di Trasporto (DDT)
    
    Whenever goods are transferred between A and B, the DDT serves
    as a legitimation e.g. when the police would stop you.
    
    When you want to print an outgoing picking in an Italian company,
    it will print you the DDT instead.  It is like the delivery
    slip, but it also contains the value of the product,
    the transportation reason, the carrier, ... which make it a DDT.
    
    We also use a separate sequence for the DDT as the number should not
    have any gaps and should only be applied at the moment the goods are sent.
    
    When invoices are related to their sale order and the sale order with the
    delivery, the system will automatically calculate the linked DDTs for every
    invoice line to export in the FatturaPA XML.
fi: 
    Kuljetusasiakirja (DDT)
    
    Aina kun tavaroita siirretään A:n ja B:n välillä, DDT:n tarkoituksena on
    oikeutuksena esimerkiksi silloin, kun poliisi pysäyttää sinut.
    
    Kun haluat tulostaa italialaisen yrityksen lähtevän poiminnan,
    se tulostaa sinulle sen sijaan DDT:n.  Se on kuin toimitus
    mutta se sisältää myös tuotteen arvon,
    kuljetussyy, rahdinkuljettaja, ... jotka tekevät siitä DDT:n.
    
    Käytämme myös erillistä järjestystä DDT:tä varten, koska numeron ei pitäisi olla..
    ei saa olla aukkoja, ja sitä on sovellettava vasta tavaran lähetyshetkellä.
    
    Kun laskut liittyvät myyntitilaukseensa ja myyntitilaukseen, jossa on mukana myös
    toimitukseen, järjestelmä laskee automaattisesti linkitetyt DDT-numerot jokaiselle
    laskuriville FatturaPA XML:ään vietäväksi.

note: module: base
en: 
    Dutch Payroll Rules.
    =========================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Integrated with Leaves Management
fi: 
    Alankomaiden palkanlaskentasäännöt.
    =========================
    
        * Työntekijän tiedot
        * Työntekijäsopimukset
        * Passipohjainen sopimus
        * Korvaukset/vähennykset
        * Mahdollistaa perus-/brutto-/nettopalkan määrittelyn
        * Työntekijän palkkatodistus
        * Integroitu lomien hallintaan

note: module: base
en: 
    E-Faktur Menu(Indonesia)
    Format: 010.000-16.00000001
    * 2 (dua) digit pertama adalah Kode Transaksi
    * 1 (satu) digit berikutnya adalah Kode Status
    * 3 (tiga) digit berikutnya adalah Kode Cabang
    * 2 (dua) digit pertama adalah Tahun Penerbitan
    * 8 (delapan) digit berikutnya adalah Nomor Urut
    
    To be able to export customer invoices as e-Faktur,
    you need to put the ranges of numbers you were assigned
    by the government in Accounting > Customers > e-Faktur
    
    When you validate an invoice, where the partner has the ID PKP
    field checked, a tax number will be assigned to that invoice.
    Afterwards, you can filter the invoices still to export in the
    invoices list and click on Action > Download e-Faktur to download
    the csv and upload it to the site of the government.
    
    You can replace an already sent invoice by another by indicating
    the replaced invoice and the new one and you can reset an invoice
    you have not already sent to the government to reuse its number.
fi: 
    E-Faktur Menu(Indonesia)
    Formaatti: 010.000-16.00000001
    * 2 (dua) digit pertama adalah Kode Transaksi
    * 1 (satu) digit berikutnya adalah Kode Status
    * 3 (tiga) numeroa berikutnya adalah Kode Cabang
    * 2 (dua) digit pertama adalah Tahun Penerbitan
    * 8 (delapan) digit berikutnya adalah Nomor Urut
    
    Voidaan viedä asiakaslaskuja e-Fakturina,
    sinun on asetettava sinulle osoitetut numerosarjat
    kirjanpito > Asiakkaat > e-Faktur..
    
    Kun vahvistat laskun, jossa kumppanilla on tunnus PKP
    kenttä valittuna, kyseiselle laskulle määritetään veronumero.
    Sen jälkeen voit suodattaa vielä vietävät laskut kohdassa
    laskujen luettelosta ja ladata laskut valitsemalla Toiminto > Lataa e-Faktur
    csv-tiedoston ja ladata sen hallituksen sivustolle.
    
    Voit korvata jo lähetetyn laskun toisella osoittamalla
    korvatun laskun ja uuden laskun ja voit nollata laskun
    jota et ole vielä lähettänyt hallitukselle, jotta voit käyttää sen numeron uudelleen.

note: module: base
en: 
    E-invoice implementation
fi: 
    Sähköisen laskutuksen käyttöönotto

note: module: base
en: 
    E-invoice implementation for Romania
fi: 
    Sähköisen laskutuksen käyttöönotto Romaniassa

note: module: base
en: 
    E-invoice implementation for the Denmark
fi: 
    Sähköisen laskutuksen käyttöönotto Tanskassa

note: module: base
en: 
    E-invoice implementation for the Kingdom of Saudi Arabia
fi: 
    Sähköisen laskutuksen käyttöönotto Saudi-Arabian kuningaskunnassa

note: module: base
en: 
    E-learning and Skills for HR
    ============================
    
    This module add completed courses to resume for employees.
fi: 
    Verkko-oppiminen ja HR-taidot
    ============================
    
    Tämä moduuli lisää suoritetut kurssit työntekijöiden ansioluetteloon.

note: module: base
en: 
    EDI Mexican Localization
    ========================
    Allow the user to generate the EDI document for Mexican invoicing.
    
    This module allows the creation of the EDI documents and the communication with the Mexican certification providers (PACs) to sign/cancel them.
fi: 
    EDI Meksikon lokalisointi
    ========================
    Salli käyttäjän luoda EDI-asiakirja Meksikon laskutusta varten.
    
    Tämä moduuli mahdollistaa EDI-asiakirjojen luomisen ja yhteydenpidon meksikolaisten sertifiointitoimittajien (PAC) kanssa niiden allekirjoittamiseksi/peruuttamiseksi.

note: module: base
en: 
    EDI Peru Localization
    ======================
    Allow the user to generate the EDI document for Peruvian invoicing.
    
    By default, the system uses the IAP proxy.  This has the advantage that you
    can use the system immediately the moment you choose Digiflow as your OSE
    in the SUNAT portal.
    
    You can also directly send it to Digiflow if you bought an account from them
    and even to SUNAT in case of contingency.
    
    We support sending and cancelling of customer invoices.
fi: 
    EDI Peru Lokalisointi
    ======================
    Salli käyttäjän luoda EDI-asiakirja Perun laskutusta varten.
    
    Oletusarvoisesti järjestelmä käyttää IAP-välityspalvelinta.  Tästä on se etu, että
    voit käyttää järjestelmää heti, kun valitset Digiflow'n OSE:ksi
    sUNAT-portaalissa.
    
    Voit myös lähettää sen suoraan Digiflow'lle, jos olet ostanut tilin heiltä
    ja jopa SUNATille hätätilanteessa.
    
    Tuemme asiakaslaskujen lähettämistä ja peruuttamista.

note: module: base
en: 
    ESC/POS Hardware Driver
    =======================
    
    This module allows Odoo to print with ESC/POS compatible printers and
    to open ESC/POS controlled cashdrawers in the point of sale and other modules
    that would need such functionality.
fi: 
    ESC/POS-laiteohjain
    =======================
    
    Tämän moduulin avulla Odoo voi tulostaa ESC/POS-yhteensopivilla tulostimilla ja
    avata ESC/POS-ohjattuja kassalippaita kassoissa ja muissa moduuleissa
    jotka tarvitsevat tällaista toimintoa.

note: module: base
en: 
    EU One Stop Shop (OSS) VAT
    ==========================
    
    From July 1st 2021, EU businesses that are selling goods within the EU above EUR 10 000 to buyers located in another EU Member State need to register and pay VAT in the buyers’ Member State.
    Below this new EU-wide threshold you can continue to apply the domestic rules for VAT on your cross-border sales. In order to simplify the application of this EU directive, the One Stop Shop (OSS) registration scheme allows businesses to make a unique tax declaration.
    
    This module makes it possible by helping with the creation of the required EU fiscal positions and taxes in order to automatically apply and record the required taxes.
    
    All you have to do is check that the proposed mapping is suitable for the products and services you sell.
    
    References
    ++++++++++
    Council Directive (EU) 2017/2455 Council Directive (EU) 2019/1995
    Council Implementing Regulation (EU) 2019/2026
fi: 
    EU:n yhden luukun järjestelmä (OSS) arvonlisävero
    ==========================
    
    Heinäkuun 1. päivästä 2021 alkaen EU:n yritysten, jotka myyvät EU:n sisällä yli 10 000 euron arvosta tavaroita toisessa EU:n jäsenvaltiossa sijaitseville ostajille, on rekisteröidyttävä ja maksettava arvonlisävero ostajan jäsenvaltiossa.
    Tämän uuden EU:n laajuisen kynnysarvon alapuolella voit edelleen soveltaa rajat ylittävään myyntiin kotimaan arvonlisäverosääntöjä. Tämän EU-direktiivin soveltamisen yksinkertaistamiseksi yhden luukun järjestelmässä (One Stop Shop, OSS) yritykset voivat tehdä ainutlaatuisen veroilmoituksen.
    
    Tämä moduuli mahdollistaa sen auttamalla vaadittujen EU:n veropositioiden ja verojen luomisessa, jotta vaaditut verot voidaan soveltaa ja kirjata automaattisesti.
    
    Sinun tarvitsee vain tarkistaa, että ehdotettu kartoitus sopii myymillesi tuotteille ja palveluille.
    
    Viitteet
    ++++++++++
    Neuvoston direktiivi (EU) 2017/2455 Neuvoston direktiivi (EU) 2019/1995
    Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/2026

note: module: base
en: 
    EU One Stop Shop (OSS) VAT Reports
    =============================================================================================
    
    Provides Reports for OSS with export files for available EU countries.
fi: 
    EU:n keskitetyn palvelupisteen (OSS) ALV-raportit
    =============================================================================================
    
    Tarjoaa raportteja OSS:ää varten sekä vientitiedostoja käytettävissä olevista EU-maista.

note: module: base
en: 
    Easily access your documents from your employee profile.
fi: 
    Pääset helposti käsiksi asiakirjoihisi työntekijäprofiilissasi.

note: module: base
en: 
    Electronic Data Interchange
    =======================================
    EDI is the electronic interchange of business information using a standardized format.
    
    This is the base module for import and export of invoices in various EDI formats, and the
    the transmission of said documents to various parties involved in the exchange (other company,
    governements, etc.)
fi: 
    Sähköinen tiedonvaihto
    =======================================
    EDI on liiketoimintatietojen sähköinen vaihto standardoitua muotoa käyttäen.
    
    Tämä on perusmoduuli laskujen tuontia ja vientiä varten eri EDI-muodoissa ja
    mainittujen asiakirjojen välittämiseen vaihtoon osallistuville eri osapuolille (toinen yritys,
    viranomaiset jne.)

note: module: base
en: 
    Electronic accounting reports
        - COA
        - Trial Balance
    
    DIOT Report
fi: 
    Sähköiset kirjanpitoraportit
        - COA
        - Trial Balance
    
    DIOT-raportti

note: module: base
en: 
    Electronic accounting reports
        - Sales report
        - Purchase report
    
    P&L + balance Sheet
fi: 
    Sähköiset kirjanpitoraportit
        - Myyntiraportti
        - Ostoraportti
    
    Tuloslaskelma + tase

note: module: base
en: 
    Electronic invoicing module
    ===========================
    
    Allows to export and import formats: E-FFF, UBL Bis 3, EHF3, NLCIUS, Factur-X (CII), XRechnung (UBL).
    When generating the PDF on the invoice, the PDF will be embedded inside the xml for all UBL formats. This allows the
    receiver to retrieve the PDF with only the xml file. Note that **EHF3 is fully implemented by UBL Bis 3** (`reference
    <https://anskaffelser.dev/postaward/g3/spec/current/billing-3.0/norway/#_implementation>`_).
    
    The formats can be chosen from the journal (Journal > Advanced Settings) linked to the invoice.
    
    Note that E-FFF, NLCIUS and XRechnung (UBL) are only available for Belgian, Dutch and German companies,
    respectively. UBL Bis 3 is only available for companies which country is present in the `EAS list
    <https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/>`_.
    
    Note also that in order for Chorus Pro to automatically detect the "PDF/A-3 (Factur-X)" format, you need to activate
    the "Factur-X PDF/A-3" option on the journal. This option will also validate the xml against the Factur-X and Chorus
    Pro rules and show the errors.
fi: 
    Sähköinen laskutusmoduuli
    ===========================
    
    Mahdollistaa formaattien viennin ja tuonnin: E-FFF, UBL Bis 3, EHF3, NLCIUS, Factur-X (CII), XRechnung (UBL).
    Kun laskun PDF-tiedosto luodaan, PDF-tiedosto upotetaan xml-tiedostoon kaikkien UBL-formaattien osalta. Tämä mahdollistaa
    vastaanottaja voi hakea PDF-tiedoston vain xml-tiedoston avulla. Huomaa, että **EHF3 on täysin toteutettu UBL Bis 3:ssa** (`viittaus
    <https://anskaffelser.dev/postaward/g3/spec/current/billing-3.0/norway/#_implementation>`_).
    
    Muodot voidaan valita laskun yhteydessä olevasta lehdestä (Lehti > Lisäasetukset).
    
    Huomaa, että E-FFF, NLCIUS ja XRechnung (UBL) ovat käytettävissä vain belgialaisille, hollantilaisille ja saksalaisille yrityksille,
    vastaavasti. UBL Bis 3 on käytettävissä vain yrityksille, joiden maa on EAS-luettelossa
    <https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/>`_.
    
    Huomaa myös, että jotta Chorus Pro tunnistaa automaattisesti "PDF/A-3 (Factur-X)" -formaatin, sinun on aktivoitava seuraavat tiedot
    "Factur-X PDF/A-3" -vaihtoehto lehdessä. Tämä vaihtoehto validoi myös xml-tiedoston Factur-X- ja Chorus Pro -muodon perusteella
    Pro -sääntöjen kanssa ja näyttää virheet.

note: module: base
en: 
    Employee 281.10 and 281.45 forms will be automatically integrated to the Document app.
fi: 
    Lomakkeet 281.10 ja 281.45 integroidaan automaattisesti asiakirjasovellukseen.

note: module: base
en: 
    Employee Tax Deduction Card forms will be automatically integrated to the Document app.
fi: 
    Työntekijöiden verovähennyskorttilomakkeet integroidaan automaattisesti asiakirjasovellukseen.

note: module: base
en: 
    Employee contracts files will be automatically integrated to the Document app.
fi: 
    Työntekijöiden sopimustiedostot integroidaan automaattisesti asiakirjasovellukseen.

note: module: base
en: 
    Employee ir56 forms will be automatically integrated to the Document app.
fi: 
    Työntekijän ir56-lomakkeet integroidaan automaattisesti asiakirjasovellukseen.

note: module: base
en: 
    Employee payslips will be automatically integrated to the Document app.
fi: 
    Työntekijöiden palkkalaskelmat integroidaan automaattisesti asiakirjasovellukseen.

note: module: base
en: 
    Employees' individual account forms are automatically integrated to the Document app.
fi: 
    Työntekijöiden yksilölliset tililomakkeet integroidaan automaattisesti asiakirjasovellukseen.

note: module: base
en: 
    Employment Hero Payroll Integration
    This Module will synchronise all payrun journals from Employment Hero to Odoo.
fi: 
    Employment Hero Palkanlaskennan integrointi
    Tämä moduuli synkronoi kaikki Employment Heron palkkapäiväkirjat Odoon.

note: module: base
en: 
    Enable management of UTM trackers: campaign, medium, source.
fi: 
    Mahdollistaa UTM-seurantatietojen hallinnan: kampanja, media, lähde.

note: module: base
en: 
    Enable the VAT wizard when posting a tax return journal entry
fi: 
    Ota ohjattu ALV:n asetustoiminto käyttöön veroilmoituksen päiväkirjamerkintää kirjattaessa

note: module: base
en: 
    Enrich lead created automatically through an appointment with gathered website visitor information such as language,
    country and detailed information like pages browsed by the lead (through a link to website visitor).
fi: 
    Rikastuta automaattisesti tapaamisen kautta luotuja johtolankoja verkkosivuston kävijän kerätyillä tiedoilla, kuten kielellä,
    maa ja yksityiskohtaiset tiedot, kuten sivut, joita liidit ovat selanneet (linkin kautta verkkosivuvierailijaan).

note: module: base
en: 
    Enterprise digest data
fi: 
    Yrityksen digest-tiedot

note: module: base
en: 
    Even when the quantity of packages is apparently only inherent to stock application, we need a field for this
    in the invoice, because that info could also depend on the DUS declaration.
    We should also consider that there may be users without the inventory application installed and keep a less
    complex logic.
fi: 
    Vaikka pakettien määrä on ilmeisesti vain varastosovelluksen luontainen ominaisuus, tarvitsemme tätä varten kentän
    laskussa, koska tämä tieto voi riippua myös DUS-ilmoituksesta.
    Meidän on myös otettava huomioon, että voi olla käyttäjiä, joilla ei ole varastosovellusta asennettuna ja jotka pitävät vähemmän
    monimutkaista logiikkaa.

note: module: base
en: 
    Expense documents will be automatically integrated to the Document app.
fi: 
    Kuluasiakirjat integroidaan automaattisesti Asiakirjat-sovellukseen.

note: module: base
en: 
    Export payments as NACHA files for use in the United States.
fi: 
    Vie maksut NACHA-tiedostoina käytettäväksi Yhdysvalloissa.

note: module: base
en: 
    Extended Addresses Management
    =============================
    
    This module provides the ability to choose a city from a list (in specific countries).
    
    It is primarily used for EDIs that might need a special city code.
fi: 
    Laajennettujen osoitteiden hallinta
    =============================
    
    Tämä moduuli tarjoaa mahdollisuuden valita kaupunki luettelosta (tietyissä maissa).
    
    Käytetään ensisijaisesti EDI-järjestelmissä, joissa saatetaan tarvita erityistä kaupunkikoodia.

note: module: base
en: 
    Extension to send follow-up documents by post
fi: 
    Laajennus seuranta-asiakirjojen lähettämiselle postitse

note: module: base
en: 
    Field Services Management
    =========================
    This module adds the features needed for a modern Field service management.
    It installs the following apps:
    - Project
    - Timesheet
    
    Adds the following options:
    - reports on tasks
    - FSM app with custom view for onsite worker
    - add products on tasks
fi: 
    Kenttäpalvelujen hallinta
    =========================
    Tämä moduuli lisää nykyaikaiseen kenttäpalvelujen hallintaan tarvittavat ominaisuudet.
    Asentaa seuraavat sovellukset:
    - Projekti
    - Työaikakirjanpidon
    
    Lisää seuraavat vaihtoehdot:
    - raportteja tehtävistä
    - FSM-sovellus, jossa on mukautettu näkymä paikan päällä työskentelevälle työntekijälle
    - tuotteiden lisääminen tehtäviin

note: module: base
en: 
    Filters the stock lines out of the reconciliation widget
fi: 
    Suodattaa varastorivit pois täsmäytyswidgetistä

note: module: base
en: 
    Full Traceability Report Demo Data
    ==================================
fi: 
    Täydellinen jäljitettävyysraportti Demo Data
    ==================================

note: module: base
en: 
    Functional
    ----------
    
    Be able to create journals in Odoo to create electronic customer invoices and report then to AFIP (via webservices).
    The options available are:
    
        * Electronic Invoice - Web Service
        * Export Voucher - Web Service
        * Electronic Fiscal Bond - Web Service
    
    In the electronic journals if you validate an invoice this one will be validated in both Odoo and AFIP. This validation is
    made at the instant and we recieve and "approved/approved with observation/rejected" state from AFIP. If the invoice has
    been rejected by AFIP will not be post in the system and a pop up message will be shown with both the error detail (reject reasons)
    we recieve and a HINT about what the problem could be.
    
    For auditing and troubleshooting purposes we also add a menu "Consulit Invoice in AFIP" that let us to consult invoices previously
    sent to AFIP and last number used as support for any possible issues on the sequences synchronization between Odoo and AFIP.
    
        NOTE: From the Journal's form view we are able to force a sync between the odoo sequences to each of the document types in
        with the last numbers registered in AFIP.
    
    From vendor bills, we have added a functionality that can be configured in the accounting settings to be able to verify
    vendor bills in AFIP to check if the vendor bills are real (more information please review the setting description).
    
    Configuration:
    
    1. Go to the Accounting Settings > Argentinean Localization section
    
        1.1. Configure the AFIP Web Services mode:
    
        * Testing environment in order to use demo certificates that will be use to test the instance and to make NOT
          real invoices to AFIP. is just for testing. For demo instaces is already pre-defined you will not need to configure
          it (commonly named in AFIP as Homologation environment).
        * Production environment in order to generate real certificates and legal invoices to AFIP,
    
        1.2. Configure your AFIP Certificate: If you are in a demo instance this one will be have been set by default. If you
             are in production instance just need to go to upload your AFIP Certificate
    
        1.3. Optionally you can define if you like to be eable to verify vendor bills in AFIP.
    
    2. Create Sales journals that will represent each one of your AFIP POS (Available in AFIP Portal) you want to use in Odoo.
    
        2.1. Use Documents field is set by default please dont change
        2.2. Set AFIP POS System for one of the electronic ones.
    
            * Electronic Invoice - Web Service'
            * Electronic Fiscal Bond - Web Service'
            * Export Voucher - Web Service'
    
        2.3. Set the AFIP POS Number and AFIP POS Address taking into account what you have configured in your AFIP Portal.
    
        NOTE: You can use the "Check Available AFIP POS" button in Journal's form to corroborate the to use to create the journals.
    
    For more information about Argentinean Electronic invoicing please go to http://www.afip.gob.ar/fe/ayuda.asp
    
    Technical
    ---------
    
    The web services that are implemented are the ones that are the most common:
    
    * wsfev1 - "Factura Electrónica" (Electronic Invoice)
    * wsbfev1 - "Bono Fiscal Electrónico" (Electronic Fiscal Bond)
    * wsfexv1 - "Factura de Exportación Electrónica" (Electronic Exportation Invoice - same as Export Voucher)
    * wscdc - "Constatación de Comprobantes" (Invoices Verification)
    
    For Development information go to http://www.afip.gob.ar/fe/documentos/WSBFEv1%20-%20Manual%20para%20el%20desarrollador.pdf
fi: 
    Toiminnallinen
    ----------
    
    Pystyt luomaan Odoo-ohjelmassa päiväkirjoja sähköisten asiakaslaskujen luomiseksi ja niiden raportoimiseksi AFIP:lle (verkkopalvelujen kautta).
    Käytettävissä olevat vaihtoehdot ovat:
    
        * Sähköinen lasku - verkkopalvelu
        * Vienti tositteen - Web Service
        * Sähköinen verovelkakirja - verkkopalvelu
    
    Sähköisissä päiväkirjoissa, jos vahvistat laskun, tämä vahvistetaan sekä Odoo:ssa että AFIP:ssä. Tämä validointi on
    tehdään heti, kun saamme AFIP:stä tilan "hyväksytty/hyväksytty huomautuksella/hylätty". Jos laskulla on
    aFIP on hylännyt, sitä ei lähetetä järjestelmään, vaan näytetään ponnahdusviesti, jossa on sekä virheen yksityiskohdat (hylkäyssyyt) että virheilmoitus
    saamamme tiedot ja VINKKI siitä, mistä ongelma voi johtua.
    
    Tilintarkastusta ja vianmääritystä varten olemme myös lisänneet valikon "Consulit Invoice in AFIP", jonka avulla voimme kuulla laskuja aiemmin
    aFIP:iin lähetetyt laskut ja viimeisen numeron, jota käytettiin tukena mahdollisten Odoon ja AFIP:n väliseen sekvenssien synkronointiin liittyvien ongelmien varalta.
    
        HUOMAUTUS: Päiväkirjan lomakkeen näkymästä voimme pakottaa synkronoinnin Odoo-sekvenssien välillä kuhunkin asiakirjatyyppiin vuonna
        aFIPiin rekisteröityjen viimeisten numeroiden kanssa.
    
    Myyjän laskuista olemme lisänneet toiminnallisuuden, joka voidaan määrittää kirjanpidon asetuksissa, jotta voidaan tarkistaa, että
    myyjän laskut AFIP:ssä, jotta voidaan tarkistaa, ovatko myyjän laskut todellisia (lisätietoja on asetuksen kuvauksessa).
    
    Konfigurointi:
    
    1. Mene kohtaan Kirjanpitoasetukset > Argentiinan lokalisointi
    
        1.1. Määritä AFIP-verkkopalvelutila:
    
        * Testausympäristö, jotta voidaan käyttää demovarmenteita, joita käytetään instanssin testaamiseen ja jotta NOT
          todellisia laskuja AFIP:lle. on vain testausta varten. Demoinstansseille on jo valmiiksi määritetty, sinun ei tarvitse konfiguroida
          sitä (AFIP:ssä yleisesti nimetty Homologation-ympäristöksi).
        * Tuotantoympäristö, jotta voidaan luoda todellisia todistuksia ja laillisia laskuja AFIP:lle,
    
        1.2. Konfiguroi AFIP-sertifikaatti: Jos olet demo-instanssissa, tämä on oletusarvoisesti asetettu. Jos
             olet tuotantotilassa, sinun tarvitsee vain ladata AFIP-sertifikaatti
    
        1.3. Valinnaisesti voit määrittää, haluatko pystyä tarkistamaan myyjän laskut AFIP:ssä.
    
    2. Luo myyntipäiväkirjat, jotka edustavat jokaista AFIP POS (Available in AFIP Portal), jota haluat käyttää Odoossa.
    
        2.1. Käytä asiakirjoja -kenttä on asetettu oletusarvoisesti, älä muuta sitä
        2.2. Aseta AFIP POS-järjestelmä yhdeksi sähköisistä.
    
            * Sähköinen lasku - verkkopalvelu'
            * Sähköinen verovelkakirja - verkkopalvelu"
            * Vientitosite - verkkopalvelu"
    
        2.3. Aseta AFIP POS-numero ja AFIP POS-osoite ottaen huomioon, mitä olet määrittänyt AFIP-portaalissa.
    
        HUOMAUTUS: Voit käyttää "Check Available AFIP POS" -painiketta Journal's form -lomakkeessa vahvistaaksesi, mitä käytetään päiväkirjojen luomiseen.
    
    Lisätietoja Argentiinan sähköisestä laskutuksesta saat osoitteesta http://www.afip.gob.ar/fe/ayuda.asp
    
    Tekninen
    ---------
    
    Toteutetut verkkopalvelut ovat yleisimpiä:
    
    * wsfev1 - "Factura Electrónica" (sähköinen lasku)
    * wsbfev1 - "Bono Fiscal Electrónico" (sähköinen verovelkakirja)
    * wsfexv1 - "Factura de Exportación Electrónica" (sähköinen vientilasku - sama kuin vientitosite)
    * wscdc - "Constatación de Comprobantes" (laskujen tarkastus) - "Constatación de Comprobantes" (laskujen tarkastus)
    
    Kehitystietoja on osoitteessa http://www.afip.gob.ar/fe/documentos/WSBFEv1%20-%20Manual%20para%20el%20desarrollador.pdf

note: module: base
en: 
    Functional
    ----------
    
    This module adds accounting features for Ecuadorian localization, which
    represent the minimum requirements to operate a business in Ecuador in compliance
    with local regulation bodies such as the ecuadorian tax authority -SRI- and the
    Superintendency of Companies -Super Intendencia de Compañías-
    
    Follow the next configuration steps:
    1. Go to your company and configure your country as Ecuador
    2. Install the invoicing or accounting module, everything will be handled automatically
    
    Highlights:
    * Ecuadorian chart of accounts will be automatically installed, based on example provided by Super Intendencia de Compañías
    * List of taxes (including withholds) will also be installed, you can switch off the ones your company doesn't use
    * Fiscal position, document types, list of local banks, list of local states, etc, will also be installed
    
    Technical
    ---------
    Master Data:
    * Chart of Accounts, based on recomendation by Super Cías
    * Ecuadorian Taxes, Tax Tags, and Tax Groups
    * Ecuadorian Fiscal Positions
    * Document types (there are about 41 purchase documents types in Ecuador)
    * Identification types
    * Ecuador banks
    * Partners: Consumidor Final, SRI, IESS, and also basic VAT validation
fi: 
    Toiminnallinen
    ----------
    
    Tämä moduuli lisää kirjanpito-ominaisuudet Ecuadorin lokalisointia varten, mikä
    edustavat vähimmäisvaatimuksia, jotta yritys voi toimia Ecuadorissa vaatimusten mukaisesti
    paikallisten sääntelyelinten, kuten Ecuadorin veroviranomaisen -SRI- ja ecuadorilaisen
    Super Intendencia de Compañías -Yhtiöiden valvontavirasto -Super Intendencia de Compañías-
    
    Seuraa seuraavia konfigurointivaiheita:
    1. Siirry yritykseesi ja määritä maaksi Ecuador
    2. Asenna laskutus- tai kirjanpitomoduuli, kaikki hoituu automaattisesti
    
    Kohokohdat:
    * Asennetaan automaattisesti Ecuadorin tilikartta, joka perustuu Super Intendencia de Compañíasin antamaan esimerkkiin
    * Luettelo veroista (mukaan lukien ennakonpidätykset) asennetaan myös, voit kytkeä pois ne, joita yrityksesi ei käytä
    * Verotuksellinen asema, asiakirjatyypit, luettelo paikallisista pankeista, luettelo paikallisista osavaltioista jne. asennetaan myös
    
    Tekninen
    ---------
    Master Data:
    * Tilikartta, joka perustuu Super Cíasin suositukseen
    * Ecuadorin verot, verotunnisteet ja veroryhmät
    * Ecuadorin veropositiot
    * Asiakirjatyypit (Ecuadorissa on noin 41 ostoasiakirjatyyppiä)
    * Tunnistustyypit
    * Ecuadorin pankit
    * Yhteistyökumppanit: Consumidor Final, SRI, IESS ja myös arvonlisäveron perusvalidointi

note: module: base
en: 
    GCC POS Localization
    =======================================================
fi: 
    GCC POS-lokalisointi
    =======================================================

note: module: base
en: 
    GST return filing using IAP
    ================================
    
    ** GSTR-1: Send and view summary report
    ** GSTR-2B: matching
    ** GSTR-3B: view report
fi: 
    GST-ilmoituksen tekeminen IAP:n avulla
    ================================
    
    ** GSTR-1: Yhteenvetoraportin lähettäminen ja tarkastelu
    ** GSTR-2B: täsmäytys
    ** GSTR-3B: raportin tarkastelu

note: module: base
en: 
    GSTR-1 return data set as per point of sale orders
fi: 
    GSTR-1-palautustiedot myyntipisteen tilausten mukaan

note: module: base
en: 
    Gamification process
    ====================
    The Gamification module provides ways to evaluate and motivate the users of Odoo.
    
    The users can be evaluated using goals and numerical objectives to reach.
    **Goals** are assigned through **challenges** to evaluate and compare members of a team with each others and through time.
    
    For non-numerical achievements, **badges** can be granted to users. From a simple "thank you" to an exceptional achievement, a badge is an easy way to exprimate gratitude to a user for their good work.
    
    Both goals and badges are flexibles and can be adapted to a large range of modules and actions. When installed, this module creates easy goals to help new users to discover Odoo and configure their user profile.
fi: 
    Pelillistämisprosessi
    ====================
    Gamification-moduuli tarjoaa keinoja arvioida ja motivoida Odoon käyttäjiä.
    
    Käyttäjiä voidaan arvioida tavoitteiden ja saavutettavien numeeristen tavoitteiden avulla.
    **Tavoitteet** asetetaan **haasteiden** avulla, jotta tiimin jäseniä voidaan arvioida ja verrata toisiinsa ja ajan myötä.
    
    Muita kuin numeerisia saavutuksia varten käyttäjille voidaan myöntää **merkkejä**. Merkki on helppo tapa ilmaista käyttäjälle kiitollisuutta hänen hyvästä työstään, vaikka se olisi pelkkä kiitos tai poikkeuksellinen saavutus.
    
    Sekä tavoitteet että merkit ovat joustavia, ja ne voidaan mukauttaa monenlaisiin moduuleihin ja toimintoihin. Kun tämä moduuli on asennettu, se luo helppoja tavoitteita, jotka auttavat uusia käyttäjiä tutustumaan Odoon ja määrittämään käyttäjäprofiilinsa.

note: module: base
en: 
    Gantt view for Attendance
fi: 
    Gantt-näkymä läsnäoloa varten

note: module: base
en: 
    Gantt view for Time Off Dashboard
fi: 
    Gantt-näkymä Time Off Dashboardissa

note: module: base
en: 
    Gantt view for Time Off Dashboard with Contracts
fi: 
    Gantt-näkymä sopimuksia sisältävälle Time Off Dashboard -taululle

note: module: base
en: 
    General Chart of Accounts.
    ==========================
    
    This module adds accounting functionalities for the Uruguayan localization, representing the minimum required configuration for a company to operate in Uruguay under the regulations and guidelines provided by the DGI (Dirección General Impositiva).
    
    Among the functionalities are:
    
    * Uruguayan Generic Chart of Account
    * Pre-configured VAT Taxes and Tax Groups.
    * Legal document types in Uruguay.
    * Valid contact identification types in Uruguay.
    * Configuration and activation of Uruguayan Currencies  (UYU, UYI - Unidad Indexada Uruguaya).
    * Frequently used default contacts already configured: DGI, Consumidor Final Uruguayo.
    
    Configuration
    -------------
    
    Demo data for testing:
    
    * Uruguayan company named "UY Company" with the Uruguayan chart of accounts already installed, pre configured taxes, document types and identification types.
    * Uruguayan contacts for testing:
    
       * IEB Internacional
       * Consumidor Final Anónimo Uruguayo.
fi: 
    Yleinen tilikartta.
    ==========================
    
    Tämä moduuli lisää kirjanpitotoiminnot Uruguayn lokalisointia varten, mikä vastaa vähimmäiskokoonpanoa, jota yritys tarvitsee toimiakseen Uruguayssa DGI:n (Dirección General Impositiva) antamien säännösten ja ohjeiden mukaisesti.
    
    Toiminnallisuuksia ovat muun muassa seuraavat:
    
    * Uruguayn yleinen tilikartta
    * Valmiiksi määritetyt alv-verot ja veroryhmät.
    * Uruguayn oikeudelliset asiakirjatyypit.
    * Uruguayssa voimassa olevat yhteystietotyypit.
    * Uruguayn valuuttojen (UYU, UYI - Unidad Indexada Uruguaya) konfigurointi ja aktivointi.
    * Usein käytetyt oletuskontaktit on jo määritetty: DGI, Consumidor Final Uruguayo.
    
    Konfigurointi
    -------------
    
    Demo data testausta varten:
    
    * Uruguayn yritys nimeltä "UY Company", jossa on jo asennettu Uruguayn tilikartta, valmiiksi määritetyt verot, asiakirjatyypit ja tunnistetyypit.
    * Uruguayn yhteystiedot testausta varten:
    
       * IEB Internacional
       * Consumidor Final Anónimo Uruguayo.

note: module: base
en: 
    Generate Coupons from Helpdesks tickets
fi: 
    Luo kuponkeja Helpdeskin tukipyynnöistä

note: module: base
en: 
    Generate short links with analytics trackers (UTM) to share your pages through marketing campaigns.
    Those trackers can be used in Google Analytics to track clicks and visitors, or in Odoo reports to analyze the efficiency of those campaigns in terms of lead generation, related revenues (sales orders), recruitment, etc.
fi: 
    Luo lyhyitä linkkejä analytiikkaseurantalaitteilla (UTM), jotta voit jakaa sivujasi markkinointikampanjoiden kautta.
    Näitä seurantatunnisteita voidaan käyttää Google Analyticsissa napsautusten ja kävijöiden seuraamiseen tai Odoo-raporteissa näiden kampanjoiden tehokkuuden analysoimiseksi liidien tuottamisen, niihin liittyvien tulojen (myyntitilausten), rekrytoinnin jne. osalta.

note: module: base
en: 
    Generates Intrastat XML report for declaration
    Based on invoices.
    Adds the possibility to specify the origin country of goods and the partner VAT in the Intrastat XML report.
fi: 
    Luo Intrastat XML-raportin ilmoitusta varten
    Laskujen perusteella.
    Lisää Intrastat XML -raporttiin mahdollisuuden määrittää tavaroiden alkuperämaa ja kumppanin alv.

note: module: base
en: 
    Generates Intrastat XML report for declaration.
    Adds the possibility to specify the origin country of goods and the partner VAT in the Intrastat XML report.
fi: 
    Luo Intrastat XML-raportin ilmoitusta varten.
    Lisää Intrastat XML -raporttiin mahdollisuuden määrittää tavaroiden alkuperämaa ja kumppanin ALV.

note: module: base
en: 
    Generates Netherlands Intrastat report for declaration based on invoices.
fi: 
    Luo Alankomaiden Intrastat-raportin laskuihin perustuvaa ilmoitusta varten.

note: module: base
en: 
    Generates a new website in Odoo, with the goal of recreating an external website as close as possible.
fi: 
    Luo Odoon uuden verkkosivun, jonka tavoitteena on luoda uudelleen ulkoinen verkkosivu mahdollisimman tarkasti.

note: module: base
en: 
    Generic Payroll system Integrated with Accounting.
    ==================================================
    
        * Expense Encoding
        * Payment Encoding
        * Company Contribution Management
fi: 
    Yleinen palkanlaskentajärjestelmä, joka on integroitu kirjanpitoon.
    ==================================================
    
        * Kulujen koodaus
        * Maksujen koodaus
        * Yritysmaksujen hallinta

note: module: base
en: 
    Get the warehouse address if the bill is created from the Purchase Order
    
    So this module is to get the warehouse address if the bill is created from Purchase Order
fi: 
    Hae varaston osoite, jos lasku luodaan ostotilauksesta
    
    Tämän moduulin tarkoituksena on siis saada varaston osoite, jos lasku on luotu ostotilauksesta

note: module: base
en: 
    Get the warehouse address if the invoice is created from the Sale Order
    In Indian EDI we send shipping address details if available
    
    So this module is to get the warehouse address if the invoice is created from Sale Order
fi: 
    Hae varaston osoite, jos lasku luodaan myyntitilauksesta
    Intialaisessa EDI:ssä lähetämme toimitusosoitteen tiedot, jos ne ovat saatavilla
    
    Tämän moduulin tarkoituksena on siis saada varasto-osoite, jos lasku on luotu myyntitilauksesta

note: module: base
en: 
    Hardware Poxy
    =============
    
    This module allows you to remotely use peripherals connected to this server.
    
    This modules only contains the enabling framework. The actual devices drivers
    are found in other modules that must be installed separately.
fi: 
    Hardware Poxy
    =============
    
    Tämän moduulin avulla voit käyttää etäyhteydellä tähän palvelimeen liitettyjä oheislaitteita.
    
    Tämä moduuli sisältää vain mahdollistavan kehyksen. Varsinaiset laiteajurit
    löytyvät muista moduuleista, jotka on asennettava erikseen.

note: module: base
en: 
    Helpdesk - Ticket Management App
    ================================
    
    Features:
    
        - Process tickets through different stages to solve them.
        - Add priorities, types, descriptions and tags to define your tickets.
        - Use the chatter to communicate additional information and ping co-workers on tickets.
        - Enjoy the use of an adapted dashboard, and an easy-to-use kanban view to handle your tickets.
        - Make an in-depth analysis of your tickets through the pivot view in the reports menu.
        - Create a team and define its members, use an automatic assignment method if you wish.
        - Use a mail alias to automatically create tickets and communicate with your customers.
        - Add Service Level Agreement deadlines automatically to your tickets.
        - Get customer feedback by using ratings.
        - Install additional features easily using your team form view.
fi: 
    Helpdesk - Tukipyyntöjen hallintasovellus
    ================================
    
    Ominaisuudet:
    
        - Käsittele tukipyyntöjä eri vaiheiden kautta niiden ratkaisemiseksi.
        - Lisää prioriteetteja, tyyppejä, kuvauksia ja tunnisteita tukipyyntöjen hallitsemiseksi.
        - Käytä chatteria lisätietojen välittämiseen ja pingaa työtovereita tiketeistä.
        - Nauti mukautetun kojelaudan käytöstä ja helppokäyttöisestä kanban-näkymästä tukipyyntöjen käsittelyssä.
        - Tee perusteellinen analyysi tukipyynnöistä raporttivalikon pivot-näkymän avulla.
        - Luo tiimi ja määrittele sen jäsenet, käytä halutessasi automaattista määritysmenetelmää.
        - Käytä sähköpostialiaksia luodaksesi automaattisesti tukipyyntöjä ja kommunikoidaksesi asiakkaidesi kanssa.
        - Lisää palvelutasosopimuksen määräajat automaattisesti tukipyyntöihin.
        - Hanki asiakaspalautetta käyttämällä luokituksia.
        - Asenna lisäominaisuuksia helposti tiimilomakkeen näkymän avulla.

note: module: base
en: 
    Helpdesk integration with knowledge
fi: 
    Helpdeskin integrointi tietämyksenhallinnan kanssa

note: module: base
en: 
    Helpdesk integration with time off
fi: 
    Helpdesk-integraatio vapaa-ajan hallinnan kanssa

note: module: base
en: 
    Hong Kong Payroll Rules.
    ========================
fi: 
    Hongkongin palkanlaskentasäännöt.
    ========================

note: module: base
en: 
    Import Data From Winbooks
fi: 
    Tuo tietoja Winbooksista

note: module: base
en: 
    Import a custom data module
    ===========================
    
    This module allows authorized users to import a custom data module (.xml files and static assests)
    for customization purpose.
fi: 
    Tuo mukautettu tietomoduuli
    ===========================
    
    Tämän moduulin avulla valtuutetut käyttäjät voivat tuoda mukautetun tietomoduulin (.xml-tiedostot ja staattiset testit)
    mukauttamista varten.

note: module: base
en: 
    Import your Amazon orders in Odoo and synchronize deliveries
    ============================================================
    
    Key Features
    ------------
    * Import orders from multiple accounts and marketplaces.
    * Orders are matched with Odoo products based on their internal reference (SKU in Amazon).
    * Deliveries confirmed in Odoo are synchronized in Amazon.
    * Support for both Fulfilment by Amazon (FBA) and Fulfilment by Merchant (FBM):
        * FBA: A stock location and stock moves allow to monitor your stock in Amazon Fulfilment Centers.
        * FBM: Delivery notifications are sent to Amazon for each confirmed picking (partial delivery friendly).
fi: 
    Tuo Amazonin tilaukset Odoon ja synkronoi toimitukset
    ============================================================
    
    Tärkeimmät ominaisuudet
    ------------
    * Tuo tilauksia useilta tileiltä ja kauppapaikoilta.
    * Tilaukset sovitetaan Odoo-tuotteisiin niiden sisäisen viitteen perusteella (SKU Amazonissa).
    * Odoossa vahvistetut toimitukset synkronoidaan Amazonissa.
    * Tuki sekä Fulfilment by Amazonille (FBA) että Fulfilment by Merchantille (FBM):
        * FBA: Varaston sijainti ja varaston siirrot mahdollistavat varaston seuraamisen Amazonin Fulfilment-keskuksissa.
        * FBM: Toimitusilmoitukset lähetetään Amazonille jokaisesta vahvistetusta poiminnasta (osatoimitusystävällinen).

note: module: base
en: 
    In a lot of countries, a debit note is used as an increase of the amounts of an existing invoice 
    or in some specific cases to cancel a credit note. 
    It is like a regular invoice, but we need to keep track of the link with the original invoice.  
    The wizard used is similar as the one for the credit note.
fi: 
    Monissa maissa veloitusilmoitusta käytetään olemassa olevan laskun määrien korottamiseen
    tai joissakin erityistapauksissa hyvityslaskun peruuttamiseen.
    Se on kuin tavallinen lasku, mutta yhteys alkuperäiseen laskuun on säilytettävä.  
    Ohjattu toiminto on samanlainen kuin hyvityslaskussa.

note: module: base
en: 
    Includes the following data for the Chinese localization
    ========================================================
    
    Account Type/科目类型
    
    State Data/省份数据
    
        科目类型\会计科目表模板\增值税\辅助核算类别\管理会计凭证簿\财务会计凭证簿
    
        添加中文省份数据
    
        增加小企业会计科目表
    
        修改小企业会计科目表
    
        修改小企业会计税率
    
        增加大企业会计科目表
    
    We added the option to print a voucher which will also
    print the amount in words (special Chinese characters for numbers)
    correctly when the cn2an library is installed. (e.g. with pip3 install cn2an)
fi: 
    Sisältää seuraavat tiedot kiinankielistä lokalisointia varten
    ========================================================
    
    Tilin tyyppi/科目类型
    
    Tilatiedot/省份数据
    
        Tilityyppi\Tilikarttamalli\VAT\Lisäkirjanpitoluokat\Johtokirjanpidon tositekirja\Talouskirjanpidon tositekirja\Talouskirjanpidon tositekirja - 科目类型\会计科目表模板\增值税\辅助核算类别\管理会计凭证簿\财务会计凭证簿
    
            Lisää Kiinan maakunnan tiedot - 添加中文省份数据
    
        Lisää Small Business tilikartta - 增加小企业会计科目表
    
        Muokkaa pienyrityksen tilikarttaa - 修改小企业会计科目表
    
        Muokkaa pienyritysten kirjanpidon verokantoja - 修改小企业会计税率
    
        Lisää suuren yrityksen tilikartta - 增加大企业会计科目表
    
    Lisäsimme mahdollisuuden tulostaa kupongin, joka tulostaa myös
    summan sanoina (numeroiden kiinalaiset erikoismerkit)
    oikein, kun cn2an-kirjasto on asennettu. (esim. pip3 install cn2an -komennolla)

note: module: base
en: 
    Includes the following data for the Chinese localization
    ========================================================
    
    City Data/城市数据
fi: 
    Sisältää seuraavat tiedot kiinankielistä lokalisointia varten
    ========================================================
    
    Kaupunkitiedot/城市数据

note: module: base
en: 
    Indian - E-invoicing
    ====================
    To submit invoicing through API to the government.
    We use "Tera Software Limited" as GSP
    
    Step 1: First you need to create an API username and password in the E-invoice portal.
    Step 2: Switch to company related to that GST number
    Step 3: Set that username and password in Odoo (Goto: Invoicing/Accounting -> Configuration -> Settings -> Customer Invoices or find "E-invoice" in search bar)
    Step 4: Repeat steps 1,2,3 for all GSTIN you have in odoo. If you have a multi-company with the same GST number then perform step 1 for the first company only.
    
    For the creation of API username and password please ref this document: <https://service.odoo.co.in/einvoice_create_api_user>
fi: 
    Intialainen - sähköinen laskutus
    ====================
    Laskutuksen toimittaminen API:n kautta hallitukselle.
    Käytämme GSP:nä "Tera Software Limitediä"
    
    Vaihe 1: Ensin sinun on luotava API-käyttäjätunnus ja salasana verkkolaskuportaalissa.
    Vaihe 2: Siirry kyseiseen GST-numeroon liittyvään yritykseen
    Vaihe 3: Aseta tuo käyttäjätunnus ja salasana Odoo:ssa (Siirry: Laskutus/kirjanpito -> Konfigurointi -> Asetukset -> Asiakaslaskut tai etsi "E-invoice" hakupalkista)
    Vaihe 4: Toista vaiheet 1,2,3 kaikille GSTIN-tunnuksille, jotka sinulla on Odoossa. Jos sinulla on useita yrityksiä, joilla on sama GST-numero, suorita vaihe 1 vain ensimmäiselle yritykselle.
    
    API-käyttäjätunnuksen ja -salasanan luomista varten katso tätä asiakirjaa: <https://service.odoo.co.in/einvoice_create_api_user>

note: module: base
en: 
    Indian - E-waybill
    ====================================
    To submit E-waybill through API to the government.
    We use "Tera Software Limited" as GSP
    
    Step 1: First you need to create an API username and password in the E-waybill portal.
    Step 2: Switch to company related to that GST number
    Step 3: Set that username and password in Odoo (Goto: Invoicing/Accounting -> Configration -> Settings -> Indian Electronic WayBill or find "E-waybill" in search bar)
    Step 4: Repeat steps 1,2,3 for all GSTIN you have in odoo. If you have a multi-company with the same GST number then perform step 1 for the first company only.
fi: 
    Intialainen - E-waybill
    ====================================
    E-waybillin lähettäminen hallitukselle API:n kautta.
    Käytämme GSP:nä "Tera Software Limited"
    
    Vaihe 1: Ensin sinun on luotava API-käyttäjätunnus ja salasana E-waybill-portaaliin.
    Vaihe 2: Siirry kyseiseen GST-numeroon liittyvään yritykseen
    Vaihe 3: Aseta tuo käyttäjätunnus ja salasana Odoo:ssa (Siirry: Laskutus/kirjanpito -> Konfigurointi -> Asetukset -> Intian sähköinen rahtikirja tai etsi "E-waybill" hakupalkista)
    Vaihe 4: Toista vaiheet 1,2,3 kaikille GSTIN-tunnuksille, jotka sinulla on Odoossa. Jos sinulla on useita yrityksiä, joilla on sama GST-numero, suorita vaihe 1 vain ensimmäiselle yritykselle.

note: module: base
en: 
    Indian Accounting: Chart of Account.
    ====================================
    
    Indian accounting chart and localization.
    
    Odoo allows to manage Indian Accounting by providing Two Formats Of Chart of Accounts i.e Indian Chart Of Accounts - Standard and Indian Chart Of Accounts - Schedule VI.
    
    Note: The Schedule VI has been revised by MCA and is applicable for all Balance Sheet made after
    31st March, 2011. The Format has done away with earlier two options of format of Balance
    Sheet, now only Vertical format has been permitted Which is Supported By Odoo.
fi: 
    Intian kirjanpito: Tilikartta.
    ====================================
    
    Intian tilikartta ja lokalisointi.
    
    Odoo mahdollistaa Intian kirjanpidon hallinnan tarjoamalla kaksi tilikarttamuotoa eli Intian tilikartta - Standard ja Intian tilikartta - Schedule VI.
    
    Huomautus: MCA on tarkistanut Schedule VI:n, ja sitä sovelletaan kaikkiin taseisiin, jotka on laadittu sen jälkeen
    31. maaliskuuta 2011. Siinä on luovuttu aiemmista kahdesta vaihtoehdosta, jotka koskivat taseen muotoa
    Nyt sallitaan vain vertikaalinen muoto, jota Odoo tukee.

note: module: base
en: 
    Indian E-waybill for Stock
    ==========================
    
    This module enables users to create E-waybill from Inventory App without generating an invoice
fi: 
    Intian E-waybill varastoa varten
    ==========================
    
    Tämän moduulin avulla käyttäjät voivat luoda E-rahtikirjan varastosovelluksesta ilman laskun luomista

note: module: base
en: 
    Intrastat Reports
    ==================
fi: 
    Intrastat-raportit
    ==================

note: module: base
en: 
    Intrastat for Denmark
    =====================
fi: 
    Tanskan Intrastat
    =====================

note: module: base
en: 
    Inventory management for Avatax
    =======================================
    This module allows for line-level addresses when getting taxes from avatax.
    
    A current limitation is a single order line with more than one stock move (i.e. 10 units of 
    product A, 2 shipped from warehouse #1 and 8 from warehouse #2). In this case the sale orders should be
    split per delivery.
fi: 
    Avataxin varastonhallinta
    =======================================
    Tämä moduuli mahdollistaa rivitason osoitteet, kun veroja haetaan avataxista.
    
    Tämänhetkinen rajoitus on yksi tilausrivi, jossa on useampi kuin yksi varastosiirto (esim. 10 yksikköä ..
    tuotetta A, 2 toimitettu varastosta #1 ja 8 varastosta #2). Tässä tapauksessa myyntitilausten pitäisi olla
    jaettava toimituskohtaisesti.

note: module: base
en: 
    Invoicing & Payments
    ====================
    The specific and easy-to-use Invoicing system in Odoo allows you to keep track of your accounting, even when you are not an accountant. It provides an easy way to follow up on your vendors and customers.
    
    You could use this simplified accounting in case you work with an (external) account to keep your books, and you still want to keep track of payments. This module also offers you an easy method of registering payments, without having to encode complete abstracts of account.
fi: 
    Laskutus ja maksut
    ====================
    Odoon erityisen ja helppokäyttöisen laskutusjärjestelmän avulla voit pitää kirjaa kirjanpidostasi, vaikka et olisikaan kirjanpitäjä. Se tarjoaa helpon tavan seurata myyjiäsi ja asiakkaitasi.
    
    Voit käyttää tätä yksinkertaistettua kirjanpitoa siinä tapauksessa, että käytät (ulkoista) tiliä kirjanpitosi pitämiseen ja haluat silti seurata maksuja. Tämä moduuli tarjoaa myös helpon tavan rekisteröidä maksut ilman, että sinun tarvitsee koodata täydellisiä tiliotteita.

note: module: base
en: 
    IoT Box Homepage
    ================
    
    This module overrides Odoo web interface to display a simple
    Homepage that explains what's the iotbox and shows the status,
    and where to find documentation.
    
    If you activate this module, you won't be able to access the 
    regular Odoo interface anymore.
fi: 
    IoT Boxin kotisivu
    ================
    
    Tämä moduuli ohittaa Odoo-verkkokäyttöliittymän näyttämään yksinkertaisen
    Kotisivun, joka selittää, mikä on iotbox ja näyttää sen tilan,
    ja mistä dokumentaatio löytyy.
    
    Jos aktivoit tämän moduulin, et voi käyttää
    tavalliseen Odoo-käyttöliittymään enää.

note: module: base
en: 
    It allows for comparing products from the wishlist
fi: 
    Se mahdollistaa tuotteiden vertailun toivelistalta

note: module: base
en: 
    K.S.A. POS Localization
    =======================================================
fi: 
    K.S.A. POS-lokalisointi
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Keeps track of all appointments related to applicants.
fi: 
    Pitää kirjaa kaikista hakijoihin liittyvistä tapaamisista.

note: module: base
en: 
    Kenyan Payroll Rules.
    =====================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Integrated with Leaves Management
fi: 
    Kenian palkanlaskentasäännöt.
    =====================
    
        * Työntekijän tiedot
        * Työntekijöiden sopimukset
        * Korvaukset/vähennykset
        * Mahdollistaa perus-/brutto-/nettopalkan määrittelyn
        * Työntekijän palkkakuitti
        * Integroitu lomien hallintaan

note: module: base
en: 
    Kingdom of Saudi Arabia Payroll and End of Service rules.
    ===========================================================
fi: 
    Saudi-Arabian kuningaskunnan palkanlaskentaa ja palvelussuhteen päättymistä koskevat säännöt.
    ===========================================================

note: module: base
en: 
    Landed Costs Management
    =======================
    This module allows you to easily add extra costs on pickings and decide the split of these costs among their stock moves in order to take them into account in your stock valuation.
fi: 
    Kustannusten hallinta
    =======================
    Tämän moduulin avulla voit helposti lisätä poimintakustannuksia ja päättää näiden kustannusten jakautumisesta varastosiirtojen kesken, jotta ne voidaan ottaa huomioon varaston arvonmäärityksessä.

note: module: base
en: 
    Lets the user create a custom dashboard.
    ========================================
    
    Allows users to create custom dashboard.
fi: 
    Antaa käyttäjän luoda mukautetun kojelaudan.
    ========================================
    
    Antaa käyttäjien luoda mukautetun kojelaudan.

note: module: base
en: 
    Lithuanian Payroll Rules.
    =========================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Integrated with Leaves Management
fi: 
    Liettuan palkanlaskentasäännöt.
    =========================
    
        * Työntekijän tiedot
        * Työntekijäsopimukset
        * Passipohjainen sopimus
        * Korvaukset/vähennykset
        * Mahdollistaa perus-/brutto-/nettopalkan määrittelyn
        * Työntekijän palkkatodistus
        * Integroitu lomien hallintaan

note: module: base
en: 
    Lithuanian SAF-T is standard file format for exporting various types of accounting transactional data using the XML format.
    The XSD version used is v2.01 (since 2019). It is the latest one used by the Lithuanian Authorities.
    The first version of the SAF-T Financial is limited to the general ledger level including customer and supplier transactions.
    Necessary master data is also included.
fi: 
    Liettualainen SAF-T on standarditiedostomuoto erityyppisten kirjanpitotapahtumatietojen viemiseksi XML-muodossa.
    Käytetty XSD-versio on v2.01 (vuodesta 2019). Se on uusin Liettuan viranomaisten käyttämä versio.
    SAF-T Financialin ensimmäinen versio rajoittuu pääkirjanpitotasolle, mukaan lukien asiakas- ja toimittajatapahtumat.
    Mukana on myös tarvittavat kantatiedot.

note: module: base
en: 
    Live Chat Support
    ==========================
    
    Allow to drop instant messaging widgets on any web page that will communicate
    with the current server and dispatch visitors request amongst several live
    chat operators.
    Help your customers with this chat, and analyse their feedback.
fi: 
    Live Chat -tuki
    ==========================
    
    Salli pudottaa pikaviestinvälityswidgetit mille tahansa verkkosivulle, joka kommunikoi
    nykyisen palvelimen kanssa ja lähettää kävijöiden pyynnön useiden live
    chat-operaattoreiden kesken.
    Auta asiakkaitasi tämän chatin avulla ja analysoi heidän palautettaan.

note: module: base
en: 
    Luxembourg Payroll Rules.
    =========================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Integrated with Leaves Management
fi: 
    Luxemburgin palkanlaskentasäännöt.
    =========================
    
        * Työntekijän tiedot
        * Työntekijöiden sopimukset
        * Passipohjainen sopimus
        * Korvaukset/vähennykset
        * Mahdollistaa perus-/brutto-/nettopalkan määrittelyn
        * Työntekijän palkkatodistus
        * Integroitu lomien hallintaan

note: module: base
en: 
    Mail Mobile
    ===========
    This module modifies the mail addon to provide:
    
    * Push notifications to registered devices for direct messages, chatter messages and channel.
    * Redirection to the Android/iOS mobile app when you click on an Odoo URL.
fi: 
    Mail Mobile
    ===========
    Tämä moduuli muuttaa sähköpostilisäosan tarjoamaan:
    
    * Push-ilmoitukset rekisteröidyille laitteille suorista viesteistä, chatter-viesteistä ja kanavasta.
    * Uudelleenohjaus Android/iOS-mobiilisovellukseen, kun napsautat Odoon URL-osoitetta.

note: module: base
en: 
    Maintenance in MRP
    ==================
    * Preventive vs corrective maintenance
    * Define different stages for your maintenance requests
    * Plan maintenance requests (also recurring preventive)
    * Equipment related to workcenters
    * MTBF, MTTR, ...
fi: 
    Ylläpito valmistusmoduulissa
    ==================
    * Ennaltaehkäisevä vs. korjaava kunnossapito
    * Määrittele kunnossapitopyyntöjen eri vaiheet
    * Suunnittele kunnossapitopyynnöt (myös toistuvat ennaltaehkäisevät)
    * Työkeskuksiin liittyvät laitteet
    * MTBF, MTTR, ...

note: module: base
en: 
    Malta accounting reports.
    ====================================================
    -Profit and Loss
    -Balance Sheet
fi: 
    Maltan kirjanpitoraportit.
    ====================================================
    -Tuloslaskelma
    -Tase

note: module: base
en: 
    Malta basic package that contains the chart of accounts, the taxes, tax reports, etc.
fi: 
    Maltan peruspaketti, joka sisältää tilikartan, verot, veroraportit jne.

note: module: base
en: 
    Manage 3-way matching on vendor bills
    =====================================
    
    In the manufacturing industry, people often receive the vendor bills before
    receiving their purchase, but they don't want to pay the bill until the goods
    have been delivered.
    
    The solution to this situation is to create the vendor bill when you get it
    (based on ordered quantities) but only pay the invoice when the received
    quantities (on the PO lines) match the recorded vendor bill.
    
    This module introduces a "release to pay" mechanism that marks for each vendor
    bill whether it can be paid or not.
    
    Each vendor bill receives one of the following three states:
    
        - Yes (The bill can be paid)
        - No (The bill cannot be paid, nothing has been delivered yet)
        - Exception (Received and invoiced quantities differ)
fi: 
    Myyjien laskujen kolmisuuntaisen täsmäytyksen hallinta
    =====================================
    
    Valmistavassa teollisuudessa ihmiset saavat usein toimittajan laskut ennen kuin
    ennen kuin he saavat ostoksensa, mutta he eivät halua maksaa laskua ennen kuin tavarat ovat
    on toimitettu.
    
    Ratkaisu tähän tilanteeseen on laatia myyjän lasku, kun saat laskun
    (tilattujen määrien perusteella), mutta maksaa lasku vasta, kun vastaanotettu
    määrät (tilauksen riveillä) vastaavat kirjattua myyjän laskua.
    
    Tässä moduulissa otetaan käyttöön maksuvapautusmekanismi, joka merkitsee kullekin toimittajalle seuraavat tiedot
    laskun, voidaanko se maksaa vai ei.
    
    Kukin toimittajalasku saa yhden seuraavista kolmesta tilasta:
    
        - Kyllä (lasku voidaan maksaa)
        - Ei (laskua ei voi maksaa, mitään ei ole vielä toimitettu)
        - Poikkeus (vastaanotetut ja laskutetut määrät poikkeavat toisistaan)

note: module: base
en: 
    Manage Product returns from helpdesk tickets
fi: 
    Hallitse tuotepalautuksia helpdesk-tukipyyntöjen perusteella

note: module: base
en: 
    Manage Time Off in Payslips
    ============================
    
    This application allows you to integrate time off in payslips.
fi: 
    Hallitse vapaata aikaa palkkalaskelmissa
    ============================
    
    Tämän sovelluksen avulla voit integroida vapaat palkkalaskelmiin.

note: module: base
en: 
    Manage drop shipping orders
    ===========================
    
    This module adds a pre-configured Drop Shipping operation type
    as well as a procurement route that allow configuring Drop
    Shipping products and orders.
    
    When drop shipping is used the goods are directly transferred
    from vendors to customers (direct delivery) without
    going through the retailer's warehouse. In this case no
    internal transfer document is needed.
fi: 
    Hallitse drop shipping tilauksia
    ===========================
    
    Tämä moduuli lisää valmiiksi konfiguroidun Drop Shipping -toimintatyypin
    sekä hankintareitin, jotka mahdollistavat Drop Shipping -palvelun konfiguroinnin
    Shipping-tuotteet ja -tilaukset.
    
    Kun Drop Shippingiä käytetään, tavarat siirretään suoraan
    myyjältä asiakkaalle (suora toimitus) ilman, että
    vähittäismyyjän varaston kautta. Tällöin ei
    sisäistä siirtoasiakirjaa ei tarvita.

note: module: base
en: 
    Manage expenses by Employees
    ============================
    
    This application allows you to manage your employees' daily expenses. It gives you access to your employees’ fee notes and give you the right to complete and validate or refuse the notes. After validation it creates an invoice for the employee.
    Employee can encode their own expenses and the validation flow puts it automatically in the accounting after validation by managers.
    
    
    The whole flow is implemented as:
    ---------------------------------
    * Draft expense
    * Submitted by the employee to his manager
    * Approved by his manager
    * Validation by the accountant and accounting entries creation
    
    This module also uses analytic accounting and is compatible with the invoice on timesheet module so that you are able to automatically re-invoice your customers' expenses if your work by project.
fi: 
    Hallitse kuluja työntekijöittäin
    ============================
    
    Tämän sovelluksen avulla voit hallita työntekijöidesi päivittäisiä kuluja. Se antaa sinulle pääsyn työntekijöidesi palkkiomerkintöihin ja antaa sinulle oikeuden täydentää ja vahvistaa tai hylätä merkinnät. Vahvistuksen jälkeen se luo työntekijälle laskun.
    Työntekijä voi koodata omat kulunsa, ja validointivirta siirtää sen automaattisesti kirjanpitoon johtajien validoinnin jälkeen.
    
    
    Koko virtaus on toteutettu seuraavasti:
    ---------------------------------
    * Kululuonnos
    * Työntekijä toimittaa sen esimiehelleen
    * Esimiehen hyväksymä
    * Kirjanpitäjä validoi ja luo kirjanpitokirjaukset
    
    Tässä moduulissa käytetään myös analyyttistä kirjanpitoa ja se on yhteensopiva laskutus työaikataulusta -moduulin kanssa, jotta voit laskuttaa asiakkaidesi kulut automaattisesti uudelleen, jos työskentelet projektikohtaisesti.

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This application allows you to manage your sales goals in an effective and efficient manner by keeping track of all sales orders and history.
    
    It handles the full sales workflow:
    
    * **Quotation** -> **Sales order** -> **Invoice**
    
    Preferences (only with Warehouse Management installed)
    ------------------------------------------------------
    
    If you also installed the Warehouse Management, you can deal with the following preferences:
    
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
    
    
    With this module you can personnalize the sales order and invoice report with
    categories, subtotals or page-breaks.
    
    The Dashboard for the Sales Manager will include
    ------------------------------------------------
    * My Quotations
    * Monthly Turnover (Graph)
fi: 
    Myyntitarjousten ja tilausten hallinnointi
    ==================================
    
    Tämän sovelluksen avulla voit hallita myyntitavoitteitasi tehokkaasti ja tuloksellisesti pitämällä kirjaa kaikista myyntitilauksista ja -historiasta.
    
    Se käsittelee koko myynnin työnkulun:
    
    * **Tarjous** -> **Myyntitilaus** -> **Lasku**
    
    Asetukset (vain jos Varastonhallinta on asennettu)
    ------------------------------------------------------
    
    Jos olet asentanut myös Varastonhallinnan, voit käsitellä seuraavia asetuksia:
    
    * Toimitus: Toimitus kerralla tai osittainen toimitus: Valitse toimitus kerralla tai osittainen toimitus
    * Laskutus: Valitse, miten laskut maksetaan
    * Incoterms: Kansainväliset kaupalliset ehdot
    
    
    Tämän moduulin avulla voit personoida myyntitilaus- ja laskuraportin seuraavasti
    luokilla, välisummilla tai sivunvaihdoilla.
    
    Myyntipäällikön kojelauta sisältää seuraavat tiedot
    ------------------------------------------------
    * Omat tarjoukset
    * Kuukausittainen liikevaihto (kaavio)

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This module makes the link between the sales and warehouses management applications.
    
    Preferences
    -----------
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
fi: 
    Myyntitarjousten ja tilausten hallinnointi
    ==================================
    
    Tämä moduuli muodostaa yhteyden myynnin ja varastojen hallintasovellusten välille.
    
    Asetukset
    -----------
    * Toimitus: Toimitus kerralla tai osittainen toimitus
    * Laskutus: valitse, miten laskut maksetaan
    * Incoterms: Kansainväliset kaupalliset ehdot

note: module: base
en: 
    Manage the after sale of the products from helpdesk tickets.
fi: 
    Hallinnoi tuotteiden myynnin jälkeistä myyntiä helpdesk-lippujen perusteella.

note: module: base
en: 
    Manage the inventory of your products and display their availability status in your eCommerce store.
    In case of stockout, you can decide to block further sales or to keep selling.
    A default behavior can be selected in the Website settings.
    Then it can be made specific at the product level.
fi: 
    Hallitse tuotteidesi varastoa ja näytä niiden saatavuustila verkkokaupassasi.
    Jos tuotteita on loppu, voit päättää estää lisämyynnin tai jatkaa myyntiä.
    Oletuskäyttäytyminen voidaan valita verkkosivuston asetuksista.
    Sen jälkeen se voidaan määrittää tuotetasolla.

note: module: base
en: 
    Manage time off requests and allocations
    =====================================
    
    This application controls the time off schedule of your company. It allows employees to request time off. Then, managers can review requests for time off and approve or reject them. This way you can control the overall time off planning for the company or department.
    
    You can configure several kinds of time off (sickness, paid days, ...) and allocate time off to an employee or department quickly using time off allocation. An employee can also make a request for more days off by making a new time off allocation. It will increase the total of available days for that time off type (if the request is accepted).
    
    You can keep track of time off in different ways by following reports:
    
    * Time Off Summary
    * Time Off by Department
    * Time Off Analysis
    
    A synchronization with an internal agenda (Meetings of the CRM module) is also possible in order to automatically create a meeting when a time off request is accepted by setting up a type of meeting in time off Type.
fi: 
    Hallinnoi vapaata koskevia pyyntöjä ja määrärahoja
    =====================================
    
    Tämä sovellus hallitsee yrityksesi vapaapäivien aikataulua. Sen avulla työntekijät voivat pyytää vapaita. Tämän jälkeen esimiehet voivat tarkastella vapaapyyntöjä ja hyväksyä tai hylätä ne. Näin voit valvoa yrityksen tai osaston yleistä vapaiden suunnittelua.
    
    Voit määrittää useita erilaisia vapaapäiviä (sairauspoissaolot, palkalliset päivät, ...) ja jakaa vapaat työntekijälle tai osastolle nopeasti vapaiden jakamisen avulla. Työntekijä voi myös pyytää lisää vapaapäiviä tekemällä uuden vapaa-ajan varauksen. Se lisää kyseisen vapaatyypin käytettävissä olevien päivien kokonaismäärää (jos pyyntö hyväksytään).
    
    Voit seurata vapaapäiviä eri tavoin seuraavien raporttien avulla:
    
    * Yhteenveto vapaista
    * Vapaa-aika osastoittain
    * Vapaa-aika-analyysi
    
    Synkronointi sisäisen esityslistan kanssa (CRM-moduulin kokoukset) on myös mahdollista, jotta voidaan luoda automaattisesti kokous, kun vapaapyyntö hyväksytään, määrittämällä kokoustyyppi kohdassa Vapaapäivätyyppi.

note: module: base
en: 
    Manage your mailing lists from Odoo.
fi: 
    Hallitse postituslistojasi Odoosta.

note: module: base
en: 
    Mass mail course members
    ========================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease mass mailing of course members.
fi: 
    Massapostitus kurssin jäsenille
    ========================
    
    Yhteysmoduuli, joka lisää UX-vaatimukset helpottamaan kurssilaisten massapostitusta.

note: module: base
en: 
    Mass mail event attendees
    =========================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease mass mailing of event attendees.
fi: 
    Massapostit tapahtuman osallistujille
    =========================
    
    Yhteysmoduuli, joka lisää UX-vaatimuksia tapahtuman osallistujien massapostituksen helpottamiseksi.

note: module: base
en: 
    Mass mail event track speakers
    ==============================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease mass mailing of event track speakers.
fi: 
    Joukkopostitapahtuman radan puhujat
    ==============================
    
    Yhteysmoduuli, joka lisää UX-vaatimukset tapahtumaradan puhujien massapostituksen helpottamiseksi.

note: module: base
en: 
    Master Production Schedule
    ==========================
    
    Sometimes you need to create the purchase orders for the components of
    manufacturing orders that will only be created later.  Or for production orders
    where you will only have the sales orders later.  The solution is to predict
    your sale forecasts and based on that you will already create some production
    orders or purchase orders.
    
    You need to choose the products you want to add to the report.  You can choose
    the period for the report: day, week, month, ...  It is also possible to define
    safety stock, min/max to supply and to manually override the amount you will
    procure.
fi: 
    Tuotannon pääaikataulu
    ==========================
    
    Joskus sinun on luotava ostotilaukset komponenttien
    valmistustilauksia, jotka luodaan vasta myöhemmin.  Tai tuotantotilauksia varten
    joiden myyntitilaukset syntyvät vasta myöhemmin.  Ratkaisu on ennakoida
    myyntiennusteesi ja sen perusteella luot jo valmiiksi joitakin tuotantotilauksia
    tuotantotilauksia tai ostotilauksia.
    
    Sinun on valittava tuotteet, jotka haluat lisätä raporttiin.  Voit valita
    raportin jakson: päivä, viikko, kuukausi, ....  On myös mahdollista määritellä
    varmuusvarastot, minimi- ja maksimitoimitukset ja manuaalisesti ohittaa määrä, jonka haluat toimittaa
    hankittavaa määrää.

note: module: base
en: 
    Mexican Payroll Rules.
    =========================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Integrated with Leaves Management
fi: 
    Meksikon palkanlaskentasäännöt.
    =========================
    
        * Työntekijän tiedot
        * Työntekijöiden sopimukset
        * Passipohjainen sopimus
        * Korvaukset/vähennykset
        * Mahdollistaa perus-/brutto-/nettopalkan määrittelyn
        * Työntekijän palkkatodistus
        * Integroitu lomien hallintaan

note: module: base
en: 
    Minimal accounting configuration for Mexico.
    ============================================
    
    This Chart of account is a minimal proposal to be able to use OoB the
    accounting feature of Odoo.
    
    This doesn't pretend be all the localization for MX it is just the minimal
    data required to start from 0 in mexican localization.
    
    This modules and its content is updated frequently by openerp-mexico team.
    
    With this module you will have:
    
     - Minimal chart of account tested in production environments.
     - Minimal chart of taxes, to comply with SAT_ requirements.
    
    .. _SAT: http://www.sat.gob.mx/
fi: 
    Meksikon kirjanpidon minimikokoonpano.
    ============================================
    
    Tämä tilikartta on minimaalinen ehdotus, jotta OoB:tä voitaisiin käyttää OoB:n
    odoon kirjanpito-ominaisuutta.
    
    Tämä ei teeskentele olevansa kaikki lokalisointi MX se on vain minimaalinen
    tiedot, joita tarvitaan, jotta Meksikon lokalisointi voidaan aloittaa 0:sta.
    
    Tätä moduulia ja sen sisältöä päivittää usein openerp-mexico-tiimi.
    
    Tämän moduulin avulla sinulla on:
    
     - Minimaalinen tilikartta, joka on testattu tuotantoympäristöissä.
     - Minimaalinen verokaavio SAT_-vaatimusten täyttämiseksi.
    
    .. _SAT: http://www.sat.gob.mx/

note: module: base
en: 
    Module for defining analytic accounting object.
    ===============================================
    
    In Odoo, analytic accounts are linked to general accounts but are treated
    totally independently. So, you can enter various different analytic operations
    that have no counterpart in the general financial accounts.
fi: 
    Moduuli analyyttisen kirjanpitokohteen määrittelyä varten.
    ===============================================
    
    Odoossa analyyttiset tilit on liitetty yleisiin tileihin, mutta niitä käsitellään
    täysin itsenäisesti. Voit siis syöttää erilaisia analyyttisiä toimintoja
    joilla ei ole vastinetta yleisillä rahoitustileillä.

note: module: base
en: 
    Module for resource management.
    ===============================
    
    A resource represent something that can be scheduled (a developer on a task or a
    work center on manufacturing orders). This module manages a resource calendar
    associated to every resource. It also manages the leaves of every resource.
fi: 
    Resurssienhallintamoduuli.
    ===============================
    
    Resurssi edustaa jotakin, joka voidaan ajoittaa (tehtävän kehittäjä tai
    työkeskus valmistustilauksissa). Tämä moduuli hallinnoi resurssikalenteria
    joka liittyy jokaiseen resurssiin. Se hallinnoi myös jokaisen resurssin lehtiä.

note: module: base
en: 
    Module for the import of FEC standard files, useful for importing accounting history.
    
    FEC files (fichier des écritures comptables) are the standard accounting reports that French businesses have to submit to the tax authorities.
    This module allows the import of accounts, journals, partners and moves from these files.
    
    Only the CSV format of FEC is implemented.
    'utf-8', 'utf-8-sig' and 'iso8859_15' are the only allowed encodings.
    Several delimiters are allowed: ';' or '|' or ',' or '	'.
    
    Official Technical Specification (fr)
    https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000027804775/
    
    FEC Testing tool from the tax authorities
    https://github.com/DGFiP/Test-Compta-Demat
fi: 
    FEC-standarditiedostojen tuontimoduuli, joka on hyödyllinen kirjanpitohistorian tuonnissa.
    
    FEC-tiedostot (fichier des écritures comptables) ovat kirjanpidon vakioraportteja, jotka ranskalaisten yritysten on toimitettava veroviranomaisille.
    Tämä moduuli mahdollistaa tilien, päiväkirjojen, yhteistyökumppaneiden ja siirtojen tuonnin näistä tiedostoista.
    
    Vain FEC-tiedostojen CSV-muoto on toteutettu.
    'utf-8', 'utf-8-sig' ja 'iso8859_15' ovat ainoat sallitut koodaukset.
    Useita erottimia sallitaan: ';' tai '|' tai ',' tai ' '.
    
    Virallinen tekninen eritelmä (fr)
    https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000027804775/
    
    FEC Veroviranomaisten testausväline
    https://github.com/DGFiP/Test-Compta-Demat

note: module: base
en: 
    Module for the import of SAF-T files for Denmark, useful for importing accounting history.
    Adds specificities for the Danish SAF-T
    
    Official Technical Specification
    https://erhvervsstyrelsen.dk/sites/default/files/2023-01/Technical-description-SAFT-Financial-data-version-1-0-nov2022_U.pdf
fi: 
    Moduuli SAF-T-tiedostojen tuontia varten Tanskaa varten, hyödyllinen kirjanpitohistorian tuontia varten.
    Lisää Tanskan SAF-T:n erityispiirteitä
    
    Virallinen tekninen eritelmä
    https://erhvervsstyrelsen.dk/sites/default/files/2023-01/Technical-description-SAFT-Financial-data-version-1-0-nov2022_U.pdf

note: module: base
en: 
    Module for the import of SAF-T files for Lithuania, useful for importing accounting history.
    Adds specificities for the Lithuanian SAF-T
fi: 
    Liettuan SAF-T-tiedostojen tuontimoduuli, joka on hyödyllinen kirjanpitohistorian tuonnissa.
    Lisää Liettuan SAF-T:n erityispiirteitä

note: module: base
en: 
    Module for the import of SAF-T files for Romania, useful for importing accounting history.
    Adds specificities for the Romanian SAF-T
fi: 
    Moduuli SAF-T-tiedostojen tuontia varten Romaniaan, hyödyllinen kirjanpitohistorian tuomiseksi.
    Lisää romanialaisen SAF-T:n erityispiirteet

note: module: base
en: 
    Module for the import of SAF-T files, useful for importing accounting history.
    
    SAF-T files are the standard accounting reports that businesses in some countries have to submit to the tax authorities.
    This module allows the import of accounts, journals, partners, taxes and moves from these files.
fi: 
    SAF-T-tiedostojen tuontimoduuli, joka on hyödyllinen kirjanpitohistorian tuonnissa.
    
    SAF-T-tiedostot ovat vakiomuotoisia kirjanpitoraportteja, jotka yritysten on joissakin maissa toimitettava veroviranomaisille.
    Tämä moduuli mahdollistaa tilien, päiväkirjojen, yhteistyökumppaneiden, verojen ja siirtojen tuonnin näistä tiedostoista.

note: module: base
en: 
    Module for the import of SIE 5 standard files.
    
    The current scope of the module will allow the initialization of the accounting by importing account balances,
    partners (Customers & Suppliers), and journal entries (journal data must be present in the file).
    
    It doesn't import analytics, assets, and "accounts linkage" data.
    
    Official website: https://sie.se/
    XSD and documentation: https://sie.se/format/
fi: 
    Moduuli SIE 5 -standarditiedostojen tuontia varten.
    
    Moduulin nykyinen laajuus mahdollistaa kirjanpidon alustamisen tuomalla tilisaldoja,
    yhteistyökumppanit (asiakkaat ja toimittajat) ja päiväkirjamerkinnät (päiväkirjatietojen on oltava tiedostossa).
    
    Se ei tuo analytiikkaa, omaisuuseriä ja "tilien yhdistämistietoja".
    
    Virallinen verkkosivusto: https://sie.se/
    XSD ja dokumentaatio: https://sie.se/format/

note: module: base
en: 
    Module holding mail improvements for website. It holds the follow widget.
fi: 
    Moduuli, joka sisältää postin parannuksia verkkosivustolle. Se pitää seurata widget.

note: module: base
en: 
    Module linking the attendance module to the timesheet app.
fi: 
    Moduuli, joka yhdistää läsnäolomoduulin työaikataulusovellukseen.

note: module: base
en: 
    Module to automate letters for unpaid invoices, with multi-level recalls.
    =========================================================================
    
    You can define your multiple levels of recall through the menu:
    ---------------------------------------------------------------
        Configuration / Follow-up / Follow-up Levels
    
    Once it is defined, you can automatically print recalls every day through simply clicking on the menu:
    ------------------------------------------------------------------------------------------------------
        Payment Follow-Up / Send Email and letters
    
    It will generate a PDF / send emails / set activities according to the different levels
    of recall defined. You can define different policies for different companies.
fi: 
    Moduuli maksamattomia laskuja koskevien kirjeiden automatisoimiseksi monitasoisilla muistutuksilla.
    =========================================================================
    
    Voit määritellä monitasoiset muistutukset valikon kautta:
    ---------------------------------------------------------------
        Konfigurointi / Seuranta / Seurantatasot
    
    Kun määritelty, voit tulostaa muistutukset automaattisesti joka päivä klikkaamalla valikkoa:
    ------------------------------------------------------------------------------------------------------
        Maksun seuranta / Lähetä sähköpostia ja kirjeitä
    
    Luo PDF-tiedoston / lähettää sähköposteja / asettaa toimintoja eri tasojen mukaan
    muistutuksen määriteltyjen tasojen mukaan. Voit määritellä erilaisia käytäntöjä eri yrityksille.

note: module: base
en: 
    Module to import CAMT bank statements.
    ======================================
    
    Improve the import of bank statement feature to support the SEPA recommended Cash Management format (CAMT.053).
fi: 
    Moduuli CAMT-tiliotteiden tuontia varten.
    ======================================
    
    Parannetaan tiliotteiden tuontiominaisuutta tukemaan SEPAn suosittelemaa kassanhallintaformaattia (CAMT.053).

note: module: base
en: 
    Module to import CODA bank statements.
    ======================================
    
    Supported are CODA flat files in V2 format from Belgian bank accounts.
    ----------------------------------------------------------------------
        * CODA v1 support.
        * CODA v2.2 support.
        * Foreign Currency support.
        * Support for all data record types (0, 1, 2, 3, 4, 8, 9).
        * Parsing & logging of all Transaction Codes and Structured Format
          Communications.
        * Automatic Financial Journal assignment via CODA configuration parameters.
        * Support for multiple Journals per Bank Account Number.
        * Support for multiple statements from different bank accounts in a single
          CODA file.
        * Support for 'parsing only' CODA Bank Accounts (defined as type='info' in
          the CODA Bank Account configuration records).
        * Multi-language CODA parsing, parsing configuration data provided for EN,
          NL, FR.
    
    The machine readable CODA Files are parsed and stored in human readable format in
    CODA Bank Statements. Also Bank Statements are generated containing a subset of
    the CODA information (only those transaction lines that are required for the
    creation of the Financial Accounting records). The CODA Bank Statement is a
    'read-only' object, hence remaining a reliable representation of the original
    CODA file whereas the Bank Statement will get modified as required by accounting
    business processes.
    
    CODA Bank Accounts configured as type 'Info' will only generate CODA Bank Statements.
    
    A removal of one object in the CODA processing results in the removal of the
    associated objects. The removal of a CODA File containing multiple Bank
    Statements will also remove those associated statements.
    
    Instead of a manual adjustment of the generated Bank Statements, you can also
    re-import the CODA after updating the OpenERP database with the information that
    was missing to allow automatic reconciliation.
    
    Remark on CODA V1 support:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    In some cases a transaction code, transaction category or structured
    communication code has been given a new or clearer description in CODA V2.The
    description provided by the CODA configuration tables is based upon the CODA
    V2.2 specifications.
    If required, you can manually adjust the descriptions via the CODA configuration menu.
fi: 
    Moduuli CODA-tiliotteiden tuontia varten.
    ======================================
    
    Tuetaan belgialaisilta pankkitileiltä peräisin olevia CODA:n tasotiedostoja V2-muodossa.
    ----------------------------------------------------------------------
        * CODA v1 -tuki.
        * CODA v2.2 -tuki.
        * Valuuttatuki.
        * Tuki kaikille tietuetyypeille (0, 1, 2, 3, 4, 8, 9).
        * Kaikkien transaktiokoodien ja strukturoitujen formaattien jäsentäminen ja kirjaaminen
          Viestintä.
        * Automaattinen talouslehden määritys CODA:n konfigurointiparametrien avulla.
        * Tuki useammalle päiväkirjalle pankkitilinumeroa kohti.
        * Tuki useille tiliotteille eri pankkitileiltä yhdellä tilillä
          CODA-tiedostossa.
        * Tuki CODA-pankkitileille, joita vain analysoidaan (määritelty type='info'-merkinnällä kohdassa
          cODA-pankkitilien konfiguraatiotiedostoissa).
        * CODA:n monikielinen jäsennys, jäsennystiedot toimitetaan FI:lle,
          NL, FR.
    
    Koneellisesti luettavat CODA-tiedostot puretaan ja tallennetaan ihmiselle luettavaan muotoon osoitteessa
    CODA-pankkitiliotteet. Lisäksi luodaan pankkitiliotteita, jotka sisältävät osajoukon
    cODA-tiedoista (vain ne tapahtumarivit, joita tarvitaan CODA-asiakirjojen laatimiseksi)
    kirjanpitotietojen luomista varten). CODA-tiliote on
    "read-only"-objekti, joten se on edelleen luotettava esitys alkuperäisestä
    CODA-tiedosto, kun taas tiliotetta muutetaan kirjanpidon edellyttämällä tavalla
    liiketoimintaprosessien mukaan.
    
    CODA-pankkitilit, jotka on määritetty tyypiksi "Info", tuottavat ainoastaan CODA-pankkitodistuksia.
    
    Yhden kohteen poistaminen CODA-käsittelyssä johtaa myös seuraavien kohteiden poistamiseen
    liittyvät kohteet. Useampia pankkitilejä sisältävän CODA-tiedoston poistaminen
    Tiliotteita, poistetaan myös nämä liitetyt tiliotteet.
    
    Tuotettujen tiliotteiden manuaalisen oikaisun sijasta voit myös
    tuoda CODA-tiedoston uudelleen sen jälkeen, kun OpenERP-tietokanta on päivitetty tiedoilla, jotka
    jotka puuttuivat, jotta automaattinen täsmäytys olisi mahdollista.
    
    Huomautus CODA V1 -tuesta:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Joissakin tapauksissa tapahtumakoodi, tapahtumaluokka tai strukturoitu
    koodi on saanut uuden tai selkeämmän kuvauksen CODA V2:ssa
    cODA:n konfiguraatiotaulukoiden antama kuvaus perustuu CODA:n
    V2.2-määrittelyihin.
    Tarvittaessa kuvauksia voidaan muuttaa manuaalisesti CODAn konfigurointivalikon kautta.

note: module: base
en: 
    Module to import CSV bank statements.
    ======================================
    
    This module allows you to import CSV Files in Odoo: they are parsed and stored in human readable format in
    Accounting \ Bank and Cash \ Bank Statements.
    
    Important Note
    ---------------------------------------------
    Because of the CSV format limitation, we cannot ensure the same transactions aren't imported several times or handle multicurrency.
    Whenever possible, you should use a more appropriate file format like OFX.
fi: 
    Moduuli CSV-tiliotteiden tuomiseen.
    ======================================
    
    Tämän moduulin avulla voit tuoda Odoon CSV-tiedostoja: ne jäsennetään ja tallennetaan ihmiselle luettavassa muodossa Odoon osoitteeseen
    Kirjanpito \ Pankki ja kassavarat \ Pankkitiliotteet.
    
    Tärkeä huomautus
    ---------------------------------------------
    CSV-muodon rajoituksen vuoksi emme voi varmistaa, että samoja tapahtumia ei tuoda useita kertoja tai käsitellä monivaluuttaisuutta.
    Aina kun se on mahdollista, kannattaa käyttää sopivampaa tiedostomuotoa, kuten OFX:ää.

note: module: base
en: 
    Module to import OFX bank statements.
    ======================================
    
    This module allows you to import the machine readable OFX Files in Odoo: they are parsed and stored in human readable format in
    Accounting \ Bank and Cash \ Bank Statements.
    
    Bank Statements may be generated containing a subset of the OFX information (only those transaction lines that are required for the
    creation of the Financial Accounting records).
fi: 
    Moduuli OFX-tiliotteiden tuomiseksi.
    ======================================
    
    Tämän moduulin avulla voit tuoda koneellisesti luettavat OFX-tiedostot Odoon: ne jäsennetään ja tallennetaan ihmisen luettavaan muotoon osoitteessa
    Accounting \ Bank and Cash \ Bank Statements.
    
    Pankkitiliotteet voidaan luoda siten, että ne sisältävät OFX-tietojen osajoukon (vain ne tapahtumarivit, jotka tarvitaan
    kirjanpidon tietueiden luomista varten).

note: module: base
en: 
    Module to import QIF bank statements.
    ======================================
    
    This module allows you to import the machine readable QIF Files in Odoo: they are parsed and stored in human readable format in
    Accounting \ Bank and Cash \ Bank Statements.
    
    Important Note
    ---------------------------------------------
    Because of the QIF format limitation, we cannot ensure the same transactions aren't imported several times or handle multicurrency.
    Whenever possible, you should use a more appropriate file format like OFX.
fi: 
    Moduuli QIF-tiliotteiden tuomiseen.
    ======================================
    
    Tämän moduulin avulla voit tuoda koneellisesti luettavat QIF-tiedostot Odoon: ne jäsennetään ja tallennetaan ihmisen luettavaan muotoon osoitteessa
    Accounting \ Bank and Cash \ Bank Statements.
    
    Tärkeä huomautus
    ---------------------------------------------
    QIF-muodon rajoituksen vuoksi emme voi varmistaa, että samoja tapahtumia ei tuoda useita kertoja tai käsitellä monivaluuttaisuutta.
    Aina kun mahdollista, kannattaa käyttää sopivampaa tiedostomuotoa, kuten OFX:ää.

note: module: base
en: 
    Module to import SODA files.
    ======================================
fi: 
    Moduuli SODA-tiedostojen tuomiseksi.
    ======================================

note: module: base
en: 
    Mongolian accounting reports.
    ====================================================
    -Profit and Loss
    -Balance Sheet
    -Cash Flow Statement
    -VAT Repayment Report
    -Corporate Revenue Tax Report
    
    Financial requirement contributor: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC
fi: 
    Mongolian kirjanpitokertomukset.
    ====================================================
    -Tuloslaskelma
    -Tase
    -Rahavirtalaskelma
    -Arvonlisäveron palautusraportti
    -Yrityksen tuloveroraportti
    
    Rahoitusvaatimuksen tekijä: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC

note: module: base
en: 
    Morocco Payroll Rules.
    =========================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
fi: 
    Marokon palkanlaskentasäännöt.
    =========================
    
        * Työntekijän tiedot
        * Työntekijöiden sopimukset

note: module: base
en: 
    Mozambican Accounting localization
fi: 
    Mosambikin kirjanpidon lokalisointi

note: module: base
en: 
    New Zealand Accounting Module
    =============================
    
    New Zealand accounting basic charts and localizations.
    
    Also:
        - activates a number of regional currencies.
        - sets up New Zealand taxes.
fi: 
    Uuden-Seelannin kirjanpitomoduuli
    =============================
    
    Uuden-Seelannin kirjanpidon peruskaaviot ja lokalisoinnit.
    
    Myös:
        - aktivoi useita alueellisia valuuttoja.
        - määrittää Uuden-Seelannin verot.

note: module: base
en: 
    New extensible file import for Odoo
    ======================================
    
    Re-implement Odoo's file import system:
    
    * Server side, the previous system forces most of the logic into the
      client which duplicates the effort (between clients), makes the
      import system much harder to use without a client (direct RPC or
      other forms of automation) and makes knowledge about the
      import/export system much harder to gather as it is spread over
      3+ different projects.
    
    * In a more extensible manner, so users and partners can build their
      own front-end to import from other file formats (e.g. OpenDocument
      files) which may be simpler to handle in their work flow or from
      their data production sources.
    
    * In a module, so that administrators and users of Odoo who do not
      need or want an online import can avoid it being available to users.
fi: 
    Uusi laajennettavissa oleva tiedostojen tuonti Odoon
    ======================================
    
    Toteuta Odoon tiedostojen tuontijärjestelmä uudelleen:
    
    * Palvelinpuolella, edellinen järjestelmä pakottaa suurimman osan logiikasta
      asiakkaalle, mikä kaksinkertaistaa työn (asiakkaiden välillä), tekee ohjelmistosta
      tuontijärjestelmä on paljon vaikeampi käyttää ilman asiakasta (suora RPC tai
      automaation muita muotoja) ja tekee tietämyksestä ja tiedostoista
      tuonti-/vientijärjestelmästä on paljon vaikeampi kerätä, koska se on hajaantunut eri puolille
      3+ eri hankkeessa.
    
    * Laajennettavampi, jotta käyttäjät ja kumppanit voivat rakentaa omia järjestelmiään
      oman etusivun, jolla voidaan tuoda muista tiedostomuodoista (esim. OpenDocument
      tiedostoista), joita voi olla yksinkertaisempi käsitellä heidän työnkulussaan tai jotka ovat peräisin
      tietojen tuotantolähteistä.
    
    * Moduulissa, jotta Odoon ylläpitäjät ja käyttäjät, jotka eivät ole
      tarvitsevat tai haluavat online-tuontia, voivat välttää sen olevan käyttäjien käytettävissä.

note: module: base
en: 
    Nigerian localization.
    =========================================================
fi: 
    Nigerian lokalisointi.
    =========================================================

note: module: base
en: 
    Norwegian SAF-T is standard file format for exporting various types of accounting transactional data using the XML format.
    The first version of the SAF-T Financial is limited to the general ledger level including customer and supplier transactions.
    Necessary master data is also included.
fi: 
    Norjalainen SAF-T on standarditiedostomuoto erityyppisten kirjanpitotapahtumatietojen vientiä varten XML-muodossa.
    SAF-T Financialin ensimmäinen versio rajoittuu pääkirjanpitotasolle, mukaan lukien asiakas- ja toimittajatapahtumat.
    Mukana on myös tarvittavat kantatiedot.

note: module: base
en: 
    Notify that a matching sale order exists in the reconciliation widget.
fi: 
    Ilmoita, että täsmäytyswidgetissä on vastaava myyntitilaus.

note: module: base
en: 
    Odoo Arabic localization for most Saudi Arabia.
fi: 
    Odoo arabian kielen lokalisointi useimmille Saudi-Arabiassa.

note: module: base
en: 
    Odoo Enterprise Web Client.
    ===========================
    
    This module modifies the web addon to provide Enterprise design and responsiveness.
fi: 
    Odoo Enterprise Web Client.
    ===========================
    
    Tämä moduuli muokkaa web-lisäosaa Enterprise-suunnittelun ja reagointikyvyn tarjoamiseksi.

note: module: base
en: 
    Odoo Web Gantt chart view.
    =============================
fi: 
    Odoo Web Gantt-kaavionäkymä.
    =============================

note: module: base
en: 
    Odoo Web Hierarchy view
    =======================
    
    This module adds a new view called to be able to define a view to display
    an organization such as an Organization Chart for employees for instance.
fi: 
    Odoo Web hierarkianäkymä
    =======================
    
    Tämä moduuli lisää uuden näkymän, jota kutsutaan, jotta voidaan määritellä näkymä, joka näyttää
    organisaation, kuten esimerkiksi työntekijöiden organisaatiokaavion.

note: module: base
en: 
    Odoo Web core module.
    ========================
    
    This module provides the core of the Odoo Web Client.
fi: 
    Odoo Web -ydinmoduuli.
    ========================
    
    Tämä moduuli tarjoaa Odoo Web Client -ohjelman ytimen.

note: module: base
en: 
    Odoo Web tours.
    ========================
fi: 
    Odoo-verkkokierrokset.
    ========================

note: module: base
en: 
    Org Chart Widget for HR
    =======================
    
    This module extend the employee form with a organizational chart.
    (N+1, N+2, direct subordinates)
fi: 
    HR:n organisaatiokaavion widget
    =======================
    
    Tämä moduuli laajentaa työntekijälomaketta organisaatiokaaviolla.
    (N+1, N+2, suorat alaiset)

note: module: base
en: 
    Organization and management of Events.
    ======================================
    
    The event module allows you to efficiently organize events and all related tasks: planning, registration tracking,
    attendances, etc.
    
    Key Features
    ------------
    * Manage your Events and Registrations
    * Use emails to automatically confirm and send acknowledgments for any event registration
fi: 
    Tapahtumien järjestäminen ja hallinnointi.
    ======================================
    
    Tapahtumamoduulin avulla voit järjestää tehokkaasti tapahtumia ja kaikkia niihin liittyviä tehtäviä: suunnittelu, rekisteröinnin seuranta,
    osallistumiset jne.
    
    Tärkeimmät ominaisuudet
    ------------
    * Tapahtumien ja ilmoittautumisten hallinta
    * Vahvista ja lähetä kuittaukset tapahtumien rekisteröinneistä automaattisesti sähköpostitse

note: module: base
en: 
    Own Checks Management
    ---------------------
    
    Extends 'Check Printing Base' module to manage own checks with more features:
    
    * allow using own checks that are not printed but filled manually by the user
    * allow to use deferred or electronic checks
      * printing is disabled
      * check number is set manually by the user
    * add an optional "Check Cash-In Date" for post-dated checks (deferred payments)
    * add a menu to track own checks
    
    Third Party Checks Management
    -----------------------------
    
    Add new "Third party check Management" feature.
    
    There are 2 main Payment Methods additions:
    
    * New Third Party Checks:
    
      * Payments of this payment method represent the check you get from a customer when getting paid (from an invoice or a manual payment)
    
    * Existing Third Party check.
    
      * Payments of this payment method are to track moves of the check, for eg:
    
        * Use a check to pay a vendor
        * Deposit the check on the bank
        * Get the check back from the bank (rejection)
        * Get the check back from the vendor (a rejection or return)
        * Transfer the check from one third party check journal to the other (one shop to another)
    
      * Those operations can be done with multiple checks at once
fi: 
    Omien tarkastusten hallinta
    ---------------------
    
    Laajentaa 'Check Printing Base' -moduulia omien sekkien hallintaan lisäominaisuuksilla:
    
    * mahdollistaa sellaisten omien sekkien käytön, joita ei ole tulostettu vaan jotka käyttäjä täyttää manuaalisesti
    * sallii lykättyjen tai sähköisten sekkien käytön
      * tulostus on poistettu käytöstä
      * käyttäjä asettaa shekin numeron manuaalisesti
    * lisätä valinnainen "shekin lunastuspäivä" jälkipäivättyjä shekkejä varten (lykätyt maksut)
    * lisätään valikko omien sekkien seurantaa varten
    
    Kolmannen osapuolen sekkien hallinta
    -----------------------------
    
    Lisää uusi "Kolmannen osapuolen sekkien hallinta" -toiminto.
    
    Lisäyksiä on 2 tärkeintä maksutapaa:
    
    * Uudet kolmannen osapuolen sekit:
    
      * Maksut tällä maksutavalla edustavat shekkiä, jonka saat asiakkaalta, kun saat maksun (laskusta tai manuaalisesta maksusta)
    
    * Olemassa oleva kolmannen osapuolen sekki.
    
      * Tämän maksutavan maksuilla seurataan shekin siirtoja, esim:
    
        * Käytä shekkiä maksaaksesi myyjälle
        * Talleta shekki pankkiin
        * Saat shekin takaisin pankista (hylkääminen)
        * Saat shekin takaisin myyjältä (hylkääminen tai palauttaminen)
        * Siirrä shekki kolmannen osapuolen shekkilehdestä toiseen (liikkeestä toiseen)
    
      * Nämä toiminnot voidaan tehdä useammalle shekille kerralla

note: module: base
en: 
    PLM for workorder.
    =================================================
fi: 
    PLM työmääräystä varten.
    =================================================

note: module: base
en: 
    Panamenian accounting chart and tax localization.
    
    Plan contable panameño e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
    
    Con la Colaboración de
    - AHMNET CORP http://www.ahmnet.com
fi: 
    Panamenian kirjanpitokaavio ja verolokalisointi.
    
    Plan contable panameño e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
    
    Yhteistyössä 
    - AHMNET CORP http://www.ahmnet.com

note: module: base
en: 
    Partners Geolocation
    ========================
fi: 
    Kumppanien geopaikannus
    ========================

note: module: base
en: 
    Periodical Employees appraisal
    ==============================
    
    By using this application you can maintain the motivational process by doing periodical appraisals of your employees performance. The regular assessment of human resources can benefit your people as well your organization.
    
    An appraisal plan can be assigned to each employee. These plans define the frequency and the way you manage your periodic personal appraisal.
    
    Key Features
    ------------
    * Ability to create employee's appraisal(s).
    * An appraisal can be created by an employee's manager or automatically based on schedule which is defined in the employee form.
    * The appraisal is done according to a plan in which various surveys can be created. Each survey can be answered by a particular level in the employees hierarchy. The final review and appraisal is done by the manager.
    * Manager, colleague, collaborator, and employee himself/herself receives email to perform a periodical appraisal.
    * Every Appraisal Form filled by employees, colleague, collaborator, can be viewed in a PDF form.
    * Meeting Requests are created manually according to employees appraisals.
fi: 
    Määräajoin tapahtuva työntekijöiden arviointi
    ==============================
    
    Käyttämällä tätä sovellusta voit ylläpitää motivaatioprosessia tekemällä säännöllisiä arviointeja työntekijöidesi suorituskyvystä. Henkilöstöresurssien säännöllinen arviointi voi hyödyttää sekä työntekijöitäsi että organisaatiotasi.
    
    Kullekin työntekijälle voidaan määrittää arviointisuunnitelma. Näissä suunnitelmissa määritellään säännöllisen henkilöarvioinnin tiheys ja tapa, jolla hoidat sen.
    
    Tärkeimmät ominaisuudet
    ------------
    * Mahdollisuus luoda työntekijän arviointi(t).
    * Arvioinnin voi luoda työntekijän esimies tai se voidaan luoda automaattisesti työntekijälomakkeessa määritellyn aikataulun perusteella.
    * Arviointi tehdään suunnitelman mukaan, johon voidaan luoda erilaisia kyselyitä. Kuhunkin kyselyyn voi vastata tietty taso työntekijähierarkiassa. Lopullisen tarkastelun ja arvioinnin tekee esimies.
    * Esimies, kollega, yhteistyökumppani ja työntekijä itse saavat sähköpostia määräaikaisarvioinnin suorittamiseksi.
    * Jokainen työntekijöiden, kollegoiden ja yhteistyökumppaneiden täyttämä arviointilomake on nähtävissä PDF-muodossa.
    * Kokouspyynnöt luodaan manuaalisesti työntekijöiden arvioinnin mukaan.

note: module: base
en: 
    Phone Numbers Validation
    ========================
    
    This module adds the feature of validation and formatting phone numbers
    according to a destination country.
    
    It also adds phone blacklist management through a specific model storing
    blacklisted phone numbers.
    
    It adds mail.thread.phone mixin that handles sanitation and blacklist of
    records numbers.
fi: 
    Puhelinnumeroiden validointi
    ========================
    
    Tämä moduuli lisää puhelinnumeroiden validointi- ja muotoiluominaisuuden
    kohdemaan mukaan.
    
    Se lisää myös puhelimen mustan listan hallinnan tietyn mallin kautta, jossa tallennetaan numeroita
    mustalle listalle merkityt puhelinnumerot.
    
    Se lisää mail.thread.phone mixinin, joka käsittelee puhtaanapitoa ja mustan listan hallintaa
    numeroita.

note: module: base
en: 
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    Italian accounting chart and localization.
fi: 
    Italian tilikartta ja lokalisointi.
    ================================================
    
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.

note: module: base
en: 
    Planning integration with hr contract
    
    With this module, planning take into account employee's contracts for
    slots planification and allocated hours.
fi: 
    Suunnittelun integrointi hr-sopimukseen
    
    Tämän moduulin avulla suunnittelussa otetaan huomioon työntekijän sopimukset seuraavien osalta
    lähtö- ja saapumisaikojen suunnittelu ja määritellyt tunnit.

note: module: base
en: 
    Planning integration with time off
fi: 
    Suunnittelun integrointi vapaa-ajan kanssa

note: module: base
en: 
    Please refer to Sale Matrix or Purchase Matrix for the use of this module.
fi: 
    Katso Myyntimatriisi tai Ostomatriisi tämän moduulin käyttöä varten.

note: module: base
en: 
    Polish Payroll Rules.
    =========================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Integrated with Leaves Management
fi: 
    Puolan palkanlaskentasäännöt.
    =========================
    
        * Työntekijän tiedot
        * Työntekijöiden sopimukset
        * Passipohjainen sopimus
        * Korvaukset/vähennykset
        * Mahdollistaa perus-/brutto-/nettopalkan määrittelyn
        * Työntekijän palkkatodistus
        * Integroitu lomien hallintaan

note: module: base
en: 
    Product Life Management
    =======================
    
    * Versioning of Bill of Materials and Products
    * Different approval flows possible depending on the type of change order
fi: 
    Tuotteen elinkaaren hallinta
    =======================
    
    * Materiaaliluettelon ja tuotteiden versiointi
    * Erilaiset hyväksymisvirrat mahdollisia muutostilauksen tyypin mukaan

note: module: base
en: 
    Project and task integration with holidays
fi: 
    Projektien ja tehtävien integrointi lomien kanssa

note: module: base
en: 
    Proposes advanced routing options not available in web or base to keep
    base modules simple.
fi: 
    Ehdottaa kehittyneitä reititysvaihtoehtoja, joita ei ole saatavilla verkossa tai tukiasemassa, jotta voidaan pitää yllä
    perusmoduulit yksinkertaisiksi.

note: module: base
en: 
    Provides the option to add the prorata deduction to the VAT export
fi: 
    Tarjoaa mahdollisuuden lisätä suhteellinen vähennys arvonlisäveron vientiin

note: module: base
en: 
    Publish your customers as business references on your website to attract new potential prospects.
fi: 
    Julkaise asiakkaasi yritysreferensseinä verkkosivustollasi houkutellaksesi uusia potentiaalisia asiakkaita.

note: module: base
en: 
    Publish your members/association directory publicly.
fi: 
    Julkaise jäsen- tai yhdistysluettelosi julkisesti.

note: module: base
en: 
    Quality Base
    ===============
    * Define quality points that will generate quality checks on pickings,
      manufacturing orders or work orders (quality_mrp)
    * Quality alerts can be created independently or related to quality checks
    * Possibility to add a measure to the quality check with a min/max tolerance
    * Define your stages for the quality alerts
fi: 
    Laadunhallinnan perusmoduuli
    ===============
    * Määritä laatupisteet, jotka tuottavat poimintojen laatutarkastuksia,
      valmistustilaukset tai työtilaukset (quality_mrp)
    * Laatuhälytyksiä voidaan luoda itsenäisesti tai laatutarkastuksiin liittyen
    * Mahdollisuus lisätä laatutarkastukseen toimenpide, jolla on min/max-toleranssi
    * Määritä vaiheet laatuhälytyksiä varten

note: module: base
en: 
    Quality Control
    ===============
    * Define quality points that will generate quality checks on pickings,
      manufacturing orders or work orders (quality_mrp)
    * Quality alerts can be created independently or related to quality checks
    * Possibility to add a measure to the quality check with a min/max tolerance
    * Define your stages for the quality alerts
fi: 
    Laadunvalvonta
    ===============
    * Määritä laatupisteet, jotka tuottavat poimintojen laadunvalvontaa,
      valmistustilaukset tai työtilaukset (quality_mrp)
    * Laatuhälytyksiä voidaan luoda itsenäisesti tai laatutarkastuksiin liittyen
    * Mahdollisuus lisätä laatutarkastukseen toimenpide, jolla on min/max-toleranssi
    * Määritä vaiheet laatuhälytyksiä varten

note: module: base
en: 
    Reimbursement of expenses in Payslips
    =====================================
    
    This application allows you to reimburse expenses in payslips.
fi: 
    Kulujen korvaaminen palkkalaskelmissa
    =====================================
    
    Tämän sovelluksen avulla voit korvata kuluja palkkalaskelmissa.

note: module: base
en: 
    Reinvoice Employee Expense
    ==========================
    
    Create some products for which you can re-invoice the costs.
    This module allow to reinvoice employee expense, by setting the SO directly on the expense.
fi: 
    Reinvoice Työntekijän kulut
    ==========================
    
    Luo joitakin tuotteita, joiden kustannukset voit laskuttaa uudelleen.
    Tämän moduulin avulla voit laskuttaa työntekijän kulut uudelleen asettamalla SO suoraan kuluihin.

note: module: base
en: 
    Repair Products from helpdesk tickets
fi: 
    Korjaa tuotteita helpdesk-tukipyynnöistä

note: module: base
en: 
    Rwandan localisation containing:
    - COA
    - Taxes
    - Tax report
    - Fiscal position
fi: 
    Ruandan lokalisointi sisältää:
    - Tilikartan (COA)
    - Verot
    - Veroraportti
    - Verotilanne

note: module: base
en: 
    SBR Dutch Localization
    ========================
    Submit your Intracommunity Services to the Dutch tax authorities.
fi: 
    SBR hollantilainen lokalisointi
    ========================
    Toimita Intracommunity-palvelusi Alankomaiden veroviranomaisille.

note: module: base
en: 
    SBR Dutch Localization
    ========================
    Submit your Tax Reports to the Dutch tax authorities
fi: 
    SBR hollantilainen lokalisointi
    ========================
    Toimita veroraporttisi Alankomaiden veroviranomaisille

note: module: base
en: 
    SBR Dutch Localization OB Nummer
    =================================
    Adds the missing field for a correct exchange through SBR
fi: 
    SBR hollantilainen Lokalisointi OB Nummer
    =================================
    Lisätään puuttuva kenttä oikeaa vaihtoa varten SBR:n kautta

note: module: base
en: 
    SBR Dutch Localization Status information service
    ==================================================
    Adds the service that will check on the status of a submitted report to Digipoort
fi: 
    SBR Hollannin lokalisoinnin statuksen tietopalvelu
    ==================================================
    Lisää palvelun, joka tarkistaa Digipoortille lähetetyn raportin tilan

note: module: base
en: 
    SMS Marketing on event attendees
    ================================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease SMS marketing o, event attendees.
fi: 
    SMS-markkinointi tapahtuman osallistujille
    ================================
    
    Yhdysmoduuli, jonka avulla lisätään käyttöliittymävaatimukset helpottamaan SMS-markkinointia tapahtuman osallistujille.

note: module: base
en: 
    SMS Marketing on event track speakers
    =====================================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease SMS marketing on event track
    speakers..
fi: 
    Tekstiviestimarkkinointi tapahtuman puhujille
    =====================================
    
    Yhdysmoduuli, joka lisää käyttöliittymää helpottamaan SMS-markkinointia tapahtumien
    puhujille.

note: module: base
en: 
    Schedule your teams across projects and estimate deadlines more accurately.
fi: 
    Aikatauluta tiimisi eri projekteihin ja arvioi määräajat tarkemmin.

note: module: base
en: 
    Schedule your teams and employees with shift.
fi: 
    Aikatauluta tiimisi ja työntekijäsi työvuorojen avulla.

note: module: base
en: 
    Search planning slots by skill
fi: 
    Etsi suunnitteluaikoja taitojen mukaan

note: module: base
en: 
    Sell event tickets through eCommerce app.
fi: 
    Myy tapahtumalippuja verkkokauppasovelluksen kautta.

note: module: base
en: 
    Sell your event booths and track payments on sale orders.
fi: 
    Myy näytteilleasettajien tiloja ja seuraa myyntitilausten maksuja.

note: module: base
en: 
    Send KPI Digests periodically
    =============================
fi: 
    Lähetä KPI-digestit säännöllisesti
    =============================

note: module: base
en: 
    Send your shippings through Starshipit and track them online
    =======================================================
    
    Starshipit is the leading provider of integrated shipping and tracking solutions for growing e-commerce businesses.
    Seamlessly integrating with a large range of couriers and platforms,
    you can streamline every step of your fulfilment process,
    reduce handling time and improve customer experience.
fi: 
    Lähetä lähetyksesi Starshipitin kautta ja seuraa niitä verkossa
    =======================================================
    
    Starshipit on johtava integroitujen lähetys- ja seurantaratkaisujen tarjoaja kasvaville sähköisen kaupankäynnin yrityksille.
    Integroituu saumattomasti useiden kuriirien ja alustojen kanssa,
    voit virtaviivaistaa toimitusprosessin jokaisen vaiheen,
    vähentää käsittelyaikaa ja parantaa asiakaskokemusta.

note: module: base
en: 
    Send your shippings through bpost and track them online
    =======================================================
    
    Companies located in Belgium can take advantage of shipping with the
    local Post company.
    
    See: https://www.bpost.be/portal/goHome
fi: 
    Lähetä lähetyksesi bpostin kautta ja seuraa niitä verkossa
    =======================================================
    
    Belgiassa sijaitsevat yritykset voivat hyödyntää lähetyksiä, jotka tapahtuvat
    paikallista postiyhtiötä.
    
    Katso: https://www.bpost.be/portal/goHome

note: module: base
en: 
    Shorten URLs and use them to track clicks and UTMs
fi: 
    Lyhennä URL-osoitteita ja käytä niitä klikkausten ja UTM:ien seurantaan

note: module: base
en: 
    Show your company address/partner address on Google Maps. Configure an API key in the Website settings.
fi: 
    Näytä yrityksesi osoite tai kumppanisi osoite Google Mapsissa. Määritä API-avain verkkosivuston asetuksissa.

note: module: base
en: 
    Sign and complete your documents easily. Customize your documents with text and signature fields and send them to your recipients.
    
    Let your customers follow the signature process easily.
fi: 
    Allekirjoita ja täydennä asiakirjoja helposti. Muokkaa asiakirjojasi teksti- ja allekirjoituskentillä ja lähetä ne vastaanottajille.
    
    Anna asiakkaidesi seurata allekirjoitusprosessia helposti.

note: module: base
en: 
    Singapore accounting chart and localization.
    =======================================================
    
    This module add, for accounting:
     - The Chart of Accounts of Singapore
     - Field UEN (Unique Entity Number) on company and partner
     - Field PermitNo and PermitNoDate on invoice
fi: 
    Singaporen tilikartta ja lokalisointi.
    =======================================================
    
    Tämä moduuli lisää, kirjanpitoa varten:
     - Singaporen tilikartta
     - Kenttä UEN (Unique Entity Number) yritykselle ja osakkaalle
     - Laskun kentät PermitNo ja PermitNoDate

note: module: base
en: 
    Skills and Resume for HR
    ========================
    
    This module introduces skills and resume management for employees.
fi: 
    Taidot ja ansioluettelo HR:lle
    ========================
    
    Tässä moduulissa esitellään työntekijöiden taitojen ja ansioluettelon hallinta.

note: module: base
en: 
    Slovak Payroll Rules.
    =========================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Integrated with Leaves Management
fi: 
    Slovakian palkanlaskentasäännöt.
    =========================
    
        * Työntekijän tiedot
        * Työntekijäsopimukset
        * Passipohjainen sopimus
        * Korvaukset/vähennykset
        * Mahdollistaa perus-/brutto-/nettopalkan määrittelyn
        * Työntekijän palkkatodistus
        * Integroitu lomien hallintaan

note: module: base
en: 
    Slovakia accounting chart and localization: Chart of Accounts 2020, basic VAT rates +
    fiscal positions.
    
    Tento modul definuje:
    • Slovenskú účtovú osnovu za rok 2020
    
    • Základné sadzby pre DPH z predaja a nákupu
    
    • Základné fiškálne pozície pre slovenskú legislatívu
    
    
    Pre viac informácií kontaktujte info@26house.com alebo navštívte https://www.26house.com.
fi: 
    Slovakian tilikartta ja lokalisointi: Tilikartta 2020, arvonlisäveron peruskannat +
    verotukselliset kannat.
    
    Tento modul definuje:
    - Slovenskú účtovú osnovu za rok 2020
    
    - Základné sadzby pre DPH z predaja a nákupu
    
    - Základné fiškálne pozície pre slovenskú legislatívu
    
    
    Pre viac informácií kontaktujte info@26house.com alebo navštívte https://www.26house.com.

note: module: base
en: 
    Specify rentals of products (products, quotations, invoices, ...)
    Manage status of products, rentals, delays
    Manage user and manager notifications
fi: 
    Määritä tuotteiden vuokraus (tuotteet, tarjoukset, laskut, ...)
    Tuotteiden, vuokrien ja viivästysten tilan hallinta
    Käyttäjien ja päälliköiden ilmoitusten hallinta

note: module: base
en: 
    Studio - Customize Odoo
    =======================
    
    This addon allows the user to customize most element of the user interface, in a
    simple and graphical way. It has two main features:
    
    * create a new application (add module, top level menu item, and default action)
    * customize an existing application (edit menus, actions, views, translations, ...)
    
    Note: Only the admin user is allowed to make those customizations.
fi: 
    Studio - Odoon mukauttaminen
    =======================
    
    Tämä lisäosa antaa käyttäjälle mahdollisuuden muokata useimpia elementtejä käyttöliittymästä, vuonna
    yksinkertaisella ja graafisella tavalla. Sillä on kaksi pääominaisuutta:
    
    * uuden sovelluksen luominen (moduulin, ylimmän tason valikkokohdan ja oletustoiminnon lisääminen)
    * muokata olemassa olevaa sovellusta (muokata valikoita, toimintoja, näkymiä, käännöksiä, ...)
    
    Huomautus: Vain ylläpitäjäkäyttäjä voi tehdä näitä mukautuksia.

note: module: base
en: 
    Studio - Customize Odoo
    =======================
    
    This addon allows the user to display all the website forms linked to a certain
    model. Furthermore, you can create a new website form or edit an existing one.
fi: 
    Studio - Odoon mukauttaminen
    =======================
    
    Tämän lisäosan avulla käyttäjä voi näyttää kaikki tiettyyn sivustoon linkitetyt lomakkeet
    malliin. Lisäksi voit luoda uuden verkkosivulomakkeen tai muokata olemassa olevaa lomaketta.

note: module: base
en: 
    Support for Indian TDS (Tax Deducted at Source).
fi: 
    Tuki Intian TDS:lle (lähdevero).

note: module: base
en: 
    Swedish Accounting
    ------------------
    
    This is the base module to manage the accounting chart for Sweden in Odoo.
    It also includes the invoice OCR payment reference handling.
fi: 
    Ruotsin kirjanpito
    ------------------
    
    Tämä on perusmoduuli Ruotsin tilikartan hallintaan Odoossa.
    Se sisältää myös laskujen OCR-maksuviitteiden käsittelyn.

note: module: base
en: 
    Swiss POS Localization
    =======================================================
fi: 
    Sveitsin kassan lokalisointi
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Take into account the working schedule (sick leaves, part time, ...) of employees when scheduling appointments
    --------------------------------------------------------------------------------------------------------------
fi: 
    Ota huomioon työntekijöiden työaikataulu (sairauslomat, osa-aikatyö, jne.), kun aikataulutat tapaamisia
    --------------------------------------------------------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Tanzanian localisation containing:
    - COA
    - Taxes
    - Tax report
    - Fiscal position
fi: 
    Tansanian lokalisointi sisältää:
    - Tilikartan (COA)
    - Verot
    - Veroraportti
    - Verotilanne

note: module: base
en: 
    Technical module.
fi: 
    Tekninen moduuli.

note: module: base
en: 
    The Austrian Standard Audit File for Tax (SAF-T) is a standard file format for exporting various types of accounting transactional data using the XML format.
fi: 
    Itävallan Standard Audit File for Tax (SAF-T) on vakiotiedostomuoto erilaisten kirjanpitotapahtumatietojen viemiseksi XML-muodossa.

note: module: base
en: 
    The UBL PINT e-invoicing format for Japan is based on the Peppol International (PINT) model for Billing.
fi: 
    Japanin UBL PINT -verkkolaskutusmuoto perustuu Peppol International (PINT) -laskutuksen malliin.

note: module: base
en: 
    The UBL PINT e-invoicing format for Malaysia is based on the Peppol International (PINT) model for Billing.
fi: 
    Malesian UBL:n PINT-verkkolaskutusmuoto perustuu Peppol International (PINT) -laskutusmalliin.

note: module: base
en: 
    The aim is to have a complete module to manage all products repairs.
    ====================================================================
    
    The following topics are covered by this module:
    ------------------------------------------------------
        * Add/remove products in the reparation
        * Impact for stocks
        * Warranty concept
        * Repair quotation report
        * Notes for the technician and for the final customer
fi: 
    Tavoitteena on saada täydellinen moduuli kaikkien tuotteiden korjausten hallintaan.
    ====================================================================
    
    Tämä moduuli kattaa seuraavat aiheet:
    ------------------------------------------------------
        * Tuotteiden lisääminen/poistaminen korjauksessa
        * Vaikutus varastoihin
        * Takuun käsite
        * Korjaustarjousraportti
        * Huomautuksia teknikkoa ja loppuasiakasta varten

note: module: base
en: 
    The base module to manage lunch.
    ================================
    
    Many companies order sandwiches, pizzas and other, from usual vendors, for their employees to offer them more facilities.
    
    However lunches management within the company requires proper administration especially when the number of employees or vendors is important.
    
    The “Lunch Order” module has been developed to make this management easier but also to offer employees more tools and usability.
    
    In addition to a full meal and vendor management, this module offers the possibility to display warning and provides quick order selection based on employee’s preferences.
    
    If you want to save your employees' time and avoid them to always have coins in their pockets, this module is essential.
fi: 
    Perusmoduuli lounaan hallintaan.
    ================================
    
    Monet yritykset tilaavat työntekijöilleen voileipiä, pizzoja ja muita tavallisilta myyjiltä tarjotakseen heille enemmän tiloja.
    
    Lounaiden hallinnointi yrityksessä vaatii kuitenkin asianmukaista hallintoa erityisesti silloin, kun työntekijöiden tai myyjien määrä on suuri.
    
    "Lounastilaus"-moduuli on kehitetty helpottamaan tätä hallinnointia, mutta myös tarjoamaan työntekijöille enemmän työkaluja ja käytettävyyttä.
    
    Täydellisen aterioiden ja myyjien hallinnan lisäksi tämä moduuli tarjoaa mahdollisuuden näyttää varoituksia ja mahdollistaa nopean tilausvalinnan työntekijän mieltymysten perusteella.
    
    Jos haluat säästää työntekijöidesi aikaa ja välttää sen, että heillä on aina kolikoita taskussaan, tämä moduuli on välttämätön.

note: module: base
en: 
    The delivery guide (Complemento XML Carta de Porte) is needed as a proof
    that you are sending goods between A and B.
    
    It is only when a delivery order is validated that you can create the delivery
    guide.
fi: 
    Toimitusopas (Complemento XML Carta de Porte) tarvitaan todisteeksi
    siitä, että lähetät tavaroita A:n ja B:n välillä.
    
    Vasta kun toimitustilaus on vahvistettu, voit luoda toimituksen
    opas.

note: module: base
en: 
    The delivery guide (Guía de Remisión) is needed as a proof
    that you are sending goods between A and B.
    
    It is only when a delivery order is validated that you can create the delivery
    guide.
fi: 
    Toimitusopas (Guía de Remisión) tarvitaan todisteeksi
    siitä, että lähetät tavaroita A:n ja B:n välillä.
    
    Vasta kun lähetysmääräys on vahvistettu, voit luoda lähetysluettelon
    opas.

note: module: base
en: 
    The delivery guide (guia de despacho) is needed as a proof
    that you are sending goods between A and B.
    
    It is configurable on the partner if prices are needed on the
    delivery guide and if they need to come from the sale order
    or the product itself.
    
    It is only when a delivery order is validated that you can create the delivery
    guide.  Then it will follow the same flow as for the invoices, sending it to
    the SII.
fi: 
    Toimitusopas (guia de despacho) tarvitaan todisteeksi
    siitä, että lähetät tavaroita A:n ja B:n välillä.
    
    Se on konfiguroitavissa yhteistyökumppanissa, jos hintoja tarvitaan osoitteessa
    toimitusoppaassa ja pitääkö niiden tulla myyntitilauksesta
    vai itse tuotteesta.
    
    Vasta kun toimitustilaus on validoitu, voit luoda toimituksen
    oppaan.  Silloin se noudattaa samaa virtaa kuin laskujen kohdalla, jolloin se lähetetään osoitteeseen
    sII:lle.

note: module: base
en: 
    The kernel of Odoo, needed for all installation.
    ===================================================
fi: 
    Odoon ydin, jota tarvitaan kaikissa asennuksissa.
    ===================================================

note: module: base
en: 
    The module adds Microsoft user in res user.
    ===========================================
fi: 
    Moduuli lisää Microsoft-käyttäjän kohtaan res user.
    ===========================================

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
fi: 
    Moduuli lisää google käyttäjän res user:iin.
    ========================================

note: module: base
en: 
    The purpose of this module is to implement "sparse" fields, i.e., fields
    that are mostly null. This implementation circumvents the PostgreSQL
    limitation on the number of columns in a table. The values of all sparse
    fields are stored in a "serialized" field in the form of a JSON mapping.
fi: 
    Tämän moduulin tarkoituksena on toteuttaa "harvat" kentät, eli kentät
    jotka ovat enimmäkseen nollia. Tällä toteutuksella kierretään PostgreSQL:n
    taulun sarakkeiden lukumäärää koskevaa rajoitusta. Kaikkien harvojen kenttien arvot
    kenttien arvot tallennetaan "sarjallistettuun" kenttään JSON-kartoituksen muodossa.

note: module: base
en: 
    The purpose of this technical module is to provide a front for
    social media configuration for any other module that might need it.
fi: 
    Tämän teknisen moduulin tarkoituksena on tarjota etusivu, jonka avulla
    sosiaalisen median konfigurointi muille moduuleille, jotka saattavat tarvita sitä.

note: module: base
en: 
    This add-on brings the technical requirements of the French regulation CGI art. 286, I. 3° bis that stipulates certain criteria concerning the inalterability, security, storage and archiving of data related to sales to private individuals (B2C).
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    
    Install it if you use the Point of Sale app to sell to individuals.
    
    The module adds following features:
    
        Inalterability: deactivation of all the ways to cancel or modify key data of POS orders, invoices and journal entries
    
        Security: chaining algorithm to verify the inalterability
    
        Storage: automatic sales closings with computation of both period and cumulative totals (daily, monthly, annually)
    
        Access to download the mandatory Certificate of Conformity delivered by Odoo SA (only for Odoo Enterprise users)
fi: 
    Tämä lisäosa täyttää Ranskan CGI-asetuksen art. 286, I. 3° bis, jossa säädetään tietyistä perusteista, jotka koskevat yksityishenkilöille (B2C) tapahtuvaan myyntiin liittyvien tietojen muuttumattomuutta, turvallisuutta, säilytystä ja arkistointia.
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    
    Asenna tämä, jos käytät kassasovellusta myyntiin yksityishenkilöille.
    
    Moduuli lisää seuraavat ominaisuudet:
    
        Muuttumattomuus: kaikkien tapojen deaktivointi kassatilausten, -laskujen ja -päiväkirjamerkintöjen keskeisten tietojen peruuttamiseksi tai muuttamiseksi
    
        Tietoturva: ketjutusalgoritmi, jolla voidaan varmistaa muuttumattomuus
    
        Säilytys: automaattinen myynnin sulkeminen sekä kausittaisten että kumulatiivisten loppusummien laskennalla (päivittäin, kuukausittain, vuosittain)
    
        Pääsy Odoo SA:n toimittaman pakollisen vaatimustenmukaisuustodistuksen lataamiseen (vain Odoo Enterprise -käyttäjille)

note: module: base
en: 
    This bridge module adds some smart buttons between Purchase and Subcontracting
fi: 
    Tämä yhdysmoduuli lisää joitakin älykkäitä painikkeita oston ja alihankinnan välille

note: module: base
en: 
    This bridge module allows to manage subcontracting with the dropshipping module.
fi: 
    Tämä yhdysmoduuli mahdollistaa alihankinnan hallinnan dropshipping-moduulin kanssa.

note: module: base
en: 
    This bridge module allows to manage subcontracting with valuation.
fi: 
    Tämän yhdysmoduulin avulla voidaan hallita alihankintaa arvonmäärityksen avulla.

note: module: base
en: 
    This bridge module is auto-installed when the modules sale_timesheet_enterprise and project_timesheet_holidays are installed.
fi: 
    Tämä yhdysmoduuli asennetaan automaattisesti, kun moduulit sale_timesheet_enterprise ja project_timesheet_holidays asennetaan.

note: module: base
en: 
    This bridge module is auto-installed when the modules stock_barcode and mrp_subcontracting are installed.
fi: 
    Tämä yhdysmoduuli asennetaan automaattisesti, kun moduulit stock_barcode ja mrp_subcontracting asennetaan.

note: module: base
en: 
    This bridge module is auto-installed when the modules stock_barcode and quality_control are installed.
fi: 
    Tämä yhdysmoduuli asennetaan automaattisesti, kun moduulit stock_barcode ja quality_control asennetaan.

note: module: base
en: 
    This is a base module. It holds website-related stuff for Contact model (res.partner).
fi: 
    Tämä on perusmoduuli. Se pitää sisällään verkkosivustoon liittyviä asioita Contact-mallia varten (res.partner).

note: module: base
en: 
    This is a bridge module that adds multi-website support for payment providers.
fi: 
    Tämä on yhdysmoduuli, joka lisää usean verkkosivuston tuen maksupalveluntarjoajille.

note: module: base
en: 
    This is a full-featured calendar system.
    ========================================
    
    It supports:
    ------------
        - Calendar of events
        - Recurring events
    
    If you need to manage your meetings, you should install the CRM module.
fi: 
    Tämä on monipuolinen kalenterijärjestelmä.
    ========================================
    
    Tukee:
    ------------
        - Tapahtumakalenteri
        - Toistuvat tapahtumat
    
    Jos haluat hallita kokouksia, sinun kannattaa asentaa CRM-moduuli.

note: module: base
en: 
    This is a link module between Point of Sale and Mrp.
fi: 
    Tämä on linkkimoduuli kassan ja valmistusmoduulin välillä.

note: module: base
en: 
    This is the Odoo module to manage the accounting in Finland.
    ============================================================
    
    After installing this module, you'll have access to:
        * Finnish chart of account
        * Fiscal positions
        * Invoice Payment Reference Types (Finnish Standard Reference & Finnish Creditor Reference (RF))
        * Finnish Reference format for Sale Orders
    
    Set the payment reference type from the Sales Journal.
fi: 
    Tämä on Odoo-moduuli Suomen kirjanpidon hallintaan.
    ============================================================
    
    Kun olet asentanut tämän moduulin, saat käyttöösi seuraavat toiminnot:
        * Suomalainen tilikartta
        * Verotukselliset kannat
        * Laskun maksun viitetyypit (suomalainen vakioviite & suomalainen velkojan viite (RF))
        * Myyntitilausten suomalainen viitetietomuoto
    
    Aseta maksuviitetyyppi Myyntipäiväkirjasta.

note: module: base
en: 
    This is the base module for managing Units of measure.
    ========================================================================
fi: 
    Tämä on perusmoduuli mittayksiköiden hallintaa varten.
    ========================================================================

note: module: base
en: 
    This is the base module for managing products and pricelists in Odoo.
    ========================================================================
    
    Products support variants, different pricing methods, vendors information,
    make to stock/order, different units of measure, packaging and properties.
    
    Pricelists support:
    -------------------
        * Multiple-level of discount (by product, category, quantities)
        * Compute price based on different criteria:
            * Other pricelist
            * Cost price
            * List price
            * Vendor price
    
    Pricelists preferences by product and/or partners.
    
    Print product labels with barcode.
fi: 
    Tämä on perusmoduuli tuotteiden ja hinnastojen hallintaan Odoossa.
    ========================================================================
    
    Tuotteet tukevat variantteja, eri hinnoittelumenetelmiä ja myyjätietoja,
    make to stock/order, eri mittayksiköt, pakkaukset ja ominaisuudet.
    
    Hinnastot tukevat:
    -------------------
        * Monitasoiset alennukset (tuotteittain, kategorioittain, määrien mukaan)
        * Hinnan laskeminen eri kriteerien perusteella:
            * Muu hinnasto
            * Omakustannushinta
            * Listahinta
            * Myyjän hinta
    
    Hinnastot tuotteittain ja/tai kumppaneittain.
    
    Tuotetarrojen tulostaminen viivakoodilla.

note: module: base
en: 
    This is the base module of the Serbian localization. It manages chart of accounts and taxes.
    This module is based on the official document "Pravilnik o kontnom okviru i sadržini računa u kontnom okviru za privredna društva, zadruge i preduzetnike ("Sl. glasnik RS", br. 89/2020)"
    Source: https://www.paragraf.rs/propisi/pravilnik-o-kontnom-okviru-sadrzini-racuna-za-privredna-drustva-zadruge.html
fi: 
    Tämä on serbialaisen lokalisoinnin perusmoduuli. Se hallinnoi tilikarttaa ja veroja.
    Tämä moduuli perustuu viralliseen asiakirjaan "Pravilnik o kontnom okviru i sadržini računa u kontnom okviru za privredna društva, zadruge i preduzetnike ("Sl. glasnik RS", br. 89/2020)"
    Lähde: https://www.paragraf.rs/propisi/pravilnik-o-kontnom-okviru-sadrzini-racuna-za-privredna-drustva-zadruge.html

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Belgium in Odoo.
    ==============================================================================
    
    After installing this module, the Configuration wizard for accounting is launched.
        * We have the account templates which can be helpful to generate Charts of Accounts.
        * On that particular wizard, you will be asked to pass the name of the company,
          the chart template to follow, the no. of digits to generate, the code for your
          account and bank account, currency to create journals.
    
    Thus, the pure copy of Chart Template is generated.
    
    Wizards provided by this module:
    --------------------------------
        * Partner VAT Intra: Enlist the partners with their related VAT and invoiced
          amounts. Prepares an XML file format.
    
            **Path to access:** Invoicing/Reporting/Legal Reports/Belgium Statements/Partner VAT Intra
        * Periodical VAT Declaration: Prepares an XML file for Vat Declaration of
          the Main company of the User currently Logged in.
    
            **Path to access:** Invoicing/Reporting/Legal Reports/Belgium Statements/Periodical VAT Declaration
        * Annual Listing Of VAT-Subjected Customers: Prepares an XML file for Vat
          Declaration of the Main company of the User currently Logged in Based on
          Fiscal year.
    
            **Path to access:** Invoicing/Reporting/Legal Reports/Belgium Statements/Annual Listing Of VAT-Subjected Customers
fi: 
    Tämä on perusmoduuli Belgian kirjanpitokaavion hallintaan Odoossa.
    ==============================================================================
    
    Kun tämä moduuli on asennettu, kirjanpidon konfigurointiohjattu konfigurointi käynnistyy.
        * Meillä on tilimalleja, joista voi olla apua tilikarttojen luomisessa.
        * Kyseisessä ohjatussa toiminnossa sinua pyydetään antamaan yrityksen nimi,
          seurattava tilikarttamalli, luotavien numeroiden määrä, tilikarttasi koodi
          tili ja pankkitili, valuutta, jolla päiväkirjat luodaan.
    
    Näin luodaan puhdas kopio Chart Template -kaaviointimallista.
    
    Tämän moduulin tarjoamat ohjatut toiminnot:
    --------------------------------
        * Partner VAT Intra: Luetteloi kumppanit ja niihin liittyvät alv:t ja laskut
          määrät. Valmistelee XML-tiedostomuodon.
    
            **Polku, josta pääsee käsiksi:** Laskutus/Raportointi/Lainsäädäntöraportit/Belgium Statements/Kumppanin alv Intra
        * Säännöllinen alv-ilmoitus: Valmistelee XML-tiedoston alv-ilmoitusta varten
          parhaillaan kirjautuneen käyttäjän pääyhtiön.
    
            **Polku, johon pääsee:** Invoicing/Reporting/Legal Reports/Belgium Statements/Periodical VAT Declaration (Laskutus/Raportointi/Lainsäädäntöraportit/Belgium Statements/Periodical VAT Declaration)
        * Arvonlisäverovelvollisten asiakkaiden vuosittainen luettelointi: Valmistelee XML-tiedoston arvonlisäverotusta varten
          Sisäänkirjautuneen käyttäjän pääyrityksen ilmoitus Perustuu seuraavaan
          Verovuosi.
    
            **Polku, johon pääsee:** Laskutus/Raportointi/Lainmukaiset raportit/Belgium-ilmoitukset/Annual Listing Of VAT-Subjected Customers

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Egypt in Odoo.
    ==============================================================================
fi: 
    Tämä on perusmoduuli, jolla hallitaan Egyptin tilikarttaa Odoossa.
    ==============================================================================

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Estonia in Odoo.
fi: 
    Tämä on perusmoduuli, jolla hallitaan Viron tilikarttaa Odoossa.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Greece.
    ==================================================================
    
    Greek accounting chart and localization.
fi: 
    Tämä on perusmoduuli Kreikan tilikartan hallinnointiin.
    ==================================================================
    
    Kreikan kirjanpitokaavio ja lokalisointi.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Guatemala.
    =====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y
    la moneda del Quetzal. -- Adds accounting chart for Guatemala. It also includes
    taxes and the Quetzal currency.
fi: 
    Guatemalan tilikartan perusmoduuli
    ==================================================== == =====================
    
    Lisää Guatemalan kirjanpitonimikkeistö. Sisältää myös verot ja
    Quetzal-valuutan. -- Lisää Guatemalan tilikartan. Sisältää myös
    verot ja Quetzal-valuutan.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Honduras.
    ====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Honduras. También incluye impuestos y la
    moneda Lempira. -- Adds accounting chart for Honduras. It also includes taxes
    and the Lempira currency.
fi: 
    Tämä on perusmoduuli Hondurasin tilikartan hallintaan.
    ====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Honduras. También incluye impuestos y la
    moneda Lempira. -- Lisätään Hondurasin kirjanpitokaavio. Se sisältää myös verot
    ja Lempira-valuutta.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Malaysia in Odoo.
    ==============================================================================
fi: 
    Tämä on perusmoduuli Malesian tilikartan hallintaan Odoossa.
    ==============================================================================

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Morocco.
    
    This module has been built with the help of Caudigef.
fi: 
    Tämä on perusmoduuli Marokon tilikartan hallintaan.
    
    Tämä moduuli on rakennettu Caudigefin avulla.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Taiwan in Odoo.
    ==============================================================================
fi: 
    Tämä on perusmoduuli Taiwanin tilikartan hallintaan Odoossa.
    ==============================================================================

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for the Republic of Mauritius in Odoo.
    ==============================================================================================
        - Chart of accounts
        - Taxes
        - Fiscal positions
        - Default settings
fi: 
    Tämä on perusmoduuli, jolla hallitaan Mauritiuksen tasavallan kirjanpitoa Odoossa.
    ==============================================================================================
        - Tilikartta
        - Verot
        - Verotukselliset kannat
        - Oletusasetukset

note: module: base
en: 
    This is the basic Ugandian localisation necessary to run Odoo in UG:
    ================================================================================
        - Chart of accounts
        - Taxes
        - Fiscal positions
        - Default settings
        - Tax report
fi: 
    Tämä on ugandankielinen peruslokalisointi, joka on tarpeen Odoon käyttämiseksi Ugandassa:
    ================================================================================
        - Tilikartta
        - Verot
        - Verotukselliset kannat
        - Oletusasetukset
        - Veroraportti

note: module: base
en: 
    This is the basic Zambian localization necessary to run Odoo in ZM:
    ================================================================================
        - Chart of Accounts
        - Taxes
        - Fiscal Positions
        - Default Settings
fi: 
    Tämä on Sambian peruslokalisointi, joka on tarpeen Odoon käyttämiseksi ZM:ssä:
    ================================================================================
        - Tilikartta
        - Verot
        - Veropositiot
        - Oletusasetukset

note: module: base
en: 
    This is the latest Indonesian Odoo localisation necessary to run Odoo accounting for SMEs with:
    =================================================================================================
        - generic Indonesian chart of accounts
        - tax structure
fi: 
    Tämä on uusin Indonesian Odoo-lokalisointi, joka on tarpeen Odoo-kirjanpidon käyttämiseksi pk-yrityksille:
    =================================================================================================
        - yleinen indonesialainen tilikartta
        - verorakenne

note: module: base
en: 
    This is the latest basic Israelian localisation necessary to run Odoo in Israel:
    ================================================================================
    
    This module consists of:
     - Generic Israel Chart of Accounts
     - Taxes and tax report
     - Multiple Fiscal positions
fi: 
    Tämä on viimeisin israelilainen lokalisointi, joka on tarpeen Odoon käyttämiseksi Israelissa:
    ================================================================================
    
    Tämä moduuli koostuu seuraavista osista:
     - Yleinen Israelin tilikartta
     - Verot ja veroraportti
     - Useita verokantoja

note: module: base
en: 
    This is the latest basic South African localisation necessary to run Odoo in ZA:
    ================================================================================
        - a generic chart of accounts
        - SARS VAT Ready Structure
fi: 
    Tämä on viimeisin Etelä-Afrikan lokalisoinnin perusversio, joka on tarpeen Odoon käyttämiseksi ZA:ssa:
    ================================================================================
        - yleinen tilikartta
        - SARS alv-valmis rakenne

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the Accounting Chart, VAT structure, Fiscal Position and Tax Mapping.
    It also adds the Registration Number for Romania in Odoo.
    ================================================================================================================
    
    Romanian accounting chart and localization.
fi: 
    Tässä moduulissa hallitaan tilikarttaa, alv-rakennetta, verokantoja ja verojen yhdistämistä.
    Se lisää myös Romanian rekisteröintinumeron Odoohon.
    ================================================================================================================
    
    Romanian tilikartta ja lokalisointi.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the Canadian accounting chart in Odoo.
    ===========================================================================================
    
    Canadian accounting charts and localizations.
    
    Fiscal positions
    ----------------
    
    When considering taxes to be applied, it is the province where the delivery occurs that matters.
    Therefore we decided to implement the most common case in the fiscal positions: delivery is the
    responsibility of the vendor and done at the customer location.
    
    Some examples:
    
    1) You have a customer from another province and you deliver to his location.
    On the customer, set the fiscal position to his province.
    
    2) You have a customer from another province. However this customer comes to your location
    with their truck to pick up products. On the customer, do not set any fiscal position.
    
    3) An international vendor doesn't charge you any tax. Taxes are charged at customs
    by the customs broker. On the vendor, set the fiscal position to International.
    
    4) An international vendor charge you your provincial tax. They are registered with your
    position.
fi: 
    Tämä on moduuli, jolla hallitaan Kanadan tilikarttaa Odoossa.
    ===========================================================================================
    
    Kanadan kirjanpitokaaviot ja lokalisoinnit.
    
    Fiskaaliset kannat
    ----------------
    
    Sovellettavia veroja harkittaessa merkitystä on sillä maakunnalla, jossa toimitus tapahtuu.
    Sen vuoksi päätimme toteuttaa veropositioissa yleisimmän tapauksen: toimitus on
    myyjän vastuulla ja tapahtuu asiakkaan toimipaikassa.
    
    Joitakin esimerkkejä:
    
    1) Sinulla on asiakas toisesta maakunnasta, ja toimitat tavaran hänen toimipisteeseensä.
    Aseta asiakkaan kohdalla verotuspaikka hänen maakuntaansa.
    
    2) Sinulla on asiakas toisesta maakunnasta. Tämä asiakas tulee kuitenkin sinun toimipisteeseesi
    kuorma-autollaan noutamaan tuotteita. Älä aseta asiakkaalle veropositioasemaa.
    
    3) Kansainvälinen myyjä ei peri sinulta veroa. Verot peritään tullissa
    tullimeklarin toimesta. Aseta myyjän kohdalla veroasemaksi Kansainvälinen.
    
    4) Kansainvälinen myyjä veloittaa sinulta maakuntaveron. He ovat rekisteröityneet sinun
    asemaan.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart and taxes for Poland in Odoo.
    ==================================================================================
    
    To jest moduł do tworzenia wzorcowego planu kont, podatków, obszarów podatkowych i
    rejestrów podatkowych. Moduł ustawia też konta do kupna i sprzedaży towarów
    zakładając, że wszystkie towary są w obrocie hurtowym.
    
    Niniejszy moduł jest przeznaczony dla odoo 8.0.
    Wewnętrzny numer wersji OpenGLOBE 1.02
fi: 
    Tämä on moduuli, jolla hallitaan Puolan tilikarttaa ja veroja Odoossa.
    ==================================================================================
    
    To jest moduł do tworzenia wzorcowego planu kont, podatków, obszarów podatkowych i
    rejestrów podatkowych. Moduł ustawia też konta do kupna i sprzedaży towarów
    zakładając, że wszystkie towary są w obrocie hurtowym.
    
    Niniejszy moduł jest przeznaczony dla odoo 8.0.
    Wewnętrzny numer wersji OpenGLOBE 1.02

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Algeria in Odoo.
    ======================================================================
    This module applies to companies based in Algeria.
fi: 
    Tämä on moduuli Algerian kirjanpitokaavion hallintaan Odoossa.
    ======================================================================
    Tämä moduuli koskee Algeriaan sijoittautuneita yrityksiä.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Mongolia.
    ===============================================================
    
        * the Mongolia Official Chart of Accounts,
        * the Tax Code Chart for Mongolia
        * the main taxes used in Mongolia
    
    Financial requirement contributor: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC
fi: 
    Tämä on moduuli, jolla hallitaan Mongolian tilikarttaa.
    ===============================================================
    
        * mongolian virallinen tilikartta,
        * mongolian verokaavio
        * tärkeimmät Mongoliassa käytettävät verot
    
    Rahoitusvaatimusten laatija: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Tunisia in Odoo.
    =======================================================================
fi: 
    Tämä on moduuli Tunisian tilikartan hallintaan Odoossa.
    =======================================================================

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart, bank information for Vietnam in Odoo.
    ========================================================================================
    
    - This module applies to companies based in Vietnamese Accounting Standard (VAS)
      with Chart of account under Circular No. 200/2014/TT-BTC
    - Add Vietnamese bank information (like name, bic ..) as announced and yearly updated by State Bank
      of Viet Nam (https://sbv.gov.vn/webcenter/portal/en/home/sbv/paytreasury/bankidno).
    - Add VietQR feature for invoice
    
    **Credits:**
        - General Solutions.
        - Trobz
        - Jean Nguyen - The Bean Family (https://github.com/anhjean/vietqr) for VietQR.
fi: 
    Tämä on moduuli, jolla hallitaan tilikarttaa ja Vietnamin pankkitietoja Odoossa.
    ========================================================================================
    
    - Tämä moduuli koskee yrityksiä, jotka toimivat Vietnamin kirjanpitostandardin (VAS) mukaisesti
      joiden tilikartta perustuu Circular-kirjeeseen nro 200/2014/TT-BTC
    - Lisää vietnamilaiset pankkitiedot (kuten nimi, bic ..), jotka valtionpankki ilmoittaa ja päivittää vuosittain
      (https://sbv.gov.vn/webcenter/portal/en/home/sbv/paytreasury/bankidno).
    - Lisää VietQR-ominaisuus laskuihin
    
    **Kiitokset:**
        - Yleiset ratkaisut.
        - Trobz
        - Jean Nguyen - The Bean Family (https://github.com/anhjean/vietqr) VietQR:lle.

note: module: base
en: 
    This module adapts the behavior of the PoS when the pos_hr and pos_restaurant are installed.
fi: 
    Tämä moduuli mukauttaa kassan toimintaa, kun pos_hr ja pos_restaurant on asennettu.

note: module: base
en: 
    This module adds a comparison tool to your eCommerce shop, so that your shoppers can easily compare products based on their attributes. It will considerably accelerate their purchasing decision.
    
    To configure product attributes, activate *Attributes & Variants* in the Website settings. This will add a dedicated section in the product form. In the configuration, this module adds a category field to product attributes in order to structure the shopper's comparison table.
    
    Finally, the module comes with an option to display an attribute summary table in product web pages (available in Customize menu).
fi: 
    Tämä moduuli lisää verkkokauppaan vertailutyökalun, jonka avulla ostajat voivat helposti vertailla tuotteita niiden ominaisuuksien perusteella. Se nopeuttaa heidän ostopäätöstään huomattavasti.
    
    Voit määrittää tuoteattribuutit aktivoimalla *Attribuutit ja variantit* verkkosivuston asetuksissa. Tämä lisää erityisen osion tuotelomakkeeseen. Määrityksessä tämä moduuli lisää tuoteattribuutteihin luokkakentän, jotta ostajan vertailutaulukko jäsentyy.
    
    Lopuksi moduulin mukana tulee mahdollisuus näyttää attribuuttien yhteenvetotaulukko tuotesivuilla (käytettävissä Mukauta-valikossa).

note: module: base
en: 
    This module adds a new dashboard view in the Website application.
    This new type of view contains some basic statistics, a graph, and a pivot subview that allow you to get a quick overview of your online sales.
    It also provides new tools to analyse your data.
fi: 
    Tämä moduuli lisää uuden kojelautanäkymän verkkosivustosovellukseen.
    Tämä uudentyyppinen näkymä sisältää perustilastoja, graafin ja pivot-alinäkymän, joiden avulla saat nopean yleiskuvan verkkomyynnistäsi.
    Se tarjoaa myös uusia työkaluja tietojen analysointiin.

note: module: base
en: 
    This module adds a new template to the Newsletter Block to allow 
    your visitors to subscribe with their phone number.
fi: 
    Tämä moduuli lisää uuden mallin uutiskirjelohkoon, jonka avulla voidaan
    kävijät voivat tilata uutiskirjeen puhelinnumerollaan.

note: module: base
en: 
    This module adds a shortcut on one or several opportunity cases in the CRM.
    ===========================================================================
    
    This shortcut allows you to generate a rental order based on the selected case.
fi: 
    Tämä moduuli lisää pikakuvakkeen yhteen tai useampaan CRM:n tilaisuustapaukseen.
    ===========================================================================
    
    Tämän pikakuvakkeen avulla voit luoda vuokraustilauksen valitun tapauksen perusteella.

note: module: base
en: 
    This module adds a shortcut on one or several opportunity cases in the CRM.
    ===========================================================================
    
    This shortcut allows you to generate a sales order based on the selected case.
    If different cases are open (a list), it generates one sales order by case.
    The case is then closed and linked to the generated sales order.
    
    We suggest you to install this module, if you installed both the sale and the crm
    modules.
fi: 
    Tämä moduuli lisää pikakuvakkeen yhteen tai useampaan CRM:n tilaisuustapaukseen.
    ===========================================================================
    
    Tämän pikakuvakkeen avulla voit luoda myyntitilauksen valitun tapauksen perusteella.
    Jos eri tapauksia on avoinna (luettelo), se luo yhden myyntitilauksen tapauksittain.
    Tämän jälkeen tapaus suljetaan ja linkitetään luotuun myyntitilaukseen.
    
    Suosittelemme tämän moduulin asentamista, jos olet asentanut sekä myynti- että crm-moduulin
    moduulit.

note: module: base
en: 
    This module adds an integration with Survey to ask feedbacks to any employee, based on a survey to fill.
fi: 
    Tämä moduuli lisää integraation Survey-tutkimuksen kanssa, jotta voit pyytää palautetta keneltä tahansa työntekijältä täytettävän kyselyn perusteella.

note: module: base
en: 
    This module adds generic features to register an Odoo DB on the proxy responsible for receiving data (via requests from web-services).
    - An edi_proxy_user has a unique identification on a specific proxy type (e.g. l10n_it_edi, peppol) which
    allows to identify him when receiving a document addressed to him. It is linked to a specific company on a specific
    Odoo database.
    - Encryption features allows to decrypt all the user's data when receiving it from the proxy.
    - Authentication offers an additionnal level of security to avoid impersonification, in case someone gains to the user's database.
fi: 
    Tämä moduuli lisää yleisiä ominaisuuksia Odoo DB:n rekisteröimiseksi välityspalvelimeen, joka vastaa tietojen vastaanottamisesta (web-palveluiden pyyntöjen kautta).
    - Edi_proxy_userilla on yksilöllinen tunniste tietyssä proxy-tyypissä (esim. l10n_it_edi, peppol), joka
    jonka avulla hänet voidaan tunnistaa, kun hän vastaanottaa hänelle osoitetun asiakirjan. Se on liitetty tiettyyn yritykseen tietyllä tavalla
    Odoo-tietokantaan.
    - Salausominaisuuksien avulla voidaan purkaa kaikki käyttäjän tiedot, kun ne vastaanotetaan välittäjältä.
    - Tunnistaminen tarjoaa lisäturvatason, jolla vältetään henkilöityminen, jos joku pääsee käsiksi käyttäjän tietokantaan.

note: module: base
en: 
    This module adds required base code for a fully integrated customer portal.
    It contains the base controller class and base templates. Business addons
    will add their specific templates and controllers to extend the customer
    portal.
    
    This module contains most code coming from odoo v10 website_portal. Purpose
    of this module is to allow the display of a customer portal without having
    a dependency towards website editing and customization capabilities.
fi: 
    Tämä moduuli lisää tarvittavan peruskoodin täysin integroitua asiakasportaalia varten.
    Se sisältää perusohjainluokan ja perusmallit. Liiketoiminnan lisäosat
    lisäävät omat mallinsa ja ohjaimensa asiakasportaalin laajentamiseksi
    portaalia.
    
    Tämä moduuli sisältää suurimman osan koodista, joka on peräisin odoo v10 website_portalista. Tarkoitus
    tämän moduulin tarkoituksena on mahdollistaa asiakasportaalin näyttäminen ilman, että on olemassa
    riippuvuutta verkkosivuston muokkaus- ja räätälöintiominaisuuksista.

note: module: base
en: 
    This module adds support for SEPA Credit Transfer QR-code generation.
fi: 
    Tämä moduuli lisää tuen SEPA-tilisiirron QR-koodin luomiselle.

note: module: base
en: 
    This module adds the 'Margin' on sales order.
    =============================================
    
    This gives the profitability by calculating the difference between the Unit
    Price and Cost Price.
fi: 
    Tämä moduuli lisää myyntitilauksen marginaalin.
    =============================================
    
    Tämä antaa kannattavuuden laskemalla erotuksen yksikkökohtaisen
    Yksikköhinnan ja omakustannushinnan välinen ero.

note: module: base
en: 
    This module adds the batch transfer option in warehouse management
    ==================================================================
fi: 
    Tämä moduuli lisää eräsiirtovaihtoehdon varastonhallintaan
    ==================================================================

note: module: base
en: 
    This module adds to the approvals workflow the possibility to generate
    RFQ from an approval purchase request.
fi: 
    Tämä moduuli lisää hyväksyntätyönkulkuun mahdollisuuden luoda seuraavia tietoja
    RFQ hyväksynnän ostopyynnöstä.

note: module: base
en: 
    This module aims to manage employee's attendances.
    ==================================================
    
    Keeps account of the attendances of the employees on the basis of the
    actions(Check in/Check out) performed by them.
fi: 
    Tämän moduulin tarkoituksena on hallinnoida työntekijän läsnäoloja.
    ==================================================
    
    Pitää kirjaa työntekijöiden läsnäoloista perustuen
    suorittamiensa toimien (sisään- ja uloskirjautuminen) perusteella.

note: module: base
en: 
    This module allow your customer to choose a Point Relais® and use it as shipping address.
fi: 
    Tämän moduulin avulla asiakkaasi voi valita Point Relais® -pisteen ja käyttää sitä toimitusosoitteena.

note: module: base
en: 
    This module allow your customer to choose a Point Relais® and use it as shipping address.
    This module doesn't implement the WebService. It is only the integration of the widget.
    
    Delivery price pre-configured is an example, you need to adapt the pricing's rules.
fi: 
    Tämän moduulin avulla asiakkaasi voi valita Point Relais® -pisteen ja käyttää sitä toimitusosoitteena.
    Tämä moduuli ei toteuta WebService-palvelua. Se on vain widgetin integrointi.
    
    Toimitushinta valmiiksi määritettynä on esimerkki, sinun on mukautettava hinnoittelusäännöt.

note: module: base
en: 
    This module allows Employees (and not users) to log in to the Point of Sale application using a barcode, a PIN number or both.
    The actual till still requires one user but an unlimited number of employees can log on to that till and process sales.
fi: 
    Tämän moduulin avulla työntekijät (ei käyttäjät) voivat kirjautua kassasovellukseen viivakoodin, PIN-numeron tai molempien avulla.
    Varsinaiseen kassakoneeseen tarvitaan edelleen yksi käyttäjä, mutta rajoittamaton määrä työntekijöitä voi kirjautua kyseiseen kassakoneeseen ja käsitellä myyntiä.

note: module: base
en: 
    This module allows a customer to give rating.
fi: 
    Tämä moduli mahdollistaa asiakkaiden antamat arvostelut.

note: module: base
en: 
    This module allows ecommerce users to book an order with the shiprocket using cash on delivery feature.
fi: 
    Tämän moduulin avulla verkkokaupan käyttäjät voivat varata tilauksen shiprocketin kanssa käyttämällä postiennakko-ominaisuutta.

note: module: base
en: 
    This module allows ecommerce users to enter their UPS account number and delivery fees will be charged on that account number.
fi: 
    Tämän moduulin avulla verkkokaupan käyttäjät voivat syöttää UPS-tilinumeronsa, jolloin toimitusmaksut veloitetaan kyseiseltä tilinumerolta.

note: module: base
en: 
    This module allows the user to add real estate related data to the Spanish localization and generates a mod 347 report.
fi: 
    Tämän moduulin avulla käyttäjä voi lisätä kiinteistöihin liittyviä tietoja espanjankieliseen lokalisointiin ja tuottaa mod 347 -raportin.

note: module: base
en: 
    This module allows to configure commissions for resellers.
fi: 
    Tämän moduulin avulla voit määrittää jälleenmyyjien palkkiot.

note: module: base
en: 
    This module allows to fill Purchase Orders rapidly
    by choosing product variants quantity through a Grid Entry.
fi: 
    Tämän moduulin avulla ostotilaukset voidaan täyttää nopeasti
    valitsemalla tuotevaihtoehtojen määrät ruudukon kautta.

note: module: base
en: 
    This module allows to fill Sales Order rapidly
    by choosing product variants quantity through a Grid Entry.
fi: 
    Tämän moduulin avulla voit täyttää myyntitilauksen nopeasti
    valitsemalla tuotevarianttien määrä ruudukon kautta.

note: module: base
en: 
    This module allows to implement automation rules for any object.
    ================================================================
    
    Use automation rules to automatically trigger actions for various screens.
    
    **Example:** A lead created by a specific user may be automatically set to a specific
    Sales Team, or an opportunity which still has status pending after 14 days might
    trigger an automatic reminder email.
fi: 
    Tämän moduulin avulla voidaan toteuttaa automaatiosääntöjä mille tahansa kohteelle.
    ================================================================
    
    Automaatiosääntöjen avulla voit käynnistää automaattisesti toimintoja eri näytöissä.
    
    **Esimerkki:** Tietyn käyttäjän luoma johto voidaan asettaa automaattisesti tiettyyn osoitteeseen
    Myyntitiimille, tai tilaisuus, jonka tila on edelleen 14 päivän jälkeen vireillä, saattaa olla
    laukaista automaattisen muistutussähköpostin.

note: module: base
en: 
    This module allows to manage onboardings and their progress
    ================================================================================
fi: 
    Tämän moduulin avulla voidaan hallinnoida palvelukseen ottamista ja sen edistymistä
    ================================================================================

note: module: base
en: 
    This module allows to print your payments on pre-printed check paper.
    You can configure the output (layout, stubs information, etc.) in company settings, and manage the
    checks numbering (if you use pre-printed checks without numbers) in journal settings.
    
    Supported formats
    -----------------
    This module supports the three most common check formats and will work out of the box with the linked checks from checkdepot.net.
    
    View all checks at: https://www.checkdepot.net/checks/laser/Odoo.htm
    
    You can choose between:
    
    - Check on top: Quicken / QuickBooks standard (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_topcheck.htm)
    - Check on middle: Peachtree standard (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_middlecheck.htm)
    - Check on bottom: ADP standard (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_bottomcheck.htm)
fi: 
    Tämän moduulin avulla voit tulostaa maksut valmiiksi tulostetulle shekkipaperille.
    Voit määrittää tulostuksen (ulkoasu, kantatiedot jne.) yrityksen asetuksissa ja hallita
    shekkien numerointia (jos käytät valmiiksi tulostettuja shekkejä ilman numeroita) päiväkirja-asetuksissa.
    
    Tuetut formaatit
    -----------------
    Tämä moduuli tukee kolmea yleisintä sekkimuotoa, ja se toimii heti checkdepot.netin linkitettyjen sekkien kanssa.
    
    Näytä kaikki shekit osoitteessa: https://www.checkdepot.net/checks/laser/Odoo.htm
    
    Voit valita seuraavista vaihtoehdoista:
    
    - Check on top: Quicken / QuickBooks standard (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_topcheck.htm)
    - Ruksi keskellä: Peachtree standard (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_middlecheck.htm)
    - Rasti alhaalla: ADP-standardi (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_bottomcheck.htm)

note: module: base
en: 
    This module allows to print your payments on pre-printed checks.
    You can configure the output (layout, stubs, paper format, etc.) in company settings, and manage the
    checks numbering (if you use pre-printed checks without numbers) in journal settings.
    As per Canadian Payment Association (https://www.payments.ca/sites/default/files/standard_006_complete_0.pdf)
    
    Supported formats
    -----------------
    - Check on top: Quicken / QuickBooks standard
    - Check on middle: Peachtree standard
    - Check on bottom: ADP standard
fi: 
    Tämän moduulin avulla voit tulostaa maksut valmiiksi tulostetuille shekeille.
    Voit määrittää tulostuksen (ulkoasu, kannet, paperimuoto jne.) yrityksen asetuksissa ja hallinnoida
    shekkien numerointia (jos käytät valmiiksi tulostettuja shekkejä, joissa ei ole numeroita) lehden asetuksissa.
    Canadian Payment Associationin (https://www.payments.ca/sites/default/files/standard_006_complete_0.pdf) mukaan
    
    Tuetut formaatit
    -----------------
    - Tarkistus päällä: Quicken / QuickBooks-standardi
    - Ruksi keskellä: Peachtree-standardi
    - Rasti alhaalla: ADP-standardi

note: module: base
en: 
    This module allows to publish your resellers/partners on your website and to forward incoming leads/opportunities to them.
    
    
    **Publish a partner**
    
    To publish a partner, set a *Level* in their contact form (in the Partner Assignment section) and click the *Publish* button.
    
    **Forward leads**
    
    Forwarding leads can be done for one or several leads at a time. The action is available in the *Assigned Partner* section of the lead/opportunity form view and in the *Action* menu of the list view.
    
    The automatic assignment is figured from the weight of partner levels and the geolocalization. Partners get leads that are located around them.
fi: 
    Tämän moduulin avulla voit julkaista jälleenmyyjiäsi/kumppaneitasi verkkosivustollasi ja välittää saapuvat liidit/tilaisuudet heille.
    
    
    **Julkaise kumppani**
    
    Jos haluat julkaista kumppanin, aseta *Taso* heidän yhteydenottolomakkeessaan (kohdassa Kumppanin määritys) ja napsauta *Julkaise*-painiketta.
    
    **Johtojen välittäminen eteenpäin**
    
    Liidien välittäminen voidaan tehdä yhdelle tai useammalle liidille kerrallaan. Toiminto on käytettävissä liidien/tilaisuuksien lomakennenäkymän *Assigned Partner* -osiossa ja luettelonäkymän *Action* -valikossa.
    
    Automaattinen osoittaminen lasketaan kumppanitasojen painotuksesta ja maantieteellisestä sijainnista. Kumppanit saavat liidit, jotka sijaitsevat heidän ympärillään.

note: module: base
en: 
    This module allows updating tax grids on existing accounting entries.
    In debug mode a button to update your entries' tax grids will be available
    in Accounting settings.
    This is typically useful after some legal changes were done on the tax report,
    requiring a new tax configuration.
fi: 
    Tämän moduulin avulla voidaan päivittää olemassa olevien kirjanpitomerkintöjen veroruudukot.
    Debug-tilassa on käytettävissä painike, jolla voit päivittää kirjausten veroristikot
    kirjanpidon asetuksissa.
    Tämä on tyypillisesti hyödyllistä sen jälkeen, kun veroraporttiin on tehty joitakin oikeudellisia muutoksia,
    jotka edellyttävät uutta verokokoonpanoa.

note: module: base
en: 
    This module allows users to more easily identify subcontracting orders when applying landed costs,
    by also displaying the associated picking reference in the search view.
fi: 
    Tämän moduulin avulla käyttäjät voivat helpommin tunnistaa alihankintatilaukset, kun he soveltavat toimituskustannuksia,
    näyttämällä hakunäkymässä myös siihen liittyvän poimintaviitteen.

note: module: base
en: 
    This module allows you to easily add extra costs on manufacturing order 
    and decide the split of these costs among their stock moves in order to 
    take them into account in your stock valuation.
fi: 
    Tämän moduulin avulla voit helposti lisätä lisäkustannuksia valmistustilaukseen
    ja päättää näiden kustannusten jakamisesta varastosiirtojen kesken, jotta voitte
    ottaa ne huomioon varaston arvonmäärityksessä.

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage all operations for managing memberships.
    =========================================================================
    
    It supports different kind of members:
    --------------------------------------
        * Free member
        * Associated member (e.g.: a group subscribes to a membership for all subsidiaries)
        * Paid members
        * Special member prices
    
    It is integrated with sales and accounting to allow you to automatically
    invoice and send propositions for membership renewal.
fi: 
    Tämän moduulin avulla voit hallita kaikkia jäsenyyksien hallinnointiin liittyviä toimintoja.
    =========================================================================
    
    Se tukee erilaisia jäseniä:
    --------------------------------------
        * Vapaa jäsen
        * Liitännäisjäsen (esim.: ryhmä tilaa jäsenyyden kaikille tytäryhtiöille)
        * Maksulliset jäsenet
        * Erityiset jäsenhinnat
    
    Se on integroitu myyntiin ja kirjanpitoon, jotta voit automaattisesti
    laskuttaa ja lähettää ehdotuksia jäsenyyden uusimisesta.

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage subscriptions.
    
    Features:
        - Create & edit subscriptions
        - Modify subscriptions with sales orders
        - Generate invoice automatically at fixed intervals
fi: 
    Tämän moduulin avulla voit hallita tilauksia.
    
    Ominaisuudet:
        - Luo ja muokkaa tilauksia
        - Muokkaa tilauksia myyntitilausten kanssa
        - Luo lasku automaattisesti kiintein väliajoin

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage your Purchase Agreements.
    ===========================================================
    
    Manage calls for tenders and blanket orders. Calls for tenders are used to get
    competing offers from different vendors and select the best ones. Blanket orders
    are agreements you have with vendors to benefit from a predetermined pricing.
fi: 
    Tämän moduulin avulla voit hallita ostosopimuksia.
    ===========================================================
    
    Hallitse tarjouspyyntöjä ja yleistilauksia. Tarjouspyyntöjä käytetään hankkimaan
    kilpailevia tarjouksia eri toimittajilta ja valita parhaat. Yleistilaukset
    ovat sopimuksia, joita teet toimittajien kanssa, jotta voit hyödyntää ennalta määritettyä hinnoittelua.

note: module: base
en: 
    This module allows you to schedule your Sales Order based on the product configuration.
    
    For products on which the "Plan Services" option is enabled, you will have the opportunity
    to automatically forecast the shifts for employees whom are able to take the shift
    (i.e. employees who have the same role as the one configured on the product).
    
    Forecast shifts and keep an eye on the hours consumed on your plannable products.
fi: 
    Tämän moduulin avulla voit aikatauluttaa myyntitilauksen tuotekonfiguraation perusteella.
    
    Niiden tuotteiden osalta, joiden "Suunnittele palvelut" -vaihtoehto on käytössä, sinulla on seuraavat mahdollisuudet
    ennustaa automaattisesti työvuorot työntekijöille, jotka voivat ottaa työvuoron vastaan
    (eli työntekijät, joilla on sama rooli kuin tuotteeseen määritetty rooli).
    
    Ennusta työvuorot ja pidä silmällä suunniteltujen tuotteidesi kulutettuja tunteja.

note: module: base
en: 
    This module allows you to schedule your Sales Order based on the product configuration.
    
    For products on which the "Plan Services" option is enabled, you will have the opportunity
    to automatically plan the shifts for employees whom are able to take the shift
    (i.e. employees who have the same role as the one configured on the product).
    
    Plan shifts and keep an eye on the hours consumed on your plannable products.
fi: 
    Tämän moduulin avulla voit aikatauluttaa myyntitilauksen tuotekonfiguraation perusteella.
    
    Niiden tuotteiden osalta, joiden "Suunnittele palvelut" -vaihtoehto on käytössä, sinulla on seuraavat mahdollisuudet
    suunnitella automaattisesti työvuorot työntekijöille, jotka voivat ottaa työvuoron vastaan
    (eli työntekijät, joilla on sama rooli kuin tuotteeseen määritetty).
    
    Suunnittele työvuorot ja pidä silmällä suunniteltujen tuotteiden kulutettuja tunteja.

note: module: base
en: 
    This module allows you to sell rental products in your eCommerce with
    appropriate views and selling choices.
fi: 
    Tämän moduulin avulla voit myydä vuokratuotteita verkkokaupassasi
    sopivia näkymiä ja myyntivalintoja.

note: module: base
en: 
    This module allows you to sell subscription products in your eCommerce with
    appropriate views and selling choices.
fi: 
    Tämän moduulin avulla voit myydä tilaustuotteita verkkokaupassasi
    sopivilla näkymillä ja myyntivalinnoilla.

note: module: base
en: 
    This module assigns an hourly wage to employees to be used by other modules.
    ============================================================================
fi: 
    Tämä moduuli määrittää työntekijöille tuntipalkan, jota muut moduulit voivat käyttää.
    ============================================================================

note: module: base
en: 
    This module brings a new building block with a mailing list widget to drop on any page of your website.
    On a simple click, your visitors can subscribe to mailing lists managed in the Email Marketing app.
fi: 
    Tämä moduuli tuo uuden rakennuspalikan, jossa on postituslistan widget, jonka voit pudottaa mille tahansa verkkosivustosi sivulle.
    Yksinkertaisella napsautuksella kävijäsi voivat tilata sähköpostimarkkinointisovelluksessa hallinnoituja postituslistoja.

note: module: base
en: 
    This module brings the technical requirement for the Argentinean regulation.
    Install this if you are using the Point of Sale app in Argentina.
fi: 
    Tämä moduuli sisältää Argentiinan asetuksen tekniset vaatimukset.
    Asenna tämä, jos käytät myyntipistesovellusta Argentiinassa.

note: module: base
en: 
    This module brings the technical requirement for the Chilean regulation.
    Install this if you are using the Point of Sale app in Chile.
fi: 
    Tämä moduuli sisältää Chilen asetuksen tekniset vaatimukset.
    Asenna tämä, jos käytät myyntipistesovellusta Chilessä.

note: module: base
en: 
    This module brings the technical requirement for the Peruvian regulation.
    Install this if you are using the Point of Sale app in Peru.
fi: 
    Tämä moduuli sisältää Perun asetuksen tekniset vaatimukset.
    Asenna tämä, jos käytät kassaa Perussa.

note: module: base
en: 
    This module brings the technical requirement for the new Germany regulation with the Technical Security System by using a cloud-based solution with Fiskaly.
    
    Install this if you are using the Point of Sale app in Germany.
fi: 
    Tämä moduuli tuo Saksan uuden asetuksen tekniset vaatimukset tekniseen turvajärjestelmään käyttämällä pilvipohjaista Fiskaly-ratkaisua.
    
    Asenna tämä, jos käytät myyntipistesovellusta Saksassa.

note: module: base
en: 
    This module brings the technical requirements for the new Germany regulation regarding the restaurant.
    Install this if you are using the Point of Sale app with restaurant in Germany.
fi: 
    Tämä moduuli sisältää Saksan uuden ravintola-asetuksen tekniset vaatimukset.
    Asenna tämä, jos käytät kassasovellusta ravintolassa Saksassa.

note: module: base
en: 
    This module contains all the common features of Sales Management and eCommerce.
fi: 
    Tämä moduuli sisältää kaikki myynninhallinnan ja verkkokaupan yhteiset ominaisuudet.

note: module: base
en: 
    This module correct some behaviors when both module are installed.
fi: 
    Tämä moduuli korjaa joitakin käyttäytymismalleja, kun molemmat moduulit on asennettu.

note: module: base
en: 
    This module create the Facturae file required to send the invoices information to the General State Administrations.
    It allows the export and signature of the signing of Facturae files.
    The current version of Facturae supported is the 3.2.2
    
    for more informations, see https://www.facturae.gob.es/face/Paginas/FACE.aspx
fi: 
    Tämä moduuli luo Facturae-tiedoston, jota tarvitaan laskujen tietojen lähettämiseen valtion yleishallintoviranomaisille.
    Se mahdollistaa Facturae-tiedostojen viennin ja allekirjoittamisen.
    Facturaen nykyinen versio, jota tuetaan, on 3.2.2
    
    lisätietoja on osoitteessa https://www.facturae.gob.es/face/Paginas/FACE.aspx

note: module: base
en: 
    This module enables generating payment orders as required by the BACS Direct Debit and Direct Credit standards. The generated plain text files can then be uploaded to your bank for processing.
    
    Direct Debit allows businesses to collect payments directly from the bank accounts of customers, whereas the Direct Credit functionality enables businesses to make payments directly to bank accounts of individuals or other businesses.
    
    This module follows the implementation guidelines issued by the Bacs Payment Schemes Limited (BPSL). For more information about the BACS standards: https://www.bacs.co.uk/
fi: 
    Tämä moduuli mahdollistaa BACS-suoraveloitus- ja suorahyvitysstandardien mukaisten maksutoimeksiantojen luomisen. Luodut tekstitiedostot voidaan sitten ladata pankkiin käsittelyä varten.
    
    Suoraveloituksen avulla yritykset voivat kerätä maksuja suoraan asiakkaiden pankkitileiltä, kun taas suorahyvitystoiminnon avulla yritykset voivat suorittaa maksuja suoraan yksityishenkilöiden tai muiden yritysten pankkitileille.
    
    Tämä moduuli noudattaa Bacs Payment Schemes Limitedin (BPSL) antamia soveltamisohjeita. Lisätietoja BACS-standardeista: https://www.bacs.co.uk/

note: module: base
en: 
    This module enables generating the D.406 declaration from within Odoo.
    The D.406 declaration is an XML file in the SAF-T format which Romanian companies
    must submit monthly or quarterly, depending on their tax reporting period.
fi: 
    Tämä moduuli mahdollistaa D.406-ilmoituksen tuottamisen Odoon sisällä.
    D.406-ilmoitus on SAF-T-muotoinen XML-tiedosto, jonka romanialaiset yritykset voivat saada
    on toimitettava kuukausittain tai neljännesvuosittain veroilmoituskaudesta riippuen.

note: module: base
en: 
    This module enables the barcode scanning feature for the warehouse management system.
fi: 
    Tämä moduuli mahdollistaa viivakoodin skannausominaisuuden varastonhallintajärjestelmässä.

note: module: base
en: 
    This module enables the generation of SEPA Direct Debit (SDD)-compliant XML files (consistent
    with pain.008.001.02 specification) to send to your bank in order to
    collect a set of payments.
    
    To be elligible for this payment method, a customer must have first
    returned a mandate to the company, giving his consent to use direct debit.
    This consent must have been encoded as a 'customer mandate' into Odoo.
    
    You also need to meet the following requirements in order to properly
    generate a SDD file:
    - Your company account must be set to a valid IBAN number
    - Your company must have been given a creditor identifier (this can be done in the 'settings' menu of the accounting module)
    - Your company must have defined a journal to receive SDD payments (again, in 'settings' of accounting module)
    - Every customer for which you generate a payment must have a valid IBAN account number.
    
    Odoo will let you know if any of these requirements are not satisfied.
    
    Any invoice that gets validated for a customer with a mandate will be
    automatically set in 'paid' state, and a payment will be generated. An
    option in the dashboard will then allow you to view all the payments generated
    via SDD and to generate a XML collection file for them, grouping them as
    you see fit.
    
    A dedicated 'SEPA Direct Debit' payment method is also available for
    open invoices, when selecting a bank account in the 'register payment' wizard.
    Use it to generate a SDD payment for the invoices if you added a mandate
    for its owner after its validation. You will see an error message if you
    try to use this method on an invoice for whose payment no mandate can be used.
fi: 
    Tämä moduuli mahdollistaa SEPA Direct Debit (SDD) -yhteensopivien XML-tiedostojen tuottamisen (yhdenmukaiset
    pain.008.001.02-määrittelyn kanssa), joka lähetetään pankkiin, jotta voidaan
    kerätä joukko maksuja.
    
    Jotta asiakas voisi käyttää tätä maksutapaa, hänellä on oltava seuraavat edellytykset
    palautettava yritykselle valtuutus, jossa annetaan suostumus suoraveloituksen käyttöön.
    Tämä suostumus on koodattu Odoossa "asiakkaan valtakirjaksi".
    
    Sinun on myös täytettävä seuraavat vaatimukset, jotta voit käyttää asianmukaisesti
    luoda SDD-tiedosto:
    - Yritystililläsi on oltava voimassa oleva IBAN-numero
    - Yrityksellesi on annettava velkojatunnus (tämä voidaan tehdä kirjanpitomoduulin "asetukset"-valikossa)
    - Yrityksellesi on määriteltävä SDD-maksujen vastaanottamista varten päiväkirja (jälleen kirjanpitomoduulin asetuksista)
    - Jokaisella asiakkaalla, jolle luot maksun, on oltava voimassa oleva IBAN-tilinumero.
    
    Odoo ilmoittaa sinulle, jos jokin näistä vaatimuksista ei täyty.
    
    Jokainen lasku, joka validoidaan asiakkaalle, jolla on valtakirja, on
    automaattisesti tilaan "maksettu", ja maksu luodaan. 
    kojelaudassa on vaihtoehto, jonka avulla voit tarkastella kaikkia luotuja maksuja
    sDD:n kautta ja luoda niistä XML-kokoelmatiedosto, jossa ne on ryhmitelty seuraavasti: "Maksut"
    haluamasi ryhmittely.
    
    SEPA Direct Debit -maksutapa on käytettävissä myös seuraavissa tapauksissa
    avoimet laskut, kun valitset pankkitilin ohjatussa toiminnossa "Rekisteröi maksu".
    Sen avulla voit luoda laskuille SDD-maksun, jos olet lisännyt valtuutuksen
    sen omistajalle sen validoinnin jälkeen. Näet virheilmoituksen, jos
    yrität käyttää tätä menetelmää laskuun, jonka maksamiseen ei voi käyttää valtuutusta.

note: module: base
en: 
    This module enables the qrcode scanning feature for the vendor bills for india.
fi: 
    Tämä moduuli mahdollistaa qrcode-skannausominaisuuden Intian myyjän laskuille.

note: module: base
en: 
    This module gives a framework for SMS text messaging
    ----------------------------------------------------
    
    The service is provided by the In App Purchase Odoo platform.
fi: 
    Tämä moduuli tarjoaa puitteet tekstiviestien lähettämiselle
    ----------------------------------------------------
    
    Palvelun tarjoaa In App Purchase Odoo -alusta.

note: module: base
en: 
    This module gives you a quick view of your contacts directory, accessible from your home page.
    You can track your vendors, customers and other contacts.
fi: 
    Tämä moduuli antaa sinulle nopean näkymän yhteystietohakemistoosi, johon pääset etusivulta.
    Voit seurata myyjiäsi, asiakkaitasi ja muita yhteystietojasi.

note: module: base
en: 
    This module helps to configure the system at the installation of a new database.
    ================================================================================
    
    Shows you a list of applications features to install from.
fi: 
    Tämä moduuli auttaa järjestelmän määrittämisessä uutta tietokantaa asennettaessa.
    ================================================================================
    
    Näyttää luettelon sovellusten ominaisuuksista, joista voit asentaa.

note: module: base
en: 
    This module implements Cloudflare Turnstile so that you can prevent bot spam on your forms.
fi: 
    Tämä moduuli toteuttaa Cloudflare Turnstilen, jotta voit estää roskapostia lomakkeillasi.

note: module: base
en: 
    This module implements a timer.
    ==========================================
    
    It adds a timer to a view for time recording purpose
fi: 
    Tämä moduuli toteuttaa ajastimen.
    ==========================================
    
    Se lisää ajastimen näkymään ajan tallentamista varten

note: module: base
en: 
    This module implements a timesheet system.
    ==========================================
    
    Each employee can encode and track their time spent on the different projects.
    
    Lots of reporting on time and employee tracking are provided.
    
    It is completely integrated with the cost accounting module. It allows you to set
    up a management by affair.
fi: 
    Tämä moduuli toteuttaa työaikataulujärjestelmän.
    ==========================================
    
    Kukin työntekijä voi koodata ja seurata eri projekteihin käyttämäänsä aikaa.
    
    Aikaa ja työntekijän seurantaa koskevia raportointimahdollisuuksia on paljon.
    
    Se on täysin integroitu kustannuslaskentamoduuliin. Sen avulla voit asettaa
    perustaa hallinto asiaryhmittäin.

note: module: base
en: 
    This module implements reCaptchaV3 so that you can prevent bot spam on your public modules.
fi: 
    Tämä moduuli toteuttaa reCaptchaV3:n, jotta voit estää bottien roskapostin julkisissa moduuleissasi.

note: module: base
en: 
    This module implements the accounting chart for OHADA area.
    ===========================================================
    
    It allows any company or association to manage its financial accounting.
    
    Countries that use OHADA are the following:
    -------------------------------------------
        Benin, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Comoros, Congo,
    
        Ivory Coast, Gabon, Guinea, Guinea Bissau, Equatorial Guinea, Mali, Niger,
    
        Democratic Republic of the Congo, Senegal, Chad, Togo.
fi: 
    Tässä moduulissa toteutetaan OHADA-alueen kirjanpitokaavio.
    ===========================================================
    
    Sen avulla mikä tahansa yritys tai yhdistys voi hallinnoida kirjanpitoaan.
    
    OHADA-aluetta käyttävät maat ovat seuraavat:
    -------------------------------------------
        Benin, Burkina Faso, Kamerun, Keski-Afrikan tasavalta, Komorit ja Kongo,
    
        Norsunluurannikko, Gabon, Guinea, Guinea-Bissau, Päiväntasaajan Guinea, Mali, Niger,
    
        Kongon demokraattinen tasavalta, Senegal, Tšad, Togo.

note: module: base
en: 
    This module installs the base for IBAN (International Bank Account Number) bank accounts and checks for it's validity.
    ======================================================================================================================
    
    The ability to extract the correctly represented local accounts from IBAN accounts
    with a single statement.
fi: 
    Tämä moduuli asentaa IBAN-pankkitilien (International Bank Account Number) perustan ja tarkistaa sen oikeellisuuden.
    ======================================================================================================================
    
    Kyky poimia IBAN-tileistä oikein esitetyt paikalliset tilit
    yhdellä lausunnolla.

note: module: base
en: 
    This module installs when we want to share coupon from helpdesk.
fi: 
    Tämä moduuli asennetaan, kun haluamme jakaa kupongin helpdeskistä.

note: module: base
en: 
    This module integrate with the ETA Portal to automatically sign and send your invoices to the tax Authority.
    Special thanks to Plementus <info@plementus.com> for their help in developing this module.
fi: 
    Tämä moduuli on integroitu ETA-portaaliin, jotta laskut voidaan allekirjoittaa ja lähettää automaattisesti veroviranomaiselle.
    Erityiskiitokset Plementukselle <info@plementus.com> avusta tämän moduulin kehittämisessä.

note: module: base
en: 
    This module integrates with the Kenyan G03 Tremol control unit device to the KRA through TIMS.
fi: 
    Tämä moduuli integroidaan Kenian G03 Tremol -ohjausyksikköön KRA:lle TIMS:n kautta.

note: module: base
en: 
    This module integrates with the Kenyan OSCU eTIMS device.
fi: 
    Tämä moduuli integroituu Kenian OSCU:n eTIMS-laitteeseen.

note: module: base
en: 
    This module integrates with the Kenyan eTIMS device (OSCU).
fi: 
    Tämä moduuli integroituu Kenian eTIMS-laitteeseen (OSCU).

note: module: base
en: 
    This module integrates with the Kenyan eTIMS device. (OSCU)
fi: 
    Tämä moduuli integroituu Kenian eTIMS-laitteeseen. (OSCU)

note: module: base
en: 
    This module is intended to test the main crm flows of Odoo, both frontend and
    backend. It notably includes IAP bridges modules to test their impact.
fi: 
    Tämän moduulin tarkoituksena on testata Odoon tärkeimpiä crm-virtoja, sekä frontendin että
    backend. Se sisältää erityisesti IAP-siltamoduulit niiden vaikutusten testaamiseksi.

note: module: base
en: 
    This module makes it possible to manage employee skills during an appraisal process.
fi: 
    Tämän moduulin avulla on mahdollista hallita työntekijöiden taitoja arviointiprosessin aikana.

note: module: base
en: 
    This module makes sure that the point of sales are compliant to the law in sweden.
fi: 
    Tämä moduuli varmistaa, että kassat ovat Ruotsin lainsäädännön mukaisia.

note: module: base
en: 
    This module makes the link between the batch pickings and carrier applications.
    
    Allows to prepare batches depending on their carrier
fi: 
    Tämä moduuli muodostaa yhteyden eräpoiminnan ja kuljetussovellusten välille.
    
    Mahdollistaa erien valmistelun niiden kantajan mukaan

note: module: base
en: 
    This module manages approvals workflow
    ======================================
    
    This module manages approval requests like business trips,
    out of office, overtime, borrow items, general approvals,
    procurements, contract approval, etc.
    
    According to the approval type configuration, a request
    creates next activities for the related approvers.
fi: 
    Tämä moduuli hallinnoi hyväksynnän työnkulkua
    ======================================
    
    Tämä moduuli hallinnoi hyväksymispyyntöjä, kuten työmatkoja,
    poissaolot, ylityöt, lainattavat tavarat, yleiset hyväksynnät,
    hankinnat, sopimusten hyväksyntä jne.
    
    Hyväksyntätyypin määrityksen mukaan pyyntö
    luo seuraavia toimintoja niihin liittyville hyväksyjille.

note: module: base
en: 
    This module offers the basic functionalities to make payments by printing checks.
    It must be used as a dependency for modules that provide country-specific check templates.
    The check settings are located in the accounting journals configuration page.
fi: 
    Tämä moduuli tarjoaa perustoiminnot maksujen suorittamiseen tulostamalla šekkejä.
    Sitä on käytettävä sellaisten moduulien riippuvuutena, jotka tarjoavat maakohtaisia šekkimalleja.
    Šekkiasetukset sijaitsevat kirjanpitopäiväkirjojen määrityssivulla.

note: module: base
en: 
    This module overrides community website features and introduces enterprise look and feel.
fi: 
    Tämä moduuli ohittaa yhteisön verkkosivuston ominaisuudet ja ottaa käyttöön yrityksen ulkoasun.

note: module: base
en: 
    This module prevents taking time offs into account when computing employee overtime.
fi: 
    Tämä moduuli estää vapaapäivien huomioon ottamisen laskettaessa työntekijän ylityötä.

note: module: base
en: 
    This module provides facility to the user to install mrp and purchase modules at a time.
    ========================================================================================
    
    It is basically used when we want to keep track of production orders generated
    from purchase order.
fi: 
    Tämä moduuli tarjoaa käyttäjälle mahdollisuuden asentaa mrp- ja ostomoduulit kerrallaan.
    ========================================================================================
    
    Sitä käytetään periaatteessa silloin, kun halutaan seurata syntyneitä tuotantotilauksia
    ostotilauksesta.

note: module: base
en: 
    This module provides facility to the user to install mrp and sales modulesat a time.
    ====================================================================================
    
    It is basically used when we want to keep track of production orders generated
    from sales order. It adds sales name and sales Reference on production order.
fi: 
    Tämä moduuli tarjoaa käyttäjälle mahdollisuuden asentaa mrp- ja myyntimoduulit kerrallaan.
    ====================================================================================
    
    Sitä käytetään periaatteessa silloin, kun halutaan seurata syntyneitä tuotantotilauksia
    myyntitilauksesta. Se lisää myyntinimen ja myyntiviitteen tuotantotilaukseen.

note: module: base
en: 
    This module provides management of your IoT Boxes inside Odoo.
fi: 
    Tämä moduuli tarjoaa IoT-laatikoiden hallinnan Odoon sisällä.

note: module: base
en: 
    This module provides standard tools (account model, context manager and helpers)
    to support In-App purchases inside Odoo.
fi: 
    Tämä moduuli tarjoaa standardityökalut (tilimalli, kontekstinhallinta ja apuvälineet)
    in-App-ostojen tukemiseen Odoon sisällä.

note: module: base
en: 
    This module provides the core of the Odoo Mobile App.
fi: 
    Tämä moduuli muodostaa Odoo Mobile App -sovelluksen ytimen.

note: module: base
en: 
    This module provides the information from PoS for the JPK of Poland
fi: 
    Tämä moduuli sisältää kassan tiedot Puolan JPK:ta varten

note: module: base
en: 
    This module provides the link between quality steps and IoT devices.
fi: 
    Tämä moduuli muodostaa yhteyden laatuvaiheiden ja IoT-laitteiden välille.

note: module: base
en: 
    This module sends invoices and vendor bills to the "Diputaciones
    Forales" of Araba/Álava, Bizkaia and Gipuzkoa.
    
    Invoices and bills get converted to XML and regularly sent to the
    Basque government servers which provides them with a unique identifier.
    A hash chain ensures the continuous nature of the invoice/bill
    sequences. QR codes are added to emitted (sent/printed) invoices,
    bills and tickets to allow anyone to check they have been declared.
    
    You need to configure your certificate and the tax agency.
fi: 
    Tämä moduuli lähettää laskut ja myyjien laskut "Diputaciones Diputaciones" -järjestelmään
    Forales" Araba/Álavaan, Bizkaiaan ja Gipuzkoaan.
    
    Laskut ja laskut muunnetaan XML-muotoon ja lähetetään säännöllisesti seuraaviin osoitteisiin
    Baskimaan hallituksen palvelimille, jotka antavat niille yksilöllisen tunnisteen.
    Hash-ketju takaa laskun/laskun jatkuvuuden
    sekvenssit. Lähetettyihin (lähetettyihin/tulostettuihin) laskuihin lisätään QR-koodit,
    laskuihin ja lippuihin, jotta kuka tahansa voi tarkistaa, että ne on ilmoitettu.
    
    Sinun on määritettävä varmenne ja verovirasto.

note: module: base
en: 
    This module sends the taxes information (mostly VAT) of the
    vendor bills and customer invoices to the SII.  It is called
    Procedimiento G417 - IVA. Llevanza de libros registro.  It is
    required for every company with a turnover of +6M€ and others can
    already make use of it.  The invoices are automatically
    sent after validation.
    
    How the information is sent to the SII depends on the
    configuration that is put in the taxes.  The taxes
    that were in the chart template (l10n_es) are automatically
    configured to have the right type.  It is possible however
    that extra taxes need to be created for certain exempt/no sujeta reasons.
    
    You need to configure your certificate and the tax agency.
fi: 
    Tämä moduuli lähettää verotiedot (lähinnä arvonlisävero), jotka koskevat
    myyjän laskuista ja asiakaslaskuista SII:lle.  Sen nimi on
    Procedimiento G417 - IVA. Llevanza de libros registro.  Se on
    vaaditaan jokaiselta yritykseltä, jonka liikevaihto on yli 6 miljoonaa euroa, ja muut yritykset voivat tehdä
    voivat jo hyödyntää sitä.  Laskut ovat automaattisesti
    lähetetään automaattisesti validoinnin jälkeen.
    
    Se, miten tiedot lähetetään SII:lle, riippuu seuraavista tekijöistä
    veroihin asetetusta konfiguraatiosta.  Verot
    jotka olivat taulukkomallissa (l10n_es), ovat automaattisesti
    konfiguroitu oikean tyyppisiksi.  On kuitenkin mahdollista, että
    että on luotava ylimääräisiä veroja tietyistä verovapaista/no sujeta -syistä.
    
    Sinun on konfiguroitava todistus ja verovirasto.

note: module: base
en: 
    This module serves as a bridge between Rental and Manufacturing, specifically in the case of renting kits.
fi: 
    Tämä moduuli toimii yhteytenä vuokrauksen ja valmistuksen välillä, erityisesti sarjojen vuokrauksen tapauksessa.

note: module: base
en: 
    This module tests the module 'account_edi_ubl_cii', it is separated since dependencies to some
    localizations were required. Its name begins with 'l10n' to not overload runbot.
    
    The test files are separated by sources, they were taken from:
    
    * the factur-x doc (form the FNFE)
    * the peppol-bis-invoice-3 doc (the github repository: https://github.com/OpenPEPPOL/peppol-bis-invoice-3/tree/master/rules/examples contains examples)
    * odoo, these files pass all validation tests (using ecosio or the FNFE validator)
    
    We test that the external examples are correctly imported (currency, total amount and total tax match).
    We also test that generating xml from odoo with given parameters gives exactly the same xml as the expected,
    valid ones.
fi: 
    Tämä moduuli testaa moduulia 'account_edi_ubl_cii', se on erotettu, koska riippuvuudet joihinkin
    lokalisoinneista tarvittiin. Sen nimi alkaa sanalla 'l10n', jotta runbot ei ylikuormittuisi.
    
    Testitiedostot on erotettu lähteiden mukaan, ne on otettu osoitteesta:
    
    * factur-x-dokumentista (FNFE:stä)
    * peppol-bis-invoice-3-asiakirjasta (github-arkisto: https://github.com/OpenPEPPOL/peppol-bis-invoice-3/tree/master/rules/examples sisältää esimerkkejä)
    * odoo, nämä tiedostot läpäisevät kaikki validointitestit (käyttäen ecosio- tai FNFE-validaattoria)
    
    Testataan, että ulkoiset esimerkit tuodaan oikein (valuutta, kokonaissumma ja kokonaisvero täsmäävät).
    Testaamme myös, että xml:n tuottaminen odoo:sta annetuilla parametreilla antaa täsmälleen saman xml:n kuin odotetaan,
    validit.

note: module: base
en: 
    This module will test the main certification flow of Odoo.
    It will install the e-learning, survey and e-commerce apps and make a complete
    certification flow including purchase, certification, failure and success.
fi: 
    Tässä moduulissa testataan Odoon tärkein sertifiointivirta.
    Siinä asennetaan verkko-opiskelu-, kysely- ja sähköisen kaupankäynnin sovellukset ja tehdään täydellinen
    sertifiointivirta, mukaan lukien osto, sertifiointi, epäonnistuminen ja onnistuminen.

note: module: base
en: 
    This module will test the main event flows of Odoo, both frontend and backend.
    It installs sale capabilities, front-end flow, eCommerce, questions and
    automatic lead generation, full Online support, ...
fi: 
    Tämä moduuli testaa Odoon tärkeimmät tapahtumavirrat, sekä frontendin että backendin.
    Se asentaa myyntiominaisuudet, front-end-virtauksen, verkkokaupan, kysymykset ja
    automaattinen liidien luominen, täysi verkkotuki, ...

note: module: base
en: 
    This module will test the main workflow of Odoo.
    It will install some main apps and will try to execute the most important actions.
fi: 
    Tässä moduulissa testataan Odoon pääasiallinen työnkulku.
    Se asentaa joitakin tärkeimpiä sovelluksia ja yrittää suorittaa tärkeimmät toiminnot.

note: module: base
en: 
    This provides a base chart of accounts and taxes template for use in Odoo for Kazakhstan.
fi: 
    Tämä tarjoaa perus tilikartan ja veromallin käytettäväksi Kazakhstanissa.

note: module: base
en: 
    This provides a base chart of accounts and taxes template for use in Odoo.
fi: 
    Tämä tarjoaa perus tilikartta- ja veromallin käytettäväksi Odoossa.

note: module: base
en: 
    Time off documents will be automatically integrated to the Document app.
fi: 
    Vapaa-ajan asiakirjat integroidaan automaattisesti Asiakirjat-sovellukseen.

note: module: base
en: 
    Track different dates on products and production lots.
    ======================================================
    
    Following dates can be tracked:
    -------------------------------
        - end of life
        - best before date
        - removal date
        - alert date
    
    Also implements the removal strategy First Expiry First Out (FEFO) widely used, for example, in food industries.
fi: 
    Seuraa tuotteiden ja tuotantoerien eri päivämääriä.
    ======================================================
    
    Seuraavia päivämääriä voidaan seurata:
    -------------------------------
        - käyttöiän päättyminen
        - parasta ennen -päiväys
        - poistopäivämäärä
        - hälytyspäivä
    
    Toteuttaa myös poistostrategian First Expiry First Out (FEFO), jota käytetään yleisesti esimerkiksi elintarviketeollisuudessa.

note: module: base
en: 
    Track equipment and maintenance requests
fi: 
    Seuraa laite- ja huoltopyyntöjä

note: module: base
en: 
    Transifex integration
    =====================
    This module will add a link to the Transifex project in the translation view.
    The purpose of this module is to speed up translations of the main modules.
    
    To work, Odoo uses Transifex configuration files `.tx/config` to detect the
    project source. Custom modules will not be translated (as not published on
    the main Transifex project).
    
    The language the user tries to translate must be activated on the Transifex
    project.
fi: 
    Transifexin integrointi
    =====================
    Tämä moduuli lisää käännösnäkymään linkin Transifex-projektiin.
    Tämän moduulin tarkoituksena on nopeuttaa päämoduulien käännöksiä.
    
    Työskennelläkseen Odoo käyttää Transifexin konfiguraatiotiedostoja `.tx/config` havaitakseen
    projektin lähde. Mukautettuja moduuleja ei käännetä (koska niitä ei julkaista osoitteessa
    transifex-pääprojektissa).
    
    Kieli, jota käyttäjä yrittää kääntää, on aktivoitava Transifexissä
    projektissa.

note: module: base
en: 
    Two-Factor Authentication (TOTP)
    ================================
    Allows users to configure two-factor authentication on their user account
    for extra security, using time-based one-time passwords (TOTP).
    
    Once enabled, the user will need to enter a 6-digit code as provided
    by their authenticator app before being granted access to the system.
    All popular authenticator apps are supported.
    
    Note: logically, two-factor prevents password-based RPC access for users
    where it is enabled. In order to be able to execute RPC scripts, the user
    can setup API keys to replace their main password.
fi: 
    Kaksivaiheinen tunnistus (TOTP)
    ================================
    Mahdollistaa käyttäjien määrittää kaksivaiheisen tunnistuksen käyttäjätililleen
    lisäsuojausta varten käyttämällä aikapohjaisia kertakäyttösalasanoja (TOTP).
    
    Kun MFA on otettu käyttöön, käyttäjän on syötettävä 6-numeroinen koodi, joka on annettu
    todennussovelluksen antaman koodin ennen kuin hänelle myönnetään pääsy järjestelmään.
    Kaikkia suosittuja tunnistautumissovelluksia tuetaan.
    
    Huomautus: loogisesti kaksitekijäisyys estää salasanapohjaisen RPC-käytön käyttäjiltä
    joissa se on käytössä. Jotta käyttäjä voisi suorittaa RPC-skriptejä, hänen on täytettävä seuraavat vaatimukset
    voi määrittää API-avaimet korvaamaan pääsalasanansa.

note: module: base
en: 
    Ukraine - Chart of accounts.
    ============================
fi: 
    Ukraina - Tilikartta.
    ============================

note: module: base
en: 
    United Arab Emirates Payroll and End of Service rules.
    =======================================================
fi: 
    Yhdistyneet arabiemiirikunnat Palkanlaskentaa ja palvelussuhteen päättymistä koskevat säännöt.
    =======================================================

note: module: base
en: 
    United Arab Emirates accounting chart and localization.
    =======================================================
fi: 
    Yhdistyneet arabiemiirikunnat kirjanpitokaavio ja lokalisointi.
    =======================================================

note: module: base
en: 
    United States Payroll Rules.
    ============================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Integrated with Leaves Management
fi: 
    Yhdysvaltojen palkanlaskentasäännöt.
    ============================
    
        * Työntekijän tiedot
        * Työntekijän sopimukset
        * Passipohjainen sopimus
        * Korvaukset/vähennykset
        * Mahdollistaa perus-/brutto-/nettopalkan määrittelyn
        * Työntekijän palkkatodistus
        * Integroitu lomien hallintaan

note: module: base
en: 
    Use budgets to compare actual with expected revenues and costs
    --------------------------------------------------------------
fi: 
    Vertaile budjetin avulla toteutuneita ja odotettuja tuloja ja menoja
    --------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Use devices connected to an IoT Box to control the quality of your products.
fi: 
    Käytä IoT Boxiin liitettyjä laitteita tuotteiden laadunvalvontaan.

note: module: base
en: 
    Use interview forms during recruitment process.
    This module is integrated with the survey module
    to allow you to define interviews for different jobs.
fi: 
    Käytä haastattelulomakkeita rekrytointiprosessin aikana.
    Tämä moduuli on integroitu kyselymoduuliin
    jotta voit määritellä haastattelulomakkeita eri työpaikkoja varten.

note: module: base
en: 
    Use the e-commerce to sell your event booths.
fi: 
    Käytä sähköistä kaupankäyntiä tapahtumakoppiesi myymiseen.

note: module: base
en: 
    Using this application you can manage Sales Teams with CRM and/or Sales
    =======================================================================
fi: 
    Tämän sovelluksen avulla voit hallita myyntitiimejä CRM:n ja/tai myynnin avulla
    =======================================================================

note: module: base
en: 
    VAT validation for Partner's VAT numbers.
    =========================================
    
    After installing this module, values entered in the VAT field of Partners will
    be validated for all supported countries. The country is inferred from the
    2-letter country code that prefixes the VAT number, e.g. ``BE0477472701``
    will be validated using the Belgian rules.
    
    There are two different levels of VAT number validation:
    --------------------------------------------------------
        * By default, a simple off-line check is performed using the known validation
          rules for the country, usually a simple check digit. This is quick and 
          always available, but allows numbers that are perhaps not truly allocated,
          or not valid anymore.
    
        * When the "VAT VIES Check" option is enabled (in the configuration of the user's
          Company), VAT numbers will be instead submitted to the online EU VIES
          database, which will truly verify that the number is valid and currently
          allocated to a EU company. This is a little bit slower than the simple
          off-line check, requires an Internet connection, and may not be available
          all the time. If the service is not available or does not support the
          requested country (e.g. for non-EU countries), a simple check will be performed
          instead.
    
    Supported countries currently include EU countries, and a few non-EU countries
    such as Chile, Colombia, Mexico, Norway or Russia. For unsupported countries,
    only the country code will be validated.
fi: 
    Kumppanin alv-numeroiden alv-varmennus.
    =========================================
    
    Tämän moduulin asentamisen jälkeen yhteistyökumppaneiden alv-kenttään syötetyt arvot ovat seuraavat
    validoidaan kaikkien tuettujen maiden osalta. Maa päätellään
    2-kirjaiminen maakoodi, joka on alv-numeron etuliitteenä, esim. ``BE0477472701``
    validoidaan Belgian sääntöjen mukaisesti.
    
    Alv-numeron validoinnissa on kaksi eri tasoa:
    --------------------------------------------------------
        * Oletusarvoisesti suoritetaan yksinkertainen offline-tarkistus tunnetun validoinnin avulla
          säännöt, yleensä yksinkertainen tarkistusluku. Tämä on nopeaa ja
          aina käytettävissä, mutta sallii numerot, joita ei ehkä ole todella myönnetty,
          tai eivät ole enää voimassa.
    
        * Kun "VAT VIES Check" -vaihtoehto on käytössä (käyttäjän konfiguroinnissa olevassa määrityksessä
          Yritys), alv-numerot lähetetään sen sijaan EU:n VIES-verkkopalveluun
          tietokantaan, jossa tarkistetaan, että numero on voimassa ja että se on tällä hetkellä voimassa
          jaettu EU:n yritykselle. Tämä on hieman hitaampaa kuin yksinkertainen
          off-line-tarkistusta, vaatii Internet-yhteyden, eikä se välttämättä ole käytettävissä
          koko ajan. Jos palvelu ei ole käytettävissä tai se ei tue
          pyydettyä maata (esim. EU:n ulkopuolisten maiden osalta), suoritetaan yksinkertainen tarkistus
          sen sijaan.
    
    Tuettuja maita ovat tällä hetkellä EU-maat ja muutamat EU:n ulkopuoliset maat
    kuten Chile, Kolumbia, Meksiko, Norja ja Venäjä. Ei-tuetut maat,
    vain maakoodi vahvistetaan.

note: module: base
en: 
    Validate stock moves for Field Service
    ======================================
fi: 
    Validoi varastosiirrot kenttäpalvelua varten
    ======================================

note: module: base
en: 
    Vehicle, leasing, insurances, cost
    ==================================
    With this module, Odoo helps you managing all your vehicles, the
    contracts associated to those vehicle as well as services, costs
    and many other features necessary to the management of your fleet
    of vehicle(s)
    
    Main Features
    -------------
    * Add vehicles to your fleet
    * Manage contracts for vehicles
    * Reminder when a contract reach its expiration date
    * Add services, odometer values for all vehicles
    * Show all costs associated to a vehicle or to a type of service
    * Analysis graph for costs
fi: 
    Kulkuneuvot, leasing, vakuutukset, kustannukset
    ==================================
    Tämän moduulin avulla Odoo auttaa sinua hallinnoimaan kaikkia kulkuneuvojasi, 
    ajoneuvoihin liittyviä sopimuksia sekä palveluita, kustannuksia
    ja monia muita ominaisuuksia, jotka ovat välttämättömiä kalustosi hallinnoinnissa
    kulkuneuvoja
    
    Tärkeimmät ominaisuudet
    -------------
    * Ajoneuvojen lisääminen ajoneuvokantaan
    * Ajoneuvojen sopimusten hallinta
    * Muistutus, kun sopimus saavuttaa päättymispäivämääränsä
    * Lisää palveluita, matkamittarin arvot kaikille ajoneuvoille
    * Näytä kaikki ajoneuvoon tai palvelutyyppiin liittyvät kustannukset
    * Kustannusten analyysikaavio

note: module: base
en: 
    WMS Accounting module
    ======================
    This module makes the link between the 'stock' and 'account' modules and allows you to create accounting entries to value your stock movements
    
    Key Features
    ------------
    * Stock Valuation (periodical or automatic)
    * Invoice from Picking
    
    Dashboard / Reports for Warehouse Management includes:
    ------------------------------------------------------
    * Stock Inventory Value at given date (support dates in the past)
fi: 
    WMS-kirjanpitomoduuli
    ======================
    Tämä moduuli muodostaa yhteyden varasto- ja tilimoduulien välille, ja sen avulla voit luoda kirjanpitomerkintöjä varastosi liikkeiden arvon määrittämiseksi
    
    Tärkeimmät ominaisuudet
    ------------
    * Varastojen arvonmääritys (säännöllinen tai automaattinen)
    * Laskutus poiminnasta
    
    Varastonhallinnan kojelauta/raportit sisältää:
    ------------------------------------------------------
    * Varaston inventaarioarvo tiettynä päivänä (tukee menneisyyden päivämääriä)

note: module: base
en: 
    Website Forum integration for the helpdesk module
    =================================================
    
        Allow your teams to have related forums to answer customer questions.
        Transform tickets into questions on the forum with a single click.
fi: 
    Verkkosivuston foorumin integraatio helpdesk-moduulille
    =================================================
    
        Anna tiimeillesi mahdollisuus käyttää aiheeseen liittyviä foorumeita asiakkaiden kysymyksiin vastaamista varten.
        Muunna tiketit kysymyksiksi foorumilla yhdellä napsautuksella.

note: module: base
en: 
    Website IM Livechat integration for the helpdesk module
    =======================================================
    
    Features:
    
        - Have a team-related livechat channel to answer your customer's questions.
        - Create new tickets with ease using commands in the channel.
fi: 
    Verkkosivuston IM Livechat -integraatio helpdesk-moduulia varten
    =======================================================
    
    Ominaisuudet:
    
        - Ota käyttöön tiimiin liittyvä livechat-kanava, jolla voit vastata asiakkaiden kysymyksiin.
        - Luo uusia tikettejä helposti kanavan komennoilla.

note: module: base
en: 
    Website Slides integration for the helpdesk module
    ==================================================
    
        Add slide presentations to your team so customers seeking help can see them those before submitting new tickets.
fi: 
    Verkkosivuston diojen integrointi helpdesk-moduuliin
    ==================================================
    
        Lisää diaesityksiä tiimillesi, jotta apua hakevat asiakkaat voivat nähdä ne ennen uusien tikettien lähettämistä.

note: module: base
en: 
    When invoicing timesheets, allows invoicing either all timesheets
    linked to an SO, or only the validated timesheets
fi: 
    Kun laskutetaan työaikatauluja, voidaan laskuttaa joko kaikki työaikataulut
    jotka on linkitetty SO:han, tai vain validoidut työaikataulut

note: module: base
en: 
    When sharing documents/folder, the domain of the shared URL can be chosen by selecting a target website.
fi: 
    Kun jaat asiakirjoja/kansioita, jaetun URL-osoitteen verkkotunnuksen voi valita valitsemalla kohdesivuston.

note: module: base
en: 
    With this module, users will be able to link bank journals to their
    online bank accounts (for supported banking institutions), and configure
    a periodic and automatic synchronization of their bank statements.
fi: 
    Tämän moduulin avulla käyttäjät voivat linkittää pankkipäiväkirjat ja
    verkkopankkitileihinsä (tuettujen pankkien osalta) ja konfiguroida
    tiliotteiden säännöllisen ja automaattisen synkronoinnin.

note: module: base
en: 
    Withholding and Pension Fund handling for the E-invoice implementation for Italy.
    
        The Withholding tax and the Pension Fund tax are computed like every other tax
        with the ordering by sequence, so please be careful with the order of the taxes
        in your tax configuration.
    
        Please also update the Italian Accounting module (l10n_it) when you install this module.
fi: 
    Ennakonpidätysten ja eläkerahastojen käsittely Italian sähköisen laskun käyttöönoton yhteydessä.
    
        Lähdevero ja eläkerahastovero lasketaan kuten muutkin verot
        järjestyksessä, joten ole varovainen verojen järjestyksen kanssa
        verokonfiguraatiossasi.
    
        Päivitä myös Italian kirjanpitomoduuli (l10n_it), kun asennat tämän moduulin.

note: module: base
en:  Let's choose a Point Relais® as shipping address
fi:  Mahdollistaa toimitusosoitteen valinnaksi Point Relais®

note: module: base
en: # Access Rights
fi: # Käyttöoikeuksia

note: module: base
en: # Groups
fi: # Ryhmiä

note: module: base
en: # Record Rules
fi: # Tietuesääntöjä

note: module: base odoo-python
en: %(action_name)s is not a valid action on %(model_name)s
fi: %(action_name)s ei ole kelvollinen toiminto %(model_name)s:lle

note: module: base odoo-python
en: %(method)s on %(model)s is private and cannot be called from a button
fi: %(method)s on %(model)s on yksityinen, eikä sitä voi kutsua painikkeesta

note: module: base odoo-python
en: %(previous_message)s
    
    Implicitly accessed through '%(document_kind)s' (%(document_model)s).
fi: %(previous_message)s
    
    Käytetään epäsuorasti "%(document_kind)s" (%(document_model)s) kautta.

note: module: base odoo-python
en: %(xmlid)s is of type %(xmlid_model)s, expected a subclass of ir.actions.actions
fi: %(xmlid)s on tyyppiä %(xmlid_model)s, odotetaan ir.actions.actions-luokan alaluokkaa

note: module: base
en: %A - Full day of the week.
fi: %A - Koko viikonpäivä.

note: module: base
en: %B - Full month name."
fi: %B - Kuukauden koko nimi.

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23]."
fi: %H - tuntia (24 tunnin kello) [00,23].

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12]."
fi: %I - tuntia (12-tunnin kello) [01,12].

note: module: base
en: %M - Minute [00,59]."
fi: %M - minuutti [00,59].

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61]."
fi: %S - sekunnit [00,61].

note: module: base
en: %Y - Year with century."
fi: %Y - vuosi vuosisadan kanssa

note: module: base
en: %a - Abbreviated day of the week.
fi: %a - Lyhennetty viikonpäivä.

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
fi: %b - Lyhennetty kuukauden nimi.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31]."
fi: %d - kuukauden päivä [01,31].

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366]."
fi: %j - Vuoden päivä [001,366].

note: module: base
en: %m - Month number [01,12]."
fi: %m - kuukauden numero [01,12].

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM."
fi: %p - Vastaa joko merkintää AM tai PM.

note: module: base odoo-python
en: %s (Dedicated Outgoing Mail Server):
fi: %s (Oma lähtevän postin palvelin):

note: module: base odoo-python
en: %s (copy)
fi: %s (kopio)

note: module: base odoo-python
en: %s per Unit
fi: %s per yksikkö

note: module: base
en: %w - Day of the week number [0(Sunday),6]."
fi: %w - Viikonpäivän numero [0(sunnuntai),6]."

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99]."
fi: %y - Vuosi ilman vuosisataa [00,99].

note: module: base
en: &amp; Close
fi: &amp; Sulje

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
fi: "%s" ei näyttäisi olevan kenttään "%%(field)s" tarkoitettu numero.

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid JSON for field '%%(field)s'
fi: '%s' ei näytä olevan kelvollinen JSON kentälle '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
fi: "%s" ei ole hyväksytty päiväys kentälle "%%(field)s"

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'
fi: "%s" ei ole sallittu päivä/aika kentälle "%%(field)s"

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
fi: "%s" ei näytä olevan kokonaisluku kenttään '%%(field)s'

note: module: base
en: , or your preferred text editor
fi: , tai valitsemasi tekstieditori

note: module: base
en: , readonly
fi: , vain luku

note: module: base
en: , required
fi: , pakollinen

note: module: base
en: - field =
fi: - kenttä =

note: module: base
en: - groups =
fi: - ryhmät =

note: module: base
en: - relation =
fi: - relaatio =

note: module: base
en: - selection = [
fi: - valinta = [

note: module: base
en: - size =
fi: - koko =

note: module: base
en: 1. %b, %B         ==&gt; Dec, December
fi: 1. %b, %B         ==&gt; joulu, joulukuu

note: module: base
en: 1099 Reporting
fi: 1099-raportointi

note: module: base
en: 2. %a ,%A         ==&gt; Fri, Friday
fi: 2. %a ,%A         ==&gt; pe, perjantai

note: module: base
en: 2FA Invite mail
fi: 2FA-kutsuposti

note: module: base
en: 2FA by mail
fi: 2FA postitse

note: module: base
en: 360 Feedback
fi: 360 palaute

note: module: base
en: 3rd Party Tax Calculation
fi: kolmannen osapuolen verolaskenta

note: module: base
en: 3rd Party Tax Calculation for Sale
fi: 3. osapuolen verolaskelma myyntiä varten

note: module: base
en: 9. %w              ==&gt; 5 ( Friday is the 6th day)
fi: 9. %w              ==&gt; 5 ( perjantai on 6. päivä)

note: module: base
en: <code>Command</code>: x2many commands namespace
fi: <code>Command</code>: x2many komennot nimiavaruus

note: module: base
en: <code>UserError</code>: exception class for raising user-facing warning messages
fi: <code>UserError</code>: poikkeusluokka käyttäjälle suunnattujen varoitusviestien lähettämiseen

note: module: base
en: <code>_logger.info(message)</code>: logger to emit messages in server logs
fi: <code>_logger.info(message)</code>: kirjaaja, joka lähettää viestejä palvelimen lokitiedostoihin

note: module: base
en: <code>datetime</code> (Python module)
fi: <code>datetime</code> (Python-kirjasto)

note: module: base
en: <code>dateutil</code> (Python module)
fi: <code>dateutil</code> (Python-kirjasto)

note: module: base
en: <code>env</code>: environment on which the action is triggered
fi: <code>env</code>: ympäristö, jossa toiminto käynnistetään

note: module: base
en: <code>float_compare()</code>: utility function to compare floats based on a specific precision
fi: <code>float_compare()</code>: apufunktio, jolla voidaan vertailla liukulukuja tietyn tarkkuuden perusteella

note: module: base
en: <code>log(message, level='info')</code>: logging function to record debug information in <code>ir.logging</code> table
fi: <code>log(message, level='info')</code>: kirjausfunktio, joka tallentaa vikailmoitustiedot <code>ir.logging-taulukkoon</code>

note: module: base
en: <code>model</code>: model of the record on which the action is triggered; is a void recordset
fi: <code>model</code>: sen tietueen malli, johon toiminto kohdistuu; on tyhjä tietuekokonaisuus

note: module: base
en: <code>record</code>: record on which the action is triggered
fi: <code>record</code>: tietue, johon toiminto kohdistuu

note: module: base
en: <code>record</code>: record on which the action is triggered; may be be void
fi: <code>record</code>: tietue, johon toiminto kohdistuu; voi olla mitätön

note: module: base
en: <code>records</code>: recordset of all records on which the action is triggered in multi mode
fi: <code>records</code>: kaikkien niiden tietueiden tietueet, joihin toiminto kohdistuu monitoimitilassa

note: module: base
en: <code>records</code>: recordset of all records on which the action is triggered in multi mode; may be void
fi: <code>records</code>: kaikkien niiden tietueiden tietueet, joihin toiminto kohdistuu monitoimitilassa; voi olla mitätön

note: module: base
en: <code>self</code> (the set of records to compute)
fi: <code>self</code> (laskettavien tietueiden joukko)

note: module: base
en: <code>time</code> (Python module)
fi: <code>time</code> (Python-kirjasto)

note: module: base
en: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: useful Python libraries
fi: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: käytännöllisiä Python-kirjastoja

note: module: base
en: <span class="badge rounded-pill bg-light border">inactive</span>
fi: <span class="badge rounded-pill bg-light border">ei aktiivinen</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label" colspan="2">Click on Update below to start the process...</span>
fi: <span class="o_form_label" colspan="2">Aloita prosessi klikkaamalla Päivitä...</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label">The selected modules have been updated/installed!</span>
fi: <span class="o_form_label">Valitut moduulit on päivitetty tai asennettu.</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label">We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R)."</span>
fi: <span class="o_form_label">Valikkovälilehti kannattaa ladata uudelleen, jotta näet uudet valikot (Ctrl+T ja sitten Ctrl+R)."</span>

note: module: base
en: <span class="o_stat_text">Activate and Translate</span>
fi: <span class="o_stat_text">Aktivoi ja käännä</span>

note: module: base
en: <span class="o_stat_text">Add to the 'Print' menu</span>
fi: <span class="o_stat_text">Lisää 'Tulosta' -valikkoon</span>

note: module: base
en: <span class="o_stat_text">Qweb Views</span>
fi: <span class="o_stat_text">Qweb-näkymät</span>

note: module: base
en: <span class="o_stat_text">Remove from the 'Print' menu</span>
fi: <span class="o_stat_text">Poista "Tulosta"-valikosta</span>

note: module: base
en: <span class="text-white text-uppercase">Danger Zone</span>
fi: <span class="text-white text-uppercase">Vaaravyöhyke</span>

note: module: base
en: <span colspan="2" class="text-muted"> Available variables: </span>
fi: <span colspan="2" class="text-muted"> Käytettävissä olevat muuttujat: </span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Current Year with Century: %(year)s</span>
                                    <span colspan="2">Current Year without Century: %(y)s</span>
                                    <span colspan="2">Month: %(month)s</span>
                                    <span colspan="2">Day: %(day)s</span>
fi: <span colspan="2">Nykyinen vuosi ja Century: %(year)s</span>
                                    <span colspan="2">Vuosisata: Nykyinen vuosi ilman vuosisataa: %(y)s</span>
                                    <span colspan="2">Kuukausi: %(month)s</span>
                                    <span colspan="2">Päivä: %(day)s</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Day of the Year: %(doy)s</span>
                                    <span colspan="2">Week of the Year: %(woy)s</span>
                                    <span colspan="2">Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s</span>
fi: <span colspan="2">Vuoden päivä: %(doy)s</span>
                                    <span colspan="2">Vuoden päivä: Vuoden viikko: %(woy)s</span>
                                    <span colspan="2">Viikonpäivä (0:maanantai): %(weekday)s</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Hour 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">Hour 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">Minute: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">Second: %(sec)s</span>
fi: <span colspan="2">Tunti 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">Tunti 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">Minuutti: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">Sekunti: %(sec)s</span>

note: module: base
en: <span invisible="evaluation_type != 'value' or not update_field_type == 'many2many'">by</span>
fi: <span invisible="evaluation_type != 'value' or not update_field_type == 'many2many'">tekjiä</span>

note: module: base
en: <span invisible="evaluation_type != 'value' or update_field_type == 'many2many'">to</span>
fi: <span invisible="evaluation_type != 'value' or update_field_type == 'many2many'">osoitteeseen</span>

note: module: base
en: <span invisible="reset_mode != 'soft'">This view has no previous version.</span>
                            <span invisible="reset_mode != 'hard'">This view is not coming from a file.</span>
                            <span invisible="reset_mode != 'other_view'">You need two views to compare.</span>
fi: <span invisible="reset_mode != 'soft'">Tästä näkymästä ei ole aiempaa versiota.</span>
                            <span invisible="reset_mode != 'hard'">Tämä näkymä ei tule tiedostosta.</span>
                            <span invisible="reset_mode != 'other_view'">Tarvitset kaksi näkymää vertailuun.</span>

note: module: base
en: <span invisible="update_field_id != False or evaluation_type == 'equation'" class="text-muted">Set a value...</span>
                                <span invisible="evaluation_type != 'equation'">
                                    to this Python expression:
                                </span>
fi: <span invisible="update_field_id != False or evaluation_type == 'equation'" class="text-muted">Aseta arvo...</span>
                                <span invisible="evaluation_type != 'equation'">
                                    tähän Python-lausekkeeseen:
                                </span>

note: module: base
en: <span>Directory</span>
fi: <span>Kansio</span>

note: module: base
en: <span>Module</span>
fi: <span>Moduuli</span>

note: module: base
en: <span>Name</span>
fi: <span>Nimi</span>

note: module: base
en: <span>Object:</span>
fi: <span>Objekti:</span>

note: module: base
en: <span>Other address for the company (e.g. subsidiary, ...)</span>
fi: <span>Yrityksen muu osoite (esim. tytäryhtiö, ...)</span>

note: module: base
en: <span>Preferred address for all deliveries. Selected by default when you deliver an order that belongs to this company.</span>
fi: <span>Suositeltava osoite kaikkia toimituksia varten. Valitaan oletusarvoisesti, kun toimitat tälle yritykselle kuuluvan tilauksen.</span>

note: module: base
en: <span>Preferred address for all invoices. Selected by default when you invoice an order that belongs to this company.</span>
fi: <span>Kaikkien laskujen ensisijainen osoite. Valitaan oletusarvoisesti, kun laskutat tälle yritykselle kuuluvaa tilausta.</span>

note: module: base
en: <span>Use this to organize the contact details of employees of a given company (e.g. CEO, CFO, ...).</span>
fi: <span>Käytä tätä järjestämään tietyn yrityksen työntekijöiden yhteystiedot (esim. toimitusjohtaja, talousjohtaja, ...).</span>

note: module: base
en: <span>Version</span>
fi: <span>Versio</span>

note: module: base
en: <strong>Apps</strong>
fi: <strong>Sovellukset</strong>

note: module: base
en: <strong>Attribute</strong>
fi: <strong>Ominaisuus</strong>

note: module: base
en: <strong>Dependencies:</strong>
fi: <strong>Riippuvuudet:</strong>

note: module: base
en: <strong>Email:</strong>
fi: <strong>Sähköposti:</strong>

note: module: base
en: <strong>Group</strong>
fi: <strong>Ryhmä</strong>

note: module: base
en: <strong>Important:</strong>
                                The key cannot be retrieved later and provides <b>full access</b>
                                to your user account, it is very important to store it securely.
fi: <strong>Tärkeää:</strong>
                                Avainta ei voi hakea myöhemmin, ja se antaa <b>täyden käyttöoikeuden</b>
                                käyttäjätiliisi, joten on erittäin tärkeää säilyttää se turvallisesti.

note: module: base
en: <strong>Inherited</strong>
fi: <strong>Peritty</strong>

note: module: base
en: <strong>Label</strong>
fi: <strong>Osikko</strong>

note: module: base
en: <strong>Name</strong>
fi: <strong>Nimi</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone:</strong>
fi: <strong>Puhelin:</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone</strong>
fi: <strong>Puhelin</strong>

note: module: base
en: <strong>Please enter your password to confirm you own this account</strong>
fi: <strong>Anna salasanasi vahvistaaksesi, että omistat tämän tilin</strong>

note: module: base
en: <strong>Reports:</strong>
fi: <strong>Raportit:</strong>

note: module: base
en: <strong>The contact linked to this user is still active</strong>
fi: <strong>Tähän käyttäjään linkitetty yhteyshenkilö on edelleen aktiivinen</strong>

note: module: base
en: <strong>This operation will permanently erase all data currently stored by the modules!</strong>
fi: <strong>Tämä toimenpide poistaa pysyvästi kaikki moduuleihin tällä hetkellä tallennetut tiedot!</strong>

note: module: base
en: <strong>Type</strong>
fi: <strong>Tyyppi</strong>

note: module: base
en: <strong>View:</strong>
fi: <strong>Näkymä:</strong>

note: module: base
en: <u><strong>Fields</strong></u>
fi: <u><strong>Kentät</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Security</strong></u>
fi: <u><strong>Turvallisuus</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Views</strong></u>
fi: <u><strong>Näkymät</strong></u>

note: module: base
en: ==========================================
    Odoo Mexico Localization for Stock/Landing
    ==========================================
    
    This module extends the functionality of Mexican localization to support
    customs numbers related with landed costs when you generate the electronic
    invoice.
    
    Usage
    =====
    
    To use this module, you need to:
    
    * Generate a new purchase order for a product from abroad. Landed costs are
      only possible for products configured with 'automated' valuation with
      'FIFO' costing method. The costing method is configured in the product
      category.
    
    .. figure:: static/description/purchase_order_new.png
    
    * Receive the product of the purchase order
    
    .. figure:: static/description/picking_done_purchase.png
    
    * Go to Inventory -> Inventory control -> Landed Cost
    
    * Create a new landed cost indicating the picking of the purchase order
      and the number of the customs information (pedimento). Landed costs are
      only possible for products configured in real time valuation with real
      price costing method. The costing method is configured on the product
      category
    
    .. figure:: static/description/landed_cost_picking.png
    
    * Start by creating specific products to indicate your various Landed
      Costs, such as freight, insurance or custom duties.
    
      Go to Inventory -> Configuration -> Landed Cost types. Landed costs are
      only possible for products configured in real time valuation with real
      price costing method. The costing method is configured on the product
      category.
    
    .. figure:: static/description/product_landed_cost.png
    
    * Click the Compute button to see how the landed costs will be split across
      the picking lines.
    
    .. figure:: static/description/compute_landed_cost.png
    
    * To confirm the landed costs attribution, click on the Validate button.
    
    .. figure:: static/description/validate_landed_cost.png
    
    * Create a sales order for the product purchased from abroad
    
    .. figure:: static/description/sale_order_new.png
    
    * Delivery the product related to the sales order
    
    .. figure:: static/description/picking_done_sale.png
    
    * Create and validate a new invoice associated with the sales order
    
    .. figure:: static/description/validate_invoice_customs.png
    
    * The customs information is found in the lines of the invoice associated
      with each product.
    
    .. figure:: static/description/invoice_custom_pedimento.png
    
    * Check the electronic invoice associated with the product where the node
      of the customs information is displayed
    
    .. figure:: static/description/invoice_custom_xml.png
fi: ==========================================
    Odoo Meksikon lokalisointi Stock/Landingille
    ==========================================
    
    Tämä moduuli laajentaa Meksikon lokalisoinnin toiminnallisuutta tukemaan
    maahantuontikustannuksiin liittyvät tullinumerot, kun luot sähköisen
    laskua.
    
    Käyttö
    =====
    
    Tämän moduulin käyttäminen edellyttää seuraavaa:
    
    * Luoda uusi ostotilaus tuotteelle ulkomailta. Maahantuodut kustannukset ovat
      mahdollista vain tuotteille, jotka on määritetty "automaattiseen" arvostukseen, jossa on
      fIFO-kustannuslaskentamenetelmä. Kustannuslaskentamenetelmä määritetään tuotteessa
      luokka.
    
    ... kuva:: static/description/purchase_order_new.png
    
    * Ostotilauksen tuotteen vastaanottaminen
    
    .. kuva:: static/description/picking_done_purchase.png
    
    * Siirry kohtaan Inventory -> Inventory control -> Landed Cost
    
    * Luo uusi landed cost, joka osoittaa ostotilauksen poiminnan
      ja tullitietojen numero (pedimento). Maahantuodut kustannukset ovat
      mahdollista vain tuotteille, jotka on määritetty reaaliaikaisessa arvonmäärityksessä reaaliaikaisella
      hinnoittelumenetelmällä. Kustannuslaskentamenetelmä määritetään tuotteessa
      luokka
    
    ... kuva:: static/description/landed_cost_picking.png
    
    * Aloita luomalla erityisiä tuotteita, jotka ilmaisevat eri Landed
      Kustannukset, kuten rahti, vakuutus tai tullimaksut.
    
      Siirry kohtaan Inventory -> Configuration -> Landed Cost types. Maahantuodut kustannukset ovat
      mahdollista vain tuotteille, jotka on konfiguroitu reaaliaikaisessa arvonmäärityksessä, jossa on todellisia
      hinnoittelumenetelmällä. Kustannuslaskentamenetelmä määritetään tuotteessa
      kategoriaan.
    
    ... kuva:: static/description/product_landed_cost.png
    
    * Napsauta Compute-painiketta nähdäksesi, miten lasketut kustannukset jaetaan seuraavien kesken
      poimintariveille.
    
    .. kuva:: static/description/compute_landed_cost.png
    
    * Vahvista purettujen kustannusten jako napsauttamalla Validate (Vahvista) -painiketta.
    
    .. kuva:: static/description/validate_landed_cost.png
    
    * Luo myyntitilaus ulkomailta ostetulle tuotteelle
    
    .. kuva:: static/description/sale_order_new.png
    
    * Myyntitilaukseen liittyvän tuotteen toimitus
    
    .. kuva:: static/description/picking_done_sale.png
    
    * Luo ja validoi uusi myyntitilaukseen liittyvä lasku
    
    .. kuva:: static/description/validate_invoice_customs.png
    
    * Tullitiedot löytyvät laskuun liittyvän laskun riveiltä osoitteesta
      jokaiseen tuotteeseen.
    
    .. kuva:: static/description/invoice_custom_pedimento.png
    
    * Tarkista tuotteeseen liittyvä sähköinen lasku, jossa on solmupiste
      tullitiedot näkyvät
    
    .. kuva:: static/description/invoice_custom_xml.png

note: module: base
en: A - AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING
fi: A - MAATALOUS, METSÄTALOUS JA KALASTUS

note: module: base odoo-python
en: A <graph> can only contains <field> nodes, found a <%s>
fi: <graph> voi sisältää vain <field> solmuja, löytyi <%s>

note: module: base
en: A Dutch payment provider covering Europe and the US.
fi: Hollantilainen maksupalveluntarjoaja, joka toimii Euroopassa ja Yhdysvalloissa.

note: module: base
en: A Dutch payment provider covering several European countries.
fi: Alankomaalainen maksupalveluntarjoaja, joka kattaa useita Euroopan maita.

note: module: base
en: A Dutch payment provider covering several countries in Europe.
fi: Alankomaalainen maksupalveluntarjoaja, joka kattaa useita Euroopan maita.

note: module: base
en: A Nigerian payment provider covering several African countries.
fi: Nigerialainen maksupalveluntarjoaja, joka kattaa useita Afrikan maita.

note: module: base
en: A Slide channel can be linked to forum. Also, profiles from slide and forum are regrouped together
fi: Dia-kanava voidaan linkittää foorumiin. Myös dian ja foorumin profiilit ryhmitellään uudelleen yhteen

note: module: base
en: A comprehensive front desk management system that enables guests to effortlessly check in and out while ensuring seamless notifications for hosts.
fi: Kattava vastaanottotiskin hallintajärjestelmä, jonka avulla vieraat voivat kirjautua sisään ja ulos vaivattomasti ja joka varmistaa saumattomat ilmoitukset isännille.

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
fi: Ryhmä sisältää toiminnallisia alueita jotka voidaan kytkeä kyttäjiin, jolloin heille annetaan tietyt oikeuden järjestelmään. Voit luoda lisää ryhmiä tai muokata jo olemassaolevia muuttaksesi valikkoja joita käyttäjä näkee. Luku, kirjoitus, luonti ja poisto-oikeuksia voidaan hallita täältä.

note: module: base
en: A homepage for the IoT Box
fi: IoT-boxin kotisivu

note: module: base
en: A module to generate exceptions.
fi: Moduuli poikkeusten luomiseen.

note: module: base
en: A module to test HTTP
fi: Moduuli HTTP:n testaamiseen

note: module: base
en: A module to test Odoo code with various linters.
fi: Moduuli Odoo-koodin testaamiseen eri lintereillä.

note: module: base
en: A module to test the API.
fi: Moduuli API:n testaamiseen.

note: module: base
en: A module to test the RPC requests.
fi: Moduuli RPC-pyyntöjen testaamiseen.

note: module: base
en: A module to test the uninstall feature.
fi: Moduuli asennuksen poiston testaamiseen

note: module: base
en: A module to test translation import.
fi: Moduuli, jolla testataan käännösten tuontia.

note: module: base
en: A module to verify the Assets Bundle mechanism.
fi: Moduuli Assets Bundle -mekanismin tarkistamiseen.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherit across modules.
fi: Moduuli, jolla voidaan tarkistaa periytyminen _inherit-moduulien välillä.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits in non-original modules.
fi: Moduuli, jolla voidaan tarkistaa periytyminen käyttämällä _inherits-merkintää muissa kuin alkuperäisissä moduuleissa.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits.
fi: Moduuli, jolla voidaan tarkistaa periytyminen _inheritsin avulla.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance.
fi: Moduuli perimän tarkistamiseksi.

note: module: base
en: A module with dummy methods.
fi: Moduuli, jossa on tyhjiä metodeja.

note: module: base
en: A non-profit international educational and scientific
                        organisation, hosting three departments (aeronautics and
                        aerospace, environmental and applied fluid dynamics, and
                        turbomachinery and propulsion).
fi: Voittoa tavoittelematon kansainvälinen koulutus- ja tiedeyhteisö
                         organisaatio, joka isännöi kolmea osastoa (ilmailu- ja
                         ilmailu-, ympäristö- ja sovellettu virtausdynamiikka ja
                         turbokoneet ja propulsio).

note: module: base
en: A non-profit international educational and scientific organisation, hosting three departments (aeronautics and aerospace, environmental and applied fluid dynamics, and turbomachinery and propulsion).
fi: Voittoa tavoittelematon kansainvälinen koulutus- ja tiedeorganisaatio, jossa on kolme osastoa (ilmailu ja avaruus, ympäristö- ja sovellettu nestedynamiikka sekä turbokoneet ja työntövoima).

note: module: base
en: A partner with the same <span><span class="o_vat_label">Company Registry</span></span> already exists (
fi: Kumppani, jolla on sama <span><span class="o_vat_label">Yritystunnus</span></span> on jo olemassa (

note: module: base
en: A partner with the same <span><span class="o_vat_label">Tax ID</span></span> already exists (
fi: Kumppani, jolla on sama <span><span class="o_vat_label">Verotunniste</span></span> on jo olemassa (

note: module: base
en: A payment provider covering India.
fi: Intian kattava maksupalveluntarjoaja.

note: module: base
en: A payment provider covering several countries in Latin America.
fi: Maksupalvelujen tarjoaja, joka kattaa useita Latinalaisen Amerikan maita.

note: module: base
en: A payment provider for Indonesian and the Philippines.
fi: Indonesian ja Filippiinien maksupalveluntarjoaja.

note: module: base
en: A payment provider for custom flows like wire transfers.
fi: Maksupalveluntarjoaja mukautettuja virtoja, kuten tilisiirtoja varten.

note: module: base
en: A payment provider for enabling Sepa Direct Debit in the EU.
fi: Maksupalveluntarjoaja, joka mahdollistaa Sepa-suoraveloituksen EU:ssa.

note: module: base
en: A payment provider for running fake payment flows for demo purposes.
fi: Maksupalveluntarjoaja väärennettyjen maksuvirtojen suorittamiseen demotarkoituksiin.

note: module: base
en: A user associated to the contact
fi: Yhteystietoon liittyvä käyttäjä

note: module: base
en: A user without any rights on Appraisals will be able to see the application, create and manage appraisals for himself and the people he's manager of.
fi: Käyttäjä, jolla ei ole mitään oikeuksia Arvioinnit-ohjelmaan, voi nähdä sovelluksen, luoda ja hallita arviointeja itselleen ja niille henkilöille, joiden esimiehenä hän toimii.

note: module: base
en: A user without any rights on Time Off will be able to see the application, create his own holidays and manage the requests of the users he's manager of.
fi: Käyttäjä, jolla ei ole mitään oikeuksia Time Offiin, voi nähdä sovelluksen, luoda omia lomiaan ja hallita niiden käyttäjien pyyntöjä, joiden esimiehenä hän on.

note: module: base odoo-python
en: A valid email is required for find_or_create to work properly.
fi: Jotta find_or_create toimisi oikein, tarvitaan voimassa oleva sähköpostiosoite.

note: module: base
en: A0  5   841 x 1189 mm
fi: A0 5 841 x 1189 mm

note: module: base
en: A1  6   594 x 841 mm
fi: A1 6 594 x 841 mm

note: module: base
en: A2  7   420 x 594 mm
fi: A2 7 420 x 594 mm

note: module: base
en: A3  8   297 x 420 mm
fi: A3 8 297 x 420 mm

note: module: base
en: A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inches
fi: A4 0 210 x 297 mm, 8,26 x 11,69 tuumaa

note: module: base
en: A5  9   148 x 210 mm
fi: A5 9 148 x 210 mm

note: module: base
en: A6  10  105 x 148 mm
fi: A6 10 105 x 148 mm

note: module: base
en: A7  11  74 x 105 mm
fi: A7 11 74 x 105 mm

note: module: base
en: A8  12  52 x 74 mm
fi: A8 12 52 x 74 mm

note: module: base
en: A9  13  37 x 52 mm
fi: A9 13 37 x 52 mm

note: module: base
en: ABA Credit Transfer
fi: ABA:n credit siirto

note: module: base
en: API Key Description
fi: API-avaimen kuvaus

note: module: base odoo-python
en: API Key Ready
fi: API-avain valmis

note: module: base
en: API Key: description input wizard
fi: API-avain: Ohjattu kuvauksen syöttö

note: module: base
en: API Keys
fi: API-avaimet

note: module: base
en: API Keys Listing
fi: API-avainten luettelo

note: module: base
en: API Keys are used to connect to Odoo from external tools without the need for a password or Two-factor Authentication.
fi: API-avaimia käytetään yhteyden muodostamiseen Odoon ulkoisista työkaluista ilman salasanaa tai kaksivaiheista tunnistusta.

note: module: base
en: Accepted Users
fi: Hyväksytyt käyttäjät

note: module: base
en: Access Controls
fi: Käyttöoikeudet

note: module: base
en: Access Groups
fi: Käyttöoikeusryhmät

note: module: base
en: Access Menu
fi: Käyttöoikeus valikko

note: module: base
en: Access Rights Mismatch
fi: Käyttöoikeuksien ristiriita

note: module: base
en: Access documents from the employee profile
fi: Pääsy asiakirjoihin työntekijän profiilista

note: module: base
en: Access the website profile of the users
fi: Käyttäjien verkkosivuprofiiliin pääsy

note: module: base
en: Access to export feature
fi: Pääsy vientitoimintoon

note: module: base odoo-python
en: Access to unauthorized or invalid companies.
fi: Pääsy luvattomiin tai virheellisiin yrityksiin.

note: module: base
en: Account - Allow updating tax grids
fi: Tili - Salli veroruudukoiden päivittäminen

note: module: base
en: Account Automatic Transfers
fi: Tilin automaattiset siirrot

note: module: base
en: Account Bank Statement Import
fi: Tilin pankkitiliotteen tuonti

note: module: base
en: Account Batch Payment Reconciliation
fi: Tilierän maksujen täsmäytys

note: module: base
en: Account Charts
fi: Tilikartat

note: module: base
en: Account Holder
fi: Tilinomistaja

note: module: base
en: Account Holder Name
fi: Tilinhaltijan nimi

note: module: base
en: Account Invoice Extract
fi: Tilin laskun vienti

note: module: base
en: Account Invoice Extract Purchase
fi: Tilin laskun oston vienti

note: module: base
en: Account SEPA QR Code
fi: Tilin SEPA QR-koodi

note: module: base
en: Account Security
fi: Tilin tietoturva

note: module: base
en: Account Winbooks Import
fi: Tilin Winbooks tuonti

note: module: base
en: Account accountant check printing
fi: Tilitoimiston tilinhoitajan šekkien tulostus

note: module: base
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
fi: Tilinhaltijan nimi, jos se on eri kuin tilinhaltijan nimi

note: module: base
en: Accounting - MRP
fi: Kirjanpito - MRP

note: module: base
en: Accounting - MRP Subcontracting
fi: Kirjanpito - Valmistuksen resurssisuunnittelun alihankinta

note: module: base
en: Accounting Consistency Tests
fi: Kirjanpidon johdonmukaisuustestaus

note: module: base
en: Accounting Import
fi: Kirjanpidon tuonti

note: module: base
en: Accounting Reports
fi: Kirjanpitoraportit

note: module: base
en: Accounting reports for Brazil
fi: Brasilia - Kirjanpitoraportit

note: module: base
en: Accounting/Fleet bridge
fi: Kirjanpito / Kulkuneuvojen silta

note: module: base odoo-python
en: Action %(action_reference)s (id: %(action_id)s) does not exist for button of type action.
fi: Toimintoa %(action_reference)s (id: %(action_id)s) ei ole olemassa painikkeelle, jonka tyyppi on toiminto.

note: module: base
en: Action Description
fi: Toiminnon kuvaus

note: module: base
en: Action Details
fi: Toiminnan yksityiskohdat

note: module: base
en: Action Target
fi: Toiminnon kohde

note: module: base
en: Action Type
fi: Toiminnon tyyppi

note: module: base
en: Action URL
fi: Toiminnon URL

note: module: base
en: Action Usage
fi: Toiminnon käyttö

note: module: base
en: Action Window Close
fi: Toiminto Ikkunan sulkeminen

note: module: base
en: Action Window View
fi: Toimintoikkunan näkymä

note: module: base
en: Active Lang Count
fi: Aktiivisten kielten määrä

note: module: base
en: Actual Next Number
fi: Todellinen seuraava numero

note: module: base
en: Add Languages
fi: Lisää kieliä

note: module: base
en: Add Merge action in contextual menu of helpdesk ticket model.
fi: Lisää yhdistämistoiminto helpdesk-tukipyyntömallin kontekstivalikkoon.

note: module: base
en: Add Merge action in contextual menu of project task and tag models.
fi: Lisää yhdistämistoiminto projektitehtävien ja tunnisteiden mallien kontekstivalikkoon.

note: module: base
en: Add OdooBot in discussions
fi: Lisää OdooBot keskusteluihin

note: module: base
en: Add SMS capabilities to CRM
fi: Lisää tekstiviestiominaisuudet CRM:ään

note: module: base
en: Add Subcontracting information in Cost Analysis Reports and Production Analysis
fi: Alihankintatietojen lisääminen kustannusanalyysiraportteihin ja tuotantoanalyysiin

note: module: base
en: Add a language
fi: Lisää kieli

note: module: base
en: Add a link to edit a translation in Transifex
fi: Lisää linkki käännöksen muokkaamiseen Transifexissä

note: module: base
en: Add a payment step at the end of appointment and resource bookings
fi: Lisää maksuvaihe tapaamisten ja resurssivarausten loppuun

note: module: base
en: Add a payment step at the end of appointment and resource bookings, on website
fi: Lisää maksuvaihe tapaamisten ja resurssivarausten loppuun verkkosivustolla

note: module: base
en: Add a task suggestion form to your website
fi: Lisää tehtäväehdotuslomake verkkosivustollesi

note: module: base
en: Add a website snippet for the mail groups.
fi: Lisää sähköpostiryhmien verkkosivun pätkä.

note: module: base
en: Add cash basis functionality for reports
fi: Lisää raporttien kassaperusteisuus

note: module: base
en: Add certification capabilities to your courses
fi: Lisää sertifiointiominaisuuksia kursseihisi

note: module: base
en: Add certification to resume of your employees
fi: Lisää sertifiointi työntekijöiden ansioluetteloon

note: module: base
en: Add completed courses to resume of your employees
fi: Lisää suoritetut kurssit työntekijöidesi ansioluetteloon

note: module: base
en: Add crm UTM info on social
fi: Lisää CRM:n Urchin-seurantakoodit someen

note: module: base odoo-python
en: Add direction
fi: Lisää osoite

note: module: base odoo-python
en: Add directional information (not used for digital)
fi: Osoitetietojen lisääminen (ei käytetä digitaalisessa)

note: module: base
en: Add extra fields on addresses
fi: Lisää ylimääräisiä kenttiä osoitteisiin

note: module: base
en: Add information of sale order linked to the registration for the creation of the lead.
fi: Lisää tiedot myyntitilauksesta, joka liittyy rekisteröintiin liidin luomista varten.

note: module: base
en: Add lead / opportunities UTM info on mass mailing
fi: Lisää liidin tai myyntimahdollisuuden Urchin-seurantakoodin tiedot massapostitukseen

note: module: base
en: Add lead / opportunities info on mass mailing sms
fi: Lisää liidin tai myyntimahdollisuuden info massapostituksen tekstiviesteihin

note: module: base
en: Add sale UTM info on social
fi: Lisää myynnin Urchin-seurantatiedot someen

note: module: base
en: Add sale order UTM info on mass mailing
fi: Lisää myyntitilauksen Urchin-seurantakoodin tiedot massapostitukseen

note: module: base
en: Add sale order info on mass mailing sms
fi: Lisää myyntitilauksen tiedot massapostituksen tekstiviesteihin

note: module: base
en: Add sale subscription support in mass mailing
fi: Lisää tilausten myynnin tuki massapostitukseen

note: module: base
en: Add support for itsme® identification when signing documents (Belgium and Netherlands only)
fi: Lisää tuki itsme®-tunnistukselle asiakirjoja allekirjoitettaessa (vain Belgia ja Alankomaat)

note: module: base
en: Add the support of batch transfers into the barcode view
fi: Lisää tuki eräsiirroille viivakoodinäkymään

note: module: base
en: Add variants to Sales Order through a grid entry.
fi: Lisää variantteja myyntitilaukseen ruudukkomerkinnän kautta.

note: module: base
en: Add variants to your purchase orders through an Order Grid Entry.
fi: Lisää variantteja ostotilauksiisi tilausruutumerkinnän kautta.

note: module: base
en: Add views and tweaks on event
fi: Lisää näkymiä ja hienosäätöjä tapahtumaan

note: module: base
en: Addison Olson is a mighty sales representative at Deco Addict.
fi: Addison Olson on Deco Addictin mahtava myyntiedustaja.

note: module: base
en: Addison Olson works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
        notably for selling mouse traps. With that trick he cut
        IT budget by almost half within the last 2 years.
fi: Addison Olson on työskennellyt IT-alalla <b>10 vuoden ajan</b>. Hänet tunnetaan
        erityisesti hiirenloukkujen myynnistä. Tällä tempulla hän leikkasi
        IT-budjetin lähes puoleen viimeisten kahden vuoden aikana.

note: module: base
en: Addon for the POS App that allows customers to view the menu on their smartphone.
fi: Kassa-sovelluksen lisäosa, jonka avulla asiakkaat voivat tarkastella ruokalistaa älypuhelimellaan.

note: module: base
en: Addon for the Self Order App that allows customers to pay by Adyen.
fi: Lisäosa Self Order App -sovellukseen, jonka avulla asiakkaat voivat maksaa Adyenilla.

note: module: base
en: Addon for the Self Order App that allows customers to pay by Stripe.
fi: Lisäosa Self Order App -sovellukseen, jonka avulla asiakkaat voivat maksaa Stripen avulla.

note: module: base
en: Address Format
fi: Osoitteen muoto

note: module: base
en: Address format...
fi: Osoitteen muoto...

note: module: base odoo-python
en: Address separator
fi: Osoitteen erotin

note: module: base
en: Adds American style tipping to Adyen
fi: Lisää Stripeen amerikkalaistyylisen juomarahojen määrityksen

note: module: base
en: Adds American style tipping to Stripe
fi: Lisää Stripeen amerikkalaistyylisen juomarahojen määrityksen

note: module: base
en: Adds a Gross to Net Salary Simulaton
fi: Lisää brutto-nettopalkka-simulaation

note: module: base
en: Adds a button to schedule calls from leads in Kanban.
fi: Lisää painikkeen, jolla voit ajoittaa puheluita Kanbanin liidien avulla.

note: module: base
en: Adds a full traceability of inventory operations on the profitability report.
fi: Lisää kannattavuusraporttiin varaston toimintojen täydellisen jäljitettävyyden.

note: module: base
en: Adds a full traceability of reinvoice expenses on the profitability report.
fi: Lisää uudelleenlaskutuskulujen täydellisen jäljitettävyyden kannattavuusraporttiin.

note: module: base
en: Adds a softphone and helpers to make phone calls directly from within your Odoo database.
fi: Lisää softapuhelimen ja apuohjelmia, joiden avulla voit soittaa puheluita suoraan Odoo-tietokannastasi.

note: module: base
en: Adds a stat button on lead form view to access their livechat sessions.
fi: Lisää tilastopainikkeen lead-lomakkeen näkymään, jolla pääsee käsiksi livechat-istuntoihin.

note: module: base
en: Adds free shipping mechanism in sales orders
fi: Lisää ilmaisen toimitusmekanismin myyntitilauksiin

note: module: base
en: Adds notably the map view of contact
fi: Lisää erityisesti yhteystietojen karttanäkymän

note: module: base
en: Adds specific fields to Employees for Mexican companies.
fi: Lisää erityisiä kenttiä Meksikon yritysten työntekijöihin.

note: module: base
en: Adds support for authentication by LDAP server.
    ===============================================
    This module allows users to login with their LDAP username and password, and
    will automatically create Odoo users for them on the fly.
    
    **Note:** This module only work on servers that have Python's ``python-ldap`` module installed.
    
    Configuration:
    --------------
    After installing this module, you need to configure the LDAP parameters in the
    General Settings menu. Different companies may have different
    LDAP servers, as long as they have unique usernames (usernames need to be unique
    in Odoo, even across multiple companies).
    
    Anonymous LDAP binding is also supported (for LDAP servers that allow it), by
    simply keeping the LDAP user and password empty in the LDAP configuration.
    This does not allow anonymous authentication for users, it is only for the master
    LDAP account that is used to verify if a user exists before attempting to
    authenticate it.
    
    Securing the connection with STARTTLS is available for LDAP servers supporting
    it, by enabling the TLS option in the LDAP configuration.
    
    For further options configuring the LDAP settings, refer to the ldap.conf
    manpage: manpage:`ldap.conf(5)`.
    
    Security Considerations:
    ------------------------
    Users' LDAP passwords are never stored in the Odoo database, the LDAP server
    is queried whenever a user needs to be authenticated. No duplication of the
    password occurs, and passwords are managed in one place only.
    
    Odoo does not manage password changes in the LDAP, so any change of password
    should be conducted by other means in the LDAP directory directly (for LDAP users).
    
    It is also possible to have local Odoo users in the database along with
    LDAP-authenticated users (the Administrator account is one obvious example).
    
    Here is how it works:
    ---------------------
        * The system first attempts to authenticate users against the local Odoo
          database;
        * if this authentication fails (for example because the user has no local
          password), the system then attempts to authenticate against LDAP;
    
    As LDAP users have blank passwords by default in the local Odoo database
    (which means no access), the first step always fails and the LDAP server is
    queried to do the authentication.
    
    Enabling STARTTLS ensures that the authentication query to the LDAP server is
    encrypted.
    
    User Template:
    --------------
    In the LDAP configuration on the General Settings, it is possible to select a *User
    Template*. If set, this user will be used as template to create the local users
    whenever someone authenticates for the first time via LDAP authentication. This
    allows pre-setting the default groups and menus of the first-time users.
    
    **Warning:** if you set a password for the user template, this password will be
             assigned as local password for each new LDAP user, effectively setting
             a *master password* for these users (until manually changed). You
             usually do not want this. One easy way to setup a template user is to
             login once with a valid LDAP user, let Odoo create a blank local
             user with the same login (and a blank password), then rename this new
             user to a username that does not exist in LDAP, and setup its groups
fi: Lisää tuen LDAP-palvelimen kautta tapahtuvalle todennukselle.
    ===============================================
    Tämän moduulin avulla käyttäjät voivat kirjautua sisään LDAP-käyttäjätunnuksella ja salasanalla ja
    luo heille automaattisesti Odoo-käyttäjiä lennossa.
    
    **Huomaa:** Tämä moduuli toimii vain palvelimilla, joihin on asennettu Pythonin ``python-ldap`` moduuli.
    
    Määritys:
    --------------
    Kun olet asentanut tämän moduulin, sinun on määritettävä LDAP-parametrit komennossa
    Yleiset asetukset -valikossa. Eri yrityksillä voi olla erilaisia
    LDAP-palvelimia, kunhan niillä on yksilölliset käyttäjätunnukset (käyttäjätunnusten on oltava yksilöllisiä)
    odoossa, jopa useiden yritysten välillä).
    
    Myös anonyymiä LDAP-sidontaa tuetaan (LDAP-palvelimilla, jotka sallivat sen)
    yksinkertaisesti pitämällä LDAP-käyttäjä ja salasana tyhjinä LDAP-konfiguraatiossa.
    Tämä ei salli anonyymiä todennusta käyttäjille, vaan ainoastaan masterille
    LDAP-tili, jota käytetään tarkistamaan, onko käyttäjä olemassa, ennen kuin yritetään käyttää
    todennusta.
    
    Yhteyden suojaaminen STARTTLS:llä on käytettävissä LDAP-palvelimissa, jotka tukevat seuraavaa
    sitä tukevia palvelimia ottamalla TLS-asetus käyttöön LDAP-konfiguraatiossa.
    
    Lisätietoja LDAP-asetusten määrittämiseen liittyvistä vaihtoehdoista on ldap.conf-tiedostossa
    manpage:manpage:`ldap.conf(5)`.
    
    Turvallisuusnäkökohtia:
    ------------------------
    Käyttäjien LDAP-salasanoja ei koskaan tallenneta Odoo-tietokantaan, LDAP-palvelin
    kysytään aina, kun käyttäjä on todennettava. Mitään päällekkäisyyksiä ei
    salasanaa ei synny, ja salasanoja hallinnoidaan vain yhdessä paikassa.
    
    Odoo ei hallinnoi salasanan muutoksia LDAP-palvelimessa, joten kaikki salasanan muutokset
    on suoritettava muulla tavoin suoraan LDAP-hakemistossa (LDAP-käyttäjille).
    
    On myös mahdollista, että tietokannassa on paikallisia Odoo-käyttäjiä sekä
    LDAP-autentikoitujen käyttäjien kanssa (Administrator-tili on yksi ilmeinen esimerkki).
    
    Näin se toimii:
    ---------------------
        * Järjestelmä yrittää ensin todentaa käyttäjät paikallista Odoo-tietokantaa vastaan
          tietokantaan;
        * jos tämä todennus epäonnistuu (esimerkiksi siksi, että käyttäjällä ei ole paikallista Odoo-tietokantaa)
          salasanaa), järjestelmä yrittää sitten todentaa LDAP:n avulla;
    
    Koska LDAP-käyttäjillä on oletusarvoisesti tyhjä salasana paikallisessa Odoo-tietokannassa, se yrittää käyttää LDAP-käyttäjän salasanaa
    (mikä tarkoittaa, että heillä ei ole pääsyä), ensimmäinen vaihe epäonnistuu aina ja LDAP-palvelin on
    pyydetään suorittamaan todennus.
    
    STARTTLS:n ottaminen käyttöön varmistaa, että todennuskysely LDAP-palvelimelle on
    salattu.
    
    Käyttäjän malli:
    --------------
    LDAP-konfiguraation yleisissä asetuksissa on mahdollista valita *Käyttäjän
    Template*. Jos se on asetettu, tätä käyttäjää käytetään mallina paikallisten käyttäjien luomisessa
    aina, kun joku todennetaan ensimmäistä kertaa LDAP-todennuksen avulla. Tämä
    mahdollistaa ensikäyttäjien oletusryhmien ja -valikoiden esiasetuksen.
    
    **Varoitus:** Jos asetat salasanan käyttäjämallille, tämä salasana on
             määritetään paikallisena salasanana jokaiselle uudelle LDAP-käyttäjälle, mikä käytännössä asettaa
             *pääsalasana* näille käyttäjille (kunnes se muutetaan manuaalisesti). Sinä
             et yleensä halua tätä. Yksi helppo tapa määrittää mallikäyttäjä on seuraava tapa
             kirjaudutaan kerran sisään voimassa olevalla LDAP-käyttäjällä, annetaan Odoon luoda tyhjä paikallinen
             käyttäjä samalla kirjautumisella (ja tyhjällä salasanalla), ja nimeä sitten tämä uusi käyttäjä uudelleen
             käyttäjäksi, jota ei ole olemassa LDAP:ssa, ja määritä sen ryhmät

note: module: base
en: Adds the use of a service checking the status of the submitted documents to Digipoort
fi: Lisätään Digipoortille toimitettujen asiakirjojen tilan tarkistuspalvelun käyttö

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
fi: Maan hallinnoillinen aluejako. Esim.  liittovaltio, departementti, kanttoni

note: module: base
en: Administrative/Utilities
fi: Hallinnolliset tai käyttötavarat

note: module: base odoo-python
en: Administrator access is required to uninstall a module
fi: Pääkäyttäjän käyttöoikeudet tarvitaan moduulin poistamiseksi

note: module: base
en: Advanced Address Formatting
fi: Osoitteen muotoilun lisäominaisuudet

note: module: base
en: Advanced Event Track Management
fi: Tapahtumien hallinnan lisäominaisuudet

note: module: base
en: Advanced Events
fi: Edistyneet tapahtumat

note: module: base
en: Advanced features for CRM
fi: CRM:n lisäominaisuudet

note: module: base
en: Advanced features for PoS
fi: Kassan lisäominaisuudet

note: module: base
en: Advanced features for Stock
fi: Varaston lisäominaisuudet

note: module: base
en: Advanced views to manage landed cost for subcontracting orders
fi: Alihankintatilausten laskutettujen kustannusten hallinnan laajennetut näkymäta

note: module: base
en: Affero GPL-3
fi: Affero GPL-3 -lisenssi

note: module: base
en: After Address
fi: Osoitteen jälkeen

note: module: base
en: After Amount
fi: Jäljellejäänyt määrä

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# tab3_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Agriculture
fi: Maatalous

note: module: base
en: Algeria - Accounting
fi: Algeria - Kirjanpito

note: module: base
en: Algeria - Accounting Reports
fi: Algeria - Kirjanpitoraportit

note: module: base
en: All Child
fi: Kaikki alemman tason

note: module: base odoo-python
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
fi: Kaikilla kontakteilla pitää olla sama sähköpostiosoite. Vain administraattori voi yhdistää kontaktit joilla on eri sähköpostiosoitteet.

note: module: base
en: All our contractual relations will be governed exclusively by United States law.
fi: Kaikkiin sopimussuhteisiimme sovelletaan yksinomaan Yhdysvaltojen lakia.

note: module: base
en: All the emails and documents sent to this contact will be translated in this language.
fi: Kaikki tälle yhteyshenkilölle lähetettävät sähköpostit ja asiakirjat käännetään tälle kielelle.

note: module: base
en: Allocate PTOs and follow leaves requests
fi: Vapaapäivien jakaminen ja lomapyyntöjen seuraaminen

note: module: base
en: Allow generating fsm tasks from ticket
fi: Salli kenttätyön tehtävien luominen tukipyynnöistä

note: module: base
en: Allow people to book meetings in your agenda
fi: Anna ihmisten varata kokouksia kanssasi

note: module: base
en: Allow per-order lead creation mode
fi: Salli tilauskohtainen liidienluontitila

note: module: base
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
fi: Antaa asiakkaalle mahdollisuuden vertailla tuotteita ominaisuuksien perusteella

note: module: base
en: Allow shoppers to enlist products
fi: Salli ostajien lisätä tuotteita listoille

note: module: base
en: Allow to create recurring order on storable product
fi: Mahdollistaa toistuvan tilauksen luomisen varastoitavalle tuotteelle

note: module: base
en: Allow updating tax grids on existing entries
fi: Salli olemassa olevien merkintöjen veroruudukoiden päivittäminen

note: module: base
en: Allowed Companies
fi: Sallitut yritykset

note: module: base
en: Allowed Groups
fi: Sallitut ryhmät

note: module: base
en: Allows integration with mail plugins.
fi: Mahdollistaa integroinnin sähköpostiliitännäisten kanssa.

note: module: base
en: Allows the subcontracting process with the barcode views
fi: Mahdollistaa alihankintaprosessin viivakoodinäkymien avulla

note: module: base
en: Allows the usage of quality checks within the barcode views
fi: Mahdollistaa laatutarkastusten käytön viivakoodinäkymissä

note: module: base
en: Allows the viewing of records on a map
fi: Mahdollistaa tietueiden tarkastelun kartalla

note: module: base
en: Allows to access the website profile of the users and see their statistics (karma, badges, etc..)
fi: Mahdollistaa pääsyn käyttäjien sivustoprofiiliin ja heidän tilastojensa (karma, merkit jne...) katsomisen

note: module: base
en: Allows to link forum on a course
fi: Mahdollistaa foorumin linkittämisen kurssille

note: module: base
en: Allows to register withholdings during the payment of an invoice.
fi: Mahdollistaa ennakonpidätysten kirjaamisen laskun maksamisen aikana.

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor
fi: Mahdollistaa tekstiviestien lähettämisen verkkosivuston kävijälle

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor if the visitor is linked to a lead.
fi: Mahdollistaa tekstiviestien lähettämisen verkkosivuston kävijälle, jos kävijä on linkitetty liidiksi.

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor if the visitor is linked to a partner.
fi: Mahdollistaa tekstiviestien lähettämisen verkkosivuston kävijälle, jos kävijä on linkitetty kumppaniin.

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor that have lead
fi: Mahdollistaa lähettää tekstiviestejä sivuston kävijä, joka on johtaa

note: module: base
en: Allows use of stock application to manage rentals inventory
fi: Mahdollistaa varastosovelluksen käytön vuokrien varaston hallintaan

note: module: base
en: Allows using Reconciliation with the Batch Payment feature.
fi: Mahdollistaa täsmäytyksen käyttämisen Erämaksut-ominaisuuden kanssa.

note: module: base
en: Allows using Reconciliation with the account check printing.
fi: Mahdollistaa täsmäytyksen käyttämisen tilien tarkastuksen tulostuksen kanssa.

note: module: base
en: Allows website customers to choose delivery pick-up points
fi: Verkkosivun asiakkaat voivat valita toimituksen noutopisteet

note: module: base
en: Allows you to manage your documents.
fi: Mahdollistaa asiakirjojen hallinnan.

note: module: base odoo-python
en: Ambiguous specification for field '%(field)s', only provide one of name, external id or database id
fi: Epäselvä määritelmä kentälle "'%(field)s", anna vain yksi seuraavista: mimi, ulkoinen id tai tietokannan id.

note: module: base
en: Amounts in this currency are rounded off to the nearest multiple of the rounding factor.
fi: Tämän valuutan määrä pyöristetään pyöristyskerrointa lähimpään kertaan.

note: module: base
en: An Amazon payment provider covering the MENA region.
fi: Amazon-maksupalveluntarjoaja, joka kattaa Lähi-Idän ja Pohjois-Afrikan (MENA) alueen.

note: module: base
en: An American payment provider for online payments all over the world.
fi: Amerikkalainen maksupalveluntarjoaja verkkomaksuja varten kaikkialla maailmassa.

note: module: base
en: An Irish-American payment provider covering the US and many others.
fi: Irlantilais-amerikkalainen maksupalveluntarjoaja, joka kattaa Yhdysvaltojen ja monet muut maat.

note: module: base odoo-python
en: An SMTP exception occurred. Check port number and connection security type.
     %s
fi: Tapahtui SMTP-poikkeus. Tarkista portin numero ja yhteyden suojaustyyppi.
     %s

note: module: base odoo-python
en: An SSL exception occurred. Check connection security type.
     %s
fi: Tapahtui SSL-poikkeus. Tarkista yhteyden suojaustyyppi.
     %s

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
fi: Asiakkaan omien tarpeiden ja toiveiden mukainen vapaasisältöinen merkkijono tämän omaan tunnistekäyttöön. Tässä järjestelmässä ei ole yleistä asiakaskohtaista tunnisteiden arkistointia.

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
fi: Auto-installable moduuli asennetaan automaattisesti järjestelmään jos kaikki sen riippuvuudet täyttyy. Jos moduulilla ei ole riippuvuuksia, se asennetaan aina.

note: module: base odoo-python
en: An email is required for find_or_create to work
fi: Sähköposti tarvitaan, jotta find_or_create toimisi

note: module: base odoo-python
en: An option is not supported by the server:
     %s
fi: Palvelin ei tue vaihtoehtoa:
     %s

note: module: base
en: An payment provider based in Hong Kong covering most Asian countries.
fi: Hongkongissa sijaitseva maksupalvelujen tarjoaja, joka kattaa useimmat Aasian maat.

note: module: base
en: An payment provider covering the US, Australia, and Canada.
fi: Yhdysvalloissa, Australiassa ja Kanadassa toimiva maksupalveluntarjoaja.

note: module: base
en: Analytic Accounting
fi: Analyyttinen kirjanpito

note: module: base
en: Analytic Accounting Enterprise
fi: Kustannuspaikat Enterprise

note: module: base
en: Analytic accounting in Manufacturing
fi: Kustannuspaikat valmistuksessa

note: module: base
en: Analytic cost of employee work in manufacturing
fi: Työntekijöiden työn kustannusanalyysi valmistuksessa

note: module: base odoo-python
en: Another partner already has this barcode
fi: Toisella kumppanilla on jo tämä viivakoodi

note: module: base
en: Application Terms
fi: Sovelluksen termit

note: module: base odoo-python
en: Apply Schedule Upgrade
fi: Aseta ajoitettu päivitys

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
fi: Suorita suunnitellut päivitykset

note: module: base
en: Appointment Google Calendar
fi: Google-kalenterin kokousvaraus

note: module: base
en: Appointment Lead Generation
fi: Ajanvarauksen liidienluonti

note: module: base
en: Appointment SMS
fi: Ajanvarauksen SMS

note: module: base
en: Appointment Testing Module
fi: Ajanvarauksen testimoduuli

note: module: base
en: Appraisal - Skills
fi: Arviointi - Taidot

note: module: base
en: Appraisal - Survey
fi: Arviointi - Kysely

note: module: base
en: Appraisal Contract
fi: Arviointisopimus

note: module: base
en: Appraisals
fi: Arvioinnit

note: module: base
en: Approval from documents
fi: Hyväksyntä asiakirjoista

note: module: base
en: Approvals
fi: Hyväksynnät

note: module: base
en: Approvals - Purchase
fi: Hyväksynnät - Osto

note: module: base
en: Approvals - Purchase - Stock
fi: Hyväksynnät - Osto - Varasto

note: module: base
en: Apps To Export
fi: Vietävät moduulit

note: module: base
en: Apps to Uninstall
fi: Poistettavat sovellukset

note: module: base
en: Apps to Update
fi: Päivitettävä moduulit

note: module: base
en: Apps:
fi: Sovellukset:

note: module: base
en: Arch Blob
fi: Tied Blob

note: module: base
en: Arch Filename
fi: Tiedoston nimi

note: module: base
en: Arch To Compare To
fi: Arch, jota verrataan kohteeseen

note: module: base
en: Architecture Diff
fi: Arkkitehtuurin erot

note: module: base
en: Are you sure to execute the automatic merge of your contacts?
fi: Oletko varma, että haluat suorittaa yhteystietojesi automaattisen yhdistämisen?

note: module: base
en: Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts?
fi: Oletko varma, että suoritat yhteystietojesi automaattisten yhdistämisten luettelon?

note: module: base
en: Argentina - Accounting
fi: Argentiina - Kirjanpito

note: module: base
en: Argentina - Payment Withholdings
fi: Argentiina - maksujen pidättäminen

note: module: base
en: Argentinean - Point of Sale with AR Doc
fi: Argentiinalainen - Kassa ja AR Doc

note: module: base
en: Argentinean Accounting Reports
fi: Argentiinan kirjanpitoraportit

note: module: base
en: Argentinean Electronic Invoicing
fi: Argentiinan sähköinen laskutus

note: module: base
en: Argentinean eCommerce
fi: Argentiinan verkkokauppa

note: module: base
en: Arguments sent to the client along with the view tag
fi: Asiakkaalle lähetettävät argumentit näytettävän tunnisteen mukana

note: module: base
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
fi: Tiiminä osallistumme mielellämme tähän tapahtumaan.

note: module: base
en: Assess your employees
fi: Arvioi työntekijäsi

note: module: base
en: Assets Management
fi: Omistusten hallinta

note: module: base
en: Assets/Fleet bridge
fi: Kiinteät omaisuuserät / kulkuneuvojen silta

note: module: base
en: Assign tags to your contacts to organize, filter and track them.
fi: Määritä yhteystiedoillesi tunnisteet, jotta voit järjestää, suodattaa ja seurata niitä.

note: module: base
en: Assist your users with automatic completion & suggestions when filling their address during checkout
fi: Auta käyttäjiäsi automaattisella täydentämisellä ja ehdotuksilla, kun he täyttävät osoitteensa kassan aikana

note: module: base
en: Associated reports
fi: Liittyvät raportit

note: module: base odoo-python
en: At least one language must be active.
fi: Vähintään yhden kielen täytyy olla toiminnassa.

note: module: base
en: Attach a new document
fi: Liitä uusi asiakirja

note: module: base odoo-python
en: Attachment is not encoded in base64.
fi: Liitettä ei ole koodattu base64-muodossa.

note: module: base
en: Attachments List and Document Indexation
fi: Liitteiden luettelo ja asiakirjojen indeksointi

note: module: base
en: Attendance Gantt
fi: Osallistumisen Gantt-kaavio

note: module: base
en: Attendance Holidays
fi: Läsnäolot Lomat

note: module: base
en: Attendances
fi: Läsnäolot

note: module: base
en: Attendances - Planning
fi: Läsnäolot - Suunnittelu

note: module: base
en: Attract visitors to subscribe to mailing lists
fi: Houkuttele kävijöitä tilaamaan postituslistoja

note: module: base
en: Australia - Accounting
fi: Australia - Kirjanpito

note: module: base
en: Australia - Payroll
fi: Australia - Palkanlaskenta

note: module: base
en: Australia - Payroll with Accounting
fi: Australia - Palkanlaskenta ja kirjanpito

note: module: base
en: Australian Reports - Accounting
fi: Australian raportit - Kirjanpito

note: module: base
en: Austria - Accounting
fi: Itävalta - Kirjanpito

note: module: base
en: Austria - Accounting Reports
fi: Itävalta - Kirjanpitoraportit

note: module: base
en: Austrian Financial Reports
fi: Itävallan kirjanpitoraportit

note: module: base
en: Austrian SAF-T Export
fi: Itävallan SAF-T Export

note: module: base
en: Austrian Standardized Charts & Tax
fi: Itävallan standardoidut kaaviot ja verot

note: module: base odoo-python
en: Authenticate by using SSL certificates, belonging to your domain name. 
    SSL certificates allow you to authenticate your mail server for the entire domain name.
fi: Tunnistautuminen käyttämällä verkkotunnukseen kuuluvia SSL-varmenteita.
    SSL-varmenteiden avulla voit todentaa sähköpostipalvelimesi koko verkkotunnuksen osalta.

note: module: base
en: Authenticate with
fi: Tunnistautuminen

note: module: base
en: Authentication Info
fi: Todentamistiedot

note: module: base
en: Authentication via LDAP
fi: LDAP-todennus

note: module: base
en: Auto Install Required
fi: Automaattinen asennus vaaditaan

note: module: base
en: Auto-complete partner companies' data
fi: Täydennä kumppaniyritysten tiedot automaattisesti

note: module: base
en: Automatic Installation
fi: Automaattinen asennus

note: module: base
en: Automatic Merge Wizard
fi: Ohjattu automaattinen yhdistäminen

note: module: base
en: Automatic Vacuum
fi: Automaattinen tyhjennys

note: module: base
en: Automatically creates extra time-off on contract signature
fi: Luo automaattisesti ylimääräisen vapaa-ajan sopimuksen allekirjoittamisen yhteydessä

note: module: base
en: Automatically finds the purchase order linked to a vendor bill when using invoice extraction
fi: Löytää automaattisesti ostotilauksen, joka on linkitetty myyjän laskuun, kun käytetään laskujen louhintaa

note: module: base
en: Automation Rules
fi: Automaatiosäännöt

note: module: base
en: Automation Rules based on Employee Contracts
fi: Työsopimuksiin perustuvat automaatiosäännöt

note: module: base
en: Available Models
fi: Saatavilla olevat mallit

note: module: base
en: Available for User
fi: Käytettävissä käyttäjälle

note: module: base
en: Avatax Brazil
fi: Avatax Brasilia

note: module: base
en: Avatax for SO
fi: Avatax myyntitilaukselle (SO)

note: module: base
en: Avatax for geo localization
fi: Avatax geolokalisointia varten

note: module: base
en: Avoid auto-enabling the documents feature on fsm projects
fi: Vältä asiakirjojen automaattista aktivointia kenttätyön projekteissa

note: module: base
en: Azure Interior brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
fi: Azure Interior tuo rehellisyyttä ja vakavuutta puuteollisuuteen auttaen samalla asiakkaita puiden, kukkien ja sienien kanssa.

note: module: base
en: B - MINING AND QUARRYING
fi: B - KAIVOSTOIMINTA JA LOUHINTA

note: module: base
en: B0  14  1000 x 1414 mm
fi: B0 14 1000 x 1414 mm

note: module: base
en: B1  15  707 x 1000 mm
fi: B1 15 707 x 1000 mm

note: module: base
en: B2  17  500 x 707 mm
fi: B2 17 500 x 707 mm

note: module: base
en: B3  18  353 x 500 mm
fi: B3 18 353 x 500 mm

note: module: base
en: B4  19  250 x 353 mm
fi: B4 19 250 x 353 mm

note: module: base
en: B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches
fi: B5 1 176 x 250 mm, 6,93 x 9,84 tuumaa

note: module: base
en: B6  20  125 x 176 mm
fi: B6 20 125 x 176 mm

note: module: base
en: B7  21  88 x 125 mm
fi: B7 21 88 x 125 mm

note: module: base
en: B8  22  62 x 88 mm
fi: B8 22 62 x 88 mm

note: module: base
en: B9  23  33 x 62 mm
fi: B9 23 33 x 62 mm

note: module: base odoo-python
en: Bad file format: %s
fi: Virheellinen tiedostomuoto: %s

note: module: base
en: Badge ID
fi: Tunnuskortin ID

note: module: base
en: Bangladesh - Accounting
fi: Bangladesh - Kirjanpito

note: module: base
en: Bangladesh - Accounting Reports
fi: Bangladesh - Kirjanpitokertomukset

note: module: base
en: Bank Address
fi: Pankin osoite

note: module: base
en: Bank Identifier Code
fi: BIC-koodi

note: module: base
en: Bank Name
fi: Pankin nimi

note: module: base
en: Bank account
fi: Pankkitili

note: module: base
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
fi: Pankkitilin tyyppi: Normaali tai IBAN. Pääteltiin pankkitilin numerosta.

note: module: base
en: Banks
fi: Pankit

note: module: base
en: Banks are the financial institutions at which you and your contacts have their accounts.
fi: Pankit ovat rahoituslaitoksia, joissa sinulla ja yhteyshenkilöilläsi on tilit.

note: module: base odoo-python
en: Barcode %s
fi: Viivakoodi %s

note: module: base
en: Barcode - GS1 Nomenclature
fi: Viivakoodi - GS1-nimikkeistö

note: module: base
en: Barcode Expiry
fi: Viivakoodin vanhentuminen

note: module: base
en: Barcode Quality MRP module
fi: Viivakoodi Laatu MRP-moduuli

note: module: base
en: Barcode Quality bridge module
fi: Viivakoodi Laatu siltamoduuli

note: module: base
en: Barcode for Batch Transfer
fi: Viivakoodi eräsiirtoa varten

note: module: base odoo-python
en: Barcode symbology
fi: Viivakoodien symbologia

note: module: base odoo-python
en: Barcode type, eg: UPCA, EAN13, Code128
fi: Viivakoodin tyyppi, esim.: UPCA, EAN13, Code128

note: module: base
en: Barcode/Quality/Batch Transfer bridge module
fi: Viivakoodin/laadun/eränsiirron siltamoduuli

note: module: base
en: Base - Module Install Request
fi: Base - Moduulien asennuspyyntö

note: module: base
en: Base Automation Tests: Ensure Flow Robustness
fi: Perusautomaatiotestit: Varmista virtauksen kestävyys

note: module: base
en: Base Field
fi: Peruskenttä

note: module: base odoo-python
en: Base Language 'en_US' can not be deleted.
fi: Peruskieltä 'en_US' ei voida poistaa.

note: module: base
en: Base Object
fi: Perusobjekti

note: module: base
en: Base Properties
fi: Perusominaisuudet

note: module: base
en: Base View Architecture
fi: Perusnäkymän arkkitehtuuri

note: module: base
en: Base import
fi: Tietojen tuonti

note: module: base
en: Base import module
fi: Tuontimoduuli

note: module: base
en: Base module for Slovenian reports
fi: Slovenian raporttien perusmoduuli

note: module: base
en: Base view
fi: Perusnäkymä

note: module: base
en: Base: Auto-vacuum internal data
fi: Base: Imuroi automaattisesti sisäiset tiedot

note: module: base
en: Base: Portal Users Deletion
fi: Base: Portaalin käyttäjien poistaminen

note: module: base
en: Basic 2D Grid view for odoo
fi: Perusmuotoinen kaksiulotteinen hilanäkymä Odoota varten

note: module: base
en: Basic Cohort view for odoo
fi: Perusmuotoinen kohorttinäkymä Odoota varten

note: module: base
en: Basic Feature for Quality
fi: Laadun perusominaisuus

note: module: base
en: Basic models and helpers to support In-App purchases.
fi: Perusmallit ja apuohjelmat sovelluksen sisäisten ostojen tukemiseksi.

note: module: base
en: Basic models and helpers to support Internet of Things.
fi: Perusmallit ja apuvälineet esineiden internetin tukemiseksi.

note: module: base
en: Batch Payment
fi: Erämaksu

note: module: base
en: Batch Transfer, Carrier
fi: Eräsiirto, kuljetusyhtiö

note: module: base
en: Be able to see Identification Type and AFIP Responsibility in ecommerce checkout form.
fi: Pystyt näkemään tunnistetyypin ja AFIP-vastuun sähköisen kaupankäynnin kassalomakkeessa.

note: module: base
en: Be able to see Identification Type in ecommerce checkout form.
fi: Pystyt näkemään tunnistustyypin verkkokaupan kassalomakkeessa.

note: module: base
en: Be aware that editing the architecture of a standard view is not advised, since the changes will be overwritten during future module updates.<br/>
                            We recommend applying modifications to standard views through inherited views or customization with Odoo Studio.
fi: Huomaa, että vakionäkymän arkkitehtuurin muokkaaminen ei ole suositeltavaa, koska muutokset korvataan tulevissa moduulipäivityksissä.<br/>
                            Suosittelemme muutosten soveltamista vakionäkymiin perittyjen näkymien avulla tai mukauttamalla niitä Odoo Studion avulla.

note: module: base
en: Before Address
fi: Ennen osoitetta

note: module: base
en: Before Amount
fi: Aikaisempi määrä

note: module: base
en: Belgian Intrastat Declaration
fi: Belgialainen Intrastat-ilmoitus

note: module: base
en: Belgian Payroll - Attendance
fi: Belgian palkanlaskenta - Läsnäolo

note: module: base
en: Belgian Registered Cash Register
fi: Belgian rekisteröity kassakone

note: module: base
en: Belgium - Accounting
fi: Belgia - Kirjanpito

note: module: base
en: Belgium - Accounting Reports
fi: Belgia - Kirjanpitoraportit

note: module: base
en: Belgium - Accounting Reports (post wizard)
fi: Belgia - Kirjanpitoraportit (post wizard)

note: module: base
en: Belgium - Accounting Reports - Prorata Deduction
fi: Belgia - Kirjanpitokertomukset - Prorata-vähennykset

note: module: base
en: Belgium - Accounting Reports - SMS
fi: Belgia - Kirjanpitoraportit - SMS

note: module: base
en: Belgium - Disallowed Expenses Data
fi: Belgia - Hylätyt menot - Tiedot

note: module: base
en: Belgium - Disallowed Expenses Fleet
fi: Belgia - Hylätyt kulut - Kulkuneuvot

note: module: base
en: Belgium - Import Bank CODA Statements
fi: Belgia - Tuo CODA-pankkiaineistot

note: module: base
en: Belgium - Import SODA files
fi: Belgia - SODA-tiedostojen tuonti

note: module: base
en: Belgium - Payroll
fi: Belgia - Palkkahallinto

note: module: base
en: Belgium - Payroll - Dimona
fi: Belgia - Palkanlaskenta - Dimona

note: module: base
en: Belgium - Payroll - Export to SD Worx
fi: Belgia - Palkanlaskenta - Vienti SD Worxiin

note: module: base
en: Belgium - Payroll - Fleet
fi: Belgia - Palkanlaskenta - Kulkuneuvot

note: module: base
en: Belgium - Payroll with Accounting
fi: Belgia - Kirjanpito ja palkkahallinto

note: module: base
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
fi: Alla oleva teksti on ehdotus, eikä se ole Odoo S.A.:n vastuulla.

note: module: base
en: Benin - Accounting
fi: Benin - Kirjanpito

note: module: base
en: Bill to your UPS account number
fi: Laskuta UPS-tilinumerollesi

note: module: base
en: Binding Model
fi: Sitova malli

note: module: base
en: Binding Type
fi: Sidostyyppi

note: module: base
en: Binding View Types
fi: Sitovat näkymätyypit

note: module: base odoo-python
en: Blame the following rules:
    %s
fi: Syynä ovat seuraavat säännöt:
    %s

note: module: base
en: Bolivia - Accounting
fi: Bolivia - Kirjanpito

note: module: base
en: Bolivia - Accounting Reports
fi: Bolivia - Kirjanpitoraportit

note: module: base
en: Booths Sale/Exhibitors Bridge
fi: Näytteilleasetustilojen myynti / Näytteilleasettajien liitin

note: module: base
en: Booths/Exhibitors Bridge
fi: Näytteilleasetustilojen / Näytteilleasettajien liitin

note: module: base
en: Bottom Margin (mm)
fi: Alamarginaali (mm)

note: module: base
en: Brandon works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
fi: Brandon työskentelee IT-alalla <b>10 vuoden ajan</b>. Hänet tunnetaan
                    erityisesti hiirenloukkujen myynnistä. Tällä tempulla hän leikkasi
                    IT-budjetin lähes puoleen viimeisten kahden vuoden aikana.

note: module: base
en: Brazil - Accounting Reports
fi: Brasilia - Kirjanpitoraportit

note: module: base
en: Brazil - Sale
fi: Brasilia - Myynti

note: module: base
en: Brazil - Sale Subscription
fi: Brasilia - Jatkuvan tilauksen myynti

note: module: base
en: Brazil - Website Sale
fi: Brasilia - Verkkosivujen myynti

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
fi: Brasilia - Kirjanpito

note: module: base
en: Brazilian Accounting EDI
fi: Brasilialainen kirjanpito EDI

note: module: base
en: Brazilian Accounting EDI For Sale
fi: Brasilialainen kirjanpito EDI myynneissä

note: module: base
en: Bridge Sign functionalities with the Rental application
fi: Yhdistä Sign -toiminnot Vuokrasovelluksen kanssa

note: module: base
en: Bridge Website Sale for Brazil
fi: Siltamoduuli verkkosivuston myynti Brasiliassa

note: module: base
en: Bridge between IAP and CRM
fi: Silta IAP:n ja CRM:n välillä

note: module: base
en: Bridge between IAP and mail
fi: IAP:n ja sähköpostin välinen silta

note: module: base
en: Bridge between Mrp and Accounting
fi: Yhteysmoduuli valmistamisen ja kirjanpidon välillä

note: module: base
en: Bridge between Sale and Accounting
fi: Yhteysmoduuli myynnin ja kirjanpidon välillä

note: module: base
en: Bridge between Stock and Accounting
fi: Yhteysmoduuli varastojen ja kirjanpidon välillä

note: module: base
en: Bridge created to add the number of assets linked to an AA to a project form
fi: Yhteysmoduuli, joka on luotu AA:han liittyvien omaisuuserien lukumäärän lisäämiseksi projektilomakkeelle

note: module: base
en: Bridge created to add the number of contracts linked to an AA to a project form
fi: Yhteysmoduuli, joka on luotu AA:han liittyvien sopimusten määrän lisäämiseksi projektilomakkeeseen

note: module: base
en: Bridge created to add the number of expenses linked to an AA to a project form
fi: Silta luotu AA:han liittyvien kulujen määrän lisäämiseksi projektilomakkeeseen

note: module: base
en: Bridge created to add the number of subscriptions linked to an AA to a project form
fi: Yhteysmoduuli, joka on luotu AA:han liittyvien tilausten määrän lisäämiseksi projektilomakkeelle

note: module: base
en: Bridge created to convert tickets to tasks and tasks to tickets
fi: Silta, jonka avulla tukipyynnöt voi muuttaa tehtäviksi ja tehtävät tukipyynnöiksi

note: module: base
en: Bridge module between Amazon Connector and Avatax
fi: Siltamoduuli Amazon Connectorin ja Avataxin välillä

note: module: base
en: Bridge module between Sales Margin and Sales Timesheet
fi: Yhteysmoduuli myyntikatteen ja myyntiaikataulun välillä

note: module: base
en: Bridge module between hr and mailbot.
fi: Yhteysmoduuli hr:n ja mailbotin välillä.

note: module: base
en: Bridge module between point_of_sale and account_reports, for tax reporting.
fi: Yhteysmoduuli point_of_sale- ja account_reports-moduulien välillä veroraportointia varten.

note: module: base
en: Bridge module between the Spanish localization and Amazon
fi: Siltamoduuli espanjalaisen lokalisoinnin ja Amazonin välillä

note: module: base
en: Bridge module between website_event_booth_exhibitor and website_event_booth_sale.
fi: Yhteysmoduuli website_event_booth_exhibitor ja website_event_booth_sale välillä.

note: module: base
en: Bridge module for MRP subcontracting and enterprise
fi: Yhteysmoduuli MRP:n alihankintaa ja yritystoimintaa varten

note: module: base
en: Bridge module for MRP subcontracting and enterprise to avoid some conflicts with studio
fi: Yhteysmoduuli MRP:n alihankintaa ja yritystä varten, jotta vältetään joitakin ristiriitoja studion kanssa

note: module: base
en: Bridge module for Purchase requisition and Sales. Used to properly create purchase requisitions for subcontracted services
fi: Yhteysmoduuli ostoilmoitusta ja myyntiä varten. Käytetään alihankintapalvelujen ostoilmoitusten asianmukaiseen luomiseen

note: module: base
en: Bridge module for Website sale comparison and wishlist
fi: Yhteysmoduuli Verkkosivuston myynnin vertailua ja toivelistaa varten

note: module: base
en: Bridge module for helpdesk modules using the website.
fi: Yhteysmoduuli verkkosivustoa käyttäville helpdesk-moduuleille.

note: module: base
en: Bridge module for project and enterprise
fi: Yhteysmoduuli hanketta ja yritystä varten

note: module: base
en: Bridge module for project_enterprise and hr
fi: Yhteysmoduuli project_enterprise ja hr

note: module: base
en: Bridge module for project_enterprise and hr_contract
fi: Yhteysmoduuli project_enterprise- ja hr_contract-sopimuksille

note: module: base
en: Bridge module linking Holidays Gantt and Contracts modules
fi: Yhteysmoduuli, joka yhdistää Holidays Gantt- ja Contracts-moduulit

note: module: base
en: Bridge module to push notifications to event attendees
fi: Yhteysmoduuli, joka työntää ilmoituksia tapahtuman osallistujille

note: module: base
en: Bridge module to support quiz features during "live" tracks.
fi: Yhteysmoduuli, joka tukee tietokilpailuominaisuuksia "live"-kappaleiden aikana.

note: module: base
en: Budget Management
fi: Talousarvion hallinta

note: module: base
en: Build automated mailing campaigns
fi: Luo automatisoituja postituskampanjoita

note: module: base
en: Build nice quotations
fi: Rakenna hienoja tarjouksia

note: module: base
en: Build your own dashboards
fi: Rakenna omia työpöytiä

note: module: base
en: Bulgaria - Accounting
fi: Bulgaria - Kirjanpito

note: module: base
en: Bulgaria - Accounting Reports
fi: Bulgaria - Kirjanpitoraportit

note: module: base
en: Bundle name
fi: Nipun nimi

note: module: base
en: Burkina Faso - Accounting
fi: Burkina Faso - Kirjanpito

note: module: base odoo-python
en: Button must have a name
fi: Painikkeella on oltava nimi

note: module: base odoo-python
en: By default the widget uses the field information
fi: Oletusarvoisesti widget käyttää kentän tietoja

note: module: base
en: Bypass HTML Field Sanitize
fi: Ohita HTML-kentän siivous

note: module: base
en: C - MANUFACTURING
fi: C - VALMISTUS

note: module: base
en: C5E 24  163 x 229 mm
fi: C5E 24 163 x 229 mm

note: module: base
en: CFDI 4.0 fields for sale orders
fi: CFDI 4.0 -kentät myyntitilauksia varten

note: module: base
en: CRM Deduplication
fi: CRM kaksoiskappaleiden poisto

note: module: base
en: CRM Gamification
fi: CRM pelillistäminen

note: module: base
en: CRM Mail Plugin
fi: CRM Sähköpostiliitännäinen

note: module: base
en: CRM in marketing automation
fi: CRM markkinoinnin automaatiossa

note: module: base
en: CSV format: you may edit it directly with your favorite spreadsheet software,
                                    the rightmost column (value) contains the translations
fi: CSV-formaatti: voit editoida suoraan haluamallasi taulukkolaskentaohjelmalla. 
    Oikeanpuoleisin sarake (arvo) sisältää käännökset.

note: module: base
en: Calendar - SMS
fi: Kalenteri - SMS

note: module: base
en: Call At
fi: Soita

note: module: base
en: Cameroon - Accounting
fi: Kamerun - Kirjanpito

note: module: base odoo-python
en: Can not create Many-To-One records indirectly, import the field separately
fi: Et voi luoda Monta-yhteen -tietueita epäsuorasti, tuo kentät erikseen.

note: module: base odoo-python
en: Can only rename one field at a time!
fi: Vain yhden kentän nimeä voi muuttaa kerrallaan!

note: module: base odoo-python
en: Can't compare more than two views.
fi: Ei voi verrata enempää kuin kahta näkymää.

note: module: base
en: Canada - Accounting
fi: Kanada - Kirjanpito

note: module: base
en: Canada - Accounting Reports
fi: Kanada - Kirjanpitoraportit

note: module: base
en: Canadian Checks Layout
fi: Kanadan šekkien asettelu

note: module: base
en: Cancel Install
fi: Peruuta asennus

note: module: base
en: Cancel Uninstall
fi: Peruuta asennuksen poisto

note: module: base odoo-python
en: Cannot create new '%s' records from their name alone. Please create those records manually and try importing again.
fi: Uusia '%s' tietueita ei voi luoda pelkän nimen perusteella. Luo nämä tietueet manuaalisesti ja yritä tuontia uudelleen.

note: module: base odoo-python
en: Cannot deactivate a language that is currently used by contacts.
fi: Yhteystietojen käytössä olevaa kieltä ei voi poistaa käytöstä.

note: module: base odoo-python
en: Cannot deactivate a language that is currently used by users.
fi: Käyttäjien käytössä olevaa kieltä ei voi poistaa käytöstä.

note: module: base odoo-python
en: Cannot duplicate configuration!
fi: Konfiguraatiota ei voi monistaa!

note: module: base
en: Cash Basis Accounting Reports
fi: Kassaperusteisen kirjanpidon raportit

note: module: base
en: Central African Republic - Accounting
fi: Keski-Afrikan tasavalta - Kirjanpito

note: module: base
en: Centralize employee information
fi: Keskitä työntekijän tiedot

note: module: base
en: Centralize your address book
fi: Keskitä osoitekirjasi

note: module: base
en: Centralize, manage, share and grow your knowledge library
fi: Keskitä, hallitse, jaa ja kasvata tietämyskirjastoasi

note: module: base
en: Certain countries apply withholding at source on the amount of invoices, in accordance with their internal legislation. Any withholding at source will be paid by the client to the tax authorities. Under no circumstances can My Company (San Francisco) become involved in costs related to a country's legislation. The amount of the invoice will therefore be due to My Company (San Francisco) in its entirety and does not include any costs relating to the legislation of the country in which the client is located.
fi: Tietyt maat soveltavat lähdeveroa laskujen määrään sisäisen lainsäädäntönsä mukaisesti. Asiakas maksaa mahdolliset lähdeveron pidätykset veroviranomaisille. My Company (San Francisco) ei voi missään tapauksessa osallistua kustannuksiin, jotka liittyvät jonkin maan lainsäädäntöön. My Company (San Francisco) maksaa siis laskun määrän kokonaisuudessaan, eikä se sisällä asiakkaan sijaintimaan lainsäädäntöön liittyviä kustannuksia.

note: module: base
en: Change My Preferences
fi: Muuta asetuksiani

note: module: base
en: Change Password Wizard
fi: Salasanan vaihto -avustaja

note: module: base
en: Change the way addresses are displayed in reports
fi: Muuta tapaa, jolla osoitteet näytetään raporteissa

note: module: base odoo-python
en: Changing the company of a contact should only be done if it was never correctly set. If an existing contact starts working for a new company then a new contact should be created under that new company. You can use the "Discard" button to abandon this change.
fi: Kontaktin yritys tulisi vaihtaa vain jos se ei ollut alunperinkään oikein asetettu. Jos olemassaoleva kontakti alkaa työskennellä uudessa yrityksessä, tulisi luoda uusi kontakti tuon uuden yrityksen alle. Voit käyttää "Hylkää"-nappia peruaksesi tämän muutoksen.

note: module: base odoo-python
en: Changing the model of a field is forbidden!
fi: Kenttämallin muuttaminen on kielletty!

note: module: base odoo-python
en: Changing the type of a field is not yet supported. Please drop it and create it again!
fi: Kenttätyypin vaihtamista ei vielä tueta. Poista se ja luo uudelleen!

note: module: base odoo-python
en: Changing to 12-hour clock format instead.
fi: Vaihdetaan 12-tuntiseen kellomuotoon.

note: module: base
en: Chat with your website visitors
fi: Keskustele verkkosivustosi kävijöiden kanssa

note: module: base
en: Chat, mail gateway and private channels
fi: Chat, sähköpostivälitys ja yksityiset kanavat

note: module: base
en: Check Printing Base
fi: Tarkista tulostuksen perusta

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
fi: Valitse tämä valinta, mikäli kyseessä on yritys, muutoin kyseessä on henkilö

note: module: base
en: Check printing basic features
fi: Tarkista tulostuksen perusominaisuudet

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
fi: Valitse tämä, jos kontakti on työntekijä.

note: module: base
en: Checks Management
fi: Šekkien hallinta

note: module: base
en: Child Actions
fi: Alitason toimenpiteet

note: module: base
en: Child Applications
fi: Alatason ohjelmat

note: module: base
en: Child IDs
fi: Alitunnukset

note: module: base
en: Child Tags
fi: Alemman tason tunnisteet

note: module: base
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
fi: Palvelintoimintojen alatoiminnot jotka suoritetaan. Huomioi että viimeistä palautettua arvoa käytetään palautusarvona globaalisti.

note: module: base
en: Chile - Accounting
fi: Chile - Kirjanpito

note: module: base
en: Chile - Accounting Reports
fi: Chile - Kirjanpitoraportit

note: module: base
en: Chile - E-Invoicing Delivery Guide
fi: Chile - Sähköisen laskutuksen toimitusopas

note: module: base
en: Chile - E-invoicing
fi: Chile - Sähköinen laskutus

note: module: base
en: Chilean eCommerce
fi: Chilen sähköinen kaupankäynti

note: module: base
en: Chilean module for Point of Sale
fi: Chileläinen moduuli kassaa varten

note: module: base
en: China - Accounting
fi: Kiina - Kirjanpito

note: module: base
en: China - City Data
fi: Kiina - Kaupunkitiedot

note: module: base
en: Choose a subview of partners that includes only address fields, to change the way users can input addresses.
fi: Valitse kumppaneiden alanäkymä, joka sisältää vain osoitekenttiä, jos haluat muuttaa tapaa, jolla käyttäjät voivat syöttää osoitteita.

note: module: base
en: Choose a value...
fi: Valitse arvo...

note: module: base
en: Choose the connection encryption scheme:
    - None: SMTP sessions are done in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)
    - SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)
fi: Valitse yhteyden salaustapa:
    - Ei salausta: SMTP-istunnot ovate selväkielisiä!
    - TLS (STARTTLS): TLS-salausta pyydetään SMTP-istunnon alussa (Suositeltava tapa)
    - SSL/TLS: SMTP-istunnot salataan SSL/TLS:llä tätä varten varatulla portilla (oletusportti: 465)

note: module: base
en: Choose the website on which documents/folder are shared
fi: Valitse verkkosivusto, jolla asiakirjat/kansio jaetaan

note: module: base
en: Clearing it
fi: Tyhjentäminen

note: module: base
en: Client Action
fi: Asiakasohjelman toiminto

note: module: base
en: Client Actions
fi: Asiakkaan toimet

note: module: base
en: Client action tag
fi: Asiastoiminnon tagi

note: module: base
en: Code to compute the value of the field.
    Iterate on the recordset 'self' and assign the field's value:
    
        for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
    
    Modules time, datetime, dateutil are available.
fi: Koodi kentän arvon laskemiseksi.
    Iteroi tietuejoukko 'self' ja määritä kentän arvo:
    
        for record in self:
            size'] = len(record.name)
    
    Moduulit time, datetime, dateutil ovat käytettävissä.

note: module: base
en: Cohort View
fi: Kohorttinäkymä

note: module: base
en: Collect payments from your customers through SEPA direct debit.
fi: Kerää maksut asiakkailtasi SEPA-suoraveloituksella.

note: module: base
en: Colleen Diaz works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
fi: Colleen Diaz työskentelee IT-alalla <b>10 vuoden ajan</b>. Hänet tunnetaan
                    erityisesti hiirenloukkujen myynnistä. Tällä tempulla hän leikkasi
                    IT-budjetin lähes puoleen viimeisten kahden vuoden aikana.

note: module: base
en: Colombia - Accounting
fi: Kolumbia - Kirjanpito

note: module: base
en: Colombian - Accounting Reports
fi: Columbia - Kirjanpitoraportit

note: module: base
en: Colombian - Point of Sale
fi: Kolumbia - Kassapääte

note: module: base
en: Colombian Accounting and Tax Preconfiguration
fi: Kolumbian kirjanpito ja verotus

note: module: base
en: Colombian Localization for EDI documents
fi: Kolumbian lokalisointi EDI-asiakirjoille

note: module: base
en: Color Index
fi: Väri-indeksi

note: module: base
en: Column referring to the record in the comodel table
fi: Sarake, joka viittaa tietueeseen comodel-taulukossa

note: module: base
en: Column referring to the record in the model table
fi: Sarake, joka viittaa tietueeseen mallitaulukossa

note: module: base
en: Come see us live, we hope to meet you!
fi: Tule katsomaan meitä livenä, toivomme tapaavamme sinut!

note: module: base
en: Comm10E 25  105 x 241 mm, U.S. Common 10 Envelope
fi: Comm10E 25 105 x 241 mm, U.S. Common 10 Envelope

note: module: base
en: Comma-separated list of addresses or domains for which this server can be used.
    e.g.: "notification@odoo.com" or "odoo.com"
fi: Pilkulla erotettu luettelo osoitteista tai toimialueista, joihin tätä palvelinta voidaan käyttää.
    esim: "notification@odoo.com" tai "odoo.com"

note: module: base
en: Command Line Interface
fi: Komentoriviliittymä

note: module: base
en: Commercial Entity
fi: Kaupallinen yksikkö

note: module: base
en: Common module for requesting data from the extract server
fi: Yhteinen moduuli tietojen pyytämiseen uutepalvelimelta

note: module: base
en: Comoros - Accounting
fi: Komorit - Kirjanpito

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab4_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Companies
fi: Yritykset

note: module: base odoo-python
en: Company %(company_name)s is not in the allowed companies for user %(user_name)s (%(company_allowed)s).
fi: Yritys %(company_name)s ei ole käyttäjän %(user_name)s sallittujen yritysten joukossa (%(company_allowed)s).

note: module: base
en: Company Details
fi: Yrityksen tiedot

note: module: base
en: Company Logo
fi: Yrityksen logo

note: module: base
en: Company Name Entity
fi: Yrityksen nimi

note: module: base
en: Company Name...
fi: Yrityksen nimi...

note: module: base
en: Company Rate
fi: Yrityksen hinta

note: module: base
en: Company Tagline
fi: Yrityksen tunnuslause

note: module: base
en: Company Type
fi: Yrityksen tyyppi

note: module: base
en: Company tagline, which is included in a printed document's header or footer (depending on the selected layout).
fi: Yrityksen tunnuslause, joka sisällytetään tulostetun asiakirjan otsikkoon tai alatunnisteeseen (valitusta ulkoasusta riippuen).

note: module: base odoo-python
en: Company used for the original currency (only used for t-esc). By default use the user company
fi: Alkuperäiseen valuuttaan käytetty yritys (käytetään vain t-esc:ssä). Oletusarvoisesti käytetään käyttäjän yritystä

note: module: base
en: Compare To View
fi: Vertaa nähdäksesi

note: module: base
en: Compare timesheets and forecast for your projects
fi: Vertaa työaikakirjauksia ja projektien ennusteita

note: module: base
en: Compare timesheets and plannings
fi: Vertaa työaikakirjauksia suunniteltuihin

note: module: base
en: Compare/Reset
fi: Vertaa/nollaus

note: module: base
en: Complete Address
fi: Täydellinen osoite

note: module: base
en: Complete ID
fi: Täydellinen ID

note: module: base
en: Complete Name
fi: Täydellinen nimi

note: module: base odoo-python
en: Compute method cannot depend on field 'id'
fi: Laskentamenetelmä ei voi riippua kentästä 'id'

note: module: base
en: Computed fields are defined with the fields
                                                    <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
fi: Lasketut kentät määritellään kentillä
                                                   <strong>Riippuvuudet</strong> ja <strong>Laskenta</strong>.

note: module: base
en: Computed fields are defined with the fields
                                        <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
fi: Lasketut kentät määritellään kentillä
                                       <strong>Riippuvuudet</strong> ja <strong>Laskenta</strong>.

note: module: base
en: Config Settings
fi: Asetukset

note: module: base
en: Config Wizard Steps
fi: Konfiguroi ohjauksen vaiheet

note: module: base
en: Config: Run Remaining Action Todo
fi: Määritys: Aja jäljellä olevat toiminnot tehtäväksi

note: module: base
en: Configuration Wizards
fi: Määritä ohjattuja toimintoja

note: module: base
en: Configure resellers commissions on subscription sale
fi: Määritä jälleenmyyjien palkkiot tilausmyynnistä

note: module: base
en: Configure timesheet invoicing
fi: Määrittele työaikakirjausten laskutus

note: module: base
en: Congo - Accounting
fi: Kongo - Kirjanpito

note: module: base
en: Connect the Web Client to Hardware Peripherals
fi: Liitä selainkäyttöliittymä rautapuolen oheislaitteisiin

note: module: base odoo-python
en: Connect to your server through your usual username and password. 
    This is the most basic SMTP authentication process and may not be accepted by all providers.
fi: Ota yhteys palvelimeen tavallisella käyttäjätunnuksellasi ja salasanallasi.
    Tämä on yksinkertaisin SMTP-todennusprosessi, eivätkä kaikki palveluntarjoajat välttämättä hyväksy sitä.

note: module: base
en: Connection Encryption
fi: Yhteyden salaus

note: module: base odoo-python
en: Connection Test Failed! Here is what we got instead:
     %s
fi: Yhteystesti epäonnistui! Saimme tällaisen vastauksen:
     %s

note: module: base odoo-python
en: Connection Test Successful!
fi: Yhteystesti onnistui!

note: module: base
en: Constraint Type
fi: Rajoitetyyppi

note: module: base
en: Constraint type
fi: Rajoitetyyppi

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
fi: Samannimiset rajoitteet ovat yksilöiviä per moduuli.

note: module: base
en: Consulting Services
fi: Konsultointipalvelut

note: module: base
en: Contact / Address
fi: Kontakti / osoite

note: module: base
en: Contact Creation
fi: Yhteystiedon luonti

note: module: base
en: Contact Form
fi: Yhteydenottolomake

note: module: base
en: Contact Tag
fi: Yhteystiedon tunniste

note: module: base
en: Contact Tags
fi: Yhteyshenkilön tunnisteet

note: module: base
en: Contact Titles
fi: Yhteyshenkilöiden tittelit

note: module: base
en: Contact image
fi: Yhteystiedon kuva

note: module: base odoo-python
en: Contact your administrator to request access if necessary.
fi: Ota yhteyttä järjestelmänvalvojaan ja pyydä tarvittaessa käyttöoikeutta.

note: module: base
en: Contacts & Addresses
fi: Yhteyshenkilöt ja osoitteet

note: module: base
en: Contacts Enterprise
fi: Yhteystiedot Enterprise

note: module: base
en: Contacts require a name
fi: Yhteystiedot vaativat nimen

note: module: base
en: Contains In-App Purchases
fi: Sisältää sovelluksen sisäisiä ostoja

note: module: base
en: Context Value
fi: Kontekstiarvo

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
fi: Sisältöhakemisto Python-lausekkein, oletusarvoisesti tyhjä luettelo (Oletus: {})

note: module: base
en: Contract - Signature
fi: Sopimus - Allekirjoitus

note: module: base
en: Contracts
fi: Sopimukset

note: module: base
en: Control the quality of your products
fi: Tuotteiden laadun valvonta

note: module: base
en: Control the quality of your products with IoT devices
fi: Tuotteiden laadunvalvonta IoT-laitteiden avulla

note: module: base
en: Convert Tickets from/to Leads
fi: Muunna tukipyynnöt liideiksi ja liidit tukipyynnöiksi

note: module: base
en: Convert emails to Helpdesk Tickets.
fi: Muunna sähköpostit helpdeskin tukipyynnöiksi.

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
fi: Costa Rica - Kirjanpito

note: module: base odoo-python
en: Could not load your certificate / private key. 
    %s
fi: Varmentetta / yksityistä avainta ei voitu ladata.
    %s

note: module: base odoo-python
en: Couldn't create contact without email address!
fi: Yhteystietoa ei voi luoda ilman sähköpostiosoitetta!

note: module: base
en: Count (Incl. Archived)
fi: Lukumäärä (sis. arkistoidut)

note: module: base
en: Country Calling Code
fi: Maakoodi

note: module: base
en: Country Group
fi: Maaryhmä

note: module: base
en: Country Groups
fi: Maaryhmät

note: module: base
en: Country state
fi: Valtio

note: module: base
en: Coupons & Loyalty
fi: Kupongit ja kanta-asiakasohjelmat

note: module: base
en: Coupons, Promotions, Gift Card and Loyalty for eCommerce
fi: Kupongit, kampanjat, lahjakortit ja kanta-asiakkuudet verkkokaupassa

note: module: base
en: Course Certifications
fi: Kurssisertifioinnit

note: module: base
en: Create Access
fi: Luontioikeus

note: module: base
en: Create Contextual Action
fi: Luo kontekstisidonnainen toiminta

note: module: base
en: Create Jitsi room on website.
fi: Luo Jitsi-huone verkkosivustolle.

note: module: base
en: Create Menu
fi: Luo valikko

note: module: base
en: Create Menu Wizard
fi: Luo ohjattu valikkotoiminto

note: module: base
en: Create Record
fi: Luo tietue

note: module: base
en: Create Reports for Field service workers
fi: Luo raportteja kenttähuollon työntekijöille

note: module: base
en: Create Uid
fi: Luojan UID

note: module: base
en: Create a Bank
fi: Luo pankki

note: module: base
en: Create a Bank Account
fi: Luo pankkitili

note: module: base
en: Create a Contact Tag
fi: Luo uusi yhteystiedon tunniste

note: module: base
en: Create a Contact in your address book
fi: Luo uusi yhteystieto osoitekirjaasi

note: module: base
en: Create a Country Group
fi: Luo maaryhmä

note: module: base
en: Create a Menu
fi: Luo valikko

note: module: base
en: Create a State
fi: Luo osavaltio tai alue

note: module: base
en: Create a Title
fi: Luo otsikko

note: module: base
en: Create a customized view
fi: Luo räätälöity näkymä

note: module: base
en: Create a new company
fi: Luo uusi yritys

note: module: base
en: Create a new customer in your address book
fi: Luo uusi asiakas osoitekirjaasi

note: module: base
en: Create a new vendor in your address book
fi: Luo uusi toimittaja osoitekirjaasi

note: module: base
en: Create an Industry
fi: Luo toimiala

note: module: base
en: Create and customize your Odoo apps
fi: Luo ja muokkaa Odoo-sovelluksia

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by Odoo from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
fi: Luo ja hallitse tästä yrityksiä, joita hallinnoidaan Odoon kautta. Toimipisteet ja tytäryhtiöt voidaan luoda ja hallita täällä.

note: module: base
en: Create and validate approvals requests
fi: Luo ja varmista hyväksymispyynnöt

note: module: base
en: Create company
fi: Luo yritys

note: module: base
en: Create custom worksheet for quality control
fi: Luo mukautettu laskentataulukko laadunvalvontaa varten

note: module: base
en: Create custom worksheets for Maintenance
fi: Luo mukautettuja työmääräyksiä ylläpitoa varten

note: module: base
en: Create customizable worksheet
fi: Luo muokautettava laskentataulukko

note: module: base
en: Create lead from livechat conversation
fi: Luo liidi livechat-keskustelusta

note: module: base
en: Create leads from event registrations.
fi: Luo liidit tapahtumien rekisteröinneistä.

note: module: base
en: Create new lead with using /lead command in the channel
fi: Luo uusi liidi käyttämällä /lead-komentoa kanavassa

note: module: base
en: Create work entries from attendances based on employee's planning
fi: Luo työmerkintöjä läsnäoloista työntekijän suunnittelun perusteella

note: module: base
en: Create work entries from the employee's attendances
fi: Luo työmerkintöjä työntekijän läsnäoloista

note: module: base
en: Create work entries from the employee's planning
fi: Luo työmerkintöjä työntekijän suunnittelusta

note: module: base
en: Created Menus
fi: Luodut valikot

note: module: base
en: Created Views
fi: Luodut näkymät

note: module: base
en: Creation details
fi: Luomisen yksityiskohdat

note: module: base
en: Croatia - Accounting (Euro)
fi: Kroatia - Kirjanpito (Euro)

note: module: base
en: Croatia - Accounting (Kuna)
fi: Kroatia - Kirjanpito (Kuna)

note: module: base
en: Croatia - Accounting Reports
fi: Kroatia - Kirjanpitoraportit

note: module: base
en: Cron
fi: Cron-eräajo

note: module: base
en: Cron Trigger
fi: Cron-eräajon liipaisin

note: module: base
en: Cron Triggers
fi: Cron-eräajon liipaisimet

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
fi: Valuuttatunnus (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rates
fi: Valuuttakurssit

note: module: base
en: Currency Subunit
fi: Valuutan alayksikkö

note: module: base
en: Currency Unit
fi: Valuuttayksikkö

note: module: base
en: Currency field
fi: Valuuttakenttä

note: module: base odoo-python
en: Currency field does not have type many2one
fi: Valuuttakentällä ei ole tyyppiä many2one

note: module: base odoo-python
en: Currency field is empty and there is no fallback field in the model
fi: Valuuttakenttä on tyhjä eikä mallissa ole varakenttää

note: module: base odoo-python
en: Currency field should have a res.currency relation
fi: Valuuttakentällä pitäisi olla res.currency-suhde

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
fi: Valuttamerkki, käytetään määrien tulostuksessa.

note: module: base odoo-python
en: Current Arch
fi: Nykyinen Arch

note: module: base
en: Current Line
fi: Nykyinen rivi

note: module: base
en: Current Rate
fi: Nykyinen kurssi

note: module: base
en: Custom Field
fi: Mukautettu kenttä

note: module: base
en: Custom Object
fi: Kustomoitu objekti

note: module: base
en: Custom Value
fi: Muokattu arvo

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_'!
fi: Mukautettujen kenttien nimen on alettava 'x_'-merkillä!

note: module: base
en: Customer Name Position
fi: Asiakkaan nimen kohta

note: module: base
en: Customer Portal
fi: Asiakasportaali

note: module: base
en: Customer Rating
fi: Asiakasarvio

note: module: base
en: Customer References
fi: Asiakasviitteet

note: module: base
en: Customer Relationship Management
fi: Asiakkuuden hallinta

note: module: base
en: Customizations
fi: Mukautukset

note: module: base
en: Customized Views
fi: Kustomoidut näkymät

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
fi: Muokattuja näkymiä käytetään kun käyttäjät uudelleenorganisoivat näkymiään web liittymästä

note: module: base
en: Cyprus - Accounting
fi: Kypros - Kirjanpito

note: module: base
en: Cyprus - Accounting Reports
fi: Kypros - Kirjanpitoraportit

note: module: base
en: Czech - Accounting
fi: Tšekki - Kirjanpito

note: module: base
en: Czech Republic- Accounting Reports
fi: Tšekin tasavalta - Kirjanpitoraportit

note: module: base
en: D - ELECTRICITY, GAS, STEAM AND AIR CONDITIONING SUPPLY
fi: D - SÄHKÖN, KAASUN, HÖYRYN JA ILMASTOINNIN TOIMITTAMINEN

note: module: base
en: DIN 5008 - Field Service
fi: DIN 5008 - Kenttähuolto

note: module: base
en: DIN 5008 - Payment Follow-up Management
fi: DIN 5008 - Maksujen seurannan hallinta

note: module: base
en: DIN 5008 - Purchase
fi: DIN 5008 - Osto

note: module: base
en: DIN 5008 - Rental
fi: DIN 5008 - Vuokraus

note: module: base
en: DIN 5008 - Repair
fi: DIN 5008 - Korjaus

note: module: base
en: DIN 5008 - Sale
fi: DIN 5008 - Myynti

note: module: base
en: DIN 5008 - Stock
fi: DIN 5008 - Varasto

note: module: base
en: Data Cleaning
fi: Tietojen puhdistus

note: module: base
en: Data Recycle
fi: Tietojen kierrätys

note: module: base
en: Data for xml conversion tests
fi: Data XML-muunnostestejä varten

note: module: base
en: Database Data
fi: Tietokannan data

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
fi: Lomakenäyttöön avattava tietokannan tietueen, kun "view_mode" on asetettu  "form"

note: module: base
en: Database Structure
fi: Tietokannan rakenne

note: module: base odoo-python
en: Date to compare with the field value, by default use the current date.
fi: Päivämäärä, jota verrataan kentän arvoon, oletusarvoisesti käytetään nykyistä päivämäärää.

note: module: base odoo-python
en: Date unit
fi: Päivämäärän yksikkö

note: module: base odoo-python
en: Date unit used for comparison and formatting
fi: Päivämäärän yksikkö, jota käytetään vertailussa ja muotoilussa

note: module: base odoo-python
en: Date unit used for the rounding. The value must be smaller than 'hour' if you use the digital formatting.
fi: Pyöristyksessä käytetty päivämääräyksikkö. Jos käytät digitaalista muotoilua, arvon on oltava pienempi kuin "tunti".

note: module: base odoo-python
en: Date used for the original currency (only used for t-esc). by default use the current date.
fi: Alkuperäiseen valuuttaan käytetty päivämäärä (käytetään vain t-esc:ssä). oletusarvoisesti käytetään nykyistä päivämäärää.

note: module: base
en: Debit Notes
fi: Veloituslaskut

note: module: base
en: Decimal Accuracy
fi: Desimaalitarkkuus

note: module: base
en: Decimal Places
fi: Desimaalipilkun jälkeiset numerot

note: module: base
en: Decimal Precision
fi: Desimaalitarkkuus

note: module: base
en: Decimal places taken into account for operations on amounts in this currency. It is determined by the rounding factor.
fi: Tässä valuutassa oleville määrille suoritettavissa operaatioissa huomioon otetut desimaalit. Määräytyy pyöristystekijän mukaan.

note: module: base odoo-python
en: Decimalized number
fi: Desimaaliluku

note: module: base
en: Deco Addict designs, develops, integrates and supports HR and Supply
                    Chain processes in order to make our customers more productive,
                    responsive and profitable.
fi: Deco Addict suunnittelee, kehittää, integroi ja tukee henkilöstöhallintoa ja tarjontaa
                     Ketjuprosessit tehdäksemme asiakkaistamme tuottavampia,
                     reagoiva ja kannattava.

note: module: base
en: Deco Addict designs, develops, integrates and supports HR and Supply Chain processes in order to make our customers more productive, responsive and profitable.
fi: Deco Addict suunnittelee, kehittää, integroi ja tukee HR- ja toimitusketjuprosesseja, jotta asiakkaamme olisivat tuottavampia, reagoivampia ja kannattavampia.

note: module: base
en: Deco Addict integrates ERP for Global Companies and supports PME
                    with Open Sources software to manage their businesses. Our
                    consultants are experts in the following areas:
fi: Deco Addict integroi ERP:n globaaleille yrityksille ja tukee PME:tä
                     Open Sources -ohjelmistolla hallitakseen liiketoimintaansa.
                     Konsulttimme ovat asiantuntijoita seuraavilla aloilla:

note: module: base
en: Deduplicate Contacts
fi: Poista kaksoiskappaleet yhteystiedoista

note: module: base
en: Deduplicate the other Contacts
fi: Poista kaksoiskappaleet muista kontakteista

note: module: base
en: Default Company
fi: Oletusyritys

note: module: base
en: Default Filter
fi: Oletussuodin

note: module: base
en: Default Value (JSON format)
fi: Oletusarvo (JSON-muodossa)

note: module: base
en: Default limit for the list view
fi: Oletusasetus raja listanäkymälle

note: module: base
en: Default paper format?
fi: Paperin oletusmuoto?

note: module: base
en: Default website theme
fi: Verkkosivun oletusteema

note: module: base
en: Define Taxes as Python Code
fi: Määritä verot Python-koodina

note: module: base
en: Defined Reports
fi: Määritellyt raportit

note: module: base
en: Defines the map view for odoo enterprise
fi: Määrittää odoo enterprise -karttanäkymän

note: module: base
en: Delete API key.
fi: Poista API-avain.

note: module: base
en: Delete Access
fi: Poisto-oikeus

note: module: base odoo-python
en: Deleting the template users is not allowed. Deleting this profile will compromise critical functionalities.
fi: Mallikäyttäjien poistaminen ei ole sallittua. Tämän profiilin poistaminen vaarantaa kriittiset toiminnot.

note: module: base
en: Delivery - Stock
fi: Toimitus - Varasto

note: module: base
en: Delivery Address
fi: Toimitusosoite

note: module: base
en: Delivery Costs
fi: Toimituskustannukset

note: module: base
en: Delivery Stock Picking Batch
fi: Toimituksen Varaston poimintaerä

note: module: base
en: Demo Data
fi: Demodata

note: module: base
en: Demo Failure wizard
fi: Epäonnistumisen ohjatun toiminnon demo

note: module: base
en: Demo Installation Failures
fi: Asennuksen epäonnistumisen demo

note: module: base
en: Demo data should only be used on test databases!
                                 Once they are loaded, they cannot be removed!
fi: Demotietoja tulisi käyttää vain testitietokannoissa!
                                 Kun ne on ladattu, niitä ei voi poistaa!

note: module: base
en: Demo failure
fi: Demon epäonnistuminen

note: module: base
en: Democratic Republic of the Congo - Accounting
fi: Kongon demokraattinen tasavalta - Kirjanpito

note: module: base
en: Denmark - Accounting
fi: Tanska - Kirjanpito

note: module: base
en: Denmark - Accounting Reports
fi: Tanska - Kirjanpitoraportit

note: module: base
en: Denmark - E-invoicing
fi: Tanska - Sähköinen laskutus

note: module: base
en: Denmark - Intrastat
fi: Tanska - Intrastat

note: module: base
en: Denmark - SAF-T Import
fi: Tanska - SAF-T Import

note: module: base
en: Dependencies of compute method; a list of comma-separated field names, like
    
        name, partner_id.name
fi: Compute-metodin riippuvuudet; luettelo pilkulla erotetuista kenttien nimistä, kuten esimerkiksi
    
        name, partner_id.name

note: module: base
en: Description HTML
fi: HTML-kuvaus

note: module: base
en: Design gorgeous mails
fi: Suunnittele kauniita sähköposteja

note: module: base
en: Design, send and track SMS
fi: Suunnittele, lähetä ja seuraa SMS-viestejä

note: module: base
en: Design, send and track emails
fi: Luo, lähetä ja seuraa sähköpostiviestejä

note: module: base
en: Desk Manufacturers
fi: Pöydän valmistajat

note: module: base
en: Destination Contact
fi: Vastaanottaja

note: module: base
en: Destination Model
fi: Kohdemalli

note: module: base
en: Detailed algorithm:
fi: Yksilöity algoritmi:

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
fi: Määrittelee tuleeko valuuttamerkki ennen vai jälkeen valuuttamäärän.

note: module: base
en: Determines where the customer/company name should be placed, i.e. after or before the address.
fi: Määrittelee minne asiakaan/yrityksen nimi sijoitetaan, esim. ennen tai jälkeen osoitteen.

note: module: base
en: Digest Enterprise
fi: Yrityksen valitut palat

note: module: base odoo-python
en: Digital formatting
fi: Digitaalinen muotoilu

note: module: base
en: Disable smart shrinking
fi: Poista älykäs pienennys käytöstä

note: module: base odoo-python
en: Disabling this option will also uninstall the following modules 
    %s
fi: Tämä valinnan poistaminen poistaa myös seuraavat moduulit
    %s

note: module: base
en: Disallowed Expenses
fi: Hyväksymättömät kulut

note: module: base
en: Disallowed Expenses on Fleets
fi: Kulkuneuvojen menot, joita ei hyväksytä

note: module: base
en: Discover more
fi: Lue lisää

note: module: base
en: Display Orders for Preparation stage.
fi: Näytä tilaukset valmisteluvaihetta varten.

note: module: base
en: Display Website Elements in Studio
fi: Näytä verkkosivun elementit Studiossa

note: module: base
en: Display a header line
fi: Näytä otsikkorivi

note: module: base
en: Display an option in the 'More' top-menu in order to run this action.
fi: Näytä 'Lisää'-valikon ylävalikossa vaihtoehto tämän toiminnon suorittamiseksi.

note: module: base
en: Display an option on related documents to print this report
fi: Näyttää liitännäisasiakirjoissa vaihtoehdon tämän raportin tulostamiseksi

note: module: base
en: Display and change your products information on electronic Pricer tags
fi: Näytä ja muuta tuotetietojasi sähköisissä Pricer-tunnisteissa

note: module: base odoo-python
en: Display country image
fi: Näytä maan kuva

note: module: base odoo-python
en: Display currency
fi: Näytä valuutta

note: module: base
en: Display customer's order status
fi: Näytä asiakkaan tilauksen tila

note: module: base
en: Display format to use for addresses belonging to this country.
    
    You can use python-style string pattern with all the fields of the address (for example, use '%(street)s' to display the field 'street') plus
    %(state_name)s: the name of the state
    %(state_code)s: the code of the state
    %(country_name)s: the name of the country
    %(country_code)s: the code of the country
fi: Maakohtainen esitystapa osoitteille.
    
    Voit käyttää Python-tyylisiiä merkkijonoja kaikkien osoitekenttien kanssa (esimerkiksi, käytä '%(street)s' näyttääksesi kentän 'katu') ja
    %(state_name)s: osavaltion nimi
    %(state_code)s: osavaltion tunniste
    %(country_name)s: maan nimi
    %(country_code)s: maakoodi

note: module: base odoo-python
en: Display only the date
fi: Näytä vain päivä

note: module: base odoo-python
en: Display only the time
fi: Näytä vain aika

note: module: base odoo-python
en: Display phone icons
fi: Näytä puhelin-ikonit

note: module: base odoo-python
en: Display the country image if the field is present on the record
fi: Näytä maan kuva, jos kenttä on tietueessa

note: module: base odoo-python
en: Display the phone icons even if no_marker is True
fi: Näyttää puhelimen kuvakkeet, vaikka no_marker-tietueella olisi arvona True

note: module: base
en: Document Template
fi: Dokumenttipohja

note: module: base
en: Documents - Accounting
fi: Dokumentit - Kirjanpito

note: module: base
en: Documents - Approvals
fi: Asiakirjat - Hyväksynnät

note: module: base
en: Documents - Belgian Payroll
fi: Dokumentit - Belgian palkanlaskenta

note: module: base
en: Documents - Contracts
fi: Dokumentit - sopimukset

note: module: base
en: Documents - Expense
fi: Asiakirjat - Kulut

note: module: base
en: Documents - FSM
fi: Dokumentit - Kenttätyö

note: module: base
en: Documents - Fleet
fi: Dokumentit - laivue

note: module: base
en: Documents - HR
fi: Dokumentit - HR

note: module: base
en: Documents - Hong Kong Payroll
fi: Asiakirjat - Hongkongin palkanlaskenta

note: module: base
en: Documents - Kenyan Payroll
fi: Asiakirjat - Kenian palkanlaskenta

note: module: base
en: Documents - Payroll
fi: Dokumentit - Palkkahallinto

note: module: base
en: Documents - Product
fi: Dokumentit - Tuote

note: module: base
en: Documents - Project - Sale
fi: Dokumentit - Projekti - Myynti

note: module: base
en: Documents - Projects
fi: Dokumentit - Projektit

note: module: base
en: Documents - Recruitment
fi: Dokumentit - Rekrytointi

note: module: base
en: Documents - Signatures
fi: Dokumentit - Allekirjoitukset

note: module: base
en: Documents - Swiss Payroll
fi: Asiakirjat - Sveitsin palkanlaskenta

note: module: base
en: Documents - Time Off
fi: Dokumentit - Vapaat

note: module: base
en: Documents Project Sign
fi: Dokumentit Projektin allekirjoitus

note: module: base
en: Documents Spreadsheet
fi: Dokumentit taulukkolaskennan työkirja

note: module: base
en: Documents to Delete
fi: Dokumentit poistettavaksi

note: module: base
en: Domain Value
fi: Toimialueen arvo

note: module: base odoo-python
en: Domain on non-relational field "%(name)s" makes no sense (domain:%(domain)s)
fi: Ei-suhteellisen kentän "%(name)s" toimialueessa ei ole järkeä (toimialue:%(domain)s)

note: module: base
en: Dominican Republic - Accounting
fi: Dominikaaninen tasavalta - Kirjanpito

note: module: base
en: Dominican Republic - Accounting Reports
fi: Dominikaaninen tasavalta - Tilinpäätösraportit

note: module: base odoo-python
en: Don't display the font awesome marker
fi: Älä näytä font awesomen merkkiä

note: module: base
en: Douglas Fletcher is a mighty functional consultant at Deco Addict
fi: Douglas Fletcher on mahtava toiminnallinen konsultti Deco Addictissa

note: module: base
en: Douglas Fletcher works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
        notably for selling mouse traps. With that trick he cut
        IT budget by almost half within the last 2 years.
fi: Douglas Fletcher työskentelee IT-alalla <b>10 vuoden ajan</b>. Hänet tunnetaan
        erityisesti hiirenloukkujen myynnistä. Tällä tempulla hän leikkasi
        IT-budjetin lähes puoleen viimeisten kahden vuoden aikana.

note: module: base
en: Drop Shipping
fi: Suoratoimitus

note: module: base
en: Dropship and Subcontracting Management
fi: Suoratoimitusten ja alihankinnan hallinta

note: module: base odoo-python
en: Duplicating a company is not allowed. Please create a new company instead.
fi: Yrityksen kopiointi ei ole mahdollista. Tee mielummin uusi yritys.

note: module: base
en: Dutch Localization for SBR documents
fi: SBR-asiakirjojen hollanninkielinen lokalisointi

note: module: base
en: E - WATER SUPPLY; SEWERAGE, WASTE MANAGEMENT AND REMEDIATION ACTIVITIES
fi: E - VESIHUOLTO, VIEMÄRÖINTI, JÄTEHUOLTO JA MUU YMPÄRISTÖN PUHTAANAPITO

note: module: base
en: E-Invoice implementation for Romania
fi: Sähköisen laskutuksen käyttöönotto Romaniassa

note: module: base
en: E-Invoicing, Offentlig Information Online Universal Business Language
fi: Verkkolaskutus, Offentlig Information Online Universal Business Language (verkkolaskutus)

note: module: base
en: E-Invoicing, Universal Business Language
fi: Sähköinen laskutus, Universal Business Language

note: module: base
en: EC Sales (ICP) SBR for Dutch localization
fi: EC Sales (ICP) SBR hollantilaista lokalisointia varten

note: module: base
en: EDI
fi: EDI (OVT)

note: module: base
en: EDI for Mexico
fi: Meksikon EDI

note: module: base
en: EDI for Mexico (Advanced Features)
fi: EDI Meksikoa varten (lisäominaisuudet)

note: module: base
en: EDI for Peru
fi: Perun EDI

note: module: base
en: ESC/POS Hardware Driver
fi: ESC/POS Laiteajuri

note: module: base
en: EU One Stop Shop (OSS)
fi: EU:n keskitetty palvelupiste (OSS)

note: module: base
en: EU One Stop Shop (OSS) Reports
fi: EU:n keskitetyn palvelupisteen (OSS) raportit

note: module: base
en: Each model must have a unique name.
fi: Jokaisella mallilla on oltava yksilöllinen nimi.

note: module: base
en: Ease SMS integration with sales capabilities
fi: Helppo tekstiviestien integrointi myyntiominaisuuksiin

note: module: base
en: Easily export 1099 data for e-filing with a 3rd party.
fi: Vie 1099-tiedot helposti kolmannen osapuolen kanssa tapahtuvaa sähköistä toimittamista varten.

note: module: base
en: Easily format text data across multiple records. Find duplicate records and easily merge them.
fi: Muotoile helposti tekstidataa useissa tietueissa. Etsi päällekkäiset tietueet ja yhdistä ne helposti.

note: module: base
en: Easypost Shipping
fi: Easypost Toimitus

note: module: base
en: Ecuador - ATS Report
fi: Ecuador - ATS-raportti

note: module: base
en: Ecuadorian Accounting
fi: Ecuadorin kirjanpito

note: module: base
en: Ecuadorian Accounting EDI
fi: Ecuadorilainen kirjanpito EDI

note: module: base
en: Ecuadorian Accounting Reports
fi: Ecuadorin kirjanpitoraportit

note: module: base
en: Ecuadorian Point of Sale
fi: Ecuadorilainen kassa

note: module: base
en: Ecuadorian Website
fi: Ecuadorin verkkosivusto

note: module: base
en: Egypt - Accounting
fi: Egypti - Kirjanpito

note: module: base
en: Egyptian E-Invoice Integration
fi: Egyptin verkkolaskujen integrointi

note: module: base
en: Egyptian Tax Authority Invoice Integration
fi: Egyptin veroviranomaisen laskujen integrointi

note: module: base
en: Either customer (not a user), either shared user. Indicated the current partner is a customer without access or with a limited access created for sharing data.
fi: Joko asiakas (ei käyttäjä) tai jaettu käyttäjä. Osoittaa, että nykyinen kumppani on asiakas ilman käyttöoikeutta tai rajoitetulla käyttöoikeudella, joka on luotu tietojen jakamista varten.

note: module: base
en: Electronic Delivery Note for Peru (OSE method) and UBL 2.1
fi: Sähköinen lähetysluettelo Perua (OSE-menetelmä) ja UBL 2.1 varten

note: module: base
en: Electronic Exports of Goods for Chile
fi: Tavaroiden sähköinen vienti Chileen

note: module: base
en: Electronic Invoicing for Peru (OSE method) and UBL 2.1
fi: Sähköinen laskutus Perussa (OSE-menetelmä) ja UBL 2.1:ssä

note: module: base
en: Electronic invoicing for Colombia with Carvajal
fi: Sähköinen laskutus Kolumbiassa Carvajalin kanssa

note: module: base odoo-python
en: Element '%s' cannot be located in parent view
fi: Elementtiä '%s' ei löydetty ylätason näkymästä

note: module: base
en: Email Marketing
fi: Sähköpostimarkkinointi

note: module: base
en: Email Signature
fi: Sähköpostin allekirjoitus

note: module: base
en: Employee Contracts
fi: Työsopimukset

note: module: base
en: Employee Contracts Reporting
fi: Työsopimusten raportointi

note: module: base
en: Employee Hourly Cost
fi: Työntekijän tuntikustannukset

note: module: base
en: Employee Hourly Wage
fi: Työntekijän tuntipalkka

note: module: base
en: Employee Presence Control
fi: Työntekijöiden läsnäolon valvonta

note: module: base
en: Employee Referral
fi: Työntekijän suositukset

note: module: base
en: Employees - Mexico
fi: Työntekijät - Meksiko

note: module: base
en: Employees cost registration on production
fi: Työntekijöiden tuotantokustannusten rekisteröinti

note: module: base
en: Employees in Gantt
fi: Työntekijät Ganttissa

note: module: base
en: Employees in Mobile
fi: Liikkuvat työntekijät

note: module: base
en: Employees on Appointments
fi: Nimitetyt työntekijät

note: module: base
en: Enable a payment step to your bookings, using the e-commerce features of the website.
fi: Ota maksuvaihe käyttöön varauksissasi käyttämällä verkkosivuston verkkokauppaominaisuuksia.

note: module: base
en: Enable choosing a Google Calendar videoconference link to give to your clients for an appointment.
fi: Mahdollistaa Google-kalenterin videokonferenssilinkin valitsemisen, jonka voit antaa asiakkaillesi tapaamista varten.

note: module: base
en: Enable customers to pay invoices on the portal and post payments when transactions are processed.
fi: Anna asiakkaiden maksaa laskut portaalissa ja kirjata maksut, kun maksutapahtumia käsitellään.

note: module: base
en: Enable profiling for
fi: Kytke profilointi käyttöön

note: module: base
en: Enable profiling for some time
fi: Kytke profilointi käyttöön väliaikaisesti

note: module: base
en: Enable profiling until
fi: Ota profilointi käyttöön kunnes

note: module: base
en: Enable sending appointment reminders via SMS to your clients.
fi: Mahdollistaa ajanvarausmuistutusten lähettämisen tekstiviestillä asiakkaillesi.

note: module: base
en: Enable the user to manage meeting rooms available for booking
fi: Mahdollistaa käyttäjän hallinnan varattavissa olevista kokoushuoneista

note: module: base
en: Enable the user to see and manage the contracts from Employee application.
fi: Anna käyttäjälle mahdollisuus nähdä ja hallita sopimuksia Työntekijä-sovelluksesta.

note: module: base
en: Enables VoIP compatibility with OnSIP.
fi: Ottaa käyttöön VoIP-yhteensopivuuden OnSIPin kanssa.

note: module: base
en: Energy supply
fi: Energialähde

note: module: base
en: Enrich Leads/Opportunities using email address domain
fi: Rikastuta liidejä tai myyntimahdollisuuksia käyttämällä sähköpostiosoitteen verkkotunnusta

note: module: base
en: Enrich lead created automatically through an appointment with gathered website visitor information
fi: Rikastuttaa automaattisesti tapaamisen kautta luotu liidi verkkosivuston kävijätiedoilla

note: module: base
en: Enter Python code here. Help about Python expression is available in the help tab of this document.
fi: Kirjoita Python-koodi tähän. Apua Python-lausekkeisiin on saatavilla tämän dokumentin apua-välilehdeltä.

note: module: base
en: Enter a description of and purpose for the key.
fi: Kirjoita avaimen kuvaus ja tarkoitus.

note: module: base
en: Enterprise Resellers
fi: Yritysjälleenmyyjät

note: module: base
en: Enterprise counterpart for Resellers
fi: Jälleenmyyjille tarkoitettu yritysvastine

note: module: base
en: Enterprise counterpart of Visits -> Leads
fi: Yrityksen vastine kävijöistä liideiksi

note: module: base
en: Enterprise extension for MRP
    * Work order planning.  Check planning by Gantt views grouped by production order / work center
    * Traceability report
    * Cost Structure report (mrp_account)
fi: MRP:n yrityslaajennus
    * Työtilausten suunnittelu.  Tarkista suunnittelu Gantt-näkymien avulla ryhmiteltynä tuotantotilauksen / työkeskuksen mukaan
    * Jäljitettävyysraportti
    * Kustannusrakenne-raportti (mrp_account)

note: module: base
en: Enterprise features on contacts
fi: Yrityksen ominaisuudet yhteystiedoissa

note: module: base
en: Enterprise website builder
fi: Yrityksen verkkosivuston rakennussovellus

note: module: base
en: Entry count
fi: Lukumäärä

note: module: base
en: Epson ePOS Printers in PoS
fi: Epson ePOS-tulostimet kassassa

note: module: base
en: Epson ePOS Printers in PoS Kiosk
fi: Epson ePOS-tulostimet kassa-kioskissa

note: module: base
en: Equipment, Assets, Internal Hardware, Allocation Tracking
fi: Laitteet, omaisuuserät, sisäinen laitteisto, jakamisen seuranta

note: module: base odoo-python
en: Error ! You cannot create recursive categories.
fi: Virhe! Et voi luoda rekursiivisia kategorioita.

note: module: base
en: Error message returned when the constraint is violated.
fi: Virheilmoitus, joka palautetaan, kun rajoitusta rikotaan.

note: module: base odoo-python
en: Error while parsing or validating view:
    
    %(error)s
fi: Virhe näkymän jäsentämisen tai validoinnin aikana:
    
    %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Error while parsing view:
    
    %s
fi: Virhe näkymää jäsentäessä:
    
    %s

note: module: base odoo-python
en: Error while validating view (%(view)s):
    
    %(error)s
fi: Virhe näkymän validoinnissa (%(view)s):
    
    %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Error while validating view near:
    
    %(fivelines)s
    %(error)s
fi: Virhe varmistaessa näkymää seuraavan kohdan lähellä:
    
    %(fivelines)s
    %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Error! You cannot create recursive menus.
fi: Virhe! Et voi luoda rekursiivisia valikoita.

note: module: base
en: Estonia - Accounting
fi: Viro - Kirjanpito

note: module: base
en: Estonia - Accounting Reports
fi: Viro - Kirjanpitoraportit

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting
fi: Etiopia - kirjanpito

note: module: base
en: Eurasian Economic Union
fi: Euraasian talousliitto

note: module: base
en: Event / Jitsi
fi: Tapahtuma / Jitsi

note: module: base
en: Event Attendees SMS Marketing
fi: Tapahtuman osallistujien tekstiviestimarkkinointi

note: module: base
en: Event Booths, automatically create a sponsor.
fi: Tapahtumakopit, luo automaattisesti sponsori.

note: module: base
en: Event CRM
fi: Tapahtuma CRM

note: module: base
en: Event CRM Sale
fi: Tapahtuman CRM-myynti

note: module: base
en: Event Exhibitors
fi: Tapahtuman näytteilleasettajat

note: module: base
en: Event Meeting / Rooms
fi: Tapahtuma Kokous / Huoneet

note: module: base
en: Event Social
fi: Tapahtuman some

note: module: base
en: Event: manage sponsors and exhibitors
fi: Tapahtuma: hallinnoi sponsoreita ja näytteilleasettajia

note: module: base
en: Event: meeting and chat rooms
fi: Tapahtuma: kokous- ja keskusteluhuoneet

note: module: base
en: Events Booths
fi: Näytteilleasetustilat

note: module: base
en: Events Booths Sales
fi: Tapahtumakojujen myynti

note: module: base
en: Events Organization
fi: Tapahtumien organisaatio

note: module: base
en: Events Organization Add-on
fi: Tapahtumien organisaatio-lisäosa

note: module: base
en: Events Sales
fi: Tapahtumamyynti

note: module: base
en: Events, display your booths on your website
fi: Tapahtumat, näytä näytteilleasettajatilasi verkkosivustollasi osoitteessa

note: module: base
en: Events, sell your booths online
fi: Tapahtumat, myy näytteilleasettajatiloja verkossa

note: module: base
en: Example of Python code:
fi: Esimerkki Python-koodista:

note: module: base
en: Example of goal definitions and challenges that can be used related to the usage of the CRM Sale module.
fi: Esimerkki CRM Sale -moduulin käyttöön liittyvistä tavoitemäärittelyistä ja haasteista, joita voidaan käyttää.

note: module: base
en: Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )
fi: Esimerkki: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )

note: module: base
en: Exclude contacts having
fi: Hylkää kontaktit joilla on

note: module: base
en: Exclude the timeoff timesheet entries from the rank calculation in the Timesheets Leaderboard.
fi: Jätä timeoff-työaikataulukon merkinnät pois työaikataulujen tulostaulukon sijoituksen laskennasta.

note: module: base
en: Exclusion Module
fi: Poissulkemismoduuli

note: module: base
en: Execute Every
fi: Suorita joka

note: module: base
en: Execute Existing Actions
fi: Suorita olemassa oleva toiminto

note: module: base
en: Executive 4   7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm
fi: Executive 4 7,5 x 10 tuumaa, 190,5 x 254 mm

note: module: base
en: Expand Groups
fi: Laajenna ryhmät

note: module: base
en: Expenses in Payslips
fi: Kulut palkkalaskelmissa

note: module: base
en: Experience the Ease of Booking Meeting Rooms with Real-Time Availability Display.
fi: Koe kokoushuoneiden varaamisen helppous reaaliaikaisen saatavuusnäytön avulla.

note: module: base
en: Explicitly associated reports
fi: Erityisesti liittyvät raportit

note: module: base
en: Explore the free high-resolution image library of Unsplash.com and find images to use in Odoo. An Unsplash search bar is added to the image library modal.
fi: Tutustu Unsplash.comin ilmaiseen korkearesoluutioiseen kuvakirjastoon ja löydä kuvia, joita voit käyttää Odoossa. Kuvakirjaston modaaliin on lisätty Unsplash-hakupalkki.

note: module: base
en: Export Complete
fi: Vienti tehty

note: module: base
en: Export Name
fi: Viennin nimi

note: module: base
en: Export Translation
fi: Vie käännös

note: module: base
en: Export Translations
fi: Vie käännökset

note: module: base
en: Export Work Entries to SD Worx
fi: Työmerkintöjen vienti SD Worxiin

note: module: base
en: Export payments as ABA Credit Transfer files
fi: Vie maksut ABA Credit Transfer -tiedostoina

note: module: base
en: Export payments as BACS Direct Debit and Direct Credit files
fi: Vie maksut BACS-suoraveloitus- ja suorahyvitystiedostoina

note: module: base
en: Export payments as NACHA files
fi: Vie maksut NACHA-tiedostoina

note: module: base
en: Exports
fi: Viennit

note: module: base
en: Exports Line
fi: Vientirivit

note: module: base
en: Extended Addresses
fi: Laajennetut osoitteet

note: module: base
en: Extension View
fi: Lisäosan näkymä

note: module: base
en: Extension to send follow-up documents by post
fi: Laajennus, jonka avulla seuranta-asiakirjat voi lähettää postitse

note: module: base
en: External ID
fi: Ulkoinen ID

note: module: base
en: External IDs cannot contain spaces
fi: Ulkoiset tunnukset eivät voi sisältää välilyöntejä

note: module: base
en: External Identifier
fi: Ulkoinen tunniste

note: module: base
en: External Identifiers
fi: Ulkoiset tunnisteet

note: module: base
en: External Key/Identifier that can be used for data integration with third-party systems
fi: Ulkoinen avain/tunniste jota voidaan käyttää ulkoisten järjestelmien tietojen integrointiin

note: module: base
en: External Tax Calculation for Subscriptions
fi: Ulkoinen verolaskelma tilauksia varten

note: module: base
en: External calculation for Ecommerce
fi: Ulkoinen laskenta sähköistä kaupankäyntiä varten

note: module: base
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
fi: Ulkoinen käyttäjä, jolla on rajoitettu pääsy, luotu vain tietojen jakamista varten.

note: module: base
en: Extra Rights
fi: Lisäoikeudet

note: module: base
en: Extract data from expense scans to fill them automatically
fi: Poimi tiedot kuluskannereista ja täytä ne automaattisesti

note: module: base
en: Extract data from invoice scans to fill them automatically
fi: Poimi tiedot laskujen skannauksista ja täytä ne automaattisesti

note: module: base
en: Extraterritorial
fi: Alueen ulkopuolinen

note: module: base
en: F - CONSTRUCTION
fi: F - RAKENTAMINEN

note: module: base
en: FEDEX Locations for Website Delivery
fi: FEDEXin toimipisteet verkkosivuston toimitusta varten

note: module: base
en: FROM Filtering
fi: FROM-suodatus

note: module: base
en: FSM - SMS
fi: FSM - TEKSTIVIESTI

note: module: base
en: Failed to install demo data for some modules, demo disabled
fi: Joidenkin moduulien demodatan asentaminen epäonnistui, demo poistettu käytöstä

note: module: base
en: Failures Count
fi: Epäonnistumisten määrä

note: module: base
en: Fake module to test data module installation without __init__.py
fi: Huijausmoduuli datamoduulin asennuksen testaamiseksi ilman __init__.py-tiedostoa

note: module: base
en: Features for Italian eCommerce eInvoicing
fi: Italian verkkokaupan verkkolaskutuksen ominaisuudet

note: module: base
en: Fed. State
fi: Osavaltio

note: module: base
en: Fed. States
fi: Osavaltiot

note: module: base
en: Federal States belong to countries and are part of your contacts' addresses.
fi: Liittovaltiot kuuluvat maihin ja ovat osa yhteystietojesi osoitteita.

note: module: base
en: Fedex Shipping
fi: Fedex Toimitus

note: module: base odoo-python
en: Field "%(field_name)s" does not exist in model "%(model_name)s"
fi: Kenttää "%(field_name)s" ei ole mallissa "%(model_name)s"

note: module: base odoo-python
en: Field "Model" cannot be modified on models.
fi: Kenttää "Model" ei voi muuttaa malleissa.

note: module: base odoo-python
en: Field "Transient Model" cannot be modified on models.
fi: Kenttää "Transient Model" ei voi muuttaa malleissa.

note: module: base odoo-python
en: Field "Type" cannot be modified on models.
fi: Kenttää "Type" ei voi muuttaa malleissa.

note: module: base odoo-python
en: Field '%(field)s' found in 'groupby' node does not exist in model %(model)s
fi: Kenttä '%(field)s' löytyy 'groupby' solmusta, mutta sitä ei ole mallissa %(model)s

note: module: base odoo-python
en: Field '%(name)s' found in 'groupby' node can only be of type many2one, found %(type)s
fi: Kenttä '%(name)s', joka löytyy 'groupby'-solmusta, voi olla vain tyyppiä many2one, löytyi %(type)s

note: module: base
en: Field Help
fi: Kentän ohje

note: module: base
en: Field Label
fi: Kentän otsikko

note: module: base
en: Field Name
fi: Kentän nimi

note: module: base
en: Field Service
fi: Kenttätyön ohjaus

note: module: base
en: Field Service - Sale
fi: Kenttähuolto - Myynti

note: module: base
en: Field Service - Sale Subscription
fi: Kenttäpalvelu - Myynti Tilaus

note: module: base
en: Field Service Reports
fi: Kenttähuoltoraportit

note: module: base
en: Field Service Reports - Sale
fi: Kenttähuoltoraportit - Myynti

note: module: base
en: Field Service Stock
fi: Kenttähuollon varastot

note: module: base
en: Field Type
fi: Kentän tyyppi

note: module: base odoo-python
en: Field `%(name)s` does not exist
fi: Kenttää `%(name)s` ei ole olemassa

note: module: base odoo-python
en: Field names can only contain characters, digits and underscores (up to 63).
fi: Kenttien nimet voivat sisältää vain merkkejä, numeroita ja alaviivoja (enintään 63 merkkiä).

note: module: base
en: Field names must be unique per model.
fi: Kenttien nimien pitää olla yksilöllisiä mallitasolla.

note: module: base odoo-python
en: Field tag must have a "name" attribute defined
fi: Kenttätunnisteelle on määriteltävä attribuutti "name"

note: module: base
en: Field to Update
fi: Päivitettävä kenttä

note: module: base
en: Field to Update Path
fi: Päivitettävän kentän polku

note: module: base
en: Fields Converter
fi: Kenttien muunnin

note: module: base
en: Fields Description
fi: Kenttien kuvaukset

note: module: base
en: Fields Selection
fi: Kenttien valinta

note: module: base
en: Fields to send in the POST request. The id and model of the record are always sent as '_id' and '_model'. The name of the action that triggered the webhook is always sent as '_name'.
fi: POST-pyynnössä lähetettävät kentät. Tietueen id ja malli lähetetään aina muodossa '_id' ja '_model'. Webhookin käynnistäneen toiminnon nimi lähetetään aina muodossa '_name'.

note: module: base odoo-python
en: File Arch
fi: Tiedoston arkkitehtuuri

note: module: base
en: File Content (base64)
fi: Tiedoston sisältö (base64)

note: module: base
en: File Content (raw)
fi: Tiedoston sisältö (raaka)

note: module: base
en: File from where the view originates.
                                                              Useful to (hard) reset broken views or to read arch from file in dev-xml mode.
fi: Tiedosto, josta näkymä on peräisin.
                                                              Hyödyllinen, jos halutaan palauttaarikkoutuneita näkymiä tehdasasetuksiin tai lukemaan arch-tietoja dev-xml-tilassa.

note: module: base
en: File streaming helper model for controllers
fi: Tiedoston suoratoistomalli ohjaimille

note: module: base
en: Filter names must be unique
fi: Suotimen nimen pitää olla yksilöllinen

note: module: base
en: Filter on my documents
fi: Suodata dokumenttejani

note: module: base
en: Filters created by myself
fi: Omat suotimeni

note: module: base
en: Filters shared with all users
fi: Suotimet, jotka on jaettu kaikkien käyttäjien kanssa

note: module: base
en: Filters visible only for one user
fi: Suotimet, jotka näkyvät vain yhdelle käyttäjälle

note: module: base
en: Finance/Insurance
fi: Rahoitus/vakuutus

note: module: base
en: Find duplicate records and merge them
fi: Etsi tietueiden kaksoiskappaleet ja yhdistä ne

note: module: base
en: Find free high-resolution images from Unsplash
fi: Hae ilmaisia korkearesoluutiokuvia Unsplashistä.

note: module: base
en: Find old records and archive/delete them
fi: Etsi vanhat tietueet ja arkistoi tai poista ne

note: module: base
en: Finland - Accounting Reports
fi: Suomi - Kirjanpitoraportit

note: module: base
en: Finland - Sale
fi: Suomi - Myynti

note: module: base
en: Finland Sale
fi: Suomi Myynti

note: module: base
en: Finnish Localization
fi: Suomalainen lokalisointi

note: module: base
en: First Day of Week
fi: Päivän ensimmäinen viikko

note: module: base
en: First Lang
fi: Ensimmäinen kieli

note: module: base
en: First view mode in mobile and small screen environments (default='kanban'). If it can't be found among available view modes, the same mode as for wider screens is used)
fi: Ensimmäinen näkymätila mobiililaitteissa ja pienten näyttöjen ympäristöissä (oletus='kanban'). Jos sitä ei löydy käytettävissä olevista näkymätiloista, käytetään samaa tilaa kuin laajemmilla näytöillä)

note: module: base
en: Fix to add the omzetbelastingnummer in Dutch Localization for SBR documents
fi: Korjaus myyntiveronumeron (omzetbelastingnummer) lisäämiseksi hollanninkieliseen SBR-asiakirjojen lokalisointiin

note: module: base
en: Flag Image Url
fi: Lippu Kuva Url

note: module: base
en: Fleet
fi: Kuljetuskalusto

note: module: base
en: Fleet History
fi: Laivueen historia

note: module: base
en: Fleet from documents
fi: Laivue dokumenteilta

note: module: base
en: Floyd Steward is a mighty analyst at Deco Addict.
fi: Floyd Steward on Deco Addictin mahtava analyytikko.

note: module: base
en: Floyd Steward works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
        notably for selling mouse traps. With that trick he cut
        IT budget by almost half within the last 2 years.
fi: Floyd Steward on työskennellyt IT-alalla <b>10 vuoden ajan</b>. Hänet tunnetaan
        erityisesti hiirenloukkujen myynnistä. Tällä tempulla hän leikkasi
        IT-budjetin lähes puoleen viimeisten kahden vuoden aikana.

note: module: base
en: Folio 27  210 x 330 mm
fi: Folio 27 210 x 330 mm

note: module: base
en: Food/Hospitality
fi: Elintarvikkeet/ravintola

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
fi: Alatunnisteen teksti näytetään kaikkien raporttien alaosassa.

note: module: base
en: For Accounting Firms
fi: Kirjanpitotoimistoille

note: module: base
en: For Python expressions, this field may hold a Python expression that can use the same values as for the code field on the server action,e.g. `env.user.name` to set the current user's name as the value or `record.id` to set the ID of the record on which the action is run.
    
    For Static values, the value will be used directly without evaluation, e.g.`42` or `My custom name` or the selected record.
fi: Python-lausekkeita varten tämä kenttä voi sisältää Python-lausekkeen, jossa voidaan käyttää samoja arvoja kuin palvelintoiminnon koodikentässä, esimerkiksi `env.user.name`, jos arvoksi asetetaan nykyisen käyttäjän nimi, tai `record.id`, jos arvoksi asetetaan sen tietueen tunnus, jolle toiminto suoritetaan.
    
    Staattisten arvojen kohdalla arvoa käytetään suoraan ilman arviointia, esim. `42` tai `My custom name` tai valittu tietue.

note: module: base
en: For more details about translating Odoo in your language, please refer to the
fi: Saadaksesi lisätietoa Odoon kääntämisestä omalle kielellesi, ole hyvä ja tutustu

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
fi: Yksi-moneen -yhteyksien kenttien kohdemallille vastakkainen kohdemallin kenttä , joka toteuttaa monta-yhdeksi -yhteyden

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
fi: Yhteyskentille tarkoitetun kohdekentän tekninen nimi

note: module: base odoo-python
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
fi: Turvallisuussyistä voit yhdistää max. 3 yhteystietoa. Voit kuitenkin tarvittaessa avata wizardin useampaan kertaan.

note: module: base odoo-python
en: Forbidden attribute used in arch (%s).
fi: Kielletty attribuutti, jota käytetään archissa (%s).

note: module: base odoo-python
en: Forbidden owl directive used in arch (%s).
fi: Kielletty owl-kielen direktiivi, jota käytetään archissa (%s).

note: module: base odoo-python
en: Forbidden use of `__comp__` in arch.
fi: `__comp__`:n kielletty käyttö arch:ssa.

note: module: base
en: Format email address "Name <email@domain>"
fi: Muotoile sähköpostiosoite "Nimi <sähköpostiosoite@verkkotunnus>"

note: module: base
en: Formatted Email
fi: Muotoiltu sähköposti

note: module: base odoo-python
en: Formatting: long, short, narrow (not used for digital)
fi: Muotoilu: pitkä, lyhyt, kapea (ei käytetä digitaalisessa muodossa)

note: module: base
en: Forum on Courses
fi: Kurssin foorumi

note: module: base odoo-python
en: Found more than 10 errors and more than one error per 10 records, interrupted to avoid showing too many errors.
fi: Löytyi yli 10 virhettä ja enemmän kuin yksi virhe 10 tietuetta kohden. Toiminto on keskeytetty liian monen virheen näyttämisen välttämiseksi.

note: module: base
en: France - Accounting
fi: Ranska - Kirjanpito

note: module: base
en: France - Accounting Reports
fi: Ranska - Kirjanpitoraportit

note: module: base
en: France - FEC Import
fi: Ranska - FEC Tuonti

note: module: base
en: France - Factur-X integration with Chorus Pro
fi: Ranska - Factur-X-integraatio Chorus Pro -ohjelmiston kanssa

note: module: base
en: France - Payroll with Accounting
fi: Ranska - Palkanlaskenta ja kirjanpito

note: module: base
en: France - Time Off
fi: Ranska - Vapaa-aika

note: module: base
en: France - Work Entries Time Off
fi: Ranska - Työkirjausten vapaa-aika

note: module: base
en: French Payroll
fi: Ranskan palkanlaskenta

note: module: base
en: From here you can manage all bank accounts linked to you and your contacts.
fi: Täältä voit hallita kaikkia yhteystietoihisi liittyviä pankkitilejä.

note: module: base
en: From quotations to invoices
fi: Tarjouksista laskuiksi

note: module: base
en: Frontdesk
fi: Vastaanottotiski

note: module: base
en: Full Access
fi: Täydet oikeudet

note: module: base
en: Full Traceability Report Demo Data
fi: Täydellinen jäljitettävyysraportti Demo Data

note: module: base
en: G - WHOLESALE AND RETAIL TRADE; REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES
fi: G - TUKKU- JA VÄHITTÄISKAUPPA; MOOTTORIAJONEUVOJEN JA MOOTTORIPYÖRIEN KORJAAMINEN

note: module: base
en: G.C.C. - Arabic/English Invoice
fi: G.C.C. - Arabia/englanti lasku

note: module: base
en: GPL Version 2
fi: GPL Versio 2

note: module: base
en: GPL Version 3
fi: GPL Versio 3

note: module: base
en: GPL-2 or later version
fi: GPL-2 tai myöhäisempi versio

note: module: base
en: GPL-3 or later version
fi: GPL-3 tai myöhäisempi versio

note: module: base
en: GST No.
fi: GST-numero.

note: module: base
en: GST Point of Sale
fi: GST kassapääte

note: module: base
en: GST Purchase Report
fi: GST ostoraportti

note: module: base
en: GST Sale Report
fi: GST myyntiraportti

note: module: base
en: GST Stock Report
fi: GST varastoraportti

note: module: base
en: GST/HST number
fi: GST/HST-numero

note: module: base
en: Gabon - Accounting
fi: Gabon - Kirjanpito

note: module: base
en: Gamification
fi: Pelillistäminen

note: module: base
en: Gantt view for Attendance
fi: Gantt-näkymä läsnäoloa varten

note: module: base
en: Gantt view for Time Off Dashboard
fi: Gantt-näkymä vapaapäivien kojelaudassa

note: module: base
en: Generate Electronic Invoice with custom numbers
fi: Luo sähköinen lasku mukautetuilla numeroilla

note: module: base
en: Generate Leads/Opportunities based on country, industries, size, etc.
fi: Luo liidejä / myyntimahdollisuuksia maan, toimialojen, koon jne. perusteella.

note: module: base
en: Generate Leads/Opportunities from your website's traffic
fi: Luo liidejä / myyntimahdollisuuksia verkkosivun liikenteestä

note: module: base
en: Generate leads from a contact form
fi: Luo liidejä yhteydenottolomakkeelta

note: module: base
en: Generate leads when prospects schedule appointments
fi: Luo liidit, kun potentiaaliset asiakkaat varaavat ajan

note: module: base
en: Generate recurring invoices and manage renewals
fi: Luo toistuvia laskuja ja hallinnoi uusintoja

note: module: base
en: Generate trackable & short URLs
fi: Luo jäljitettäviä ja lyhyitä URL-osoitteita

note: module: base
en: Generic Wizard to Import Bank Statements.
    
    (This module does not include any type of import format.)
    
    OFX and QIF imports are available in Enterprise version.
fi: Ohjattu toiminto, jonka avulla voi tuoda tiliotteita.
    
    (Tämä moduuli ei sisällä minkäänlaista tuontiformaattia.)
    
    OFX- ja QIF-tuonti on saatavilla Enterprise-versiossa.

note: module: base
en: Geo Latitude
fi: Maantieteellinen leveys

note: module: base
en: Geo Longitude
fi: Maantieteellinen pituus

note: module: base
en: Germany - Accounting
fi: Saksa - Kirjanpito

note: module: base
en: Germany - Accounting Reports
fi: Saksa - Kirjanpitoraportit

note: module: base
en: Germany - Certification for Point of Sale
fi: Saksa - Kassan sertifiointi

note: module: base
en: Germany - Certification for Point of Sale of type restaurant
fi: Saksa - Kassan sertifiointi tyyppiravintolalle

note: module: base
en: Germany TSS Regulation
fi: Saksan TSS-asetus

note: module: base
en: Germany TSS Regulation for restaurant
fi: Saksan ravintoloita koskeva TSS-asetus

note: module: base
en: Get a new dashboard view in the Website App
fi: Hanki uusi kojelautanäkymä verkkosivusovelluksessa

note: module: base
en: Get demo data for the social module
fi: Hae demotiedot some-moduulia varten

note: module: base
en: Get demo data for the social module.
        This module creates a social 'sandbox' where you can play around with the social app without publishing anything on actual social media.
fi: Hae demotiedot some- moduulia varten.
        Tämä moduuli luo sosiaalisen "hiekkalaatikon", jossa voit leikkiä sosiaalisen sovelluksen kanssa julkaisematta mitään sosiaalisessa mediassa.

note: module: base
en: Get history of driven cars by employees
fi: Hanki työntekijöiden ajamien autojen historia

note: module: base
en: Get the enterprise look and feel
fi: Hanki yrityksen ulkoasu ja tunnelma

note: module: base
en: Get warehouse address if the bill is created from Purchase Order
fi: Hae varaston osoite, jos lasku on luotu ostotilauksesta

note: module: base
en: Get warehouse address if the invoice is created from Sale Order
fi: Hae varaston osoite, jos lasku on luotu myyntitilauksesta

note: module: base
en: Global rules (non group-specific) are restrictions, and cannot be bypassed.
                             Group-specific rules grant additional permissions, but are constrained within the bounds of global ones.
                             The first group rules restrict further the global rules, but can be relaxed by additional group rules.
fi: Globaalit säännöt (ei-ryhmäkohtaiset) ovat rajoituksia, eikä niitä voi kiertää.
                             Ryhmäkohtaiset säännöt antavat lisäoikeuksia, mutta niitä rajoitetaan globaalien sääntöjen rajoissa.
                             Ensimmäiset ryhmäsäännöt rajoittavat edelleen globaaleja sääntöjä, mutta niitä voidaan lieventää muilla ryhmäsäännöillä.

note: module: base
en: Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
fi: Globaalit säännöt yhdistetään loogisella AND-operaattorilla ja seuraavien vaiheiden tuloksella

note: module: base
en: Gmail support for incoming / outgoing mail servers
fi: Gmail-tuki saapuvan tai lähtevän postin palvelimille

note: module: base odoo-python
en: Go to the configuration panel
fi: Mene asetusvalikkoon

note: module: base odoo-python
en: Go to users
fi: Siirry käyttäjiin

note: module: base
en: Google Users
fi: Google-käyttäjät

note: module: base
en: Google places autocompletion
fi: Google places automaattinen täydentäminen

note: module: base
en: Google reCAPTCHA integration
fi: Googlen reCAPTCHA-integraatio

note: module: base
en: Gordon Owens works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
                    Famous Senior Consultant.
fi: Gordon Owens on työskennellyt IT-alalla <b>10 vuoden ajan</b>. Hänet tunnetaan
                    erityisesti hiirenloukkujen myynnistä. Tällä tempulla hän leikkasi
                    IT-budjetin lähes puoleen viimeisten kahden vuoden aikana.
                    Kuuluisa vanhempi konsultti.

note: module: base
en: Greece - Accounting
fi: Kreikka - Kirjanpito

note: module: base
en: Greece - Accounting Reports
fi: Kreikka - Kirjanpitoraportit

note: module: base
en: Group created to set access rights for sharing data with some users.
fi: Ryhmä käyttäjienvälisen tiedon jakamisen pääsyoikeuksien määrittämiseen.

note: module: base
en: Group of Contacts
fi: Yhteystietoryhmä

note: module: base
en: Group-based
fi: Ryhmäpohjainen

note: module: base odoo-python
en: Group-restricted fields cannot be included in webhook payloads, as it could allow any user to accidentally leak sensitive information. You will have to remove the following fields from the webhook payload in the following actions:
     %s
fi: Ryhmärajoitettuja kenttiä ei voi sisällyttää webhook-hyötykuormiin, koska sen avulla kuka tahansa käyttäjä voi vahingossa vuotaa arkaluonteisia tietoja. Sinun on poistettava seuraavat kentät webhookin hyötykuormasta seuraavissa toimissa:
     %s

note: module: base
en: Group-specific rules are combined together with a logical OR operator
fi: Ryhmäkohtaiset säännöt yhdistetään loogisella OR-operaattorilla

note: module: base
en: Groups (no group = global)
fi: Ryhmät (ei ryhmää = globaali)

note: module: base
en: Groups that can execute the server action. Leave empty to allow everybody.
fi: Ryhmät, jotka voivat suorittaa palvelintoiminnon. Jätä tyhjäksi, jos haluat sallia kaikki.

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
fi: Guatemala - Kirjanpito

note: module: base
en: Guinea - Accounting
fi: Guinea - Kirjanpito

note: module: base
en: Guinea Equatorial - Accounting
fi: Päiväntasaajan Guinea - Kirjanpito

note: module: base
en: Guinea-Bissau - Accounting
fi: Guinea-Bissau - Kirjanpito

note: module: base
en: Gulf Cooperation Council (GCC)
fi: Persianlahden yhteistyöneuvosto (GCC)

note: module: base
en: Gulf Cooperation Council - Point of Sale
fi: Persianlahden yhteistyöneuvosto - Kassa

note: module: base
en: Gulf Cooperation Council WMS Accounting
fi: Persianlahden yhteistyöneuvoston WMS-kirjanpito

note: module: base
en: H - TRANSPORTATION AND STORAGE
fi: H - KULJETUS JA VARASTOINTI

note: module: base
en: HR Attendance Holidays
fi: HR Läsnäolon lomat

note: module: base
en: HR Gamification
fi: HR pelillistäminen

note: module: base
en: HR Org Chart
fi: HR Organisaatiokaavio

note: module: base
en: HTML/Sanitization Properties
fi: HTML/Sanitointiominaisuudet

note: module: base
en: HTTP Routing
fi: HTTP-reititys

note: module: base
en: Handle BoM prices to compute sale margin.
fi: Käsittele kokoonpanolistojen hintoja myyntikatteen laskemiseksi.

note: module: base
en: Handle lunch orders of your employees
fi: Käsittele työntekijöidesi lounastilaukset

note: module: base
en: Happy to be Sponsor
fi: On ilo sponsoroida

note: module: base
en: Hardware Driver for ESC/POS Printers and Cashdrawers
fi: Rautapuolen ajuri ESC/POS -tulostimille ja kassalippaille

note: module: base
en: Hardware Proxy
fi: Laitteisto-proxy

note: module: base
en: Has Diff
fi: Sisältää eron

note: module: base
en: Has Iap
fi: Sisältää sovelluksen sisäisiä ostoja

note: module: base
en: Header spacing
fi: Ylätunnisteen välistys

note: module: base
en: Header text displayed at the top of all reports.
fi: Kaikkien raporttien yläosassa näkyvä otsikkoteksti.

note: module: base
en: Health/Social
fi: Terveys/sosiaalinen

note: module: base
en: Help Center for helpdesk based on Odoo Forum
fi: Odoo-foorumiin perustuva helpdeskin käyttökeskus

note: module: base
en: Helpdesk
fi: Asiakaspalvelu

note: module: base
en: Helpdesk - SMS
fi: Helpdesk - Tekstiviesti

note: module: base
en: Helpdesk Account
fi: Helpdesk-tili

note: module: base
en: Helpdesk After Sales
fi: Myynnin jälkeinen asiakaspalvelu

note: module: base
en: Helpdesk FSM - Sale
fi: Helpdesk FSM - Myynti

note: module: base
en: Helpdesk FSM Reports
fi: Helpdeskin FSM-raportit

note: module: base
en: Helpdesk Knowledge
fi: Helpdesk-tietämys

note: module: base
en: Helpdesk Mail Plugin
fi: Helpdesk sähköpostin liitännäinen

note: module: base
en: Helpdesk Merge action
fi: Helpdeskin yhdistämistoiminto

note: module: base
en: Helpdesk Repair
fi: Helpdeskin korjaus

note: module: base
en: Helpdesk Sale Loyalty
fi: Helpdesk Myynnin kanta-asiakkuusohjelma

note: module: base
en: Helpdesk Stock
fi: Helpdeskin varastot

note: module: base
en: Helpdesk Stock Account
fi: Helpdeskin varastotili

note: module: base
en: Helpdesk Time Off
fi: Helpdeskin vapaa-aika

note: module: base
en: Helpdesk Timesheet
fi: Asiakaspalvelun työaikakirjaus

note: module: base
en: Helpdesk integration with holidays
fi: Helpdesk-integraatio lomien kanssa

note: module: base
en: Helpdesk integration with knowledge
fi: Helpdeskin integrointi tietämyksen kanssa

note: module: base
en: Helpdesk, Stock, Account
fi: Helpdesk, Varasto, Tili

note: module: base
en: Helpdesk: Help Center
fi: Helpdesk: Apukeskus

note: module: base
en: Helps you get the most out of your points of sale with fast sale encoding, simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and more.
fi: Auttaa sinua saamaan kaiken irti kassoistasi nopealla myynnin koodauksella, yksinkertaistetulla maksutapojen koodauksella, automaattisella poimintalistojen luomisella ja muulla.

note: module: base
en: Helps you handle commissions.
fi: Auttaa sinua käsittelemään komissioita.

note: module: base
en: Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing.
fi: Auttaa sinua hallitsemaan tarjouksia, myyntitilauksia ja laskuja

note: module: base
en: Helps you manage users.
fi: Auttaa sinua hallitsemaan käyttäjiä.

note: module: base
en: Helps you manage your Events.
fi: Auttaa sinua hallitsemaan ja organisoimaan tapahtumia.

note: module: base
en: Helps you manage your expenses.
fi: Auttaa kulujen hallinnassa.

note: module: base
en: Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, receptions, etc.
fi: Auttaa sinua hallitsemaan varastoa ja varaston päätoimenpiteitä, toimitusmääräyksiä, vastaanottoja yms.

note: module: base
en: Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those processes.
fi: Auttaa sinua hallitsemaan valmistusprosessia ja luomaan raportteja näistä prosesseista.

note: module: base
en: Helps you manage your mass mailing to design
        professional emails and reuse templates.
fi: Auttaa sinua hallitsemaan massapostitusta suunnitteluun
        ammattimaisia sähköposteja ja käyttää malleja uudelleen.

note: module: base
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier bills, etc...
fi: Auttaa hallitsemaan ostoon liittyviä asioita kuten tarjouspyyntöjä, toimittajien laskuja yms.

note: module: base
en: Helps you manage your quality alerts and quality checks.
fi: Auttaa sinua hallinnoimaan laatuhälytyksiä ja laatutarkastuksia.

note: module: base
en: Helps you sign and complete your documents easily.
fi: Auttaa sinua allekirjoittamaan ja täydentämään asiakirjoja helposti.

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
fi: Tässä on viety käännöstiedosto:

note: module: base
en: Here is your new API key, use it instead of a password for RPC access.
                                Your login is still necessary for interactive usage.
fi: Tässä on uusi API-avaimesi, käytä sitä salasanan sijasta RPC-yhteyttä varten.
                                Sisäänkirjautuminen on edelleen tarpeen interaktiiviseen käyttöön.

note: module: base odoo-python
en: Hide badges
fi: Piilota merkit

note: module: base odoo-python
en: Hide seconds
fi: Piilota sekunnit

note: module: base
en: Home Action
fi: Aloitustoiminto

note: module: base
en: Home Menu
fi: Kotivalikko

note: module: base
en: Honduras - Accounting
fi: Honduras - Kirjanpito

note: module: base
en: Hong Kong - Accounting
fi: Hong Kong - Kirjanpito

note: module: base
en: Hong Kong - Payroll
fi: Hongkong - Palkanlaskenta

note: module: base
en: Hong Kong - Payroll with Accounting
fi: Hongkong - Palkanlaskenta ja kirjanpito

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
fi: SMTP palvelimen nimi tai IP -osoite

note: module: base
en: Households
fi: Kotitaloudet

note: module: base
en: How to define a computed field
fi: Kuinka määritellä laskettu kenttä

note: module: base
en: Hr Expense Extract
fi: HR-menojen ote

note: module: base
en: Hr Expense Predict product
fi: HR-menojen tuotteen ennuste

note: module: base
en: Hr Recruitment Extract
fi: HR rekrytoinnin ote

note: module: base
en: Hr Recruitment Interview Forms
fi: Hr Rekrytointihaastattelulomakkeet

note: module: base odoo-python
en: Human Readable
fi: Ihmisen luettava

note: module: base
en: Human Resources
fi: Henkilöstöhallinto

note: module: base
en: Hungary - Accounting
fi: Unkari - Kirjanpito

note: module: base
en: Hungary - Accounting Reports
fi: Unkari - Kirjanpitoraportit

note: module: base
en: Hungary - E-invoicing
fi: Unkari - Sähköinen laskutus

note: module: base
en: I - ACCOMMODATION AND FOOD SERVICE ACTIVITIES
fi: I - MAJOITUS- JA RAVITSEMISTOIMINTA

note: module: base odoo-python
en: I have no idea how you *did that*, but you're trying to use a gibberish configuration: the model of the record on which the action is triggered is not the same as the model of the action.
fi: Määritykset ovat nyt pahasti viallisia: sen tietueen malli, johon toiminto käynnistetään, ei ole sama kuin toiminnon malli.

note: module: base odoo-python
en: I'll be happy to send a webhook for you, but you really need to give me a URL to reach out to...
fi: Lähetän mielelläni webhookin sinulle, mutta sinun on annettava minulle URL-osoite, johon voin ottaa yhteyttä...

note: module: base odoo-python
en: I'm sorry to say that JSON fields (such as %s) are currently not supported.
fi: Valitettavasti JSON-kenttiä (kuten %s) ei tällä hetkellä tueta.

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
fi: IBAN pankkitilit

note: module: base
en: ID of the action if defined in a XML file
fi: Toiminnon ID, jos on määritetty XML-tiedostossa

note: module: base
en: ID of the target record in the database
fi: Kohdetietueen ID tietokannassa

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
fi: XML tiedostossa määritelty näkymän ID

note: module: base
en: ID used for employee identification.
fi: Tunniste jota käytetään työntekijän tunnistamiseen.

note: module: base
en: IR Profile
fi: IR-profiili

note: module: base
en: ISO Language and Country code, e.g. en_US
fi: ISO-standardin mukainen kieli- ja maakoodi, esim. fi_FI

note: module: base
en: ISO code
fi: ISO koodi

note: module: base
en: IT/Communication
fi: IT/Viestintä

note: module: base
en: Iap Extract
fi: IAP-tuloste

note: module: base
en: If a payment is still outstanding more than sixty (60) days after the due payment date, My Company (San Francisco) reserves the right to call on the services of a debt recovery company. All legal expenses will be payable by the client.
fi: Jos maksu on edelleen suorittamatta yli kuudenkymmenen (60) päivän kuluttua eräpäivästä, My Company (San Francisco) pidättää itsellään oikeuden käyttää perintäyhtiön palveluja. Asiakas maksaa kaikki oikeudenkäyntikulut.

note: module: base
en: If checked, all the records of the target model will be included
    in a grouped result (e.g. 'Group By' filters, Kanban columns, etc.).
    Note that it can significantly reduce performance if the target model
    of the field contains a lot of records; usually used on models with
    few records (e.g. Stages, Job Positions, Event Types, etc.).
fi: Jos valitaan, kaikki kohdemallin tietueet otetaan mukaan
    ryhmiteltyyn tulokseen (esim. 'Group By' -suodattimet, Kanban-sarakkeet jne.).
    Huomaa, että se voi heikentää suorituskykyä merkittävästi, jos kohdemallia on
    kentän tietueita on paljon; käytetään yleensä malleissa, joissa on seuraavat ominaisuudet
    malleissa, joissa on vain vähän tietueita (esim. vaiheet, työpaikat, tapahtumatyypit jne.).

note: module: base
en: If enabled, the full output of SMTP sessions will be written to the server log at DEBUG level (this is very verbose and may include confidential info!)
fi: Jos tämä on käytössä, SMTP-istuntojen kaikki tulosteet kirjoitetaan palvelimen lokiin DEBUG-tasolla (tämä on hyvin yksityiskohtaista ja voi sisältää luottamuksellista tietoa!)

note: module: base
en: If enabled, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
fi: Jos tämä on käytössä, kun käyttäjä tulostaa toisen kerran samalla liitetiedoston nimellä, se palauttaa edellisen raportin.

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
fi: Jos ryhmää ei ole määritelty sääntö on globaali ja koskee kaikkia

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
fi: Jos valitaan tosi, toiminto ei ole näkyvissä lomakenäkymän oikeassa reunassa olevassa palkissa.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
fi: Jos asetettu, toiminta on sidottu vain tähän yhtiöön

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
fi: Jos asetettu, toimintojen sidokset koskevat vain tätä käyttäjää

note: module: base
en: If set, applies the default upon condition.
fi: Jos tämä asetetaan, sovelletaan oletusehtoa, kun ehto täyttyy.

note: module: base
en: If several child actions return an action, only the last one will be executed.
                                This may happen when having server actions executing code that returns an action, or server actions returning a client action.
fi: Jos useat alemman tason toiminnot palauttavat toiminnon, vain viimeinen niistä suoritetaan.
                                Näin voi käydä, kun palvelintoiminnot suorittavat koodia, joka palauttaa toiminnon, tai kun palvelintoiminnot palauttavat asiakastoiminnon.

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at log on for this user, in addition to the standard menu.
fi: Jos tämä toiminto määritetään, se avataan tämän käyttäjän kirjautuessa sisään tavallisen valikon lisäksi.

note: module: base
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
fi: Jos tämä kenttä on tyhjä, niin näkymä on käytössä kaikille käyttäjille. Muutoin on käytössä vain ryhmään kuuluville käyttäjille.

note: module: base
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
fi: Jos tämä näkymä periytyy,
    * jos True, näkymä laajentaa aina ylätason näkymänsä
    * jos False, näkymä ei tällä hetkellä laajenna ylätasoaan, mutta se voidaan ottaa käyttöön

note: module: base
en: If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
fi: Jos käyttäjä kuuluu useaan ryhmään, vaiheen 2 tulokset yhdistetään loogisella OR-operaattorilla

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
fi: Jos valitset tämän valintalaatikon, tekemäsi käännökset ylikirjoitetaan ja korvataan OpenERP.in omilla käännöksillä.

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
fi: Jos asetat tämän vaihtoehdon päälle, nykyiset käännökset (myös omat muokkaukset) ylikirjoitetaan ja korvataan tässä tiedostossa olevilla käännöksillä.

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, Odoo will compute visibility based on the related object's read access.
fi: Jos sinulla on ryhmiä, tämän valikon näkyvyys perustuu näihin ryhmiin. Jos tämä kenttä on tyhjä, Odoo laskee näkyvyyden liittyvän objektin lukuoikeuden perusteella.

note: module: base odoo-python
en: If you really, really need access, perhaps you can win over your friendly administrator with a batch of freshly baked cookies.
fi: Jos todella tarvitset pääsyä, voit keskustella asiasta järjestelmävalvojan kanssa.

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the ACL without deleting it (if you delete a native ACL, it will be re-created when you reload the module).
fi: Jos poistat aktiivisen kentän valinnan, se poistaa ACL:n käytöstä poistamatta sitä (jos poistat natiivin ACL:n, se luodaan uudelleen, kun lataat moduulin uudelleen).

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the record rule without deleting it (if you delete a native record rule, it may be re-created when you reload the module).
fi: Jos poistat aktiivisen kentän valinnan, tietuetta koskeva sääntö poistetaan käytöstä poistamatta sitä (jos poistat natiivin tietuetta koskevan säännön, se voidaan luoda uudelleen, kun lataat moduulin uudelleen).

note: module: base
en: If you wish to cancel the process, press the cancel button below
fi: Jos haluat peruuttaa prosessin, paina alla olevaa peruutusnappia

note: module: base
en: Image 1024
fi: Kuva 1024

note: module: base
en: Image 128
fi: Kuva 128

note: module: base
en: Image 256
fi: Kuva 256

note: module: base
en: Image 512
fi: Kuva 512

note: module: base odoo-python
en: Image is not encoded in base64.
fi: Kuvaa ei ole koodattu base64-muodossa.

note: module: base odoo-python
en: Image size excessive, uploaded images must be smaller than %s million pixels.
fi: Kuvan koko liian suuri, ladattujen kuvien on oltava alle %s miljoonaa pikseliä.

note: module: base
en: Impacted Apps
fi: Vaikuttaa moduuleihin

note: module: base
en: Impacted data models
fi: Vaikutuksen kohteena olevat tietomallit

note: module: base
en: Impacted modules
fi: Vaikuttaa moduuleihin

note: module: base
en: Implement basic password policy configuration & check
fi: Salasanakäytäntöjen perusmäärittelyn ja tarkistuksen toteuttaminen

note: module: base
en: Implementation of sparse fields.
fi: Harvojen kenttien toteuttaminen.

note: module: base
en: Implements the registered cash system
fi: Rekisteröityjen käteisvarojen järjestelmän toteutaminen

note: module: base
en: Implements the registered cash system, adhering to guidelines by FPS Finance.
fi: Rekisteröidyn käteisrahajärjestelmän toteutus FPS:n taloushallinnon ohjeiden mukaisesti.

note: module: base
en: Import Accounting Data from FEC files
fi: Kirjanpitotietojen tuonti FEC-tiedostoista

note: module: base
en: Import Accounting Data from SAF-T files
fi: Kirjanpitotietojen tuonti SAF-T-tiedostoista

note: module: base
en: Import Accounting Data from SIE files
fi: Tuo kirjanpitotiedot SIE-tiedostoista

note: module: base
en: Import Amazon orders and sync deliveries
fi: Tuo Amazon-tilauksia ja synkronoi toimitukset

note: module: base
en: Import CAMT Bank Statement
fi: Sisäänlue CAMT-tiliote

note: module: base
en: Import CSV Bank Statement
fi: Sisäänlue CSV-tiliote

note: module: base
en: Import Data From Winbooks
fi: Sisäänlue dataa Winbooksista

note: module: base
en: Import OFX Bank Statement
fi: Sisäänlue OFX-tiliote

note: module: base
en: Import QIF Bank Statement
fi: Sisäänlue QIF-tiliote

note: module: base odoo-python
en: Import Template for Customers
fi: Asiakkaiden tuontimalli

note: module: base
en: Import Translation
fi: Tuo käännös

note: module: base
en: Import a pre-existing website
fi: Tuo jo olemassa oleva verkkosivusto

note: module: base
en: Import exchange rates from the Internet.
fi: Sisäänlue valuuttakursseja internetistä.

note: module: base
en: Import/Export Invoices From XML/PDF
fi: Laskujen tuonti/vienti XML/PDF-tiedostoista

note: module: base
en: Import/Export electronic invoices with UBL/CII
fi: Sähköisten laskujen tuonti/vienti UBL/CII:n avulla

note: module: base
en: Improved Import in Accounting
fi: Parannettu tuonti kirjanpidossa

note: module: base
en: In Apps
fi: Sovelluksissa

note: module: base
en: In order for it to be admissible, My Company (San Francisco) must be notified of any claim by means of a letter sent by recorded delivery to its registered office within 8 days of the delivery of the goods or the provision of the services.
fi: Jotta reklamaatio voidaan hyväksyä, siitä on ilmoitettava My Companylle (San Francisco) kirjatulla kirjeellä, joka lähetetään kirjattuna kirjeenä sen rekisteröityyn toimipaikkaan 8 päivän kuluessa tavaroiden toimittamisesta tai palvelujen tarjoamisesta.

note: module: base
en: In-App Purchases
fi: Sovellusten sisäiset ostot

note: module: base
en: Inactive Users
fi: Passiiviset käyttäjät

note: module: base odoo-python
en: Incompatible companies on records:
fi: Yhteensopimattomat yritykset tietueissa:

note: module: base odoo-python
en: Incorrect Password, try again or click on Forgot Password to reset your password.
fi: Virheellinen salasana, yritä uudelleen tai napsauta Unohditko salasanan nollataksesi salasanasi.

note: module: base
en: Indexed Content
fi: Indeksoitu sisältö

note: module: base
en: India - Documents
fi: Intia - Asiakirjat

note: module: base
en: India - Payroll with Accounting
fi: Intia - Palkanlaskenta ja kirjanpito

note: module: base
en: India Purchase and Warehouse Management
fi: Intian osto ja varastonhallinta

note: module: base
en: India Sales and Warehouse Management
fi: Intian myynti ja varastonhallinta

note: module: base
en: Indian - Accounting
fi: Intia - Kirjanpito

note: module: base
en: Indian - Accounting Asset
fi: Intialainen - kirjanpidon omaisuuserä

note: module: base
en: Indian - Accounting Reports
fi: Intia - Kirjanpitoraportit

note: module: base
en: Indian - E-invoicing
fi: Intia - sähköinen laskutus

note: module: base
en: Indian - E-waybill
fi: Intia - E-waybill

note: module: base
en: Indian - E-waybill Stock
fi: Intialainen - E-waybill Stock

note: module: base
en: Indian - GSTR India eFiling
fi: Intialainen - GSTR India eFiling

note: module: base
en: Indian - GSTR India eFiling with POS
fi: Intialainen - GSTR India eFiling kassan kanssa

note: module: base
en: Indian - Point of Sale
fi: Intia - Kassapääte

note: module: base
en: Indian - Purchase Report(GST)
fi: Intia - Ostoraportti (GST)

note: module: base
en: Indian - Sale Report(GST)
fi: Intia - Myyntiraportti (GST)

note: module: base
en: Indian - Stock Report(GST)
fi: Intia - Varastoraportti (GST)

note: module: base
en: Indian Payroll
fi: Intian palkanlaskenta

note: module: base
en: Indonesian - Accounting
fi: Indonesia - Kirjanpito

note: module: base
en: Industries
fi: Toimialat

note: module: base
en: Industry
fi: Toimiala

note: module: base
en: Inherited View
fi: Peritty näkymä

note: module: base
en: Inherited Views
fi: Perityt näkymät

note: module: base
en: Inherited models
fi: Perityt mallit

note: module: base odoo-python
en: Inherited view cannot have 'Groups' define on the record. Use 'groups' attributes inside the view definition
fi: Perittävällä näkymällä ei voi olla 'Ryhmät' -määritelmää tietueessa. Käytä 'ryhmät' -attribuutteja näkymän määrittelyn sisällä

note: module: base
en: Inherits
fi: Periytyy

note: module: base
en: Initial Setup Tools
fi: Perusasetustyökalut

note: module: base
en: Initial stack trace
fi: Alkuperäinen pinojälki

note: module: base
en: Input View
fi: Syöttönäkymä

note: module: base
en: Install Language
fi: Asenna kieli

note: module: base
en: Installed Features
fi: Asennetut ominaisuudet

note: module: base
en: Installed Version
fi: Asennettu versio

note: module: base
en: Instant Messaging Bus allow you to send messages to users, in live.
fi: Pikaviestiväylän avulla voit lähettää viestejä käyttäjille suorassa lähetyksessä.

note: module: base odoo-python
en: Insufficient fields for Calendar View!
fi: Puuttelliset kentät kalenterinäkymää varten!

note: module: base odoo-python
en: Insufficient fields to generate a Calendar View for %s, missing a date_stop or a date_delay
fi: Puutteelliset kentät kalenterinäkymän luomiseen mallille %s. date_stop tai date_delay puuttuu.

note: module: base
en: Integrate Odoo with your mailbox, get information about contacts directly inside your mailbox, log content of emails as internal notes
fi: Integroi Odoo postilaatikkoosi, saat tietoa yhteystiedoista suoraan postilaatikkoosi, kirjaa sähköpostien sisältö sisäisinä muistiinpanoina

note: module: base
en: Integrate SMS Marketing in marketing campaigns
fi: Integroi tekstiviestimarkkinointi markkinointikampanjoihin

note: module: base
en: Integrate discount and loyalty programs mechanisms in sales orders.
fi: Integroi alennus- ja kanta-asiakasohjelmien mekanismit myyntitilauksiin.

note: module: base
en: Integrate free shipping in sales orders.
fi: Integroi ilmainen toimitus myyntitilauksiin.

note: module: base
en: Integrate helpdesk with your mailbox.
                       Turn emails received in your mailbox into Tickets and log their content as internal notes.
fi: Integroi helpdesk postilaatikkoosi.
                       Tee postilaatikkoosi saapuneista sähköpostiviesteistä tukipyyntöjä ja kirjaa niiden sisältö sisäisinä muistiinpanoina.

note: module: base
en: Integrate your POS with a PayTM payment terminal
fi: Integroi kassasi PayTM-maksupäätteen kanssa

note: module: base
en: Integrate your POS with a Razorpay payment terminal
fi: Integroi kassasi Razorpay-maksupäätteen kanssa

note: module: base
en: Integrate your POS with a Six payment terminal
fi: Integroi kassasi Six-maksupäätteen kanssa

note: module: base
en: Integrate your POS with a Six payment terminal through IoT
fi: Integroi kassasi Six-maksupäätteen kanssa IoT:n avulla

note: module: base
en: Integrate your POS with a Stripe payment terminal
fi: Integroi kassasi Stripe-maksupäätteen kanssa

note: module: base
en: Integrate your POS with a Viva Wallet payment terminal
fi: Integroi kassasi Viva Wallet -maksupäätteen kanssa

note: module: base
en: Integrate your POS with an Adyen payment terminal
fi: Integroi kassasi Adyen-maksupäätteen kanssa

note: module: base
en: Integrate your POS with the Mercado Pago Smart Point terminal
fi: Integroi kassasi Mercado Pago Smart Point -terminaalin kanssa

note: module: base
en: Integrate your inbox with projects
fi: Integroi postilaatikkosi projektien kanssa

note: module: base
en: Integration between Payroll and Fleet.
fi: Palkanlaskennan ja kulkuneuvojen integrointi.

note: module: base
en: Inter Company Module for Sale/Purchase Orders and Invoices
fi: Yritysten välinen moduuli myynti-/ostotilauksia ja laskuja varten

note: module: base
en: Interaction between Sales and services apps (project and planning)
fi: Myynti- ja palvelusovellusten välinen integraatio (projekti ja suunnittelu)

note: module: base
en: Interaction between rules
fi: Sääntöjen välinen vuorovaikutus

note: module: base
en: Intercompany SO/PO/INV rules
fi: Yritysten väliset SO/PO/INV-säännöt

note: module: base
en: Internal Groups
fi: Sisäiset ryhmät

note: module: base
en: Internal User
fi: Sisäinen käyttäjä

note: module: base
en: Internal Users
fi: Sisäiset käyttäjät

note: module: base
en: Internal notes...
fi: Sisäiset muistiinpanot...

note: module: base
en: Internet of Things
fi: Esineiden Internet

note: module: base
en: Internet of Things (IoT)
fi: Esineiden internet (IoT)

note: module: base
en: Interval Unit
fi: Väliyksikkö

note: module: base
en: Interviewer right will give access to all job position/applications where the employee is defined. It will allow to refuse, plan meetings.
fi: Haastattelijan oikeudet antavat pääsyn kaikkiin työtehtäviin/hakemuksiin, joissa työntekijä on määritelty. Se mahdollistaa kieltäytymisen, kokousten suunnittelun.

note: module: base
en: Intrastat Reports
fi: Intrastat-raportit

note: module: base
en: Introspection report on objects
fi: Moduulin tekninen opas

note: module: base odoo-python
en: Invalid "order" specified (%s). A valid "order" specification is a comma-separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the direction)
fi: Virheellinen "järjestys" määritetty (%s). Kelvollinen "order"-määritys on pilkulla erotettu luettelo kelvollisista kenttien nimistä (jota seuraa valinnaisesti asc/desc-suunta)

note: module: base odoo-python
en: Invalid JSON format in Default Value field.
fi: Oletusarvo-kentän JSON-muoto on virheellinen.

note: module: base odoo-python
en: Invalid composed field %(definition)s in %(use)s
fi: Virheellinen koostettu kenttä %(definition)s kentässä %(use)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid database id '%s' for the field '%%(field)s'
fi: Virheellinen tietokannan tunniste '%s' kentälle '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
fi: Virheellisesti muotoiltu päivä/aika. Ole hyvä ja tarkista sallitut muotoilut, jotka näytetään kun muokkaat kieltä.

note: module: base odoo-python
en: Invalid domain: %s
fi: Virheellinen verkkotunnus: %s

note: module: base
en: Invalid inheritance mode: if the mode is 'extension', the view must extend an other view
fi: Virheellinen periytymistila: jos tila on 'laajennus', näkymän on laajennettava toista näkymää

note: module: base
en: Invalid key: QWeb view should have a key
fi: Väärä avain: QWeb-näkymällä pitäisi olla avain

note: module: base odoo-python
en: Invalid position attribute: '%s'
fi: Virheellinen sijaintiattribuutti: '%s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid search criterion
fi: Virheellinen hakuehto

note: module: base odoo-python
en: Invalid server name!
     %s
fi: Virheellinen palvelimen nimi!
     %s

note: module: base odoo-python
en: Invalid special '%(value)s' in button
fi: Virheellinen erikoisarvo '%(value)s' painikkeessa

note: module: base odoo-python
en: Invalid template user. It seems it has been deleted.
fi: Virheellinen mallin käyttäjä. Näyttää siltä, että se on poistettu.

note: module: base odoo-python
en: Invalid view %(name)s definition in %(file)s
fi: Virheellinen näkymän %(name)s määritelmä kohdassa %(file)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid xmlid %(xmlid)s for button of type action.
fi: Virheellinen xmlid %(xmlid)s napin tyyppiselle toiminnolle.

note: module: base
en: Inventory and Warehouse management
fi: Varasto ja varastonhallinta

note: module: base
en: Inventory, Logistic, Valuation, Accounting
fi: Varastokirjanpito, logistiikka, arvostus, kirjanpito

note: module: base
en: Inverse Company Rate
fi: Käänteinen yrityskurssi

note: module: base
en: Inverse Rate
fi: Käänteinen kurssi

note: module: base
en: Invoice Address
fi: Laskutusosoite

note: module: base
en: Invoices from Documents
fi: Laskut dokumenteilta

note: module: base
en: Invoicing
fi: Laskutus

note: module: base
en: IoT Box Homepage
fi: IoT Box kotisivu

note: module: base
en: IoT features for Work Order
fi: IoT ominaisuudet työtilaukselle

note: module: base
en: IoT for Delivery
fi: IoT toimitusta varten

note: module: base
en: IoT for PoS
fi: IoT kassaa varten

note: module: base
en: IoT in PoS Kiosk
fi: Esineiden internet (IoT) kassakioskissa

note: module: base
en: Ir profile
fi: Ir-profiili

note: module: base
en: Ireland - Accounting
fi: Irlanti - Kirjanpito

note: module: base
en: Ireland - Accounting Reports
fi: Irlanti - Kirjanpitoraportit

note: module: base
en: Is Company
fi: On yritys

note: module: base
en: Is Company Details Empty
fi: Ovatko yrityksen tiedot tyhjiä

note: module: base
en: Is Current Company Currency
fi: On yrityksen nykyinen valuutta

note: module: base
en: Is Public
fi: On julkinen

note: module: base
en: Is a Company
fi: On yritys

note: module: base
en: Is public document
fi: On julkinen dokumentti

note: module: base
en: Israel - Accounting
fi: Israel - Kirjanpito

note: module: base
en: It is very important that this description be clear
                            and complete, <strong>it will be the only way to
                            identify the key once created</strong>.
fi: On erittäin tärkeää, että tämä kuvaus on selkeä
                            ja täydellinen, <strong>se on ainoa keino 
                            tunnistaa avain sen jälkeen, kun se on luotu</strong>.

note: module: base
en: It provides post-graduate education in fluid dynamics
                        (research master in fluid dynamics, former "Diploma
                        Course", doctoral program, stagiaire program and lecture
                        series) and encourages "training in research through
                        research".
fi: Tarjoaa jatkokoulutusta nestedynamiikasta
                         (virtausdynamiikan tutkija, entinen "Diploma
                         Kurssi", tohtoriohjelma, stagiaire-ohjelma ja luentosarja
                         ja rohkaisee "tutkimuksen koulutusta tutkimuksen
                         avulla".

note: module: base
en: It undertakes and promotes research in the field of fluid
                        dynamics. It possesses about fifty different wind tunnels,
                        turbomachinery and other specialized test facilities, some
                        of which are unique or the largest in the world. Extensive
                        research on experimental, computational and theoretical
                        aspects of gas and liquid flows is carried out under the
                        direction of the faculty and research engineers, sponsored
                        mainly by governmental and international agencies as well
                        as industries.
fi: Toteuttaa ja edistää nesteiden alan tutkimusta
                         dynamiikka. Organisaatiolla on noin viisikymmentä erilaista tuulitunnelia,
                         turbokoneet ja muut erikoistuneet testauslaitokset, jotkut
                         joista ovat ainutlaatuisia tai maailman suurimpia. Laaja
                         kokeellisen, laskennallisen ja teoreettisen tutkimuksen
                         kaasu- ja nestevirtojen näkökohdat suoritetaan
                         tiedekunnan ja tutkimusinsinöörien ohjaus, sponsoroitu
                         pääasiassa myös valtion ja kansainvälisten järjestöjen
                         toimialoina.

note: module: base
en: Italy - Accounting
fi: Italia - Kirjanpito

note: module: base
en: Italy - Accounting Reports
fi: Italia - Kirjanpitoraportit

note: module: base
en: Italy - Declaration of Intent
fi: Italia - Aiesopimus

note: module: base
en: Italy - E-invoicing
fi: Italia - sähköinen laskutus

note: module: base
en: Italy - E-invoicing (Withholding)
fi: Italia - Sähköinen laskutus (ennakonpidätys)

note: module: base
en: Italy - Stock DDT
fi: Italia - Varasto DDT

note: module: base
en: Italy eCommerce eInvoicing
fi: Italia sähköinen kaupankäynti sähköinen laskutus

note: module: base
en: Ivory Coast - Accounting
fi: Norsunluurannikko - Kirjanpito

note: module: base
en: J - INFORMATION AND COMMUNICATION
fi: J - TIEDOTUS JA VIESTINTÄ

note: module: base
en: Japan - Accounting
fi: Japani - Kirjanpito

note: module: base
en: Japan - UBL PINT
fi: Japani - UBL PINT

note: module: base
en: Job Position
fi: Tehtävänimike

note: module: base
en: Journal Items associated to the contact
fi: Yhteystietoon liittyvät päiväkirjamerkinnät

note: module: base
en: K - FINANCIAL AND INSURANCE ACTIVITIES
fi: K - RAHOITUS- JA VAKUUTUSTOIMINTA

note: module: base
en: K.S.A. - Payroll
fi: K.S.A. - Palkanlaskenta

note: module: base
en: K.S.A. - Payroll with Accounting
fi: K.S.A. - Palkanlaskenta ja kirjanpito

note: module: base
en: KPI Digests
fi: KPI-yhteenveto

note: module: base
en: Kazakhstan - Accounting
fi: Kazakstan - Kirjanpito

note: module: base
en: Kazakhstan - Accounting Reports
fi: Kazakstan - Kirjanpitoraportit

note: module: base
en: Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system.
fi: Pidä tyhjänä, jos et halua, että käyttäjä voi muodostaa yhteyden järjestelmään.

note: module: base
en: Keep track of recruitment appointments
fi: Seuraa rekrytointitapaamisia

note: module: base
en: Kenya - Accounting
fi: Kenia - Kirjanpito

note: module: base
en: Kenya - Accounting Reports
fi: Kenia - Kirjanpitoraportit

note: module: base
en: Kenya - Payroll
fi: Kenia - Palkanlaskenta

note: module: base
en: Kenya - Payroll with Accounting
fi: Kenia - Palkanlaskenta ja kirjanpito

note: module: base
en: Kenya ETIMS EDI Manufacturing Integration
fi: Kenia ETIMS EDI valmistuksen integraatio

note: module: base
en: Kenya ETIMS EDI Stock Integration
fi: Kenia ETIMS EDI varastojen integrointi

note: module: base
en: Kenya Tremol Device EDI Integration
fi: Kenia Tremol Device EDI-integraatio

note: module: base
en: Kenya eTIMS EDI Integration
fi: Kenya eTIMS EDI-integraatio

note: module: base
en: Key must be unique.
fi: Avaimen tulee olla yksilöllinen.

note: module: base
en: Kits rental
fi: Yhdistelmien vuokraus

note: module: base
en: Knowledge
fi: Tietämys

note: module: base
en: Knowledge Website
fi: Tietämyksen verkkosivu

note: module: base
en: L - REAL ESTATE ACTIVITIES
fi: L - KIINTEISTÖALAN TOIMINTA

note: module: base
en: LATAM Document
fi: LATAM-asiakirja

note: module: base
en: LATAM Document Types
fi: LATAM Asiakirjatyypit

note: module: base
en: LATAM Identification Types
fi: LATAM-tunnistustyypit

note: module: base
en: LGPL Version 3
fi: LGPL Versio 3

note: module: base odoo-python
en: Label tag must contain a "for". To match label style without corresponding field or button, use 'class="o_form_label"'.
fi: Tunnisteen on sisällettävä "for". Jos haluat sovittaa etiketin tyyliin ilman vastaavaa kenttää tai painiketta, käytä 'class="o_form_label"'.

note: module: base
en: Landed Costs
fi: Läh. kokonaiskulu

note: module: base
en: Landed Costs On MO
fi: Varastointikustannukset (Landed costs) valmistustilauksessa (MO)

note: module: base
en: Landed Costs With Subcontracting order
fi: Varastointikustannukset (Landed costs) alihankintatilauksessa

note: module: base
en: Landed Costs on Manufacturing Order
fi: Varastointikustannukset (Landed costs) tuotantotilauksessa

note: module: base
en: Language Export
fi: Kielen vienti

note: module: base
en: Language Import
fi: Käännöksen tuonti

note: module: base
en: Language Name
fi: Kielen nimi

note: module: base odoo-python
en: Language code cannot be modified.
fi: Kielikoodia ei voi muuttaa.

note: module: base
en: Last Execution Date
fi: Viimeisin suoritusaika

note: module: base
en: Latest Version
fi: Viimeisin versio

note: module: base
en: Latest authentication
fi: Viimeisin autentikointi

note: module: base
en: Latvia - Accounting
fi: Latvia - Kirjanpito

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
fi: Lounaskonfiguraation velho

note: module: base
en: Layout Background
fi: Asettelun tausta

note: module: base
en: Layout in Reports
fi: Raporttien ulkoasu

note: module: base
en: Lead Enrichment
fi: Liidien rikastus

note: module: base
en: Lead Generation
fi: Liidien muodostus

note: module: base
en: Lead Generation From Website Visits
fi: Lead Generation Verkkosivuston vierailuista

note: module: base
en: Lead Livechat Sessions
fi: Johda livechat-istuntoja

note: module: base
en: Leads statistics and generation on social
fi: Liidien tilastot ja luominen sosiaalisessa mediassa

note: module: base
en: Ledger  28  431.8 x 279.4 mm
fi: Ledger 28 431,8 x 279,4 mm

note: module: base
en: Left Margin (mm)
fi: Vasemman reunan marginaali (mm)

note: module: base
en: Legal    3   8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm
fi: Legal 3 8,5 x 14 tuumaa, 215,9 x 355,6 mm

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
fi: Selitys (etuliite, pääte)

note: module: base
en: Legends for supported Date and Time Formats
fi: Tuettujen päivämäärä- ja aikamuotojen selitteet

note: module: base
en: Let your employees share job positions and refer their friends
fi: Anna työntekijöidesi jakaa työpaikkoja ja suositella ystäviään

note: module: base
en: Let's choose Point Relais® on your ecommerce
fi: Valitaan Point Relais® verkkokauppaan

note: module: base
en: Letter 2 8.5 x 11 inches, 215.9 x 279.4 mm
fi: Letter 2 8,5 x 11 tuumaa, 215,9 x 279,4 mm

note: module: base odoo-python
en: Linebreak
fi: Rivinvaihto

note: module: base
en: Link Field
fi: Linkitetty kenttä

note: module: base
en: Link Tracker
fi: Klikkiseuranta

note: module: base
en: Link between PoS and Sale Subscription.
fi: Yhteys kassan ja myyntitilauksen välillä.

note: module: base
en: Link between PoS and Stock Rental.
fi: Yhteys kassan ja varastovuokrauksen välillä.

note: module: base
en: Link between self orders paid online and the preparation display
fi: Verkossa maksettujen omien tilausten ja valmistusnäytön välinen yhteys

note: module: base
en: Link between timesheet and time off
fi: Integraatio työaikataulun ja vapaa-ajan välillä

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and HR
fi: Kassan ja HR:n välinen linkkimoduuli

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Mrp
fi: Kassan ja valmistuksen välinen linkkimoduuli

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Sales
fi: Kassan ja Myynnin välinen linkkimoduuli

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Sales Margin
fi: Kassan ja Myyntikatteen välinen linkkimoduuli

note: module: base
en: Link module between pos_hr and pos_restaurant
fi: Linkkimoduuli pos_hr:n ja pos_restaurantin välillä

note: module: base
en: Link module between pos_sale and l10n_be
fi: Linkkimoduuli pos_sale ja l10n_be välillä

note: module: base
en: Link module between pos_sale and pos_loyalty
fi: Linkkimoduuli pos_sale ja pos_loyalty välillä

note: module: base odoo-python
en: List of contact fields to display in the widget
fi: Luettelo widgetissä näytettävistä yhteystietokentistä

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
fi: Luettelo moduuleista,  joissa kenttä on määritelty

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
fi: Luettelo moduuleista, joissa objekti on määritelty tai joista se on peritty

note: module: base
en: Lithuania - Accounting
fi: Liettua - Kirjanpito

note: module: base
en: Lithuania - Accounting Reports
fi: Liettua - Kirjanpitoraportit

note: module: base
en: Lithuania - Payroll
fi: Liettua - Palkanlaskenta

note: module: base
en: Lithuania - Payroll with Accounting
fi: Liettua - Palkanlaskenta ja kirjanpito

note: module: base
en: Lithuania - SAF-T Import
fi: Liettua - SAF-T Import

note: module: base
en: Lithuanian Intrastat Declaration
fi: Liettuan Intrastat-ilmoitus

note: module: base
en: Lithuanian Standard Audit File for Tax
fi: Liettuan vakiotilintarkastustiedosto verotusta varten

note: module: base
en: Live Chat
fi: Reaaliaikainen keskustelu

note: module: base
en: Live Currency Exchange Rate
fi: Automaattisesti päivittyvä valuuttakurssi

note: module: base
en: Live Event Tracks
fi: Live-tapahtuman esitykset

note: module: base
en: Load a Translation
fi: Lataa käännös

note: module: base
en: Load demo data
fi: Lataa Demodata

note: module: base
en: Locale Code
fi: Aluekoodi

note: module: base
en: Log out from all devices
fi: Kirjaudu ulos kaikista laitteista

note: module: base
en: Logging details
fi: Lokituksen yksityiskohdat

note: module: base
en: Logo Web
fi: Web-logo

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
fi: Luxemburg - Kirjanpito

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting Reports
fi: Luxemburg - Kirjanpitoraportit

note: module: base
en: Luxembourg - Payroll
fi: Luxemburg - Palkanlaskenta

note: module: base
en: Luxembourg - Payroll with Accounting
fi: Luxemburg - Palkanlaskenta ja kirjanpito

note: module: base
en: M - PROFESSIONAL, SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES
fi: M - AMMATILLINEN, TIETEELLINEN JA TEKNINEN TOIMINTA

note: module: base
en: MRP Barcode
fi: MRP-viivakoodi

note: module: base
en: MRP II - Expiry
fi: MRP II - vanheneminen

note: module: base
en: MRP Project
fi: MRP Projekti

note: module: base
en: MRP Subcontracting
fi: MRP Alihankinta

note: module: base
en: MRP Subcontracting Enterprise
fi: MRP Alihankintayritys

note: module: base
en: MRP Subcontracting Quality
fi: MRP Alihankinnan laatu

note: module: base
en: MRP Subcontracting Repair
fi: MRP Korjauksen alihankinta

note: module: base
en: MRP Workorder Expiry
fi: MRP-työtilauksen vanheneminen

note: module: base
en: MRP features for Quality Control
fi: MRP:n laatutarkastusominaisuudet

note: module: base
en: MRP features for Quality Control with IoT
fi: MRP:n IoT-laatutarkastusominaisuudet

note: module: base
en: MTO Sale <-> Purchase
fi: MTO Myynti <-> Osto

note: module: base
en: Madam
fi: Rouva

note: module: base odoo-python
en: Mail Delivery Failed
fi: Sähköpostin lähetys epäonnistui

note: module: base
en: Mail Enterprise
fi: Enterprise-sähköposti

note: module: base
en: Mail Group
fi: Sähköpostiryhmä

note: module: base
en: Mail Mobile
fi: Mobiilisähköposti

note: module: base
en: Mail Plugin
fi: Sähköpostiliitännäinen

note: module: base
en: Mail Server
fi: Sähköpostipalvelin

note: module: base
en: Mail Tests
fi: Sähköpostitestit

note: module: base
en: Mail Tests (Enterprise)
fi: Sähköpostitestit (Enterprise)

note: module: base
en: Mail Tests (Full)
fi: Sähköpostitestit (Kaikki)

note: module: base
en: Mail Tests: performances and tests specific to mail
fi: Mail-testit: sähköpostiin liittyvät esitykset ja testit

note: module: base
en: Mail Tests: performances and tests specific to mail with all sub-modules
fi: Mail-testit: sähköpostiin liittyvät esitykset ja testit kaikkien alamoduulien kanssa

note: module: base
en: Main Apps
fi: Pääsovellukset

note: module: base
en: Main Sequence
fi: Pääjakso

note: module: base
en: Main action of Current Window
fi: Nykyisen ikkunan päätoiminto

note: module: base
en: Maintenance - HR
fi: Huolto - HR

note: module: base
en: Maintenance - MRP
fi: Huolto - MRP

note: module: base
en: Make and receive phone calls from within Odoo.
fi: Soita ja vastaanota puheluita Odoon sisällä.

note: module: base
en: Make ecommerce work for Ecuador.
fi: Laita sähköinen kaupankäynti toimimaan Ecuadorissa.

note: module: base
en: Malaysia - Accounting
fi: Malesia - Kirjanpito

note: module: base
en: Malaysia - Accounting Reports
fi: Malesia - Kirjanpitokertomukset

note: module: base
en: Malaysia - UBL PINT
fi: Malesia - UBL PINT

note: module: base
en: Mali - Accounting
fi: Mali - Kirjanpito

note: module: base
en: Malta - Accounting
fi: Malta - Kirjanpito

note: module: base
en: Malta - Accounting Reports
fi: Malta - Kirjanpitokertomukset

note: module: base
en: Manage Appointments with Employees
fi: Hallitse työntekijöiden tapaamisia

note: module: base
en: Manage Contact Titles as well as their abbreviations (e.g. "Mr.", "Mrs.", etc).
fi: Hallitse yhteystietojen otsikoita sekä niiden lyhenteitä (esim. "herra", "rouva" jne.).

note: module: base
en: Manage Meeting Rooms
fi: Hallitse kokoushuoneita

note: module: base
en: Manage Recruitment and Job applications
    ---------------------------------------
    
    Publish, promote and organize your job offers with the Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/app/recruitment">Open Source Recruitment Application</a>.
    
    Organize your job board, promote your job announces and keep track of
    application submissions easily. Follow every applicant and build up a database
    of skills and profiles with indexed documents.
    
    Post Your Jobs on Best Job Boards
    ---------------------------------
    
    Connect automatically to most famous job board websites; linkedIn, Monster,
    Craigslist, ... Every job position has a new email address automatically
    assigned to route applications automatically to the right job position.
    
    Whether applicants contact you by email or using an online form, you get all
    the data indexed automatically (resumes, motivation letter) and you can answer
    in just a click, reusing templates of answers.
    
    Customize Your Recruitment Process
    ----------------------------------
    
    Use the kanban view and customize the steps of your recruitments process;
    pre-qualification, first interview, second interview, negociaiton, ...
    
    Get accurate statistics on your recruitment pipeline. Get reports to compare
    the performance of your different investments on external job boards.
    
    Streamline Your Recruitment Process
    -----------------------------------
    
    Follow applicants in your recruitment process with the smart kanban view. Save
    time by automating some communications with email templates.
    
    Documents like resumes and motivation letters are indexed automatically,
    allowing you to easily find for specific skills and build up a database of
    profiles.
fi: Rekrytoinnin ja työhakemusten hallinnointi
    ---------------------------------------
    
    Julkaise, mainosta ja organisoi työpaikkatarjouksesi Odoo:n avulla
    <a href="https://www.odoo.com/app/recruitment">Avoimen lähdekoodin rekrytointisovelluksella</a>.
    
    Järjestä työpaikkataulusi, mainosta työpaikkailmoituksiasi ja seuraa
    hakemusten jättämistä helposti. Seuraa jokaista hakijaa ja rakenna tietokanta
    taitoja ja profiileja indeksoitujen asiakirjojen avulla.
    
    Julkaise työpaikkojasi parhailla työpaikkatauluilla
    ---------------------------------
    
    Yhdistä automaattisesti tunnetuimpiin työpaikkailmoitussivustoihin; linkedIn, Monster,
    Craigslist, ... Jokainen työpaikka on uusi sähköpostiosoite automaattisesti
    jotta hakemukset voidaan ohjata automaattisesti oikeaan työpaikkaan.
    
    Olivatpa hakijat yhteydessä sinuun sähköpostitse tai verkkolomakkeella, saat kaikki
    tiedot indeksoidaan automaattisesti (ansioluettelot, motivaatiokirje) ja voit vastata hakijoille
    vain yhdellä napsautuksella, kun käytät uudelleen vastausmalleja.
    
    Mukauta rekrytointiprosessiasi
    ----------------------------------
    
    Käytä kanban-näkymää ja mukauta rekrytointiprosessisi vaiheet;
    esikarsinta, ensimmäinen haastattelu, toinen haastattelu, neuvottelu, ...
    
    Saat tarkkoja tilastoja rekrytointiprosessistasi. Saat raportteja, joilla voit vertailla
    eri sijoitusten suorituskykyä ulkoisilla työpaikkatauluilla.
    
    Tehosta rekrytointiprosessiasi
    -----------------------------------
    
    Seuraa hakijoita rekrytointiprosessissasi älykkään kanban-näkymän avulla. Tallenna
    aikaa automatisoimalla osan viestinnästä sähköpostimalleilla.
    
    Asiakirjat, kuten ansioluettelot ja motivaatiokirjeet, indeksoidaan automaattisesti,
    jolloin voit helposti etsiä tiettyjä taitoja ja rakentaa tietokannan, jossa on
    profiileja.

note: module: base
en: Manage Time Off in Payslips
fi: Hallitse vapaata aikaa palkkalaskelmissa

note: module: base
en: Manage Time Off in Payslips Enterprise
fi: Hallitse vapaita Enterprisen palkkalaskelmissa

note: module: base
en: Manage a forum with FAQ and Q&A
fi: Hallitse foorumia, jossa on usein kysyttyjä kysymyksiä sekä kysymyksiä ja vastauksia (UKK ja Q&A)

note: module: base
en: Manage accounting with fleet features
fi: Hallitse kirjanpitoa ajoneuvojen ominaisuuksien mukaan

note: module: base
en: Manage accounting with fleets
fi: Hallitse kirjanpitoa ja kulkuneuvoja

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your Odoo system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
fi: Hallitse ja muokkaa Odoo-järjestelmän valikossa käytettävissä olevia ja näkyviä kohteita. Voit poistaa kohteen napsauttamalla kunkin rivin alussa olevaa laatikkoa ja poistamalla sen sitten ilmestyneen painikkeen kautta. Kohteet voidaan määrittää tiettyihin ryhmiin, jotta ne ovat tiettyjen käyttäjien käytettävissä järjestelmän sisällä.

note: module: base
en: Manage and publish an eLearning platform
fi: Alusta verkko-oppimisen hallintaan ja julkaisuihin

note: module: base
en: Manage assets with fleets
fi: Hallitse omaisuuseriä ja kulkuneuvoja

note: module: base
en: Manage disallowed expenses
fi: Hylätyjen menojen hallinta

note: module: base
en: Manage disallowed expenses with fleets
fi: Hallitse kulkuneuvojen hylättyjä menoja

note: module: base
en: Manage engineering change orders on products, bills of material
fi: Tuotteita, materiaaliluetteloita koskevien teknisten muutostilausten hallinnointi

note: module: base
en: Manage event booths
fi: Näytteilleasettajien tapahtumakoppien hallinnointi

note: module: base
en: Manage event booths sale
fi: Hallitse näytteilleasettajien tapahtumakoppien myyntiä

note: module: base
en: Manage extra hours for your hourly paid employees for belgian payroll
fi: Hallitse lisätunteja tuntipalkkaisten työntekijöiden Belgian palkanlaskennan osalta

note: module: base
en: Manage extra hours for your hourly paid employees using attendance
fi: Hallinnoi tuntipalkkaisten työntekijöiden ylimääräisiä tunteja läsnäolon avulla

note: module: base
en: Manage extra hours for your hourly paid employees using planning
fi: Hallitse tuntipalkkaisten työntekijöiden lisätunteja suunnittelun avulla

note: module: base
en: Manage financial and analytic accounting
fi: Hallinnoida taloudellista ja analyyttistä kirjanpitoa

note: module: base
en: Manage product inventory & availability
fi: Tuotevaraston ja saatavuuden hallinta

note: module: base
en: Manage rental contracts, deliveries and returns
fi: Vuokrasopimusten, toimitusten ja palautusten hallinnointi

note: module: base
en: Manage skills of your employees
fi: Hallitse työntekijöidesi taitoja

note: module: base
en: Manage skills of your employees during an appraisal process
fi: Hallitse työntekijöidesi taitoja arviointiprosessin aikana

note: module: base
en: Manage skills, knowledge and resume of your employees
fi: Hallitse työntekijöidesi taitoja, tietoja ja ansioluetteloa

note: module: base
en: Manage the list of countries that can be set on your contacts.
fi: Hallitse luetteloa maista, jotka voidaan asettaa yhteystietoihin.

note: module: base
en: Manage the signatures to send to your applicants
fi: Hallitse hakijoille lähetettäviä allekirjoituksia

note: module: base
en: Manage work entries
fi: Hallitse työmerkintöjä

note: module: base
en: Manage your Facebook pages and schedule posts
fi: Hallitse Facebook-sivujasi ja aikatauluta julkaisuja

note: module: base
en: Manage your Instagram Business accounts and schedule posts
fi: Hallitse Instagram Business -tilejäsi ja aikatauluta julkaisuja

note: module: base
en: Manage your Instagram Business accounts and schedule posts.
fi: Hallitse Instagram Business -tilejäsi ja aikatauluta julkaisuja.

note: module: base
en: Manage your LinkedIn accounts and schedule posts
fi: Hallitse LinkedIn-tilejäsi ja aikatauluta viestejä

note: module: base
en: Manage your YouTube videos and schedule video uploads
fi: Hallitse YouTube-videoitasi ja aikatauluta videolataukset

note: module: base
en: Manage your documents to sign in contracts
fi: Hallitse asiakirjoja sopimusten allekirjoittamista varten

note: module: base
en: Manage your employee payroll records
fi: Hallitse työntekijöiden palkkatietoja

note: module: base
en: Manage your employees' schedule
fi: Hallitse työntekijöidesi aikataulua

note: module: base
en: Manage your fleet and track car costs
fi: Hallitse kulkuneuvojasi ja seuraa autojen kustannuksia

note: module: base
en: Manage your mailing lists
fi: Hallitse postituslistojasi

note: module: base
en: Manage your online hiring process
fi: Hallitse verkossa tapahtuvaa vuokrausprosessia

note: module: base
en: Manage your social media and website visitors
fi: Hallitse sosiaalista mediaa ja verkkosivuston kävijöitä

note: module: base
en: Manage your stock and logistics activities
fi: Hallitse varasto- ja logistiikkatoimintoja

note: module: base
en: Management of leaves for part-time workers in France
fi: Osa-aikatyöntekijöiden lomien hallinnointi Ranskassa

note: module: base
en: Manufacturing Expiry
fi: Valmistuksen vanheneminen

note: module: base
en: Manufacturing Orders & BOMs
fi: Tuotantotilaukset ja kokoonpanolistat (BOM:t)

note: module: base
en: Many2many Operations
fi: Monesta-moneen (Many2many)-toiminnot

note: module: base
en: ManyToMany Relations
fi: Monta-moneen -yhteydet

note: module: base
en: Margins by Products
fi: Tuotteiden kate

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
fi: Myyntitilausten katteet

note: module: base
en: Marketing Automation
fi: Markkinointiautomaatio

note: module: base
en: Marketing Automation Tests
fi: Markkinointiautomaatio testit

note: module: base
en: Mass Mail Tests
fi: Massapostitustestit

note: module: base
en: Mass Mail Tests: feature and performance tests for mass mailing
fi: Massapostitestejä: ominaisuuksien ja suorituskyvyn testit massapostitusta varten

note: module: base
en: Mass Mailing Themes
fi: Massapostituksen teemat

note: module: base
en: Mass mailing on attendees
fi: Massapostitus osallistujille

note: module: base
en: Mass mailing on course members
fi: Massapostitus kurssin osallistujille

note: module: base
en: Mass mailing on lead / opportunities
fi: Massapostitus liideille ja mahdollisuuksille

note: module: base
en: Mass mailing on sale orders
fi: Massapostitus myyntitilauksille

note: module: base
en: Mass mailing on sale subscriptions
fi: Massapostita tilausten myynnillä

note: module: base
en: Mass mailing on track speakers
fi: Massapostitus esitysten puhujille

note: module: base
en: Mass mailing sms on lead / opportunities
fi: Massapostitus tekstiviesteinä liidille / myyntimahdollisuudelle

note: module: base
en: Mass mailing sms on sale orders
fi: Massapostitus tekstiviesteinä myyntitilauksilla

note: module: base
en: Master Production Schedule
fi: Päätuotantosuunnitelma

note: module: base
en: Materials Management
fi: Materiaalinhallinta

note: module: base
en: Mauritius - Accounting
fi: Mauritius - Kirjanpito

note: module: base
en: Maximum of Group of Contacts
fi: Yhteystietoryhmien enimmäismäärä

note: module: base
en: Meeting Rooms
fi: Kokoustilat

note: module: base
en: Menu Items
fi: Valikon valinnat

note: module: base
en: Menus Customization
fi: Valikkojen mukauttaminen

note: module: base
en: Merge Automatically
fi: Yhdistä automaattisesti

note: module: base
en: Merge Automatically all process
fi: Yhdistä automaattisesti kaikki prosessit

note: module: base
en: Merge Contacts
fi: Yhdistä kontaktit

note: module: base
en: Merge Partner Line
fi: Yhdistä kumppanin rivi

note: module: base
en: Merge Partner Wizard
fi: Kumppanin yhdistämistyökalu

note: module: base
en: Merge the following contacts
fi: Yhdistä seuraavat kontaktit

note: module: base
en: Merge with Manual Check
fi: Yhdistä tarkistamalla yksi kerrallaan

note: module: base
en: Mexican Localization for EDI documents
fi: Meksikolainen lokalisointi EDI-asiakirjoille

note: module: base
en: Mexican Localization for eCommerce
fi: Meksikon lokalisointi verkkokauppaa varten

note: module: base
en: Mexican Localization for the Point of Sale
fi: Meksikolainen lokalisointi kassalle

note: module: base
en: Mexico - Accounting
fi: Meksiko - Kirjanpito

note: module: base
en: Mexico - Electronic Delivery Guide
fi: Meksiko - Sähköinen toimitusopas

note: module: base
en: Mexico - Month 13 Trial Balance
fi: Meksiko - kuukauden 13 koetase

note: module: base
en: Mexico - Payroll
fi: Meksiko - Palkanlaskenta

note: module: base
en: Mexico - Payroll with Accounting
fi: Meksiko - Palkanlaskenta ja kirjanpito

note: module: base
en: Mexico Month 13 Trial Balance Report
fi: Meksiko Kuukauden 13 koetilinpäätösraportti

note: module: base
en: Microsoft Users
fi: Microsoft-käyttäjät

note: module: base
en: Minimal set of accounts to start to work in Perú.
    =================================================
    
    The usage of this CoA must refer to the official documentation on MEF.
    
    https://www.mef.gob.pe/contenidos/conta_publ/documentac/VERSION_MODIFICADA_PCG_EMPRESARIAL.pdf
    https://www.mef.gob.pe/contenidos/conta_publ/documentac/PCGE_2019.pdf
    
    All the legal references can be found here.
    
    http://www.sunat.gob.pe/legislacion/general/index.html
    
    Considerations.
    ===============
    
    Chart of account:
    -----------------
    
    The tree of the CoA is done using account groups, the most common accounts 
    are available within their group, if you want to create a new account use 
    the groups as reference. 
    
    Taxes:
    ------
    
    'IGV': {'name': 'VAT', 'code': 'S'},
    'IVAP': {'name': 'VAT', 'code': ''},
    'ISC': {'name': 'EXC', 'code': 'S'},
    'ICBPER': {'name': 'OTH', 'code': ''},
    'EXP': {'name': 'FRE', 'code': 'G'},
    'GRA': {'name': 'FRE', 'code': 'Z'},
    'EXO': {'name': 'VAT', 'code': 'E'},
    'INA': {'name': 'FRE', 'code': 'O'},
    'OTHERS': {'name': 'OTH', 'code': 'S'},
    
    We added on this module the 3 concepts in taxes (necessary for the EDI
    signature)
    
    EDI Peruvian Code: used to select the type of tax from the SUNAT
    EDI UNECE code: used to select the type of tax based on the United Nations
    Economic Commission
    EDI Affect. Reason: type of affectation to the IGV based on the Catalog 07
    
    Products:
    ---------
    
    Code for products to be used in the EDI are availables here, in order to decide
    which tax use due to which code following this reference and python code:
    
    https://docs.google.com/spreadsheets/d/1f1fxV8uGhA-Qz9-R1L1-dJirZ8xi3Wfg/edit#gid=662652969
    
    **Nota:**
    ---------
    
    **RELACIÓN ENTRE EL PCGE Y LA LEGISLACIÓN TRIBUTARIA:**
    
    Este PCGE ha sido preparado como una herramienta de carácter contable, para acumular información que
    requiere ser expuesta en el cuerpo de los estados financieros o en las notas a dichos estados. Esa acumulación se
    efectúa en los libros o registros contables, cuya denominación y naturaleza depende de las actividades que se
    efectúen, y que permiten acciones de verificación, control y seguimiento. Las NIIF completas y la NIIF PYMES no
    contienen prescripciones sobre teneduría de libros, y consecuentemente, sobre los libros y otros registros
    de naturaleza contable. Por otro lado, si bien es cierto la contabilidad es también un insumo, dentro de otros, para
    labores de cumplimiento tributario, este PCGE no ha sido elaborado para satisfacer prescripciones tributarias ni su
    verificación. No obstante ello, donde no hubo oposición entre la contabilidad financiera prescrita por las NIIF y
    la legislación tributaria, este PCGE ha incluido subcuentas, divisionarias y sub divisionarias, para
    distinguir componentes con validez tributaria, dentro del conjunto de componentes que corresponden a una
    perspectiva contable íntegramente. Por lo tanto, este PCGE no debe ser considerado en ningún aspecto
    como una guía con propósitos distintos del contable.
fi: Vähimmäistilit, jotta voit aloittaa työskentelyn Perussa.
    =================================================
    
    Tämän yhteisymmärryspöytäkirjan käytössä on viitattava MEF:n viralliseen dokumentaatioon.
    
    https://www.mef.gob.pe/contenidos/conta_publ/documentac/VERSION_MODIFICADA_PCG_EMPRESARIAL.pdf
    https://www.mef.gob.pe/contenidos/conta_publ/documentac/PCGE_2019.pdf
    
    Kaikki oikeudelliset viitteet löytyvät täältä.
    
    http://www.sunat.gob.pe/legislacion/general/index.html
    
    Huomioita.
    ===============
    
    Tilikartta:
    -----------------
    
    CoA:n puu tehdään tiliryhmien avulla, yleisimmät tilit ovat seuraavat
    ovat käytettävissä omassa ryhmässään, jos haluat luoda uuden tilin, käytä komentoa
    ryhmiä viitteenä.
    
    Verot:
    ------
    
    "IGV": {koodi: "S"},
    "IVAP": {"name": "VAT", "code": ''},
    "ISC": {"name": "EXC", "code": "S"},
    "ICBPER": {"name": "OTH", "code": ''},
    "EXP": {"name": "FRE", "code": "G'},
    "GRA": {"name": "FRE", "code": "Z'},
    "EXO": {"name": "VAT", "code": "E"},
    "INA": {"name": "FRE", "code": "O"},
    "OTHERS": {"name": "OTH", "code": "S"},
    
    Lisäsimme tähän moduuliin 3 verokäsitettä (jotka ovat välttämättömiä EDI:n kannalta)
    allekirjoitus)
    
    EDI Perun koodi: käytetään verolajin valitsemiseen SUNATista
    EDI UNECE-koodi: käytetään verolajin valitsemiseen Yhdistyneiden Kansakuntien perusteella
    Talouskomissio
    EDI Affect. Reason: IGV:hen kohdistuvan vaikutuksen tyyppi luettelon 07 perusteella
    
    Tuotteet:
    ---------
    
    EDI:ssä käytettävien tuotteiden koodit ovat saatavissa täältä, jotta voidaan päättää, mitä tuotteita käytetään
    mikä vero käyttää, koska mikä koodi seuraa tätä viitettä ja python-koodia:
    
    https://docs.google.com/spreadsheets/d/1f1fxV8uGhA-Qz9-R1L1-dJirZ8xi3Wfg/edit#gid=662652969
    
    **Nota:**
    ---------
    
    **PCGE:N JA VEROLAINSÄÄDÄNNÖN VÄLINEN SUHDE**
    
    Tämä PCGE on laadittu kirjanpitovälineeksi, johon on koottu tietoja, jotka on ilmoitettava tilinpäätöksessä tai tilinpäätöksen liitetiedoissa.
    jotka on esitettävä tilinpäätöksessä tai tilinpäätöksen liitetiedoissa. Tällainen kertymä on
    Kertymä tehdään kirjanpitokirjoihin tai -rekistereihin, joiden nimi ja luonne riippuvat harjoitetusta toiminnasta ja jotka mahdollistavat tilinpäätökseen tehtävät toimenpiteet.
    ja jotka mahdollistavat tarkastus-, valvonta- ja seurantatoimet. Täydelliset IFRS-standardit ja pk-yrityksille tarkoitetut IFRS-standardit eivät ole
    sisällä vaatimuksia kirjanpidosta ja näin ollen kirjanpitoluonteisista kirjoista ja muista tallenteista.
    kirjanpitoa. Toisaalta on totta, että kirjanpito on myös yksi panos muun muassa verosäännösten noudattamiseen, mutta näin ei kuitenkaan ole.
    verosäännösten noudattamista varten, tätä PCGE:tä ei ole laadittu verovaatimusten täyttämiseksi tai niiden tarkistamiseksi.
    verifiointia. Jos IFRS-standardeissa säädetyn tilinpäätöksen ja verolainsäädännön välillä ei kuitenkaan ollut ristiriitaa, tätä CGAAP:aa ei ole laadittu täyttämään verovaatimuksia tai niiden todentamista.
    verolainsäädännön mukaisesti, tässä CGAAP:ssä on otettu käyttöön alatilejä, osavuosi- ja alajaksotilejä, jotta verotus voidaan erottaa toisistaan.
    erottaa verovaikutteiset osatekijät niiden osatekijöiden joukosta, jotka vastaavat täydellistä kirjanpitonäkökulmaa.
    kirjanpitonäkökulmaa kokonaisuudessaan. Tämän vuoksi tätä kirjanpitokäsikirjaa ei tule pitää missään suhteessa ohjeena muita kuin verotustarkoituksia varten.
    ohjeena muihin tarkoituksiin kuin kirjanpitoon.

note: module: base odoo-python
en: Missing view architecture.
fi: Puuttuva näkymäarkkitehtuuri.

note: module: base
en: Mister
fi: Herra

note: module: base
en: Mobile View Mode
fi: Mobiilinäkymätila

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist
fi: Mallia %s ei ole olemassa

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist!
fi: Mallia %s ei ole olemassa!

note: module: base
en: Model Access
fi: Mallin pääsy

note: module: base
en: Model Constraint
fi: Mallin rajoitus

note: module: base
en: Model Constraints
fi: Malliriippuvuudet

note: module: base
en: Model Data
fi: Mallin data

note: module: base
en: Model Description
fi: Mallin kuvaus

note: module: base
en: Model Domain
fi: Mallialue

note: module: base
en: Model Inheritance Tree
fi: Mallin periytymispuu

note: module: base
en: Model Overview
fi: Mallin yleiskuvaus

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
fi: Näkymäikkunan avaamiseen käytetyn mallin nimi

note: module: base odoo-python
en: Model not found: %(model)s
fi: Mallia ei löydy: %(model)s

note: module: base
en: Model of the view
fi: Näkymän malli

note: module: base
en: Model on which the server action runs.
fi: Malli, jossa palvelintoiminto ajetaan.

note: module: base
en: Model to Export
fi: Vietävä malli

note: module: base
en: Models inherits from another only once
fi: Mallit periytyvät toisesta vain kerran

note: module: base
en: Modified Architecture
fi: Muokattu arkkitehtuuri

note: module: base
en: Module Category
fi: Moduuliryhmä

note: module: base
en: Module Info
fi: Moduulin info

note: module: base
en: Module Reference Report (base)
fi: Moduulin viitekertomus (pohja)

note: module: base
en: Module Uninstall
fi: Moduulin poisto

note: module: base
en: Module Update
fi: Moduulin päivitys

note: module: base
en: Module Update Result
fi: Moduulien päivityksen tulos

note: module: base
en: Module Upgrade Install
fi: Moduulin päivityksen asennus

note: module: base
en: Module dependency
fi: Moduulin riippuvuudet

note: module: base
en: Module exclusion
fi: Moduulin poissulkeminen

note: module: base
en: Module for synchronization of Documents between several companies. For example, this allow you to have a Sales Order created automatically when a Purchase Order is validated with another company of the system as vendor, and inversely.
    
       Supported documents are SO, PO.
fi: Moduuli asiakirjojen synkronointiin useiden yritysten välillä. Tämän avulla voit esimerkiksi luoda myyntitilauksen automaattisesti, kun ostotilaus on vahvistettu järjestelmän toisen yrityksen kanssa myyjänä, ja päinvastoin.
    
       Tuetut asiakirjat ovat SO, PO.

note: module: base
en: Module for synchronization of Documents between several companies. For example, this allow you to have a Sales Order created automatically when a Purchase Order is validated with another company of the system as vendor, and inversely.
    
       Supported documents are invoices/credit notes.
fi: Moduuli asiakirjojen synkronointiin useiden yritysten välillä. Tämän avulla voit esimerkiksi luoda myyntitilauksen automaattisesti, kun ostotilaus on vahvistettu järjestelmän toisen yrityksen kanssa myyjänä, ja päinvastoin.
    
       Tuettuja asiakirjoja ovat laskut/hyvityslaskut.

note: module: base
en: Mongolia - Accounting
fi: Mongolia - Kirjanpito

note: module: base
en: Mongolia - Accounting Reports
fi: Mongolia - Kirjanpitoraportit

note: module: base
en: Monitor MRP using project
fi: Seuraa MRP:tä projektin avulla

note: module: base
en: Monitor purchase in project
fi: Seuraa ostoja projektissa

note: module: base
en: Morocco - Accounting
fi: Marokko - Kirjanpito

note: module: base
en: Morocco - Accounting Reports
fi: Marokko - Kirjanpitokertomukset

note: module: base
en: Morocco - Payroll
fi: Marokko - Palkanlaskenta

note: module: base
en: Morocco - Payroll with Accounting
fi: Marokko - Palkanlaskenta ja kirjanpito

note: module: base
en: Mozambique - Accounting
fi: Mosambik - Kirjanpito

note: module: base
en: Mozambique - Accounting Reports
fi: Mosambik - Kirjanpitoraportit

note: module: base
en: Mrp Accounting
fi: Valmistuksen kirjanpito

note: module: base
en: Mrp Repairs
fi: Valmistuksen korjaukset

note: module: base
en: Multi Companies
fi: Moniyritys

note: module: base
en: Multi Currencies
fi: Monivaluutta

note: module: base
en: My Company (San Francisco) undertakes to do its best to supply performant services in due time in accordance with the agreed timeframes. However, none of its obligations can be considered as being an obligation to achieve results. My Company (San Francisco) cannot under any circumstances, be required by the client to appear as a third party in the context of any claim for damages filed against the client by an end consumer.
fi: Yritykseni (San Francisco) sitoutuu tekemään parhaansa tarjotakseen asianmukaiset palvelut ajallaan ja sovittujen aikataulujen mukaisesti. Mitään sen velvoitteista ei kuitenkaan voida pitää velvoitteena saavuttaa tuloksia. Asiakas ei voi missään tapauksessa vaatia My Company (San Francisco) -yhtiötä esiintymään kolmantena osapuolena loppukuluttajan asiakasta vastaan nostamassa vahingonkorvausvaatimuksessa.

note: module: base
en: My Document(s)
fi: Oma(t) dokumenttini

note: module: base
en: My filters
fi: Omat suodattimeni

note: module: base
en: N - ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES
fi: N - HALLINTO- JA TUKIPALVELUTOIMINTA

note: module: base
en: NACHA Payments
fi: NACHA-maksut

note: module: base
en: Name of the Many2one field holding the res.currency
fi: Many2one-kentän nimi, jossa res.currency on

note: module: base
en: Name your key
fi: Nimeä avaimesi

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
fi: Alankomaat - Kirjanpito

note: module: base
en: Netherlands - Accounting Reports
fi: Alankomaat - Kirjanpitoraportit

note: module: base
en: Netherlands - Payroll
fi: Alankomaat - Palkanlaskenta

note: module: base
en: Netherlands - Payroll with Accounting
fi: Alankomaat - Palkanlaskenta ja kirjanpito

note: module: base
en: Netherlands - SBR
fi: Alankomaat - SBR

note: module: base
en: Netherlands - SBR ICP
fi: Alankomaat - SBR ICP

note: module: base
en: Netherlands - SBR OB Nummer
fi: Alankomaat - SBR OB Nummer

note: module: base
en: Netherlands - SBR Status information service
fi: Alankomaat - SBR Status - tietopalvelu

note: module: base
en: Netherlands Intrastat Declaration
fi: Alankomaiden Intrastat-ilmoitus

note: module: base
en: New API Key
fi: Uusi API-avain

note: module: base odoo-python
en: New Language (Empty translation template)
fi: Uusi käännös (tyhjä käännöspohja)

note: module: base
en: New Password (Confirmation)
fi: Uusi salasana (uudelleen)

note: module: base
en: New Zealand - Accounting
fi: Uusi Seelanti - Kirjanpito

note: module: base
en: Newsletter Subscribe Button
fi: Uutiskirjeen tilauspainike

note: module: base
en: Newsletter Subscribe SMS Template
fi: Uutiskirjeen tilaus SMS malli

note: module: base
en: Next Execution Date
fi: Seuraava suorituspäivä

note: module: base
en: Next number of this sequence
fi: Seuraava järjestysluku

note: module: base
en: Next number that will be used. This number can be incremented frequently so the displayed value might already be obsolete
fi: Seuraava käytettävä numero. Tätä numeroa kasvatetaan säännöllisesti, joten näytetty numero voi olla jo vanhentunut.

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
fi: Työn seuraava suunniteltu toteutuspäivä.

note: module: base
en: Nicole is <b>author of several books</b>, including Amazon best seller
                    "How Azure and Odoo will change the business world!".
fi: Nicole on <b>useiden kirjojen kirjoittaja</b>, mukaan lukien Amazonin bestsellerin
                    "Miten Azure ja Odoo muuttavat yritysmaailman!".

note: module: base
en: Nicole works in IT sector <b>since 20 years</b>. She
                    develops software to help develop websites.  She sold her
                    first company at 30 years old and manage to grow Azure Interior
                    from 1 to 55 employees mostly by reselling services on
                    Odoo.
fi: Nicole on työskennellyt IT-alalla <b>jo 20 vuotta</b>. Hän
                    kehittää ohjelmistoja, jotka auttavat verkkosivujen kehittämisessä.  Hän myi
                    ensimmäisen yrityksensä 30-vuotiaana ja onnistui kasvattamaan Azure Interioria
                    yhdestä työntekijästä 55 työntekijään lähinnä myymällä palveluita
                    Odoolla.

note: module: base
en: Niger - Accounting
fi: Niger - Kirjanpito

note: module: base
en: Nigeria - Accounting
fi: Nigeria - Kirjanpito

note: module: base
en: Nigeria - Accounting Reports
fi: Nigeria - Kirjanpitoraportit

note: module: base
en: No (False)
fi: Ei (False)

note: module: base
en: No Country Found!
fi: Maata ei löydy!

note: module: base odoo-python
en: No default view of type '%s' could be found!
fi: Tyypin '%s' oletusnäkymää ei löytynyt!

note: module: base
en: No gap
fi: ei tyhjää väliä

note: module: base odoo-python
en: No group currently allows this operation.
fi: Mikään ryhmä ei tällä hetkellä salli tätä toimintoa.

note: module: base odoo-python
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s'
fi: Yhteensopivaa tietoa %(field_type)s "%(value)s" ei löytynyt kentästä"'%%(field)s"

note: module: base odoo-python
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s' and the following error was encountered when we attempted to create one: %(error_message)s
fi: Etsittyä vastaavuutta ei löytynyt %(field_type)s '%(value)s' kentässä '%%(field)s' tästä seurasi seuraava virhe kohdetta luotaessa: %(error_message)s

note: module: base
en: No module found!
fi: Moduulia ei löydy!

note: module: base
en: No of Views
fi: Näkymien lkm

note: module: base odoo-python
en: No response received. Check server address and port number.
     %s
fi: Vastausta ei saatu. Tarkista palvelimen osoite ja porttinumero.
     %s

note: module: base
en: Non Updatable
fi: Ei päivitettävissä

note: module: base
en: Non-trivial testing utilities can require models & all
    
    This here module is useful to validate that they're doing what they're 
    supposed to do
fi: Ei-triviaalit testausapuohjelmat voivat vaatia malleja & kaikki
    
    Tämä tässä moduuli on hyödyllinen varmistaa, että ne tekevät mitä niiden
    pitäisi tehdä

note: module: base
en: Norway - Accounting
fi: Norja - Kirjanpito

note: module: base
en: Norway - Accounting Reports
fi: Norja - Kirjanpitoraportit

note: module: base
en: Norwegian Standard Audit File for Tax
fi: Norjalainen vakiotilintarkastustiedosto verotusta varten

note: module: base
en: Notify the user when a product is back in stock
fi: Ilmoita käyttäjälle, kun tuotetta on jälleen varastossa

note: module: base
en: Number of Companies
fi: Yritysten määrä

note: module: base
en: Number of access rights that apply to the current user
fi: Nykyiseen käyttäjään sovellettavien käyttöoikeuksien lukumäärä

note: module: base
en: Number of groups that apply to the current user
fi: Nykyistä käyttäjää koskevien ryhmien lukumäärä

note: module: base
en: Number of modules added
fi: Lisättyjen moduulien määrä

note: module: base
en: Number of modules updated
fi: Päivitettyjen moduulien määrä

note: module: base
en: Number of record rules that apply to the current user
fi: Nykyiseen käyttäjään sovellettavien tietueiden sääntöjen lukumäärä

note: module: base
en: O - PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE; COMPULSORY SOCIAL SECURITY
fi: O - JULKINEN HALLINTO JA PUOLUSTUS; PAKOLLINEN SOSIAALITURVA

note: module: base
en: OAuth2 Authentication
fi: OAuth2-todennus

note: module: base
en: OHADA (révisé) - Accounting Reports
fi: OHADA (révisé) - Kirjanpitokertomukset

note: module: base
en: OHADA - Accounting
fi: OHADA - Kirjanpito

note: module: base odoo-python
en: Object %s doesn't exist
fi: Objektia %s ei ole olemassa

note: module: base
en: Odoo Blog
    ----------
    
    Write, Design, Promote and Engage with <a href="https://www.odoo.com/app/blog">Odoo Blog</a>.
    
    Express yourself with the Odoo enterprise grade blogging platform. Write
    beautiful blog posts, engage with visitors, translate content and moderate
    social streams.
    
    Get your blog posts efficiently referenced in Google and translated in mutiple
    languages in just a few clicks.
    
    Write Beautiful Blog Posts
    --------------------------
    
    Drag & Drop well designed *'Building Blocks'* to create beautifull blog posts
    that perfectly integrates images, videos, call-to-actions, quotes, banners,
    etc.
    
    With our unique *'edit inline'* approach, you don't need to be a designer to
    create awsome, good-looking, content. Each blog post will look like it's
    designed by a professional designer.
    
    Automated Translation by Professionals
    --------------------------------------
    
    Get your blog posts translated in multiple languages with no effort. Our
    translation "on demand" feature allows you to benefit from professional
    translators to translate all your changes automatically. (\$0.05 per word)
    Translated versions are updated automatically once translated by professionals
    (around 32 hours).
    
    Engage With Your Visitors
    -------------------------
    
    The integrated website live chat feature allows you to start chatting in real time with
    your visitors to get feedback on your recent posts or get ideas to write new
    posts.
    
    Engaging with your visitors is also a great way to convert visitors into
    customers.
    
    Build Visitor Loyalty
    ---------------------
    
    The one click *follow* button will allow visitors to receive your blog posts by
    email with no effort, without having to register. Social media icons allow
    visitors to share your best blog posts easily.
    
    Google Analytics Integration
    ----------------------------
    
    Get a clear visibility of your sales funnel. Odoo's Google Analytics trackers
    are configured by default to track all kinds of events related to shopping
    carts, call-to-actions, etc.
    
    As Odoo marketing tools (mass mailing, campaigns, etc) are also linked with
    Google Analytics, you get a 360° view of your business.
    
    SEO Optimized Blog Posts
    ------------------------
    
    SEO tools are ready to use, with no configuration required. Odoo suggests
    keywords for your titles according to Google's most searched terms, Google
    Analytics tracks interests of your visitors, sitemaps are created automatically
    for quick Google indexing, etc.
    
    The system even creates structured content automatically to promote your
    products and events effectively in Google.
    
    Designer-Friendly Themes
    ------------------------
    
    Themes are awesome and easy to design. You don't need to develop to create new
    pages, themes or building blocks. We use a clean HTML structure, a
    [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS and our modularity allows you to
    distribute your themes easily.
    
    The building block approach allows the website to remain clean after end-users
    start creating new contents.
    
    Easy Access Rights
    ------------------
    
    Not everyone requires the same access to your website. Designers manage the
    layout of the site, editors approve content and authors write that content.
    This lets you organize your publishing process according to your needs.
    
    Other access rights are related to business objects (products, people, events,
    etc) and directly following Odoo's standard access rights management, so you do
    not have to configure things twice.
fi: Odoo Blogi
    ----------
    
    Kirjoita, suunnittele, mainosta ja osallistu <a href="https://www.odoo.com/app/blog">Odoo Blogin</a> kanssa.
    
    Ilmaise itseäsi Odoo-yritystason blogialustalla. Kirjoita
    innostavia blogikirjoituksia, osallistu kävijöiden kanssa, käännä sisältöä ja moderoi
    sosiaalisia medioita.
    
    Saat blogikirjoituksesi tehokkaasti viitattua Googlessa ja käännettyä useisiin
    kielille muutamalla klikkauksella.
    
    Kirjoita kauniita blogikirjoituksia
    --------------------------
    
    Vedä &amp; pudota hyvin suunniteltuja *'Building Blocks'* ja luo kauniita blogiviestejä
    jotka integroivat täydellisesti kuvia, videoita, toimintakutsuja, lainauksia ja bannereita,
    jne.
    
    Ainutlaatuisen *'edit inline'* -lähestymistapamme ansiosta sinun ei tarvitse olla suunnittelija
    luoda upeaa, hyvännäköistä sisältöä. Jokainen blogikirjoitus näyttää siltä kuin se olisi
    kuin sen olisi suunnitellut ammattitaitoinen suunnittelija.
    
    Ammattilaisten tekemä automatisoitu käännös
    --------------------------------------
    
    Saat blogikirjoituksesi käännettyä useille kielille ilman vaivaa. Meidän
    käännös "pyynnöstä" -ominaisuutemme avulla voit hyötyä ammattimaisesta
    kääntäjistä, jotka kääntävät kaikki muutokset automaattisesti. (\$0.05 per sana)
    Käännetyt versiot päivittyvät automaattisesti, kun ammattilaiset ovat kääntäneet ne
    (noin 32 tuntia).
    
    Ota yhteyttä kävijöihisi
    -------------------------
    
    Integroidun verkkosivuston live-chat-toiminnon avulla voit aloittaa reaaliaikaisen keskustelun seuraavien henkilöiden kanssa
    kävijöiden kanssa saadaksesi palautetta viimeisimmistä viesteistäsi tai ideoita uusien viestien kirjoittamiseen
    viestejä.
    
    Kävijöiden kanssa keskusteleminen on myös loistava tapa muuntaa kävijöitäsi
    asiakkaiksi.
    
    Rakenna kävijäuskollisuutta
    ---------------------
    
    Yhden napsautuksen *seuraa* -painikkeen avulla kävijät voivat vastaanottaa blogikirjoituksesi osoitteessa
    sähköpostitse ilman vaivaa, ilman rekisteröitymistä. Sosiaalisen median kuvakkeet mahdollistavat
    kävijöiden jakaa parhaat blogikirjoituksesi helposti.
    
    Google Analytics -integraatio
    ----------------------------
    
    Saat selkeän näkyvyyden myyntisuppilostasi. Odoon Google Analytics -seurantalaitteet
    on oletusarvoisesti määritetty seuraamaan kaikenlaisia ostoksiin liittyviä tapahtumia
    ostoskoreihin, call-to-actions-toimintoihin jne.
    
    Koska Odoon markkinointityökalut (massapostitus, kampanjat jne.) ovat myös yhteydessä
    Google Analyticsiin, saat 360°-näkymän liiketoiminnastasi.
    
    SEO-optimoidut blogikirjoitukset
    ------------------------
    
    SEO-työkalut ovat käyttövalmiita, eikä niitä tarvitse konfiguroida. Odoo ehdottaa
    avainsanoja otsikoillesi Googlen eniten haettujen termien mukaan, Google
    Analytics seuraa kävijöiden kiinnostuksen kohteita, sitemaps luodaan automaattisesti
    googlen nopeaa indeksointia varten jne.
    
    Järjestelmä jopa luo automaattisesti jäsenneltyä sisältöä, jolla edistetään sinun
    tuotteita ja tapahtumia tehokkaasti Googlessa.
    
    Suunnittelijaystävälliset teemat
    ------------------------
    
    Teemat ovat mahtavia ja helppoja suunnitella. Sinun ei tarvitse kehittää luoda uusia
    sivuja, teemoja tai rakennuspalikoita. Käytämme puhdasta HTML-rakennetta,
    [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS:ää ja modulaarisuutemme ansiosta voitte
    jakaa teemojasi helposti.
    
    Rakennuspalikkamallin ansiosta verkkosivusto pysyy puhtaana loppukäyttäjien jälkeen
    alkavat luoda uutta sisältöä.
    
    Helpot käyttöoikeudet
    ------------------
    
    Kaikki eivät tarvitse samaa pääsyä verkkosivustollesi. Suunnittelijat hallinnoivat
    sivuston ulkoasua, toimittajat hyväksyvät sisältöä ja kirjoittajat kirjoittavat sisältöä.
    Näin voit järjestää julkaisuprosessin tarpeidesi mukaan.
    
    Muut käyttöoikeudet liittyvät liiketoimintaobjekteihin (tuotteet, henkilöt, tapahtumat,
    jne.) ja noudattavat suoraan Odoon vakiomuotoista käyttöoikeuksien hallintaa, joten teet
    sinun ei tarvitse määrittää asioita kahteen kertaan.

note: module: base
en: Odoo CRM
    --------
    
    Boost sales productivity, improve win rates, grow revenue with the Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/app/crm">Open Source CRM</a>.
    
    Manage your sales funnel with no effort. Attract leads, follow-up on phone
    calls and meetings. Analyse the quality of your leads to make informed
    decisions and save time by integrating emails directly into the application.
    
    Your Sales Funnel, The Way You Like It
    --------------------------------------
    
    Track your opportunities pipeline with the revolutionary kanban view. Work
    inside your sales funnel and get instant visual information about next actions,
    new messages, top opportunities and expected revenues.
    
    Lead Management Made Easy
    -------------------------
    
    Create leads automatically from incoming emails. Analyse leads efficiency and
    compare performance by campaigns, channels or Sales Team.
    
    Find duplicates, merge leads and assign them to the right salesperson in one
    operation. Spend less time on administration and more time on qualifying leads.
    
    Organize Your Opportunities
    ---------------------------
    
    Get your opportunities organized to stay focused on the best deals. Manage all
    your customer interactions from the opportunity like emails, phone calls,
    internal notes, meetings and quotations.
    
    Follow opportunities that interest you to get notified upon specific events:
    deal won or lost, stage changed, new customer demand, etc.
    
    Email Integration and Automation
    --------------------------------
    
    Work with the email applications you already use every day. Whether your
    company uses Microsoft Outlook or Gmail, no one needs to change the way they
    work, so everyone stays productive.
    
    Route, sort and filter incoming emails automatically. Odoo CRM handles incoming
    emails and route them to the right opportunities or Sales Team. New leads are
    created on the fly and interested salespersons are notified automatically.
    
    Collaborative Agenda
    --------------------
    
    Schedule your meetings and phone calls using the integrated calendar. You can
    see your agenda and your colleagues' in one view. As a manager, it's easy to
    see what your team is busy with.
    
    Lead Automation and Marketing Campaigns
    ---------------------------------------
    
    Drive performance by automating tasks with Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/crm">CRM</a>.
    
    Use our marketing campaigns to automate lead acquisition, follow ups and
    promotions. Define automation rules (e.g. ask a salesperson to call, send an
    email, ...) based on triggers (no activity since 20 days, answered a
    promotional email, etc.)
    
    Optimize campaigns from lead to close, on every channel. Make smarter decisions
    about where to invest and show the impact of your marketing activities on your
    company's bottom line.
    
    Customize Your Sales Cycle
    --------------------------
    
    Customize your sales cycle by configuring sales stages that perfectly fit your
    sales approach. Control statistics to get accurate forecasts to improve your
    sales performance at every stage of your customer relationship.
    
    Drive Engagement with Gamification
    ----------------------------------
    
    ### Leverage your team's natural desire for competition
    
    Reinforce good habits and improve win rates with real-time recognition and
    rewards inspired by [game mechanics](http://en.wikipedia.org/wiki/Gamification).
    Align Sales Teams around clear business objectives with challenges, personal
    objectives and team leader boards.
    
    ### Leaderboards
    
    Promote leaders and competition amongst Sales Team with performance ratios.
    
    ### Personal Objectives
    
    Assign clear goals to users to align them with the company objectives.
    
    ### Team Targets
    
    Compare revenues with forecasts and budgets in real time.
fi: Odoo CRM
    --------
    
    Tehosta myynnin tuottavuutta, paranna voittoprosenttia ja kasvata liikevaihtoa Odoo CRM:n avulla
    <a href="https://www.odoo.com/app/crm">Avoimen lähdekoodin CRM</a>:n avulla.
    
    Hallitse myyntisuppiloa vaivattomasti. Houkuttele liidit, seuraa puhelimitse
    puheluita ja tapaamisia. Analysoi liidien laatua ja tee tietoon perustuvia
    päätöksiä ja säästää aikaa integroimalla sähköpostit suoraan sovellukseen.
    
    Myyntisuppilosi, kuten sinä haluat
    --------------------------------------
    
    Seuraa mahdollisuuksiesi putkea vallankumouksellisen kanban-näkymän avulla. Työ
    sisällä myyntisuppilossasi ja saat välittömästi visuaalista tietoa seuraavista toimista,
    uusista viesteistä, parhaista mahdollisuuksista ja odotetuista tuloista.
    
    Liidien hallinta helppoa
    -------------------------
    
    Luo liidit automaattisesti saapuvista sähköposteista. Analysoi liidien tehokkuutta ja
    vertaile suorituskykyä kampanjoittain, kanavittain tai myyntitiimeittäin.
    
    Etsi päällekkäiset liidit, yhdistä ne ja määritä ne oikealle myyjälle yhdellä kertaa
    toiminto. Käytä vähemmän aikaa hallintoon ja enemmän aikaa liidien karsimiseen.
    
    Järjestä mahdollisuutesi
    ---------------------------
    
    Järjestä mahdollisuutesi, jotta voit keskittyä parhaisiin tarjouksiin. Hallitse kaikkia
    asiakkaan vuorovaikutusta tilaisuudesta, kuten sähköposteja, puheluita,
    sisäiset muistiinpanot, kokoukset ja tarjoukset.
    
    Seuraa sinua kiinnostavia tilaisuuksia, jotta saat ilmoituksen tietyistä tapahtumista:
    mahdollisuudet, jotka liittyvät mahdollisuuksiin: voitettu tai menetetty sopimus, vaiheen muutos, uusi asiakaskysyntä jne.
    
    Sähköpostin integrointi ja automatisointi
    --------------------------------
    
    Työskentele jo päivittäin käyttämiesi sähköpostisovellusten kanssa. Olipa kyseessä sitten
    yrityksesi käyttää Microsoft Outlookia tai Gmailia, kenenkään ei tarvitse muuttaa tapaa, jolla hän
    työskentelytapaa, joten kaikki pysyvät tuottavina.
    
    Reititä, lajittele ja suodata saapuvat sähköpostit automaattisesti. Odoo CRM käsittelee saapuvat
    sähköpostit ja reitittää ne oikeisiin mahdollisuuksiin tai myyntitiimille. Uudet liidit ovat
    luodaan lennossa ja kiinnostuneille myyjille ilmoitetaan automaattisesti.
    
    Yhteistyöhön perustuva asialista
    --------------------
    
    Aikatauluta kokoukset ja puhelut integroidun kalenterin avulla. Voit
    nähdä oman ja kollegojesi esityslistan yhdessä näkymässä. Esimiehenä on helppo
    nähdä, mitä tiimisi on tekemässä.
    
    Lead-automaatio ja markkinointikampanjat
    ---------------------------------------
    
    Tehosta suorituskykyä automatisoimalla tehtäviä Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/crm">CRM</a>:n avulla.
    
    Käytä markkinointikampanjoita automatisoidaksesi liidien hankinnan, seurannan ja
    kampanjat. Määritä automaatiosäännöt (esim. pyydä myyjää soittamaan, lähettämään
    sähköpostia, ...), jotka perustuvat laukaiseviin tekijöihin (ei toimintaa 20 päivään, vastattu viestiin, ...)
    kampanjasähköpostiin jne.)
    
    Optimoi kampanjoita liidistä loppuun kaikissa kanavissa. Tee älykkäämpiä päätöksiä
    siitä, mihin investoida, ja näytä markkinointitoimiesi vaikutus markkinointiin
    yrityksen tulokseen.
    
    Mukauta myyntisykliäsi
    --------------------------
    
    Mukauta myyntisykliäsi määrittämällä myyntivaiheet, jotka sopivat täydellisesti sinun
    myyntitapaan. Hallitse tilastoja tarkkojen ennusteiden saamiseksi, jotta voit parantaa
    myyntitulosta asiakassuhteesi jokaisessa vaiheessa.
    
    Lisää sitoutumista pelillistämisen avulla
    ----------------------------------
    
    ### Hyödynnä tiimisi luontaista halua kilpailla
    
    Vahvista hyviä tapoja ja paranna voittomääriä reaaliaikaisella tunnustamisella ja
    [pelimekaniikan] innoittamilla palkinnoilla (http://en.wikipedia.org/wiki/Gamification).
    Kohdista myyntitiimit selkeiden liiketoimintatavoitteiden ympärille haasteiden, henkilökohtaisten
    tavoitteet ja tiimin johtotaulut.
    
    ### Leaderboardit
    
    Edistää johtajia ja kilpailua myyntitiimin keskuudessa suorituskykysuhteilla.
    
    ### Henkilökohtaiset tavoitteet
    
    Määritä käyttäjille selkeät tavoitteet, jotta he ovat linjassa yrityksen tavoitteiden kanssa.
    
    ### Tiimin tavoitteet
    
    Vertaa tuloja ennusteisiin ja budjetteihin reaaliaikaisesti.

note: module: base
en: Odoo Enterprise Module
fi: Odoo Enterprise -moduuli

note: module: base
en: Odoo Human Resources
    --------------------
    
    With Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/employees">Human Resources</a>,
    manage the most important asset in your company: People
    
    Get all your HR operations managed easily: knowledge sharing, recruitments,
    appraisals, timesheets, contracts, attendances, payroll, etc.
    
    Each need is provided by a specific app that you activate on demand.
    
    Manage Your Employees
    ---------------------
    
    Oversee all important information in your company address book. Some
    information are restricted to HR managers, others are public to easily look
    colleagues.
    
    Record employee contracts and get alerts when they have to be renewed.
    
    Streamline Your Recruitment Process
    -----------------------------------
    
    Index resumes, track applicants, search profiles with <a href="https://www.odoo.com/app/employees">Odoo HR</a>.
    
    Post job offers and keep track of each application received. Follow applicants
    in your recruitment process with the smart kanban view.
    
    Save time by automating some communications with email templates. Resumes are
    indexed automatically, allowing you to easily find for specific profiles.
    
    Enterprise Social Network
    -------------------------
    
    Break down information silos. Share knowledge and best practices amongst all
    employees. Follow specific people or documents and join groups of interests to
    share expertise and documents.
    
    Interact with your coworkers in real time with website live chat.
    
    Track time and attendances
    --------------------------
    
    Keep track of the time spent by project, client or task. It's easy to record
    timesheets or check attendances for each employee. Get your analytic accounting
    posted automatically based on time spent on your projects.
    
    Time Off Management
    -----------------
    
    Keep track of the vacation days accrued by each employee. Employees enter their
    requests (paid time off, sick time off, etc), for managers to approve and
    validate. It's all done in just a few clicks. The agenda of each employee is
    updated accordingly.
    
    Keep Track of Employee Expenses
    -------------------------------
    
    Get rid of the paper work and follow employee's expenses directly in Odoo.
    Don't loose time or money by controlling the full flow: expense validation,
    reimbursement of employees, posting in the accounting and re-invoicing to
    customers.
    
    Follow Periodic Appraisals
    --------------------------
    
    Set-up appraisals plans and/or surveys for your employees and watch their
    evolution. Define steps for interviews and Odoo will notify managers or
    subordinates automatically to prepare appraisals. Keep track of the progress of
    your staff periodically.
    
    Boost Engagement With Gamification
    ----------------------------------
    
    ### Define clear objective and provide real time feedback
    
    Inspire achievement with challenges, goals and rewards. Define clear objectives
    and provide real time feedback and tangible results. Showcase the top
    performers to the entire channel and publicly recognize a job well done.
    
    ### Leaderboards
    
    Promote leaders and competition amongst Sales Team with performance ratios.
    
    ### Personal Objectives
    
    Assign clear goals to users to align them with the company objectives.
    
    ### Team Targets
    
    Compare revenues with forecasts and budgets in real time.
fi: Odoo henkilöstöhallinto
    --------------------
    
    Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/employees">Human Resourcesin</a> avulla,
    hallita yrityksesi tärkeintä voimavaraa: Ihmiset
    
    Saat kaikki HR-toiminnot hallintaan helposti: tiedon jakaminen, rekrytoinnit,
    arvioinnit, työaikataulut, sopimukset, läsnäolot, palkanlaskenta jne.
    
    Jokaisesta tarpeesta huolehtii oma sovellus, jonka aktivoit pyynnöstäsi.
    
    Hallitse työntekijöitäsi
    ---------------------
    
    Valvo kaikkia tärkeitä tietoja yrityksesi osoitekirjassa. Jotkut
    tietoja on rajoitettu henkilöstöpäälliköille, toiset ovat julkisia, jotta niitä voi helposti katsoa
    kollegoille.
    
    Tallenna työntekijäsopimukset ja saat hälytyksiä, kun ne on uusittava.
    
    Tehosta rekrytointiprosessia
    -----------------------------------
    
    Hakemistoi ansioluettelot, seuraa hakijoita ja etsi profiileja <a href="https://www.odoo.com/app/employees">Odoo HR</a>:n avulla.
    
    Julkaise työtarjouksia ja seuraa jokaista vastaanotettua hakemusta. Seuraa hakijoita
    rekrytointiprosessissa älykkään kanban-näkymän avulla.
    
    Säästä aikaa automatisoimalla osa viestinnästä sähköpostimallien avulla. Ansioluettelot ovat
    indeksoidaan automaattisesti, joten voit helposti etsiä tiettyjä profiileja.
    
    Yrityksen sosiaalinen verkosto
    -------------------------
    
    Hajota tietosiilot. Jaa tietoa ja parhaita käytäntöjä kaikkien kesken
    työntekijöiden kesken. Seuraa tiettyjä henkilöitä tai asiakirjoja ja liity kiinnostuksen kohteena oleviin ryhmiin
    jakaa asiantuntemusta ja asiakirjoja.
    
    Ole vuorovaikutuksessa työtovereidesi kanssa reaaliaikaisesti verkkosivuston live-chatin avulla.
    
    Seuraa aikaa ja läsnäoloja
    --------------------------
    
    Seuraa ajankäyttöä projektin, asiakkaan tai tehtävän mukaan. Se on helppo kirjata
    työaikakirjanpitoa tai tarkistaa läsnäolot kunkin työntekijän osalta. Hanki analyyttinen kirjanpito
    kirjataan automaattisesti projekteihisi käytetyn ajan perusteella.
    
    Vapaa-ajan hallinta
    -----------------
    
    Seuraa kunkin työntekijän keräämiä lomapäiviä. Työntekijät syöttävät
    pyynnöt (palkalliset vapaat, sairauslomat jne.), jotka esimiehet voivat hyväksyä ja
    vahvistaa. Kaikki tapahtuu vain muutamalla klikkauksella. Kunkin työntekijän esityslista on
    päivitetään vastaavasti.
    
    Seuraa työntekijän kuluja
    -------------------------------
    
    Hankkiudu eroon paperitöistä ja seuraa työntekijän kuluja suoraan Odoossa.
    Älä hukkaa aikaa tai rahaa valvomalla koko virtausta: kulujen validointi,
    työntekijöiden korvaukset, kirjaaminen kirjanpitoon ja uudelleen laskutus
    asiakkaille.
    
    Seuraa säännöllisiä arviointeja
    --------------------------
    
    Laadi työntekijöillesi arviointisuunnitelmat ja/tai -kyselyt ja seuraa, miten heidän
    kehitystä. Määrittele haastattelujen vaiheet ja Odoo ilmoittaa esimiehille tai
    alaiset automaattisesti arvioinnin valmisteluun. Seuraa edistymistä
    henkilöstöäsi säännöllisesti.
    
    Lisää sitoutumista pelillistämisen avulla
    ----------------------------------
    
    ### Määrittele selkeä tavoite ja anna reaaliaikaista palautetta
    
    Innosta saavuttamaan tuloksia haasteiden, tavoitteiden ja palkkioiden avulla. Määrittele selkeät tavoitteet
    ja anna reaaliaikaista palautetta ja konkreettisia tuloksia. Esittele huippu
    suorittajia koko kanavalle ja anna julkisesti tunnustusta hyvin tehdystä työstä.
    
    ### Leaderboardit
    
    Edistä johtajia ja kilpailua myyntitiimin keskuudessa suorituskykysuhteilla.
    
    ### Henkilökohtaiset tavoitteet
    
    Määritä käyttäjille selkeät tavoitteet, jotta he ovat linjassa yrityksen tavoitteiden kanssa.
    
    ### Tiimin tavoitteet
    
    Vertaa tuloja ennusteisiin ja budjetteihin reaaliaikaisesti.

note: module: base
en: Odoo Manufacturing Resource Planning
    ------------------------------------
    
    Manage Bill of Materials, plan manufacturing orders, track work orders with the
    Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/manufacturing">Open Source MRP</a> app.
    
    Get all your assembly or manufacturing operations managed by Odoo. Schedule
    manufacturing orders and work orders automatically. Review the proposed
    planning with the smart kanban and gantt views. Use the advanced analytics
    features to detect bottleneck in resources capacities and inventory locations.
    
    Schedule Manufacturing Orders Efficiently
    -----------------------------------------
    
    Get manufacturing orders and work orders scheduled automatically based on your
    procurement rules, quantities forecasted and dependent demand (demand for this
    part based on another part consuming it).
    
    Define Flexible Master Data
    ---------------------------
    
    Get the flexibility to create multi-level bill of materials, optional routing,
    version changes and phantom bill of materials. You can use BoM for kits or for
    manufacturing orders.
    
    Get Flexibility In All Operations
    ---------------------------------
    
    Edit manually all proposed operations at any level of the progress. With Odoo,
    you will not be frustrated by a rigid system.
    
    Schedule Work Orders
    --------------------
    
    Check resources capacities and fix bottlenecks.  Define routings and plan the
    working time and capacity of your resources. Quickly identify resource
    requirements and bottlenecks to ensure your production meets your delivery
    schedule dates.
    
    
    A Productive User Interface
    ---------------------------
    
    Organize manufacturing orders and work orders the way you like it. Process next
    orders from the list view, control in the calendar view and edit the proposed
    schedule in the Gantt view.
    
    
    Inventory & Manufacturing Analytics
    -----------------------------------
    
    Track the evolution of the stock value, according to the level of manufacturing
    activities as they progress in the transformation process.
    
    Fully Integrated with Operations
    --------------------------------
    
    Get your manufacturing resource planning accurate with it's full integration
    with sales and purchases apps. The accounting integration allows real time
    accounting valuation and deeper reporting on costs and revenues on your
    manufacturing operations.
fi: Odoo valmistusresurssien suunnittelu
    ------------------------------------
    
    Hallitse osaluetteloita, suunnittele valmistustilauksia, seuraa työtilauksia Odoo:n avulla
    Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/manufacturing">Open Source MRP</a> -sovelluksella.
    
    Hanki kaikki kokoonpano- tai valmistustoimintasi hallittavaksi Odoon avulla. Aikatauluta
    valmistustilaukset ja työtilaukset automaattisesti. Tarkastele ehdotettuja
    suunnittelua älykkäiden kanban- ja gantt-näkymien avulla. Käytä kehittynyttä analytiikkaa
    ominaisuuksia resurssikapasiteetin ja varastopaikkojen pullonkaulojen havaitsemiseen.
    
    Aikatauluta valmistustilaukset tehokkaasti
    -----------------------------------------
    
    Saat valmistustilaukset ja työtilaukset ajoitettua automaattisesti perustuen sinun
    hankintasääntöihin, ennustettuihin määriin ja riippuvaiseen kysyntään (kysyntä tätä
    osa perustuu siihen, että toinen osa kuluttaa sitä).
    
    Määritä joustavat päätiedot
    ---------------------------
    
    Saat joustavuutta monitasoisten materiaaliluetteloiden luomiseen, valinnainen reititys,
    versiomuutokset ja fantom-materiaaliluettelot. Voit käyttää BoM:ää sarjoille tai
    valmistustilauksiin.
    
    Joustavuus kaikissa toiminnoissa
    ---------------------------------
    
    Muokkaa manuaalisesti kaikkia ehdotettuja toimintoja millä tahansa etenemistasolla. Odoon avulla,
    et turhaudu jäykkään järjestelmään.
    
    Aikatauluta työtilaukset
    --------------------
    
    Tarkista resurssien kapasiteetit ja korjaa pullonkaulat.  Määrittele reitit ja suunnittele
    resurssien työaikaa ja kapasiteettia. Tunnista nopeasti resurssien
    tarpeet ja pullonkaulat, jotta voit varmistaa, että tuotantosi vastaa toimituksiasi
    toimitusaikataulun päivämäärät.
    
    
    Tuottava käyttöliittymä
    ---------------------------
    
    Järjestä valmistus- ja työtilaukset haluamallasi tavalla. Käsittele seuraava
    tilauksia luettelonäkymästä, hallitse kalenterinäkymässä ja muokkaa ehdotettuja
    aikataulua Gantt-näkymässä.
    
    
    Varasto- ja valmistusanalytiikka
    -----------------------------------
    
    Seuraa varaston arvon kehitystä valmistuksen tason mukaan
    valmistustoiminnan tason mukaan, kun ne etenevät muutosprosessissa.
    
    Täysin integroitu toimintoihin
    --------------------------------
    
    Saat valmistusresurssien suunnittelun täsmälliseksi täydellisen integraation ansiosta
    myynnin ja ostojen sovelluksiin. Kirjanpitointegraatio mahdollistaa reaaliaikaisen
    kirjanpidon arvonmäärityksen ja syvällisemmän raportoinnin kustannuksista ja tuloista
    tuotantotoiminnoista.

note: module: base
en: Odoo Mass Mailing
    -----------------
    
    Easily send mass mailing to your leads, opportunities or customers
    with Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">Email Marketing</a>. Track
    marketing campaigns performance to improve conversion rates. Design
    professional emails and reuse templates in a few clicks.
    
    Send Professional Emails
    ------------------------
    
    Import database of prospects or filter on existing leads, opportunities and
    customers in just a few clicks.
    
    Define email templates to reuse content or specific design for your newsletter.
    Setup several email servers with their own IP/domain to optimise opening rates.
    
    Organize Marketing Campaigns
    ----------------------------
    
    Design, Send, Track by Campaigns with our <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">Lead Automation</a> app.
    
    Get real time statistics on campaigns performance to improve your conversion
    rate. Track mails sent, received, opened and answered.
    
    Easily manage your marketing campaigns, discussion groups, leads and
    opportunities in one simple and powerful platform.
    
    Integrated with Odoo Apps
    -------------------------
    
    Get access to mass mailing features from every Odoo app to improve the way your
    users communicate.
    
    Send template of emails from Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">CRM opportunities</a>, select leads based
    on marketing segments, send <a href="https://www.odoo.com/app/recruitment">job offers</a> and automate
    answers to applicants, reuse email template in the lead automation marketing
    campaigns.
    
    Answers to your emails appears automatically in the history of every document
    with the social network module.
    
    Clean Your Lead Database
    ------------------------
    
    Get a clean lead database that improves over the time using the performance of
    your mails. Odoo handle bounce mails efficiently, flag erroneous leads
    accordingly and gives you statistics on the quality of your leads.
    
    One click emails send
    ---------------------
    
    The marketing department will love working on campaigns. But you can also give
    a one click mass mailing facility to all others users on their own prospects or
    documents.
    
    Select a few documents (e.g. leads, support tickets, suppliers, applicants,
    ...) and send emails to their contacts in one click, reusing existing emails
    templates.
    
    Follow-up On Answers
    --------------------
    
    The chatter feature enables you to communicate faster and more efficiently with
    your customer. Get documents created automatically (leads, opportunities,
    tasks, ...) based on answers to your mass mailing campaigns Follow the
    discussion directly on the business documents within Odoo or via email.
    
    Get all the negotiations and discussions attached to the right document and
    relevent managers notified on specific events.
    
    Campaigns Dashboard
    -------------------
    
    Get the insights you need to make smarter marketing campaign. Track statistics
    per campaign: bounce rates, sent mails, best content, etc. The clear dashboards
    gives you a direct overview of your campaign performance.
    
    Fully Integrated With Others Apps
    ---------------------------------
    
    Define automation rules (e.g. ask a salesperson to call, send an email, ...)
    based on triggers (no activity since 20 days, answered a promotional email,
    etc.)
    
    Optimize campaigns from lead to close, on every channel. Make smarter decisions
    about where to invest and show the impact of your marketing activities on your
    company's bottom line.
    
    Integrate a contact form in your website easily. Forms submissions create leads
    automatically in Odoo CRM. Leads can be used in marketing campaigns.
    
    Manage your <a href="https://www.odoo.com/app/crm">sales funnel</a> with no
    effort. Attract leads, follow-up on phone calls and meetings. Analyse the
    quality of your leads to make informed decisions and save time by integrating
    emails directly into the application.
fi: Odoo sähköpostimarkkinointi
    -----------------
    
    Lähetä helposti massapostituksia liidillesi, mahdollisuuksillesi tai asiakkaillesi
     <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">odoo-sähköpostimarkkinoinnin</a> avulla. Seuraa
    markkinointikampanjoiden suorituskykyä konversiolukujen parantamiseksi. Suunnittele
    ammattimaisia sähköpostiviestejä ja käytä malleja uudelleen muutamalla napsautuksella.
    
    Lähetä ammattimaisia sähköposteja
    ------------------------
    
    Tuo tietokanta mahdollisuuksista tai suodata olemassa olevat liidit, mahdollisuudet ja
    asiakkaat vain muutamalla klikkauksella.
    
    Määritä sähköpostimalleja, jotta voit käyttää sisältöä tai erityistä suunnittelua uutiskirjeessäsi.
    Määritä useita sähköpostipalvelimia, joilla on oma IP-osoite tai verkkotunnus, jotta voit optimoida avautumisprosentin.
    
    Markkinointikampanjoiden järjestäminen
    ----------------------------
    
    Suunnittele, lähetä ja seuraa kampanjoita <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">Lead Automation</a> -sovelluksellamme.
    
    Saat reaaliaikaisia tilastoja kampanjoiden suorituskyvystä ja voit parantaa konversiota
    konversiolukua. Seuraa lähetettyjä, vastaanotettuja, avattuja ja vastattuja sähköposteja.
    
    Hallitse helposti markkinointikampanjoita, keskusteluryhmiä, liidit ja
    mahdollisuuksia yhdellä yksinkertaisella ja tehokkaalla alustalla.
    
    Integroitu Odoo-sovellusten kanssa
    -------------------------
    
    Saat käyttöösi massapostitusominaisuudet jokaisesta Odoo-sovelluksesta, jotta voit parantaa tapaa, jolla
    käyttäjien viestintää.
    
    Lähetä malli sähköpostiviestejä Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">CRM:n mahdollisuuksista</a>, valitse liidit perustuen
    markkinointisegmenttien perusteella, lähetä <a href="https://www.odoo.com/app/recruitment">työtarjouksia</a> ja automatisoi
    vastaukset hakijoille, käytä sähköpostimallia uudelleen lead-automaation markkinoinnissa
    kampanjoissa.
    
    Vastaukset sähköposteihin näkyvät automaattisesti jokaisen asiakirjan historiassa
    sosiaalisen verkoston moduulin avulla.
    
    Puhdista liiditietokantasi
    ------------------------
    
    Hanki puhdas liiditietokanta, joka paranee ajan mittaan käyttämällä suorituskykyä
    postisi suorituskykyä. Odoo käsittelee pomppupostit tehokkaasti, merkitsee virheelliset liidit
    vastaavasti ja antaa sinulle tilastoja liidien laadusta.
    
    Lähetä sähköpostit yhdellä napsautuksella
    ---------------------
    
    Markkinointiosasto tulee rakastamaan kampanjoiden parissa työskentelyä. Mutta voit myös antaa
    yhden napsautuksen massapostitusmahdollisuuden kaikille muille käyttäjille heidän omille mahdollisuuksilleen tai
    asiakirjoja.
    
    Valitse muutama asiakirja (esim. liidit, tukiliput, toimittajat, hakijat,
    ...) ja lähettää sähköpostiviestejä heidän yhteystietonsa yhdellä napsautuksella käyttäen uudelleen olemassa olevia sähköpostiviestejä
    malleja.
    
    Vastausten seuranta
    --------------------
    
    Chatter-ominaisuuden avulla voit viestiä nopeammin ja tehokkaammin seuraavien kanssa
    asiakkaasi kanssa. Saat automaattisesti luotua asiakirjoja (liidit, mahdollisuudet,
    tehtävät, ...), jotka perustuvat massapostituskampanjoihisi saatuihin vastauksiin Seuraa
    keskustelua suoraan liiketoiminta-asiakirjoihin Odoon sisällä tai sähköpostitse.
    
    Saat kaikki neuvottelut ja keskustelut liitettyä oikeaan asiakirjaan ja
    asiaankuuluvat johtajat saavat ilmoituksen tietyistä tapahtumista.
    
    Kampanjoiden kojelauta
    -------------------
    
    Hanki tarvitsemasi tiedot älykkäämpien markkinointikampanjoiden tekemiseen. Seuraa tilastoja
    kampanjakohtaisesti: pomppuluvut, lähetetyt sähköpostit, paras sisältö jne. Selkeät kojelaudat
    antaa sinulle suoran yleiskuvan kampanjasi suorituskyvystä.
    
    Täysin integroitu muiden sovellusten kanssa
    ---------------------------------
    
    Määritä automaatiosäännöt (esim. pyydä myyjää soittamaan, lähetä sähköpostia, ...)
    laukaisevien tekijöiden perusteella (ei toimintaa 20 päivään, vastannut myynninedistämissähköpostiin,
    jne.)
    
    Optimoi kampanjoita liidistä loppuun kaikissa kanavissa. Tee älykkäämpiä päätöksiä
    siitä, mihin investoida, ja näytä markkinointitoimiesi vaikutus markkinointiin
    yrityksen tulokseen.
    
    Integroi yhteydenottolomake verkkosivustoosi helposti. Lomakkeiden lähettäminen luo liidit
    automaattisesti Odoo CRM:ään. Leadeja voidaan käyttää markkinointikampanjoissa.
    
    Hallitse <a href="https://www.odoo.com/app/crm">myyntisuppiloa</a> ilman
    vaivaa. Houkuttele liidit, seuraa puheluita ja tapaamisia. Analysoi
    laatua, jotta voit tehdä tietoon perustuvia päätöksiä ja säästää aikaa integroimalla
    sähköpostit suoraan sovellukseen.

note: module: base
en: Odoo Mexican Localization Reports
fi: Odoo Meksikon lokalisointiraportit

note: module: base
en: Odoo Mexican XML Polizas Export
fi: Odoo Meksikon XML Polizas Export

note: module: base
en: Odoo Mexico Localization for Stock/Landing
fi: Odoo Meksikon lokalisointi Stock/Landingille

note: module: base
en: Odoo Mobile Core module
fi: Odoo Mobile Core -moduuli

note: module: base
en: Odoo Point of Sale
    -----------------------------
    
    Odoo's <a href="https://www.odoo.com/app/point-of-sale-shop">Point of Sale</a>
    introduces a super clean interface with no installation required that runs
    online and offline on modern hardwares.
    
    It's full integration with the company inventory and accounting, gives you real
    time statistics and consolidations amongst all shops without the hassle of
    integrating several applications.
    
    Work with the hardware you already have
    ---------------------------------------
    
    ### In your web browser
    
    Odoo's POS is a web application that can run on any device that can display
    websites with little to no setup required.
    
    ### Touchscreen or Keyboard?
    
    The Point of Sale works perfectly on any kind of touch enabled device, whether
    it's multi-touch tablets like an iPad or keyboardless resistive touchscreen
    terminals.
    
    ### Scales and Printers
    
    Barcode scanners and printers are supported out of the box with no setup
    required. Scales, cashboxes, and other peripherals can be used with the proxy
    API.
    
    Online and Offline
    ------------------
    
    ### Odoo's POS stays reliable even if your connection isn't
    
    Deploy new stores with just an internet connection: **no installation, no
    specific hardware required**. It works with any **iPad, Tablet PC, laptop** or
    industrial POS machine.
    
    While an internet connection is required to start the Point of Sale, it will
    stay operational even after a complete disconnection.
    
    
    A super clean user interface
    ----------------------------
    
    ### Simple and beautiful
    
    Say goodbye to ugly, outdated POS software and enjoy the Odoo web interface
    designed for modern retailer.
    
    ### Designed for Productivity
    
    Whether it's for a restaurant or a shop, you can activate the multiple orders
    in parallel to not make your customers wait.
    
    ### Blazing fast search
    
    Scan products, browse through hierarchical categories, or get quick information
    about products with the blasting fast filter across all your products.
    
    Integrated Inventory Management
    -------------------------------
    
    Consolidate all your Sales Teams in real time: stores, ecommerce, sales
    teams. Get real time control of the inventory and accurate forecasts to manage
    procurements.
    
    A full warehouse management system at your fingertips: get information about
    products availabilities, trigger procurement requests, etc.
    
    Deliver in-store customer services
    ----------------------------------
    
    Give your shopper a strong experience by integrating in-store customer
    services. Handle reparations, track warantees, follow customer claims, plan
    delivery orders, etc.
    
    Invoicing & Accounting Integration
    ----------------------------------
    
    Produce customer invoices in just a few clicks. Control sales and cash in real
    time and use Odoo's powerful reporting to make smarter decisions to improve
    your store's efficiency.
    
    No more hassle of having to integrate softwares: get all your sales and
    inventory operations automatically posted in your G/L.
    
    Unified Data Amongst All Shops
    ------------------------------
    
    Get new products, pricing strategies and promotions applied automatically to
    selected stores. Work on a unified customer base. No complex interface is
    required to pilot a global strategy amongst all your stores.
    
    With Odoo as a backend, you have a system proven to be perfectly suitable for
    small stores or large multinationals.
    
    Know your customers - in store and out
    --------------------------------------
    
    Successful brands integrates all their customer relationship accross all their
    channels to develop accurate customer profile and communicate with shoppers as
    they make buying decisions, in store or online.
    
    With Odoo, you get a 360° customer view, including cross-channel sales,
    interaction history, profiles, and more.
fi: Odoo Kassa
    -----------------------------
    
    Odoon <a href="https://www.odoo.com/app/point-of-sale-shop">kassa</a>
    esittelee erittäin siistin käyttöliittymän, jota ei tarvitse asentaa ja joka toimii
    online ja offline nykyaikaisilla laitteistoilla.
    
    Kassa on täysin integroitu yrityksen varaston ja kirjanpidon kanssa, antaa sinulle todellisen
    ajantasaiset tilastot ja konsolidoinnit kaikkien myymälöiden välillä ilman vaivalloista
    integroida useita sovelluksia.
    
    Työskentely jo olemassa olevan laitteiston kanssa
    ---------------------------------------
    
    ### Web-selaimessa
    
    Odoo kassa on verkkosovellus, jota voidaan käyttää millä tahansa laitteella, joka pystyy näyttämään
    verkkosivustoja, eikä asennusta tarvita juuri lainkaan.
    
    ### Kosketusnäyttö vai näppäimistö?
    
    Kassa toimii täydellisesti millä tahansa kosketusta tukevalla laitteella, olipa kyseessä sitten
    iPadin kaltaiset monikosketusnäytölliset tabletit tai näppäimistöttömät resistiiviset kosketusnäytöt
    päätelaitteet.
    
    ### Vaa'at ja tulostimet
    
    Viivakoodiskannerit ja -tulostimet ovat tuettuja ilman asennusta
    asennusta ei tarvita. Vaakoja, kassakoneita ja muita oheislaitteita voidaan käyttää välityspalvelimen kanssa
    API.
    
    Online ja offline
    ------------------
    
    ### Odoo Kassa pysyy luotettavana, vaikka yhteytesi ei olisikaan
    
    Ota uudet myymälät käyttöön pelkällä internet-yhteydellä: **ei asennusta, ei
    erityistä laitteistoa ei tarvita**. Se toimii millä tahansa **iPadilla, Tablet PC:llä, kannettavalla tietokoneella** tai
    teollisen kassakoneen kanssa.
    
    Vaikka kassan käynnistäminen edellyttää Internet-yhteyttä, se toimii myös
    pysyy toiminnassa myös sen jälkeen, kun yhteys on kokonaan katkaistu.
    
    
    Erittäin siisti käyttöliittymä
    ----------------------------
    
    ### Yksinkertainen ja kaunis
    
    Sano hyvästit rumille, vanhentuneille kassaohjelmistoille ja nauti Odoo-verkkokäyttöliittymästä
    joka on suunniteltu nykyaikaista vähittäiskauppaa varten.
    
    ### Suunniteltu tuottavuutta varten
    
    Olipa kyseessä ravintola tai myymälä, voit aktivoida useiden tilausten
    rinnakkain, jotta asiakkaasi eivät joudu odottamaan.
    
    ### Salamannopea haku
    
    Skannaa tuotteita, selaa hierarkkisia luokkia tai hae nopeasti tietoa
    tuotteista räjähtävän nopealla suodattimella kaikista tuotteistasi.
    
    Integroitu varastonhallinta
    -------------------------------
    
    Yhdistä kaikki myyntitiimisi reaaliaikaisesti: myymälät, verkkokauppa, myynti..
    tiimit. Saat reaaliaikaisen varastonhallinnan ja tarkat ennusteet hallita
    hankintoja.
    
    Täydellinen varastonhallintajärjestelmä käden ulottuvilla: saat tietoa seuraavista asioista
    tuotteiden saatavuudesta, laukaise hankintapyynnöt jne.
    
    Tarjoa asiakaspalvelua myymälässä
    ----------------------------------
    
    Anna ostoksille vahva kokemus integroimalla myymälän asiakaspalvelun
    palvelut. Käsittele korjaukset, seuraa takuita, seuraa asiakkaiden reklamaatioita, suunnittele
    toimitustilaukset jne.
    
    Laskutuksen ja kirjanpidon integrointi
    ----------------------------------
    
    Tuottaa asiakaslaskuja muutamalla klikkauksella. Valvo myyntiä ja käteistä reaaliajassa
    reaaliajassa ja käytä Odoon tehokasta raportointia tehdäksesi älykkäämpiä päätöksiä, joilla parannat
    myymäläsi tehokkuutta.
    
    Ei enää vaivalloista ohjelmistojen integrointia: saat kaikki myynti- ja
    varastotoimet automaattisesti pääkirjanpitoon.
    
    Yhtenäiset tiedot kaikissa myymälöissä
    ------------------------------
    
    Saat uudet tuotteet, hinnoittelustrategiat ja kampanjat automaattisesti sovellettua
    valittuihin myymälöihin. Työskentele yhtenäisen asiakaskunnan parissa. Ei monimutkaista käyttöliittymää
    globaalin strategian pilotointiin kaikissa myymälöissäsi.
    
    Kun sinulla on Odoo taustajärjestelmänä, käytössäsi on järjestelmä, joka soveltuu todistetusti täydellisesti seuraaviin tarkoituksiin
    pieniin myymälöihin tai suuriin monikansallisiin yrityksiin.
    
    Tunne asiakkaasi - myymälässä ja myymälän ulkopuolella
    --------------------------------------
    
    Menestyvät tuotemerkit integroivat kaikki asiakassuhteensa kaikkiin tuotteisiinsa
    kanaviensa kautta kehittääkseen tarkan asiakasprofiilin ja kommunikoidakseen ostajien kanssa niin
    he tekevät ostopäätöksiä kaupassa tai verkossa.
    
    Odoon avulla saat 360°-asiakasnäkymän, mukaan lukien kanavien välinen myynti,
    vuorovaikutushistorian, profiilit ja paljon muuta.

note: module: base
en: Odoo Supply Chain
    -----------------
    
    Automate requisition-to-pay, control invoicing with the Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/app/purchase">Open Source Supply Chain</a>.
    
    Automate procurement propositions, launch request for quotations, track
    purchase orders, manage vendors' information, control products reception and
    check vendors' invoices.
    
    Automated Procurement Propositions
    ----------------------------------
    
    Reduce inventory level with procurement rules. Get the right purchase
    proposition at the right time to reduce your inventory level. Improve your
    purchase and inventory performance with procurement rules depending on stock
    levels, logistic rules, sales orders, forecasted manufacturing orders, etc.
    
    Send requests for quotations or purchase orders to your vendor in one click.
    Get access to product receptions and invoices from your purchase order.
    
    Purchase Tenders
    ----------------
    
    Launch purchase tenders, integrate vendor's answers in the process and
    compare propositions. Choose the best offer and send purchase orders easily.
    Use reporting to analyse the quality of your vendors afterwards.
    
    
    Email integrations
    ------------------
    
    Integrate all vendor's communications on the purchase orders (or RfQs) to get
    a strong traceability on the negotiation or after sales service issues. Use the
    claim management module to track issues related to vendors.
    
    Standard Price, Average Price, FIFO
    -----------------------------------
    
    Use the costing method that reflects your business: standard price, average
    price, fifo or lifo. Get your accounting entries and the right inventory
    valuation in real-time; Odoo manages everything for you, transparently.
    
    Import Vendor Pricelists
    --------------------------
    
    Take smart purchase decisions using the best prices.  Easily import vendor's
    pricelists to make smarter purchase decisions based on promotions, prices
    depending on quantities and special contract conditions. You can even base your
    sale price depending on your vendor's prices.
    
    Control Products and Invoices
    -----------------------------
    
    No product or order is left behind, the inventory control allows you to manage
    back orders, refunds, product reception and quality control. Choose the right
    control method according to your need.
    
    Control vendor bills with no effort. Choose the right method according to
    your need: pre-generate draft invoices based on purchase orders, on products
    receptions, create invoices manually and import lines from purchase orders,
    etc.
fi: Odoo Toimitusketju
    -----------------
    
    Automatisoi tilauksesta maksuun, hallitse laskutusta Odoo:n avulla
    <a href="https://www.odoo.com/app/purchase">Avoimen lähdekoodin toimitusketjulla</a>.
    
    Automatisoi hankintaehdotukset, käynnistä tarjouspyynnöt, seuraa
    ostotilauksia, hallinnoi toimittajien tietoja, valvo tuotteiden vastaanottoa ja
    tarkista myyjien laskut.
    
    Automatisoidut hankintaehdotukset
    ----------------------------------
    
    Vähennä varastotasoa hankintasääntöjen avulla. Hanki oikea hankinta
    ehdotus oikeaan aikaan varastotasosi pienentämiseksi. Paranna
    ostojen ja varaston suorituskykyä varastosta riippuvien hankintasääntöjen avulla
    logistiikkasääntöjen, myyntitilausten, ennakoitujen valmistustilausten jne. perusteella.
    
    Lähetä tarjouspyynnöt tai ostotilaukset toimittajallesi yhdellä napsautuksella.
    Pääset käsiksi tuotevastaanottoihin ja laskuihin ostotilauksestasi.
    
    Ostotarjoukset
    ----------------
    
    Käynnistä ostotarjoukset, integroi myyjän vastaukset prosessiin ja
    vertaile tarjouksia. Valitse paras tarjous ja lähetä ostotilaukset helposti.
    Analysoi myyjien laatua jälkikäteen raportoinnin avulla.
    
    
    Sähköposti-integraatiot
    ------------------
    
    Integroi kaikki toimittajan viestinnät ostotilauksiin (tai RfQ-asiakirjoihin) saadaksesi
    vahva jäljitettävyys neuvotteluihin tai myynnin jälkeisiin palvelukysymyksiin. Käytä
    reklamaatioiden hallintamoduulia myyjiin liittyvien ongelmien seurantaan.
    
    Vakiohinta, keskihinta, FIFO
    -----------------------------------
    
    Käytä liiketoimintaasi vastaavaa kustannuslaskentamenetelmää: vakiohinta, keskihinta, keskiarvo tai
    hinta, fifo tai lifo. Hanki kirjanpitomerkinnät ja oikea inventaario
    arvostuksen reaaliajassa; Odoo hoitaa kaiken puolestasi läpinäkyvästi.
    
    Tuo myyjien hinnastot
    --------------------------
    
    Tee älykkäitä ostopäätöksiä parhaiden hintojen avulla.  Tuo helposti myyjien
    hinnastot, jotta voit tehdä älykkäämpiä ostopäätöksiä kampanjoiden, hintojen ja muiden
    määrien ja erityisten sopimusehtojen mukaan. Voit jopa perustaa
    myyntihinnan myyjän hintojen perusteella.
    
    Tuotteiden ja laskujen valvonta
    -----------------------------
    
    Yhtään tuotetta tai tilausta ei jätetä jäljelle, varastonvalvonnan avulla voit hallita
    takaisintilaukset, palautukset, tuotteiden vastaanoton ja laadunvalvonnan. Valitse oikea
    valvontamenetelmä tarpeesi mukaan.
    
    Valvo myyjien laskuja vaivattomasti. Valitse oikea menetelmä seuraavien seikkojen mukaan
    tarpeesi mukaan: luo laskuluonnokset etukäteen ostotilausten, tuotteiden tai tuotteiden
    vastaanottoihin, luo laskut manuaalisesti ja tuo rivit ostotilauksista,
    jne.

note: module: base
en: Odoo Website Builder
    --------------------
    
    Get an awesome and <a href="https://www.odoo.com/app/website">free website</a>,
    easily customizable with the Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/website">website builder</a>.
    
    Create enterprise grade website with our super easy builder. Use finely
    designed building blocks and edit everything inline.
    
    Benefit from out-of-the-box business features; e-Commerce, events, blogs, jobs
    announces, customer references, call-to-actions, etc.
    
    Edit Anything Inline
    --------------------
    
    Create beautiful websites with no technical knowledge. Odoo's unique *'edit
    inline'* approach makes website creation surprisingly easy. No more complex
    backend; just click anywhere to change any content.
    
    "Want to change the price of a product? or put it in bold? Want to change a
    blog title?" Just click and change. What you see is what you get. Really.
    
    Awesome. Astonishingly Beautiful.
    ---------------------------------
    
    Odoo's building blocks allow to design modern websites that are not possible
    with traditional WYSIWYG page editors.
    
    Whether it's for products descriptions, blogs or static pages, you don't need
    to be a professional designer to create clean contents. Just drag and drop and
    customize predefined building blocks.
    
    Enterprise-Ready, out-of-the-box
    --------------------------------
    
    Activate ready-to-use enterprise features in just a click; e-commerce,
    call-to-actions, jobs announces, events, customer references, blogs, etc.
    
    Traditional eCommerce and CMS have poorly designed backends as it's not their
    core focus. With the Odoo integration, you benefit from the best management
    software to follow-up on your orders, your jobs applicants, your leads, etc.
    
    A Great Mobile Experience
    -------------------------
    
    Get a mobile friendly website thanks to our responsive design based on
    bootstrap. All your pages adapt automatically to the screen size. (mobile
    phones, tablets, desktop) You don't have to worry about mobile contents, it
    works by default.
    
    SEO tools at your finger tips
    -----------------------------
    
    The *Promote* tool suggests keywords according to Google most searched terms.
    Search Engine Optimization tools are ready to use, with no configuration
    required.
    
    Google Analytics tracks your shopping cart events by default. Sitemap and
    structured content are created automatically for Google indexation.
    
    Multi-Languages Made Easy
    -------------------------
    
    Get your website translated in multiple languages with no effort. Odoo proposes
    and propagates translations automatically across pages, following what you edit
    on the master page.
    
    Designer-Friendly Templates
    ---------------------------
    
    Templates are awesome and easy to design. You don't need to develop to create
    new pages, themes or building blocks. We use a clean HTML structure, a
    [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS.
    
    Customize every page on the fly with the integrated template editor. Distribute
    your work easily as an Odoo module.
    
    Fluid Grid Layouting
    --------------------
    
    Design perfect pages by drag and dropping building blocks. Move and scale them
    to fit the layout you are looking for.
    
    Building blocks are based on a responsive, mobile friendly fluid grid system
    that appropriately scales up to 12 columns as the device or viewport size
    increases.
    
    Professional Themes
    -------------------
    
    Design a custom theme or reuse pre-defined themes to customize the look and
    feel of your website.
    
    Test new color scheme easily; you can change your theme at any time in just a
    click.
    
    Integrated With Odoo Apps
    -------------------------
    
    ### e-Commerce
    
    Promote products, sell online, optimize visitors' shopping experience.
    
    
    ### Blog
    
    Write news, attract new visitors, build customer loyalty.
    
    
    ### Online Events
    
    Schedule, organize, promote or sell events online; conferences, trainings, webinars, etc.
fi: Odoo verkkosivun rakentaja
    --------------------
    
    Hanki mahtava ja <a href="https://www.odoo.com/app/website">ilmainen verkkosivusto</a>,
    helposti muokattavissa Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/website">verkkosivun rakentajan</a> avulla.
    
    Luo yritysluokan verkkosivusto superhelpon rakentajamme avulla. Käytä hienosti
    suunniteltuja rakennuspalikoita ja muokkaa kaikkea inline.
    
    Hyödy valmiista liiketoimintaominaisuuksista: sähköinen kaupankäynti, tapahtumat, blogit, työpaikat..
    ilmoitukset, asiakasreferenssit, toimintakutsut jne.
    
    Muokkaa mitä tahansa rivissä
    --------------------
    
    Luo kauniita verkkosivustoja ilman teknistä osaamista. Odoon ainutlaatuinen *'edit
    inline'* lähestymistapa tekee verkkosivustojen luomisesta yllättävän helppoa. Ei enää monimutkaisia
    backendiä; klikkaamalla missä tahansa voit muuttaa mitä tahansa sisältöä.
    
    "Haluatko muuttaa tuotteen hintaa? tai laittaa sen lihavoituna? Haluatko muuttaa
    blogin otsikon?" Klikkaa vain ja muuta. Saat sen, mitä näet. Todellakin.
    
    Mahtavaa. Hämmästyttävän kaunis.
    ---------------------------------
    
    Odoon rakennuspalikat mahdollistavat nykyaikaisten verkkosivustojen suunnittelun, joka ei ole mahdollista
    perinteisillä WYSIWYG-sivueditoreilla.
    
    Olipa kyse tuotekuvauksista, blogeista tai staattisista sivuista, et tarvitse
    olla ammattisuunnittelija luodaksesi siistiä sisältöä. Vedä ja pudota vain ja
    mukauta ennalta määritettyjä rakennuspalikoita.
    
    Yritysvalmis, heti käyttövalmiina
    --------------------------------
    
    Aktivoi käyttövalmiit yritysominaisuudet yhdellä napsautuksella; sähköinen kaupankäynti,
    call-to-actions, työpaikkailmoitukset, tapahtumat, asiakasreferenssit, blogit jne.
    
    Perinteiset verkkokauppa- ja CMS-järjestelmät ovat huonosti suunniteltuja, koska ne eivät ole niiden
    ydinkohde. Odoo-integraation avulla hyödyt parhaasta hallinnoinnista
    ohjelmistosta, jolla voit seurata tilauksiasi, työnhakijoitasi, johtolankojasi jne.
    
    Loistava mobiilikokemus
    -------------------------
    
    Saat mobiiliystävällisen verkkosivuston responsiivisen suunnittelumme ansiosta, joka perustuu seuraaviin tekijöihin
    bootstrapiin. Kaikki sivusi mukautuvat automaattisesti näytön kokoon. (mobiili
    puhelimet, tabletit, työpöydät) Sinun ei tarvitse huolehtia mobiilisisällöstä, se on
    toimii oletusarvoisesti.
    
    SEO-työkalut käden ulottuvilla
    -----------------------------
    
    *Promote*-työkalu ehdottaa avainsanoja Googlen eniten haettujen termien mukaan.
    Hakukoneoptimointityökalut ovat käyttövalmiita, eikä niitä tarvitse konfiguroida
    tarvita.
    
    Google Analytics seuraa ostoskorin tapahtumia oletusarvoisesti. Sivukartta ja
    jäsennelty sisältö luodaan automaattisesti Googlen indeksointia varten.
    
    Monikielisyys helppoa
    -------------------------
    
    Saat verkkosivusi käännettyä useille kielille vaivattomasti. Odoo ehdottaa
    ja levittää käännökset automaattisesti eri sivuille, seuraten mitä muokkaat
    pääsivulla.
    
    Suunnittelijaystävälliset mallit
    ---------------------------
    
    Mallit ovat mahtavia ja helppoja suunnitella. Sinun ei tarvitse kehittää luoda
    uusia sivuja, teemoja tai rakennuspalikoita. Käytämme puhdasta HTML-rakennetta,
    [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS:ää.
    
    Mukauta jokaista sivua lennossa integroidun mallieditorin avulla. Jaa
    työsi helposti Odoo-moduulina.
    
    Fluid Grid -asettelu
    --------------------
    
    Suunnittele täydelliset sivut vetämällä ja pudottamalla rakennuspalikoita. Siirrä ja skaalaa niitä
    haluamasi asettelun mukaan.
    
    Rakennuspalikat perustuvat responsiiviseen, mobiiliystävälliseen nestemäiseen ruudukkojärjestelmään
    joka skaalautuu 12 sarakkeeseen laitteen tai näkymän koon mukaan
    kasvaa.
    
    Ammattimaiset teemat
    -------------------
    
    Suunnittele oma teema tai käytä uudelleen valmiita teemoja muokataksesi ulkoasua ja sisältöä
    sivuston ulkoasua.
    
    Testaa uutta värimaailmaa helposti; voit vaihtaa teemaa milloin tahansa vain yhdellä
    napsautuksella.
    
    Integroitu Odoo-sovellusten kanssa
    -------------------------
    
    ### e-Commerce
    
    Mainosta tuotteita, myy verkossa, optimoi kävijöiden ostokokemus.
    
    
    ### Blogi
    
    Kirjoita uutisia, houkuttele uusia kävijöitä, rakenna asiakasuskollisuutta.
    
    
    ### Online-tapahtumat
    
    Aikatauluta, järjestä, mainosta tai myy tapahtumia verkossa; konferensseja, koulutuksia, webinaareja jne.

note: module: base
en: Odoo e-Commerce
    ---------------
    
    ### Optimize sales with an awesome online store.
    
    Odoo is an <a href="https://www.odoo.com/app/ecommerce">Open Source eCommerce</a>
    unlike anything you have ever seen before. Get an awesome catalog of products
    and great product description pages.
    
    It's full-featured, integrated with your management software, fully
    customizable and super easy.
    
    Create Awesome Product Pages
    ----------------------------
    
    Odoo's unique *'edit inline'* and building blocks approach makes product pages
    creation surprisingly easy. "Want to change the price of a product? or put it
    in bold? Want to add a banner for a specific product?" just click and change.
    What you see is what you get. Really.
    
    Drag & Drop well designed *'Building Blocks'* to create beautifull product
    pages that your customer will love.
    
    Increase Your Revenue Per Order
    -------------------------------
    
    The built-in cross-selling feature helps you offer extra products related to
    what the shopper put in his cart. (e.g. accessories)
    
    Odoo's upselling algorythm allows you to show visitors similar but more
    expensive products than the one in view, with incentives.
    
    The inline editing feature allows you to easily change a price, launch a
    promotion or fine tune the description of a product, in a just a click.
    
    A Clean Google Analytics Integration
    ------------------------------------
    
    Get a clear visibility of your sales funnel. Odoo's Google Analytics trackers
    are configured by default to track all kind of events related to shopping
    carts, call-to-actions, etc.
    
    As Odoo marketing tools (mass mailing, campaigns, etc) are also linked with
    Google Analytics, you get a complete view of your business.
    
    Target New Markets
    ------------------
    
    Get your website translated in multiple languages with no effort. Odoo proposes
    and propagates translations automatically across pages.
    
    Our translation "on demand" features allows you to benefit from professional
    translators to translate all your changes automatically. Just change any part
    of your website (a new blog post, a page modification, product descriptions,
    ...) and the translated versions are updated automatically in around 32 hours.
    
    Fine Tune Your Catalog
    ----------------------
    
    Get full control on how you display your products in the catalog page:
    promotional ribbons, related size of products, discounts, variants, grid/list
    view, etc.
    
    Edit any product inline to make your website evolve with your customer need.
    
    Acquire New Customers
    ---------------------
    
    SEO tools are ready to use, with no configuration required. Odoo suggests
    keywords according to Google most searched terms, Google Analytics tracks your
    shopping cart events, sitemap are created automatically for Google indexation,
    etc.
    
    We even do structured content automatically to promote your product and events
    efficiently in Google.
    
    Leverage Social Media
    ---------------------
    
    Create new landing pages easily with the Odoo inline editing feature. Send
    visitors of your different marketing campaigns to specific landing pages to
    optimize conversions.
    
    Manage a Reseller Network
    -------------------------
    
    Manage a reseller network to target new market, have local presences or broaden
    your distribution. Give them access to your reseller portal for an efficient
    collaboration.
    
    Promote your resellers online, forward leads to resellers (with built-in
    geolocalisation feature), define specific pricelists, launch a loyalty program
    (offer specific discounts to your best customers or resellers), etc.
    
    Benefit from the power of Odoo, in your online store: a powerfull tax engine,
    flexible pricing structures, a real inventory management solution, a reseller
    interface, support for products with different behaviours; physical goods,
    events, services, variants and options, etc.
    
    You don't need to interface with your warehouse, sales or accounting software.
    Everything is integrated with Odoo. No pain, real time.
    
    A Clean Checkout Process
    ------------------------
    
    Convert most visitor interests into real orders with a clean checkout process
    with a minimal number of steps and a great useability on every page.
    
    Customize your checkout process to fit your business needs: payment modes,
    delivery methods, cross-selling, special conditions, etc.
    
    And much more...
    ----------------
    
    ### Online Sales
    
    -   Mobile Interface
    -   Sell products, events or services
    -   Flexible pricelists
    -   Product multi-variants
    -   Multiple stores
    -   Great checkout process
    
    ### Customer Service
    
    -   Customer Portal to track orders
    -   Assisted shopping with website live chats
    -   Returns management
    -   Advanced shipping rules
    -   Coupons or gift certificates
    
    ### Order Management
    
    -   Advanced warehouse management features
    -   Invoicing and accounting integration
    -   Mass mailing and customer segmentations
    -   Lead automation and marketing campaigns
    -   Persistent shopping cart
    
    Fully Integrated With Other Apps
    --------------------------------
    
    ### CMS
    
    Easily create awesome websites with no technical knowledge required.
    
    ### Blog
    
    Write news, attract new visitors, build customer loyalty.
    
    ### Online Events
    
    Schedule, organize, promote or sell events online; conferences, webinars, trainings, etc.
fi: Odoo sähköinen kaupankäynti
    ---------------
    
    ### Optimoi myynti mahtavan verkkokaupan avulla.
    
    Odoo on <a href="https://www.odoo.com/app/ecommerce">avoimen lähdekoodin verkkokauppa</a>
    jollaista et ole koskaan ennen nähnyt. Hanki mahtava tuoteluettelo
    ja upeat tuotekuvaussivut.
    
    Se on monipuolinen, integroitu hallintaohjelmistoon, täysin
    muokattavissa ja erittäin helppoa.
    
    Luo mahtavia tuotesivuja
    ----------------------------
    
    Odoon ainutlaatuinen *'edit inline'* ja rakennuspalikoiden lähestymistapa tekee tuotesivuista
    luomisen yllättävän helpoksi. "Haluatko muuttaa tuotteen hintaa? tai laittaa sen
    lihavoituna? Haluatko lisätä bannerin tietylle tuotteelle?" Klikkaa vain ja muuta.
    Saat sen, mitä näet. Todellakin.
    
    Vedä &amp; pudota hyvin suunnitellut *'Building Blocks'* luodaksesi kauniin tuotteen
    sivuja, joita asiakkaasi rakastavat.
    
    Kasvata tulojasi tilausta kohden
    -------------------------------
    
    Sisäänrakennettu ristiinmyyntiominaisuus auttaa sinua tarjoamaan lisätuotteita, jotka liittyvät
    mitä ostaja on laittanut ostoskoriinsa. (esim. tarvikkeet)
    
    Odoon upselling-algoritmin avulla voit näyttää kävijöille samankaltaisia mutta enemmän
    kalliimpia tuotteita kuin tarkasteltavana oleva tuote, kannustimien avulla.
    
    Inline-muokkaustoiminnon avulla voit helposti muuttaa hintaa, käynnistää
    kampanjan tai hienosäätää tuotteen kuvauksen yhdellä napsautuksella.
    
    Puhdas Google Analytics -integraatio
    ------------------------------------
    
    Saat selkeän näkyvyyden myyntisuppilostasi. Odoon Google Analytics -seurantalaitteet
    on oletusarvoisesti määritetty seuraamaan kaikenlaisia ostoksiin liittyviä tapahtumia
    ostoskoriin, call-to-actions-toimintoihin jne.
    
    Koska Odoon markkinointityökalut (massapostitus, kampanjat jne.) ovat myös yhteydessä
    Google Analyticsiin, saat kokonaiskuvan liiketoiminnastasi.
    
    Kohdenna uusia markkinoita
    ------------------
    
    Saat verkkosivusi käännettyä useille kielille vaivattomasti. Odoo ehdottaa
    ja levittää käännökset automaattisesti eri sivuille.
    
    Käännöstoimintojemme "on demand" -ominaisuuksien avulla voit hyötyä ammattimaisesta
    kääntäjistä, jotka kääntävät kaikki muutokset automaattisesti. Muuta vain mitä tahansa osaa
    verkkosivustosi (uusi blogikirjoitus, sivun muutos, tuotekuvaukset,
    ...), ja käännetyt versiot päivitetään automaattisesti noin 32 tunnissa.
    
    Hienosäädä luettelosi
    ----------------------
    
    Saat täyden hallinnan siitä, miten tuotteesi näytetään luettelosivulla:
    myynninedistämisnauhat, tuotteiden koko, alennukset, variantit, ruudukko/lista..
    näkymä jne.
    
    Muokkaa mitä tahansa tuotetta inline, jotta verkkosivustosi kehittyy asiakkaan tarpeiden mukaan.
    
    Hanki uusia asiakkaita
    ---------------------
    
    SEO-työkalut ovat käyttövalmiita, eikä niitä tarvitse konfiguroida. Odoo ehdottaa
    avainsanoja Googlen eniten haettujen termien mukaan, Google Analytics seuraa sinua
    ostoskorin tapahtumia, sivukartta luodaan automaattisesti Googlen indeksointia varten,
    jne.
    
    Teemme jopa automaattisesti jäsennellyn sisällön tuotteesi ja tapahtumiesi mainostamiseksi
    tehokkaasti Googlessa.
    
    Hyödynnä sosiaalista mediaa
    ---------------------
    
    Luo uusia laskeutumissivuja helposti Odoon inline-muokkaustoiminnolla. Lähetä
    eri markkinointikampanjoiden kävijöitä tietyille laskeutumissivuille, jotta
    optimoida konversiot.
    
    Jälleenmyyjäverkoston hallinta
    -------------------------
    
    Hallitse jälleenmyyjäverkostoa, jotta voit kohdistaa tuotteesi uusille markkinoille, olla läsnä paikallisesti tai laajentaa liiketoimintaasi
    jakeluasi. Anna heille pääsy jälleenmyyjäportaaliin, jotta he voivat käyttää tehokkaasti
    yhteistyötä.
    
    Mainosta jälleenmyyjiäsi verkossa, välitä liidit jälleenmyyjille (sisäänrakennetulla
    geolokalisointiominaisuuden avulla), määrittele erityiset hinnastot, käynnistä kanta-asiakasohjelma
    (tarjoa erityisiä alennuksia parhaille asiakkaillesi tai jälleenmyyjillesi) jne.
    
    Hyödynnä Odoon tehoa verkkokaupassasi: tehokas verojärjestelmä,
    joustavat hinnoittelurakenteet, todellinen varastonhallintaratkaisu, jälleenmyyjäpalvelu
    käyttöliittymä, tuki erilaisille tuotteille, joilla on erilainen käyttäytyminen; fyysiset tavarat,
    tapahtumat, palvelut, variantit ja vaihtoehdot jne.
    
    Sinun ei tarvitse olla yhteydessä varasto-, myynti- tai kirjanpito-ohjelmistoihisi.
    Kaikki on integroitu Odoon kanssa. Ei tuskaa, reaaliajassa.
    
    Siisti kassaprosessi
    ------------------------
    
    Muunna useimmat kävijöiden kiinnostuksen kohteet todellisiksi tilauksiksi selkeän kassaprosessin avulla
    jossa vaiheiden määrä on minimaalinen ja joka on hyvin käyttökelpoinen jokaisella sivulla.
    
    Mukauta kassaprosessi vastaamaan yrityksesi tarpeita: maksutavat,
    toimitustavat, ristiinmyynti, erityisehdot jne.
    
    Ja paljon muuta...
    ----------------
    
    ### Online-myynti
    
    -   Mobiilikäyttöliittymä
    -   Myy tuotteita, tapahtumia tai palveluita
    -   Joustavat hinnastot
    -   Tuotteen monivaihtoehdot
    -   Useita myymälöitä
    -   Suuri kassaprosessi
    
    ### Asiakaspalvelu
    
    -   Asiakasportaali tilausten seurantaan
    -   Avustavat ostokset verkkosivuston live-chattien avulla
    -   Palautusten hallinta
    -   Edistyneet toimitussäännöt
    -   Kupongit tai lahjakortit
    
    ### Tilausten hallinta
    
    -   Edistyneet varastonhallintaominaisuudet
    -   Laskutuksen ja kirjanpidon integrointi
    -   Massapostitus ja asiakassegmentointi
    -   Lead-automaatio ja markkinointikampanjat
    -   Pysyvä ostoskori
    
    Täysin integroitu muihin sovelluksiin
    --------------------------------
    
    ### CMS
    
    Luo helposti mahtavia verkkosivustoja ilman teknistä osaamista.
    
    ### Blogi
    
    Kirjoita uutisia, houkuttele uusia kävijöitä, rakenna asiakasuskollisuutta.
    
    ### Online-tapahtumat
    
    Aikatauluta, järjestä, mainosta tai myy tapahtumia verkossa; konferensseja, webinaareja, koulutuksia jne.

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a customer.
fi: Odoo auttaa sinua helposti seuraamaan kaikkia asiakkaaseen liittyviä toimia.

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a vendor.
fi: Odoo auttaa sinua helposti seuraamaan kaikkia toimittajaan liittyviä toimia.

note: module: base
en: Odoo helps you track all activities related to your contacts.
fi: Odoo auttaa sinua seuraamaan helposti kaikkia yhteystietoosi liittyviä toimia.

note: module: base odoo-python
en: Odoo is currently processing a scheduled action.
    Module operations are not possible at this time, please try again later or contact your system administrator.
fi: Odoo käsittelee parhaillaan ajastettua toimintoa.
    Moduulitoiminnot eivät ole tällä hetkellä mahdollisia, yritä myöhemmin uudelleen tai ota yhteyttä järjestelmänvalvojaan.

note: module: base odoo-python
en: Odoo is unable to merge the generated PDFs.
fi: Odoo ei pysty yhdistämään luotuja PDF-tiedostoja.

note: module: base
en: Odoo will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
fi: Odoo lisää automaattisesti nollia 'Seuraavan numeron' vasemmalle puolelle, jotta numerosta saadaan oikean mittainen.

note: module: base
en: Office Supplies
fi: Toimistotarvikkeet

note: module: base
en: On Delete
fi: Poistettaessa

note: module: base
en: On Multiple Doc.
fi: Useammassa dokumentissa

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
fi: Poistetun arvo useammasta-yhteen kentille.

note: module: base
en: Onboarding Toolbox
fi: Onboarding-työkalupakki

note: module: base
en: Once the delivery is validated, update the cost on the SO to have an exact margin computation.
fi: Kun toimitus on varmistettu, päivitä kustannus myyntitilauksessa (SO), jotta saat tarkan katetuottolaskelman.

note: module: base odoo-python
en: One or more of the selected modules have already been uninstalled, if you believe this to be an error, you may try again later or contact support.
fi: Yksi tai useampi valituista moduuleista on jo poistettu. Jos uskot, että kyseessä on virhe, voit yrittää myöhemmin uudelleen tai ottaa yhteyttä asiakaspalveluun.

note: module: base
en: One user should only have one user settings.
fi: Yhdellä käyttäjällä pitäisi olla vain yksi käyttäjäasetus.

note: module: base odoo-python
en: One2Many fields cannot be synchronized as part of `commercial_fields` or `address fields`
fi: One2Many-kenttiä ei voi synkronoida osana `commercial_fields`- tai `address fields`-kenttiä

note: module: base
en: Online Appointment
fi: Verkkotapaaminen

note: module: base
en: Online Bank Statement Synchronization
fi: Online-pankin tiliotteen synkronointi

note: module: base
en: Online Event Booth Sale
fi: Verkkotapahtuman näytteilleasettajien esittelyalueiden myynti

note: module: base
en: Online Event Booths
fi: Verkkotapahtuman näytteilleasettajan esittelyalue

note: module: base
en: Online Event Ticketing
fi: Tapahtuman lippujen myynti verkossa

note: module: base
en: Online Jobs
fi: Online-työpaikat

note: module: base
en: Online Members Directory
fi: Online jäsenluettelo

note: module: base
en: Online Task Submission
fi: Tehtävien lähettäminen verkossa

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can change the settings
fi: Vain järjestelmäylläpitäjät voivat muuttaa asetuksia

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can execute this action.
fi: Vain administraattori voi suorittaa tämän toiminnon.

note: module: base odoo-python
en: Only admins can upload SVG files.
fi: Vain ylläpitäjät voivat ladata SVG-tiedostoja.

note: module: base
en: Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).
    
    * if extension (default), if this view is requested the closest primary view
    is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this
    view's model are applied
    * if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a
    different model than this one), then this view's inheritance specs
    (<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's
    actual arch.
fi: Koskee vain, jos tämä näkymä periytyy toisesta näkymästä (inherit_id ei ole False/Null).
    
    * jos laajennus (oletusarvo), jos tätä näkymää pyydetään lähimpänä olevaa ensisijaista näkymää
    etsitään (inherit_id:n kautta), sitten kaikki siitä periytyvät näkymät, joilla on tämä nimi
    näkymän mallia sovelletaan
    * jos ensisijainen, lähin primäärinen näkymä ratkaistaan kokonaan (vaikka se käyttäisi
    eri mallia kuin tämä näkymä), niin tämän näkymän periytymispesifikaatiot
    (<xpath/>) sovelletaan, ja tulosta käytetään ikään kuin se olisi tämän näkymän nimi
    varsinainen arch.

note: module: base odoo-python
en: Only internal users can create API keys
fi: Vain sisäiset käyttäjät voivat luoda API-avaimia

note: module: base
en: Only one currency rate per day allowed!
fi: Vain yksi valuuttakurssi päivässä sallittu!

note: module: base
en: Only one value can be defined for each given usage!
fi: Jokaiselle käytölle voidaan antaa vain yksi arvo!

note: module: base odoo-python
en: Only the portal users can delete their accounts. The user(s) %s can not be deleted.
fi: Vain portaalin käyttäjät voivat poistaa tilinsä. Käyttäjää %s ei voi poistaa.

note: module: base
en: Oops, no!
fi: Oho, ei noin!

note: module: base
en: Open Apps
fi: Avoimet sovellukset

note: module: base
en: Open Settings Menu
fi: Avaa Asetukset-valikko

note: module: base
en: Open Window
fi: Avaa ikkuna

note: module: base
en: Open a Window
fi: Avaa ikkuna

note: module: base
en: OpenWood brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
fi: OpenWood tuo rehellisyyttä ja vakavuutta puuteollisuuteen ja auttaa samalla asiakkaita puiden, kukkien ja sienten kanssa.

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
fi: Mahdollisuudesta tarjoukseen

note: module: base
en: Opportunity to Rental
fi: Mahdollisuus vuokraukseen

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
fi: Vaihtoehtoinen kohdetiedon toimialue suodatus, Python määrityksenä.

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
fi: Vaihtoehtoinen ohjeteksti käyttäjälle jossa on kohdenäkymän kuvaus kuten esim.käyttötarkoitus ja käyttöohje.

note: module: base
en: Optional model, mostly used for needactions.
fi: Valinnainen moduuli. Käytetään lähinnä "needactions"-toimintojen kanssa.

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
fi: Mahdollinen SMTP-todennuksen salasana

note: module: base odoo-python
en: Optional timezone name
fi: Valinnainen aikavyöhykkeen nimi

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
fi: Mahdollinen käyttäjänimi SMTP-todentamiseen

note: module: base
en: Organize Events, Trainings & Webinars
    -------------------------------------
    
    ### Schedule, Promote, Sell, Organize
    
    Get extra features per event; multiple pages, sponsors, multiple talks, talk proposal form, agenda, event-related news, documents (slides of presentations), event-specific menus.
    
    Organize Your Tracks
    --------------------
    
    ### From the talk proposal to the publication
    
    Add a talk proposal form on your events to allow visitors to submit talks and speakers. Organize the validation process of every talk, and schedule easily.
    
    Odoo's unique frontend and backend integration makes organization and publication so easy. Easily design beautiful speaker biographies and talks description.
    
    Agenda and List of Talks
    ------------------------
    
    ### A strong user interface
    
    Get a beautiful agenda for each event published automatically on your website. Allow your visitors to easily search and browse talks, filter by tags, locations or speakers.
    
    Manage Sponsors
    ---------------
    
    ### Sell sponsorship, promote your sponsors
    
    Add sponsors to your events and publish sponsors per level (e.g. bronze, silver, gold) on the bottom of every page of the event.
    
    Sell sponsorship packages online through the Odoo eCommerce for a full sales cycle integration.
    
    Communicate Efficiently
    -----------------------
    
    ### Activate a blog for some events
    
    You can activate a blog for each event allowing you to communicate on specific events. Visitors can subscribe to news to get informed.
fi: Tapahtumien, koulutusten ja webinaarien järjestäminen
    -------------------------------------
    
    ### Aikatauluta, mainosta, myy, järjestä, organisoi
    
    Hanki lisäominaisuuksia tapahtumakohtaisesti; useita sivuja, sponsoreita, useita puheenvuoroja, ehdotuslomake, esityslista, tapahtumaan liittyviä uutisia, asiakirjoja (esitysten dioja), tapahtumakohtaiset valikot.
    
    Järjestä radat
    --------------------
    
    ### Puheehdotuksesta julkaisuun
    
    Lisää tapahtumiin puhe-ehdotuslomake, jotta kävijät voivat ehdottaa puheita ja puhujia. Järjestä jokaisen puheenvuoron validointiprosessi ja aikatauluta helposti.
    
    Odoon ainutlaatuinen frontendin ja backendin integrointi tekee organisoinnista ja julkaisemisesta niin helppoa. Suunnittele helposti kauniit puhujien elämäkerrat ja puheiden kuvaukset.
    
    Esityslista ja keskustelujen luettelo
    ------------------------
    
    ### Vahva käyttöliittymä
    
    Saat jokaisesta tapahtumasta esityslistan, joka julkaistaan automaattisesti verkkosivullasi. Anna kävijöiden etsiä ja selata keskusteluja, suodattaa tunnisteiden, paikkojen tai puhujien mukaan.
    
    Hallitse sponsoreita
    ---------------
    
    ### Myy sponsorointia, mainosta sponsoreitasi
    
    Lisää sponsoreita tapahtumiin ja julkaise sponsorit tasoittain (esim. pronssi, hopea, kulta) tapahtuman jokaisen sivun alareunassa.
    
    Myy sponsorointipaketteja verkossa Odoo-verkkokaupan kautta täydellisen myyntisyklin integraatiota varten.
    
    Viestitä tehokkaasti
    -----------------------
    
    ### Aktivoi blogi joitakin tapahtumia varten
    
    Voit aktivoida blogin kutakin tapahtumaa varten, jolloin voit viestiä tietyistä tapahtumista. Kävijät voivat tilata uutisia saadakseen tietoa.

note: module: base
en: Organize Events, Trainings & Webinars
    -------------------------------------
    
    ### Schedule, Promote, Sell, Organize
    
    Organize, promote and sell events online. Whether you organize meetings, conferences, trainings or webinars, Odoo gives you all the features you need to manage your events.
    
    Create Awesome Event Pages
    --------------------------
    
    ### Get rid of old WYSIWYG editors
    
    Create beautiful event pages by drag & droping well designed *'Building Blocks'*. Publish event photos, speakers, schedule, etc.
    
    Odoo's unique *'edit inline'* approach makes website creation surprisingly easy. "Want to introduce a speaker? to change the price of a ticket? to update a banner? promote sponsors?" just click and change.
    
    Sell Tickets Online
    -------------------
    
    ### Automate the registration and payment process
    
    Sell registrations to your event with the multi-ticketing feature. Events can be free or for a fee. Attendees can pay online with a credit card or on invoice, based on your configuration.
    
    Boost your sales with early-bird prices, special conditions for members, or extra services with multiple tickets.
    
    A Clean Google Analytics Integration
    ------------------------------------
    
    ### Control your sales funnel with Google Analytics
    
    Get a clear visibility of your sales funnel. Odoo's Google Analytics trackers are configured by default to track all kind of events related to shopping carts, call-to-actions, etc.
    
    As Odoo marketing tools (mass mailing, campaigns, etc) are also linked with Google Analytics, you get a full view of your business.
    
    Promote Events Efficiently
    --------------------------
    
    ### Mass Mailing & Social Media
    
    Use the segmentation, the social network integration and mass mailing features to promote your events to the right audience. Setup automated emails to attendees to send them last minute details.
    
    Designer-Friendly Themes
    ------------------------
    
    ### Designers love working on Odoo
    
    Themes are awesome and easy to design. You don't need to develop to create new pages, themes or building blocks. We use a clean HTML structure, a [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS and our modularity allows to distribute your themes easily.
    
    The building block approach allows the website to stay clean after the end-users start creating new contents.
    
    Make Your Event More Visible
    ----------------------------
    
    ### SEO tools at your finger tips
    
    SEO tools are ready to use, with no configuration required. Odoo suggests keywords according to Google most searched terms, Google Analytics tracks your shopping cart events and sitemap are created automatically.
    
    We even do structured content automatically to promote your events and products efficiently in Google.
    
    Leverage Social Media
    ---------------------
    
    ### Optimize: from Ads to Conversions
    
    Create new landing pages easily with the Odoo inline editing feature. Send visitors of your different marketing campaigns to event landing pages to optimize conversions.
    
    And Much More...
    ----------------
    
    ### Schedule
    
    -   Calendar of Events
    -   Publish related documents
    -   Ressources allocation
    -   Automate purchases (catering...)
    -   Multiple locations and organizers
    -   Mobile Interface
    
    ### Sell
    
    -   Online or offline sales
    -   Automated invoicing
    -   Cancellation policies
    -   Specific prices for members
    -   Dashboards and reporting
    
    ### Organize
    
    -   Advanced Planification
    -   Print Badges
    -   Automate Follow-up Emails
    -   Min/Max capacities
    -   Manage classes and ressources
    -   Create group of attendees
    -   Automate statisfaction surveys
    
    Fully Integrated With Others Apps
    ---------------------------------
    
    ### Get hundreds of open source apps for free
    
    
    ### eCommerce
    
    Promote products, sell online, optimize visitors' shopping experiences.
    
    
    ### Blog
    
    Write news, attract new visitors, build customer loyalty.
    
    
    ### Our Team
    
    Create a great "About us" page by presenting your team efficiently.
fi: Tapahtumien, koulutusten ja webinaarien järjestäminen
    -------------------------------------
    
    ### Aikatauluta, mainosta, myy, järjestä, organisoi
    
    Järjestä, mainosta ja myy tapahtumia verkossa. Järjestitpä sitten kokouksia, konferensseja, koulutuksia tai webinaareja, Odoo tarjoaa kaikki tarvittavat ominaisuudet tapahtumien hallintaan.
    
    Luo mahtavia tapahtumasivuja
    --------------------------
    
    ### Päästä eroon vanhoista WYSIWYG-editoreista
    
    Luo kauniita tapahtumasivuja vetämällä ja pudottamalla hyvin suunniteltuja *'rakennuslohkoja'*. Julkaise tapahtumakuvat, puhujat, aikataulu jne.
    
    Odoon ainutlaatuinen *'edit inline'* -lähestymistapa tekee verkkosivujen luomisesta yllättävän helppoa. "Haluatko esitellä puhujan? muuttaa lipun hintaa? päivittää bannerin? mainostaa sponsoreita?" Klikkaa vain ja muuta.
    
    Myy lippuja verkossa
    -------------------
    
    ### Automatisoi rekisteröinti- ja maksuprosessi
    
    Myy rekisteröintejä tapahtumaasi monilipputoiminnolla. Tapahtumat voivat olla ilmaisia tai maksullisia. Osallistujat voivat maksaa verkossa luottokortilla tai laskulla määrityksesi mukaan.
    
    Tehosta myyntiäsi early bird -hinnoilla, jäsenille suunnatuilla erityisehdoilla tai lisäpalveluilla useamman lipun yhteydessä.
    
    Siisti Google Analytics -integraatio
    ------------------------------------
    
    ### Hallitse myyntisuppiloasi Google Analyticsin avulla
    
    Saat selkeän näkyvyyden myyntisuppiloosi. Odoon Google Analytics -seurantalaitteet on oletusarvoisesti määritetty seuraamaan kaikenlaisia tapahtumia, jotka liittyvät ostoskoriin, kutsutoimintoihin jne.
    
    Koska Odoon markkinointityökalut (massapostitus, kampanjat jne.) on myös yhdistetty Google Analyticsiin, saat kokonaiskuvan liiketoiminnastasi.
    
    Edistä tapahtumia tehokkaasti
    --------------------------
    
    ### Massapostitus ja sosiaalinen media
    
    Käytä segmentointia, sosiaalisten verkostojen integrointia ja massapostitusominaisuuksia mainostaaksesi tapahtumiasi oikealle yleisölle. Määritä automaattiset sähköpostiviestit osallistujille lähettääksesi heille viime hetken yksityiskohtia.
    
    Suunnittelijaystävälliset teemat
    ------------------------
    
    ### Suunnittelijat rakastavat Odoon käyttöä
    
    Teemat ovat mahtavia ja helppoja suunnitella. Sinun ei tarvitse kehittää luodaksesi uusia sivuja, teemoja tai rakennuspalikoita. Käytämme puhdasta HTML-rakennetta, [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS:ää ja modulaarisuutemme mahdollistaa teemojen jakamisen helposti.
    
    Rakennuspalikkamallin ansiosta sivusto pysyy siistinä sen jälkeen, kun loppukäyttäjät alkavat luoda uutta sisältöä.
    
    Tee tapahtumastasi näkyvämpi
    ----------------------------
    
    ### SEO-työkalut käden ulottuvilla
    
    SEO-työkalut ovat käyttövalmiita, eikä niitä tarvitse konfiguroida. Odoo ehdottaa avainsanoja Googlen eniten haettujen termien mukaan, Google Analytics seuraa ostoskorin tapahtumia ja sivukartta luodaan automaattisesti.
    
    Teemme jopa automaattisesti strukturoidun sisällön, jotta voimme mainostaa tapahtumasi ja tuotteesi tehokkaasti Googlessa.
    
    Hyödynnä sosiaalista mediaa
    ---------------------
    
    ### Optimoi: mainoksista konversioihin
    
    Luo uusia laskeutumissivuja helposti Odoon inline-muokkaustoiminnolla. Lähetä eri markkinointikampanjoiden kävijät tapahtumien laskeutumissivuille konversioiden optimoimiseksi.
    
    Ja paljon muuta...
    ----------------
    
    ### Aikataulu
    
    -   Tapahtumakalenteri
    -   Julkaise asiaan liittyvät asiakirjat
    -   Resurssien jakaminen
    -   Automaattiset hankinnat (catering...)
    -   Useita paikkoja ja järjestäjiä
    -   Mobiilikäyttöliittymä
    
    ### Myy
    
    -   Online- tai offline-myynti
    -   Automatisoitu laskutus
    -   Peruutusehdot
    -   Erityishinnat jäsenille
    -   Mittaristot ja raportointi
    
    ### Järjestä
    
    -   Kehittynyt suunnittelu
    -   Tulosta nimilaput
    -   Automatisoi seurantasähköpostit
    -   Min/Max-kapasiteetit
    -   Hallitse luokkia ja resursseja
    -   Luo osallistujaryhmä
    -   Automaattiset tyytyväisyyskyselyt
    
    Täysin integroitu muiden sovellusten kanssa
    ---------------------------------
    
    ### Hanki satoja avoimen lähdekoodin sovelluksia ilmaiseksi
    
    
    ### Verkkokauppa
    
    Mainosta tuotteita, myy verkossa, optimoi kävijöiden ostokokemukset.
    
    
    ### Blogi
    
    Kirjoita uutisia, houkuttele uusia kävijöitä, rakenna asiakasuskollisuutta.
    
    
    ### Tiimimme
    
    Luo loistava "Tietoa meistä" -sivu esittelemällä tiimisi tehokkaasti.

note: module: base
en: Organize and plan your projects
fi: Järjestä ja suunnittele projektisi

note: module: base
en: Organize your work with memos and to-do lists
fi: Järjestä työsi muistioiden ja tehtäväluetteloiden avulla

note: module: base
en: Original View
fi: Alkuperäinen näkymä

note: module: base odoo-python
en: Original currency
fi: Alkuperäinen valuutta

note: module: base
en: Other Extra Rights
fi: Muut erityiskäyttöoikeudet

note: module: base
en: Other OSI Approved License
fi: Muu OSI:n hyväksymä lisenssi

note: module: base
en: Other Proprietary
fi: Muu yksityinen

note: module: base
en: Other Services
fi: Muut palvelut

note: module: base
en: Other features are accessible through <code>self</code>, like
                                                    <code>self.env</code>, etc.
fi: Muut ominaisuudet ovat käytettävissä <code>self</code> -toiminnan kautta, kuten
                                                   <code>self.env</code>, jne.

note: module: base
en: Other features are accessible through <code>self</code>, like
                                        <code>self.env</code>, etc.
fi: Muut ominaisuudet ovat käytettävissä <code>self</code> -toiminnan kautta, kuten
                                                   <code>self.env</code>, jne.

note: module: base
en: Our experts invent, imagine and develop solutions which meet
                    your business requirements. They build a new technical
                    environment for your company, but they always take the already
                    installed IT software into account. That is why Idealis
                    Consulting delivers excellence in HR and SC Management.
fi: Asiantuntijamme keksivät, kuvittelevat ja kehittävät ratkaisuja, jotka kohtaavat
                     yrityksesi vaatimukset. He rakentavat uuden tekniikan
                     ympäristö yrityksellesi, mutta he ottavat aina jo
                     asennettu IT-ohjelmisto. Siksi Idealis
                     Konsultointi tarjoaa huippuosaamista HR- ja SC-johtamisessa.

note: module: base
en: Our invoices are payable within 21 working days, unless another payment timeframe is indicated on either the invoice or the order. In the event of non-payment by the due date, My Company (San Francisco) reserves the right to request a fixed interest payment amounting to 10% of the sum remaining due. My Company (San Francisco) will be authorized to suspend any provision of services without prior warning in the event of late payment.
fi: Laskumme on maksettava 21 työpäivän kuluessa, ellei laskussa tai tilauksessa ole ilmoitettu muuta maksuaikaa. Jos laskua ei makseta eräpäivään mennessä, My Company (San Francisco) pidättää oikeuden vaatia kiinteää korkoa, jonka määrä on 10% of jäljellä olevasta erääntyneestä summasta. My Company (San Francisco) on oikeutettu keskeyttämään palvelujen tarjoamisen ilman ennakkovaroitusta, jos maksu viivästyy.

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
fi: Lähtevän sähköpostin palvelin

note: module: base
en: Outlook Calendar
fi: Outlook-kalenteri

note: module: base
en: Outlook support for incoming / outgoing mail servers
fi: Outlook-tuki saapuvan / lähtevän postin palvelimille

note: module: base
en: Output DPI
fi: Käytettävä DPI

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
fi: Ylikirjoita nykyiset termit

note: module: base
en: P - EDUCATION
fi: P - KOULUTUS

note: module: base
en: PLM for workorder
fi: Tuotteen elinkaaren hallinta (PLM) työmääräystä (WO) varten

note: module: base
en: PO File
fi: PO-tiedosto

note: module: base
en: PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as
fi: PO(T) muodossa: käsittele tätä PO-editorilla, kuten

note: module: base
en: POS - HR
fi: Kassa - HR

note: module: base
en: POS - Sale Margin
fi: Kassa - Myyntimarginaali

note: module: base
en: POS - Sales
fi: Kassa - Myynti

note: module: base
en: POS - Sales Loyality
fi: Kassa - Myynnin uskollisuus

note: module: base
en: POS Adyen
fi: Kassa Ayden

note: module: base
en: POS Barcode in Mobile
fi: Kassa viivakoodit matkapuhelimessa

note: module: base
en: POS Barcode scan in Mobile
fi: Kassa Viivakoodien luku matkapuhelimessa

note: module: base
en: POS Epson Printer
fi: Kassa Epson -tulostin

note: module: base
en: POS HR Restaurant
fi: Kassa HR Ravintola

note: module: base
en: POS IoT Six
fi: Kassa IoT Six

note: module: base
en: POS Mercado Pago
fi: Kassa Mercado Pago

note: module: base
en: POS PayTM
fi: Kassa PayTM

note: module: base
en: POS Pricer
fi: Kassan hinnoittelija

note: module: base
en: POS Razorpay
fi: Kassa Razorpay

note: module: base
en: POS Restaurant Adyen
fi: Kassa Ayden-ravintola

note: module: base
en: POS Restaurant Stripe
fi: Kassa Stripe-ravintola

note: module: base
en: POS Self Order
fi: Kassa itsetilaus

note: module: base
en: POS Self Order Adyen
fi: POS itsetilaus Adyen

note: module: base
en: POS Self Order Epson Printer
fi: POS itsetilaus Epson-tulostin

note: module: base
en: POS Self Order IoT
fi: Kassan itsepalvelutilauksen esineiden internet (IoT)

note: module: base
en: POS Self Order Sale
fi: POS itsetilaus myynti

note: module: base
en: POS Self Order Stripe
fi: POS itsetilaus Stripe

note: module: base
en: POS Self-Order / Online Payment
fi: POS itsetilaus / Online-maksu

note: module: base
en: POS Self-Order / Online Payment / Preparation Display
fi: POS itsetilaus / Online-maksaminen / valmistelunäyttö

note: module: base
en: POS Six
fi: Kassa Six

note: module: base
en: POS Stripe
fi: Kassa Stripe

note: module: base
en: POS Viva Wallet
fi: Kassan Viva-lompakko

note: module: base odoo-python
en: Page direct ancestor must be notebook
fi: Sivun suoran esi-sivun on oltava muistikirja

note: module: base
en: Page height (mm)
fi: Sivun korkeus (mm)

note: module: base
en: Page width (mm)
fi: Sivun leveys (mm)

note: module: base
en: Pakistan - Accounting
fi: Pakistan - Kirjanpito

note: module: base
en: Pakistan - Accounting Reports
fi: Pakistan - Kirjanpitokertomukset

note: module: base
en: Panama - Accounting
fi: Panama - Kirjanpito

note: module: base
en: Paper Format Config
fi: Paperin formaatin määrittäminen

note: module: base
en: Paper Format General Configuration
fi: Paperiformaatin yleisasetukset

note: module: base
en: Paper format configuration
fi: Paperiformaatin asetukset

note: module: base
en: Params storage
fi: Parametrien säilö

note: module: base
en: Parent Company
fi: Emoyhtiö

note: module: base
en: Parent Field
fi: Ylemmän tason kenttä

note: module: base
en: Parent Menu
fi: Ylätason valikko

note: module: base
en: Parent Path
fi: Ylempi polku

note: module: base
en: Parent name
fi: Ylätason nimi

note: module: base
en: Parse barcodes according to the GS1-128 specifications
fi: Jäsennä viivakoodeja GS1-128-määritysten mukaisesti

note: module: base
en: Partner Autocomplete
fi: Partnerien tietojen automaattinen täydentäminen

note: module: base
en: Partner Tags
fi: Kumppanien tunnisteet

note: module: base
en: Partner Title
fi: Kumppanin titteli

note: module: base
en: Partner Titles
fi: Kumppanien tittelit

note: module: base
en: Partner is Active
fi: Kumppani on aktiivinen

note: module: base
en: Partner module for website
fi: Kumppanimoduuli verkkosivustoa varten

note: module: base
en: Partner with same Company Registry
fi: Kumppani, jolla on sama yritystunnus

note: module: base
en: Partner with same Tax ID
fi: Kumppani, jolla on sama verotunnus

note: module: base
en: Partner-related data of the user
fi: Käyttäjän kumppanitiedot

note: module: base
en: Partners
fi: Kumppanit

note: module: base
en: Partners Geolocation
fi: Kumppanien geolokaatio

note: module: base odoo-python
en: Partners: %(category)s
fi: Kumppanit: %(category)s

note: module: base
en: Password Check Wizard
fi: Ohjattu salasanan tarkistus

note: module: base
en: Password Confirmation
fi: Varmista salasana

note: module: base
en: Password Management
fi: Salasanan hallinta

note: module: base
en: Password Policy support for Signup
fi: Salasanakäytäntöjen tuki kirjautumiselle

note: module: base
en: Path (or glob pattern)
fi: Polku (tai glob-kuvio)

note: module: base
en: Path to the field to update, e.g. 'partner_id.name'
fi: Polku päivitettävään kenttään, esim. 'partner_id.name'

note: module: base odoo-python
en: Pattern to format
fi: Muotoiltava kuvio

note: module: base
en: Pay to Book
fi: Maksa varauksesta

note: module: base
en: Pay to Book on Website
fi: Maksa varauksesta verkkosivuilla

note: module: base
en: Pay to Book with eCommerce
fi: Maksa varauksesta sähköisen kaupankäynnin avulla

note: module: base
en: Pay your employees with SEPA payment.
fi: Maksa työntekijöillesi SEPA-maksun avulla.

note: module: base
en: Payment - Account
fi: Maksu - Tili

note: module: base
en: Payment Engine
fi: Maksupalveluntarjontamoottori

note: module: base
en: Payment Follow-up Management
fi: Maksuseurannan hallinta

note: module: base
en: Payment Provider: Adyen
fi: Maksupalveluntarjoaja: Adyen

note: module: base
en: Payment Provider: Amazon Payment Services
fi: Maksupalveluntarjoaja: Amazon Payment Services

note: module: base
en: Payment Provider: AsiaPay
fi: Maksupalveluntarjoaja: AsiaPay

note: module: base
en: Payment Provider: Authorize.Net
fi: Maksupalveluntarjoaja: Authorize.Net

note: module: base
en: Payment Provider: Buckaroo
fi: Maksupalveluntarjoaja: Buckaroo

note: module: base
en: Payment Provider: Custom Payment Modes
fi: Maksupalveluntarjoaja: Mukautettu maksupa

note: module: base
en: Payment Provider: Demo
fi: Maksupalveluntarjoaja: Demo

note: module: base
en: Payment Provider: Flutterwave
fi: Maksupalveluntarjoaja: Flutterwave

note: module: base
en: Payment Provider: Mercado Pago
fi: Maksupalveluntarjoaja: Mercado Pago

note: module: base
en: Payment Provider: Mollie
fi: Maksupalveluntarjoaja: Mollie

note: module: base
en: Payment Provider: Paypal
fi: Maksupalveluntarjoaja: Paypal

note: module: base
en: Payment Provider: Razorpay
fi: Maksupalveluntarjoaja: Razorpay

note: module: base
en: Payment Provider: Sepa Direct Debit
fi: Maksupalveluntarjoaja: Sepa Direct Debit

note: module: base
en: Payment Provider: Stripe
fi: Maksupalveluntarjoaja: Stripe

note: module: base
en: Payment Provider: Xendit
fi: Maksupalveluntarjoaja: Xendit

note: module: base
en: Payment Providers
fi: Maksupalvelujen tarjoajat

note: module: base
en: Payment integration with website
fi: Maksujen integrointi verkkosivuston kanssa

note: module: base
en: Payroll
fi: Palkkahallinto

note: module: base
en: Payroll - Attendance
fi: Palkanlaskenta - Läsnäolo

note: module: base
en: Payroll - Fleet
fi: Palkanlaskenta - Ajoneuvot

note: module: base
en: Payroll - Planning
fi: Palkanlaskenta - suunnittelu

note: module: base
en: Payroll Accounting
fi: Palkkakirjanpito

note: module: base
en: Payroll Localization
fi: Palkanlaskennan lokalisointi

note: module: base
en: Personnel Administration
fi: Henkilökunnan hallinto

note: module: base
en: Peru - Accounting
fi: Peru - Kirjanpito

note: module: base
en: Peru - Accounting Reports
fi: Peru - Kirjanpitoraportit

note: module: base
en: Peruvian - Electronic Delivery Note
fi: Perulainen - Sähköinen lähetysluettelo

note: module: base
en: Peruvian - Point of Sale with Pe Doc
fi: Perulainen - Kassa Perun Docin kanssa

note: module: base
en: Peruvian Localization for the Point of Sale
fi: Perun lokalisointi kassaa varten

note: module: base
en: Peruvian eCommerce
fi: Perun sähköinen kaupankäynti

note: module: base
en: Philippines - Accounting
fi: Filippiinit - Kirjanpito

note: module: base
en: Philippines - Accounting Reports
fi: Filippiinit - Kirjanpitoraportit

note: module: base
en: Phone Numbers Validation
fi: Puhelinnumeroiden varmistus

note: module: base
en: Pitcairn Islands
fi: Pitcairnin saaret

note: module: base
en: Plan your resources on project tasks
fi: Suunnittele resurssit projektin tehtäviin

note: module: base
en: Planning
fi: Suunnittelu

note: module: base
en: Planning - Skills
fi: Suunnittelu - Taidot

note: module: base
en: Planning Contract
fi: Suunnittelusopimus

note: module: base
en: Planning Skills
fi: Suunnittelutaidot

note: module: base
en: Planning Time Off
fi: Vapaa-ajan suunnittelu

note: module: base
en: Planning integration with contracts
fi: Suunnittelun integrointi sopimuksiin

note: module: base
en: Planning integration with holidays
fi: Suunnittelun integrointi lomien kanssa

note: module: base odoo-python
en: Please configure an email on the current user to simulate sending an email message via this outgoing server
fi: Määritä nykyisen käyttäjän sähköposti simuloidaksesi sähköpostiviestin lähettämistä tämän lähtevän palvelimen kautta

note: module: base
en: Please confirm that you want to <b>irreversibly</b> make this database a demo database.
fi: Vahvista, että haluat tehdä tästä tietokannasta <b>peruuttamattomasti</b> demotietokannan.

note: module: base
en: Please note that modifications will be applied for all users of the specified group
fi: Huomaa, että muutoksia sovelletaan kaikkiin määritetyn ryhmän käyttäjiin

note: module: base odoo-python
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
fi: Ole hyvä ja käytä salasanan vaihto velhoa (käyttäjäasetuksissa tai käyttäjä menussa) vaihtaaksesi salasanaa.

note: module: base
en: PoS Order Tracking Customer Display
fi: Kassa Tilauksen seuranta asiakasnäytöllä

note: module: base
en: PoS Preparation Display
fi: Kassa Valmistelun näyttö

note: module: base
en: PoS Preparation Display Restaurant
fi: Kassa Valmistelun näyttö ravintolassa

note: module: base
en: Point of Sale
fi: Kassapääte

note: module: base
en: Point of Sale - Coupons & Loyalty
fi: Kassa - Kupongit ja kanta-asiakkuus

note: module: base
en: Point of Sale Discounts
fi: Kassapäätealennukset

note: module: base
en: Point of Sale Rental Stock
fi: Kassa Vuokrausvarasto

note: module: base
en: Point of Sale Restaurant Appointment
fi: Kassa Ravintolan nimitys

note: module: base
en: Point of Sale Settle Due
fi: Kassan erääntyvien selvittely

note: module: base
en: Point of Sale Subscription
fi: Kassan tilaus

note: module: base
en: Point of Sale enterprise
fi: Enterprise-kassa

note: module: base
en: Point of Sale online payment
fi: Kassan verkkomaksu

note: module: base
en: Poland - Accounting
fi: Puola - Kirjanpito

note: module: base
en: Poland - Accounting Reports
fi: Puola - Kirjanpitoraportit

note: module: base
en: Poland - JPK_VAT PoS Enterprise
fi: Puola - JPK_VAT PoS Enterprise (yritys)

note: module: base
en: Poland - Payroll
fi: Puola - Palkanlaskenta

note: module: base
en: Poland - Payroll with Accounting
fi: Puola - Palkanlaskenta ja kirjanpito

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Portal
fi: Portaali

note: module: base
en: Portal Rating
fi: Portaalin luokitus

note: module: base
en: Portal Users
fi: Portaalin käyttäjät

note: module: base
en: Portal members have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
fi: Portaalikäyttäjillä  on tietyt käyttöoikeudet (kuten tietueita koskevat säännöt ja rajoitetut valikot).
                    He eivät yleensä kuulu tavallisiin Odoo-ryhmiin.

note: module: base
en: Portugal - Accounting
fi: Portugali - Kirjanpito

note: module: base
en: Portugal - Accounting Reports
fi: Portugali - Kirjanpitokertomukset

note: module: base
en: PostgreSQL constraint definition
fi: PostgreSQL-rajoituksen määrittely

note: module: base
en: PostgreSQL constraint or foreign key name.
fi: PostgreSQL rajoitteen tai viiteavaimen nimi.

note: module: base
en: PostgreSQL table name implementing a many2many relation.
fi: PostgreSQL taulun nimi toteutettaessa moni-moneen -yhteys (eng. many2many).

note: module: base odoo-python
en: Precision Digits
fi: Numerotarkkuus

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
fi: Järjestysluvun etuliite

note: module: base
en: Preview image src
fi: Esikatsele kuvan lähde

note: module: base
en: Preview pdf src
fi: Esikatsele PDF tiedoston lähde

note: module: base odoo-python
en: Previous Arch
fi: Edellinen Arch

note: module: base
en: Previous View Architecture
fi: Aiempi näkymäarkkitehtuuri

note: module: base
en: Previous time the cron ran successfully, provided to the job through the context on the `lastcall` key
fi: Edellinen kerta, jolloin cron suoritettiin onnistuneesti, annetaan tehtävälle kontekstin kautta `lastcall`-näppäimellä

note: module: base
en: Price Accuracy
fi: Hinnan täsmällisyys

note: module: base
en: Print CA Checks
fi: Tulosta Kanadan šekkejä

note: module: base
en: Print US Checks
fi: Tulosta Yhdysvaltojen šekkejä

note: module: base
en: Print page height (mm)
fi: Tulosteen sivun korkeus (mm)

note: module: base
en: Print page width (mm)
fi: Tulosteen sivun leveys (mm)

note: module: base
en: Printed Report Name
fi: Tulostettu raportin nimi

note: module: base
en: Private Address Form
fi: Yksityinen osoitelomake

note: module: base odoo-python
en: Private methods (such as %s) cannot be called remotely.
fi: Yksityisiä metodeja (kuten %s) ei voi kutsua etänä.

note: module: base
en: Process Manufacturing Orders from the barcode application
fi: Käsittele valmistustilaukset viivakoodisovelluksesta

note: module: base
en: Product Availability
fi: Tuotteen saatavuus

note: module: base
en: Product Availability Notifications
fi: Tuotteen saatavuusilmoitukset

note: module: base
en: Product Comparison
fi: Tuotevertailu

note: module: base
en: Product Email Template
fi: Tuotteen sähköpostimalli

note: module: base
en: Product Images
fi: Tuotekuvat

note: module: base
en: Product Lifecycle Management (PLM)
fi: Tuotteen elinkaaren hallinta (PLM)

note: module: base
en: Product Matrix
fi: Tuotematriisi

note: module: base
en: Products & Pricelists
fi: Tuotteet ja hinnastot

note: module: base
en: Products Expiration Date
fi: Tuotteiden voimassaolopäivä

note: module: base
en: Products Workspace Templates
fi: Tuotteet työtilan mallit

note: module: base
en: Products from Documents
fi: Tuotteet asiakirjoista

note: module: base
en: Profile Session
fi: Profiili-istunto

note: module: base
en: Profiling is a developer feature that should be used with caution on production database.
                        It may add some load on the server, and potentially make it less responsive.
                        Enabling the profiling here allows all users to activate profiling on their session.
                        Profiling can be disabled at any moment in the settings.
fi: Profilointi on kehittäjäominaisuus, jota tulisi käyttää varoen tuotantotietokannassa.
                        Se voi lisätä palvelimen kuormitusta ja mahdollisesti heikentää sen reagointikykyä.
                        Profiloinnin ottaminen käyttöön tässä antaa kaikille käyttäjille mahdollisuuden aktivoida profiloinnin istunnossaan.
                        Profilointi voidaan poistaa käytöstä milloin tahansa asetuksissa.

note: module: base
en: Profiling is currently disabled.
fi: Profilointi on tällä hetkellä poistettu käytöstä.

note: module: base odoo-python
en: Profiling is not enabled on this database. Please contact an administrator.
fi: Profilointi ei ole käytössä tässä tietokannassa. Ota yhteyttä ylläpitäjään.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Profiling results
fi: Profiloinnin tulokset

note: module: base
en: Project - Account
fi: Projekti - Tili

note: module: base
en: Project - SMS
fi: Projekti - SMS

note: module: base
en: Project - Sale - Expense
fi: Projekti - Myynti - Kulut

note: module: base
en: Project Accounting Assets
fi: Projektikirjanpidon omaisuuserät

note: module: base
en: Project Budget
fi: Projektin talousarvio

note: module: base
en: Project Enterprise
fi: Projekti Enterprise

note: module: base
en: Project Enterprise HR
fi: Hanke Enterprise HR

note: module: base
en: Project Enterprise HR contract
fi: Project Enterprise HR-sopimus

note: module: base
en: Project Expenses
fi: Projektin kulut

note: module: base
en: Project Helpdesk
fi: Projektin helpdesk

note: module: base
en: Project Mail Plugin
fi: Project Mail -liitännäinen

note: module: base
en: Project Management
    ------------------
    
    ### Infinitely flexible. Incredibly easy to use.
    
    
    Odoo's collaborative and realtime <a href="https://www.odoo.com/app/project">open source project management</a>
    helps your team get work done. Keep track of everything, from the big picture
    to the minute details, from the customer contract to the billing.
    
    Designed to Fit Your Own Process
    --------------------------------
    
    Organize projects around your own processes. Work on tasks and issues using the
    kanban view, schedule tasks using the gantt chart and control deadlines in the
    calendar view. Every project may have its own stages, allowing teams to
    optimize their job.
    
    Easy to Use
    -----------
    
    Get organized as fast as you can think. The easy-to-use interface takes no time
    to learn, and every action is instantaneous, so there’s nothing standing
    between you and your sweet productive flow.
    
    Work Together
    -------------
    
    ### Real-time chats, document sharing, email integration
    
    Use the chatter to communicate with your team or customers and share comments
    and documents on tasks and issues. Integrate discussion fast with the email
    integration.
    
    Talk to other users or customers with the website live chat feature.
    
    Collaborative Writing
    ---------------------
    
    ### The power of etherpad, inside your tasks
    
    Collaboratively edit the same specifications or meeting minutes right inside
    the application. The integrated etherpad feature allows several people to
    work on the same tasks, at the same time.
    
    This is very efficient for scrum meetings, meeting minutes or complex
    specifications. Every user has their own color and you can replay the whole
    creation of the content.
    
    Get Work Done
    -------------
    
    Get alerts on followed events to stay up to date with what interests you. Use
    instant green/red visual indicators to scan through what has been done and what
    requires your attention.
    
    Timesheets, Contracts & Invoicing
    ---------------------------------
    
    Projects are automatically integrated with customer contracts, allowing you to
    invoice based on time & materials and record timesheets easily.
    
    Track Issues
    ------------
    
    Single out the issues that arise in a project in order to have a better focus
    on resolving them. Integrate customer interaction on every issue and get
    accurate reports on your team's performance.
fi: Projektinhallinta
    ------------------
    
    ### Äärettömän joustava. Uskomattoman helppokäyttöinen.
    
    
    Odoon yhteistoiminnallinen ja reaaliaikainen <a href="https://www.odoo.com/app/project">avoimen lähdekoodin projektinhallintajärjestelmä</a>
    auttaa tiimiäsi saamaan työnsä valmiiksi. Pidä kirjaa kaikesta, isosta kuvasta
    pienimpiin yksityiskohtiin, asiakassopimuksesta laskutukseen.
    
    Suunniteltu omaan prosessiinne sopivaksi
    --------------------------------
    
    Järjestä projektit omien prosessiesi mukaan. Käsittele tehtäviä ja ongelmia käyttämällä
    kanban-näkymää, aikatauluta tehtäviä gantt-kaavion avulla ja valvo määräaikoja kanban-näkymässä
    kalenterinäkymässä. Jokaisella projektilla voi olla omat vaiheensa, jolloin tiimit voivat
    optimoida työnsä.
    
    Helppokäyttöinen
    -----------
    
    Järjestäyty niin nopeasti kuin pystyt ajattelemaan. Helppokäyttöinen käyttöliittymä ei vie aikaa
    oppimiseen, ja jokainen toiminto on välitön, joten mikään ei ole esteenä
    sinun ja tuottavan virtauksesi välissä.
    
    Työskentele yhdessä
    -------------
    
    ### Reaaliaikaiset keskustelut, asiakirjojen jakaminen, sähköposti-integraatio..
    
    Käytä chatteria kommunikointiin tiimisi tai asiakkaidesi kanssa ja jaa kommentteja
    ja dokumentteja tehtävistä ja ongelmista. Integroi keskustelu nopeasti sähköpostiin
    integraation avulla.
    
    Keskustele muiden käyttäjien tai asiakkaiden kanssa verkkosivuston live-chat-toiminnolla.
    
    Yhteistyökirjoittaminen
    ---------------------
    
    ### Etherpadin voima, tehtävien sisälläsi
    
    Muokkaa yhteistyössä samoja eritelmiä tai kokouspöytäkirjoja suoraan sisälläsi
    sovelluksen sisällä. Integroidun etherpad-ominaisuuden ansiosta useat ihmiset voivat yhdessä
    työskennellä samojen tehtävien parissa samaan aikaan.
    
    Tämä on erittäin tehokasta scrum-kokousten, kokouspöytäkirjojen tai monimutkaisten
    määrittelyjä. Jokaisella käyttäjällä on oma värinsä, ja voit toistaa koko
    sisällön luomisen.
    
    Hanki työ valmiiksi
    -------------
    
    Saat ilmoituksia seuratuista tapahtumista, jotta pysyt ajan tasalla sinua kiinnostavista asioista. Käytä
    välittömiä vihreitä/punaisia visuaalisia indikaattoreita selataksesi, mitä on tehty ja mitä
    vaatii huomiotasi.
    
    Työaikataulut, sopimukset ja laskutus
    ---------------------------------
    
    Projektit integroidaan automaattisesti asiakassopimuksiin, jolloin voitte
    laskuttaa aika- ja materiaaliperusteisesti ja kirjata tuntilaskut helposti.
    
    Seuraa ongelmia
    ------------
    
    Erittele projektissa esiin tulevat ongelmat, jotta voit keskittyä niihin paremmin
    niiden ratkaisemiseen. Integroi asiakkaan vuorovaikutus jokaiseen ongelmaan ja saat
    tarkkoja raportteja tiimisi suorituskyvystä.

note: module: base
en: Project Merge action
fi: Projektin yhdistämistoiminto

note: module: base
en: Project Payroll Accounting
fi: Projektin palkanlaskenta

note: module: base
en: Project Planning
fi: Projektisuunnittelu

note: module: base
en: Project Purchase
fi: Projektin ostot

note: module: base
en: Project Sales Subscription
fi: Projektin myyntitilaus

note: module: base
en: Project Time Off
fi: Projektin vapaa-aika

note: module: base
en: Project account budget
fi: Projektitilin budjetti

note: module: base
en: Project accounting assets
fi: Projektikirjanpidon omaisuuserät

note: module: base
en: Project and task integration with holidays
fi: Projektien ja tehtävien integrointi lomien kanssa

note: module: base
en: Project expenses
fi: Projektin kustannukset

note: module: base
en: Project from documents
fi: Projekti asiakirjoista

note: module: base
en: Project helpdesk
fi: Projektin helpdesk

note: module: base
en: Project payroll accounting
fi: Projektin palkanlaskenta

note: module: base
en: Project sales subscriptions
fi: Projektien myyntitilaukset

note: module: base
en: Project, Helpdesk, FSM, Timesheet and Sale Orders
fi: Projekti, Helpdesk, FSM, työaikataulu ja myyntitilaukset

note: module: base
en: Project, Helpdesk, Timesheet and Sale Orders
fi: Projekti, Helpdesk, työaikataulu ja myyntitilaukset

note: module: base
en: Project, Tasks, Account
fi: Projekti, tehtävät, tili

note: module: base
en: Project, Tasks, After Sales
fi: Projekti, tehtävät, myynnin jälkeinen toiminta

note: module: base
en: Project, Tasks, Repair
fi: Projekti, tehtävät, korjaus

note: module: base
en: Project, Tasks, Sale Loyalty
fi: Projekti, tehtävät, kanta-asiakkuus

note: module: base
en: Project, Tasks, Stock
fi: Projekti, tehtävät, varastot

note: module: base
en: Project, Tasks, Timesheet
fi: Projekti, tehtävät, työaikakirjaukset

note: module: base odoo-python
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
fi: Peruskenttien määrityksiä ei voi muuttaa näin! Ole hyvä ja muuta niitä Python-koodilla, mieluiten käyttämällä vartavasten räätälöityä addon-moduulia!

note: module: base
en: Prospects
fi: Prospektit

note: module: base
en: Provide cash on delivery for website users
fi: Tarjoa postiennakkoa toimituksena verkkosivuston käyttäjille

note: module: base
en: Provides push notification and redirection to the mobile app.
fi: Tarjoaa push-ilmoituksen ja uudelleenohjauksen mobiilisovellukseen.

note: module: base
en: Proxy features for account_edi
fi: Account_edi:n välityspalvelimen ominaisuudet

note: module: base
en: Public Administration
fi: Julkishallinto

note: module: base
en: Public users have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
fi: Julkisilla käyttäjillä on erityiset käyttöoikeudet (kuten tietueita koskevat säännöt ja rajoitetut valikot).
                    He eivät yleensä kuulu tavallisiin Odoo-ryhmiin.

note: module: base
en: Publish blog posts, announces, news
fi: Julkaise blogikirjoituksia, ilmoituksia, uutisia

note: module: base
en: Publish events, sell tickets
fi: Julkaise tapahtumia, myy lippuja

note: module: base
en: Publish on social account from Event
fi: Julkaise sosiaalisen median tilillä tapahtumasta

note: module: base
en: Publish on social account from Event.
    
    This module allows you to schedule social posts from the event communication.
fi: Julkaise sosiaalisen median tilillä tapahtumasta.
    
    Tämän moduulin avulla voit ajoittaa sosiaalisen median julkaisuja tapahtumaviestinnästä.

note: module: base
en: Publish your articles
fi: Julkaise artikkelisi

note: module: base
en: Publish your customer references
fi: Julkaise asiakasreferenssit

note: module: base
en: Publish your members directory
fi: Julkaise jäsenluettelosi

note: module: base
en: Publish your resellers/partners and forward leads to them
fi: Julkaise jälleenmyyjiäsi/kumppaneitasi ja välitä liidit heille

note: module: base
en: Published Version
fi: Julkaistu versio

note: module: base
en: Purchase
fi: Ostot

note: module: base
en: Purchase Agreements
fi: Ostosopimukset

note: module: base
en: Purchase Intrastat
fi: Osto Intrastat

note: module: base
en: Purchase Matrix
fi: Ostomatriisi

note: module: base
en: Purchase Orders, Receipts, Vendor Bills for Stock
fi: Ostotilaukset, kuitit, myyjän laskut varastoa varten

note: module: base
en: Purchase Requisition Sale
fi: Ostotilauksen myynti

note: module: base
en: Purchase Requisition Stock
fi: Osta ja täydennä varastoa

note: module: base
en: Purchase Stock
fi: Osta varastoon

note: module: base
en: Purchase and MRP Management
fi: Ostojen ja valmistuksen resurssienhallinnan hallinta

note: module: base
en: Purchase and Subcontracting Management
fi: Ostojen ja alihankintojen hallinta

note: module: base
en: Purchase orders, tenders and agreements
fi: Ostotilaukset, tarjoukset ja sopimukset

note: module: base
en: Push notification to track listeners
fi: Push-ilmoitus raidan kuuntelijoille

note: module: base
en: Q - HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK ACTIVITIES
fi: Q - TERVEYS- JA SOSIAALIPALVELUT

note: module: base
en: QWeb Field Time
fi: QWeb-kenttä Aika

note: module: base
en: Quality - Batch Transfer
fi: Laatu - Erän siirto

note: module: base
en: Quality Base
fi: Laadun Base

note: module: base
en: Quality Management with MRP
fi: Laadunhallinta MRP:n avulla

note: module: base
en: Quality Management with MRP and IoT
fi: Laadunhallinta MRP:n ja IoT:n avulla

note: module: base
en: Quality Steps with IoT
fi: Laatuaskeleet IoT:n avulla

note: module: base
en: Quality Worksheet for Workorder
fi: Työtilauksen laatutaulukko

note: module: base
en: Quality checks with IoT
fi: Laaduntarkistukset IoT:n avulla

note: module: base
en: Quality steps and IoT devices
fi: Laatuvaiheet ja IoT-laitteet

note: module: base
en: Queries Count
fi: Kyselyjen määrä

note: module: base
en: Quiz and Meet on community
fi: Tietokilpailu ja tapaaminen yhteisössä

note: module: base
en: Quiz and Meet on community route
fi: Tietokilpailu ja tapaaminen yhteisön reitillä

note: module: base
en: Quiz on Live Event Tracks
fi: Live Event Tracks -tietokilpailu

note: module: base
en: Quizzes on Tracks
fi: Kiskoja koskevat tietokilpailut

note: module: base
en: Quizzes on tracks
fi: Kappaleita koskevat tietokilpailut

note: module: base
en: Quotation, Sales Orders, Delivery & Invoicing Control
fi: Tarjousten, myyntitilausten, toimitusten ja laskutuksen valvonta

note: module: base
en: Qweb Field
fi: Qweb-kenttä

note: module: base
en: Qweb Field Barcode
fi: Qweb-kentän viivakoodi

note: module: base
en: Qweb Field Contact
fi: Qweb kentän kontakti

note: module: base
en: Qweb Field Date
fi: Qweb-kenttä Päivämäärä

note: module: base
en: Qweb Field Datetime
fi: Qweb-kenttä Datetime

note: module: base
en: Qweb Field Duration
fi: Qweb-kentän kesto

note: module: base
en: Qweb Field Float
fi: Qweb-kenttä Liukuluku

note: module: base
en: Qweb Field Float Time
fi: Qweb-kentän ajan liukuluku

note: module: base
en: Qweb Field HTML
fi: Qweb-kenttä HTML

note: module: base
en: Qweb Field Image
fi: Qweb kentän kuva

note: module: base
en: Qweb Field Integer
fi: Qweb-kenttä Kokonaisluku

note: module: base
en: Qweb Field Many to One
fi: Qweb-kenttä Monesta yhteen

note: module: base
en: Qweb Field Monetary
fi: Qweb-kenttä Raha

note: module: base
en: Qweb Field Relative
fi: Qweb-kenttä Suhteellinen

note: module: base
en: Qweb Field Selection
fi: Qweb-kenttä Valinta

note: module: base
en: Qweb Field Text
fi: Qweb-kenttä Teksti

note: module: base
en: Qweb Field qweb
fi: Qweb-kenttä qweb

note: module: base
en: Qweb field many2many
fi: Qweb-kenttä many2many

note: module: base
en: R - ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION
fi: R - TAIDE, VIIHDE JA VIRKISTYS

note: module: base
en: Rate String
fi: Rate-merkkijono

note: module: base
en: Rates
fi: Suhteet

note: module: base
en: Read Access
fi: Lukuoikeus

note: module: base
en: Real Estate
fi: Kiinteistöt

note: module: base
en: Record ID
fi: Tietue ID

note: module: base
en: Record Rule
fi: Kirjaa sääntö

note: module: base odoo-python
en: Record Rules
fi: Tietuesäännöt

note: module: base odoo-python
en: Record cannot be modified right now: This cron task is currently being executed and may not be modified Please try again in a few minutes
fi: Tietuetta ei voi muuttaa juuri nyt: Cron-ajastinohjelma käsittelee sitä. Yritä uudelleen muutaman hetken kuluttua uudestaan

note: module: base odoo-python
en: Record does not exist or has been deleted.
fi: Tietuetta ei ole olemassa tai se on poistettu.

note: module: base
en: Record rules
fi: Tietuesäännöt

note: module: base
en: Record time
fi: Tallenna aika

note: module: base
en: Record to Create
fi: Luo tietue

note: module: base
en: Recruitment
fi: Rekrytointi

note: module: base
en: Recruitment - Signature
fi: Rekrytointi - Allekirjoitus

note: module: base
en: Recruitment - Skills Management
fi: Rekrytointi - osaamisen hallinta

note: module: base
en: Recruitment Reporting
fi: Rekrytointiraportointi

note: module: base
en: Recruitment resumés and letters from documents
fi: Rekrytointi ansioluettelot ja kirjeet asiakirjoista

note: module: base
en: Recruitment tracking on appointments
fi: Rekrytoinnin seuranta nimitysten osalta

note: module: base odoo-python
en: Recursion Detected.
fi: Rekursio havaittu.

note: module: base odoo-python
en: Recursion error in modules dependencies!
fi: Rekursiovirhe moduulien riippuvuuksissa!

note: module: base odoo-python
en: Recursion found in child server actions
fi: Palvelintoimintojen alatoiminnoista löytyi rekursiota

note: module: base odoo-python
en: Reference date
fi: Viitepäiväys

note: module: base
en: Referrals
fi: Viittaukset

note: module: base
en: Related Company
fi: Liittyvä yritys

note: module: base
en: Related Field
fi: Liittyvä kenttä

note: module: base
en: Related Model
fi: Liittyvä malli

note: module: base
en: Related Partner
fi: Liittyvä kumppani

note: module: base
en: Relation Field
fi: Yhteyskenttä

note: module: base
en: Relation Model
fi: Relaatiomalli

note: module: base
en: Relation Name
fi: Yhteyden nimi

note: module: base
en: Relation Table
fi: Relaatiotaulukko

note: module: base
en: Relation field
fi: Yhdistämiskenttä

note: module: base
en: Reload from Attachment
fi: Lataa uudelleen liitteestä

note: module: base
en: Remote Work
fi: Etätyö

note: module: base
en: Remove 'More' top-menu contextual action related to this action
fi: Poista tähän toimintoon liittyvä 'Lisää' -valikon yläosan kontekstuaalinen toiminto

note: module: base
en: Remove Contextual Action
fi: Poista kontekstuaalinen toiminta

note: module: base
en: Remove the contextual action related to this report
fi: Poista tähän raporttiin liittyvä asiayhteystoimi

note: module: base
en: Rental Manufacturing Bridge
fi: Vuokrauksen ja valmistuksen yhdysmoduuli

note: module: base
en: Rental Product Configurators Tests
fi: Vuokratuotteiden konfiguraattorien testit

note: module: base
en: Rental Stock Management
fi: Vuokrauskannan hallinta

note: module: base
en: Rental/Sign Bridge
fi: Yhteysmoduuli Vuokraus / Allekirjoitus

note: module: base
en: Repair damaged products
fi: Korjaa vaurioituneet tuotteet

note: module: base
en: Repairs
fi: Korjaukset

note: module: base
en: Repeat every x.
fi: Toista joka x.

note: module: base
en: Report Action
fi: Raporttin

note: module: base
en: Report File
fi: Raporttitiedosto

note: module: base
en: Report Footer
fi: Raportin alatunniste

note: module: base
en: Report Model
fi: Raportin ohjelmistomalli

note: module: base
en: Report Xml
fi: Raportin XML

note: module: base
en: Report xml
fi: Reportin XML

note: module: base
en: Reporting
fi: Raportointi

note: module: base
en: Reporting for Argentinean Localization
fi: Raportointi Argentiinan lokalisointia varten

note: module: base
en: Res Users Settings
fi: Res Users -asetukset

note: module: base
en: Resellers
fi: Jälleenmyyjät

note: module: base
en: Resellers Commissions For Subscription
fi: Jälleenmyyjien provisiot tilauksesta

note: module: base
en: Reset Mode
fi: Nollaustila

note: module: base
en: Reset View Architecture
fi: Nollaa näkymän arkkitehtuuri

note: module: base
en: Reset View Architecture Wizard
fi: Nollaa näkymän arkkitehtuurin ohjattu palautus

note: module: base
en: Reset to another view.
fi: Nollaa toiseen näkymään.

note: module: base
en: Reset to file version (hard reset).
fi: Nollaa tiedostoversio (kova nollaus).

note: module: base odoo-python
en: Resolve other errors first
fi: Ratkaise ensin muut virheet

note: module: base
en: Resource Field
fi: Resurssikenttä

note: module: base
en: Resource Model
fi: Tietomalli

note: module: base
en: Restaurant extensions for the Point of Sale
fi: Ravintolalisäosa kassapäätteelle

note: module: base
en: Restore previous version (soft reset).
fi: Palauta edelliseen versioon (soft reset).

note: module: base
en: Right Margin (mm)
fi: Oikean reunan marginaali (mm)

note: module: base
en: Romania - Accounting
fi: Romania - Kirjanpito

note: module: base
en: Romania - Accounting Reports
fi: Romania - Kirjanpitoraportit

note: module: base
en: Romania - E-invoicing
fi: Romania - Sähköinen laskutus

note: module: base
en: Romania - Payroll
fi: Romania - Palkanlaskenta

note: module: base
en: Romania - Payroll with Accounting
fi: Romania - Palkanlaskenta ja kirjanpito

note: module: base
en: Romania - SAF-T Import
fi: Romania - SAF-T Tuonti

note: module: base
en: Rounding Factor
fi: Pyöristyskerroin

note: module: base odoo-python
en: Rounding unit
fi: Pyöristysyksikkö

note: module: base
en: Rule Definition (Domain Filter)
fi: Sääntömäärittely (toimenpidealueen suodatin)

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right!
fi: Säännössä on oltava vähintään yksi tarkistettu käyttöoikeus!

note: module: base odoo-python
en: Rules can not be applied on the Record Rules model.
fi: Sääntöjä ei voi asettaa Tietueiden säännöt -mallille.

note: module: base
en: Run Manually
fi: Suorita manuaalisesti

note: module: base
en: Run this action manually.
fi: Suorita tämä toiminto manuaalisesti.

note: module: base
en: Rwanda - Accounting
fi: Ruanda - Kirjanpito

note: module: base
en: Rwanda - Accounting Reports
fi: Ruanda - Kirjanpitoraportit

note: module: base
en: S - OTHER SERVICE ACTIVITIES
fi: S - MUU PALVELUTOIMINTA

note: module: base
en: SAF-T Import
fi: SAF-T Tuonti

note: module: base
en: SEPA Countries
fi: SEPA-maat

note: module: base
en: SEPA Direct Debit
fi: SEPA-suoraveloitus

note: module: base
en: SEPA Payments for Payroll
fi: SEPA-maksut palkanlaskennassa

note: module: base
en: SMS Marketing
fi: Tekstiviestimarkkinointi

note: module: base
en: SMS Marketing in Marketing Automation
fi: Tekstiviestimarkkinointi markkinoinnin automaatiossa

note: module: base
en: SMS Tests
fi: SMS-testit

note: module: base
en: SMS Tests: performances and tests specific to SMS
fi: Tekstiviestitestit: tekstiviestien esitykset ja testit

note: module: base
en: SMS Text Messaging
fi: SMS-tekstiviestit

note: module: base
en: SMS in CRM
fi: Tekstiviestit CRM:ssä

note: module: base
en: SMS on Events
fi: Tapahtumien tekstiviestit

note: module: base
en: SMTP Port
fi: SMTP portti

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
fi: SMTP portti. Yleensä 465 (SSL) ja 25 tai 587 muissa tapauksissa.

note: module: base
en: SO/PO relation in case of MTO
fi: Myynti-tai ostotilaus (SO/PO) suhteessa tuotantotilaukseen (MTO)

note: module: base
en: SQL expression for ordering records in the model; e.g. "x_sequence asc, id desc"
fi: SQL-lauseke tietueiden järjestämistä varten mallissa; esim. "x_sequence asc, id desc"

note: module: base
en: SSL Private Key
fi: SSL:n yksityinen avain

note: module: base odoo-python
en: SSL certificate is missing for %s.
fi: SSL-sertifikaatti puuttuu %s.

note: module: base
en: SSL certificate used for authentication
fi: Todentamiseen käytetty SSL-sertifikaatti

note: module: base odoo-python
en: SSL private key is missing for %s.
fi: SSL:n yksityinen avain puuttuu kohdasta %s.

note: module: base
en: SSL private key used for authentication
fi: Tunnistautumiseen käytetty SSL:n yksityinen avain

note: module: base
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
fi: VAKIOMUOTOISET MYYNTIEHDOT

note: module: base
en: Salary Configurator
fi: Palkkamääritysohjelma

note: module: base
en: Salary Configurator (Belgium)
fi: Palkkakonfiguraattori (Belgia)

note: module: base
en: Salary Configurator - Holidays
fi: Palkanmuodostin - Lomat

note: module: base
en: Salary Configurator - Payroll
fi: Palkanmuodostaja - Palkanlaskenta

note: module: base
en: Salary Package Configurator
fi: Palkkapaketin konfiguraattori

note: module: base
en: Sale - SMS
fi: Myynti - SMS

note: module: base
en: Sale Accounting
fi: Myynnin kirjanpito

note: module: base
en: Sale Intrastat
fi: Myynti Intrastat

note: module: base
en: Sale Loyalty
fi: Myynti kanta-asiakkuus

note: module: base
en: Sale Loyalty - Delivery
fi: Myynti kanta-asiakkuus - Toimitus

note: module: base
en: Sale Management for Rental
fi: Myynnin hallinta vuokrausta varten

note: module: base
en: Sale Matrix
fi: Myyntimatriisi

note: module: base
en: Sale Mrp Margin
fi: Myynti Mrp kate

note: module: base
en: Sale Planning
fi: Myynnin suunnittelu

note: module: base
en: Sale Product Configurators Tests
fi: Myyntituotteen tuotekonfiguraattorit testit

note: module: base
en: Sale Project - Sale Stock
fi: Myyntiprojekti - Myyntivarasto

note: module: base
en: Sale Project Forecast
fi: Myyntiprojektiennuste

note: module: base
en: Sale Purchase
fi: Myynti Osto

note: module: base
en: Sale Stock Margin
fi: Myynti varastokate

note: module: base
en: Sale Subscriptions Stock
fi: Myynti Tilaukset Varasto

note: module: base
en: Sale Subscriptions Stock
    
    Sale Subscription Stock is a bridge module between sale_subscription and
    sale_stock. The purpose of this module is to allow the user to create
    subscription sale order with storable product which will result in
    recurring delivery order and invoicing of those products.
    Features:
    - Allow the creation of recurring storable product
    - Automaticaly create delivery order for the recurring storable product
    - Invoice delivered recurring product at the end of invoicing period
    - Report planned delivery for active subscriptions
fi: Myynti Tilaukset Varasto
    
    Sale Subscription Stock on yhdysmoduuli sale_subscription- ja
    sale_stock välillä. Tämän moduulin tarkoituksena on antaa käyttäjälle mahdollisuus luoda
    tilausmyyntitilauksen varastoitavalla tuotteella, jonka tuloksena on
    toistuva toimitustilaus ja kyseisten tuotteiden laskutus.
    Ominaisuudet:
    - Mahdollistaa toistuvien varastoitavien tuotteiden luomisen
    - Luo automaattisesti toimitustilauksen toistuvalle varastoitavalle tuotteelle
    - Laskuttaa toimitetun toistuvan tuotteen laskutuskauden lopussa
    - Raportoi aktiivisten tilausten suunnitellut toimitukset

note: module: base
en: Sale based on service outsourcing.
fi: Myynti perustuu palvelun ulkoistamiseen.

note: module: base
en: Sale modifications for Brazil
fi: Brasiliaa koskevat myyntimuutokset

note: module: base
en: Sale statistics on social
fi: Myyntitilastot sosiaalisessa

note: module: base
en: Sale subscription modifications for Brazil
fi: Myyntitilauksen muutokset Brasilialle

note: module: base
en: Sales & Purchase
fi: Myynti ja ostot

note: module: base
en: Sales - Async Emails
fi: Myynti - Asynkroniset sähköpostit

note: module: base
en: Sales - Project
fi: Myynti - projekti

note: module: base
en: Sales - Service
fi: Myynti - Palvelu

note: module: base
en: Sales Expense
fi: Myyntikulut

note: module: base
en: Sales Expense Margin
fi: Myyntikulujen kate

note: module: base
en: Sales PDF Quotation Builder
fi: Myyntitarjouksen PDF-rakentaja

note: module: base
en: Sales Teams
fi: Myyntitiimit

note: module: base
en: Sales Timesheet
fi: Myynnin työtunnit

note: module: base
en: Sales Timesheet: Invoicing
fi: Myynnin työtunnit: Laskutus

note: module: base
en: Sales Timesheet: Time Off
fi: Myynnin työaikataulu: Vapaa-aika

note: module: base
en: Sales and Distribution
fi: Myynti ja jakelu

note: module: base
en: Sales and MRP Management
fi: Myynnin ja MRP:n hallinta

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
fi: Myynnin ja varaston hallinta

note: module: base
en: Sales internal machinery
fi: Myynti sisäiset koneet

note: module: base
en: Sample Payload
fi: Näytteen hyötykuorma

note: module: base
en: Sanitize HTML
fi: Puhdista HTML

note: module: base
en: Sanitize HTML Attributes
fi: HTML-attribuuttien puhdistus

note: module: base
en: Sanitize HTML Form
fi: Puhdista HTML-lomake

note: module: base
en: Sanitize HTML Style
fi: Puhdista HTML Style

note: module: base
en: Sanitize HTML Tags
fi: Puhdista HTML-tunnisteet

note: module: base
en: Sanitize HTML overridable
fi: Puhdista korvattavissa oleva HTML

note: module: base
en: Sanitized Account Number
fi: Sanitoitu tilinumero

note: module: base
en: Saudi Arabia - Accounting
fi: Saudi-Arabia - Kirjanpito

note: module: base
en: Saudi Arabia - E-invoicing
fi: Saudi-Arabia - Sähköinen laskutus

note: module: base
en: Saudi Arabia - Point of Sale
fi: Saudi-Arabia - Kassa

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
fi: "Tallenna liitteenä"-tiedoston nimen alkuosa

note: module: base
en: Scan Vendor bills QRcode(India)
fi: Skannaa myyjän laskujen QR-koodi(Intia)

note: module: base
en: Scan and Parse Barcodes
fi: Skannaa ja analysoi viivakoodeja

note: module: base
en: Schedule SMS in event management
fi: Aikatauluta tekstiviesti tapahtumanhallinnassa

note: module: base
en: Schedule and manage maintenance on machine and tools.
fi: Suunnittele ja hallinnoi koneiden ja työkalujen huoltoa.

note: module: base
en: Schedule and track onsite operations, invoice time and material
fi: Aikatauluttaa ja seurata paikan päällä tapahtuvia toimintoja, laskuta ajan ja kulujen mukaan

note: module: base
en: Schedule and track onsite operations, time and material
fi: Aikatauluttaa ja seurata työmaatoimintoja, ajan ja kulujen mukaan

note: module: base
en: Schedule employees' meetings
fi: Aikatauluta työntekijöiden kokoukset

note: module: base
en: Schedule push notifications on attendees
fi: Aikatauluta push-ilmoitukset osallistujille

note: module: base
en: Schedule timesheet when on time off
fi: Aikatauluta työaikataulu, kun vapaalla

note: module: base
en: Scheduled Action
fi: Ajoitettu toimenpide

note: module: base
en: Scheduled Actions
fi: Aikataulutetut toiminnot

note: module: base
en: Scheduled Actions Triggers
fi: Aikataulutetut toiminnot laukaisijat

note: module: base
en: Scheduler User
fi: Aikatauluttaja-käyttäjä

note: module: base
en: Search Bank
fi: Etsi pankki

note: module: base
en: Search Partner
fi: Hae kumppani

note: module: base
en: Search Partner Category
fi: Etsi kumppanin kategoria

note: module: base
en: Search Partner Industry
fi: Etsi kumppanin toimiala

note: module: base
en: Search View Ref.
fi: Hae näytettävä referenssi

note: module: base
en: Search duplicates based on duplicated data in
fi: Etsi duplikaatteja näiden kenttien perusteella:

note: module: base
en: Search modules
fi: Hae moduuleita

note: module: base odoo-python
en: Search tag can only contain one search panel
fi: Hakutunniste voi sisältää vain yhden hakupaneelin

note: module: base odoo-python
en: Searchpanel item with select multi cannot have a domain.
fi: Hakupaneelin kohteella, jossa on select multi, ei voi olla verkkotunnusta.

note: module: base odoo-python
en: Security Control
fi: Suojaustarkastus

note: module: base odoo-python
en: See all possible values
fi: Näytä kaikki mahdolliset arvot

note: module: base odoo-python
en: See http://openerp.com
fi: Katso http://odoo.com

note: module: base
en: Select Proper Paper size
fi: Valitse oikea paperinkoko

note: module: base
en: Select a field to link the record to
fi: Valitse kenttä, johon tietue linkitetään

note: module: base
en: Select fields to include in the request...
fi: Valitse pyyntöön sisällytettävät kentät...

note: module: base
en: Select the list of fields used to search for
                                duplicated records. If you select several fields,
                                Odoo will propose you to merge only those having
                                all these fields in common. (not one of the fields).
fi: Valitse kentät, joilla duplikaatteja etsitään. 
    Jos valitset useamman kentän, Odoo etsii vain tietueet, 
    joilla kaikki valitut kentät ovat samoja. 
    (ei vain yksi valituista kentistä)

note: module: base
en: Selected contacts will be merged together.
                                    All documents linked to one of these contacts
                                    will be redirected to the destination contact.
                                    You can remove contacts from this list to avoid merging them.
fi: Listalla olevat kontaktit yhdistetään. 
    Kaikki dokumentit ja tiedot kiinnitetään 
    vastaanottavaan kontaktiin. Voit poistaa 
    kontakteja listalta, jolloin niitä ei yhdistetä.

note: module: base
en: Selection Options
fi: Valitaoptiot

note: module: base
en: Selection Options (Deprecated)
fi: Valintavaihtoehdot (poistettu käytöstä)

note: module: base
en: Selections values must be unique per field
fi: Valintojen arvojen on oltava kenttäkohtaisesti yksilöllisiä

note: module: base
en: Sell Courses
fi: Myy kursseja

note: module: base
en: Sell Helpdesk Timesheet
fi: Myy Helpdeskin työaikakirjauksia

note: module: base
en: Sell based on timesheets
fi: Myy työaikakirjausperusteisesti

note: module: base
en: Sell event tickets online
fi: Myydä tapahtumalippuja verkossa

note: module: base
en: Sell rental products on your eCommerce
fi: Myy vuokratuotteita verkkokaupassa

note: module: base
en: Sell rental products on your eCommerce and manage stock
fi: Myy vuokratuotteita verkkokaupassa ja hallinnoi niidenvarastoa

note: module: base
en: Sell subscription products on your eCommerce
fi: Myy tilaustuotteita verkkokaupassa

note: module: base
en: Sell your courses online
fi: Myy kursseja verkossa

note: module: base
en: Sell your courses using the e-commerce features of the website.
fi: Myy kurssejasi verkkosivuston verkkokauppaominaisuuksien avulla.

note: module: base
en: Sell your products online
fi: Myy tuotteitasi verkossa

note: module: base
en: Send Money
fi: Tee tilisiirto

note: module: base
en: Send SMS to Visitor
fi: Lähetä tekstiviesti vierailijalle

note: module: base
en: Send SMS to Visitor with leads
fi: Lähetä tekstiviesti vierailijalle, joka on liidi

note: module: base
en: Send Webhook Notification
fi: Lähetä Webhook-ilmoitus

note: module: base
en: Send documents to sign online and handle filled copies
fi: Lähetä asiakirjat allekirjoitettavaksi verkossa ja käsittele täytetyt kopiot

note: module: base
en: Send live notifications to your web visitors
fi: Lähetä live-ilmoituksia verkkosivun kävijöille

note: module: base
en: Send order status emails asynchronously
fi: Lähetä tilauksen tilan sähköpostiviestejä asynkronisesti

note: module: base
en: Send reminder push notifications to event attendees based on favorites tracks.
fi: Lähetä muistutuksen push-ilmoitukset tapahtuman osallistujille suosikkikappaleiden perusteella.

note: module: base
en: Send text messages as event reminders
fi: Lähetä tekstiviestejä tapahtumamuistutuksina

note: module: base
en: Send text messages when final stock move
fi: Lähetä tekstiviestejä, kun lopullinen varastosiirto tapahtuu

note: module: base
en: Send text messages when fsm task stage move
fi: Lähetä tekstiviestejä, kun fsm-tehtävän vaihe siirtyy

note: module: base
en: Send text messages when project/task stage move
fi: Lähetä tekstiviestejä, kun projekti/tehtävävaihe siirtyy

note: module: base
en: Send text messages when ticket stage move
fi: Lähetä tekstiviestejä, kun tiketin tila muuttuu

note: module: base
en: Send your parcels through Easypost and track them online
fi: Lähetä pakettisi Easypostin kautta ja seuraa niitä verkossa

note: module: base
en: Send your parcels through shiprocket and track them online
fi: Lähetä pakettisi ShipRocketin kautta ja seuraa niitä verkossa

note: module: base
en: Send your shippings through DHL and track them online
fi: Lähetä lähetyksesi DHL:n kautta ja seuraa niitä verkossa

note: module: base
en: Send your shippings through Fedex and track them online
fi: Lähetä lähetyksesi Fedexin kautta ja seuraa niitä verkossa

note: module: base
en: Send your shippings through UPS and track them online
fi: Lähetä lähetyksesi UPSin kautta ja seuraa niitä verkossa

note: module: base
en: Send your shippings through USPS and track them online
fi: Lähetä lähetyksesi USPS:n kautta ja seuraa niitä verkossa

note: module: base
en: Send your surveys or share them live.
fi: Lähetä kyselytutkimuksia tai jaa niitä suorassa lähetyksessä.

note: module: base
en: Sendcloud Shipping
fi: Sendcloud Toimitus

note: module: base
en: Sendcould Locations for Website Delivery
fi: Sendcould sijainnit verkkosivuston toimitusta varten

note: module: base
en: Sending fake invoices with a fraudulent account number is a common phishing practice. To protect yourself, always verify new bank account numbers, preferably by calling the vendor, as phishing usually happens when their emails are compromised. Once verified, you can activate the ability to send money.
fi: Väärennettyjen laskujen lähettäminen väärennetyllä tilinumerolla on yleinen phishing-käytäntö. Suojautuaksesi tarkista aina uudet pankkitilinumerot, mieluiten soittamalla myyjälle, sillä phishing tapahtuu yleensä silloin, kun heidän sähköpostinsa ovat vaarassa. Kun olet tarkistanut, voit aktivoida mahdollisuuden lähettää rahaa.

note: module: base
en: Separator Format
fi: Tuhansien muotoilu

note: module: base odoo-python
en: Separator use to split the address from the display_name.
fi: Erotin, jota käytetään osoitteen erottamiseen display_name-nimestä.

note: module: base
en: Sequence Code
fi: Järjestyskoodi

note: module: base
en: Sequence Date Range
fi: Järjestys päivämääräalue

note: module: base
en: Sequence Size
fi: Jakson koko

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
fi: Järjestysluvut ja tunnisteet

note: module: base
en: Serbia - Accounting
fi: Serbia - Kirjanpito

note: module: base
en: Serbia - Accounting Reports
fi: Serbia - Kirjanpitoraportit

note: module: base
en: Server Action
fi: Palvelintoiminto

note: module: base
en: Server Actions
fi: Palvelintoiminnot

note: module: base
en: Server action
fi: Palvelintoiminto

note: module: base odoo-python
en: Server replied with following exception:
     %s
fi: Palvelin vastasi seuraavalla poikkeusviestillä:
     %s

note: module: base
en: Service Margins in Sales Orders
fi: Palvelukate myyntitilauksissa

note: module: base
en: Set NULL
fi: Aseta NULL

note: module: base
en: Set a value...
fi: Aseta arvo...

note: module: base
en: Set as Todo
fi: Aseta tehtäväksi

note: module: base
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
fi: Arvon asettaminen saa tämän tominnon saataville annetun mallin sivupalkkiin.

note: module: base odoo-python
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
fi: Tyhjän salasanan asettaminen ei ole sallttua tietoturvasyistä!

note: module: base
en: Setting it to
fi: Asettamalla sen arvoksi

note: module: base
en: Settle partner's due in the POS UI.
fi: Käsittele partnerin avoinna oleva saldo kassan käyttöliittymässä.

note: module: base
en: Share Group
fi: Ryhmä jakamiseen

note: module: base
en: Share Partner
fi: Jaa kumppani

note: module: base
en: Share User
fi: Jaettu käyttäjä

note: module: base
en: Shipping Integration with Sendcloud platform
fi: Toimitusintegraatio Sendcloud-alustan kanssa

note: module: base
en: Shiprocket: Cash on Delivery
fi: Shiprocket: Postiennakko

note: module: base
en: Shopper's Wishlist
fi: Ostajan toivelista

note: module: base
en: Show API Key
fi: Näytä API-avain

note: module: base
en: Show Currency Rates
fi: Näytä valuuttakurssit

note: module: base
en: Show active currencies
fi: Näytä aktiiviset valuutat

note: module: base
en: Show inactive currencies
fi: Näytä inaktiiviset valuutat

note: module: base
en: Show your company address on Google Maps
fi: Näytä yrityksesi osoite Google Mapsissa

note: module: base
en: Sign Employment Contracts
fi: Allekirjoita työsopimukset

note: module: base
en: Sign documents attached to tasks
fi: Tehtäviin liitettyjen asiakirjojen allekirjoittaminen

note: module: base
en: Sign documents with itsme® identification
fi: Allekirjoita asiakirjat itsme®-tunnisteella

note: module: base
en: Sign itsme
fi: Allekirjoita itsme

note: module: base
en: Signature templates from Documents
fi: Allekirjoitusmallit asiakirjoista

note: module: base
en: Simple Discounts in the Point of Sale
fi: Peruskassapäätealennukset

note: module: base odoo-python
en: Since %(user)s is a/an "%(category)s: %(group)s", they will at least obtain the right %(missing_group_message)s
fi: Koska %(user)s on ryhmässä "%(category)s: %(group)s", he saavat ainakin oikeuden %(missing_group_message)s

note: module: base odoo-python
en: Since 17.0, the "attrs" and "states" attributes are no longer used.
    View: %(name)s in %(file)s
fi: 17.0:sta lähtien attribuutteja "attrs" ja "states" ei enää käytetä.
    Näkymä: %(name)s in %(file)s

note: module: base
en: Singapore - Accounting
fi: Singapore - taloushallinto

note: module: base
en: Singapore - Accounting Reports
fi: Singapore - Kirjanpitoraportit

note: module: base
en: Size of the field cannot be negative.
fi: Kentän koko ei voi olla negatiivinen.

note: module: base
en: Skills Certification
fi: Taitojen sertifiointi

note: module: base
en: Skills Management
fi: Taitojen hallinta

note: module: base
en: Skills e-learning
fi: Taitojen verkko-oppiminen

note: module: base
en: Skip these contacts
fi: Ohita nämä kontaktit

note: module: base
en: Slovak - Accounting
fi: Slovakia - kirjanpito

note: module: base
en: Slovakia - Payroll
fi: Slovakia - Palkanlaskenta

note: module: base
en: Slovakia - Payroll with Accounting
fi: Slovakia - Palkanlaskenta ja kirjanpito

note: module: base
en: Slovenia - Accounting Reports
fi: Slovenia - Kirjanpitoraportit

note: module: base
en: Slovenian - Accounting
fi: Slovenia - Kirjanpito

note: module: base
en: Snail Mail
fi: Posti

note: module: base
en: Snail Mail - Account
fi: Snail Mail - Tili

note: module: base
en: Snail Mail Follow-Up
fi: Etanapostin seuranta

note: module: base
en: Social Demo Module
fi: Some-demo moduuli

note: module: base
en: Social Facebook
fi: Some Facebook

note: module: base
en: Social Instagram
fi: Some Instagram

note: module: base
en: Social LinkedIn
fi: Some LinkedIn

note: module: base
en: Social Marketing
fi: Some-markkinointi

note: module: base
en: Social Media
fi: Sosiaalinen media

note: module: base
en: Social Push Notifications
fi: Somen Push-ilmoitukset

note: module: base
en: Social Tests (Full)
fi: Somen testit (täydelliset)

note: module: base
en: Social Tests: tests specific to social with all sub-modules
fi: Somen testit: some-testit kaikkien alamoduulien kanssa

note: module: base
en: Social YouTube
fi: Some YouTube

note: module: base
en: Social media connectors for company settings.
fi: Some-liittimet yritysasetuksia varten.

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
fi: Kutsutaan myös BIC tai SWIFT -koodiksi.

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
fi: Valitettavasti sinulla ei ole oikeutta tähän dokumentiin.

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to write on this document
fi: Valitettavasti sinulla ei ole oikeutta kirjoittaa tähän asiakirjaan

note: module: base
en: South Africa - Accounting
fi: Etelä-Afrikka - Kirjanpito

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008)
fi: Espanja - Kirjanpito (PGCE 2008)

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008) Reports
fi: Espanja - Kirjanpitoraportit (PGCE 2008)

note: module: base
en: Spain - Amazon Connector
fi: Espanja - Amazon Connector

note: module: base
en: Spain - Facturae EDI
fi: Espanja - Facturae EDI

note: module: base
en: Spain - Modelo 130
fi: Espanja - Modelo 130

note: module: base
en: Spain - Modelo 130 Tax report
fi: Espanja - Modelo 130 Veroraportti

note: module: base
en: Spain - Point of Sale
fi: Espanja - Kassa

note: module: base
en: Spain - Real Estates
fi: Espanja - Kiinteistöt

note: module: base
en: Spain - SII EDI Suministro de Libros
fi: Espanja - SII EDI Suministro de Libros - SII EDI Suministro de Libros

note: module: base
en: Spain - TicketBAI
fi: Espanja - TicketBAI

note: module: base
en: Spanish localization for Point of Sale
fi: Espanjan lokalisointi kassalle

note: module: base
en: Sparse Fields
fi: Harvat kentät

note: module: base
en: Specify a field used to link the newly created record on the record used by the server action.
fi: Määritä kenttä, jota käytetään linkittämään äskettäin luotu tietue palvelintoiminnon käyttämään tietueeseen.

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
fi: Määrittele arvo vain kun luot käyttäjää tai vaihdat käyttäjän salasanaa, muuten jätä tyhjäksi. Salasanan vaihdon jälkeen käyttäjän pitää kirjautua uudelleen

note: module: base
en: Specify industries to classify your contacts and draw up reports.
fi: Määritä toimialat, jotta voit luokitella yhteystietosi ja laatia raportteja.

note: module: base
en: Specify which kind of record should be created. Set this field only to specify a different model than the base model.
fi: Määritä, minkälainen tietue luodaan. Aseta tämä kenttä vain, jos haluat määrittää eri mallin kuin perusmalli.

note: module: base
en: Sponsors, Tracks, Agenda, Event News
fi: Sponsorit, tilat, ohjelma, tapahtumien uutiset

note: module: base
en: Spreadsheet Accounting Formulas
fi: Taulukkolaskennan kirjanpidon kaavat

note: module: base
en: Spreadsheet Accounting formulas
fi: Taulukkolaskennan kirjanpidon kaavat

note: module: base
en: Spreadsheet Dashboard edition
fi: Taulukkolaskenta Dashboard painos

note: module: base
en: Spreadsheet Documents
fi: Taulukkolaskennan dokumentit

note: module: base
en: Spreadsheet Test
fi: Taulukkolaskentataulukko testi

note: module: base
en: Spreadsheet Test, mainly to test the mixin behavior
fi: Taulukkolaskentatesti, lähinnä mixinin käyttäytymisen testaamiseksi

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard
fi: Taulukkolaskennan kojelauta

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard edition
fi: Taulukkolaskennan kojelautapainos

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for CRM
fi: Taulukkolaskennan kojelauta CRM:n kojelauta

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for accounting
fi: Taulukkolaskennan kojelauta kirjanpitoa varten

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for eCommerce
fi: Taulukkolaskennan kojelauta sähköistä kaupankäyntiä varten

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for eLearning
fi: Taulukkolaskennan kojelauta verkko-oppimista varten

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for events
fi: Taulukkolaskennan kojelauta menoja varten

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for expenses
fi: Taulukkolaskennan kojelauta menoja varten

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for helpdesk
fi: Taulukkolaskennan kojelauta helpdeskiä varten

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for human resources
fi: Taulukkolaskennan kojelauta henkilöstöhallintoa varten

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for live chat
fi: Taulukkolaskennan kojelauta live-chatin kojelauta

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for manufacturing
fi: Taulukkolaskennan kojelauta valmistusta varten

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for payroll
fi: Palkanlaskennan taulukkolaskentataulukko

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for point of sale
fi: Taulukkolaskennan kojelauta kassaa varten

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for purchases
fi: Taulukkolaskennan kojelauta ostoja varten

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for recruitment
fi: Taulukkolaskennan kojelauta rekrytointia varten

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for rental
fi: Taulukkolaskennan kojelauta vuokrausta varten

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for sales
fi: Taulukkolaskennan kojelauta myyntiä varten

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for stock
fi: Taulukkolaskennan kojelauta varastoa varten

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for subscriptions
fi: Taulukkolaskentataulukko tilauksia varten

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for time sheets
fi: Taulukkolaskennan kojelauta työaikakirjanpitoa varten

note: module: base
en: Spreadsheet document for GSTR1 Report
fi: Taulukkolaskenta GSTR1-raporttia varten

note: module: base
en: Sql
fi: SQL

note: module: base
en: Standard Audit File for Tax Base module
fi: Vakioitu auditointitiedosto verojen perusmoduulille

note: module: base
en: Start configuration
fi: Aloita asetusten määrittäminen

note: module: base
en: State Code
fi: Osavaltiokoodi

note: module: base
en: State Name
fi: Valtion nimi

note: module: base
en: State Required
fi: Osavaltio on pakollinen

note: module: base odoo-python
en: Step must not be zero.
fi: Askel ei voi olla nolla.

note: module: base
en: Steps in MRP work orders with IoT devices
fi: Valmistuksen työtilauksen askeleet IoT-laitteissa

note: module: base
en: Stock - SMS
fi: Varasto - SMS

note: module: base
en: Stock Accounting
fi: Varastokirjanpito

note: module: base
en: Stock Intrastat
fi: Varasto Intrastat

note: module: base
en: Stock enterprise
fi: Osakeyritys

note: module: base
en: Store employee 281.10 and 281.45 forms in the Document app
fi: Tallenna työntekijän lomakkeet 281.10 ja 281.45 asiakirjasovellukseen

note: module: base
en: Store employee contracts in the Document app
fi: Tallenna työntekijöiden työsopimukset Dokumentit-sovellukseen

note: module: base
en: Store employee payslips in the Document app
fi: Tallenna työntekijän palkkalaskelmat Dokumentit-sovellukseen

note: module: base
en: Store employee tax deduction card forms in the Document app
fi: Säilytä työntekijöiden verovähennyskorttilomakkeet Document-sovelluksessa

note: module: base
en: Store employee's time off documents in the Document app
fi: Tallenna työntekijän vapaa-ajan dokumentit Dokumentit-sovellukseen

note: module: base
en: Store expense documents in the Document app
fi: Kuluasiakirjojen tallentaminen asiakirjasovellukseen

note: module: base
en: Store individual accounts in Documents application
fi: Yksittäisten tilien tallentaminen Asiakirjat-sovellukseen

note: module: base
en: Store ir56 forms in the Document app
fi: Ir56-lomakkeiden tallentaminen asiakirjasovellukseen

note: module: base
en: Stored
fi: Tallennettu

note: module: base
en: Stored Filename
fi: Tallennettu tiedostonnimi

note: module: base
en: Street 2...
fi: Katuosoite 2...

note: module: base
en: Street...
fi: Katu...

note: module: base
en: Street2
fi: Katuosoite2

note: module: base
en: Strip Class Attribute
fi: Strip-luokan attribuutti

note: module: base
en: Strip Style Attribute
fi: Strip Style -attribuutti

note: module: base
en: Subcontract Productions
fi: Alihanki tuotantoja

note: module: base
en: Subcontract with Barcode
fi: Alihanki viivakoodeilla

note: module: base
en: Subcontracting Management with Stock Valuation
fi: Alihankkijoiden hallinta varaston arvotuksella

note: module: base
en: Submenus
fi: Alavalikot

note: module: base
en: Submit, validate and reinvoice employee expenses
fi: Työntekijöiden kulujen toimittaminen, vahvistaminen ja uudelleen laskuttaminen

note: module: base
en: Subsequences
fi: Seuraukset

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
fi: Järjestyslukuun liitettävä jälkiliite

note: module: base
en: Supplementary arguments
fi: Lisäargumentit

note: module: base
en: Support live tracks: streaming, participation, youtube
fi: Tuki live-raidoille: suoratoisto, osallistuminen, youtube

note: module: base
en: Support of quality control into batch transfers
fi: Tukee laadunvalvontaa eräsiirroissa

note: module: base
en: Support online payment in self-order
fi: Tuki verkkomaksulle itsetilauksessa

note: module: base
en: Sweden - Accounting
fi: Ruotsi - Kirjanpito

note: module: base
en: Sweden - Accounting Reports
fi: Ruotsi - Kirjanpitoraportit

note: module: base
en: Sweden - SIE Import
fi: Ruotsi - SIE Tuonti

note: module: base
en: Sweden Registered Cash Register
fi: Ruotsi Rekisteröity kassakone

note: module: base
en: Swiss - Point of Sale
fi: Sveitsi - Kassa

note: module: base
en: Switch to language
fi: Vaihda kieleen

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
fi: Sveitsi - Kirjanpito

note: module: base
en: Switzerland - Accounting Reports
fi: Sveitsi - Kirjanpitoraportit

note: module: base
en: Switzerland - Payroll
fi: Sveitsi - Palkanlaskenta

note: module: base
en: Switzerland - Payroll with Accounting
fi: Sveitsi - Palkanlaskenta ja kirjanpito

note: module: base
en: Switzerland and Liechtenstein
fi: Sveitsi ja Liechtenstein

note: module: base
en: Symbol Position
fi: Valuuttamerkin paikka

note: module: base
en: System Parameter
fi: Järjestelmäparametri

note: module: base
en: System Parameters
fi: Järjestelmäparametrit

note: module: base
en: System Properties
fi: Järjestelmän ominaisuudet

note: module: base
en: System Update
fi: Järjestelmäpäivitys

note: module: base
en: Sénégal - Accounting
fi: Sénégal - Kirjanpito

note: module: base
en: T - ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS; UNDIFFERENTIATED GOODS- AND SERVICES-PRODUCING ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS FOR OWN USE
fi: T - KOTITALOUKSIEN TOIMINTA TYÖNANTAJINA; KOTITALOUKSIEN ERIYTTÄMÄTÖN TAVARA- JA PALVELUTUOTANTO OMAAN KÄYTTÖÖNSÄ

note: module: base
en: TGZ Archive
fi: TGZ-paketti

note: module: base
en: TGZ format: bundles multiple PO(T) files as a single archive
fi: TGZ-muoto: niputtaa useita PO(T)-tiedostoja yhdeksi tiedostoksi

note: module: base
en: TOTPortal
fi: TOTPortaali

note: module: base
en: Tabloid 29 279.4 x 431.8 mm
fi: Tabloid 29 279,4 x 431,8 mm

note: module: base
en: Taiwan - Accounting
fi: Taiwan - Kirjanpito

note: module: base
en: Taiwan - Accounting Reports
fi: Taiwan - Kirjanpitoraportit

note: module: base
en: Talent Management
fi: Taitojen hallinta

note: module: base
en: Tanzania - Accounting
fi: Tansania - Kirjanpito

note: module: base
en: Tanzania - Accounting Reports
fi: Tansania - Kirjanpitoraportit

note: module: base
en: Target Model Name
fi: Kohdemallin nimi

note: module: base
en: Target Window
fi: Kohdeikkuna

note: module: base
en: Task Generation from Sales Orders
fi: Tehtävien luonti myyntitilauksesta

note: module: base
en: Task Logs
fi: Tehtävien lokikirjaukset

note: module: base
en: Tchad - Accounting
fi: Tchad - Kirjanpito

note: module: base
en: Technical Bridge
fi: Tekninen yhteys

note: module: base
en: Technical Data
fi: Tekniset tiedot

note: module: base
en: Technical Features
fi: Tekniset ominaisuudet

note: module: base
en: Technical Name
fi: Tekninen nimi

note: module: base
en: Technical Rate
fi: Tekninen korko

note: module: base
en: Technical Settings
fi: Tekniset asetukset

note: module: base
en: Technical guide
fi: Tekninen opas

note: module: base
en: Technical module to link Approvals, Purchase and Inventory together.
fi: Tekninen moduuli, joka yhdistää hyväksynnät, ostot ja varastot toisiinsa.

note: module: base
en: Technical module: Matrix Implementation
fi: Tekninen moduuli: Matriisitoteutus

note: module: base
en: Template Name
fi: Mallin nimi

note: module: base
en: Terms &amp; Conditions
fi: Toimitusehdot

note: module: base
en: Test - Base Automation
fi: Testi - pohja-automaatio

note: module: base
en: Test - Resource
fi: Testi - Resurssi

note: module: base
en: Test - html_field_history
fi: Testi - html_field_history

note: module: base
en: Test API
fi: Testi-API

note: module: base
en: Test Action Bindings
fi: Testaa toimintasidokset

note: module: base
en: Test Belgian Payroll
fi: Testaa Belgian palkanlaskenta

note: module: base
en: Test Data Cleaning
fi: Testidatan puhdistus

note: module: base
en: Test Discuss (full)
fi: Testaa Keskustele (koko)

note: module: base
en: Test Discuss Full Enterprise
fi: Testaa Keskustele koko yrityksestä

note: module: base
en: Test Full Crm Flow
fi: Testaa koko CRM-työkulku

note: module: base
en: Test Full Event Flow
fi: Testaa koko tapahtumien työnkulku

note: module: base
en: Test Full eLearning Flow
fi: Testaa koko verkko-oppimisen polku

note: module: base
en: Test HTTP
fi: Testaa HTTP

note: module: base
en: Test Hong Kong Payroll
fi: Testaa Hongkongin palkanlaskenta

note: module: base
en: Test Main Flow
fi: Testaa päätyönkulku

note: module: base
en: Test Performance
fi: Testaa suorituskyky

note: module: base
en: Test RPC
fi: Testaa RPC

note: module: base
en: Test SOs for the Brazilian Avatax
fi: Brasilialaisen Avataxin SO-testit

note: module: base
en: Test Sale Subscription
fi: Testimyynti tilaus

note: module: base
en: Test Suite for Automated Marketing Campaigns
fi: Testisarja automatisoituja markkinointikampanjoita varten

note: module: base
en: Test Suite for Data Cleaning
fi: Testisarja tietojen puhdistusta varten

note: module: base
en: Test Suite for Discuss Enterprise
fi: Testisarja Discuss Enterprise -yritykselle

note: module: base
en: Test Suite for Rental Product Configurators
fi: Vuokratuotteiden konfiguraattoreiden testisarja

note: module: base
en: Test Suite for Sale Product Configurator
fi: Testikokoelma myynnin tuotekonfiguraattorille

note: module: base
en: Test Suite for eCommerce functionalities in enterprise
fi: Testisarja yrityksen verkkokauppatoiminnoille

note: module: base
en: Test Swiss Payroll
fi: Testi Sveitsin palkanlaskenta

note: module: base
en: Test US Payroll
fi: Testaa Yhdysvaltain palkkalaskelma

note: module: base
en: Test data module (see test_data_module) installation
fi: Testitietomoduulin asennus (katso test_data_module)

note: module: base
en: Test of Discuss with all possible overrides installed, including feature and performance tests.
fi: Discussin testaus, kun kaikki mahdolliset ohitukset on asennettu, mukaan lukien ominaisuus- ja suorituskykytestit.

note: module: base
en: Test of Discuss with all possible overrides installed.
fi: Discussin testaus, kun kaikki mahdolliset ohitukset on asennettu.

note: module: base
en: Test testing utilities
fi: Testauksen apuohjelmat

note: module: base
en: Testing of access restrictions
fi: Pääsyrajoitusten testaus

note: module: base
en: Testing the Import/Export invoices with UBL/CII
fi: Laskujen tuonnin/viennin testaus UBL/CII:n avulla

note: module: base
en: Tests flow of API keys
fi: API-avainten testin työnkulku

note: module: base
en: Tests for read_group
fi: Testit read_group:lle

note: module: base
en: Tests for the search panel python methods
fi: Testit hakupaneelin python-metodeille

note: module: base
en: Tests of field conversions
fi: Kenttämuunnosten testaus

note: module: base
en: Tests that custom auth works & is not impaired by CORS
fi: Testaa, että mukautettu auth toimii ja että CORS ei haittaa sitä

note: module: base
en: Thailand - Accounting
fi: Thaimaa - Kirjanpito

note: module: base
en: Thailand - Accounting Reports
fi: Thaimaa - Kirjanpitokertomukset

note: module: base odoo-python
en: The "%s" action cannot be selected as home action.
fi: Toimintoa "%s" ei voi valita kotitoiminnoksi.

note: module: base odoo-python
en: The "App Switcher" action cannot be selected as home action.
fi: Toimintoa "App Switcher" ei voi valita kotitoiminnoksi.

note: module: base odoo-python
en: The %s of a subsidiary must be the same as it's root company.
fi: Tytäryhtiön %s on oltava sama kuin sen emoyhtiön.

note: module: base
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
fi: Kaksikirjaiminen ISO-maaatunnus. 
    Voit hakea tämän kentän avulla nopeasti.

note: module: base
en: The Jackson Group brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
fi: Jackson Group tuo rehellisyyttä ja vakavuutta puualalle auttaessaan asiakkaita puiden, kukkien ja sienien kanssa.

note: module: base
en: The Lang Code displayed in the URL
fi: URL-osoitteessa näkyvä kielikoodi

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit. -1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500; [1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
fi: Erotinmuodon pitäisi olla [,n], jossa 0 < n :alkaen yksikön numerosta. -1 lopettaa erottelun. esim. [3,2,-1] esittää 106500:n olevan 1,06,500; [1,2,-1] esittää sen olevan 106,50,0; [3] esittää sen olevan 106,500. Annetaan ',' tuhannen erottimeksi kussakin tapauksessa.

note: module: base odoo-python
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit. -1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided as the thousand separator in each case.
fi: Erotinmuodon pitäisi olla [,n], jossa 0 < n :alkaen yksikön numerosta. -1 lopettaa erottelun. esim. [3,2,-1] esittää 106500:n olevan 1,06,500; [1,2,-1] esittää sen olevan 106,50,0; [3] esittää sen olevan 106,500. Annetaan kussakin tapauksessa tuhannen erottimena.

note: module: base
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
fi: Verotunniste. Tässä olevat arvot validoidaan maamuodon perusteella. Voit käyttää '/'-merkkiä osoittaaksesi, että kumppani ei ole verovelvollinen.

note: module: base
en: The URL code of the language must be unique!
fi: Kielen URL-koodin on oltava yksilöllinen!

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
fi: Aktiivinen kenttä sallii ryhmän piilottamisen poistamatta sitä.

note: module: base odoo-python
en: The attachment collides with an existing file.
fi: Liitetiedosto on ristiriidassa olemassa olevan tiedoston kanssa.

note: module: base
en: The client explicitly waives its own standard terms and conditions, even if these were drawn up after these standard terms and conditions of sale. In order to be valid, any derogation must be expressly agreed to in advance in writing.
fi: Asiakas luopuu nimenomaisesti omista vakioehdoistaan, vaikka ne olisi laadittu näiden vakiomyyntiehtojen jälkeen. Jotta poikkeukset olisivat päteviä, niistä on sovittava etukäteen kirjallisesti ja nimenomaisesti.

note: module: base
en: The code of the country must be unique!
fi: Maakoodin on oltava yksilöllinen!

note: module: base
en: The code of the language must be unique!
fi: Kielen koodin on oltava ainutlaatuinen!

note: module: base
en: The code of the state must be unique by country!
fi: Osavaltion koodin on oltava maakohtainen!

note: module: base
en: The combination Account Number/Partner must be unique.
fi: Tilinumeron ja kumppanin yhdistelmän on oltava yksilöllinen.

note: module: base odoo-python
en: The company %(company_name)s cannot be archived because it is still used as the default company of %(active_users)s users.
fi: Yritystä %(company_name)s ei voida arkistoida, koska sitä käytetään edelleen %(active_users)s käyttäjien oletusyrityksenä.

note: module: base odoo-python
en: The company hierarchy cannot be changed.
fi: Yrityshierarkiaa ei voi muuttaa.

note: module: base
en: The company name must be unique!
fi: Yrityksen nimen on oltava ainutlaatuinen!

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of Odoo. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
fi: Automaattisia toimintoja käytetään auttamaan uuden Odoo-instanssin konfiguroinnissa.  Ne käynnistetään uusien moduulien asennuksen aikana, mutta voit uudelleen käynnistää joitakin automaattisia toimintoja manuaalisesti tästä valikosta.

note: module: base
en: The corresponding related field, if any. This must be a dot-separated list of field names.
fi: Vastaava liittyvä kenttä, jos sellainen on. Tämän on oltava pisteellä erotettu luettelo kenttien nimistä.

note: module: base
en: The currency code must be unique!
fi: Valuuttakoodin on oltava yksilöllinen!

note: module: base
en: The currency of rate 1 to the rate of the currency.
fi: Valuuttakurssin 1 valuutta valuutan kurssiin.

note: module: base
en: The currency rate must be strictly positive.
fi: Valuuttakurssin on oltava ehdottomasti positiivinen.

note: module: base
en: The default company for this user.
fi: Tämän käyttäjän oletusyritys.

note: module: base
en: The demonstration data of
fi: Esittelytiedot

note: module: base
en: The field <strong>Compute</strong> is the Python code to
                                                    compute the value of the field on a set of records. The value of
                                                    the field must be assigned to each record with a dictionary-like
                                                    assignment.
fi: Kenttä <strong>Compute</strong> on Python-koodi, jonka avulla voidaan
                                                    kentän arvon laskemiseen tietueiden joukosta. Arvo
                                                    kentän arvo on määritettävä kullekin tietueelle dictionary-
                                                    määrittelyllä.

note: module: base
en: The field <strong>Compute</strong> is the Python code to
                                        compute the value of the field on a set of records. The value of
                                        the field must be assigned to each record with a dictionary-like
                                        assignment.
fi: Kenttä <strong>Compute</strong> on Python-koodi, jonka avulla voidaan
                                        kentän arvon laskemiseen tietueiden joukosta. Arvo
                                        kentän arvo on määritettävä kullekin tietueelle dictionary-
                                        määrittelyllä.

note: module: base
en: The field <strong>Dependencies</strong> lists the fields that
                                                    the current field depends on. It is a comma-separated list of
                                                    field names, like <code>name, size</code>. You can also refer to
                                                    fields accessible through other relational fields, for instance
                                                    <code>partner_id.company_id.name</code>.
fi: Kentässä <strong>Riippuvuudet</strong> luetellaan kentät, jotka
                                                    nykyinen kenttä on riippuvainen. Se on pilkulla erotettu luettelo seuraavista
                                                    kenttien nimistä, kuten <code>nimi, koko</code>. Voit myös viitata
                                                    kenttiin, joihin pääsee käsiksi muiden relaatiokenttien kautta, esimerkiksi
                                                   <code>partner_id.company_id.name</code>.

note: module: base
en: The field <strong>Dependencies</strong> lists the fields that
                                        the current field depends on. It is a comma-separated list of
                                        field names, like <code>name, size</code>. You can also refer to
                                        fields accessible through other relational fields, for instance
                                        <code>partner_id.company_id.name</code>.
fi: Kentässä <strong>Riippuvuudet</strong> luetellaan kentät, jotka
                                        nykyinen kenttä on riippuvainen. Se on pilkulla erotettu luettelo seuraavista
                                        kenttien nimistä, kuten <code>nimi, koko</code>. Voit myös viitata
                                        kenttiin, joihin pääsee käsiksi muiden relaatiokenttien kautta, esimerkiksi
                                       <code>partner_id.company_id.name</code>.

note: module: base odoo-python
en: The following languages are not activated: %(missing_names)s
fi: Seuraavia kieliä ei aktivoida: %(missing_names)s

note: module: base odoo-python
en: The following modules are not installed or unknown: %s
fi: Seuraavia moduuleja ei ole asennettu tai ne ovat tuntemattomia: %s

note: module: base
en: The following variables can be used:
fi: Seuraavia muuttujia voidaan käyttää:

note: module: base odoo-python
en: The hour must be between 0 and 23
fi: Tunnin on oltava 0 ja 23 välillä

note: module: base
en: The internal user in charge of this contact.
fi: Tästä yhteyshenkilöstä vastaava sisäinen käyttäjä.

note: module: base odoo-python
en: The languages that you selected have been successfully installed.                            Users can choose their favorite language in their preferences.
fi: Valitsemasi kielet on asennettu onnistuneesti.                            Käyttäjät voivat valita suosikkikielensä asetuksista.

note: module: base odoo-python
en: The languages that you selected have been successfully installed. Users can choose their favorite language in their preferences.
fi: Valitsemasi kielet on asennettu onnistuneesti. Käyttäjät voivat valita suosikkikielensä asetuksista.

note: module: base odoo-python
en: The layout contains an invalid format key
fi: Asettelu sisältää virheellisen muotoiluavaimen

note: module: base
en: The list of models that extends the current model.
fi: Lista malleistajotka laajentavat tätä mallia.

note: module: base odoo-python
en: The m2o field %s is required but declares its ondelete policy as being 'set null'. Only 'restrict' and 'cascade' make sense.
fi: M2o-kenttä %s on pakollinen, mutta sen poistamiskäytännöksi on ilmoitettu "set null". Vain "restrict" ja "cascade" ovat mahdollisia.

note: module: base
en: The menu action this filter applies to. When left empty the filter applies to all menus for this model.
fi: Valikon toiminto, johon tätä suodatinta sovelletaan. Jos suodatin jätetään tyhjäksi, se koskee kaikkia tämän mallin valikoita.

note: module: base odoo-python
en: The method _button_immediate_install cannot be called on init or non loaded registries. Please use button_install instead.
fi: Metodia _button_immediate_install ei voi kutsua init- tai lataamattomille rekistereille. Käytä sen sijaan button_install-menetelmää.

note: module: base odoo-python
en: The model name can only contain lowercase characters, digits, underscores and dots.
fi: Mallin nimi voi sisältää vain pieniä kirjaimia, numeroita, alleviivauksia ja pisteitä.

note: module: base odoo-python
en: The model name must start with 'x_'.
fi: Mallin nimen on alettava kirjaimella 'x_'.

note: module: base
en: The model this field belongs to
fi: Tämä kenttä kuuluu malliin

note: module: base odoo-python
en: The modes in view_mode must not be duplicated: %s
fi: View_mode-kohdassa olevia tiloja ei saa kopioida: %s

note: module: base odoo-python
en: The name for the current rate is empty.
    Please set it.
fi: Nykyisen kurssin nimi on tyhjä.
    Aseta se.

note: module: base
en: The name of the country must be unique!
fi: Maan nimen on oltava yksilöllinen!

note: module: base odoo-python
en: The name of the group can not start with "-"
fi: Ryhmän nimi ei voi alkaa "-"

note: module: base
en: The name of the group must be unique within an application!
fi: Ryhmän nimen on oltava yksilöllinen sovelluksen sisällä!

note: module: base
en: The name of the language must be unique!
fi: Kielen nimen on oltava yksilöllinen!

note: module: base
en: The name of the module must be unique!
fi: Modulin nimi pitää olla uniikki

note: module: base
en: The name of the record to create
fi: Luodun tietueen nimi

note: module: base odoo-python
en: The new password and its confirmation must be identical.
fi: Uusi salasana sekä vahvistus tulee olla samat.

note: module: base odoo-python
en: The new rate is quite far from the previous rate.
    Incorrect currency rates may cause critical problems, make sure the rate is correct!
fi: Uusi hinta on melko kaukana aiemmasta.
    Väärät valuuttakurssit voivat aiheuttaa kriittisiä ongelmia. Varmista, että kurssi on oikea!

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
fi: Järjestyslukua muutetaan tällä luvulla.

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
fi: Seuraava vaihe riippuu tiedoston muodosta:

note: module: base
en: The only predefined variables are
fi: Ainoat ennalta määritellyt muuttujat ovat

note: module: base odoo-python
en: The operation cannot be completed:
    - Create/update: a mandatory field is not set.
    - Delete: another model requires the record being deleted. If possible, archive it instead.
    
    Model: %(model_name)s (%(model_tech_name)s)
    Field: %(field_name)s (%(field_tech_name)s)
fi: Toimenpidettä ei voida suorittaa loppuun:
    - Luo/päivitä: pakollista kenttää ei ole asetettu.
    - Poista: toinen malli vaatii poistettavan tietueen. Jos mahdollista, arkistoi se sen sijaan.
    
    Malli: %(model_name)s (%(model_tech_name)s)
    Kenttä: %(field_name)s (%(field_tech_name)s)

note: module: base odoo-python
en: The operation cannot be completed: %s
fi: Toimenpidettä ei voida suorittaa loppuun: %s

note: module: base odoo-python
en: The operation cannot be completed: another model requires the record being deleted. If possible, archive it instead.
    
    Model: %(model_name)s (%(model_tech_name)s)
    Constraint: %(constraint)s
fi: Toimenpidettä ei voida suorittaa loppuun: toinen malli vaatii poistettavaa tietuetta. Jos mahdollista, arkistoi se sen sijaan.
    
    Malli: %(model_name)s (%(model_tech_name)s)
    Rajoitus: %(constraint)s

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
fi: Yhteyksille sallitut vaihtoehdot voi halutessaan määritellä käyttöön yhteyskentissä Python-lauseilla, jotka määrittelevät luetteloina sallitut kolmikot. Esim. [('väri','=','punainen')]

note: module: base odoo-python
en: The path to the field to update contains a non-relational field (%s) that is not the last field in the path. You can't traverse non-relational fields (even in the quantum realm). Make sure only the last field in the path is non-relational.
fi: Päivitettävän kentän polku sisältää ei-suhteellisen kentän (%s), joka ei ole polun viimeinen kenttä. Ei-suhteellisia kenttiä ei voi läpikäydä. Varmista, että vain polun viimeinen kenttä on ei-relationaalinen.

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or empty if the content is in another field
fi: Pääraporttitiedoston polku (raporttityypistä riippuen) tai tyhjä, jos sisältö on muussa kentässä

note: module: base
en: The payment engine used by payment provider modules.
fi: Maksupalvelumoduulien käyttämä maksumoottori.

note: module: base odoo-python
en: The precision has been reduced for %s.
    Note that existing data WON'T be updated by this change.
    
    As decimal precisions impact the whole system, this may cause critical issues.
    E.g. reducing the precision could disturb your financial balance.
    
    Therefore, changing decimal precisions in a running database is not recommended.
fi: Tarkkuutta on vähennetty %s osalta.
    Huomaa, että tämä muutos ei päivitä olemassa olevia tietoja.
    
    Koska desimaalitarkkuus vaikuttaa koko järjestelmään, tämä voi aiheuttaa kriittisiä ongelmia.
    Tarkkuuden pienentäminen voi esimerkiksi häiritä rahoitustaseesi tasapainoa.
    
    Siksi desimaalien tarkkuuden muuttaminen käynnissä olevassa tietokannassa ei ole suositeltavaa.

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
fi: Tehtävän prioriteetti kokonaislukuna: 0 tarkoittaa korkeampaa prioriteettia, 10 matalampaa prioriteettia.

note: module: base odoo-python
en: The private key or the certificate is not a valid file. 
    %s
fi: Yksityinen avain tai varmenne ei ole kelvollinen tiedosto.
    %s

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
fi: Valuutan kurssi toisessa valuutassa jonka määrä on 1

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
fi: Valuutan kurssi suhteessa valuuttakurssiin 1

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
fi: Valuttakurssin arvo verrattuna arvoon 1.

note: module: base odoo-python
en: The record %(xml_id)s has the module prefix %(module_name)s. This is the part before the '.' in the external id. Because the prefix refers to an existing module, the record would be deleted when the module is upgraded. Use either no prefix and no dot or a prefix that isn't an existing module. For example, __import__, resulting in the external id __import__.%(record_id)s.
fi: Tietueella %(xml_id)s on moduulin etuliite %(module_name)s. Tämä on ulkoisen tunnuksen '.' -merkkiä edeltävä osa. Koska etuliite viittaa olemassa olevaan moduuliin, tietue poistetaan, kun moduuli päivitetään. Käytä joko etuliitettä ilman pistettä tai etuliitettä, joka ei ole olemassa oleva moduuli. Esimerkiksi __import__, jolloin ulkoinen id on __import__.%(record_id)s.

note: module: base
en: The registry number of the company. Use it if it is different from the Tax ID. It must be unique across all partners of a same country
fi: Yrityksen rekisterinumero. Käytä sitä, jos se on eri kuin verotunnus. Sen on oltava yksilöllinen kaikissa saman maan yhteistyökumppaneissa

note: module: base odoo-python
en: The root node of a %(view_type)s view should be a <%(view_type)s>, not a <%(tag)s>
fi: %(view_type)s-näkymän juurisolmun pitäisi olla <%(view_type)s>, ei <%(tag)s>

note: module: base
en: The rounding factor must be greater than 0!
fi: Pyöristystekijän on oltava suurempi kuin 0!

note: module: base odoo-python
en: The server "%s" cannot be used because it is archived.
fi: Palvelinta "%s" ei voi käyttää, koska se on arkistoitu.

note: module: base odoo-python
en: The server has closed the connection unexpectedly. Check configuration served on this port number.
     %s
fi: Palvelin on sulkenut yhteyden odottamatta. Tarkista tämän porttinumeron palvelema konfiguraatio.
     %s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the sender address (%(email_from)s) with error %(repl)s
fi: Palvelin hylkäsi lähettäjän osoitteen (%(email_from)s) virheellä %(repl)s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the test connection with error %(repl)s
fi: Palvelin hylkäsi testiyhteyden virheellä %(repl)s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the test recipient (%(email_to)s) with error %(repl)s
fi: Palvelin hylkäsi testin vastaanottajan (%(email_to)s) virheellä %(repl)s

note: module: base
en: The state code.
fi: Osavaltion tai alueen koodi.

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
fi: Uusi mallin tekninen nimi jolle tämä kenttä kuuluu

note: module: base
en: The type of the report that will be rendered, each one having its own rendering method. HTML means the report will be opened directly in your browser PDF means the report will be rendered using Wkhtmltopdf and downloaded by the user.
fi: Renderöitävän raportin tyyppi, ja jokaisella raportilla on oma renderöintimenetelmänsä. HTML tarkoittaa, että raportti avataan suoraan selaimessa PDF tarkoittaa, että raportti renderöidään Wkhtmltopdf-ohjelmalla ja käyttäjä lataa sen.

note: module: base odoo-python
en: The user cannot have more than one user types.
fi: Käyttäjällä voi olla vain yksi käyttäjätyyppi.

note: module: base
en: The user this filter is private to. When left empty the filter is public and available to all users.
fi: Käyttäjä jolle tämä suodatin on henkilökohtainen. Jos jätetään tyhjäksi, niin suodatin on julkinen eli kaikkien käyttäjien käytettävissä.

note: module: base odoo-python
en: The value (%s) passed should be positive
fi: Välitetyn arvon (%s) on oltava positiivinen

note: module: base odoo-python
en: The value send to monetary field is not a number.
fi: Rahakenttään lähetettävä arvo ei ole numero.

note: module: base
en: Theme Store
fi: Teemakauppa

note: module: base
en: There are no more contacts to merge for this request
fi: Tähän pyyntöön ei ole enää yhdistettäviä yhteystietoja

note: module: base odoo-python
en: There is already a shared filter set as default for %(model)s, delete or change it before setting a new default
fi: Jaettu suodatin on jo asetettu oletusarvoksi %(model)s, poista tai muuta se ennen uuden oletusarvon asettamista

note: module: base
en: Third Party and Deferred/Electronic Checks Management
fi: Kolmannen osapuolen ja lykättyjen/sähköisten šekkien hallinta

note: module: base
en: Third-Party Apps
fi: Kolmannen osapuolen sovellukset

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
fi: Tämä ISO-koodi on käännöksissä käytettävän po-tiedoston nimessä

note: module: base
en: This Window
fi: Tämä ikkuna

note: module: base odoo-python
en: This column contains module data and cannot be removed!
fi: Tämä sarake sisältää moduulin tietoja, eikä sitä voi poistaa.

note: module: base odoo-python
en: This currency is set on a company and therefore cannot be deactivated.
fi: Tämä valuutta on asetettu yritykselle, eikä sitä voi poistaa käytöstä.

note: module: base
en: This field is the same as `arch` field without translations
fi: Tämä kenttä on sama kuin `arch`-kenttä ilman käännöksiä

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
fi: Tämän kentän avulla haetaan asetetaan käyttäjän maa-asetukset

note: module: base
en: This field should be used when accessing view arch. It will use translation.
                                   Note that it will read `arch_db` or `arch_fs` if in dev-xml mode.
fi: Tätä kenttää on käytettävä, kun käytetään näkymäkaarta. Se käyttää käännöstä.
                                   Huomaa, että se lukee `arch_db` tai `arch_fs`, jos se on dev-xml-tilassa.

note: module: base
en: This field stores the view arch.
fi: Tähän kenttään tallennetaan näkymän arch.

note: module: base
en: This field will save the current `arch_db` before writing on it.
                                                                             Useful to (soft) reset a broken view.
fi: Tämä kenttä tallentaa nykyisen `arch_db`-tietokannan ennen kuin siihen kirjoitetaan.
                                                                             Hyödyllinen rikkinäisen näkymän (pehmeään) nollaamiseen.

note: module: base odoo-python
en: This file could not be decoded as an image file.
fi: Tätä tiedostoa ei voitu purkaa kuvatiedostoksi.

note: module: base odoo-python
en: This file is not a webp file.
fi: Tiedosto ei ole webp-muotoinen.

note: module: base
en: This file was generated using the universal <strong>Unicode/UTF-8</strong> file encoding, please be sure to view and edit
                               using the same encoding.
fi: Tämä tiedosto on luotu käyttämällä universaalia <strong>Unicode/UTF-8-tiedostokoodausta</strong>, joten muista katsoa ja muokata
                               käyttäen samaa koodausta.

note: module: base
en: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
fi: Tämä toimintokenttä laskee järjestetyn luettelon näkymistä, jotka on otettava käyttöön, kun toiminnon tulos näytetään, yhdistämällä näkymätila, näkymät ja viitenäkymä. Tulos palautetaan järjestettynä parien (view_id,view_mode) luettelona.

note: module: base
en: This is the base module that defines the DIN 5008 standard in Odoo.
fi: Tämä on perusmoduuli, joka määrittelee DIN 5008 -standardin Odoossa.

note: module: base
en: This is the base module to manage chart of accounting and localization for Hong Kong
fi: Tämä on perusmoduuli, jolla hallitaan tilikarttaa ja lokalisointia Hongkongissa

note: module: base
en: This is the base module to manage chart of accounts and localization for the Bangladesh
fi: Tämä on perusmoduuli, jolla hallitaan tilikarttaa ja Bangladeshin lokalisointia

note: module: base
en: This is the base module to manage chart of accounts and localization for the Pakistan
fi: Tämä on perusmoduuli, jolla hallitaan tilikarttaa ja Pakistanin lokalisointia

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
fi: Tämä on liitteen tiedostonimi, johon tuloste tallennetaan. Jätä tyhjäksi jos tulostettuja raportteja ei haluta tallentaa. Voit käyttää python-lauseketta, jossa on objekti- tai aikamuuttujia.

note: module: base
en: This is the filename of the report going to download. Keep empty to not change the report filename. You can use a python expression with the 'object' and 'time' variables.
fi: Tämä on ladattavan raportin tiedostonimi. Pidä tyhjänä, jotta raportin tiedostonimi ei muutu. Voit käyttää python-lauseketta muuttujien 'object' ja 'time' kanssa.

note: module: base
en: This is the legacy integration with UPS that is no longer supported.         Please install the new "UPS Shipping" module and uninstall this one as soon as possible. This integration will stop working in 2024.
fi: Tämä on UPS:n vanha integrointi, jota ei enää tueta. Asenna uusi "UPS Shipping" -moduuli ja poista tämä mahdollisimman pian. Tämä integraatio lakkaa toimimasta vuonna 2024.

note: module: base
en: This is the module to manage the accounting chart for The Philippines.
fi: Tämä moduuli hallinnoi Filippiinien kirjanpitokaaviota.

note: module: base
en: This is your company's currency.
fi: Tämä on yrityksesi valuutta.

note: module: base odoo-python
en: This method can only be accessed over HTTP
fi: Tätä menetelmää voidaan käyttää vain HTTP:n kautta

note: module: base
en: This model is used to make a bridge between Appraisal and Contract
fi: Tätä mallia käytetään yhteyden rakentamiseen arvioinnin ja sopimuksen välille

note: module: base
en: This module Integrates Accounting with WhatsApp
fi: Tämä moduuli integroi kirjanpidon WhatsAppiin

note: module: base
en: This module Integrates Payment with WhatsApp
fi: Tämä moduuli integroi maksamisen WhatsAppin kanssa

note: module: base
en: This module adds management features to the sale renting app.
fi: Tämä moduuli lisää hallintaominaisuuksia myynnin vuokraussovellukseen.

note: module: base
en: This module adds the OdooBot state and notifications in the user form modified by hr.
fi: Tämä moduuli lisää OdooBotin tilan ja ilmoitukset hr:n muokkaamaan käyttäjälomakkeeseen.

note: module: base
en: This module allows Accounting Firms to connect to CodaBox
    and automatically import CODA and SODA statements for their clients in Odoo.
    The connection must be done by the Accounting Firm.
fi: Tämän moduulin avulla tilitoimistot voivat muodostaa yhteyden CodaBoxiin
    ja tuoda automaattisesti asiakkaidensa CODA- ja SODA-tiliotteet Odoon.
    Kirjanpitotoimiston on avattava yhteys.

note: module: base
en: This module allows ecommerce users to choose to deliver to Pick-Up points for the FEDEX connector.
fi: Tämän moduulin avulla verkkokaupan käyttäjät voivat valita toimituksen FEDEX-liittimen noutopisteisiin.

note: module: base
en: This module allows ecommerce users to choose to deliver to Pick-Up points for the Sendcloud connector.
fi: Tämän moduulin avulla verkkokaupan käyttäjät voivat valita toimituksen Sendcloud-liittimen noutopisteisiin.

note: module: base
en: This module allows to publish your available job positions on your website and keep track of application submissions easily. It comes as an add-on of *Recruitment* app.
fi: Tämän moduulin avulla voit julkaista avoimia työpaikkoja verkkosivustollasi ja seurata hakemusten jättämistä helposti. Se tulee *Recruitment*-sovelluksen lisäosana.

note: module: base
en: This module contains tests related to SMS. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
fi: Tämä moduuli sisältää tekstiviesteihin liittyviä testejä. Ne ovat
    ovat erillisessä moduulissa, koska se sisältää malleja, joita käytetään vain tekstiviestien suorittamiseen
    testejä, jotka koskevat muiden mallien toiminnallisia näkökohtia.

note: module: base
en: This module contains tests related to base automation. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
fi: Tämä moduuli sisältää pohja-automaatioon liittyviä testejä. Ne ovat
    ovat erillisessä moduulissa, koska se sisältää malleja, joita käytetään vain suorittamaan
    muiden mallien toiminnallisista näkökohdista riippumattomia testejä.

note: module: base
en: This module contains tests related to mail. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
fi: Tämä moduuli sisältää sähköpostiin liittyviä testejä. Ne ovat
    ovat erillisessä moduulissa, koska se sisältää malleja, joita käytetään vain suorittamaan
    muiden mallien toiminnallisista näkökohdista riippumattomia testejä.

note: module: base
en: This module contains tests related to mail. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models. Moreover most of
    modules build on mail (sms, snailmail, mail_enterprise) are set as dependencies
    in order to test the whole mail codebase.
fi: Tämä moduuli sisältää sähköpostiin liittyviä testejä. Ne ovat
    ovat erillisessä moduulissa, koska se sisältää malleja, joita käytetään vain suorittamaan
    muiden mallien toiminnallisista näkökohdista riippumattomia testejä. Lisäksi suurin osa
    moduuleista (sms, snailmail, mail_enterprise) on asetettu riippuvuussuhteiksi
    jotta koko mail-koodipohja voidaan testata.

note: module: base
en: This module contains tests related to mass mailing. Those
    are present in a separate module to use specific test models defined in
    test_mail.
fi: Tämä moduuli sisältää massapostitukseen liittyviä testejä. Nämä
    ovat erillisessä moduulissa, jotta voidaan käyttää tiettyjä testimalleja, jotka on määritelty kohdassa
    test_mail.

note: module: base
en: This module contains tests related to spreadsheet edition.
        The modules exposes some mixin that are only implemented in other functional modules.
        When trying to test a global behavior of the mixin, it makes no sense to test it in
        each module implementing the mixin but rather test a dummy implementation of the later,
        hence the need for this test module.
fi: Tämä moduuli sisältää taulukkolaskentaan liittyviä testejä.
        Moduulit paljastavat joitakin mixinejä, jotka on toteutettu vain muissa toiminnallisissa moduuleissa.
        Kun yritetään testata mixinin globaalia käyttäytymistä, ei ole järkevää testata sitä moduulissa
        jokaisessa moduulissa, joka toteuttaa mixinin, vaan mieluummin testata jälkimmäisen moduulin tyhjää toteutusta,
        siksi tarvitaan tätä testimoduulia.

note: module: base
en: This module contains tests related to spreadsheet.
        The modules exposes some mixin that are only implemented in other functional modules.
        When trying to test a global behavior of the mixin, it makes no sense to test it in
        each module implementing the mixin but rather test a dummy implementation of the later,
        hence the need for this test module.
fi: Tämä moduuli sisältää laskentataulukkoon liittyviä testejä.
        Moduulit paljastavat joitakin mixinejä, jotka on toteutettu vain muissa toiminnallisissa moduuleissa.
        Kun yritetään testata mixinin globaalia käyttäytymistä, ei ole järkevää testata sitä moduulissa
        jokaisessa moduulissa, joka toteuttaa mixinin, vaan mieluummin testata jälkimmäisen moduulin tyhjää toteutusta,
        siksi tarvitaan tätä testimoduulia.

note: module: base
en: This module contains tests related to the web gantt view. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
fi: Tämä moduuli sisältää web-gantt-näkymään liittyviä testejä. Ne ovat
    ovat erillisessä moduulissa, koska se sisältää malleja, joita käytetään vain suorittamaan
    muiden mallien toiminnallisista näkökohdista riippumattomia testejä.

note: module: base
en: This module contains tests related to timer. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
fi: Tämä moduuli sisältää ajastimeen liittyviä testejä. Ne ovat
    ovat erillisessä moduulissa, koska se sisältää malleja, joita käytetään vain suorittamaan
    muiden mallien toiminnallisista näkökohdista riippumattomia testejä.

note: module: base
en: This module contains tests related to various mail features
    and mail-related sub modules. Those tests are present in a separate module as it
    contains models used only to perform tests independently to functional aspects of
    real applications.
fi: Tämä moduuli sisältää testejä, jotka liittyvät erilaisiin sähköpostin ominaisuuksiin
    ja sähköpostiin liittyviin alamoduuleihin. Nämä testit ovat erillisessä moduulissa, koska se on
    sisältää malleja, joita käytetään ainoastaan testien suorittamiseen, jotka liittyvät itsenäisesti toiminnallisiin näkökohtiin
    todellisista sovelluksista.

note: module: base
en: This module contains tests related to various social features
    and social-related sub modules. It will test interactions between all those modules.
fi: Tämä moduuli sisältää testejä, jotka liittyvät erilaisiin sosiaalisiin ominaisuuksiin
    ja sosiaalisiin ominaisuuksiin liittyviin alamoduuleihin. Se testaa kaikkien näiden moduulien välistä vuorovaikutusta.

note: module: base
en: This module contains tests related to various whatsapp
    features. Those tests are present in a separate module as it contains models
    used only to perform tests independently to functional aspects of real
    applications.
fi: Tämä moduuli sisältää testejä, jotka liittyvät erilaisiin whatsappin
    ominaisuuksiin. Nämä testit ovat erillisessä moduulissa, koska se sisältää malleja
    joita käytetään vain testien suorittamiseen, jotka liittyvät itsenäisesti todellisten
    sovelluksista.

note: module: base
en: This module contains tests related to web cohort. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
fi: Tämä moduuli sisältää web-kohorttiin liittyviä testejä. Ne ovat
    ovat erillisessä moduulissa, koska se sisältää malleja, joita käytetään vain kohderyhmän
    testejä, jotka ovat riippumattomia muiden mallien toiminnallisista näkökohdista.

note: module: base
en: This module contains tests related to web studio. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
fi: Tämä moduuli sisältää web-studioon liittyviä testejä. Ne ovat
    ovat erillisessä moduulissa, koska se sisältää malleja, joita käytetään ainoastaan
    testejä, jotka koskevat itsenäisesti muiden mallien toiminnallisia näkökohtia.

note: module: base
en: This module contains tests related to website modules.
    It allows to test website business code when another website module is
    installed.
fi: Tämä moduuli sisältää verkkosivumoduuleihin liittyviä testejä.
    Sen avulla voidaan testata verkkosivuston liiketoimintakoodia, kun toinen verkkosivustomoduuli on
    asennettu.

note: module: base
en: This module contains tests related to website. Those are
    present in a separate module as we are testing module install/uninstall/upgrade
    and we don't want to reload the website module every time, including it's possible
    dependencies. Neither we want to add in website module some routes, views and
    models which only purpose is to run tests.
fi: Tämä moduuli sisältää verkkosivustoon liittyviä testejä. Ne ovat
    ovat erillisessä moduulissa, koska testaamme moduulin asennusta/poistoa/päivitystä
    emmekä halua ladata verkkosivumoduulia joka kerta uudelleen, mukaan lukien se on mahdollista
    riippuvuudet. Emme myöskään halua lisätä verkkosivumoduuliin joitakin reittejä, näkymiä ja
    malleja, joiden ainoa tarkoitus on testien suorittaminen.

note: module: base
en: This module helps analyzing and organizing event tracks.
    For that purpose it adds a gantt view on event tracks.
fi: Tämä moduuli auttaa analysoimaan ja järjestämään tapahtumareittejä.
    Tätä tarkoitusta varten se lisää gantt-näkymän tapahtumaradoille.

note: module: base
en: This module helps for analyzing event registrations.
    For that purposes it adds
    
      * a cohort analysis on attendees;
      * a gantt view on events;
fi: Tämä moduuli auttaa tapahtumien rekisteröintien analysoinnissa.
    Tätä varten se lisää
    
      * osallistujien kohorttianalyysin;
      * tapahtumien gantt-näkymä;

note: module: base
en: This module integrates Delivery with WhatsApp
fi: Tämä moduuli integroi toimituksen WhatsAppin kanssa

note: module: base
en: This module integrates Odoo with WhatsApp to use WhatsApp messaging service
fi: Tämä moduuli integroi Odoon WhatsAppin kanssa WhatsApp-viestipalvelun käyttöä varten

note: module: base
en: This module integrates POS with WhatsApp
fi: Tämä moduuli integroi POS:n WhatsAppiin

note: module: base
en: This module integrates sale with WhatsApp
fi: Tämä moduuli integroi myynnin WhatsAppin kanssa

note: module: base
en: This module integrates website event with WhatsApp
fi: Tämä moduuli integroi verkkosivuston tapahtuman WhatsAppin kanssa

note: module: base
en: This module integrates website sale with WhatsApp
fi: Tämä moduuli integroi verkkosivuston myynnin WhatsAppin kanssa

note: module: base
en: This module is used for Online bank synchronization.
fi: Tätä moduulia käytetään verkkopankkien synkronointiin.

note: module: base
en: This module is used to send/receive documents with PEPPOL
fi: Tätä moduulia käytetään asiakirjojen lähettämiseen/vastaanottamiseen PEPPOLin avulla

note: module: base
en: This module lets you manage online reservations for restaurant tables
fi: Tämän moduulin avulla voit hallita ravintolapöytien online-varauksia

note: module: base
en: This module lets you use the full power of certifications within your courses.
fi: Tämän moduulin avulla voit hyödyntää sertifiointeja kurssillasi.

note: module: base
en: This module will trigger the uninstallation of below modules.
fi: Tämä moduuli käynnistää alla olevien moduulien asennuksen poistamisen.

note: module: base odoo-python
en: This operation is allowed for the following groups:
    %(groups_list)s
fi: Tämä toiminto on sallittu seuraaville ryhmille:
    %(groups_list)s

note: module: base odoo-python
en: Those modules cannot be uninstalled: %s
fi: Näitä moduuleja ei voi poistaa: %s

note: module: base
en: Ticketing, Support, Livechat
fi: Tukipyyntöjen käsittely, Tuki, Livechat

note: module: base
en: Ticketing, Support, Slides
fi: Tukipyynnöt, Tuki, diaesitykset

note: module: base
en: Time Off
fi: Vapaa

note: module: base
en: Time Off in Payslips
fi: Vapaa-ajan palkkalaskelmat

note: module: base
en: Time Off in Payslips Enterprise
fi: Vapaa-ajan palkkalaskelmat (Enterprise)

note: module: base
en: Time off - Contract Gantt
fi: Vapaa-aika - Sopimus Gantt

note: module: base
en: Time off Gantt
fi: Vapaa-ajan Gantt

note: module: base
en: Timer Tests
fi: Ajastintestit

note: module: base
en: Timer Tests: feature and performance tests for timer
fi: Ajastintestit: ominaisuudet ja suorituskykytestit ajastukselle

note: module: base
en: Timesheet and Planning
fi: Työaikakirjaukset ja suunnittelu

note: module: base
en: Timesheet when on Time Off
fi: Työaikakirjaukset kun vapaalla

note: module: base
en: Timesheets
fi: Työaikakirjaukset

note: module: base
en: Timesheets And Timeoff
fi: Työaikakirjaukset ja vapaa-aika

note: module: base
en: Timesheets/attendances reporting
fi: Työaikakirjaukset ja paikallaolotietojen raportointi

note: module: base
en: Timezone offset
fi: Aikavyöhykkeen aikaero

note: module: base
en: To be installed
fi: Asennettavat

note: module: base
en: To be removed
fi: Poistettavat

note: module: base
en: To be upgraded
fi: Päivitettävät

note: module: base
en: To return an action, assign: <code>action = {...}</code>
fi: Jotta voit palauttaa toiminnan, aseta: <code>action = {...}</code>

note: module: base
en: To-Do
fi: Tehtävälista

note: module: base
en: Togo - Accounting
fi: Togo - Kirjanpito

note: module: base
en: Toni Rhodes works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
                    Famous Managing Partner.
fi: Toni Rhodes on työskennellyt IT-alalla <b>10 vuotta</b>. Hänet tunnetaan
                     erityisesti hiirenloukkujen myynnistä. Tämän ansiosta hän leikkasi
                     IT-budjetti lähes puoleen viimeisen 2 vuoden aikana.
                     Kuuluisa yritysjohtaja.

note: module: base odoo-python
en: Too many login failures, please wait a bit before trying again.
fi: Liian monia epäonnistuneita kirjautumisia. Odota hetki ennen kuin yrität uudestaan.

note: module: base
en: Top Margin (mm)
fi: Ylämarginaali (mm)

note: module: base
en: Total number of records in this model
fi: Tähän malliin liittyviä tietueita yhteensä

note: module: base
en: Tours
fi: Esittelykiertueet

note: module: base
en: Track Speakers SMS Marketing
fi: Esiintyjien SMS-markkinointi

note: module: base
en: Track employee attendance
fi: Seuraa työntekijöiden paikallaoloa

note: module: base
en: Track employee time on tasks
fi: Seuraa työntekijöiden työaikaa tehtävillä

note: module: base
en: Track equipment and manage maintenance requests
fi: Seuraa laitteistoa ja hallitse huoltopyyntöjä

note: module: base
en: Track leads and close opportunities
fi: Seuraa liidejä ja sulje mahdollisuuksia

note: module: base
en: Track your recruitment pipeline
fi: Seuraa rekrytointiprosessin kulkua

note: module: base
en: Track, prioritize, and solve customer tickets
fi: Seuraa, priorisoi ja ratkaise asiakkaiden palvelupyyntöjä

note: module: base
en: Trainings, Conferences, Meetings, Exhibitions, Registrations
fi: Koulutukset, Konferenssit, Kokoukset, Näyttelyt, Ilmoittautumiset

note: module: base
en: Transient Model
fi: Väliaikainen malli

note: module: base
en: Transient: False
fi: Väliaikainen: False

note: module: base
en: Transient: True
fi: Väliaikainen: True

note: module: base
en: Transifex integration
fi: Transifexin integrointi

note: module: base
en: Transitively inherits
fi: Transitiivisesti perityt

note: module: base odoo-python
en: Translations for model translated fields only accept falsy values and str
fi: Malliin käännettyjen kenttien käännökset hyväksyvät vain virheelliset arvot ja merkkijonot

note: module: base
en: Transportation/Logistics
fi: Kuljetuslogistiikka

note: module: base
en: Triggered actions
fi: Liipaisintoimenpiteet

note: module: base
en: Tunisia - Accounting
fi: Tunisia - Kirjanpito

note: module: base
en: Tunisia - Accounting Reports
fi: Tunisia - Kirjanpitoraportit

note: module: base
en: Turn emails received in your mailbox into leads and log their content as internal notes.
fi: Tee postilaatikkoosi saapuneista sähköpostiviesteistä myyntiliidejä ja kirjaa niiden sisältö sisäisinä muistiinpanoina.

note: module: base
en: Turn emails received in your mailbox into tasks and log their content as internal notes.
fi: Tee postilaatikkoosi saapuneista sähköpostiviesteistä tehtäviä ja kirjaa niiden sisältö sisäisinä muistiinpanoina.

note: module: base
en: Two-Factor Authentication (TOTP)
fi: Kaksivaiheinen kirjautuminen (TOTP)

note: module: base
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Create Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Send SMS': send SMS, log them on documents (SMS)- 'Add/Remove Followers': add or remove followers to a record (Discuss)
    - 'Create Record': create a new record with new values
    - 'Execute Code': a block of Python code that will be executed
    - 'Send Webhook Notification': send a POST request to an external system, also known as a Webhook
    - 'Execute Existing Actions': define an action that triggers several other server actions
fi: Palvelimen toimintatyyppi. Käytettävissä ovat seuraavat arvot:
    - päivitä tietue: päivitä tietueen arvot
    - 'Create Activity': luo toiminnon (Keskustele)
    - 'Lähetä sähköposti': lähettää viestin, huomautuksen tai sähköpostin (Keskustele)
    - 'Lähetä tekstiviesti': lähetä tekstiviestejä, kirjaa ne asiakirjoihin (tekstiviesti)- 'Lisää/poista seuraajia': lisää tai poista seuraajia tietueeseen (Keskustele)
    - 'Luo tietue': luo uusi tietue uusilla arvoilla
    - 'Execute Code': Python-koodin lohko, joka suoritetaan
    - 'Send Webhook Notification': lähetä POST-pyyntö ulkoiseen järjestelmään, joka tunnetaan myös nimellä Webhook
    - 'Execute Existing Actions': Määritä toiminto, joka käynnistää useita muita palvelintoimintoja

note: module: base
en: Type of the constraint: `f` for a foreign key, `u` for other constraints.
fi: Tietokantarajoituksen tyyppi: "f" foreign keylle, "u" muille rajoituksille.

note: module: base
en: U - ACTIVITIES OF EXTRATERRITORIAL ORGANISATIONS AND BODIES
fi: U - EKSTRATERRITORIAALISTEN JÄRJESTÖJEN JA ELINTEN TOIMINTA

note: module: base
en: U.A.E. - Payroll
fi: Yhdistynyt arabiemiirikunta - Palkkanlaskenta

note: module: base
en: U.A.E. - Payroll with Accounting
fi: Yhdistynyt arabiemiirikunta - Palkkanlaskenta ja kirjanpito

note: module: base
en: UK - Accounting Reports
fi: Yhdistynyt kuningaskunta - Kirjanpitoraportit

note: module: base
en: UK BACS Payment Files
fi: UK BACS-maksutiedostot

note: module: base
en: UNSPSC product codes
fi: UNSPSC:n tuotekoodit

note: module: base
en: UPS Shipping
fi: UPS Toimitus

note: module: base
en: UPS: Bill My Account
fi: UPS: Laskuta tiliäni

note: module: base
en: URL Code
fi: URL-koodi

note: module: base
en: URL to send the POST request to.
fi: URL-osoite, johon POST-pyyntö lähetetään.

note: module: base
en: US - Accounting Reports
fi: Yhdysvallat - Kirjanpitoraportit

note: module: base
en: US Checks Layout
fi: USA šekkien ulkoasu

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
fi: Yhdysvaltain pienet erillissaaret

note: module: base
en: UTM Deduplication
fi: UTM kaksoiskappaleiden poisto

note: module: base
en: UTM Trackers
fi: UTM-seurannat

note: module: base
en: UTM and mass mailing on lead / opportunities
fi: UTM ja massapostitus johtaa / mahdollisuuksia

note: module: base
en: UTM and mass mailing on sale orders
fi: UTM ja massapostitus myyntitilauksista

note: module: base
en: UTM and post on sale orders
fi: UTM ja postitse myynnissä olevat tilaukset

note: module: base
en: UTM and posts on crm
fi: UTM ja viestit crm:stä

note: module: base
en: Uganda - Accounting
fi: Uganda - Kirjanpito

note: module: base
en: Ukraine - Accounting
fi: Ukraina - Kirjanpito

note: module: base odoo-python
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The PDF can not be created.
fi: Wkhtmltopdf-laajennusta ei ole asennettu järjestelmään. PDF-tiedostoa ei voi luoda.

note: module: base odoo-python
en: Unable to order by %s: fields used for ordering must be present on the model and stored.
fi: Ei voi järjestää %s kentän mukaan: tilaukseen käytettyjen kenttien on oltava mallissa ja tallennettu.

note: module: base odoo-python
en: Uninstall module
fi: Poista moduuli

note: module: base
en: Uninstallable
fi: Ei-poistettavissa

note: module: base
en: Uninstalling modules can be risky, we recommend you to try it on a duplicate or test database first.
fi: Moduulien asennuksen poistaminen voi olla riskialtista. Suosittelemme kokeilemaan sitä ensin kaksoiskappaleessa tai testitietokannassa.

note: module: base odoo-python
en: Unit per %s
fi: Yksikkö per %s

note: module: base
en: United Arab Emirates - Accounting
fi: Yhdistyneet arabiemiirikunnat - Kirjanpito

note: module: base
en: United Kingdom - Accounting
fi: Iso-Britannia - Kirjanpito

note: module: base
en: United States - Accounting
fi: Yhdysvallat - Kirjanpito

note: module: base
en: United States - Payroll
fi: Yhdysvallat - Palkanlaskenta

note: module: base
en: United States - Payroll with Accounting
fi: Yhdysvallat - Palkanlaskenta ja kirjanpito

note: module: base
en: United States Postal Service (USPS) Shipping
fi: United States Postal Service (USPS) Toimitukset

note: module: base
en: Units of measure
fi: Mittayksiköt

note: module: base odoo-python
en: Unknown database error: '%s'
fi: Tuntematon tietokantavirhe: '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unknown database identifier '%s'
fi: Tuntematon tietokanta-ID '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unknown field "%(model)s.%(field)s" in %(use)s)
fi: Tuntematon kenttä "%(model)s.%(field)s" kohteessa %(use)s)

note: module: base odoo-python
en: Unknown model name '%s' in Related Model
fi: Tuntematon mallin nimi '%s' kohdassa Related Model (Liittyvä malli)

note: module: base odoo-python
en: Unknown value '%s' for boolean field '%%(field)s'
fi: Tuntematon arvo '%s' boolean-kentässä '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: Unrecognized extension: must be one of .csv, .po, or .tgz (received .%s).
fi: Tuntematon pääte. Päätteen pitää olla .csv, .po, tai .tgz (saatiin .%s).

note: module: base
en: Unsplash Image Library
fi: Unsplash-kuvakirjasto

note: module: base
en: Up-front payment on bookings
fi: Ennakkomaksu varauksista

note: module: base
en: Up-front payment on bookings on website
fi: Ennakkomaksu verkkosivuston varauksista

note: module: base
en: Update Apps List
fi: Päivitä sovelluslista

note: module: base
en: Update Module
fi: Päivitä moduuli

note: module: base
en: Update Module List
fi: Päivitä moduulien lista

note: module: base
en: Update Record
fi: Päivitä tietue

note: module: base
en: Update Related Model
fi: Päivitä liittyvä malli

note: module: base
en: Upgrade Module
fi: Päivitä moduuli

note: module: base
en: Url of static flag image
fi: Staattisen lippukuvan Url

note: module: base
en: Uruguay - Accounting
fi: Uruguay - Kirjanpito

note: module: base odoo-python
en: Use '1' for yes and '0' for no
fi: Käytä "1" = kyllä tai "0" = ei

note: module: base
en: Use Coupons, Gift Cards and Loyalty programs in Point of Sale
fi: Käytä kuponkeja, lahjakortteja ja kanta-asiakasohjelmia kassassa

note: module: base
en: Use Epson ePOS Printers without the IoT Box in the PoS Kiosk
fi: Käytä Epson ePOS -tulostimia ilman IoT-laatikkoa kassakioskissa

note: module: base
en: Use IoT Devices in the PoS
fi: Käytä IoT-laitteita kassassa

note: module: base
en: Use IoT devices in delivery operations
fi: Käytä IoT-laitteita toimituksissa

note: module: base
en: Use SMS reminders for appointment meetings
fi: Käytä tekstiviestimuistutuksia tapaamisissa

note: module: base
en: Use a barcode to identify this contact.
fi: Käytä viivakoodia kontaktin tunnistamiseen.

note: module: base
en: Use barcode scanners to process logistics operations
fi: Käytä viivakoodilukijoita logistiikkatoimintojen käsittelyyn

note: module: base odoo-python
en: Use comma
fi: Käytä pilkkua

note: module: base odoo-python
en: Use comma instead of the <br> tag to display the address
fi: Käytä pilkkua <br>-tunnisteen sijaan osoitteen näyttöön

note: module: base
en: Use coupon, promotion, gift cards and loyalty programs in your eCommerce store
fi: Käytä kuponkeja, tarjouksia, lahjakortteja ja kanta-asiakasohjelmia verkkokaupassa

note: module: base
en: Use discounts and loyalty programs in sales orders
fi: Käytä alennuksia ja kanta-asiakasohjelmia myyntitilauksissa

note: module: base
en: Use discounts, gift card, eWallets and loyalty programs in different sales channels
fi: Käytä alennuksia, lahjakortteja, eWalletteja ja kanta-asiakasohjelmia eri myyntikanavissa

note: module: base
en: Use groups to organize countries that are frequently selected together (e.g. "LATAM", "BeNeLux", "ASEAN").
fi: Käytä ryhmiä järjestääksesi maat, jotka usein valitaan yhdessä (esim. "LATAM", "BeNeLux", "ASEAN").

note: module: base
en: Use python code to define taxes
fi: Käytä Python-koodia verojen määrittämiseen

note: module: base
en: Use subsequences per date_range
fi: Käytä alasarjoja päivämäärävälin (date_range) mukaan

note: module: base
en: Use the HR resources for the gamification process.
    
    The HR officer can now manage challenges and badges.
    This allow the user to send badges to employees instead of simple users.
    Badge received are displayed on the user profile.
fi: Käytä HR-resursseja pelillistämiseen.
    
    Henkilöstöhallinnon esimies voi hallita haasteita ja ansiomerkkejä.
    Esimies voi lähettää merkkejä työntekijöille käyttäjien sijaan.
    Merkki vastaanotettu näkyvät käyttäjäprofiilissa.

note: module: base odoo-python
en: Use the SMTP configuration set in the "Command Line Interface" arguments.
fi: Käytä SMTP-konfiguraatiota, joka on määritetty "Komentoriviliittymä"-argumenteissa.

note: module: base odoo-python
en: Use the format '%s'
fi: Käytä muotoa '%s'

note: module: base
en: Use this field if you want to change vat label.
fi: Käytä tätä kenttää, jos haluat muuttaa alv-tunnistetta.

note: module: base
en: Use this field if you want to replace the usual way to encode a complete address. Note that the address_format field is used to modify the way to display addresses (in reports for example), while this field is used to modify the input form for addresses.
fi: Käytä tätä kenttää, jos haluat korvata tavanomaisen tavan koodata täydellinen osoite. Huomaa, että address_format-kenttää käytetään osoitteiden näyttötavan muokkaamiseen (esimerkiksi raporteissa), kun taas tätä kenttää käytetään osoitteiden syöttölomakkeen muokkaamiseen.

note: module: base
en: Used for custom many2many fields to define a custom relation table name
fi: Käytetään mukautetuissa many2many-kentissä mukautetun relaatiotaulukon nimen määrittämiseen

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
fi: Käytetään suodattamaan valikko ja kotitoimintoja käyttäjän lomakkeelta

note: module: base
en: Used to log into the system
fi: Käytetään järjestelmään sisäänkirjautumiseen

note: module: base
en: Used to order Companies in the company switcher
fi: Käytetään yritysten tilaamiseen yrityksen vaihtajassa

note: module: base
en: Used when the user only selects one language and is given the option to switch to it
fi: Käytetään, kun käyttäjä valitsee vain yhden kielen ja hänelle annetaan mahdollisuus vaihtaa siihen

note: module: base
en: User Group Warning
fi: Käyttäjäryhmän varoitus

note: module: base
en: User Id
fi: Käyttäjän ID

note: module: base
en: User Type
fi: Käyttäjäprofiili

note: module: base
en: User access level for Dashboard module
fi: Käyttäjän käyttöoikeustaso Dashboard-moduulissa

note: module: base
en: User access levels for WhatsApp module
fi: Käyttäjän käyttöoikeustasot WhatsApp-moduulissa

note: module: base
en: User log entries
fi: Käyttäjälokin kirjaukset

note: module: base
en: User types
fi: Käyttäjätyypit

note: module: base
en: User, Change Password Wizard
fi: Käyttäjä, Salasanan vaihtamisen ohjattu toiminto

note: module: base
en: User, change own password wizard
fi: Käyttäjä, Oman salasanan vaihtamisen ohjattu toiminto

note: module: base
en: User-defined Defaults
fi: Käyttäjän määrittelemät oletusarvot

note: module: base
en: User-defined Filters
fi: Käyttäjän määrittelemät suodattimet

note: module: base
en: User-friendly PoS interface for shops and restaurants
fi: Käyttäjäystävällinen kassakäyttöliittymä kaupoille ja ravintoloille

note: module: base
en: Users & Companies
fi: Käyttäjät ja yritykset

note: module: base
en: Users API Keys
fi: Käyttäjän API-avaimet

note: module: base
en: Users Deletion Request
fi: Käyttäjän poistamisen pyyntö

note: module: base
en: Users Log
fi: Käyttäjälogi

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
fi: Tähän ryhmään lisätyt käyttäjät lisätään automaattisesti seuraaviin ryhmiin.

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
fi: Tämän ryhmän käyttäjät perivät automaattisesti nämä ryhmät

note: module: base
en: Uses Default Logo
fi: Käyttää oletuslogoa

note: module: base odoo-python
en: Using 24-hour clock format with AM/PM can cause issues.
fi: 24 tunnin kellon käyttäminen AM/PM -määreiden kanssa voi aiheuttaa ongelmia.

note: module: base odoo-python
en: VAT
fi: ALV

note: module: base
en: VAT Number Validation
fi: ALV numeron tarkistus

note: module: base
en: Validate and format phone numbers
fi: Tarkasta ja muotoile puhelinnumerot

note: module: base
en: Validate stock moves for product added on sales orders through Field Service Management App
fi: Vahvista myyntitilauksiin lisättyjen tuotteiden siirrot varastoissa Kenttätyön ohjaus (Field Service Management) -sovelluksen kautta

note: module: base odoo-python
en: Value '%s' not found in selection field '%%(field)s'
fi: Arvoa '%s' ei löytynyt valintakentästä '%%(field)s'

note: module: base
en: Value Field To Show
fi: Näytettävä arvokenttä

note: module: base
en: Vat Label
fi: Arvonlisäveron tunniste

note: module: base
en: Vendor Bill: Release to Pay
fi: Toimittajan lasku: vapauta maksuun

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
fi: Venezuela - Kirjanpito

note: module: base
en: Vietnam - Accounting
fi: Vietnam - Kirjanpito

note: module: base odoo-python
en: View '%(name)s' accessible only to groups %(groups)s
fi: Näkymä '%(name)s' on vain ryhmien %(groups)s käytettävissä

note: module: base odoo-python
en: View '%(name)s' is private
fi: Näkymä '%(name)s' on yksityinen

note: module: base
en: View Architecture
fi: Näkymäarkkitehtuuri

note: module: base odoo-python
en: View Problematic Record(s)
fi: Näytä ongelmalliset tietueet

note: module: base
en: View Ref.
fi: Näkymän viite

note: module: base
en: View and create reports
fi: Katso ja luo raportteja

note: module: base
en: View inheritance mode
fi: Näkymän perintätapa

note: module: base
en: View livechat sessions for leads
fi: Näytä livechat-istunto liideille

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of Odoo. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
fi: Näkymät mahdollistavat jokaisen Odoo-näkymän mukauttamisen. Niihin voi lisätä uusia kenttiä, siirtää kenttiä, nimetä uudelleen tai poistaa tarpeettomat.

note: module: base
en: Views which inherit from this one
fi: Tästä näkymästä periytyvät näkymät

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
fi: Yhdysvaltain Neitsytsaaret

note: module: base
en: Visitor management system
fi: Vierailijoiden hallintajärjestelmä

note: module: base
en: VoIP for CRM
fi: VoIP CRM:ää varten

note: module: base
en: VoIP integration with CRM module.
fi: VoIP-integraatio CRM-moduulin kanssa.

note: module: base
en: WMS Accounting
fi: WMS Kirjanpito

note: module: base
en: WMS Landed Costs
fi: WMS:n lasketut kustannukset

note: module: base
en: Warehouse Management: Batch Transfer
fi: Varastonhallinta: joukkosiirto

note: module: base
en: Warn user in case of products merging
fi: Varoittaa käyttäjää, jos tuotteita yhdistetään

note: module: base odoo-python
en: Warning for %s
fi: Varoitus %s

note: module: base
en: Water supply
fi: Vesihuolto

note: module: base
en: We are a technology consulting & strategic advisory firm that creates value enhancing solutions through the use of advanced software for our clients worldwide. At Lumber Inc we bring operational experience combined...
fi: Olemme teknologiakonsultoinnin ja strategian neuvontayritys, joka luo arvoa lisääviä ratkaisuja edistyneiden ohjelmistojen avulla asiakkaillemme maailmanlaajuisesti. Lumber Inc:ssä tuomme yhteen operatiivisen kokemuksen...

note: module: base
en: We are a technology consulting &amp; strategic advisory firm that creates value enhancing solutions through the use of advanced software for our clients worldwide.
     <br> <br>
    At Lumber Inc we bring operational experience combined with technological acumen. We understand that any software that supports business operations needs to be designed in such a way that facilitates the execution of critical operational processes, and serves as a tool to the users rather than a barrier. Our approach is focused on the process first, ensuring that it contributes to the goals of the company, we then optimize it, and design the software solutions to best support it.
fi: Olemme teknologiakonsultoinnin &amp; strategian neuvontayritys, joka luo arvoa lisääviä ratkaisuja käyttämällä kehittyneitä ohjelmistoja asiakkaillemme maailmanlaajuisesti.
      <br> <br>
    Me Lumber Inc:ssä tuomme käyttökokemuksen yhdistettynä teknologiseen taitoon. Ymmärrämme, että kaikki liiketoimintaa tukevat ohjelmistot on suunniteltava siten, että ne helpottavat kriittisiä toimintaprosesseja ja toimivat käyttäjien työkaluna eikä esteenä. Lähestymistapamme keskittyy ensin prosessiin varmistaen, että se edistää yrityksen tavoitteita, sitten optimoimme sen ja suunnittelemme ohjelmistoratkaisut sitä parhaiten tukeviksi.

note: module: base
en: Web Cohort Tests
fi: Verkkosivun kävijäryhmien testit

note: module: base
en: Web Editor
fi: Web-editori

note: module: base
en: Web Gantt Tests
fi: Web Gantt-testit

note: module: base
en: Web Gantt Tests: Tests specific to the gantt view
fi: Web Gantt-testit: Testaa tietty gantt-näkymä

note: module: base
en: Web Hierarchy
fi: Verkkohierarkia

note: module: base
en: Web Icon File
fi: Web ikonitiedosto

note: module: base
en: Web Icon Image
fi: Web ikoni

note: module: base
en: Web Routing
fi: Verkkosivun reititys

note: module: base
en: Web Studio Tests
fi: Web Studion testit

note: module: base
en: Web cohort Test
fi: Verkkosivun kävijäryhmien testit

note: module: base
en: Web studio Test
fi: Web studio testi

note: module: base
en: Webhook Fields
fi: Webhook-kentät

note: module: base
en: Webhook URL
fi: Webhookin URL-osoite

note: module: base
en: Website - Payment Authorize
fi: Verkkosivu - Autorhizen maksupalvelu

note: module: base
en: Website Appointment Lead Enrichment
fi: Verkkosivu - liidien tietojen rikastus

note: module: base
en: Website Appointments
fi: Verkkosivu - tapaamiset

note: module: base
en: Website Documents
fi: Verkkosivuston asiakirjat

note: module: base
en: Website Enterprise
fi: Verkkosivu Enterpriselle

note: module: base
en: Website Events CRM
fi: Verkkosivun tapahtuman CRM

note: module: base
en: Website Generator
fi: Verkkosivun generaattori

note: module: base
en: Website Helpdesk
fi: Verkkosivun Helpdesk

note: module: base
en: Website IM Livechat Helpdesk
fi: Verkkosivun IM Livechat Helpdesk

note: module: base
en: Website Jitsi
fi: Verkkosivun Jitsi

note: module: base
en: Website Link
fi: Verkkosivusto

note: module: base
en: Website Live Chat
fi: Verkkosivuston live-tuki

note: module: base
en: Website Mail
fi: Sähköposti verkkosivulla

note: module: base
en: Website Mail Group
fi: Verkkosivu postitusryhmä

note: module: base
en: Website Module for Mail
fi: Verkkosivu-moduuli sähköpostille

note: module: base
en: Website Modules Test
fi: Verkkosivu - moduulien testi

note: module: base
en: Website Partner
fi: Kumppanit verkkosivuilla

note: module: base
en: Website Payment
fi: Verkkosivun maksut

note: module: base
en: Website Sale Full Tests
fi: Verkkosivuston myynti Täydelliset testit

note: module: base
en: Website Sales Dashboard
fi: Verkkosivun myynnin työpöytä

note: module: base
en: Website Slides Forum Helpdesk
fi: Verkkosivun diojen foorumin helpdesk

note: module: base
en: Website Slides Helpdesk
fi: Verkkosivun diojen helpdesk

note: module: base
en: Website Studio
fi: Verkkosivun Studio

note: module: base
en: Website Test
fi: Verkkosivun testaus

note: module: base
en: Website Test, mainly for module install/uninstall tests
fi: Verkkosivustotesti, lähinnä moduulien asennus- ja poistotestejä varten

note: module: base
en: Website Visits Lead Generation Enterprise
fi: Verkkosivustokäynnit Enterprise-version liidienluominen

note: module: base
en: Website profile
fi: Verkkosivun profiili

note: module: base
en: What's this key for?
fi: Mitä varten tämä avain on?

note: module: base
en: WhatsApp Tests
fi: WhatsApp-testit

note: module: base
en: WhatsApp-Delivery
fi: WhatsApp-toimitus

note: module: base
en: WhatsApp-POS
fi: WhatsApp-kassa

note: module: base
en: WhatsApp-Sale
fi: WhatsApp-myynti

note: module: base
en: WhatsApp-Website-Events
fi: WhatsApp-sivuston tapahtumat

note: module: base
en: WhatsApp-eCommerce
fi: WhatsApp-verkkokauppa

note: module: base
en: Whatsapp Accounting
fi: WhatsApp kirjanpito

note: module: base
en: Whatsapp-Payment
fi: WhatsApp-maksu

note: module: base
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
fi: Kun käsitellään useita toimintoja, suoritusjärjestys perustuu järjestykseen. Pieni numero tarkoittaa korkeaa prioriteettia.

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
fi: Kun tiettyä sähköpostipalvelinta pyydetään sähköpostia varten, korkeimman prioriteetin palvelinta käytetään. Oletusprioriteetti on 10 (pienempi numero = suurempi prioriteetti)

note: module: base
en: When printing documents and exporting/importing data, time values are computed according to this timezone.
    If the timezone is not set, UTC (Coordinated Universal Time) is used.
    Anywhere else, time values are computed according to the time offset of your web client.
fi: Kun tulostetaan asiakirjoja ja viedään tai tuodaan tietoja, aika-arvot lasketaan tämän aikavyöhykkeen mukaan.
    Jos aikavyöhykettä ei ole asetettu, käytetään UTC (Coordinated Universal Time) -aikavyöhykettä.
    Muuten arvot lasketaan verkkoselaimen aika-asetusten mukaan.

note: module: base
en: When re-invoicing the expense on the SO, set the cost to the total untaxed amount of the expense.
fi: Kun laskutat kuluja uudelleen myyntitilauksessa, aseta kustannukset kulujen verottomaan kokonaismäärään.

note: module: base
en: When subsequences per date range are used, you can prefix variables with 'range_'
                                    to use the beginning of the range instead of the current date, e.g. %(range_year)s instead of %(year)s.
fi: Kun alasarjoja käytetään ajanjaksoa kohden, voit liittää muuttujien eteen 'range_'
                                     käyttääksesi alueen alkua nykyisen päivämäärän sijaan, esim. %(range_year)s %(year)s sijaan.

note: module: base
en: Whether the value is copied when duplicating a record.
fi: Kopioidaanko arvo, kun kopioidaan tietue.

note: module: base
en: Whether the value is stored in the database.
fi: Tallennetaanko arvo tietokantaan.

note: module: base
en: Whether this dependency blocks automatic installation of the dependent
fi: Estääkö tämä riippuvuus riippuvan moduulin automaattisen asennuksen

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
fi: Voidaanko tämän kentän arvoja kääntää (laittaa päälle käännösmekanismin kentälle)

note: module: base
en: While assigning a sequence number to a record, the 'no gap' sequence implementation ensures that each previous sequence number has been assigned already. While this sequence implementation will not skip any sequence number upon assignment, there can still be gaps in the sequence if records are deleted. The 'no gap' implementation is slower than the standard one.
fi: Kun tietueelle määrätään järjestysnumero, 'ei aukkoa' -sekvenssitoteutus varmistaa, että jokainen edellinen järjestysnumero on jo määritetty. Vaikka tämä sekvenssitoteutus ei ohita yhtään järjestysnumeroa määrityksen yhteydessä, sekvenssissä voi silti olla aukkoja, jos tietueita poistetaan. "No gap" -toteutus on hitaampaa kuin tavallinen.

note: module: base
en: Wholesale/Retail
fi: Tukku/vähittäismyynti

note: module: base
en: Window Actions
fi: Ikkunatoiminnot

note: module: base
en: Wizards to be Launched
fi: Käynnistettävät velhot

note: module: base
en: Wood Corner brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
fi: Wood Corner tuo rehellisyyttä ja vakavuutta sahatavarateollisuuteen ja auttaa asiakkaita käsittelemään puita, kukkia ja sieniä.

note: module: base
en: Work Entries
fi: Työkirjaukset

note: module: base
en: Work Entries - Attendance
fi: Työkirjaukset - paikallaolo

note: module: base
en: Work Entries - Contract
fi: Työkirjaukset - Sopimus

note: module: base
en: Work Entries - Contract Enterprise
fi: Työkirjaukset - Sopimus (Enterprise)

note: module: base
en: Work Entries - Planning
fi: Työkirjaukset - Suunnittelu

note: module: base
en: Work Orders, Planning, Stock Reports.
fi: Työtilaukset, suunnittelu ja varastoraportit.

note: module: base
en: Worksheet for Maintenance
fi: Ylläpitoa koskeva laskentataulukko

note: module: base
en: Worksheet for Quality Control
fi: Laadunvalvonnan työkirja

note: module: base
en: Worksheet template when planning an intervention
fi: Työkirjamalli, kun suunnittelet asiaan puuttumista

note: module: base odoo-python
en: Wow, your webhook call failed with a really unusual error: %s
fi: Webhook-kutsu epäonnistui poikkeuksellisella virheellä: %s

note: module: base
en: Write Access
fi: Kirjoitusoikeus

note: module: base
en: Write Date
fi: Kirjoituspäivä

note: module: base
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about python expression is given in the help tab.
fi: Kirjoita Python-koodi, jonka toiminto suorittaa. Jotkut muuttujat ovat käytettävissä; Ohjeet python-lausekkeesta löytyvät Ohje-välilehdeltä.

note: module: base
en: Write down your key
fi: Kirjoita ylös avain

note: module: base
en: XML Export of the Journal Entries for the Mexican Tax Authorities for a compulsory audit.
fi: Päiväkirjamerkintöjen XML-vienti Meksikon veroviranomaisille pakollista tilintarkastusta varten.

note: module: base
en: Yes (True)
fi: Kyllä (true)

note: module: base
en: Yes, I understand the risks
fi: Kyllä, ymmärrän riskit

note: module: base
en: You are inviting a new user.
fi: Olet kutsumassa uutta käyttäjää.

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to access '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
fi: Et saa käyttää '%(document_kind)s' (%(document_model)s) tietueita.

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to create '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
fi: Et saa luoda '%(document_kind)s' (%(document_model)s) tietueita.

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to delete '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
fi: Et saa poistaa tietueita "%(document_kind)s" (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to modify '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
fi: Et saa muuttaa '%(document_kind)s' (%(document_model)s) tietueita.

note: module: base odoo-python
en: You are trying to remove a module that is installed or will be installed.
fi: Yrität poistaa asennetun tai asennettavan moduulin.

note: module: base
en: You can archive the contact
fi: Voit arkistoida kontaktin

note: module: base
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
fi: Voit joko lähettää tiedoston tietokoneeltasi tai kopioida ja liimata Internet-linkin tiedostoon.

note: module: base odoo-python
en: You can not create recursive tags.
fi: Itse itseään viittaavia tunnisteita ei voi luoda.

note: module: base
en: You can not have two users with the same login!
fi: Sinulla ei voi olla kahta käyttäjää, joilla on sama käyttäjätunnus!

note: module: base odoo-python
en: You can not remove API keys unless they're yours or you are a system user
fi: Et voi poistaa API-avaimia, elleivät ne ole sinun tai järjestelmän käyttäjän avaimia

note: module: base odoo-python
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by Odoo (updates, module installation, ...)
fi: Et voi poistaa admin-käyttäjää, koska sitä käytetään sisäisesti Odoon luomiin resursseihin (päivitykset, moduulien asennus, ...)

note: module: base odoo-python
en: You can select either a format or a specific page width/height, but not both.
fi: Voit valita joko formaatin tai tietyn sivun leveyden/korkeuden, mutta et molempia.

note: module: base odoo-python
en: You cannot activate the superuser.
fi: Et voi aktivoida pääkäyttäjää.

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive contacts linked to an active user.
    Ask an administrator to archive their associated user first.
    
    Linked active users :
    %(names)s
fi: Et voi arkistoida aktiiviseen käyttäjään liittyviä yhteystietoja.
    Pyydä ensin järjestelmänvalvojaa arkistoimaan siihen liittyvä käyttäjä.
    
    Linkitetyt aktiiviset käyttäjät :
    %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive contacts linked to an active user.
    You first need to archive their associated user.
    
    Linked active users : %(names)s
fi: Et voi arkistoida aktiiviseen käyttäjään liittyviä yhteystietoja.
    Sinun on ensin arkistoitava niihin liittyvä käyttäjä.
    
    Linkitetyt aktiiviset käyttäjät : %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive the language in which Odoo was setup as it is used by automated processes.
fi: Et voi arkistoida kieltä, jolla Odoo on asennettu, koska sitä käytetään automaattisissa prosesseissa.

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
fi: Et voi luoda rekursiivisia kumppanihierarkioita

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive inherited views.
fi: Et voi luoda rekursiivisia perittyjä näkymiä.

note: module: base odoo-python
en: You cannot deactivate the user you're currently logged in as.
fi: Et voi poistaa itseäsi.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete a group linked with a settings field.
fi: Et voi poistaa asetuskenttään linkitettyä ryhmää.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete contacts linked to an active user.
    Ask an administrator to archive their associated user first.
    
    Linked active users :
    %(names)s
fi: Et voi poistaa aktiiviseen käyttäjään liittyviä yhteystietoja.
    Pyydä ensin järjestelmänvalvojaa arkistoimaan liitetty käyttäjä.
    
    Linkitetyt aktiiviset käyttäjät :
    %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete contacts linked to an active user.
    You should rather archive them after archiving their associated user.
    
    Linked active users : %(names)s
fi: Et voi poistaa aktiiviseen käyttäjään liittyviä yhteystietoja.
    Sinun on pikemminkin arkistoitava ne sen jälkeen, kun olet arkistoinut niihin liittyvän käyttäjän.
    
    Linkitetyt aktiiviset käyttäjät : %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the %s record.
fi: Et voi poistaa %s-tietuetta.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the admin user because it is utilized in various places (such as security configurations,...). Instead, archive it.
fi: Et voi poistaa admin-käyttäjää, koska sitä käytetään useissa paikoissa (kuten tietoturvamäärityksissä,...). Arkistoi se sen sijaan.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
fi: Aktiivista kieltä ei voi poistaa!
    Ota kieli ensin pois aktiivisesta käytöstä.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is the user's preferred language.
fi: Et voi poistaa kieltä, joka on käyttäjän suosima kieli.

note: module: base odoo-python
en: You cannot merge a contact with one of his parent.
fi: Et voi yhdistää yhteystietoja ylemmän tason kanssa.

note: module: base odoo-python
en: You cannot merge contacts linked to more than one user even if only one is active.
fi: Et voi yhdistää useampaan kuin yhteen käyttäjään liittyviä yhteystietoja, vaikka vain yksi niistä olisi aktiivinen.

note: module: base
en: You cannot reduce the number of decimal places of a currency already used on an accounting entry.
fi: Et voi vähentää kirjanpitokirjauksessa jo käytetyn valuutan desimaalien määrää.

note: module: base odoo-python
en: You cannot rename config parameters with keys %s
fi: Et voi uudelleennimetä asetusparametrejä, joilla on avainarvoja %s

note: module: base odoo-python
en: You don't have enough access rights to run this action.
fi: Sinulla ei ole tarpeeksi käyttöoikeuksia tämän toiminnon suorittamiseen.

note: module: base odoo-python
en: You don't have the rights to export data. Please contact an Administrator.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia viedä tietoja. Ota yhteyttä järjestelmänvalvojaan.

note: module: base odoo-python
en: You have to specify a filter for your selection.
fi: Sinun on määritettävä suodatin valintaa varten.

note: module: base
en: You should try other search criteria.
fi: Koita jotain muuta hakuehtoa.

note: module: base
en: You should update this document to reflect your T&amp;C.
fi: Sinun on päivitettävä tämä asiakirja vastaamaan T&amp;C:täsi.

note: module: base
en: You will be able to define additional access rights by editing the newly created user under the Settings / Users menu.
fi: Voit määrittää lisää käyttöoikeuksia muokkaamalla juuri luotua käyttäjää Asetukset / Käyttäjät -valikossa.

note: module: base odoo-python
en: Your Odoo Server does not support SMTP-over-SSL. You could use STARTTLS instead. If SSL is needed, an upgrade to Python 2.6 on the server-side should do the trick.
fi: Odoo-palvelimesi ei tue SMTP-over-SSL:ää. Voit käyttää sen sijaan STARTTLS:ää. Jos SSL:ää tarvitaan, päivitys Python 2.6:een palvelinpuolella pitäisi riittää.

note: module: base
en: Your conditions...
fi: Ehtosi...

note: module: base
en: Your lunch has been delivered.
    Enjoy your meal!
fi: Lounaanne on toimitettu.
    Nauti ateriastasi!

note: module: base odoo-python
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
fi: Palvelimesi ei näytä tukevan SSL:ää, voit kokeilla STARTTLS:ää sen sijasata

note: module: base
en: Zambia - Accounting
fi: Sambia - Kirjanpito

note: module: base
en: Zambia - Accounting Reports
fi: Sambia - Kirjanpitoraportit

note: module: base
en: Zip Required
fi: Postinumero tarvitaan

note: module: base
en: account
fi: tili

note: module: base odoo-python
en: allowed for groups %s
fi: sallittu ryhmille %s

note: module: base odoo-python
en: always forbidden
fi: aina kielletty

note: module: base
en: bpost Shipping
fi: bpost Toimitus

note: module: base
en: char
fi: merkki

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_fi.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: choose
fi: valitse

note: module: base odoo-python
en: database id
fi: tietokannan id

note: module: base
en: e.g. "B2B", "VIP", "Consulting", ...
fi: esim. "B2B", "VIP", "Konsultointi", ...

note: module: base
en: e.g. "Consulting Services"
fi: esim. "Konsulttipalvelut"

note: module: base
en: e.g. BE0477472701
fi: esim. FI27731217

note: module: base
en: e.g. English
fi: esim. englanti

note: module: base
en: e.g. Europe
fi: esim. Eurooppa

note: module: base
en: e.g. Follow-up
fi: esim. seuranta

note: module: base
en: e.g. French
fi: esim. Ranska

note: module: base
en: e.g. John Doe
fi: esim. Matti Meikäläinen

note: module: base
en: e.g. Lumber Inc
fi: esim. Lumber Oy

note: module: base
en: e.g. Mass archive contacts
fi: esim. massa-arkiston yhteystiedot

note: module: base
en: e.g. Mister
fi: esim. herra

note: module: base
en: e.g. Mr.
fi: esim. Mr.

note: module: base
en: e.g. My Company
fi: esim. Oma Yritys

note: module: base
en: e.g. My Outgoing Server
fi: esim. Ulkoinen palvelin

note: module: base
en: e.g. Sales Director
fi: esim. Myyntijohtaja

note: module: base
en: e.g. email@domain.com, domain.com
fi: esim. email@domain.com, domain.com

note: module: base
en: e.g. email@yourcompany.com
fi: esim. email@yourcompany.com

note: module: base
en: e.g. en_US
fi: esim. fi_FI

note: module: base
en: e.g. https://maker.ifttt.com/use/...
fi: esim. https://maker.ifttt.com/use/...

note: module: base
en: e.g. https://www.odoo.com
fi: esim. https://www.odoo.com

note: module: base
en: eCommerce
fi: Verkkokauppa

note: module: base
en: eCommerce Mondialrelay Delivery
fi: verkkokauppa Mondialrelay Toimitus

note: module: base
en: eCommerce Rental
fi: verkkokauppa vuokraus

note: module: base
en: eCommerce Rental with Stock Management
fi: verkkokauppa vuokraus ja varastonhallinta

note: module: base
en: eCommerce Subscription
fi: verkkokauppa tilaus

note: module: base
en: eCommerce on appointments
fi: sähköinen kaupankäynti tapaamisissa

note: module: base
en: eLearning
fi: Verkko-oppiminen

note: module: base
en: expenses
fi: kulut

note: module: base odoo-python
en: external id
fi: ulkoinen id

note: module: base odoo-python
en: format() must be given exactly one %char format specifier
fi: format() tulee antaa tasan %char formaatin mukaisesti

note: module: base
en: get
fi: hae

note: module: base
en: has been successfully installed.
                                Users can choose their favorite language in their preferences.
fi: on asennettu onnistuneesti.
                                Käyttäjä voi valita mieleisensä kielen asetuksissaan.

note: module: base
en: init
fi: alustus

note: module: base odoo-python
en: many2many fields cannot be evaluated by reference
fi: many2many kenttiä ei voi käsitellä annetun viitearvon mukaan

note: module: base
en: module(s) failed to install and were disabled
fi: moduulien asennus epäonnistui, niitä ei kytketty päälle

note: module: base
en: monetary
fi: rahallinen

note: module: base
en: payroll
fi: palkka

note: module: base
en: pos self prep display
fi: kassan itsevalmistelunäyttö

note: module: base
en: predict the product from the expense description based on old ones
fi: ennustaa tuote kulukuvauksesta vanhojen perusteella

note: module: base
en: project profitability items computation
fi: projektin kannattavuuserien laskenta

note: module: base
en: reference
fi: viite

note: module: base
en: sales
fi: myynnit

note: module: base
en: subscriptions
fi: tilaus

note: module: base
en: test installation of data module
fi: datamoduulin testiasennus

note: module: base
en: test module to test data only modules
fi: testimoduuli, jolla testataan vain dataa sisältäviä moduuleja

note: module: base odoo-python
en: unlink
fi: poista linkki

note: module: base
en: website helpdesk sale
fi: verkkosivuston helpdesk myynti

note: module: base
en: website helpdesk sale loyalty
fi: verkkosivuston helpdesk myynti kanta-asiakkuus

en: Scanner Settings
fi: Läpikäynnin asetukset

en: Select a scanning _profile:
fi: Valitse läpikäyntiin käytettävä _profiili:

en: _Select an input device:
fi: _Valitse syötelaite:

en: _Use this device only for scanning
fi: _Käytä tätä laitetta vain näppäimistön läpikäymiseen

en: Color Sche_me
fi: Väritee_ma

en: Light Direction
fi: Valon suunta

en: R_oundness:
fi: P_yöreys:

en: B_order width:
fi: _Reunan leveys:

en: Key Style
fi: Näppäinten tyyli

en: _Strength:
fi: _Vahvuus:

en: _Attributes:
fi: _Ominaisuudet:

en: I_ndependent size
fi: R_iippumaton koko

en: _Super key:
fi: _Super-näppäin:

en: Label Override
fi: Poikkeukset

en: Color scheme for theme '{filename}' not found
fi: Väriteemaa teemalle "{filename}" ei löydy

en: Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}
fi: Virhe ladattaessa teemaa '{filename}'. {exception}: {cause}

en: Error saving
fi: Virhe tallennettaessa

note: Title of the snippets dialog for existing snippets
en: Edit snippet #{}
fi: Muokkaa tekstileikettä #{}

note: Message in the snippets dialog for new snippets
en: Enter a new snippet for button #{}:
fi: Anna uusi tekstileike painikkeelle #{}:

en: _Save snippet
fi: _Tallenna tekstileike

en: _Button label:
fi: _Näppäimen selite:

en: S_nippet:
fi: Te_kstileike:

en: Other _Languages
fi: Muut _kielet

en: _Remove suggestion…
fi: _Poista ehdotus…

en: Remove word suggestion
fi: Poista sanaehdotus

en: Remove '{}' everywhere.
fi: Poista '{}' kaikkialta.

en: Remove '{}' only where it occures at text begin.
fi: Poista '{}' vain sieltä, missä teksti alkaa.

en: Remove '{}' only where it occures at sentence begin.
fi: Poista '{}' vain ilmentymistä, jotka ovat lauseen alussa.

en: Remove '{}' only where it occures after numbers.
fi: Poista '{}' vain ilmentymistä, jotka ovat numerojen jälkeen.

en: Failed to execute '{}', {}
fi: Ei voitu suorittaa '{}', {}

en: Onboard Preferences
fi: Onboardin asetukset

en: Copy layout '{}' to this new name:
fi: Kopioi asettelu '{}' tälle uudelle nimelle:

en: Delete layout '{}'?
fi: Poistetaanko asettelu '{}'?

en: System settings not found ({}): {}
fi: Järjestelmäoletuksia ei löytynyt ({}): {}

en: Core layouts
fi: Keskeisimmät asettelut

en: Author: {}
fi: Tekijä: {}

en: About Layout
fi: Tietoja asettelusta

en: Enter a name for the new theme:
fi: Anna uudelle teemalle nimi:

en: This theme file already exists.
    '{filename}'
    
    Overwrite it?
fi: Tämä teematiedosto on jo olemassa.
    '{filename}'
    
    Korvataanko se?

en: Reset selected theme to Onboard defaults?
fi: Palautetaanko valitun teeman oletusarvot?

en: Delete selected theme?
fi: Poistetaanko valitut teemat?

en: Ubuntu Logo
fi: Ubuntun logo

en: Press a button...
fi: Paina painiketta...

en: Press a key...
fi: Paina näppäintä...

en: _Show Onboard
fi: _Näytä Onboard

en: _Hide Onboard
fi: _Piilota Onboard

en: Onboard on-screen keyboard
fi: Onboard-näyttönäppäimistö

en: failed to create directory '{}': {}
fi: Hakemiston luominen epäonnistui '{}': {}

en: Primary Monitor
fi: Ensisijainen näyttö

en: Monitor 0
fi: Näyttö 0

en: Monitor 1
fi: Näyttö 1

en: Monitor 2
fi: Näyttö 2

en: Monitor 3
fi: Näyttö 3

en: Monitor 4
fi: Näyttö 4

en: Monitor 5
fi: Näyttö 5

en: Monitor 6
fi: Näyttö 6

en: Monitor 7
fi: Näyttö 7

en: Monitor 8
fi: Näyttö 8

en: Docking settings
fi: Kiinnitysasetukset

en: Shrink workarea
fi: Pienennä työskentelyaluetta

en: Shrink the available space for maximized windows.
fi: Pienennä suurennetuille ikkunoille varattua tilaa

en: Expand on landscape screens
fi: Laajenna pystyasennossa oleville näytöille

en: Expand keyboard to the width of the workarea.
fi: Levennä näppäimistö yhtä suureksi kuin työskentelyalue

en: Expand on portrait screens
fi: Laajenna vaaka-asennossa oleville näytöille

en: Dock to screen edge:
fi: Valitse kiinnitysreuna:

en: Dock to monitor:
fi: Telakoidu näyttöön:

en: Key-repeat
fi: Näppäimen toistuminen

en: International character selection
fi: Kansainvälisten merkkien valinta

en: Remember nothing
fi: Älä muista mitään

en: Don't remember new words
fi: Älä muista uusia sanoja

en: All corners and edges
fi: Kaikki kulmat ja laidat

en: Typing Assistance
fi: Oikoluku

en: Push button
fi: Painike

en: single-touch
fi: yksikosketus

en: multi-touch
fi: monikosketus

en: _Auto-show when editing text
fi: _Näytä automaattisesti kirjoittaessa

en: Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
fi: Näytä Onboard, kun kohdistin on tekstikentässä. Vaatii Gnome Accessbilityn toimiakseen.

en: Start Onboard _hidden
fi: Käynnistä Onboard _piilotettuna

en: Start Onboard hidden.
fi: Käynnistä Onboard piilotettuna.

en: Show/Hide options
fi: Näytä/Piilota valinnat

en: Show floating _icon when Onboard is hidden
fi: Näytä liikkuva_kuvake Onboardin ollessa pienennettynä

en: Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
fi: Näytä liikuteltava, puoliksi näkymätön kuvake työpöydällä kun Onboard on piilotettu. Kuvakkeen napauttaminen avaa Onboardin.

en: Show when _unlocking the screen
fi: Näytä kun _avataan näytön lukitus

en: Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
fi: Näytä Onboard lukitusnäytössä; mahdollistaa salasanan syöttämisen näytön lukituksen poistamiseksi.

en: Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons.
fi: Näytä työkaluvihjeet näppäimistön painikkeille.

en: Show tooltips for the keyboard's buttons.
fi: Näytä työkaluvihjeet näppäimistön painikkeille.

en: _Show status icon
fi: _Näytä kuvake paneelissa

en: Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
fi: Näyttää ilmaisinvalikon yläpaneelissa. Mahdollistaa Onboardin nopean näyttämisen ja piilottamisen.

en: Dock to screen edge
fi: Kiinnitä näytön reunaan

en: Dock the keyboard to the edge of the screen.
fi: Kiinnitä näppäimistö näytön reunaan.

en: Docking
fi: Kiinnitys

en: Show window _decoration
fi: Näytä ikkuna_reunus

en: Show window caption and frame.
fi: Näytä ikkunan otsikkorivi ja kehykset.

en: Show always on visible _workspace
fi: Näytä aina näkyvissä olevassa _työtilassa

en: "Sticky" mode for keyboard and floating icon.
fi: Näppäimistö ja leijuva kuvake näytetään aina käytössä olevassa työtilassa.

en: _Force window to top
fi: _Pakota ikkuna päällimmäiseksi

en: Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
fi: Yritä pitää Onboard mahdollisimman hyvin ylimmäisenä sovelluksena.

en: Keep _aspect ratio
fi: _Säilytä kuvasuhde

en: Constrain window size to the layout&apos;s aspect ratio.
fi: Rajoita ikkuna saatavilla olevaan kuvasuhteeseen.

en: Constrain window size to the layout's aspect ratio.
fi: Rajoita ikkunan koko asettelun kuvasuhteeseen

en: Floating Window Options
fi: Kelluvan ikkunan valinnat

en: Window options
fi: Ikkuna-asetukset

en: Wind_ow:
fi: I_kkuna:

en: Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
fi: Koko näppäimistöikkunan läpinäkyvyys. Etsi itsellesi sopiva läpinäkyvyyden taso.

en: Transparency of the keyboard background
fi: Näppäimistön taustan läpinäkyvyys

en: _No background
fi: _Ei taustaa

en: Show the desktop through the gaps between keys.
fi: Näppäinten välissä ei ole mitään.

en: Set _transparency to
fi: Aseta _läpinäkyvyys

en: Enable inactive transparency. Requires compositing.
fi: Aseta läpinäkyvyys automaattisesti, kun ei käytetä tiettyyn aikaan. Etsi itsellesi sopiva läpinäkyvyyden taso.

en: Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
fi: Läpinäkyvyys, kun hiiri ei ole näppäimistön päällä. Etsi itsellesi sopiva läpinäkyvyyden taso.

en: Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
fi: Viive sekunneissa, ennen kuin käyttämättömyystehoste otetaan käyttöön.

en: When Inactive
fi: Käyttämättömyysasetukset

en: Resize Protection
fi: Koon muuttamisen suojaaminen

en: Follow _system theme
fi: Käytä _järjestelmän teemaa

en: Remember what Onboard theme was last used for every system theme.
fi: Muista mitä Onboard-teemaa käytettiin kunkin järjestelmäteeman kanssa.

en: Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
fi: Leikkeet ovat tekstin pätkiä, jotka syötetään kun määriteltyä näppäintä Onboardissa painetaan.

en: Play sound
fi: Toista ääni

en: Play click sound on keypress.
fi: Toista ”klik”-ääni näppäintä painettaessa.

en: Show label popups
fi: Näytä painikkeen selite ponnistusikkunassa

en: Show label popups above pressed keys.
fi: Näytä painikkeen selite painetun näppäimen yläpuolella.

en: Key-press Feedback
fi: Näppäinpainalluksen palaute

en: _Long press action:
fi: _Pitkän painalluksen toiminto:

en: Key Behavior
fi: Näppäimen toiminta

en: _Touch input:
fi: _Kosketuksen syöte:

en: _Input event source:
fi: S_yötetapahtumien lähde:

en: Stay hidden:
fi: Pysy piilossa:

en: Show _suggestions
fi: Näytä _ehdotukset

en: Enable word completion and prediction.
fi: Käytä ennustavaa tekstinsyöttöä.

en: Show spelling suggestions
fi: Näytä oikeinkirjoitusehdotukset

en: Check spelling of the word at or before the cursor.
fi: Tarkista ennen kursoria olevan sanan oikeinkirjoitus.

en: _Learn from typed text
fi: _Opi kirjoitetusta tekstistä

en: Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions over time.
fi: Muista uudet sanat ja niiden merkitykset saadaksesi parempia ehdotuksia jatkossa.

en: Insert word _separators
fi: S_isällytä sanaerottimet

en: Show button to pause learning
fi: Näytä painike oppimisen keskeyttämiseksi

en: Show lan_guage switcher
fi: Näyt_ä kielen vaihtaja

en: Show a button for language selection.
fi: Näytä painike kielen valintaa varten.

en: Word Suggestions
fi: Sanaehdotukset

en: Auto-capitalize while typing
fi: Korjaa isot ja pienet kirjaimet automaattisesti

en: Automatically capitalize sentence begins and name words.
fi: Aloita nimet ja uudet lauseet automaattisesti isolla kirjaimella.

en: Auto-correct spelling
fi: Korjaa oikeinkirjoitus automaattisesti

en: Automatically correct the last word.
fi: Korjaa viimeinen sana automaattisesti.

en: The spell check engine to use.
fi: Käytettävä oikeinkirjoituksen tarkastus.

en: Spell-check backend:
fi: Oikoluvun taustaosa:

en: Auto-correction
fi: Virheenkorjaus

en: While  learning is paused:
fi: Kun oppiminen on keskeytetty:

en: Learning
fi: Oppiminen

en: Enable  keyboard _scanning
fi: Käytä _näppäimistön läpikäyntiä

en: Keyboard Scanning
fi: Näppäimistön läpikäynti

en: _Motion threshold:
fi: _Liikkeen kynnysarvo:

en: Hide hover click window
fi: Piilota "napsauttaminen kohdistamalla"-ikkuna

en: Onboard Settings
fi: Onboardin asetukset

en: Onboard onscreen keyboard settings
fi: Onboard-virtuaalinäppäimistön asetukset

en: Change Onboard settings
fi: Muuta Onboardin asetuksia

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Activate Hover Click
fi: Aktivoi napsautus kohdastamalla

en: Alphanumeric keys
fi: Aakkosellinen näppäimistö

en: Number block and function keys
fi: Numeronäppäimistö ja toimintonäppäimet

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Hide Onboard
fi: Piilota Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Pause learning
fi: Keskeytä oppiminen

note: translators: very short label of the HOME key
en: Hm
fi: Home

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Main keyboard
fi: Päänäppäimistö

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Move Onboard
fi: Siirrä Onboardia

note: translators: very short label of the PRINT key
en: Prnt
fi: PrntScn

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Toggle click helpers
fi: Näytä/piilota napsautusavustajat

note: #-#-#-#-#  onboard_1.4.1-11_fi.po (onboard)  #-#-#-#-# translators: description of unicode character U+2602 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Umbrella
fi: Sateenvarjo

note: translators: description of unicode character U+2606 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White star
fi: Valkoinen tähti

note: translators: description of unicode character U+260F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White telephone
fi: Valkoinen puhelin

note: translators: description of unicode character U+2615
en: Hot beverage
fi: Kuumaa juotavaa

note: translators: description of unicode character U+2622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Radioactive sign
fi: Radioaktiivisen merkki

note: translators: description of unicode character U+262E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Peace symbol
fi: Rauhanmerkki

note: translators: description of unicode character U+263A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face
fi: Hymynaama

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
en: Desktop keyboard with edit and function keys
fi: Työpöytänäppäimistö muokkaus- ja funktionäppäimin

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Hide keyboard
fi: Piilota näppäimistö

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
en: Medium size desktop keyboard
fi: Keskikokoinen työpöytänäppäimistö

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
en: Mobile keyboard for small screens
fi: Mobiilinäppäimistö pienille näytöille

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: More suggestions
fi: Lisää ehdotuksia

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Move keyboard
fi: Siirrä näppäimistöä

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Quit Keyboard
fi: Lopeta näppäimistö

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Quit Onboard
fi: Lopeta Onboard

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
en: Space efficient desktop keyboard
fi: Mahdollisimman vähän tilaa käyttävä näppäimistö

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
    
    Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
fi: Onboard on määritetty ilmestymään näytön lukitusta avatessa, esimerkiksi salasanasuojatun näytönsäästäjän ollessa käytössä.
    
    Siitä huolimatta järjestelmää ei ole määritetty käyttämään Onboardia lukituksen avaukseen. Tämä voi johtua siitä, että järjestelmä käyttää jotain muuta sovellusta näytön lukituksen avaukseen.
    
    
    Haluatko asettaa järjestelmän käyttämään Onboardia, kun näyttö avataan lukituksesta?

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However this function is disabled in the system.
    
    Would you like to activate it?
fi: Onboard on määritelty ilmestymään, kun lukittu näyttö halutaan avata esimerkiksi salasanasuojatun näytönsäästäjän yhteydessä.
    
    Toiminto ei kuitenkaan ole käytössä tällä hetkellä.
    
    Haluatko ottaa toiminnon käyttöön?

en: Theme file (.theme) or name
fi: Teematiedosto (.theme) tai nimi

en: Window size, widthxheight
fi: Ikkunan koko (leveys x korkeus)

en: Window x position
fi: Ikkunan x-sijainti

en: Window y position
fi: Ikkunan y-sijainti

en: Allow multiple Onboard instances
fi: Salli useat Onboard-instanssit

en: Keep aspect ratio when resizing the window
fi: Säilytä muotosuhde kokoa muuttaessa

en: layout '{filename}' does not exist
fi: asettelua '{filename}' ei ole olemassa

en: theme '{filename}' does not exist
fi: teemaa '{filename}' ei ole olemassa

en: color scheme '{filename}' does not exist
fi: väriteema "{filename}" ei ole olemassa

en: New Input Device
fi: Uusi syötelaite

en: Onboard has detected a new input device
fi: Onboard havaitsi uuden syötelaitteen

en: Do you want to use this device for keyboard scanning?
fi: Haluatko käyttää tätä laitetta näppäimistön läpikäymiseen?

en: Use device
fi: Käytä laitetta

en: Onboard onscreen keyboard
fi: Onboard-virtuaalinäppäimistö

note: ##############
en: <Enter label>
fi: <Kirjoita selite>

en: <Enter text>
fi: <Kirjoita tekstileike>

en: Button Number
fi: Painikkeen numero

en: Button Label
fi: Painikkeen selite

en: Snippet Text
fi: Tekstileike

en: Must be an integer number
fi: Täytyy olla kokonaisluku

en: Snippet %d is already in use.
fi: Tekstileike %d on jo käytössä.

en: Snippet {}
fi: Tekstileike {}

en: copying layout '{}' to '{}'
fi: Kopioidaan asettelu '{}' kohteeseen '{}'

en: {description} '{filepath}' found.
fi: {description} '{filepath}' löytyi.

en: Looking for system defaults in {paths}
fi: Etsitään järjestelmäoletuksia polusta {paths}

en: Failed to read system defaults.
fi: Järjestelmäoletusten luku epäonnistui.

en: No system defaults found.
fi: Järjestelmäoletuksia ei löytynyt.

en: Loading system defaults from {filename}
fi: Ladataan järjestelmäoletukset tiedostosta {filename}

en: Found system default '[{}] {}={}'
fi: Löydettiin järjestelmäoletus '[{}] {}={}'

en: System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
fi: Järjestelmäoletukset: Tuntematon avain '{}' osiossa '{}'

en: Failed to get gsettings value.
fi: GSettings-arvon saaminen epäonnistui.

en: Window Options
fi: Ikkunan asetukset

note: #-#-#-#-#  phosh-mobile-settings_0.52.0-1_fi.po (phosh-mobile-settings main)  #-#-#-#-# Translators: Title for a dialog to add a new on-screen keyboard layout Translators: Label for a button that allows the user to add a new keyboard layout
en: Add Layout
fi: Lisää asettelu

en: You are not connected to Tor yet...
fi: Et ole vielä yhdistetty Tor-verkkoon...

en: Onion Circuits
fi: Sipulireitityksiä

en: Click on a circuit for more detail about its Tor relays.
fi: Napsauta reitityksen päälle nähdäksesi enemmän sen Tor-välityspalvelimista.

en: The connection to Tor was lost...
fi: Yhteys Tor-verkkoon on katkennut...

en: GeoIP database unavailable. No country information will be displayed.
fi: GeoIP-tietokanta ei ole saatavilla. Tietoja maista ei näytetä.

en: Bandwidth:
fi: Siirtonopeus:

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
fi: Pyydettiin virheellinen toiminto "%s". Toimintoa ei ole olemassa.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
fi: Polun "%s" muuntaminen utf8:sta epäonnistui

en: Are you sure you want to exit Openbox?
fi: Haluatko varmasti sulkea Openboxin

en: Exit Openbox
fi: Sulje Openbox

en: Unnamed Window
fi: Nimetön ikkuna

en: Killing...
fi: Tapetaan...

en: Not Responding
fi: Ei vastaa

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
fi: Ikkuna "%s" ei näytä vastaavan.  Haluatko sulkea sen lähettämällä sille singaalin %s?

en: End Process
fi: Lopeta prosessi

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
fi: Ikkuna "%s" ei näytä vastaavan.  Haluatko katkaista sen yhteyden X-palvelimeen?

en: Manage desktops
fi: Työtilojen hallinta

en: _Add new desktop
fi: _Lisää uusi työtila

en: _Remove last desktop
fi: _Poista viimeisin työtila

en: All desktops
fi: Kaikkiin työtiloihin

en: Always on _top
fi: Aina _päällimmäisenä

en: Always on _bottom
fi: Aina _alimmaisena

en: _Send to desktop
fi: _Lähetä työtilaan

en: Client menu
fi: Ikkunan valikko

en: Resi_ze
fi: _Muuta kokoa

en: _Roll up/down
fi: Rullaa _ylös/alas

en: Un/_Decorate
fi: (Epä)_reunusta

en: Invalid context "%s" in mouse binding
fi: Virheellinen asiayhteys "%s" hiirisidonnoissa

en: Invalid button "%s" specified in config file
fi: Asetustiedostossa määritelty painike "%s" on virheellinen

en: Unable to make directory '%s': %s
fi: Hakemiston '%s' luonti epäonnistui: %s

en: Conflict with key binding in config file
fi: Päällekäisiä näppäinsidontoja asetustiedostossa

en: Unable to find a valid menu file "%s"
fi: Toimivaa valikkotiedostoa ei löytynyt "%s"

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
fi: Putkivalikon suorittaminen epäonnistui "%s": %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
fi: Virheellinen tulos putkivalikosta "%s"

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
fi: Valikon "%s" lukemista yritettiin, mutta sitä ei ole olemassa

en: Invalid button "%s" in mouse binding
fi: Virheellinen painike "%s" hiirisidonnoissa

en: Unable to change to home directory "%s": %s
fi: Kotihakemistoon "%s" vaihtaminen epäonnistui: %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
fi: Näytön avaaminen DISPLAY-muuttujasta epäonnistui.

en: Failed to initialize the obrender library.
fi: Obrender-kirjaston käynnistäminen epäonnistui.

en: X server does not support locale.
fi: X-palvelin ei tue maa-asetusta.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
fi: Maa-asetusmuuttujia ei voitu tehdä X-palvelimelle.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
fi: Kelvollista asetustiedostoa ei löytynyt, käytetään yksinkertaisia oletusarvoja

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
fi: Yksi tai useampi XML-syntaksivirhe löytyi asetustiedostoa käsiteltäessä. Lue stdout saadaksesi lisätietoja. Viimeisin virhe oli tiedostossa "%s" rivillä %d: %s

en: Unable to load a theme.
fi: Teeman lataaminen epäonnistui.

en: Openbox Syntax Error
fi: Openbox syntaksivirhe

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
fi: Uudelleenkäynnistys ei onnistunut käynnistämään uutta ohjelmaa "%s": %s

en: Syntax: openbox [options]
fi: Syntaksi: openbox [valitsin]

en:   --help              Display this help and exit
fi:   --help              Näytä tämä ohje ja poistu

en:   --version           Display the version and exit
fi:   --version           Näytä version tiedot ja poistu

en:   --replace           Replace the currently running window manager
fi:   --replace           Korvaa käynnissä oleva ikkunointiohjelma

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
fi:   --config-file FILE  Määritä käytettävän asetustiedoston polku

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
fi:   --sm-disable        Estä yhteys istuntojen hallintaan

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
fi: 
    Komentojen antaminen käynnissä olevalle Openboxille:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
fi:   --reconfigure       Lataa Openboxin asetustiedosto uudelleen

en:   --restart           Restart Openbox
fi:   --restart           Käynnistä Openbox uudelleen

en:   --exit              Exit Openbox
fi:   --exit              Sulje Openbox

en: 
    Debugging options:
fi: 
    Vianjäljityksen asetukset:

en:   --sync              Run in synchronous mode
fi:   --sync              Aja synkronointi-tilassa

en:   --debug             Display debugging output
fi:   --debug             Näytä vianjäljitystuloste

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
fi:   --debug-focus       Näytä vianjäljitystuloste ikkunavalitsimelle

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
fi:   --debug-xinerama    Jaa näyttö kahteen vale-xinerama-ruutuun

en: 
    Please report bugs at %s
fi: 
    Ilmoita virheistä: %s

en: Invalid command line argument "%s"
fi: Virheellinen valitsin "%s"

en: A window manager is already running on screen %d
fi: Ikkunointiohjelma on jo käynnissä näytöllä %d

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
fi: Ikkunointiohjelman valinta ruudulla %d ei onnistunut

en: The WM on screen %d is not exiting
fi: Ikkunointiohjelma ruudulla %d ei sulkeudu

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
fi[0]: Openbox on asetettu käyttämään %d työtilaa, mutta nykyisessä istunnossa työtiloja on %d.  Ohitetaan Openboxin asetus.
fi[1]: Openbox on asetettu käyttämään %d työtilaa, mutta nykyisessä istunnossa työtiloja on %d.  Ohitetaan Openboxin asetus.

en: desktop %i
fi: työtila %i

en: Running %s
fi: Suoritetaan %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
fi: Virheellinen valintanäppäin "%s" näppäin- tai hiirisidonnoissa

en: Invalid key code "%s" in key binding
fi: Virheellinen näppäinkoodi "%s" pikanäppäimissä

en: Invalid key name "%s" in key binding
fi: Virheellinen näppäin "%s" pikanäppäimissä

en: Requested key "%s" does not exist on the display
fi: Pyydettyä näppäintä "%s" ei ole olemassa näytöllä

note: Type: boolean Description
en: Omit OpenLDAP server configuration?
fi: Ohitetaanko OpenLDAP-palvelimen asetus?

note: Type: boolean Description
en: If you enable this option, no initial configuration or database will be created for you.
fi: Jos valitset tämän vaihtoehdon, asetuksia ja tietokantaa ei luoda.

note: Type: select Choices
en: when needed
fi: tarvittaessa

note: Type: select Description
en: Dump databases to file on upgrade:
fi: Vedosta tietokannat tiedostoon päivitettäessä:

note: Type: select Description
en: Before upgrading to a new version of the OpenLDAP server, the data from your LDAP directories can be dumped into plain text files in the standard LDAP Data Interchange Format.
fi: Ennen päivitystä OpenLDAP-palvelimen uuteen versioon, LDAP-hakemistoista voidaan tallentaa vedos standardissa LDAP-tiedonsiirtomuodossa oleviin tekstitiedostoihin.

note: Type: select Description
en: Selecting "always" will cause the databases to be dumped unconditionally before an upgrade. Selecting "when needed" will only dump the database if the new version is incompatible with the old database format and it needs to be reimported. If you select "never", no dump will be done.
fi: Valinta ”aina” merkitsee, että tietokannat vedostetaan tilanteesta riippumatta ennen päivitystä. Valinta ”tarvittaessa” merkitsee, että tietokannoista otetaan vedos vain, jos uusi versio ei ole yhteensopiva vanhan tietokantamuodon kanssa ja tiedot tulee tuoda kantaan uudelleen. Valittaessa ”ei koskaan” vedostusta ei tehdä.

note: Type: string Description
en: Directory to use for dumped databases:
fi: Tietokantavedosten hakemisto:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory where the LDAP databases will be exported. In this directory, several LDIF files will be created which correspond to the search bases located on the server. Make sure you have enough free space on the partition where the directory is located. The first occurrence of the string "VERSION" is replaced with the server version you are upgrading from.
fi: Anna hakemisto, johon LDAP-tietokannat vedostetaan. Hakemistoon luodaan useita LDIF-tiedostoja, joiden sisältö vastaa palvelimen hakukantoja. Varmista, että valitulla levyosiolla on tarpeeksi vapaata tilaa. Merkkijonon ”VERSION” ensimmäinen esiintymä korvataan päivitettävän palvelimen versionumerolla.

note: Type: boolean Description
en: Move old database?
fi: Siirretäänkö vanha tietokanta?

note: Type: boolean Description
en: There are still files in /var/lib/ldap which will probably break the configuration process. If you enable this option, the maintainer scripts will move the old database files out of the way before creating a new database.
fi: Hakemistossa /var/lib/ldap on vielä tiedostoja ja ne luultavasti hajoavat asetusprosessissa. Jos valitset tämän vaihtoehdon, vanhat tietokantatiedostot siirretään syrjään ennen uuden tietokannan luomista.

note: Type: boolean Description
en: Retry configuration?
fi: Yritetäänkö asetusten tekoa uudelleen?

note: Type: string Description
en: DNS domain name:
fi: DNS-aluenimi:

note: Type: string Description
en: The DNS domain name is used to construct the base DN of the LDAP directory. For example, 'foo.example.org' will create the directory with 'dc=foo, dc=example, dc=org' as base DN.
fi: DNS-aluenimeä käytetään perus-DN:n (erittelevä nimi) luomisessa LDAP-hakemistolle. Esimerkiksi ”foo.esimerkki.fi” luo hakemiston, jonka perus-DN on ”dc=foo, dc=esimerkki, dc=fi”.

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the organization to use in the base DN of your LDAP directory.
fi: Anna LDAP-hakemiston perus-DN:ssä käytettävä organisaation nimi.

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the admin entry in your LDAP directory.
fi: Anna LDAP-hakemiston ylläpitosalasana.

note: Type: password Description
en: Please enter the admin password for your LDAP directory again to verify that you have typed it correctly.
fi: Syötä LDAP-hakemiston ylläpitosalasana uudelleen varmistaaksesi, että kirjoitit sen oikein.

note: Type: boolean Description
en: Do you want the database to be removed when slapd is purged?
fi: Haluatko, että tietokanta poistetaan siivottaessa paketti slapd?

note: Type: error Description
en: slapcat failure during upgrade
fi: Toimintahäiriö ohjelmassa slapcat päivityksen aikana

note: Type: error Description
en: An error occurred while upgrading the LDAP directory.
fi: Päivitettäessä LDAP-hakemistoa tapahtui virhe.

note: Type: error Description
en: The 'slapcat' program failed while extracting the LDAP directory. This may be caused by an incorrect configuration file (for example, missing 'moduleload' lines to support the backend database).
fi: LDAP-hakemiston tuottavassa ohjelmassa ”slapcat” tapahtui toimintahäiriö. Tämä saattaa johtua virheellisestä asetustiedostosta (esimerkiksi puuttuvista, taustatietokannan tuen lisäävistä ”moduleload”-riveistä).

note: Type: error Description This paragraph is followed by a (non translatable) paragraph containing a command line
en: This failure will cause 'slapadd' to fail later as well. The old database files will be moved to /var/backups. If you want to try this upgrade again, you should move the old database files back into place, fix whatever caused slapcat to fail, and run:
fi: Tämän toimintahäiriön takia ohjelmassa ”slapadd” tulee myöhemmin ilmenemään toimintahäiriö. Vanhat tietokantatiedostot siirretään hakemistoon /var/backups. Jos haluat yrittää päivittämistä uudelleen, vanhat tietokantatiedostot tulisi siirtää takaisin paikoilleen, korjata toimintahäiriön aiheuttanut virhe ja ajaa:

en: You are about to exit OpenPGP Applet. Are you sure?
fi: Olet poistumassa OpenPGP sovelmasta. Oletko varma?

en: OpenPGP encryption applet
fi: OpenPGP-salakirjoitussovelma

en: Encrypt Clipboard with _Passphrase
fi: Salakirjoita leikepöytä _Salasanalla

en: Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys
fi: Allekirjoita/salakirjoita leikepöytä julkisilla _avaimilla

en: _Decrypt/Verify Clipboard
fi: _Pura/todenna leikepöydän salaus

en: _Manage Keys
fi: _Hallitse avaimia

en: _Open Text Editor
fi: _Avaa tekstinmuokkain

en: The clipboard does not contain valid input data.
fi: Leikepöytä ei sisällä kelvollista syötetietoa.

en: Unknown Trust
fi: Tuntematon luotettavuus.

en: Marginal Trust
fi: Marginaalinen luottamus

en: Full Trust
fi: Täysi luotettavuus.

en: Ultimate Trust
fi: Rajoittamaton luottamus

en: None (Don't sign)
fi: Ei mitään (älä allekirjoita)

en: Select recipients:
fi: Valitse vastaanottajat:

en: Hide recipients
fi: Piilota vastaanottajat

en: Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are.
fi: Piilota salakirjoitetun viestin kaikkien vastaanottajien käyttäjätunnisteet. Muuten kaikki, jotka näkevät salakirjoitetun viestin, voivat nähdä ketkä ovat vastaanottajat.

en: Sign message as:
fi: Allekirjoita viesti nimellä:

en: Choose keys
fi: Valitse avaimet

en: Do you trust these keys?
fi: Luotatko näihin avaimiin?

en: The following selected key is not fully trusted: | The following selected keys are not fully trusted:
fi[0]: Seuraava valittu avain ei ole kokonaan luotettu:
fi[1]: Seuraavat valitut avaimet eivät ole kokonaan luotettuja:

en: Do you trust this key enough to use it anyway? | Do you trust these keys enough to use them anyway?
fi[0]: Luotatko tähän aivaimeen tarpeeksi käyttääksesi sitä joka tapauksessa?
fi[1]: Luotatko näihin avaimiin tarpeeksi käyttääksesi niitä joka tapauksessa?

en: No keys selected
fi: Ei valittuja avaimia

en: You must select a private key to sign the message, or some public keys to encrypt the message, or both.
fi: Sinun on valittava yksityinen avain viestin allekirjoitukseen, tai jonkun julkisista avaimista viestin salakirjoittamiseen, tai molemmat.

en: No keys available
fi: Avaimia ei saatavilla

en: You need a private key to sign messages or a public key to encrypt messages.
fi: Tarvitset yksityisen avaimen viestin allekirjoitukseen tai julkisen avaimen viestin salakirjoittamiseen.

en: GnuPG error
fi: GnuPG-virhe

en: Therefore the operation cannot be performed.
fi: Tämän vuoksi tehtävää ei voida suorittaa.

en: GnuPG results
fi: GnuPG-tulokset

en: Output of GnuPG:
fi: GnuPG-tuloste:

en: Other messages provided by GnuPG:
fi: Muut GnuPG-viestit:

note: Type: string Description
en: Services to restart to make them use the new libraries:
fi: Palvelut, jotka käynnistetään uudelleen uusien kirjastojen käyttämiseksi:

note: Type: string Description
en: This release of OpenSSL fixes some security issues. Services will not use these fixes until they are restarted. Please note that restarting the SSH server (sshd) should not affect any existing connections.
fi: Tämä OpenSSL:n julkaisu sisältää joitain turvapäivityksiä. Palvelut eivät käytä näitä päivityksiä ennen kuin ne on käynnistetty uudelleen. Huomaa, että SSH-palvelimen (sshd) uudelleenkäynnistyksen ei pitäisi vaikuttaa olemassa oleviin yhteyksiin.

note: Type: string Description
en: Please check the list of detected services that need to be restarted and correct it, if needed. The services names must be identical to the initialization script names in /etc/init.d and separated by spaces. No services will be restarted if the list is empty.
fi: Tarkista alla oleva lista löydetyistä palveluista, jotka pitää käynnistää uudelleen, ja korjaa sitä tarvittaessa. Palveluiden nimien pitää täsmätä hakemistossa /etc/init.d olevien alustustiedostojen nimiin ja olla välilyönnein eroteltuja. Jos lista on tyhjä, mitään palveluita ei käynnistetä uudelleen.

note: Type: string Description
en: Any service that later fails unexpectedly after this upgrade should be restarted. It is recommended to reboot this host to avoid any SSL-related trouble.
fi: Palvelut, joissa esiintyy odottamattomia häiriöitä päivityksen jälkeen tulisi käynnistää uudelleen. On suositeltavaa käynnistää kone uudelleen SSL:än liittyvien ongelmien välttämiseksi.

note: Type: error Description
en: Failure restarting some services for OpenSSL upgrade
fi: Joidenkin palveluiden käynnistäminen uudelleen OpenSSL:n päivityksen yhteydessä epäonnistui.

note: Type: error Description This paragraph is followed by a (non translatable) paragraph containing a list of services that could not be restarted
en: The following services could not be restarted for the OpenSSL library upgrade:
fi: Seuraavia palveluita ei voitu käynnistää uudelleen päivitettäessä OpenSSL-kirjasto:

en: Voice name (language)
fi: Puheääni (kieli)

en: Pronounciation
fi: Ääntäminen

note: Type: boolean Description
en: Create the TUN/TAP device?
fi: Luodaanko TUN/TAP-laite?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the /dev/net/tun device needed by OpenVPN will be created.
fi: Jos valitset tämän vaihtoehdon, OpenVPN:n tarvitsema laite /dev/net/tun luodaan.

note: Type: boolean Description
en: You should not choose this option if you're using devfs.
fi: Tätä vaihtoehtoa ei tulisi valita, jos käytössä on devfs.

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
fi: Valitse tiedosto...

en: The appointment information has been modified.
fi: Tapaamisen tiedot muutettiin.

en: No, do not leave
fi: Ei, älä poistu

en: Yes, ignore modifications and leave
fi: Kyllä, unohda muutokset ja poistu

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
fi: Tämän tapaamisen loppuajankohta on ennen sen alkamisajankohtaa.

en: Add new appointment to this file.
fi: Lisää uusi tapaaminen tähän tiedostoon.

en: Orage default file
fi: Oragen oletustiedosto

en: Appointment addition failed.
fi: Tapaamisen lisääminen epäonnistui.

en: Error happened when adding appointment. Look more details from the log file.
fi: Virhe lisättäessä tapaamista. Katso lisätietoja lokitiedostosta.

en: Appointment update failed.
fi: Tapaamisen päivittäminen epäonnistui.

en: Look more details from the log file. (Perhaps file was updated external from Orage?)
fi: Katso lisätietoja lokitiedostosta. (Ehkä jokin muu sovellus kuin Orage päivitti tiedostoa?)

en: This appointment will be permanently removed.
fi: Tämä tapaaminen poistetaan lopullisesti.

en: No, cancel the removal
fi: Ei, peruuta poistaminen

en: Yes, remove it
fi: Kyllä, poista tapaaminen

en: Pick the date
fi: Valitse päivä

en: This appointment does not exist.
fi: Tätä tapaamista ei ole olemassa.

en: It was probably removed, please refresh your screen.
fi: Tapahtuma on todennäköisesti poistettu, päivitä näyttösi.

en: Current categories
fi: Nykyiset kategoriat

en: Add new category with color
fi: Lisää uusi kategoria värillä

en: Colors of categories - Orage
fi: Kategorioiden värit - Orage

en: New appointment - Orage
fi: Uusi tapaaminen - Orage

en: Sav_e and close
fi: _Tallenna ja sulje

en: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
fi: Tapahtuma joka tapahtuu joskus. Esimerkiksi:
    Tapaaminen tai syntymäpäivä tai TV-ohjelma.

en: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
fi: Jotain mitä sinun pitäisi tehdä. Esimerkiksi:
    Pese auto tai testaa Oragen uutta versiota.

en: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
fi: Merkintä tapahtuneesta. Esimerkiksi:
    Äitisi soitti tai ensilumi satoi.

en: This is special category, which can be used to color this appointment in list views.
fi: Tämä on erikoiskategoria, jolla tätä tapaamista voi värittää listoissa.

en: update colors for categories.
fi: päivitä kategorioiden värit.

en: If you set this 8 or bigger, the appointment is NOT shown on list windows.
    You can use that feature to unclutter your list windows, but it makes it more difficult to find this appointment.
    (Alarms will still fire normally.)
    (There is undocumented parameter so that you can change the default limit of 8.)
fi: Jos tämä arvo on 8 tai suurempi, tapaamsita EI näytetä listoissa.
    Voit käyttää tätä ominaisuutta pitääksesi listasi puhtaina, mutta tapaamisen löytäminen on vaikeampaa.
    (Hälytykset laukaistaan silti normaalisti.)
    (On olemassa dokumentoimaton arvo, jolla tätä raja-arvoia voidaan muuttaa.)

en: These shorthand commands take effect immediately:
        <D> inserts current date in local date format
        <T> inserts time and
        <DT> inserts date and time.
    
    These are converted only later when they are seen:
        <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.
    (This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)
fi: Nämä lyhytkomennot otetaan käyttöön välittömästi:
    <D> lisää nykyisen päivämäärän paikallisessa päivämäärämuodossa
    <T> lisää ajan ja
    <DT> lisää päivämäärän ja ajan.
    
    Nämä muutetaan vasta myöhemmin kun ne näytetään:
    <&Ynnnn> muutetaan nykyiseksi vuodeksi arvolla nnnn vähennettynä.
    (Tätä voi käyttää esimerkiksi syntymäpäivämuistutuksissa kertomaan kuinka vanha syntymäpäiväsankari on.)

en: Before Start
fi: Ennen alkamisaikaa

en: Before End
fi: Ennen päättymisaikaa

en: After Start
fi: Alkamisajan jälkeen

en: After End
fi: Päättymisajan jälkeen

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
fi: Hälytysaika

en: Often you want to get alarm:
     1) before Event start
     2) before Todo end
     3) after Todo start
fi: Usein haluat saada hälytyksen:
    1) ennen tapahtuman alkamista
    2) ennen tehtävälistan kohdan päättymisaikaa
    3) tehtävälistan kohdan alkamisajan jälkeen

en: Persistent alarm
fi: Jatkuva hälytys

en: Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened.
fi: Valitse tämä jos haluat että Orage muistuttaa sinua vaikka se ei olisi ollut päällä silloin kun hälytys tapahtui.

en: Select this if you want audible alarm
fi: Käytä tätä jos haluat äänihälytyksen

en: Repeat alarm sound
fi: Toista hälytysääni

en: sec interval
fi: sek välein

en: Use Orage window
fi: Käytä Oragen ikkunaa

en: Select this if you want Orage window alarm
fi: Valitse tämä jos haluat hälytyksen Oragen ikkunaan

en: Use notification
fi: Käytä ilmoitusta

en: Select this if you want notification alarm
fi: Käytä tätä jos haluat ilmoitushälytyksen

en: Set timeout
fi: Määritä aikakatkaisu

en: Select this if you want notification to expire automatically
fi: Valitse tämä jos haluat että ilmoitus erääntyy automaattisesti

en: 0 = system default expiration time
fi: 0 = järjestelmän oletuserääntymisaika

en: Select this if you want procedure or script alarm
fi: Valitse tämä jos haluat järjestelmällisen tai ohjelmoitavan hälytyksen

en: You must enter all escape etc characters yourself.
    This string is just given to shell to process.
    The following special commands are replaced at run time:
    	<&T>  appointment title
    	<&D>  appointment description
    	<&AT> alarm time
    	<&ST> appointment start time
    	<&ET> appointment end time
fi: Sinun täytyy syöttää kaikki escape yms. -merkit itse.
    Tämä teksti annetaan suoraan käsiteltäväksi.
    Seuraavat erikoiskomennot korvataan ajon aikana:
    	<&T>  tapaamisen otsikko
    	<&D>  tapaamisen kuvaus
    	<&AT> hälytyksen ajankohta
    	<&ST> tapaamisen alkamisaika
    	<&ET> tapaamisen päättymisaika

en: Test this alarm by raising it now
fi: Kokeile tätä hälytystä kutsumalla se nyt

en: <b>Default alarm</b>
fi: <b>Oletushälytys</b>

en: Store current settings as default alarm
fi: Tallenna nykyiset asetukset oletushälytykseksi

en: Set current settings from default alarm
fi: Lataa asetukset oletushälytyksestä

en: Use this if you want regular repeating event
fi: Käytä tätä jos haluat yksinkertaisen toistuvan tapahtuman

en: Use this if you need complex times like:
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
fi: Käytä tätä jos tarvitset monimutkaisia ajankohtia kuten:
    joka lauantai ja sunnuntai tai
    joka kuukauden ensimmäinen tiistai

en: Each
fi: Joka

en: occurrence
fi: esiintymä

en: Limit frequency to certain interval.
     For example: Every third day:
     Frequency = Daily and Interval = 3
fi: Määritä toistoille tietty aikaväli.
    Esimerksi: joka kolmas päivä:
    Toistumistiheys = Päivittäin ja Aikaväli = 3

en: Repeat forever
fi: Toista ikuisesti

en: Repeat
fi: Toista

en: Repeat until
fi: Toista asti

en: Which day
fi: Mikä päivä

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
fi: Määritä viikonpäivä kuukausittaisille ja vuosittaisille tapahtumille.
    Esimerkiksi:
    Joka kuukauden toinen keskiviikko:
    Toistumistiheys = kuukausittain,
    Viikonpäivät = valitse vain keskiviikkoisin,
    Mikä päivä = valitse numero 2 keskiviikon alapuolelta

note: TODO base (only for TODOs)
en: TODO base
fi: Tehtävän toistuminen

en: TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each interval no matter when it was last completed
fi: Tehtävä toistuu säännöllisesti alkaen aloitusajasta ja toistuu jokaisen aikavälin jälkeen riippumatta siitä, koska tehtävä suoritetttiin viimeksi

en: TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.
    (Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)
fi: Tehtävän uudelleenesiintyminen perustuu tehtävän suoritusaikaan ja toistuu tietyn aikavälimäärn jälkeen siitä, kun tehtävä suoritettiin viimeksi.
    (Huomaa että tehtävähistoriasta ei voida kertoa mitään koska uudelleenesiintymisen lähtöpäivä muuttuu jokaisen suorituskerran jäkeen.)

en: Add more exception dates by clicking the calendar days below.
    Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.
    Remove by clicking the data.
fi: Lisää poissuljettuja päiviä napsauttamalla kalenteripäiviä alla.
    Poikkeus on joko poissuljettu (-) tai sisällytetty (+) riippuen valinnasta.
    Poista napsauttamalla tietoja.

en: Add excluded date (-)
fi: Lisää poissuljettu päivä (-)

en: Excluded days are full days where this appointment is not happening
fi: Poissuljetut päivät jolloin tämä tapaaminen ei tapahdu

en: Add included time (+)
fi: Lisää sisällytetty aika (+)

en: Included times have same timezone than start time, but they may have different time
fi: Sisällytetyillä ajoilla on sama aikavyöhyke kuin aloitusajalla, mutta niillä voi olla eri aika

note: calendars showing the action days
en: Action dates
fi: Tapahtumapäivät

en: Back one week
fi: Yksi viikko taaksepäin

en: Back one day
fi: Yksi päivä taaksepäin

en: Forward one day
fi: Yksi päivä eteenpäin

en: Forward one week
fi: Yksi viikko eteenpäin

en: Orage - day view
fi: Orage - päivänäkymä

en: No rows have been selected.
fi: Yhtään riviä ei ole valittu.

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
fi: Napsauta rivi valitaaksesi sen, jonka jälkeen voit kopioida sen.

en: You will permanently remove all
    selected appointments.
fi: Poistat lopullisesti kaikki
    valitut tapaamiset.

en: Yes, remove them
fi: Kyllä, poista

en: Dayview
fi: Päivänäkymä

en: Extra days to show:
fi: Näytettävät lisäpäivät:

en: only first repeating
fi: vain ensimmäinen toistuva

en: Check this if you only want to see the first repeating event. By default all are shown.
    Note that this also shows all urgencies.
    Note that repeating events may appear earlier in the list as the first occurrence only is listed.
fi: Valitse tämä jos haluat nähdä vain ensimmäisen toistuvan tapahtuman. Oletuksena kaikki näytetään.
    Huomaa että tämä näyttä myös kaikki kiirellisyydet.
    Huomaa että toistuvat tapahtuvat voivat esiintyä aiemmin listassa koska vain ensimmäinen esiintymä näytetään.

en: also old
fi: myös vanhat

en: Check this if you want to see old events also. This can only be selected after 'only first repeating' is enabled to avoid very long lists.
    Note that extra days selection still defines if newer appointments are listed'.
fi: Valitse tämä jos haluat nähdä myös vanhat tapahtumat. Tämän voi valita vain jos 'vain ensimmäinen toistuva' on valittu erittäin pitkien listojen välttämiseksi.
    Huomaa että lisäpäivien valinnalla voi silti määrittää näytetäänkö uudemmat tapaamiset.

en: Journal entries starting from:
fi: Päiväkirjamerkinnät alkaen:

en: Search text
fi: Hakusanat

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		 A=Alarm is set P=Persistent alarm is set
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 H=Hourly D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
    	 4. Located in file:
    		O=Orage A=Archive F=Foreign
    	 5. Appointment type:
    		E=Event T=Todo J=Journal
fi: Kaksoisnapsauta riviä muokataksesi sitä.
    
    Nimikkeet järjestyksessä:
    	 1. Hälyys: n=ei hälytystä
    		 A=hälytys asetettu P=jatkuva hälytys asetettu
    	 2. Toistuminen: n=ei toistoa
    		 H=tunneittan D=päivittäin W=viikottain M=kuukausittain Y=vuosittain
    	 3. Tyyppi: f=vapaa B=kiireinen
    	 4. Sijaitsee tiedostossa:
    		O=Orage A=arkisto F=ulkoinen
    	 5. Tapaamisen tyyypi:
    		E=tapahtuma T=tehtävä J=päiväkirja

en: Orage default alarm
fi: Oragen oletushälytys

en: Current foreign files
fi: Nykyiset ulkoiset tiedostot

en: READ ONLY
fi: VAIN LUKU

en: READ WRITE
fi: LUKU JA KIRJOITUS

en: ***** No foreign files *****
fi: ***** Ei ulkoisia tiedostoja *****

en: Foreign file add failed
fi: Ulkoisen tiedoston lisääminen epäonnistui

en: Orage can only handle 10 foreign files. Limit reached.
fi: Orage voi hallita vain 10 ulkoista tiedostoa. Raja saavutettu.

en: Name is empty.
fi: Nimi on tyhjä.

en: Same filename already exists in Orage.
fi: Sama tiedosto on jo Oragessa.

en: Same name already exists in Orage.
fi: Sama nimi on jo Oragessa.

en: Import/export
fi: Tuo/vie

en: Read from file:
fi: Lue tiedostosta:

en: Separate filenames with comma(,).
     NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage.
fi: Erota tiedostonimet pilkulla (,).
    HUOMAA: pilkkua ei voi käyttää Oragen käyttämien tiedostojen nimissä.

en: Write to file:
fi: Kirjoita tiedostoon:

en: All appointments
fi: Kaikki tapahtumat

en: Note that only main file appointments are read.
    Archived and Foreign events are not exported.
fi: Huomioi että vain päätiedoston tapaamiset luetaan.
    Arkistoituja ja ulkoisia tapahtumia ei viedä.

en: Note that only main file appointments are read.
    Foreign events are not exported.
fi: Huomioi että vain päätiedoston tapaamiset luetaan.
    Ulkoisia tapahtumia ei viedä.

en: You can easily drag these from event-list window.
fi: Voit helposti vetää ja pudottaa nämä tapahtumalistaikkunasta.

en: Orage appointment UIDs separated by commas.
fi: Oragen tapaamis-UID:t pilkuilla erotettuina.

en: Archive now (threshold: %d months)
fi: Arkisto nyt (pituus: %d kuukautta)

en: You can change archive threshold in parameters
fi: Voit vaihtaa arkiston pituutta muuttujin

en: Revert archive now
fi: Palauta arkisto nyt

en: Return all archived events into main orage file and remove arch file.
    This is useful for example when doing export and moving orage
    appointments to another system.
fi: Palauta kaikki arkistoidut tapahtumat Oragen päätiedostoon ja poista arkistointitiedosto.
    Tämä on kätevää esimerkiksi viedessä Oragen
    tapaamisia toiseen järjestelmään.

en: Orage files
fi: Orage-tiedostot

en: Orage main calendar file
fi: Oragen pääkalenteritiedosto

en: Current file:
fi: Nykyinen tiedosto:

en: New file:
fi: Uusi tiedosto:

en: Action options:
fi: Toiminnon asetukset:

en: Orage internal file rename only.
    Does not touch external filesystem at all.
    New file must exist.
fi: Vain Oragen sisäisen tiedoston uudelleennimeäminen.
    Ei tee muutoksia tiedostojärjestelmään lainkaan.
    Uuden tiedoston pitää olla olemassa.

en: Current file is copied and stays unmodified in the old place.
fi: Nykyinen tiedosto kopioitiin ja pysyy muuttamattomana vanhassa paikassa.

en: Current file is moved and vanishes from the old place.
fi: Nykyinen tiedosto siirrettiin ja katoaa vanhasta paikasta.

en: Foreign files
fi: Ulkoiset tiedostot

en: Add new foreign file
fi: Lisää uusi ulkoinen tiedosto

en: Foreign file:
fi: Ulkoinen tiedosto:

en: Visible name:
fi: Näkyvä nimi:

en: Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.
    Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!
fi: Valitse tämä jos haluat varmistaa ettei Orage koskaa muuta tätä tiedostoa.
    Huomaa että ulkoisten tiedostojen muokkaminen voi tehdä ne epäyhteensopiviksi alkuperäisen työkalun kanssa!

en: This internal name is displayed to user instead of file name.
fi: Tämä sisäinen nimi näytetään käyttäjälle tiedoston nimen sijasta.

en: Exchange data - Orage
fi: Vaihtotiedot - Orage

en: _Exchange data
fi: _Vaihtotiedot

en: View selected _date
fi: Näytä valittu _päivä

en: View selected _week
fi: Näytä valittu _viikko

en: No title defined
fi: Otsikkoa ei määritelty

en:  Location: %s
fi: Sijainti: %s

en: 
     Note:
    %s
fi: 
     Huomaa:
    %s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     Due:	%s
     Done:	%s%s
fi: Otsikko: %s
    %s Alkamisaika:	%s
     Tehtävä ennen:	%s
     Tila:	%s%s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     End:	%s%s
fi: Otsikko: %s
    %s Alkamisaika:	%s
     Päättymisaika:	%s%s

en: <b>To do:</b>
fi: <b>Tehtävälista:</b>

en: <b>Events for %s:</b>
fi: <b>Tapahtumat - %s:</b>

en: <b>Events for %s - %s:</b>
fi: <b>Tapahtumat ajalle %s - %s:</b>

en: 	This is %s version %s
fi: 	Tämä on %s versio %s

en: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
fi: Julkaistu GNU GPL -lisenssin version 2 ehdoilla

en: 	Compiled against GTK+-%d.%d.%d,
fi: 	Käännetty versiolle GTK+-%d.%d.%d,

en: using GTK+-%d.%d.%d.
fi: käyttäen versiota GTK+-%d.%d.%d.

en: 	Using libnotify.
fi: 	Käytetään libnotifyä.

en: 	Not using libnotify.
fi: 	Ei käytetä libnotifyä.

en: 	Using automatic archiving.
fi: 	Käytetään automaattista arkistointia.

en: 	Not using archiving.
fi: 	Ei käytetä arkistointia.

en: Main settings
fi: Pääasetukset

en: You should always define your local timezone.
fi: Sinun tulisi aina määrittää paikallinen aikavyöhykkeesi.

en: Archive threshold (months)
fi: Arkiston pituus (kuukausia)

en: (0 = no archiving)
fi: (0 = ei arkistointia)

en: Archiving is used to save time and space when handling events.
fi: Arkistointia käytetään säästämään aikaa ja tilaa käsitellessä tapahtumia.

en: Sound command
fi: Äänikomento

en: This command is given to shell to make sound in alarms.
fi: Tämä komento suoritetaan äänihälytysten aktivoituessa.

en: Calendar window
fi: Kalenteri-ikkuna

en: Calendar visual details
fi: Kalenterin visuaaliset yksityiskohdat

en: Show menu
fi: Näytä valikko

en: Show day names
fi: Näytä päivien nimet

en: Show month and year
fi: Näytä kuukausi ja vuosi

en: Calendar info boxes
fi: Kalenteri tietolaatikot

en: Show todo list
fi: Näytä tehtävälista

en: Number of days to show in event window
fi: Tapahtumalistassa näytettyjen päivien määrä

en: 0 = do not show event list at all
fi: 0 = älä näytä tapahtumalistaa lainkaan

en: Calendar visibility
fi: Kalenterin näkyminen

en: Show in taskbar
fi: Näytä sovelluspalkissa

en: Show in pager
fi: Näytä työtilan vaihtajassa

en: Show in systray
fi: Näytä järjestelmän ilmoitusalueella

en: Calendar start
fi: Kalenterin alku

en: On calendar window open
fi: Kun kalenteri-ikkuna avataan

en: Select today's date
fi: Valitse kuluva päivä

en: Select previously selected date
fi: Valitse aiemmin valittu päivä

en: Calendar day double click shows
fi: Kalenteripäivän kaksoisnapsauttaminen näyttää

en: Days view
fi: Päivänäkymä

en: Event list
fi: Tapahtumalista

en: Extra settings
fi: Lisäasetukset

en: Event list window
fi: Tapahtumalistaikkuna

en: Number of extra days to show in event list
fi: Tapahtumalistassa näytettyjen lisäpäivien määrä

en: This is just the default value, you can change it in the actual eventlist window.
fi: Tämä on vain oletusarvo, voit vaihtaa sen tapahtumalistaikkunassa.

en: Show only first repeating event
fi: Näytä vain ensimmäinen toistuva tapahtuma

en: Day view window default first day
fi: Päivänäkymän ikkunan ensimmäinen oletuspäivä

en: Selected day
fi: Valittu päivä

en: Use wakeup timer
fi: Käytä herätysajastinta

en: Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)
fi: Käytä tätä ajastinta jos Oragella on vaikeuksia käynnistyä keskeytys- tai lepotilassa palautuessa. (Esimerkiksi ilmoitusalueen kuvake ei päivity tai hälytykset eivät aktivoidu.)

en: Foreign file default visual alarm
fi: Ulkoisen tiedoston visuaalinen oletushälytys

en: Orage window
fi: Orage-ikkuna

en: Notify notification
fi: Ilmoitushuomautus

en: Always quit when asked to close
fi: Lopeta aina kun pyydetään sulkemaan

en: Always quit
fi: Lopeta aina

en: By default Orage stays open in the background when asked to close. This option changes Orage to quit and never stay in background when it is asked to close.
fi: Oletuksena Orage pidetään käynnissä taustalla kun se suljetaan. Jos valitset tämän valinnan, Orage ei jää käyntiin taustalle vaan se suljetaan kokonaan kun sen ikkuna suljetaan.

en: Orage Preferences
fi: Oragen asetukset

en: Reminder - Orage
fi: Muistutus - Orage

en: Remind me again after the specified time
fi: Muistuta minua uudelleen määritetyn ajan päästä

en: Next active alarms:
fi: Seuraavat päälle kytketyt hälytykset:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
fi: 
    %02d päivää %02d tuntia %02d minuuttia tapahtumaan: %s

en: 
    No active alarms found
fi: 
    Päälle kytkettyjä hälytyksiä ei löytynyt

en: %d hour %d mins
fi: %d tuntia %d minuuttia

en: %d mins
fi: %d minuttia

en: not changed
fi: Ei muutettu

en: not changing
fi: Ei muuteta

en: GMT Offset
fi: Ero GMT:hen

en: Previous/Next Change
fi: Edellinen/Seuraava vaihto

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
fi: Valitse aikavyöhyke

en: Change mode
fi: Muuta tilaa

en: New appointment
fi: Uusi tapaminen

en: Orage preferences
fi: Oragen asetukset

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
fi: Asetukset Xfce 4:n kalenterisovellukselle (Orage)

en: Orage Calendar Preferences
fi: Orage-kalenterin asetukset

en: Orage Calendar
fi: Orage-kalenteri

en: Desktop calendar
fi: Työpöytäkalenteri

en: Orca Screen Reader
fi: Orca-näytönlukija

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
fi: hlts

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
fi: nli

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
fi: kal

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
fi: kng

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
fi: ots

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
fi: vlr

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
fi: värval

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
fi: srkots

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
fi: yhd

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
fi: pvm

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
fi: kvk

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
fi: khs

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
fi: nmrlv

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
fi: hkmpn

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
fi: prt

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
fi: tdval

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
fi: tyt

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
fi: krj

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
fi: kvk

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
fi: lspn

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
fi: ots

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
fi: kv

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
fi: skh

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
fi: nmm

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
fi: krpn

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
fi: lstkht

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
fi: val

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
fi: valkplk

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
fi: valkht

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
fi: valpn

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
fi: vlt

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
fi: srklst

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
fi: sal

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
fi: pnhvlk

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
fi: edpal

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
fi: pnk

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
fi: vevk

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
fi: jrpn

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
fi: rvots

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
fi: vrtplk

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
fi: vrp

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
fi: osio

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
fi: ertn

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
fi: lku

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
fi: jpn

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
fi: krt

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
fi: tlplk

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
fi: tlk

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
fi: solu

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
fi: irrvalkht

note: Translators: short braille for the rolename of a terminal.
en: term
fi: pte

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
fi: vpnk

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
fi: tklplk

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
fi: vhj

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
fi: puu

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
fi: puutlu

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
fi: tnt

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
fi: nkm

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
fi: ikn

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
fi: avt

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
fi: kpl

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
fi: sov

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
fi: mknplk

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
fi: upt

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
fi: Tsekki taso 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
fi: Espanja taso 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
fi: Kanadan ranska taso 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
fi: Ranska taso 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
fi: Latvia taso 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
fi: Hollannin hollanti taso 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
fi: Norja taso 0

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
fi: Norja taso 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
fi: Norja taso 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
fi: Norja taso 3

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
fi: Puola taso 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
fi: Portugali taso 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
fi: Ruotsi taso 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
fi: Arabia taso 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
fi: Iiri taso 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
fi: Iiri taso 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
fi: Saksa taso 0

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
fi: Saksa taso 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
fi: Saksa taso 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
fi: Brittienglanti taso 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
fi: Brittienglanti taso 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
fi: Amerikanenglanti taso 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
fi: Amerikanenglanti taso 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
fi: Kanadan ranska taso 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
fi: Ranska taso 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
fi: Kreikka taso 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
fi: Hindi taso 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
fi: Unkari, 8 pistettä, tietokone

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
fi: Unkari taso 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
fi: Italia taso 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
fi: Belgian hollanti taso 1

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item, typically a widget, without clicking on it.
en: Route the pointer to the current item
fi: Siirrä kohdistin tämänhetkiseen kohtaan

note: Translators: Orca has a command to synthesize mouse events. This string describes the Orca command to generate a left mouse button click on the current item, typically a widget.
en: Perform left click on current item
fi: Suorita vasen napsautus nykyiselle kohteelle

note: Translators: Orca has a command to synthesize mouse events. This string describes the Orca command to generate a right mouse button click on the current item, typically a widget.
en: Perform right click on current item
fi: Suorita oikea napsautus nykyiselle kohteelle

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speak entire document
fi: Puhu koko asiakirja

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speak entire window using flat review
fi: Puhu koko ikkuna käyttäen tasattua tarkastelua

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the basic Where Am I operation
fi: Suorita perustason Missä olen -toiminto

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the detailed Where Am I operation
fi: Suorita tarkempi Missä olen -toiminto

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: Speak the current selection
fi: Puhu nykyinen valinta

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speak link details
fi: Puhuu linkin yksityiskohdat

note: Translators: This command will cause the dialog's default button name to be spoken and displayed in braille. The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Present the default button
fi: Esitä oletuspainike

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken and displayed in braille.
en: Present the status bar
fi: Esitä tilarivi

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken and displayed in braille.
en: Present the title bar
fi: Esitä otsikkopalkki

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Open the Find dialog
fi: Avaa hakuikkuna

note: Translators: Orca has a command which presents a menu with accessible actions that can be performed on the current object. This is the name of that command.
en: Show actions menu
fi: Näytä toimintovalikko

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Search for the next instance of a string
fi: Etsi merkkijonon seuraava esiintymä

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Search for the previous instance of a string
fi: Etsi merkkijonon edellinen esiintymä

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enter and exit flat review mode
fi: Ota käyttöön tai pois tasatun tarkastelun tila

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the home position
fi: Siirrä tasattu tarkastelu kotisijaintiin

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end position
fi: Siirrä tasattu tarkastelu loppusijaintiin

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the previous line
fi: Siirrä tasattu tarkastelu edellisen rivin alkuun

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review line
fi: Puhu nykyisen tasatun tarkastelun rivi

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review line
fi: Tavaa nykyinen tasatun tarkastelun rivi

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review line
fi: Lausu foneettisesti nykyisen tasatun tarkastelun rivi

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the next line
fi: Siirrä tasattu tarkastelu seuraavan rivin alkuun

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous item or word
fi: Siirrä tasattu tarkastelu edelliseen kohtaan tai sanaan

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review item or word
fi: Puhu nykyisen tasatun tarkastelun kohde tai sana

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review item or word
fi: Tavaa nykyisen tasatun tarkastelun kohta tai sana

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review item or word
fi: Lausu foneettisesti nykyisen tasatun tarkastelun kohta tai sana

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next item or word
fi: Siirrä tasattu tarkastelu seuraavaan kohtaan tai sanaan

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word above the current word
fi: Siirrä tasattu tarkastelu nykyisen sanan yllä olevaan sanaan

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review object
fi: Puhu nykyinen tasatun tarkastelun kohde

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word below the current word
fi: Siirrä tasattu tarkastelu nykyisen sanan alla olevaan sanaan

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous character
fi: Siirrä tasattu tarkastelu edelliseen merkkiin

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review character
fi: Puhu valittu tasatun tarkastelun merkki

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speak the current flat review character
fi: Puhu foneettisesti valitun tasatun tarkastelun merkki

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak unicode value of the current flat review character
fi: Puhu valitun tasatun tarkastelun merkin Unicode-arvo

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next character
fi: Siirrä tasattu tarkastelu seuraavaan merkkiin

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end of the line
fi: Siirrä tasattu tarkastelu rivin loppuun

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the bottom left
fi: Siirrä tasattu tarkastelu alimpaan vasemmalle

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copy the contents under flat review to the clipboard
fi: Kopioi leikepöydälle nykyisen tasatun tarkastelun kohdan sisältö

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Append the contents under flat review to the clipboard
fi: Lisää leikepöydän jatkeeksi nykyisen tasatun tarkastelun sisältö

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggle whether to read just the current table cell or the whole row
fi: Luetaanko vain nykyinen taulukon solu vai koko rivi

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Read the attributes associated with the current text character
fi: Lue tekstin ulkoasuun liittyvät ominaisuudet

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the left
fi: Siirrä pistenäyttöä vasemmalle

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the right
fi: Siirrä pistenäyttöä oikealle

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Return to object with keyboard focus
fi: Palaa kohteeseen, jolla on näppäimistön kohdistus

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turn contracted braille on and off
fi: Ota lyhennetty pistekirjoitus käyttöön tai pois päältä

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Process a cursor routing key
fi: Käsittele kursorin reitityspainike

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Mark the beginning of a text selection
fi: Merkitse tekstivalinnan alkukohta

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Mark the end of a text selection
fi: Merkitse tekstivalinnan loppukohta

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enter learn mode.  Press escape to exit learn mode
fi: Siirry oppimistilaan.  Sulje oppimistila painamalla Escape-näppäintä

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech rate
fi: Hidasta puhetta

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech rate
fi: Nopeuta puhetta

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech pitch
fi: Madalla puheen korkeutta

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech pitch
fi: Nosta puheen korkeutta

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech volume
fi: Nosta puheen äänenvoimakkuutta

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech volume
fi: Vähennä puheen äänenvoimakkuutta

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggle the silencing of speech
fi: Vaihtele puheen vaimennusta

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggle speech verbosity level
fi: Vaihda puheen yksityiskohtaisuuden tasoa

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quit the screen reader
fi: Lopeta näytönlukija

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Display the preferences configuration dialog
fi: Näytä asetusten määrittelyikkuna

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Display the application preferences configuration dialog
fi: Näytä sovelluksen asetusikkuna

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggle the speaking of indentation and justification
fi: Ota käyttöön tai pois sisennyksen ja tasauksen puhuminen

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en: Change spoken number style
fi: Vaihda numeroiden puhumistapaa

note: Translators: Orca has a command to present the current clipboard contents to the user without them having to switch to a clipboard manager application. This string is the description of that command.
en: Present clipboard contents
fi: Esitä leikepöydän sisältö

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycle to the next speaking of punctuation level
fi: Vaihda seuraavaan välimerkkien puhumistasoon

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycle to the next settings profile
fi: Vaihda seuraavaan asetusprofiiliin

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycle to the next capitalization style
fi: Vaihda seuraavaan isojen kirjainten ilmoitustapaan

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycle to the next key echo level
fi: Vaihda seuraavaan näppäinten kaiutustasoon

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycle the debug level at run time
fi: Vaihda vianetsinnän tasoa suoritusaikana

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a debug command that allows the user to clear the AT-SPI cache for the currently-running application. This is sometimes needed because applications fail to notify AT-SPI when something changes resulting in AT-SPI ha
en: Clear the AT-SPI cache for the current application
fi: Tyhjennä AT-SPI-välimuisti nykyisen sovelluksen osalta

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position
fi: Tee kirjanmerkki siitä, missä olen suhteessa nykyiseen kohtaan

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location
fi: Siirry edelliseen kirjanmerkkiin

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark
fi: Siirry kirjanmerkkiin

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location
fi: Siirry seuraavaan kirjanmerkkiin

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_fi.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk. #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_fi.po (zim)  #-#-#-#-# preferences option
en: Save bookmarks
fi: Tallenna kirjanmerkit

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode
fi: Ota käyttöön hiiriosoittimella puhuttaminen

note: Translators: Orca has a command to present the battery status (e.g. level, whether or not it is plugged in, etc.). This string is the name of that command.
en: Present battery status
fi: Esitä akun tila

note: Translators: Orca has a command to present the CPU and memory usage as percents. This string is the name of that command.
en: Present CPU and memory usage
fi: Esitä suorittimen ja muistin käyttö

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time
fi: Näytä nykyinen aika

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date
fi: Näytä nykyinen päiväys

note: Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of the current object. This string is how this command is described in the list of keyboard shortcuts.
en: Present size and location of current object
fi: Esitä valitun kohteen koko ja sijainti

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message
fi: Lausu ja näytä pistekirjoituksena edellinen keskusteluhuoneen viesti

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing
fi: Määrittää kerrotaanko kun tuttavat kirjoittavat

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories
fi: Määrittää tarjotaanko keskusteluhuonekohtainen viestihistoria

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room
fi: Liitetäänkö keskusteluhuoneen viestien alkuun huoneen nimi vai ei

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
fi: Rivi vasemmalle

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
fi: Rivi oikealle

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
fi: Rivi ylös

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
fi: Rivi alas

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
fi: Kuusipiste

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
fi: Kursorin reititys

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
fi: Aloita leikkaus

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
fi: Leikkaa rivi

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message
fi: Esitä viimeisin ilmoitusviesti

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
fi: Esitä ilmoitusviestien lista

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message
fi: Esitä edellinen ilmoitusviesti

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the next notification message.
en: Present next notification message
fi: Esitä seuraava ilmoitusviesti

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next character
fi: Siirry seuraavaan merkkiin

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous character
fi: Siirry edelliseen merkkiin

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next word
fi: Siirry seuraavaan sanaan

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous word
fi: Siirry edelliseen sanaan

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the top of the file
fi: Siirry tiedoston alkuun

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the bottom of the file
fi: Siirry tiedoston loppuun

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the beginning of the line
fi: Siirry rivin alkuun

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the end of the line
fi: Siirry rivin loppuun

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the next object
fi: Siirry seuraavaan rakenneosioon

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the previous object
fi: Siirry edelliseen rakenneosioon

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Cause the current combo box to be expanded
fi: Saa tämänhetkisen valintalaatikon laajenemaan

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switch between native and screen-reader caret navigation
fi: Vaihda Gecko-ohjelmien oman ja Orcan kohdistimella navigoinnin välillä

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting
fi: Kasvata aktiivisen alueen kohteliaisuustasoa

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off
fi: Aseta aktiivisten alueiden kohteliaisuustason oletus pois päältä

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement
fi: Tarkista aktiivisen alueen ilmoitus

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions
fi: Tarkkaile aktiivisia alueita

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Move focus into and away from the current mouse over
fi: Siirrä kohdistus nykyiseen hiirenkohtaan ja sieltä pois

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers
fi: Aseta dynaamisia sarakkeiden otsakkeita käyttävä rivi

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clear the dynamic column headers
fi: Tyhjennä dynaamiset sarakkeiden otsakkeet

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers
fi: Aseta dynaamisia rivien otsakkeita käyttävä sarake

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clear the dynamic row headers
fi: Tyhjennä dynaamiset rivien otsakkeet

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Present the contents of the input line
fi: Esitä tekstikentän sisältö

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggle structural navigation keys
fi: Vaihtele rakenteellisen navigoinnin näppäimiä

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to previous blockquote
fi: Siirry edelliseen lainauslohkoon

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to next blockquote
fi: Siirry seuraavaan lainauslohkoon

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Display a list of blockquotes
fi: Näytä lista lainauslohkoista

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to previous button
fi: Siirry edelliseen painikkeeseen

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to next button
fi: Siirry seuraavaan painikkeeseen

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Display a list of buttons
fi: Näytä lista painikkeista

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to previous check box
fi: Siirry edelliseen valintaruutuun

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to next check box
fi: Siirry seuraavaan valintaruutuun

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Display a list of check boxes
fi: Näytä valintaruutujen luettelo

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to previous clickable
fi: Siirry edelliseen napsautettavaan

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to next clickable
fi: Siirry seuraavaan napsautettavaan

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Display a list of clickables
fi: Näytä lista napsautettavista

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to previous combo box
fi: Siirtyy edelliseen valintalaatikkoon

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to next combo box
fi: Siirry seuraavaan valintalaatikkoon

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to start of container
fi: Siirry rakenneosion alkuun

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to end of container
fi: Siirry rakenneosion loppuun

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Display a list of combo boxes
fi: Näytä valintalaatikoiden lista

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to previous entry
fi: Siirry edelliseen kohtaan

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to next entry
fi: Siirry seuraavaan kohtaan

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Display a list of entries
fi: Näytä kohtien lista

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to previous form field
fi: Siirry edelliseen lomakkeen kenttään

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to next form field
fi: Siirry seuraavaan lomakkeen kenttään

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Display a list of form fields
fi: Näytä luettelo lomakekentistä

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to previous heading
fi: Siirry edelliseen otsakkeeseen

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to next heading
fi: Siirry seuraavaan otsakkeeseen

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Display a list of headings
fi: Näytä luettelo otsakkeista

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to previous heading at level %d
fi: Siirry edelliseen otsakkeeseen tasolla %d

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to next heading at level %d
fi: Siirry seuraavaan otsakkeeseen tasolla %d

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Display a list of headings at level %d
fi: Näytä lista tason %d otsikoista

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to previous image
fi: Siirry edelliseen kuvaan

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to next image
fi: Siirry seuraavaan kuvaan

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of images
fi: Näytä luettelo kuvista

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to previous landmark
fi: Siirry edelliseen maamerkkiin

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to next landmark
fi: Siirry seuraavaan maamerkkiin

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Display a list of landmarks
fi: Näytä lista maamerkeistä

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to previous large object
fi: Siirry edelliseen isoon rakenneosio kohteeseen

comment: Korjattu dokumenttirakennekontekstin takia myös muita yhtenäiseksi
note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to next large object
fi: Siirry seuraavaan isoon rakenneosioon

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Display a list of large objects
fi: Esitä lista isoista rakenneosioista

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to previous link
fi: Siirry edelliseen linkkiin

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to next link
fi: Siirry seuraavaan linkkiin

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Display a list of links
fi: Näytä luettelo linkeistä

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to previous list
fi: Siirry edelliseen luetteloon

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to next list
fi: Siirry seuraavaan luetteloon

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Display a list of lists
fi: Näytä luettelo luetteloista

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to previous list item
fi: Siirry edelliseen luettelon kohtaan

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to next list item
fi: Siirry seuraavaan luettelon kohtaan

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Display a list of list items
fi: Näytä lista luettelokohteista

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to previous live region
fi: Siirry edelliseen aktiiviseen alueeseen

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to next live region
fi: Siirry seuraavaan aktiiviseen alueeseen

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to the last live region which made an announcement
fi: Siirry viimeisimpään ilmoituksen sisältävään aktiiviseen alueeseen

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to previous paragraph
fi: Siirry edelliseen kappaleeseen

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to next paragraph
fi: Siirry seuraavaan kappaleeseen

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Display a list of paragraphs
fi: Näytä lista kappaleista

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to previous radio button
fi: Siirry edelliseen valitsinpainikkeeseen

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to next radio button
fi: Siirry seuraavaan valitsinpainikkeeseen

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Display a list of radio buttons
fi: Näytä lista valitsinpainikkeista

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to previous separator
fi: Siirry edelliseen erottimeen

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to next separator
fi: Siirry seuraavaan erottimeen

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to previous table
fi: Siirry edelliseen taulukkoon

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to next table
fi: Siirry seuraavaan taulukkoon

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Display a list of tables
fi: Näytä lista taulukoista

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go down one cell
fi: Siirry yksi solu alas

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the first cell in a table
fi: Siirry taulukon ensimmäiseen soluun

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the last cell in a table
fi: Siirry taulukon viimeiseen soluun

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go left one cell
fi: Siirry yksi solu vasemmalle

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go right one cell
fi: Siirry yksi solu oikealle

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go up one cell
fi: Siirry yksi solu ylös

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Toggle layout mode
fi: Käytä rivitystilaa

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switch between browse mode and focus mode
fi: Vaihda selaustilan ja vuorovaikutustilan välillä

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky focus mode
fi: Ota käyttöön jatkuva vuorovaikutustila

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky browse mode
fi: Ota käyttöön jatkuva selaustila

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to previous unvisited link
fi: Siirry edelliseen vierailemattomaan linkkiin

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to next unvisited link
fi: Siirry seuraavaan vierailemattomaan linkkiin

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Display a list of unvisited links
fi: Näytä lista linkeistä, joissa ei ole vierailtu

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to previous visited link
fi: Siirry edelliseen vierailtuun linkkiin

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to next visited link
fi: Siirry seuraavaan vierailtuun linkkiin

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Display a list of visited links
fi: Näytä lista vierailluista linkeistä

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: alice blue
fi: alice sininen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: antique white
fi: antiikki valkoinen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: aquamarine
fi: akvamariini

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: bisque
fi: äyriäiskeitto

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
fi: musta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blanched almond
fi: vaalennettu manteli

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
fi: sininen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
fi: sininen violetti

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
fi: ruskea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cadet blue
fi: kadetti sininen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chartreuse
fi: keltaisen vihreä

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
fi: suklaa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: coral
fi: koralli

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
fi: ruiskaunokinsininen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornsilk
fi: maissi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
fi: karmiininpunainen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cyan
fi: syaani

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
fi: tumma sininen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
fi: tumma syaani

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark goldenrod
fi: tumma kultainenruskea

[ctx: color name]
comment: Dark gray arvot (a9a9a9) ei ole luetteloitu suomeksi, mutta lähin suomalainen, jota ei ole käytössä muissa listoissa (8B8680). Kielellisesti loogisempi kuin suora käännös. Kts.  https://fi.qaz.wiki/wiki/List_of_colors:_G%E2%80%93M ja https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names sekä https://sv.wikipedia.org/wiki/X11-f%C3%A4rger
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
fi: keskiharmaa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
fi: tumma vihreä

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
fi: tumma khaki

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
fi: tumma magenta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
fi: tumma oliivinvihreä

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
fi: tumma oranssi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
fi: tumma orkidea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
fi: tumma punainen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
fi: tumma lohi

[ctx: color name]
comment: Nimen käännös löytyy tuossa muodossa https://fi.qaz.wiki/wiki/X11_color_names mutta olisiko ymmärrettävämpi muodossa "tumma meren vihreä"?
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark sea green
fi: tummanmeren vihreä

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate blue
fi: tumma liuskekivi sininen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate gray
fi: tumma liuskekivi harmaa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
fi: tumma turkoosi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
fi: tumma violetti

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
fi: syvä vaaleanpunainen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep sky blue
fi: syvä taivaansininen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
fi: himmeä harmaa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dodger blue
fi: dodger sininen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
fi: tulenkestävä tiili

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: floral white
fi: kukka valkoinen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
fi: metsänvihreä

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fuchsia
fi: fuksia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
fi: kulta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
fi: harmaa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
fi: vihreä

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
fi: vihreä keltainen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: honeydew
fi: hunajakastetta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
fi: kuuma pinkki

[ctx: color name]
comment: Värilista suomeksi https://fi.qaz.wiki/wiki/Lists_of_colors
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
fi: intian punainen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
fi: norsunluu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender
fi: laventeli

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
fi: laventeli poskipuna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
fi: nurmikko vihreä

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lemon chiffon
fi: sitruuna sifonki

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
fi: vaalea sininen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
fi: kevyt koralli

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
fi: vaalea syaani

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light goldenrod yellow
fi: vaalea kultainenruskea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
fi: vaalea harmaa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
fi: vaaleanvihreä

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
fi: vaalea pinkki

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
fi: kevyt lohi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
fi: vaalea merivihreä

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
fi: vaalea taivaansininen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light slate gray
fi: vaalea liuskekivi harmaa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light steel blue
fi: vaalea teräs sininen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
fi: vaalea keltainen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
fi: limen vihreä

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: linen
fi: liinavaatteiden valkoinen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
fi: kastanjanruskea

[ctx: color name]
comment: Epäilen lähteessä käännösvirhettä. Haulla "keskininen" saa 26000 tulosta ja "keskipitkä sininen" vain 500. Käytetty ensimmäistä. https://fi.qaz.wiki/wiki/X11_color_names
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium blue
fi: keskisininen

[ctx: color name]
comment: Epäilen lähteessä käännösvirhettä. Haulla "keskivioletti" saa 5000 tulosta ja "keskipitkä vuoletti" vain 250. Käytetty ensimmäistä. https://fi.qaz.wiki/wiki/X11_color_names
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium purple
fi: keskivioletti

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium violet red
fi: medium violetti punainen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: midnight blue
fi: yönsininen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
fi: minttu kerma

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: moccasin
fi: mokkasiini

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navajo white
fi: navajo valkoinen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navy
fi: laivastonsininen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: old lace
fi: vanha pitsi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
fi: oliivi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive drab
fi: oliivinvihreä

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
fi: oranssi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
fi: oranssinpunainen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orchid
fi: orkidea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale goldenrod
fi: vaalea goldenrod

[ctx: color name]
comment: Käytetty omaa käännöstä, sillä lähteessä light green ja pale green on sama käännös (vaalenavihreä). https://fi.qaz.wiki/wiki/X11_color_names
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
fi: kalpeanvihreä

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
fi: vaalea turkoosi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale violet red
fi: vaalean violetti punainen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: papaya whip
fi: papaija-piiska

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
fi: pinkki

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: plum
fi: luumu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: powder blue
fi: puuterinsininen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
fi: patriarkka (violetti)

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
fi: punainen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: royal blue
fi: kuninkaallisen sininen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: saddle brown
fi: satula ruskea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: salmon
fi: lohi

[ctx: color name]
comment: Käytetty omaa käännöstä, lähteessä sävyä ei ole käännetty https://fi.qaz.wiki/wiki/X11_color_names
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
fi: hiekanruskea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
fi: meren vihreä

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
fi: kotilo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
fi: hopea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
fi: taivaansininen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate blue
fi: liuskekivi sininen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate gray
fi: liuskekivi harmaa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
fi: lumi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
fi: keväänvihreä

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
fi: terässininen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tan
fi: tan ruskea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: teal
fi: sinivihreä

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
fi: ohdake

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
fi: tomaatti

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: turquoise
fi: turkoosi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: violet
fi: violetti

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
fi: vehnä

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
fi: valkoinen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
fi: viljelty valkoinen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
fi: keltainen

[ctx: color name]
comment: https://fi.qaz.wiki/wiki/List_of_colors:_N%E2%80%93Z
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
fi: keltainen-vihreä

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume read
en: Automatic focus mode during structural navigation
fi: Automaattinen kohdistus rakenteellisessa navigoinnissa

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during caret navigation
fi: Automaattinen vuorovaikutustila kohdistimella navigoinnin aikana

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during native navigation
fi: Automaattinen kohdennustila ohjelman omassa navigaatiossa

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
fi: Piste _7

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
fi: Piste _8

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
fi: Pisteet 7 _ja 8

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Icon
fi: Äänimerkki

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Spell
fi: Puhu isot

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
fi: _Kerro kun tuttavat kirjoittavat

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
fi: Tarjoa keskusteluhuonekohtainen viestihistoria

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
fi: Puhu viestit lähteestä

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
fi: Kaikki _kanavat

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
fi: Kaikki kanavat, kun mikä tahan_sa %s-ikkuna on aktiivinen

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
fi: Kanava vain jos sen _ikkuna on aktiivinen

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
fi: _Lausu keskusteluhuoneen nimi

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Enable layout mode for content
fi: Käytä rivitystilaa sisällölle

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
fi: kolmoisnapsautus

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
fi: Oletus-_syntetisaattori

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
fi: Alkuperäinen merkkijono

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
fi: Korvaava merkkijono

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
fi: Ota _merkkien kaiutus käyttöön

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
fi: Ota tilattomat _korostusmerkit käyttöön

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to where the search should begin. The options are to begin the search from the current location or from the top of th
en: Start from:
fi: Alkukohta:

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the radio button to begin the search from the current location rather than from the top of the window.
en: C_urrent location
fi: _Nykyinen sijainti

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the radio button to begin the search from the top of the window rather than the current location.
en: _Top of window
fi: Ikkunan _yläosasta

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to the direction of the search. The options are to search backwards and to wrap.
en: Search direction:
fi: Haun suunta:

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
fi: Täsmätyn tekstin vähimmäispituus:

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
fi: Haun valinnat

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
fi: Lausu vain _muuttuneet rivit haun aikana

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
fi: Lausu tulokset haun _aikana

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
fi: Oletus

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
fi: Pistekirjoitusnäppäinten toiminnot

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's speech and verbosity settings. This group of commands allows on-the-fly configuration of how much (or little) Orca says about a particular object, as well certain aspects of the voice with which things are
en: Speech and verbosity
fi: Puhe ja yksityiskohtaisuus

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
fi: Muokattu

[ctx: notification presenter]
note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table with two columns, one column for the text of the notification and one column f
en: Notifications
fi: Ilmoitukset

[ctx: notification presenter]
note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table with two columns, one column for the text of the notification and one column f
en: Received
fi: Vastaanotettu

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are associated with presenting notifications.
en: Notification presenter
fi: Ilmoitusten esittäjä

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
fi: Näytönlukijan asetukset sovellukselle %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
fi: Merkitse pistekirjoituksella

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
fi: Puhu, jollei arvo ole

note: Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will speak the associated item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented when the user gives the Orca command to obtain the format and font detai
en: Speak
fi: Puhu

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
fi: Tallenna profiili ristiriitaisena

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
fi: Käyttäjäprofiilin ristiriita!

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
fi: Profiili %s on jo olemassa.
    Jatketaanko olemassa olevan profiilin päivitystä näillä uusilla muutoksilla?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
fi: Lataa käyttäjäprofiili

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
fi: Olet vaihtamassa aktiivista profiilia. Mikäli olet juuri muokannut asetuksia, muutokset menetetään profiilin latauksen yhteydessä. 
    Jatketaanko profiilin lataamista poistamalla edelliset muutokset?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
fi: Tallenna profiili nimellä

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_fi.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a simil
en: _Profile Name:
fi: _Profiilin nimi:

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove user profile
fi: Poista käyttäjäprofiili

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
fi: Olet aikeissa poistaa profiilin %s. Kaikki tallentamattomat muutokset ja profiiliin tallennetut asetukset katoavat. Haluatko jatkaa ja poistaa profiilin sekä kaikki siihen liittyvät asetukset?

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
fi: Kaikki

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
fi: Sovellus

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
fi: Ikkuna

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
fi: _Ei mitään

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
fi: _Osittain

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
fi: _Yleisimmät

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
fi: Lainauslohko

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
fi: Painike

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
fi: Taulukon otsikko

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
fi: Valintaruutu

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
fi: Napsautettava

[ctx: structural navigation]
comment: Perustuen toisen käännöksen antamaan kontekstiin (radio buttons, check boxes..)
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
fi: Valintalaatikko

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
fi: Otsikko

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
fi: Kuva

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
fi: Tunniste

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: Landmark
fi: Maamerkki

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
fi: Taso

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
fi: Linkki

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
fi: Luettelo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
fi: Luettelokohta

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
fi: Rakenneosio

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
fi: Kappale

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
fi: Valitsinpainike

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
fi: Rooli

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
fi: Valittu kohta

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
fi: Tila

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
fi: Teksti

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the URI of a link.
en: URI
fi: Osoite

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
fi: Arvo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
fi: Lainauslohkoja

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
fi: Painikkeet

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
fi: Valintaruudut

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
fi: Napsautettavat

[ctx: structural navigation]
comment: Perustuen toisen käännöksen antamaan kontekstiin (radio buttons, check boxes..)
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
fi: Valintalaatikot

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
fi: Merkinnät

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
fi: Lomakekentät

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
fi: Otsikot

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
fi: Kuvat

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
fi: Otsikot tasolla %d

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
fi: Maamerkit

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
fi: Isot rakenneosiokohteet

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
fi: Linkit

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
fi: Luettelot

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
fi: Luettelokohteet

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
fi: Kappaleet

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
fi: Valitsinpainikkeita

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
fi: Taulukot

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
fi: Vierailemattomat linkit

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
fi: Vieraillut linkit

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
fi: Sivulla navigointi

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
fi: Aloita sivun puhuminen automaattisesti, kun se _ladataan

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en: _Present summary of a page when it is first loaded
fi: _Esitä sivun yhteenveto, kun se ladataan ensimmäisen kerran

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
fi: Katkaise puhe tauotettuihin _paloihin

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
fi: %s oletusääni

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
fi: Oletus

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
fi: Hyperlinkki

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
fi: Järjestelmä

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
fi: Isot kirjaimet

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: Speech Dispatcher
fi: Puheentuottaja

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
fi: Oikeinkirjoituksen tarkistus

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
fi: Kirjoitus_virhe

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to s
en: Spell _suggestion
fi: Tavaa _ehdotus

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
fi: Puhu virheen asiayhteys

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spreadsheet cell coordinates
fi: Lausu taulukon solun koordinaatit

note: Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the user adds A9 to the selection, Orca by default would just s
en: Always speak selected spreadsheet range
fi: Puhu aina koko valittu alue taulukosta

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
fi: Lausu solun _otsake

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
fi: Taulukossa navigointi

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
fi: Ohita _tyhjät solut

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used.
en: Speak _cell
fi: Puhu _solu

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
fi: Puhu solun koordinaatit

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
fi: Puhu _useita soluja kattavat solut

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Control caret navigation
fi: Hallitse kohdistimella navigointia

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
fi: Käytä _rakenteellista navigointia

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
fi: Su_ppea

note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. This string is the title of the dialog that contains the list of notification messages. The string su
en: %d notification | %d notifications
fi[0]: %d ilmoitus
fi[1]: %d ilmoitusta

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
en: Shift
fi: Vaihto

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the control key
en: Control
fi: Cntrol

note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
en: shift lock
fi: vaihtonäppäimen lukitus

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
fi: sivu ylös

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
fi: sivu alas

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
fi: vasen sarkain

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
fi: askelpalautin

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
fi: rivinvaihto

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
fi: vasen super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
fi: oikea super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
fi: tilanvaihto

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
fi: alkuun

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
fi: sirkumfleksi

note: Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
en: minus
fi: miinus

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
fi: sovellus

note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the battery level as a percent.
en: Battery: %d%%
fi: Akku: %d%%

[ctx: Battery]
note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the plugged-in status to the user.
en: plugged in
fi: liitetty verkkovirtaan

[ctx: Battery]
note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the plugged-in status to the user.
en: not plugged in
fi: ei liitetty verkkovirtaan

note: Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
en: blank
fi: tyhjä

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
fi: kirjanmerkki syötetty

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
fi: kirjanmerkit tallennettu

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
fi: kirjanmerkkejä ei voitu tallentaa

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when they try to go to a bookmark, but don't have any bookma
en: No bookmarks found.
fi: Kirjanmerkkejä ei löytynyt.

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when they try to go to a bookmark at a particular index (e.g
en: Bookmark not found.
fi: Kirjanmerkkiä ei löytynyt.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
fi: äänimerkki

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
fi: Kapiteelityyliksi asetettu äänimerkki.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
fi: ei mitään

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
fi: Kapiteelityyliksi asetettu ei mitään.

[ctx: capitalization style]
comment: Kontekstina ison kirjaimen ilmoittaminen
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
fi: puhu isot

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
fi: Kapiteelityyliksi asetettu lausu isot.

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en: The application is controlling the caret.
fi: Sovellus ohjaa kohdistinta.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
fi: Näytönlukija ohjaa kohdistinta.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
fi: Solu %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s selected
fi: %s valittu

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range. A
en: %s through %s selected
fi: %s - %s valittu

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range.
en: %s through %s unselected
fi: Alkaen %s ja päättyen %s valitsematta

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s unselected
fi: %s ei valittu

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
fi: Estää valitsimen käytön

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
fi: Pakota valitsimen käyttö

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: Optional arguments
fi: Valinnaiset asetukset

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
fi: Seuraavat valitsimet ovat virheellisiä:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
fi: Tulostaa tunnetut suoritettavana olevat sovellukset

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
fi: Profiilin lataus epäonnistui: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
fi: Näytönlukijan käynnistys epäonnistui, koska se ei voinut muodostaa yhteyttä työpöytään.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
fi: Virhe aktivoitaessa asetustenhallintaa. Lopetetaan.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
fi: Toinen näytönlukijan prosessi on jo käynnissä tässä istunnossa.
    Suorita “orca --replace” korvataksesi kyseisen prosessin uudella prosessilla.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
fi: Käytä muuta kansiota käyttäjäasetuksille

note: Translators: This is the description of command line option '--speech-system' which allows you to specify a speech system to use. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. This option can be used to override the configured default speech system.
en: Speech system
fi: Puhejärjestelmä

note: Translators: This message is presented to the user when the specified speech system is unavailable. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. The first string substituted in is the user- provided speech system. The second string substituted is a comma separat
en: Speech system “%s” is unavailable (available: %s)
fi: Puhejärjestelmä “%s” ei ole käytettävissä (käytettävissä: %s)

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
fi: Korvaa nyt suorituksessa oleva näytönlukija

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
fi: Lähetä vianetsintä viestiä tiedostoon debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
fi: Lähetä vianetsintätekstit annettuun tiedostoon

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
fi: Määrittele käyttäjän asetukset (tekstiversio)

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
fi: Määrittele käyttäjän asetukset (graafisen käyttöliittymän versio)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs on https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues.
fi: Ilmoita ongelmista https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues.

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the clipboard without the user having to switch to a clipboard manager. This message is spoken by Orca before speaking the text which is in the clipboard. The string substitution is for the clipboard contents.
en: Clipboard contains: %s
fi: Leikepöydän sisältö: %s

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_fi.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents,
en: Cut selection to clipboard.
fi: Leikkaa valinta leikepöydälle.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: cut
fi: leikkaa

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: Copied selection to clipboard.
fi: Kopioitu valinta leikepöydälle.

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
fi: kopioitu

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: Pasted contents from clipboard.
fi: Liitetty sisältö leikepöydältä.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
fi: liitetty

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
fi: Älä kerro kun tuttavat kirjoittavat.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
fi: kerro kun tuttavat kirjoittavat.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
fi: Viesti keskusteluhuoneesta %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
fi: Uusi keskusteluvälilehti %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
fi: Älä lausu keskusteluhuoneen nimiä.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
fi: lausu keskusteluhuoneen nimi.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
fi: Älä tarjoa keskusteluhuonekohtaisia viestihistorioita.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
fi: Tarjoa keskusteluhuonekohtaiset viestihistoriat.

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion start
fi: poiston alku

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion end
fi: poiston loppu

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for insertion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion start
fi: lisäyksen alku

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion end
fi: lisäyksen loppu

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight start
fi: korostuksen alku

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight end
fi: korostuksen loppu

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as 
en: suggestion end
fi: ehdotuksen loppu

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. When moving to the end of a container, Orca attempts to place the caret at the content which follows that container. If this is cannot be 
en: End of container.
fi: Rakenneosion loppu.

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en: Not in a container.
fi: Ei rakenneosiossa.

note: Translators: This message is presented when the user selects all of the items in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
en: all items selected
fi: kaikki tietueet valittu

note: Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage. This message is presented to the user when they use this command but Orca was unable to retrieve this information.
en: CPU and memory usage unknown
fi: Suorittimen ja muistin käyttö tuntematon

note: Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage levels. This message presents the levels to the user.
en: CPU: %d%%. Memory: %d%%
fi: Suoritin: %d%%. Muisti: %d%%

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. The string substitution is the name of the button (e.g. "OK" or "Close").
en: Default button is %s
fi: Oletuspainike on %s

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. This message is presented when the default button was found but is insensitive / grayed out / cannot be activated. The string substitution is the name of the but
en: Default button is %s. Grayed
fi: Oletuspainike on %s. Harmaana

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. Orca has a command to present the default button. This is the message Orca will present if it could not find the default button.
en: Default button not found
fi: Oletuspainiketta ei löytynyt

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
fi:  alaindeksi %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
fi:  yläindeksi %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
fi: koko asiakirja valittu

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the entire document had been selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the selection to be co
en: entire document unselected
fi: koko asiakirjan valinta poistettu

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
fi: Dynaaminen sarakkeen otsikko asetettu riville %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
fi: Dynaaminen sarakkeen otsikko tyhjennetty.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
fi: Dynaaminen rivin otsikko asetettu sarakkeelle %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
fi: Dynaaminen rivin otsikko tyhjennetty.

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
fi: %.2f kilotavua

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
fi: %.2f megatavua

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
fi: Lisätty sisältö leikepöydälle.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
fi: Kopioitu sisältö leikepöydälle.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
fi: Ei käytetä tasatun tarkastelun tilaa.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
fi: Otetaan käyttöön tasatun tarkastelun tila.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
fi: Poistutaan tasatun tarkastelun tilasta.

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
fi: sisältää kaavan

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
fi: avaa dialogi-ikkunan

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
en: opens grid
fi: avaa ruudukon

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a listbox to appear if activated.
en: opens listbox
fi: avaa listalaatikon

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a menu to appear if activated.
en: opens menu
fi: avaa valikon

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an email client.
en: opens tree
fi: avaa hierarkiapuun

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
fi: kuvakarttalinkki

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
fi: Annettu näppäin on jo sidottu komentoon %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
fi: Näppäin kaapattu: %s. Vahvista painamalla Enteriä.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
fi: Uusi näppäin on: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
fi: Näppäinsidos poistettu. Vahvista painamalla Enteriä.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
fi: Näppäinsidos on poistettu.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
fi: syötä uusi näppäin

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
fi: näppäin

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key.
fi: Kaiutus asetettu näppäimelle.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
fi: Ei mitään

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to None.
fi: Kaiutus asetettu ei millekään.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
fi: näppäin ja sana

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key and word.
fi: Kaiutus asetettu näppäimelle ja sanalle.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
fi: virke

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to sentence.
fi: Kaiutus käytössä virkkeissä.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
fi: sana

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word.
fi: Kaiutustaso asetettu sanaan.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
fi: sana ja virke

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word and sentence.
fi: Kaiutus asetettu sanaan ja virkkeeseen.

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction start
fi: murtoluku alkaa

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction end
fi: murtoluvun loppu

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en: square root of
fi: neliöjuuri luvusta

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en: cube root of
fi: kuutiojuuri

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en: root of
fi: juuri luvulle

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en: root start
fi: juuren alku

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root). For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spo
en: root end
fi: juuren loppu

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en: table end
fi: taulukon loppu

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another mathematical table.
en: nested table end
fi: sisäkkäisen taulukon loppu

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
fi: Pois käytöstä

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
fi: Puhutaan ilmoittamatta sisennyksiä ja tasauksia.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
fi: Käytössä

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
fi: Puhutaan ilmoittaen sisennykset ja tasaukset.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
fi: Oppimistila. Sulje painamalla Escape-näppäintä.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader’s shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
fi: Aloitetaan oppimistila.  Paina mitä tahansa näppäintä kuullaksesi sen toiminnan.  Saadaksesi esiin ruudunlukijan dokumentaation, paina F1. Saadaksesi listan ruudunlukijan oletus pikanäppäimistä, paina F2. Saadaksesi listan ruudunlukijan oikoteistä nykyisessä ohjelmassa, paina F3. Poistuaksesi oppimistilasta, paina escape-näppäintä.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a blockquote and then navigates out of it.
en: leaving blockquote.
fi: poistutaan lainauslohkosta.

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: leaving details.
fi: poistutaan yksityiskohdista.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving feed.
fi: poistuu syötteestä.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving figure.
fi: poistuu kuviosta.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a form and then navigates out of it.
en: leaving form.
fi: poistutaan lomakkeesta.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving banner.
fi: poistuu bannerista.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving complementary content.
fi: poistuu täydentävästä sisällöstä.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving information.
fi: poistuu tiedonannosta.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving main content.
fi: poistuu pääsisällöstä.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving navigation.
fi: poistuu navigoinnista.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving region.
fi: poistuu alueelta.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving search.
fi: poistuu hausta.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en: leaving list.
fi: poistutaan listasta.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en: leaving panel.
fi: poistutaan taulusta.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
fi: poistutaan taulukosta.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a tooltip in a web application and then navigates out of it.
en: leaving tooltip.
fi: poistutaan työkaluvihjeestä.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving abstract.
fi: poistuu lyhennelmästä.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving acknowledgments.
fi: poistuu kiitos-osiosta.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving afterword.
fi: poistuu jälkikirjoituksesta.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving appendix.
fi: poistuu liitteistä.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving bibliography.
fi: poistuu lähdeluettelosta.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving chapter.
fi: poistuu kappaleesta.

[ctx: role]
comment: Epäsuorakäännös: vanhahtavan ilmauksen merkitys
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving colophon.
fi: poistuu teostiedoista.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving conclusion.
fi: poistuu yhteenvedosta.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credit.
fi: poistuu lopputekstistä.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credits.
fi: poistuu lopputeksteistä.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving dedication.
fi: poistuu omistuskirjoituksesta.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving endnotes.
fi: poistuu loppuviitteistä.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epigraph.
fi: poistuu omistuskirjoituksista.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epilogue.
fi: poistuu jälkipuheesta.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving errata.
fi: poistuu painovirheluettelosta.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving example.
fi: poistuu esimerkistä.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving foreword.
fi: poistuu esipuheesta.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving glossary.
fi: poistuu asiasanastosta.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving index.
fi: poistuu hakemistosta.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving introduction.
fi: poistuu esittelystä.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving page list.
fi: poistuu sivulistauksesta.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving part.
fi: poistuu osiosta.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving preface.
fi: poistuu johdannosta.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving prologue.
fi: poistuu esipuheesta.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving pullquote.
fi: poistuu nostetusta lainauksesta.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving QNA.
fi: poistuu kysymys-vastaus-osiosta.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a suggestion and then navigates out of it. A "suggestion" is a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as in
en: leaving suggestion.
fi: poistuu ehdotuksesta.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving table of contents.
fi: poistuu sisällysluettelosta.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
fi: Suljetaan oppimistila.

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
fi: sama sivu

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
fi: sama sivusto

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
fi: eri sivusto

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
fi: %(uri)s linkki kohteeseen %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
fi: %s-linkki

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en: visited %s link
fi: %s vierailtu linkki

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
fi: Paina ylös- ja alas-näppäimiä liikkuaksesi luettelossa. Paina Escape poistuaksesi.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
fi: Kaikki aktiiviset alueet poistettu käytöstä

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
fi: aktiivisten alueiden kohteliaisuustasot palautettu

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
fi: kohteliaisuustaso %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
fi: asetetaan aktiivinen alue vakuuttavaksi

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
fi: asetetaan aktiivinen alue pois päältä

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
fi: asetetaan aktiivinen alue kohteliaaksi

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
fi: Aktiivisten alueiden tarkkailu on pois päältä

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
fi: Aktiivisten alueiden tarkkailu on päällä

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
fi: aktiivisia viestejä ei ole tallennettu

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
fi: Aktiiviset alueet eivät ole käytössä

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
fi: Ei löytynyt

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
fi: Nykyistä sijaintia ei voitu selvittää.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
fi: pois

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
fi: päällä

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
fi: väärinkirjoitettu

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
fi: Väärinkirjoitettu sana: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
fi: Konteksti on %s

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_fi.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want 
en: Browse mode
fi: Selaustila

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: To enable focus mode press %s.
fi: Aktivoi vuorovaikutustila painamalla %s.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
fi: Jatkuva vuorovaikutustila.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Browse mode is sticky.
fi: Jatkuva selaustila.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode.
fi: Rivitystila.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Object mode.
fi: Rakenneosioiden tila.

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
fi: Hiiren kohdalla olevaa kohdetta ei löydy.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en: Mouse review disabled.
fi: Hiiriosoittimella puhuttaminen pois käytöstä.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en: Mouse review enabled.
fi: Hiiriosoittimella puhuttaminen käytössä.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
fi: Virhe: Luetteloa rakenneosioista ei voitu luoda.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
fi: Syvyystaso %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
fi: Uusi kohta on lisätty

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
fi: Millään sovelluksella ei ole kohdistusta.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
fi: Ei lisää lainattuja lohkoja.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
fi: Ei lisää nappeja.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
fi: Ei lisää valintaruutuja.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
fi: Ei lisää isoja rakenneosioita.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
fi: Ei lisää napsautettavia.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
fi: Ei lisää valintalaatikkoita.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
fi: Ei lisää kohtia.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
fi: Ei lisää lomakkeen kenttiä.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
fi: Ei lisää otsakkeita.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
fi: Ei lisää tason %d otsakkeita.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
fi: Ei enempää kuvia.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
fi: Maamerkkiä ei löytynyt.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
fi: Ei lisää linkkejä.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
fi: Ei lisää luetteloita.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
fi: Ei lisää listan kohtia.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
fi: Ei enempää aktiivisia alueita.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
fi: Ei lisää kappaleita.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
fi: Ei enää valitsinpainikkeita.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
fi: Ei lisää erottimia.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
fi: Ei lisää tauluja.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
fi: Ei lisää vierailemattomia linkkejä.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
fi: Ei lisää vierailtuja linkkejä.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
fi: Ei valittua tekstiä.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en: Not on a link.
fi: Ei linkillä.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
fi: Alaosa

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
fi: Yläosa

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
fi: Ei ilmoitusviestejä

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: digits
fi: yksittäin

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as digits.
fi: Lausu numerot yksittäin.

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
fi: lukusanoina

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
fi: Lausu numerot lukusanoina.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
fi: Ladataan, odota.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
fi: Lataus valmistui.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
fi: Kohteen %s lataus valmistui.

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en: Page has %s.
fi: Sivulla on %s.

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
fi: Olet jo avannut Orcan asetusikkunan.
    Sulje se ennen uuden ikkunan avaamista.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
fi: dia %(position)d/%(count)d

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
fi: Profiiliksi asetettu %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
fi: Profiileja ei löytynyt.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
fi: Edistymispalkki %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
fi: Kaikki

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
fi: Painotustaso asetettu kaikkiin.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
fi: Useimmat

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
fi: Painotustaso asetettu useimpiin.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
fi: Ei mitään

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
fi: Painotustaso asetettu ei mihinkään.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
fi: Jotkut

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
fi: Painotustaso asetettu joihinkin.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
fi: Etsitään.

note: Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
fi: Haku valmistui.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
fi: Näytönlukijan asetukset ladattu uudestaan.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
fi: Valittu teksti on: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en: Selection deleted.
fi: Valinta poistettu.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en: Selection restored.
fi: Valinta palautettu.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Size: %d, %d. Location: %d, %d.
fi: Koko %d, %d.  Sijainti %d, %d.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the full/verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
fi: Leveys: %d. Korkeus: %d. %d vasemmalta. %d ylhäältä.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
fi: Puhe pois käytöstä.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
fi: Puhe käytössä.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
fi: nopeammin.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
fi: hitaammin.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
fi: korkeampi.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
fi: matalampi.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: louder.
fi: kovempaa.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
fi: pehmeämmin.

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
fi: Yksityiskohtaisuustaso: suppea

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
fi: Yksityiskohtaisuustaso: laaja

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
fi:  piste piste piste

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
fi: Näytönlukija päällä.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
fi: Näytönlukija pois päältä.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
fi: Puhe ei ole käytettävissä.

[ctx: status bar]
note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a brief message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Not found
fi: Ei löytynyt

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a detailed message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Status bar not found
fi: Tilariviä ei löytynyt

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
fi: merkkijonoa ei löydy

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
fi: Rakenteelliset navigointinäppäimet pois käytöstä.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
fi: Rakenteelliset navigointinäppäimet käytössä.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
fi: Ei löytynyt

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
fi: Rivi %(row)d, sarake %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
fi: Taulukon loppu

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
fi: Puhu solu

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
fi: Puhu rivi

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
fi: Epäyhtenäinen

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
fi: Ei taulukossa.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
fi: Sarakkeet järjestetty uudelleen

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
fi: Rivit järjestetty uudelleen

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
fi: sarake %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
fi: sarake %(index)d %(total)d sarakkesta

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
fi: Sarakkeen alin.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
fi: Sarakkeen ylin.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s selected
fi: Sarake %s valittu

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the rang
en: Columns %s through %s selected
fi: Sarakkeet %s - %s valittu

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the ra
en: Columns %s through %s unselected
fi: Sarakkeiden %s - %s valinnat poistettu

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s unselected
fi: Sarake %s ei valittuna

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
fi: rivi %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
fi: rivi %(index)d %(total)d rivistä

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
fi: Rivin alku.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
fi: Rivin loppu.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
fi: Rivi poistettu.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
fi: Viimeinen rivi poistettu.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
fi: Rivi lisätty.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
fi: Rivi lisätty taulukon loppuun.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s selected
fi: Rivi %s valittu

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An exa
en: Rows %s through %s selected
fi: Rivit %s - %s valittu

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An e
en: Rows %s through %s unselected
fi: Rivien %s - %s valinnat poistettu

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s unselected
fi: Rivi %s ei valittuna

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
fi: valittu

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
fi: ei valittu

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds
fi: %H tuntia, %M minuuttia ja %S sekuntia

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes
fi: %H tuntia ja %M minuuttia

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
fi: kumoa

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
fi: tee uudelleen

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
fi: Näytönlukijan versio %s.

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_fi.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
fi: tyhjä tila

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
fi: Siirrytään alas.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
fi: Siirrytään ylös.

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
fi[0]: Solu, jonka koko on %d rivi
fi[1]: Solu, jonka koko on %d riviä

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
fi[0]:  %d sarake
fi[1]:  %d saraketta

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
fi[0]: Solu, jonka koko on %d sarake
fi[1]: Solu, jonka koko on %d saraketta

note: Translators: This message describes the number of characters in a string.
en: %d characters | %d characters
fi[0]: %d merkki
fi[1]: %d merkkiä

note: Translators: This message describes the number of characters that were just selected in a body of text.
en: %d character selected | %d characters selected
fi[0]: %d merkki valittu
fi[1]: %d merkkiä valittu

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
fi[0]: %d merkin liian pitkä
fi[1]: %d merkkiä liian pitkä

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
fi[0]: (%d ikkuna)
fi[1]: (%d ikkunaa)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
fi[0]: %d kohdistamaton valintaikkuna
fi[1]: %d kohdistamatonta valintaikkunaa

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
fi[0]: %d lomake
fi[1]: %d lomaketta

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
fi[0]: %d otsake
fi[1]: %d otsaketta

note: Translators: This message presents the number of landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: %d landmark | %d landmarks
fi[0]: %d maamerkki
fi[1]: %d maamerkkiä

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
fi[0]: %d kohde löytyi
fi[1]: %d kohdetta löytyi

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads, and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d blockquote. | Leaving %d blockquotes.
fi[0]: Poistutaan %d lainauslohkosta.
fi[1]: Poistutaan %d lainauslohkosta.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d list. | Leaving %d lists.
fi[0]: Poistutaan %d listasta.
fi[1]: Poistutaan %d listasta.

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
fi[0]: Luettelossa %d kohta
fi[1]: Luettelossa %d kohtaa

note: Translators: This message describes a description list. A given term ("dt" element) can have 0 or more values ("dd" elements). This message presents the number values a particular term has. See https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/dl
en: %d value | %d values
fi[0]: %d arvo
fi[1]: %d arvoa

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: math table with %d row | math table with %d rows
fi[0]: laskentataulukko, jossa %d rivi
fi[1]: laskentataulukko, jossa %d riviä

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table which is nested inside another mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
fi[0]: sisäkkäinen laskentataulukko, jossa %d rivi
fi[1]: sisäkkäinen laskentataulukko, jossa %d riviä

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
fi[0]: %d viesti.
fi[1]: %d viestiä.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
fi[0]: %d prosentti.
fi[1]: %d prosenttia.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
fi[0]: %d prosentti asiakirjasta luettu
fi[1]: %d prosenttia asiakirjasta luettu

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
fi[0]: %(count)d %(repeatChar)s merkki
fi[1]: %(count)d %(repeatChar)s merkkiä

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
fi[0]: %(index)d %(total)d kohteesta valittu
fi[1]: %(index)d %(total)d kohteesta valittu

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
fi[0]: Löytyi %d näytönlukijan oletuspikanäppäin.
fi[1]: Löytyi %d näytönlukijan oletuspikanäppäintä.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
fi[0]: Sovellukselle %(application)s löytyi %(count)d näytönlukijan pikanäppäin.
fi[1]: Sovellukselle %(application)s löytyi %(count)d näytönlukijan pikanäppäintä.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
fi[0]: %d väli
fi[1]: %d väliä

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
fi[0]: %d sarkain
fi[1]: %d sarkainta

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
fi[0]: %d taulukko
fi[1]: %d taulukkoa

note: Translators: This message describes a table for which both the number of rows and the number of columns are unknown. Normally Orca announces the table dimensions (e.g. "table with 100 rows 15 columns"). When both counts are unknown, it presents this.
en: table of unknown size
fi: taulukko, jonka koko on tuntematon

note: Translators: This message describes a table for which the number of rows is unknown, but the number of columns is known. This might occur in a vertically infinitely scrollable table or grid on the web.
en: table with %d column, row count unknown | table with %d columns, row count unknown
fi[0]: taulukko, jossa %d sarake, rivimäärä tuntematon
fi[1]: taulukko, jossa %d saraketta, rivimäärä tuntematon

note: Translators: This message describes a table for which the number of columns is unknown, but the number of rows is known. This might occur in a horizontally infinitely scrollable table or grid on the web.
en: table with %d row, column count unknown | table with %d rows, column count unknown
fi[0]: taulukko, jossa %d rivi, sarakemäärä tuntematon
fi[1]: taulukko, jossa %d riviä, sarakemäärä tuntematon

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
fi[0]: taulukko, jossa %d rivi
fi[1]: taulukko, jossa %d riviä

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
fi[0]: %d vierailematon linkki
fi[1]: %d vierailtua linkkiä

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
fi[0]: %d vierailtu linkki
fi[1]: %d vierailtua linkkiä

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
fi: kohdassa %(index)d %(total)d kohteesta

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
fi: %(index)d kaikkiaan %(total)d kohteesta

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
fi: TASO %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
fi: puun taso %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
fi: PUUN TASO %d

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: details for %s
fi: yksityiskohtia kohteesta %s

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: has details in %s
fi: yksityiskohtia on kohteessa %s

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be s
en: suggestion
fi: ehdotus

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en: editable combo box
fi: valintalaatikko

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role is to describe elements in web content which have the contenteditable attribute set to true, indicating that the element can be edited b
en: editable content
fi: muokattava sisältö

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause articles to be added to or removed from either end of the list. https://w
en: feed
fi: syöte

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The figure role is a perceivable section of content that typically contains a graphical document, images, code snippets, or example text. https://
en: figure
fi: kuvio

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the abstract in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-abstract
en: abstract
fi: lyhennelmä

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-acknowledgments
en: acknowledgments
fi: kiitos-osio

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the afterword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
en: afterword
fi: jälkipuhe

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
en: appendix
fi: liitteet

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
en: bibliography entry
fi: lähdeviite

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the bibliography in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
en: bibliography
fi: lähteet

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
en: chapter
fi: luku

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the colophon in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon
en: colophon
fi: teostiedot

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the conclusion in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion
en: conclusion
fi: yhteenveto

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the cover in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
en: cover
fi: etusivu

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single credit in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credit
en: credit
fi: lopputeksti

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the credits in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credits
en: credits
fi: lopputekstit

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the dedication in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-dedication
en: dedication
fi: omistuskirjoitus

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single endnote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnote
en: endnote
fi: loppuviite

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the endnotes in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnotes
en: endnotes
fi: loppuviitteet

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
fi: omistuskirjoitus

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
en: epilogue
fi: jälkipuhe

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the errata in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-errata
en: errata
fi: painovirheluettelo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to an example in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
en: example
fi: esimerkki

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
en: foreword
fi: esipuhe

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the glossary in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
en: glossary
fi: sanasto

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the index in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-index
en: index
fi: hakemisto

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the introduction in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
en: introduction
fi: esittely

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pagebreak in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
en: page break
fi: sivunvaihto

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a page list in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
en: page list
fi: sivulista

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a named part in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-part
en: part
fi: osio

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the preface in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
en: preface
fi: johdanto

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the prologue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
en: prologue
fi: esipuhe

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pullquote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pullquote
en: pullquote
fi: nostettu lainaus

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a questions-and-answers section in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-qna In English, "QNA" 
en: QNA
fi: Kysymys-ja-Vastaus

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the subtitle in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
en: subtitle
fi: alaotsikko

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the table of contents in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
en: table of contents
fi: sisällysluettelo

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: horizontal scroll bar
fi: vaakatason vierityspalkki

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: vertical scroll bar
fi: pystysuuntainen vierityspalkki

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
fi: vaakatason liukusäädin

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
fi: pystysuuntainen liukusäädin

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
fi: vaakatason erottaja

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
fi: pystysuunnan erotin

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: switch
fi: valintakytkin

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
fi: Kuvakepaneeli

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content.
en: banner
fi: banneri

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en: complementary content
fi: täydentävä sisältö

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en: information
fi: tieto

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en: main content
fi: pää-sisältö

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en: navigation
fi: navigointi

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "region" role is defined in the ARIA specification as "A perceivable section containing content that is relevant to a specific, author-specifi
en: region
fi: alue

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
fi: etsi

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
fi: vierailtu linkki

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
fi: järjestetty nousevasti

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to descending.
en: sorted descending
fi: järjestetty laskevasti

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set, but the nature of the sort order is unknown or something other than ascending or descending.
en: sorted
fi: järjestetty

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
fi: napsautettava

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
fi: supistettu

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
fi: laajennettu

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
fi: pitkä kuvaus

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box. Please don't use the same translation as for "selected", or it will be impossible to differentiate a checkbox in a list-item.
en: checked
fi: merkitty

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box. Please don't use the same translation as for "not selected", or it will be impossible to differentiate a checkbox in a list-item.
en: not checked
fi: ei merkitty

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: on
fi: päällä

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: off
fi: pois päältä

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
fi: osittain merkitty

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
fi: painettu

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
fi: ei painettu

[ctx: listitem]
note: Translators: This is a state which applies to an item or option in a selectable list.
en: not selected
fi: ei valittu

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
fi: valittu

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
fi: ei valittu

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
fi: ei valittu

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
fi: vierailtu

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
fi: vierailematon

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
fi: harmaa

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
fi: vain luku

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
fi: luku

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
fi: monivalinta

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en: invalid entry
fi: sopimaton syöte

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
fi: virheellinen

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to spelling.
en: invalid spelling
fi: oikeinkirjoitusvirhe

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: spelling
fi: oikeinkirjoitus

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to grammar.
en: invalid grammar
fi: syötteen rakenne virheellinen

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
fi: rakenne

en: Screen Reader Preferences
fi: Näytönlukijan asetukset

en: _Laptop
fi: _Kannettava

en: Active _Profile:
fi: Aktiivinen _profiili:

en: Start-up Profile:
fi: Käynnistysprofiili:

en: _Present tooltips
fi: _Näkyvät vinkit

en: Speak object under mo_use
fi: Puhu _kohde hiiren alla

en: _Time format:
fi: _Ajan muoto:

en: Dat_e format:
fi: Päivä_yksen muoto:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
fi: _Puhu päivitykset

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
fi: _Braille-päivitykset

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
fi: Taajuus (sekuntia):

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Applies to:
fi: Tämä kohdistuu seuraaviin:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en: Bee_p updates
fi: _Piippaa päivitykset

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
fi: Edistymispalkin päivitykset

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if rewind and fast forward is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used within Say All to quickly move within the document to re-hear something which 
en: Enable _rewind and fast forward in Say All
fi: Ota käyttöön takaisin_kelaus ja eteenpäin hyppäys Sano kaikki -tilassa

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the 
en: Enable _structural navigation in Say All
fi: Käytä _rakenteellista navigointia Lausu kaikki -tilassa

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en: Say All B_y:
fi: Lausu kaikki er_otellen seuraavasti:

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce
en: Announce block_quotes in Say All
fi: Ilmoita lainauslohkosta Sano kaikki -tilassa

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the l
en: Announce li_sts in Say All
fi: Ilmoita l_istoista Sano kaikki -tilassa

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At t
en: Announce _tables in Say All
fi: Ilmoita _taulukoista Sano kaikki -tilassa

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca 
en: Announce _panels in Say All
fi: Ilmoita t_auluista Sano kaikki -tilassa

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca wi
en: Announce _forms in Say All
fi: Ilmoita _lomakkeista Sano kaikki -tilassa

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute
en: Announce land_marks in Say All
fi: Ilmoita maa_merkeistä Sano kaikki -tilassa

en: Say All
fi: Lausu kaikki

en: Vo_lume:
fi: _Voimakkuus:

en: Pi_tch:
fi: Kor_keus:

en: _Rate:
fi: _Nopeus:

en: Speech synthesi_zer:
fi: Puhe_syntetisaattori:

en: Speech _system:
fi: Puhe_järjestelmä:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
fi: _Äänen tyyppi:

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: _Capitalization style:
fi: _Ison alkukirjaimen tyyli:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: Voice Type Settings
fi: Äänen tyypin asetukset

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
fi: Lausu _numerot yksittäin

en: Global Voice Settings
fi: Yleiset ääniasetukset

en: _Enable speech
fi: Ota _puhe käyttöön

en: Ver_bose
fi: _Yksityiskohtainen

en: Punctuation Level
fi: Välimerkkien taso

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things wh
en: Only speak displayed text
fi: Puhu vain näytetty teksti

en: Speak blank lines
fi: Puhu tyhjät rivit

en: Speak _indentation and justification
fi: Puhu _sisennykset ja tasaukset

en: Spea_k object mnemonics
fi: Puhu _kohteen oikotiet

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en: Speak child p_osition
fi: Puhu lapsen s_ijainti

en: Speak tutorial messages
fi: Puhu esittelyviestit

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
fi: _Järjestelmäviestit ovat yksityiskohtaisia

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
fi: P_uhu väreistä nimillä

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the b
en: Announce block_quotes during navigation
fi: Ilmoita lainausl_ohkoista navigoitaessa

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigati
en: Announce _lists during navigation
fi: Ilmoita _listoista navigoitaessa

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content
en: Announce _tables during navigation
fi: Ilmoita _taulukoista navigoitaessa

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en: Speak _misspelled-word indicator
fi: Puhu _väärinkirjoitetun sanan ilmoitus

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of th
en: Announce _panels during navigation
fi: Ilmoita t_auluista navigaation aikana

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of 
en: Announce land_marks during navigation
fi: Ilmoita maa_merkeistä navigaation aikana

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the 
en: Announce _forms during navigation
fi: Ilmoita lo_makkeista navigoitaessa

note: Translators: If this checkbox is checked, Orca will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text
en: Speak _description
fi: Puhu _kuvaus

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en: Speak full row in sp_readsheets
fi: Puhu täydet rivit _laskentataulukoissa

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spread
en: Speak full row in _document tables
fi: Puhu täydet rivit _asiakirjojen taulukoissa

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are n
en: Speak full row in _GUI tables
fi: Puhu täydet rivit _käyttöliittymien taulukoissa

en: Spoken Context
fi: Puhuttu asiayhteys

en: Enable Braille _support
fi: Ota Braille-_tuki käyttöön

en: _Abbreviated role names
fi: _Lyhennetyt roolien nimet

en: Disable _end of line symbol
fi: Poista rivin _loppumerkki käytöstä

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
fi: Lyhennys_taulu:

en: _Enable Contracted Braille
fi: _Käytä lyhennettyä braillea

note: Translators: If this option is enabled, Orca will adjust the text shown on the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled, Orca uses all of the cells on the display, but some words might not be fully shown requiring the user to scroll to see the remainder.
en: Enable _word wrap
fi: Ota käyttöön _sanojen rajoitus näytön sisään

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: _None
fi: _Ei mitään

en: Selection Indicator
fi: Valinnan ilmaisin

en: Hyperlink Indicator
fi: Hyperlinkin ilmaisin

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feat
en: Enable flash _messages
fi: Ota vilautettavat tiedotteet käyttöön

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: D_uration (secs):
fi: _Kesto (sekuntia):

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _persistent
fi: Viestit ovat _pysyviä

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _detailed
fi: Viestit ovat _yksityiskohtaisia

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Flash Message Settings
fi: Vilautettavien tiedotteiden asetukset

en: Enable _key echo
fi: Ota näppäinten _kaiutus käyttöön

en: Enable _alphabetic keys
fi: Ota _kirjainnäppäimet käyttöön

en: Enable n_umeric keys
fi: Ota _numeronäppäimet käyttöön

en: Enable _punctuation keys
fi: Ota _välimerkkinäppäimet käyttöön

en: Enable _space
fi: Ota _tila käyttöön

en: Enable _modifier keys
fi: Ota _muokkainnäppäimet käyttöön

en: Enable _function keys
fi: Ota _funktionäppäimet käyttöön

en: Enable ac_tion keys
fi: Ota _toimintonäppäimet käyttöön

en: Enable _navigation keys
fi: Ota _navigointinäppäimet käyttöön

en: Enable echo by _word
fi: Ota _sanojen kaiutus käyttöön

en: Enable echo by _sentence
fi: Ota _virkkeen kaiutus käyttöön

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
fi: Näytönlukijan _muokkainnäppäimet:

en: Pronunciation Dictionary
fi: Äännesanakirja

en: _New entry
fi: _Uusi kohta

en: Pronunciation
fi: Ääntämisasu

en: Text attributes
fi: Tekstin ominaisuudet

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
fi: Siirrä alas

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
fi: Siirry yksi ylös

en: Adjust selected attribute
fi: Säädä valittua ominaisuutta

en: Braille Indicator
fi: Braille-ilmaisin

en: Text Attributes
fi: Tekstin ominaisuudet

note: Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair is separated by com
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
fi: a : aarne, b : bertta, c : celcius, d : daavid, e : eemeli, f : faarao, g : gideon, h : heikki, i : iivari, j : jussi, k : kalle, l : lauri, m : matti, n : niilo, o : otto, p : paavo, q : kuu, r : risto, s : sakari, t : tyyne, u : urho, v : vihtori, w : wiski, x : äksä, y : yrjö, z : tseta, å : åke, ä : äiti, ö : öljy

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
fi: taustaväri

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.ht
en: background full height
fi: taustakuvan täysi korkeus

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
fi: taustan kuviopeite

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
fi: suunta

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
fi: muokattavissa

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
fi: fonttiperheen nimi

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
fi: edustaväri

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
fi: edustan kuviopeite

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
fi: fontin efekti

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
fi: sisennys

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
fi: virhe

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
fi: näkymätön

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
fi: tasaus

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
fi: kieli

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
fi: vasen marginaali

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
fi: rivin korkeus

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
fi: kappaleen tyyli

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
fi: pikseleitä rivin yläpuolella

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
fi: pikseleitä rivien alapuolella

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
fi: pikseleitä rivityksen sisällä

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
fi: oikea marginaali

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
fi: nosta

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
fi: mittakaava

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
fi: koko

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: stretch
fi: venytys

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
fi: yliviivaus

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
fi: tyyli

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
fi: tekstin korostus

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
fi: tekstin kierto

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
fi: tekstin varjo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
fi: alleviivaus

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
fi: vaihtoehto

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
fi: pystytasaus

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
fi: paino

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
fi: tasaustila

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
fi: kirjoitustila

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: true
fi: tosi

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
fi: epätosi

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: none
fi: ei mitään

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
fi: kaiverrettu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
fi: korkokuva

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
fi: ääriviiva

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
fi: yliviivaus

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
fi: rivinyliviivaus

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
fi: vilkkuva

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
fi: musta

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
fi: yksinkertainen

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
fi: kaksinkertainen

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
fi: matala

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
fi: merkki

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
fi: sana

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://developer.gnome.
en: word char
fi: kirjainmerkki

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
fi: vasen

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
fi: oikea

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
fi: keskitetty

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
fi: ei tasattu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
fi: täytetty

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
fi: erityisen tiivistetty

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
fi: paljon tiivistetty

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
fi: tiivistetty

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
fi: vähän tiivistetty

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
fi: tavallinen

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
fi: vähän laajennettu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
fi: laajennettu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
fi: paljon laajennettu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
fi: hyvin paljon laajennettu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
fi: pienet suuraakkoset

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
fi: kallistettu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
fi: kursiivi

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
fi: Oletus

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
fi: Tekstin runko

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
fi: Otsake

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
fi: peruslinja

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
fi: alaviite

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
fi: yläviite

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
fi: ylä

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
fi: tekstin-yläosa

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
fi: keskellä

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
fi: alhaalla

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
fi: tekstin-alaosa

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
fi: peri

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
fi: kiinteä

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
fi: oikeinkirjoitus

en: caret
fi: kohdistin

en: divided by
fi: jaettuna

en: menu button
fi: valikkopainike

note: Type: boolean Description
en: Would you like the write and mesg programs to be setuid root?
fi: Tulisiko ohjelmat write ja mesg asentaa asetuksella ”setuid root”?

note: Type: boolean Description
en: Some features of Orville Write require write and mesg to run with root privileges.  These features include auto-disconnect, non-world-readable .nowrite files and some others.
fi: Jotkin Orville Writen ominaisuudet vaativat, että write ja mesg ajetaan pääkäyttäjäoikeuksilla (”setuid root”). Näitä ominaisuuksia ovat yhteyden automaattinen katkaisu, suojatut .nowrite-tiedostot ja jotkin muut.

note: Type: boolean Description
en: If you don't need these additional features you can refuse here and have write and mesg setgid only.
fi: Jos näitä lisäominaisuuksia ei tarvita, tätä ei tarvitse valita, jolloin write ja mesg asennetaan vain asetuksella ”setgid”.

en: Verbose progress information
fi: Runsaat tiedot edistymisestä

en: Export the osinfo-db user directory
fi: Vie osinfo-db käyttäjähakemisto

en: Export the osinfo-db local directory
fi: Vie osinfo-db paikallinen hakemisto

en: Export the osinfo-db system directory
fi: Vie osinfo-db järjestelmähakemisto

en: Export an osinfo-db custom directory
fi: Vie osinfo-db mukautettu hakemisto

en: Set version number of archive
fi: Aseta arkiston versionumero

en: Export the osinfo-db root directory
fi: Vie osinfo-db juurihakemisto

en: License file
fi: Lisenssitiedosto

en: - Export database archive
fi: - Vie tietokanta-arkisto

en: %s: error while parsing commandline options: %s
fi: %s: virhe jäsennettäessä komentorivivalintoja: %s

en: %s: expected path to one archive file to export
fi: %s: odotti polkua yhteen vietävään arkistotiedostoon

en: Only one of --user, --local, --system & --dir can be used
fi: Vain yhtä parametriä --user, --local, --system & --dir voidaan käyttää

en: Import into user directory
fi: Tuo käyttäjän hakemistoon

en: Import into local directory
fi: Tuo paikalliseen hakemistoon

en: Import into system directory
fi: Tuo järjestelmähakemistoon

en: Import into custom directory
fi: Tuo mukautettuun hakemistoon

en: Installation root directory
fi: Asennuksen juurihakemisto

en: Import the latest osinfo-db from osinfo-db's website
fi: Tuo viimeisin osinfo-db sen webbisivulta

en: - Import database archive
fi: - Tuo tietokanta-arkisto

en: %s: expected path to one archive file to import
fi: %s: odotti polkua yhteen tuotavaan arkistotiedostoon

en: Report the user directory
fi: Ilmoita käyttäjähakemisto

en: Report the local directory
fi: Ilmoita paikallinen hakemisto

en: Report the system directory
fi: Ilmoita järjestelmähakemisto

en: Report the custom directory
fi: Ilmoita mukautettu hakemisto

en: Report against root directory
fi: Ilmoita juurihakemistoa vastaan

en: - Report database locations
fi: - Ilmoita tietokantasijainnit

en: %s: unexpected extra arguments
fi: %s: odottamaton ylimääräinen argumentti

en: Unable to locate '%s' in any database location
fi: Mistään tietokantasijainnista ei löytynyt %s

en: Schema validity error %s
fi: Scheman oikeellisuusvirhe %s

en: Unable to create libxml parser
fi: Libxml-jäsennintä ei voitu luoda

en: Unable to parse XML document '%s'
fi: XML dokumenttia %s ei pystytty jäsentämään

en: Unable to validate XML document '%s'
fi: XML dokumenttia %s ei pystytty vahvistamaan

en: Processing '%s'...
fi: Suoritetaan '%s'...

en: Validate files in user directory
fi: Vahvista tiedostot käyttäjän hakemistossa

en: Validate files in local directory
fi: Vahvista tiedostot paikallisessa hakemistossa

en: Validate files in system directory
fi: Vahvista tiedostot järjestelmähakemistossa

en: Validate files in custom directory
fi: Vahvista tiedostot mukautetussa hakemistossa

en: - Validate XML documents
fi: - Vahvista XML dokumentit

en: Only one of --user, --local, --system, --dir or positional filenames can be used
fi: Vain yhtä parametria --user, --local, --system, --dir tai sijainnillisia tiedostonimiä voidaan käyttää

en: virtio-block
fi: virtio-lohko

en: virtio-console
fi: virtio-konsoli

en: virtio1.0-block
fi: virtio1.0-lohko

en: virtio1.0-console
fi: virtio1.0-konsoli

en: virtio1.0-input
fi: virtio1.0-sisääntulo

en: tablet
fi: piirtopöytä

en: xen-console
fi: xen-konsoli

en: Alpinelinux 3.14 Standard
fi: Alpinelinux 3.14 Standardi

en: Alpinelinux 3.14 Extended
fi: Alpinelinux 3.14 laajennettu

en: Alpinelinux 3.14 Virtual
fi: Alpinelinux 3.14 Virtuaali

en: Alpinelinux 3.15 Standard
fi: Alpinelinux 3.15 Standardi

en: Alpinelinux 3.15 Extended
fi: Alpinelinux 3.15 laajennettu

en: Alpinelinux 3.15 Virtual
fi: Alpinelinux 3.15 Virtuaali

en: Alpinelinux 3.16 Standard
fi: Alpinelinux 3.16 Standardi

en: Alpinelinux 3.16 Extended
fi: Alpinelinux 3.16 laajennettu

en: Alpinelinux 3.16 Virtual
fi: Alpinelinux 3.16 Virtuaali

en: Alpinelinux 3.17 Standard
fi: Alpinelinux 3.17 standardi

en: Alpinelinux 3.17 Extended
fi: Alpinelinux 3.17 laajennettu

en: Alpinelinux 3.17 Virtual
fi: Alpinelinux 3.17 Virtuaali

en: ALT Workstation 10.0
fi: ALT työasema 10.0

en: ALT Workstation K 10.0
fi: ALT työasema K 10.0

en: ALT Education 10.0
fi: ALT koulutus 10.0

en: ALT 8 Education
fi: ALT 8 koulutus

en: ALT 8.1 Workstation
fi: ALT 8.1 työasema

en: ALT 8.1 Workstation K
fi: ALT 8.1 työasema K

en: ALT 8.2 Workstation
fi: ALT 8.2 työasema

en: ALT 8.2 Workstation K
fi: ALT 8.2 työasema K

en: ALT 8.2 Server
fi: ALT 8.2 palvelin

en: ALT Workstation 9.0
fi: ALT työasema 9.0

en: ALT Workstation K 9.0
fi: ALT työasema K 9.0

en: ALT Education 9.0
fi: ALT koulutus 9.0

en: ALT Workstation 9.1
fi: ALT työasema 9.1

en: ALT Workstation K 9.1
fi: ALT työasema K 9.1

en: ALT Education 9.1
fi: ALT koulutus 9.1

en: ALT Workstation 9.2
fi: ALT työasema 9.2

en: ALT Workstation K 9.2
fi: ALT työasema K 9.2

en: ALT Education 9.2
fi: ALT koulutus 9.2

en: Asianux Project
fi: Asianux projekti

en: Circle Linux Project
fi: Circle Linux Projekti

en: Debian Project
fi: Debian projekti

en: Debian 10 (Generic)
fi: Debian 10 (Geneerinen)

en: Debian 10 (Generic Cloud)
fi: Debian 10 (Yleinen pilvi)

en: Debian 11 (Generic)
fi: Debian 11 (Yleinen)

en: Debian 11 (Generic Cloud)
fi: Debian 11 (Yleinen pilvi)

note: Description
en: Debian testing
fi: Debian testing (testattava)

en: Fedora 21 Workstation
fi: Fedora 21 -työasema

en: Fedora 21 Server
fi: Fedora 21 -palvelin

en: Fedora 21 Cloud
fi: Fedora 21 -pilvi

en: Fedora 22 Workstation
fi: Fedora 22 -työasema

en: Fedora 22 Server
fi: Fedora 22 -palvelin

en: Fedora 23 Workstation
fi: Fedora 23 -työasema

en: Fedora 23 Server
fi: Fedora 23 -palvelin

en: Fedora 24 Workstation
fi: Fedora 24 -työasema

en: Fedora 24 Server
fi: Fedora 24 -palvelin

en: Fedora 25 Workstation
fi: Fedora 25 -työasema

en: Fedora 25 Server
fi: Fedora 25 -palvelin

en: Fedora 26 Workstation
fi: Fedora 26 -työasema

en: Fedora 26 Server
fi: Fedora 26 -palvelin

en: Fedora 27 Workstation
fi: Fedora 27 -työasema

en: Fedora 27 Server
fi: Fedora 27 -palvelin

en: Fedora 28 Workstation
fi: Fedora 28 -työasema

en: Fedora 28 Server
fi: Fedora 28 -palvelin

en: Fedora 29 Workstation
fi: Fedora 29 -työasema

en: Fedora 29 Server
fi: Fedora 29 -palvelin

en: Fedora 30 Workstation
fi: Fedora 30 -työasema

en: Fedora 30 Server
fi: Fedora 30 -palvelin

en: Fedora 31 Workstation
fi: Fedora 31 -työasema

en: Fedora 31 Server
fi: Fedora 31 -palvelin

en: Fedora 32 Workstation
fi: Fedora 32 -työasema

en: Fedora 32 Server
fi: Fedora 32 -palvelin

en: Fedora 33 Workstation
fi: Fedora 33 -työasema

en: Fedora 33 Server
fi: Fedora 33 -palvelin

en: Fedora 34 Workstation
fi: Fedora 34 -työasema

en: Fedora 34 Server
fi: Fedora 34 -palvelin

en: Fedora 35 Workstation
fi: Fedora 35 -työasema

en: Fedora 35 Server
fi: Fedora 35 -palvelin

en: Fedora 35 Everything
fi: Fedora 35 kaikki paketit

en: Fedora Workstation 36
fi: Fedora 36 -työasema

en: Fedora Server 36
fi: Fedora 36 -palvelin

en: Fedora Workstation 37
fi: Fedora 37 -työasema

en: Fedora Server 37
fi: Fedora 37 -palvelin

en: Fedora Rawhide Workstation
fi: Fedora Rawhide -työasema

en: Fedora Rawhide Server
fi: Fedora Rawhide -palvelin

en: FreeBSD Project
fi: FreeBSD projekti

en: Color of contact tags
fi: Yhteystietotagien väri

en: Color of links
fi: Linkkien väri

en: Name font size
fi: Nimifontin koko

en: Photo size
fi: Kuvan koko

en: Hide group column
fi: Piilota ryhmäsarake

en: Birthday date
fi: Syntymäpäivän ajankohta

en: Zodiac sign
fi: Horoskooppitunnus

en: Last changes
fi: Uusimmat muutokset

en: Remember the last selected category
fi: Muista viimeksi valittu kategoria

en: Use system format for date and time
fi: Näytä päiväys ja aika järjestelmän muodossa

en: Notes options
fi: Merkintöjen valinnat

en: Jump to date
fi: Hyppää päivään

en: Select a font...
fi: Valitsefontti...

en: Selected file exist! Overwrite?
fi: Valittu tiedosto on olemassa! Korvataanko se?

en: Selected contact will be removed.
fi: Valittu yhteystieto poistetaan.

en: Select photo
fi: Valitse kuva

en: Phones
fi: Puhelimet

en: no entries
fi: ei kirjauksia

en: Calendar notes
fi: Kalenteri merkinnät

en: Current month
fi: Nykyinen kuukausi

en: Selected month
fi: Valittu kuukausi

en: Current year
fi: Kuluva vuosi

en: Selected year
fi: Valittu vuosi

en: Selected month and year
fi: Valittu kuukausi ja vuosi

en: All notes
fi: Kaikki merkinnät

en: Strikethrough past day notes
fi: Yliviivaa menneet päivämerkinnät

en: Rat
fi: Rotta

en: Ox
fi: Härkä

en: Hare
fi: Jänis

en: Dragon
fi: Lohikäärme

en: Sheep
fi: Lammas

en: Fowl
fi: Kukko

en: Aquarius
fi: Vesimies

en: Pisces
fi: Kalat

en: Aries
fi: Oinas

en: Taurus
fi: Härkä

en: Cancer
fi: Rapu

en: Leo
fi: Leijona

en: Virgo
fi: Neitsyt

en: Libra
fi: Vaaka

en: Scorpio
fi: Skorpioni

en: Sagittarius
fi: Jousimies

en: Capricorn
fi: Kauris

en: Tabs position
fi: Välilehtien paikka

en: Disable underline in links
fi: Älä alleviivaa linkkejä

en: At least one module must be visible.
fi: Ainakin yhden moduulin tulee olla näkyvä.

en: Time format
fi: Ajan muoto

en: Remember last selected page
fi: Muista viimeksi valittu sivu

en: Save data after every modification
fi: Tallenna data jokaisen muutoksen jälkeen

en: E-mail client
fi: Sähköpostiohjelma

en: Enable system tray
fi: Ota käyttöön ilmaisinalue

en: Start minimised
fi: Käynnistä pienennettynä

en: Day note marker
fi: Päivämerkinnän tunnus

en: Event marker
fi: Tapahtumatunnus

en: Current day marker
fi: Tämän päivän tunnus

en: Free-hand circle
fi: Kaunokirjoituspallukka

en: Weekend days color
fi: Viikonlopun päivien väri

en: Cursor color
fi: Kohdistimen väri

en: Event marker color
fi: Tapahtumatunnuksen väri

en: Current day marker color
fi: Tämän päivän tunnusväri

en: Date font
fi: Ajankohdan fontti

en: Calendar font
fi: Kalenterin fontti

en: Note font
fi: Merkinnän fontti

en: Enable block cursor
fi: Ota käyttöön lohkokohdistin

en: Cursor thickness
fi: Kohdistimen paksuus

en: Select ICS file
fi: Valitse ICS tiedosto

en: Calendar files (*.ics)
fi: Kalenteri tiedostot (*.ics)

en: Modify ICAL parameters
fi: Määritä ICAL parametrit

en: Week start on Monday
fi: Viikon 1. päivä on maanantai

en: No month change
fi: Älä vaihda kuukautta

en: Simple view in full-year calendar
fi: Yksinkertainen näkymä koko vuoden kalenterissa

en: Enable auxilary calendars
fi: Ota käyttöön apukalenterit

en: Ascending sorting in day notes browser
fi: Nouseva järjestys päivämerkintäselaimessa

en: Day number
fi: Päivä numero

en: Today distance
fi: Tämän päivän etäisyys

en: Marked days
fi: Merkityt päivät

en: Weekend days
fi: Viikonlopun päivät

en: Day category
fi: Päivä kategoria

en: Moon phase
fi: Kuun vaihe

en: Day notes
fi: Päivämerkinnät

en: Day categories
fi: Päiväkategoriat

en: iCalendar files
fi: iCalendar tiedostot

en: Show in day info panel
fi: Näytä päiväinfo-paneelissa

en: No birthdays defined
fi: Ei määritettyjä syntymäpäiviä

en: Birthdays list
fi: Syntymäpäiväluettelo

en: Days to birthday
fi: Päivää syntymäpäivään

en: Select CSV file
fi: Valitse CSV tiedosto

en: CSV (comma-separated values) files (*.csv)
fi: CSV (comma-separated values) tiedostot (*.csv)

en: Please select file first.
fi: Valitse tiedosto ensin.

en: Import contacts
fi: Imptait yhteystiedot

en: Import type
fi: Nouda tyyppi

en: Nothing to import.
fi: Ei noudettavaa.

en: contact added | contacts added
fi[0]: yhteystieto lisätty
fi[1]: yhteystietoa lisätty

en: Number fields per record
fi: Numerokenttää per merkintä

en: Use first record as header
fi: Käytä ensimmäistä merkintää otsikkona

en: No records found in selected file.
fi: Valitussa tiedostossa ei ole merkintöjä.

en: Cannot read file.
fi: En voi lukea tiedosto.

en: Show calendar
fi: Näytä kalenteri

en: Show tasks
fi: Näytä tehtävät

en: Show contacts
fi: Näytä yhteystiedot

en: Show notes
fi: Näytä merkinnät

en: Show small calendar window
fi: Näytä pieni kalenteri-ikkuna

en: Check for events since last run
fi: Tarkista edellisen käytön jälk. tapahtumat

en: Number of days to check forward for events (default: 0)
fi: Etsi tapahtumia eteenpäin pv (oletus: 0)

en: Set absolute path for settings and data files
fi: Aseta absoluuttinen polku asetuksille ja datatiedostoille

en: ERROR: Cannot create config files
fi: VIRHE: En voi luoda configurointitiedostostoja

en: Another copy of OSMO is already running.
fi: Toinenkin Osmo on jo käynnissä.

en: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
fi: Useamman kuin yhden OSMOn samanaikainen käyttö voi aiheuttaa tietojen menetyksen.

en: Do you really want to continue?
fi: Haluatko varmasti jatkaa?

en: contact exported | contacts exported
fi[0]: yhteystieto viety
fi[1]: yhteystietoa viety

en: Cannot create file.
fi: En voi luoda tiedostoa.

en: Select output file
fi: Valitse kohdetiedosto

en: Export contacts
fi: Vie yhteystiedot

en: Add header
fi: Lisää otsikko

en: Fields to export
fi: Vietävät kentät

en: Color of items that are due today
fi: Tämän päivän aiheiden väri

en: Color of items that are due in the next 7 days
fi: Seuraavien 7 päivän aiheiden väri

en: Color of items that are past due
fi: Menneiden aiheiden väri

en: Task info font
fi: Tehtäväinfon fontti

en: Show in bold tasks with high priority
fi: Näytä lihavoinnilla tehtävät joilla korkea prioriteetti

en: Delete completed tasks without confirmation
fi: Poista valmiit tehtävät kysymättä

en: Add new task when double clicked on tasks list
fi: Lisää uusi tehtävä kaksoisnapsauttamalla tehtäväluettelossa

en: Postpone time
fi: Lykkäämisaika

en: 0 for disable
fi: 0 älä käytä

en: Global notification command
fi: Globaali ilmoituskäsky

en: Tasks options
fi: Tehtävien valinnat

en: Reminder options
fi: Muistuttajan valinnat

en: Insert timeline
fi: Lisää aikajana

en: From (hour)
fi: Alkaen (tunti)

en: Step (minutes)
fi: Askel (minuuttia)

en: To (hour)
fi: Saakka (tunti)

en: Please select at least one day when recurrency is enabled.
fi: Valitse ainakin yksi päivä kun toistuminen on käytössä.

en: Selected task will be removed.
fi: Valittu tehtävä poistetaan.

en: Alarm warning
fi: Herätysvaroitus

en: Date period
fi: Ajankohtaperiodi

en: Repeat in the following days
fi: Toista seuraavina päivinä

en: Time period
fi: Aikaperiodi

en: Ignore alarm when task expired offline
fi: Hylkää herätys kun tehtävä vanhentunut yhteydettömänä

en: Recurrent task
fi: Toistuva tehtävä

en: Edit task
fi: Muokkaa tehtävää

en: New Moon
fi: Uusi kuu

en: Waxing Crescent Moon
fi: Uusi kuu

en: Quarter Moon
fi: Kasvava sirppi

en: Waxing Gibbous Moon
fi: Ensimmäinen neljännes

en: Full Moon
fi: Täysi kuu

en: Waning Gibbous Moon
fi: Vähenevä kupera kuu

en: Last Quarter Moon
fi: Viimeinen neljännes

en: Waning Crescent Moon
fi: Vähenevä sirppi

en: Re-enter password
fi: Anna salasana uudelleen

en: Incorrect password!
fi: Virheellinen salasana!

en: Second name
fi: Toinen nimi

en: Name day date
fi: Nimipäivä

en: Home address
fi: Kotiosoite

en: Home postcode
fi: Postinumero

en: Home city
fi: Postitoimipaikka

en: Home state
fi: Lääni t. osavaltio

en: Home country
fi: Kotimaa

en: Work postcode
fi: Työpaikan postinumero

en: Work city
fi: Työpaikan postitoimipaikka

en: Work state
fi: Työpaikan osavaltio t. lääni

en: Work country
fi: Työpaikan maa

en: Home phone 2
fi: Koti puhelin 2

en: Home phone 3
fi: Koti puhelin 3

en: Home phone 4
fi: Koti puhelin 4

en: Work phone 2
fi: Työpuhelin 2

en: Work phone 3
fi: Työpuhelin 3

en: Work phone 4
fi: Työpuhelin 4

en: Cell phone 2
fi: Matkapuhelin 2

en: Cell phone 3
fi: Matkapuhelin 3

en: Cell phone 4
fi: Matkapuhelin 4

en: E-Mail 2
fi: S-posti 2

en: E-Mail 3
fi: S-posti 3

en: E-Mail 4
fi: S-posti 4

en: Show birthdays
fi: Näytä syntymäpäivät

en: Contact details
fi: Yhteystietojen yksityiskohdat

en: Close contact panel
fi: Sulje yhteystietopaneeli

en: The note has changed.
fi: Merkintä on muuttunut.

en: White characters
fi: Tyhjät merkit

en: Edit note
fi: Muokkaa merkintää

en: Save note
fi: Tallenna merkintä

en: Clear attributes
fi: Tyhjennä määritteet

en: Insert current date and time
fi: Lisää nykyinen päiväys ja aika

en: Close editor
fi: Sulje muokkain

en: Note name
fi: Merkinnän nimi

en: Close find entry
fi: Sulje hakusyöte

en: Selected note will be removed.
fi: Valittu merkintä poistetaan.

en: No further data recovery will be possible.
fi: Tämän jälkeen tietoja ei voida palauttaa.

en: rounded down
fi: pyöristetty pienempään

en: This calculator only supports dates after year 1.
fi: Laskin käsittelee vain vuoden 1 jälkeen olevia ajankohtia.

en: Date calculator
fi: Aikalaskin

en: Set current date
fi: Aseta päiväys

en: Set current time
fi: Aseta aika

en: Reset time
fi: Palauta oletusaika

en: First date and time
fi: Ensimmäinen päiväys ja aika

en: Second date and time
fi: Toinen päiväys ja aika

en: Alternative time units
fi: Vaihtoehtoiset aikayksiköt

en: Duration between two dates
fi: Aika kahden ajankohdan välillä

en: Date and time to add or subtract from
fi: Ajankohta ja aika johon lisätään tai josta vähennetään

en: Reset fields
fi: Palauta oletusarvot kenttiin

en: Time to add or subtract
fi: Aika joka lisätään tai vähennetään

en: Add to or subtract from a date
fi: Lisää tai vähennä ajankohtaan/ajankohdasta

en: Cannot perform selected operation.
fi: En voi suorittaa valittua tehtävää.

en: Task has been modified or removed.
fi: Tehtävää on muutettu tai se on poistettu.

en: Show task
fi: Näytä tehtävä

en: Alarm warning!
fi: Hälytys varoitus!

en: postponed
fi: lykätty

en: Day note
fi: Päivämerkintä

en: Show Osmo
fi: Näytä Osmo

en: iCalendar events
fi: iCalendar-tapahtumat

en: The list will be cleared and all entries will be lost.
fi: Luettelo tyhjennetään ja kaikki merkinnät menetetään.

en: event exported | events exported
fi[0]: tapahtuma viety
fi[1]: tapahtumaa viety

en: iCalendar export
fi: iCalendar viety

en: Day Selector
fi: Päivä Valitsin

en: Use date period
fi: Käytä aikaperiodia

en: was born
fi: syntynyt

en: year old | years old
fi[0]: vuotta
fi[1]: vuotta

en: day till end of year | days till end of year
fi[0]: päivä vuoden loppuun
fi[1]: päivää vuoden loppuun

en: the last day of the year
fi: vuoden viimeinen päivä

en: Day tasks
fi: Päivätehtävät

en: Selected day note will be removed.
fi: Valitun päivän merkintä poistetaan.

en: Previous day
fi: Edellinen päivä

en: Next day
fi: Seuraava päivä

en: Full-year calendar
fi: Koko-vuoden kalenteri

en: Print calendar
fi: Tulosta kalenteri

en: Toggle day note panel
fi: Vaihda päivämerkintä-paneeli

en: Select day color
fi: Valitse päivän väri

en: Browse notes
fi: Selaa merkintöjä

en: Browse iCal events
fi: Selaa iCal tapahtumia

en: Export to iCal file
fi: Vie iCal tiedostoon

en: Previous and next month
fi: Edellinen ja seuraava kuukausi

en: Close note panel
fi: Sulje merkintä-paneeli

en: Leap year
fi: Karkausvuosi

en: Chinese year animal
fi: Kiinalaisen vuoden eläin

en: Number of days
fi: Päiviä

en: Number of weeks
fi: Viikkoja

en: Number of weekend days
fi: Viikonlopuksi osuvia päiviä

en: Year info
fi: Vuosi-info

en: Alternative view
fi: Vaihtoehtoinen näkymä

en: New task
fi: Uusi tehtävä

en: Remove task
fi: Poista tehtävä

en: Print visible tasks list
fi: Tulosta näkyvien tehtävien luettelo

en: Task details
fi: Tehtävän yksityiskohdat

en: Close description panel
fi: Sulje kuvauspaneeli

en: switch to previous tab
fi: siirry edelliseen välilehti

en: switch to next tab
fi: siirry seuraavaan välilehteen

en: switch to selected page
fi: siirry valitulle sivulle

en: switch page in options and about tab
fi: vaihda sivua valinnat- ja tietoja välilehdissä

en: select current date
fi: valitse nykyinen päiväys

en: Ctrl+Space
fi: Ctrl+välilyönti

en: toggle personal data visibility
fi: vaihda henkilököhtaisten tietojen näkyminen

en: change day
fi: vaihda päivä

en: scroll the contents in the day info panel
fi: vieritä sisältöä päiväinfo -paneelissa

en: change month
fi: vaihda kuukausi

en: change year
fi: vaihda vuosi

en: toggle calendars for the previous and next month
fi: vaihda kalentereissa edellinen ja seuraava kuukausi

en: day notes browser
fi: päivämerkintöjen selain

en: assign background color to day note
fi: lisää taustaväri päivämerkintään

en: date calculator
fi: aikalaskin

en: show full-year calendar
fi: näytä koko vuoden kalenteri

en: jump to date
fi: hypähdä päivään

en: remove day note
fi: poista päivämerkintä

en: add task
fi: lisää tehtävä

en: edit task
fi: muokkaa tehtävää

en: remove task
fi: poista tehtävä

en: toggle hidden tasks
fi: vaihda piilotetut tehtävät

en: activate search field
fi: ota käyttöön hakukenttä

en: change category filter
fi: vaihda kategoriasuodatin

en: close task info panel
fi: sulje tehtäväinfo-paneeli

en: add contact
fi: lisää yhteystieto

en: edit contact
fi: muokkaa yhteystieto

en: remove contact
fi: poista yhteystieto

en: change search mode
fi: vaihda hakutapaa

en: close contact details panel
fi: sulje yhteystiedon yksityiskohtien paneeli

en: open note
fi: avaa merkintä

en: add note
fi: lisää merkintä

en: remove note
fi: poista merkintä

en: edit note name and category
fi: muokkaa merkinnän nimeä ja kategoriaa

en: close note editor
fi: sulje merkintäeditori

en: save note
fi: tallenna merkintä

en: find text
fi: etsi teksti

en: clear selection attributes
fi: tyhjennä valinta määritteet

en: A handy personal organizer
fi: Kätevä henkilökohtainen järjestelijä

en: Compiled-in features
fi: Sisällytetyt ominaisuudet

en: iCalendar support
fi: iCalendar tuki

en: Key shortcuts
fi: Näppäinoikotiet

en: usage: %s command <args>...
fi: käyttö: %s komento <args>...

en: 
    Common %s commands are:
fi: 
    Yleiset %s komennot ovat:

en: 
    See '%s <command> --help' for more information
fi: 
    Katso '%s <command> --help' saadaksesi lisätietoja

en: unknown global option: %s
fi: tuntematon valinta: %s

en: unknown global option: -%c
fi: tuntematon valinta: -%c

note: At this point we have no command
en: '%s' is not a valid command. See '%s --help'
fi: '%s' ei ole oikea komento. Katso '%s --help'

en: %s: unexpected pem block
fi: %s: odottamaton pem block

en: %s: unexpected section header
fi: %s: odottamaton section header

en: invalid mode for 'user-config': %s
fi: virheellinen tila kohteessa  'user-config': %s

en: invalid config filename, will be ignored in the future: %s
fi: virheellinen määrityksen tiedostonimi, ohitetaan tulevaisuudessa: %s

en: couldn't list directory: %s
fi: ei voitu listata hakemistoa: %s

en: couldn't stat path: %s
fi: ei voitu paikallistaa polkua: %s

en: invalid setting '%s' defaulting to '%s'
fi: virheellinen asetus '%s' oletuksena '%s'

en: filter cannot be initialized
fi: suodatinta ei voi alustaa

en: couldn't load module info: %s
fi: moduulin tietoja ei voi ladata: %s

en: extra arguments specified
fi: lisäargumentit määritetty

en: Insufficient memory available
fi: Muisti ei riitä

en: The specified slot ID is not valid
fi: Annettu lohkotunniste ei ole kelvollinen

en: The operation failed
fi: Toiminto epäonnistui

en: The module cannot create needed threads
fi: Moduuli ei voi luoda vaadittavia säikeitä

en: The module cannot lock data properly
fi: Moduuli ei voi lukita tietoa kunnolla

en: The field is read-only
fi: Kenttä on vain luettavissa

en: The field is sensitive and cannot be revealed
fi: Kenttä on arkaluonteinen eikä sitä voida paljastaa

en: The field is invalid or does not exist
fi: Kenttä on virheellinen tai sitä ei ole olemassa

en: Invalid value for field
fi: Kentän arvo on virheellinen

en: The data is not valid or unrecognized
fi: Tieto ei ole kelvollista tai sitä ei voida tunnistaa

en: The data is too long
fi: Tieto on liian pitkä

en: An error occurred on the device
fi: Tapahtui virhe laitteella

en: Insufficient memory available on the device
fi: Laitteen muistimäärä liian vähäinen

en: The device was removed or unplugged
fi: Laite poistettiin tai irrotettiin

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
fi: Salattu tieto ei ole kelvollista tai sitä ei voida tunnistaa

en: The encrypted data is too long
fi: Salattu tieto on liian pitkä

en: This operation is not supported
fi: Tämä toiminto ei ole tuettu

en: The key is missing or invalid
fi: Avain puuttuu tai on virheellinen

en: The key is the wrong size
fi: Avain on väärän kokoinen

en: The key is of the wrong type
fi: Avain on väärää tyyppiä

en: No key is needed
fi: Avainta ei vaadita

en: The key is different than before
fi: Avain on eri kuin aikaisempi

en: A key is needed
fi: Avain vaaditaan

en: Cannot include the key in the digest
fi: Avainta ei voi sisällyttää kanavaan

en: This operation cannot be done with this key
fi: Tätä toimintoa ei voi tehdä tällä avaimella

en: The key cannot be wrapped
fi: Avainta ei voi paketoida

en: Cannot export this key
fi: Tätä avainta ei voi viedä

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
fi: Salausmekanismi on virheellinen tai sitä ei voida tunnistaa

en: The crypto mechanism has an invalid argument
fi: Salausmekanismissa on virheellinen argumentti

en: The object is missing or invalid
fi: Kohde puuttuu tai on virheellinen

en: Another operation is already taking place
fi: Toinen toiminto on jo käynnissä

en: No operation is taking place
fi: Yhtään toimintoa ei ole käynnissä

en: The password or PIN is incorrect
fi: Salasana tai PIN-koodi on väärä

en: The password or PIN is invalid
fi: Salasana tai PIN-koodi on virheellinen

en: The password or PIN is of an invalid length
fi: Salasanan tai PIN-koodin pituus on virheellinen

en: The password or PIN has expired
fi: Salasana tai PIN-koodi on vanhentunut

en: The password or PIN is locked
fi: Salasana tai PIN-koodin on lukittu

en: The session is closed
fi: Istunto on suljettu

en: Too many sessions are active
fi: Liian monta aktiivista istuntoa

en: The session is invalid
fi: Istunto on virheellinen

en: The session is read-only
fi: Istunto on vain luettavissa

en: An open session exists
fi: Avoin istunto on olemassa

en: A read-only session exists
fi: Lukutilassa oleva istunto on olemassa

en: An administrator session exists
fi: Ylläpitäjän istunto on olemassa

en: The signature is bad or corrupted
fi: Allekirjoitus on virheellinen tai vioittunut

en: The signature is unrecognized or corrupted
fi: Allekirjoitusta ei voida tunnistaa tai se on vioittunut

en: Certain required fields are missing
fi: Jotkut vaadituista kentistä puuttuvat

en: Certain fields have invalid values
fi: Jotkin kentät sisältävät virheellisiä arvoja

en: The device is not present or unplugged
fi: Laite ei ole saatavilla tai se on irrotettu

en: The device is invalid or unrecognizable
fi: Laite on virheellinen tai sitä ei voida tunnistaa

en: The device is write protected
fi: Laite on kirjoitussuojattu

en: Cannot import because the key is invalid
fi: Tuonti epäonnistui koska avain on virheellinen

en: Cannot import because the key is of the wrong size
fi: Tuonti epäonnistui koska avain on väärän kokoinen

en: Cannot import because the key is of the wrong type
fi: Tuonti epäonnistui koska avain on väärää tyyppiä

en: You are already logged in
fi: Olet jo kirjautuneena sisään

en: No user has logged in
fi: Käyttäjä ei ole kirjautuneena sisään

en: The user's password or PIN is not set
fi: Käyttäjän salasanaa tai PIN-koodia ei ole asetettu

en: The user is of an invalid type
fi: Käyttäjä on väärän tyyppinen

en: Another user is already logged in
fi: Toinen käyttäjä on jo kirjautunut sisään

en: Too many users of different types are logged in
fi: Liian monta eri tyyppistä käyttäjää on kirjautunut sisään

en: Cannot import an invalid key
fi: Virheellistä avainta ei voida tuoda

en: Cannot import a key of the wrong size
fi: Väärän kokoista avainta ei voida tuoda

en: Cannot export because the key is invalid
fi: Vienti ei onnistu koska avain on virheellinen

en: Cannot export because the key is of the wrong size
fi: Ei voi viedä, koska avain on väärän kokoinen

en: Cannot export because the key is of the wrong type
fi: Ei voi viedä, koska avain on väärän tyyppinen

en: Unable to initialize the random number generator
fi: Satunnaislukugeneraattoria ei voida alustaa

en: No random number generator available
fi: Satunnaislukugeneraattoria ei ole saatavilla

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
fi: Salausmekanismin parametri on virheellinen

en: Not enough space to store the result
fi: Ei tarpeeksi tilaa tuloksen tallentamiseen

en: The saved state is invalid
fi: Tallennettu tila on virheellinen

en: The information is sensitive and cannot be revealed
fi: Tieto on luottamuksellista eikä sitä voida paljastaa

en: The state cannot be saved
fi: Tilaa ei voida tallentaa

en: The module has not been initialized
fi: Moduulia ei ole alustettu

en: The module has already been initialized
fi: Moduuli on jo alustettu

en: Cannot lock data
fi: Tietoa ei voida lukita

en: The data cannot be locked
fi: Tietoa ei voida lukita

en: The request was rejected by the user
fi: Pyyntö hylättiin käyttäjän toimesta

en: couldn't load module: %s: %s
fi: moduulia ei voi ladata: %s: %s

en: couldn't find C_GetFunctionList entry point in module: %s: %s
fi: ei löydy C_GetFunctionList moduulin aloituskohtaa: %s: %s

en: call to C_GetFunctiontList failed in module: %s: %s
fi: kutsu C_GetFunctiontList epäonnistui moduulissa: %s: %s

en: refusing to load the p11-kit-proxy.so module as a registered module
fi:  kieltäytyy lataamasta p11-kit-proxy.so rekisteröitynä moduulina

en: module '%s' has both enable-in and disable-in options
fi: moduulissa '%s' on molemmat käyttöönotto ja poisto vaihtoehdot

en: aborting initialization because module '%s' was marked as critical
fi: alustus keskeytettiin, koska moduuli '%s' on merkitty kriittiseksi

en: p11-kit initialization called recursively
fi: p11-kit alustus kutsutaan rekursiivisesti

en: initialization of critical module '%s' failed: %s
fi: kriittisen moduulin alustus '%s' epäonnistui: %s

en: skipping module '%s' whose initialization failed: %s
fi: ohitetaan moduuli '%s' jonka alustus epäonnistui: %s

en: couldn't close session: %s
fi: istunto ei sulkeudu: %s

note: * This is because the module is running in unmanaged mode, so turn off the
en: the '%s' option for module '%s' is only supported for managed modules
fi: moduulin '%s' valintaa '%s' tuetaan vain hallituissa moduuleissa

en: %s: module failed to initialize: %s
fi: %s: moduulin alustaminen epäonnistui:%s

en: %s: module was already initialized
fi: %s: moduuli oli jo alustettu

en: %s: module failed to finalize: %s
fi: %s: moduulin viimeisteleminen epäonnistui: %s

en: module initialization failed: %s
fi: moduulin alustus epäonnistui: %s

en: List modules and tokens
fi: Listaa moduulit ja tunnukset

en: Run a specific PKCS#11 module remotely
fi: Suorita tietty PKCS#11 moduuli etänä

en: Run a server process that exposes PKCS#11 module remotely
fi: Suorita palvelinprosessi, joka näyttää PKCS#11 moduulin etänä

note: At this point we have no command
en: couldn't run trust tool
fi: luottamustyökalua ei voitu suorittaa

note: At this point we have no command
en: '%s' is not a valid command. See 'p11-kit --help'
fi: '%s' ei ole kelvollinen komento. Katso 'p11-kit --help'

en: specify a module or tokens to remote
fi: määrittää moduulin tai tunnukset etänä

en: the 'remote' tool is not meant to be run from a terminal
fi: Päätteessä 'etätyökalua' ei ole tarkoitettu suoritettavaksi

en: only one module can be specified
fi: vain yksi moduuli voidaan määrittää

en: invalid rpc error response: too short
fi: rpc-virheen vastaus: liian lyhyt

en: invalid rpc error response: bad error code
fi: rpc-virheen vastaus: virheellinen virhekoodi

en: invalid rpc response: call mismatch
fi: rpc-virheen vastaus: kutsun ristiriita

en: invalid rpc response: bad argument data
fi: rpc-virheen vastaus: virheellinen argumentin tieto

en: received an attribute array with wrong number of attributes
fi: vastaanotettiin määriterivi, jossa oli väärä määrä määritteitä

en: returned attributes in invalid order
fi: palautti määritteet virheellisessä järjestyksessä

en: invalid set of mutex calls supplied
fi: annettujen mutex-kutsujen joukko ei kelpaa

en: can't do without os locking
fi: ei voi tehdä ilman käyttöjärjestelmän lukitusta

en: C_Initialize called twice for same process
fi: C_Initialize kutsutaan kahdesti samalle prosessille

en: finalizing rpc module returned an error: %lu
fi: rpc-moduulin viimeistely palautti virheen: %lu

en: invalid message: couldn't read call identifier
fi: virheellinen viesti: kutsun tunnusta ei voi lukea

en: invalid message: bad call id: %d
fi: virheellinen viesti: bad call id: %d

en: invalid message: couldn't read signature
fi: virheellinen viesti: allekirjoitusta ei voi lukea

en: invalid message: signature doesn't match
fi: virheellinen viesti: allekirjoitus ei täsmää

en: invalid length space padded string received: %d != %d
fi: vastaanotettu virheellinen pituus tyhjää merkkijonoon: %d != %d

en: invalid request from module, probably too short
fi: virheellinen pyyntö moduulilta, todennäköisesti liian lyhyt

en: couldn't initialize rpc response
fi: rpc-vastausta ei voitu alustaa

en: invalid handshake received from connecting module
fi: yhteysmoduulista saatu virheellinen kättely

en: couldn't parse pkcs11 rpc message
fi: pkcs11 rpc-viestiä ei voitu jäsentää

en: out of memory error putting together message
fi: virhe muistin loppumisesta viestiä koottaessa

en: out of memory responding with error
fi: muistin loppuminen vastasi virheellä

en: unsupported version received: %d
fi: vastaanotettu versio, jota ei tueta: %d

en: couldn't read credential byte
fi: ei voitu lukea tunnistetietoa

en: couldn't write credential byte
fi: ei voitu kirjoittaa tunnistetietoa

en: failed to read rpc message
fi: rpc-viestin lukeminen epäonnistui

en: unexpected error handling rpc message
fi: odottamaton virhe käsiteltäessä rpc-viestiä

en: failed to write rpc message
fi: rpc-viestin kirjoittaminen epäonnistui

en: couldn't send data: closed connection
fi: tietoja ei voitu lähettää: yhteys suljettu

en: couldn't send data
fi: ei voitu lähettää tietoja

en: couldn't receive data: closed connection
fi: tietoja ei voitu vastaanottaa: yhteys suljettu

en: couldn't receive data
fi: ei voitu vastaanottaa tietoja

en: received invalid rpc header values: perhaps wrong protocol
fi: vastaanotettiin virheellisiä rpc-arvoja: ehkä väärä protokolla

en: couldn't use select to wait on rpc pipe
fi: ei voinut käyttää valintaa, odota rpc-putkea

en: couldn't send socket credentials
fi: ei voitu lähettää socket-tunnuksia

en: closing socket due to protocol failure
fi: sulkee socketin protokollavirheen vuoksi

en: process %d did not exit, terminating
fi: prosessi %d ei poistunut, lopeus

en: failed to wait for executed child: %d
fi: ei voitu odottaa suoritettua prosessia: %d

en: process %d exited with status %d
fi: prosessi %d poistui tilaviestillä %d

en: process %d was terminated with signal %d
fi: prosessi %d lopetettiin tilakoodilla %d

en: failed to create pipe for remote
fi: ei onnistunut luomaan putkea etäkäyttöön

en: failed to fork for remote
fi: ei onnistunut luomaan putkea etäkäyttöön

en: process %p did not exit, terminating
fi: prosessi %p ei poistunut, lopeus

en: couldn't terminate process %p
fi: ei voitu lopettaa prosessia %p

en: failed to wait for executed child: %p
fi: ei voitu odottaa suoritettua prosessia: %p

en: failed to get the exit status of %p
fi: ei saanut poistumistilaa %p

en: process %p exited with status %lu
fi: prosessi %p poistui tilasta %lu

en: failed to duplicate stdin
fi: stdin kopiointi epäonnistui

en: failed to duplicate stdout
fi: stdout kopiointi epäonnistui

en: failed to spawn remote
fi: etäyhteyden saaminen epäonnistui

en: failed to restore file descriptors
fi: tiedostokuvausten palauttaminen epäonnistui

en: invalid remote command line: %s
fi: virheellinen etäkomentorivi: %s

en: failed to create socket for remote
fi: ei pystynyt luomaan liitäntää etäkäyttöön

en: failed to parse vsock address: '%s'
fi: jäsentäminen epäonnistui vsock-osoitteen: '%s'

en: remote not supported: %s
fi: etäkäyttöä ei tueta: %s

en: could not create socket %s
fi: ei voitu luoda liitäntää %s

en: could not bind socket %s
fi: liitäntää ei voitu sitoa %s

en: could not listen to socket %s
fi: ei voitu kuunnella liitäntää %s

en: could not create socket %u:%u
fi: ei voitu luoda liitäntää %u:%u

en: could not bind socket %u:%u
fi: liitäntää ei voitu sitoa %u:%u

en: could not listen to socket %u:%u
fi: ei voitu kuunnella liitäntää %u:%u

en: could not check uid from socket
fi: ei voitu tarkistaa uid liitännästä

en: connecting uid (%u) doesn't match expected (%u)
fi: uid-yhteys (%u) ei vastaa oletettua (%u)

en: connecting gid (%u) doesn't match expected (%u)
fi: gid-yhteys (%u) ei vastaa oletettua (%u)

en: could not create a new session
fi: ei voitu luoda uutta istuntoa

en: no connections to %s for %lu secs, exiting
fi: ei yhteyttä %s - %lu sekuntiin, poistutaan

en: could not accept from socket %s
fi: ei voinut hyväksyä liitäntää %s

en: unknown user: %s
fi: tuntematon käyttäjä: %s

en: cannot set gid to %u
fi: ei voi asettaa arvoksi %u

en: cannot setgroups to %u
fi: ei voi asettaa ryhmää %u

en: cannot set uid to %u
fi: ei voi asettaa uid %u

en: cannot determine runtime directory
fi: ei voi määrittää hakemistoa ajon aikana

en: cannot create %s
fi: ei voi luoda %s

en: couldn't initialize Windows security functions
fi: ei voitu alustaa Windowsin suojaustoimintoja

en: unable to construct SID for %s: %lu
fi: voi rakentaa SID %s: %lu

en: unable to construct ACL: %d
fi: voi rakentaa ACL: %d

en: unable to allocate security descriptor: %lu
fi: ei voi varata tietoturvan kuvausta: %lu

en: unable to initialise security descriptor: %lu
fi: ei voi alustaa tietoturvan kuvausta: %lu

en: unable to set owner in security descriptor: %lu
fi: ei voi asettaa omistajaa tietoturvan kuvaukselle: %lu

en: unable to set DACL in security descriptor: %lu
fi: ei voi asettaa DACL tietoturvan kuvaukselle: %lu

en: invalid PKCS#11 uri: %s
fi: virheellinen PKCS#11 uri: %s

en: unrecognized file format: %s
fi: tunnistamaton tiedoston formaatti: %s

en: failed to parse file: %s
fi: tiedoston jäsentäminen epäonnistui: %s

en: %s: couldn't initialize: %s
fi: %s: ei voitu alustaa: %s

en: %s: couldn't enumerate slots: %s
fi: %s: ei voitu luetella korttipaikkoja: %s

en: %s: couldn't get token info: %s
fi: %s: ei saatu tunnustietoja: %s

en: %s: couldn't open session: %s
fi: %s: ei voitu avata istuntoa: %s

en: couldn't create object: %s
fi: objektia ei voitu luoda: %s

en: couldn't remove read-only %s
fi: vain luku, ei voi poistaa %s

en: couldn't remove %s: %s
fi: ei voi poistaa %s: %s

en: at least one file or uri must be specified
fi: vähintään yksi tiedosto tai uri on määritettävä

en: an action was already specified
fi: toiminto oli jo määritetty

en: %.*s: invalid certificate extension
fi: %.*s: virheellinen laajennus varmenteelle

en: %.*s: invalid basic constraints certificate extension
fi: %.*s: virheellinen perusrajoitukset varmenteen laajennus

en: missing the CKA_HASH_OF_SUBJECT_PUBLIC_KEY attribute
fi: ominaisuus CKA_HASH_OF_SUBJECT_PUBLIC_KEY puuttuu

en: missing the CKA_HASH_OF_ISSUER_PUBLIC_KEY attribute
fi: ominaisuus CKA_HASH_OF_ISSUER_PUBLIC_KEY puuttuu

en: the object is not modifiable
fi: objektia ei voi muokata

en: objects of this type cannot be created
fi: tämän tyyppisiä objekteja ei voi luoda

en: the %s attribute cannot be set
fi: %s määritettä ei voi asettaa

en: the %s attribute cannot be changed
fi: %s määritettä ei voi muuttaa

en: the %s attribute has an invalid value
fi: %s määritteellä on virheellinen arvo

en: the %s attribute is not valid for the object
fi: %s määrite ei kelpaa objektille

en: missing the %s attribute
fi: puuttuva %s attribuutti

en: no CKA_CLASS attribute found
fi: ei CKA_CLASS attribuuttia löydy

en: cannot create a %s object
fi: ei voi luoda objektia %s

en: token
fi: tunniste

en: non-token
fi: tunnisteeton

en: missing %s on object
fi: puuttuu %s objektista

en: %s unsupported %s
fi: %s ei tueta %s

en: %s unsupported object class
fi: %s ei tueta objektin luokkaa

en: invalid key usage certificate extension
fi: virheellinen avaimen käyttövarmenteen laajennus

en: invalid extended key usage certificate extension
fi: virheellinen jatko avaimen käyttövarmenteen laajennus

en: invalid reject key usage certificate extension
fi: virheellinen, hylkää avaimen käyttövarmenteen laajennus

en: could not dump object
fi: ei voinut poistaa kohdetta

en: extra arguments passed to command
fi: ylimääräiset argumentit siirrettiin komennolle

en: couldn't parse attached certificate extension: %s
fi: liitteenä olevaa varmenteen laajennusta ei voitu jäsentää: %s

en: couldn't load attached extensions for certificate: %s
fi: varmenteeseen liitettyjä laajennuksia ei voi ladata: %s

en: couldn't parse certificate: %s
fi: sertifikaattia ei voitu selvittää: %s

en: couldn't load attributes: %s
fi: määritteiden lataaminen epäonnistui: %s

en: skipping non-certificate object
fi: ohitetaan muu kuin varmenteen objekti

en: couldn't load blocklist: %s
fi: estolistaa ei voitu ladata: %s

en: a PKCS#11 URI has already been specified
fi: PKCS#11 URI on jo määritelty

en: couldn't parse pkcs11 uri filter: %s
fi: pkcs11 uri-suodatinta ei voitu selvittää: %s

en: uri contained unrecognized components, nothing will be extracted
fi: uri sisälsi tunnistamattomia komponentteja, mitään ei pureta

en: unsupported or unrecognized filter: %s
fi: tunnistamaton suodatin: %s

en: no modules containing trust policy are registered
fi: yhtään luottamuskäytäntöä sisältävää moduulia ei ole rekisteröity

en: a format was already specified
fi: muoto oli jo määritetty

en: unsupported or unrecognized format: %s
fi: tunnistamaton muoto: %s

note: * If we're extracting *both* anchors and blocklist, then we must have * a format that can represent the different types of information.
en: format does not support trust policy
fi: muoto ei tue luottamuskäytäntöä

en: format requires a purpose, specify it with --purpose; defaulting to 'server-auth'
fi: formaatti vaatii tarkoituksen, määritä se --purpose; oletuksena 'server-auth'

en: format does not support multiple purposes, defaulting to 'server-auth'
fi: formaatti ei tue useita tarkoituksia, oletuksena 'server-auth'

en: specify one destination file or directory
fi: määritä yksi kohdetiedosto tai hakemisto

en: no output format specified
fi: ulostulon muotoa ei ole määritetty

note: At this point we have no command
en: could not run %s command
fi: komentoa %s ei voitu suorittaa

en: multiple certificates found but could only write one to file
fi: useita varmenteita löytyi, mutta pystyivät kirjoittamaan vain yhden tiedoston

en: failed to find certificates: %s
fi: varmenteiden löytäminen epäonnistui: %s

en: no certificate found
fi: varmennetta ei löytynyt

en: failed to find certificate: %s
fi: varmenteen löytäminen epäonnistui: %s

en: truncating long string
fi: katkaistaan pitkä merkkijono

en: Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: strtoull
fi: Ympäristömuuttuja $SOURCE_DATE_EPOCH: strtoull

en: Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: No digits were found: %s
fi: Ympäristömuuttuja $SOURCE_DATE_EPOCH: Numeroita ei löytynyt: %s

en: Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: Trailing garbage: %s
fi: Ympäristömuuttuja $SOURCE_DATE_EPOCH: Loppu roskaa: %s

en: Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: value must be smaller than or equal to %lu but was found to be: %llu
fi: Ympäristömuuttuja $SOURCE_DATE_EPOCH: arvon on oltava pienempi tai yhtä suuri kuin %lu, mutta sen todettiin olevan: %llu

en: could not generate a certificate alias name
fi: sertifikaatin aliaksen nimeä ei voitu luoda

en: skipping object, couldn't build uri
fi: objektin ohitus, ei voi rakentaa url

en: unrecognized module argument: %s
fi: tunnistamaton moduulin argumentti: %s

en: certificate with distrust in location for anchors: %s
fi: sertifikaattin sijaintiin ei luoteta: %s

en: Couldn't parse PEM block of type %s
fi: Ei voitu jäsentää PEM block tyyppiä %s

en: couldn't open and map file: %s
fi: ei voinut avata ja yhdistää tiedostoa: %s

en: invalid oid value: %s
fi: virheellinen oid-arvo: %s

en: couldn't create file: %s%s
fi: ei voitu luoda tiedostoa: %s%s

en: couldn't write to file: %s
fi: ei voitu kirjoittaa tiedostoon: %s

note: Continue trying other names
en: couldn't complete writing of file: %s
fi: tiedoston kirjoittamista ei suoritettu loppuun: %s

en: couldn't write file: %s
fi: ei voitu kirjoittaa tiedostoa: %s

en: couldn't set file permissions: %s
fi: tiedoston oikeuksia ei voitu asettaa: %s

en: couldn't complete writing file: %s
fi: ei voitu viimeistellä tiedoston kirjoitusta: %s

en: couldn't remove original file: %s
fi: alkuperäisen tiedoston poistaminen epäonnistui: %s

en: couldn't create directory: %s
fi: ei voitu luoda hakemistoa: %s

en: directory already exists: %s
fi: hakemisto on jo olemassa: %s

en: couldn't make directory writable: %s
fi: hakemistoa ei voitu tehdä kirjoitettavaksi: %s

en: couldn't create symlink: %s
fi: symlinkin luominen epäonnistui: %s

en: couldn't remove file: %s
fi: tiedostoa ei voitu poistaa: %s

en: couldn't set directory permissions: %s
fi: hakemiston käyttöoikeuksia ei voitu asettaa: %s

en: couldn't load file into objects: %s
fi: tiedostoa ei voi ladata objekteihin: %s

en: couldn't stat path: %d: %s
fi: ei voitu paikallistaa polkua: %d:%s

en: cannot access trust certificate path: %s
fi: ei pääsyä luottamuksellisen varmenteen polkuun: %s

en: cannot access trust file: %s
fi: ei pääsyä luottamukselliseen tiedostoon: %s

en: couldn't access: %s
fi: ei pääsyä: %s

en: Config file was not found.
fi: Kokoonpanotiedostoa ei löydy.

note: TRANSLATORS: The placeholder is an error message
en: Failed to load config file: %s
fi: Kokoonpanotiedoston lataaminen epäonnistui: %s

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
fi: Daemon kaatui kesken tapahtuman!

note: TRANSLATORS: command line argument, do we just download or apply changes command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading packages only
fi: Valmistele transaktio vain lataamalla paketit

en: Failed to get daemon state
fi: Taustaprosessin tilaa ei saatu

en: Groups:
fi: Ryhmät:

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
fi: Tämän toiminnon edellisen suorittamisen aikaa ei saatu

note: TRANSLATORS: The user didn't specify what action to use TRANSLATORS: The user didn't * specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
fi: Toiminto, esim. 'update-packages' vaaditaan

note: TRANSLATORS: The user specified an invalid action TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
fi: Sopiva rooli on annettava

note: TRANSLATORS: Label for affected packages in transaction TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
fi: Käsiteltävät paketit:

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
fi: Useita vastaavia paketteja saatavilla:

note: prompt user for selection TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
fi: Valitse oikea paketti:

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
fi: Suorita komento käyttäen ylimääräistä verkon kaistanleveyttä ja tavallista vähemmän virtaa

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
fi: Annettu suodin oli virheellinen

en: (seconds)
fi: (sekuntia)

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
fi: Käsiteltävät paketit: Ei yhtään

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
fi: Tietoja päivityksestä:

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: Update text
fi: Päivityksen kuvaus

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
fi: Järjestelmän uudelleenkäynnistyksen tarvitsee:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
fi: Istunnon uudelleenkäynnistys vaaditaan:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
fi: Järjestelmän uudelleenkäynnistyksen (turvallisuussyistä) tarvitsee:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
fi: Istunnon uudelleenkäynnistyksen (turvallisuussyistä) tarvitsee:

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
fi: Sovelluksen uudelleenkäynnistys vaatii:

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
fi: Paketin tiedostot

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
fi: Yhtään päivitystä ei ole saatavilla.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
fi: Transaktio epäonnistui

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
fi: Päivityksiä ei ole saatavilla tällä hetkellä.

en: There are no upgrades available at this time.
fi: Päivityksiä ei ole saatavilla tällä hetkellä.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
fi: Käynnistä tietokone uudelleen päivityksen viimeistelemiseksi.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
fi: Kirjaudu ulos ja takaisin sisään päivityksen viimeistelemiseksi.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
fi: Käynnistä tietokone uudelleen päivityksen viimeistelemiseksi, tärkeitä turvallisuuspäivityksiä on asennettu.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
fi: Kirjaudu ulos ja takaisin sisään päivityksen viimeistelemiseksi, tärkeitä turvallisuuspäivityksiä on asennettu.

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: Package not found
fi: Pakettia ei löytynyt

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en: No packages were found
fi: Paketteja ei löytynyt

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
fi: Odotettiin paketin nimeä, mutta saatiin tiedosto. Kokeile komennon ”pkcon install-local %s” käyttämistä.

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation. The detailed error follows.
en: This tool could not find any available package: %s
fi: Tämä työkalu ei löytänyt saatavilla olevaa pakettia: %s

note: TRANSLATORS: We were unable to find a package for installation.
en: This tool could not find any available package.
fi: Tämä työkalu ei löytänyt yhtään saatavilla olevaa pakettia.

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation, it may already be installed.
en: The selected packages may already be installed.
fi: Valitut paketit voivat olla jo asennettuina.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
fi: Tämä työkalu ei löytänyt asennettua pakettia: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
fi: Tämä työkalu ei löytänyt pakettia: %s

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
fi: Yksikään paketti ei vaadi päivittämistä uudempaan versioon.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
fi: Tämä työkalu ei löytänyt paketteja: %s

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
fi: PackageKitin konsolikäyttöliittymä

note: TRANSLATORS: this is the time since this role was used
en: Time since
fi: Aika viimeisin

note: TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready * to be updated
en: Prepared updates:
fi: Valmistellut päivitykset:

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
fi: Välityspalvelinta ei voitu asettaa

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
fi: Aseta suodin, esim. asennettu

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
fi: Asenna paketit kysymättä vahvistusta

note: command line argument, do we allow package downgrades
en: Allow packages to be downgraded during transaction
fi: Salli pakettien aiempi versio tapahtuman aikana

en: Allow packages to be reinstalled during transaction
fi: Salli pakettien asentaminen uudelleen tapahtuman aikana

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
fi: Tulosta näytölle koneellisesti luettava tuloste animoitujen elementtien käyttämisen sijaan

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: The maximum metadata cache age (in seconds). Use -1 to use only cache, 1 to reload cache.
fi: Metatietojen välimuistin enimmäisikä (sekunteina). Käytä -1 käyttääksesi vain välimuistia, 1 lataa välimuistin uudelleen.

note: command line argument, do we ask questions
en: Allow untrusted packages to be installed.
fi: Salli ei-luotetut paketit asennettavaksi.

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
fi: Komentorivin jäsentäminen epäonnistui

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
fi: PackageKitiin ei saatu yhteyttä

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
fi: Haun tyyppi tarvitaan, esim. nimi

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
fi: Hakutermi on annettava

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
fi: Asennettavan paketin nimi on annettava

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
fi: Asennettavan tiedoston nimi on annettava

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
fi: Tyyppi, key_id ja package_id on annettava

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
fi: Poistettavan paketin nimi on annettava

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
fi: Kohdehakemisto ja ladattavien pakettien nimet paketit on annettava

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
fi: Lisenssin tunniste (eula-id) on annettava

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
fi: Ratkaistavan paketin nimi on annettava

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
fi: Asennuslähteen nimi on annettava

en: A repo name, parameter and value are required
fi: Asennuslähteen nimi, parametri ja arvo on annettava

en: A repo id and autoremove required
fi: Repo-id tarvitaan ja automaattinen poisto vaaditaan

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
fi: Paketin nimi on annettava

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
fi: Paketin tarjoaja-merkkijono on annettava

en: A filename is required
fi: Tiedostonimi vaaditaan

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
fi: Sinun pitää nimetä luotava tiedosto

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
fi: Valitsinta ”%s” ei tueta

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
fi: PackageKit-tarkkailija

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: Installing System Upgrade
fi: Asennetaan järjestelmäpäivitystä

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: Installing Updates
fi: Asennetaan päivityksiä

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Rebooting after installing updates…
fi: Käynnistetään uudelleen päivitysten asennuksen jälkeen…

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Shutting down after installing updates…
fi: Sammutetaan päivitysten asennuksen jälkeen…

note: TRANSLATORS: we've started doing offline updates
en: Installing updates; this could take a while...
fi: Asennetaan päivityksiä, tämä saattaa kestää hetken...

note: TRANSLATORS: we've started doing offline system upgrade
en: Installing system upgrade; this could take a while...
fi: Asennetaan järjestelmäpäivitystä, tässä saattaa kestää hetki...

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software repositories.
fi: Tietojen lataaminen repo-ohjelmistoarkistosta.

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
fi: Ladataan tiedostoluetteloja (tämä voi viedä jonkin aikaa).

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
fi: Odotetaan paketinhallinnan lukkoa.

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
fi: Ladataan pakettiluetteloja.

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
fi: Tiedoston etsiminen epäonnistui

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
fi: Tiedostoluettelon hakeminen epäonnistui

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
fi: Käynnistys epäonnistui:

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
fi: Pakettien asennus epäonnistui

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
fi: Samankaltainen komento on:

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
fi: Suorita samankaltainen komento:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
fi: Samankaltaisia komentoja ovat:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
fi: Valitse suoritettava komento

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
fi: Tämän tiedoston tarjoava paketti on:

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
fi: Asennetaanko paketti '%s', joka tarjoaa komennon '%s'?

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
fi: Tämän tiedoston tarjoavat paketit ovat:

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
fi: Sopivat paketit ovat:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
fi: Valitse asennettava paketti

en: User aborted selection
fi: Käyttäjä keskeytetti valinnat

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
fi: Etsitään ohjelmia

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
fi: Päivitetään suoritettavia ohjelmia

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
fi: Etsitään käytössä olevia ohjelmia

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
fi: Etsitään käytössä olevia kirjastoja

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
fi: Virheenkorjaus

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
fi: Haetaan päivitystietoja

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
fi: Etsitään tietojen perusteella

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
fi: Asennetaan tiedostoja

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
fi: Virkistetään välimuistia

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
fi: Haetaan asennuslähteitä

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
fi: Asetetaan dataa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
fi: Haetaan tarjoajia

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
fi: Haetaan paketteja

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
fi: Haetaan päivityksiä

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
fi: Haetaan transaktioita

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting system upgrades
fi: Järjestelmän päivitysten saaminen

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
fi: Sallitaanko allekirjoittamattomien ohjelmistojen asentaminen?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
fi: Allekirjoittamatonta ohjelmistoa ei asenneta.

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
fi: Ohjelmistolähteen allekirjoitus vaaditaan

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
fi: Ohjelmistolähteen nimi

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
fi: Avaimen osoite

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
fi: Avaimen käyttäjä

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
fi: Avaimen sormenjälki

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
fi: Avaimen aikaleima

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
fi: Hyväksytkö tämän allekirjoituksen?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
fi: Allekirjoitusta ei hyväksytty.

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
fi: Käyttöoikeussopimus vaaditaan

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
fi: Sopimus

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
fi: Hyväksytkö tämän sopimuksen?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
fi: Sopimusta ei hyväksytty.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
fi: Tallennusvälinettä on vaihdettava

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
fi: Tallennusvälineen nimiö

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
fi: Syötä oikea tallennusväline

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
fi: Oikeaa tallennusvälinettä ei syötetty.

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
fi: Seuraavat paketit on poistettava:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
fi: Seuraavat paketit on asennettava:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
fi: Seuraavat paketit on päivitettävä:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
fi: Seuraavat paketit on asennettava uudelleen:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
fi: Seuraavat paketit on vaihdettava vanhempaan versioon:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to obsolete other dependencies
en: The following packages have to be obsoleted:
fi: Seuraavat paketit on poistettava käytöstä:

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
fi: Seuraaviin paketteihin ei luoteta:

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
fi: Tehdäänkö muutokset?

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
fi: Transaktiota ei jatkettu.

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
fi: Peru tuntematon tehtävä

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
fi: Tunnistautuminen vaaditaan, jotta voit perua tehtävän, jota et aloittanut

note: SECURITY: - Normal users need authentication to install signed packages from signed repositories, because otherwise the system is only as secure as the least-secure package available in the repositories.
en: Install signed package
fi: Asenna allekirjoitettu paketti

en: Authentication is required to install software
fi: Ohjelmistojen asennus vaatii tunnistautumisen

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
fi: Asenna paikallinen tiedosto, johon ei luoteta

en: Authentication is required to install untrusted software
fi: Tunnistautuminen vaaditaan ei-luotettavan ohjelmiston asentamiseksi

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to reinstall packages. - Authorization to install packages does not imply permissions to reinstall them and vice versa. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install already installed package again
fi: Asenna aiemmin asennettu paketti uudelleen

en: Authentication is required to reinstall software
fi: Ohjelmistojen asennus uudelleen vaatii tunnistautumisen

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to downgrade packages. - User authorized to downgrade signed packages is authorized to install them as well. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install older version of installed package
fi: Asenna vanhempi versio asennetusta paketista

en: Authentication is required to downgrade software
fi: Todennus vaaditaan aiemman version asentamiseksi

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing software
fi: Luota ohjelmiston allekirjoittamiseen käytettyyn avaimeen

en: Authentication is required to consider a key used for signing software as trusted
fi: Ohjelmistojen allekirjoittamiseen tarkoitetun avaimen mieltäminen luotetuksi vaatii tunnistautumisen

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
fi: Hyväksytään käyttöoikeussopimusta

en: Authentication is required to accept a EULA
fi: Käyttöoikeussopimuksen hyväksyminen vaatii tunnistautumisen

en: Authentication is required to remove software
fi: Ohjelmistojen poistaminen vaatii tunnistautumisen

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update software
fi: Päivitä ohjelmisto

en: Authentication is required to update software
fi: Ohjelmistojen päivittäminen vaatii tunnistautumisen

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software repositories as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software repository parameters
fi: Muuta ohjelmistolähteen parametrit

en: Authentication is required to change software repository parameters
fi: Todennus vaaditaan muuttaaksesi ohjelmiston parametreja

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system repositories
fi: Päivitä järjestelmän ohjelmistolähteet

en: Authentication is required to refresh the system repositories
fi: Ohjelmistolähteiden päivittäminen vaatii tunnistautumisen

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
fi: Aseta välipalvelin

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading software
fi: Verkon välityspalvelimen asettaminen ohjelmistojen latausta varten vaatii tunnistautumisen

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Upgrade System
fi: Tee käyttöjärjestelmäpäivitys

en: Authentication is required to upgrade the operating system
fi: Käyttöjärjestelmäpäivityksen tekeminen vaatii tunnistautumisen

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
fi: Korjaa järjestelmä

en: Authentication is required to repair the installed software
fi: Asennettujen ohjelmistojen korjaus vaatii tunnistautumisen

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Trigger offline updates
fi: Käynnistä offline-päivitykset

en: Authentication is required to trigger offline updates
fi: Tunnistautuminen vaaditaan päivitysten käynnistämiseksi yhteydettömässä tilassa

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
fi: Poista offline-päivitysviesti

en: Authentication is required to clear the offline updates message
fi: Todennus vaaditaan offline-päivitysten poistamiseksi

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
fi: Käytettävä paketinhallintajärjestelmä-taustaosa, esim. dummy

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache
fi: Päivitä välimuisti

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache (forced)
fi: Päivitä välimuisti (pakotettu)

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by names
fi: Hae nimen mukaan

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by details
fi: Etsi tietojen perusteella

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by files
fi: Etsi tiedostoista

note: TRANSLATORS: command description
en: Set repository options
fi: Aseta ohjelmistolähteen asetukset

note: TRANSLATORS: probably not yet installed
en: Failed to load the config file
fi: Kokoonpanotiedoston lataaminen epäonnistui

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend
fi: Taustaosan lataaminen epäonnistui

note: TRANSLATORS: cannot unload the backend the user specified
en: Failed to unload the backend
fi: Taustajärjestelmän purkaminen epäonnistui

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
fi: Poista toimettomuusajastin käytöstä

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
fi: Älä tyhjennä ympäristöä käynnistyksen yhteydessä

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
fi: PackageKit-palvelu

note: TRANSLATORS: The placeholder is an error message. * `auto` is a potential value of the DefaultBackend= configuration key.
en: Failed to resolve auto: %s
fi: Automaattinen ratkaisu epäonnistui: %s

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend: %s
fi: Taustaosan lataaminen epäonnistui: %s

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
fi: Tämä ohjelmisto ei tule luotetusta lähteestä.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
fi: Älä päivitä näitä paketteja ellet ole varma, että se on turvallista.

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
fi: Älä asenna näitä paketteja ellet ole varma, että se on turvallista.

en: Entering %s environment...
fi: Siirrytään %s-ympäristöön...

en: Starting %s()...
fi: Aloitetaan osion %s() käsittelemistä...

en: pkgver() generated an invalid version: %s
fi: pkgver() loi virheellisen version: %s

en: Failed to update %s from %s to %s
fi: %s-kentän päivittäminen arvosta %s arvoon %s epäonnistui

en: Updated version: %s
fi: Päivitetty versio: %s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
fi: Tiedostoon %s ei voi kirjoittaa -- pkgveriä ei päivitetä

en: Unable to find source file %s.
fi: Lähdetiedostoa %s ei löydy.

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
fi: '%s' palautti virheen (%i): %s

en: Installing missing dependencies...
fi: Asennetaan puuttuvia riippuvuuksia...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
fi: '%s' ei onnistunut asentamaan puuttuvia riippuvuuksia.

en: Missing dependencies:
fi: Puuttuvat riippuvuudet:

en: Failed to remove installed dependencies.
fi: Asennettujen riippuvuuksien poistaminen epäonnistui.

en: A failure occurred in %s().
fi: Virhe tapahtui funktiossa %s().

en: Missing %s directory.
fi: Kansio %s puuttuu.

en: Creating package "%s"...
fi: Luodaan pakettia "%s"...

en: Generating %s file...
fi: Luodaan %s-tiedostoa...

en: Adding %s file...
fi: Lisätään %s-tiedostoa...

en: Failed to add %s file to package.
fi: Tiedoston %s lisääminen pakettiin epäonnistui.

en: Generating .MTREE file...
fi: Luodaan .MTREE-tiedostoa...

en: Compressing package...
fi: Pakataan pakettia...

en: Failed to create package file.
fi: Pakettitiedoston luominen epäonnistui.

en: Creating source package...
fi: Luodaan lähdepakettia...

en: Adding %s file (%s)...
fi: Lisätään %s-tiedostoa (%s)...

en: Compressing source package...
fi: Pakataan lähdekoodipakettia...

en: Failed to create source package file.
fi: Lähdepaketin luominen epäonnistui.

en: Installing package %s with %s...
fi: Asennetaan paketti %s komennolla %s...

en: Installing %s package group with %s...
fi: Asennetaan paketti ryhmää %s komennolla %s...

en: Failed to install built package(s).
fi: Käännettyjen pakettien asentaminen epäonnistui.

en: A package has already been built, installing existing package...
fi: Paketti on jo käännetty. Asennetaan valmista pakettia...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
fi: Paketti on jo käännetty. (käytä valitsinta %s kääntääksesi paketin uudelleen)

en: The package group has already been built, installing existing packages...
fi: Pakettiryhmä on jo käännetty. Asennetaan valmiiksi käännettyjä paketteja...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
fi: Pakettiryhmä on jo käännetty. (käytä valitsinta %s kääntääksesi paketit uudelleen)

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
fi: Osa pakettiryhmästä on jo käännetty. (käytä valitsinta %s kääntääksesi paketit uudelleen)

en: Make packages compatible for use with pacman
fi: Tee paketeista yhteensopivia pacmanin kanssa.

en: Usage: %s [options]
fi: Käyttö: %s [valinnat]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
fi:   -A, --ignorearch Älä huomioi %s määrritteitä %sissa

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
fi:   -c, --clean      Siivoa käännöstiedostot kääntämisen jälkeen

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
fi:  -C, --cleanbuild Poista hakemisto %s ennen paketin kääntämistä

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
fi:   -d, --nodeps     Ohita riippuvuustarkastukset

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
fi:   -e, --noextract  Älä pura lähdetiedostoja (käytt'' olemassa olevaa %s kansiota)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
fi:   -f, --force      Ylikirjoita olemassa oleva paketti

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
fi:   -g, --geninteg   Luo virheellisyyden tarkistussummat

en:   -h, --help       Show this help message and exit
fi:   -h, --help       Näytä tämä ohje

en:   -i, --install    Install package after successful build
fi:   -i, --install    Asenna paketti kääntämisen jälkeen

en:   -L, --log        Log package build process
fi:   -L, --log        Kirjaa paketin kääntämisprosessi muistiin

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
fi:   -m, --nocolor    Älä käytä värejä viesteissä

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
fi:   -o, --nobuild    Älä käännä pakettia, mutta lataa ja pura lähdetiedostot

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
fi:   -p <tiedosto>    Käytä vaihtoehtoista käännösskriptiä ('%s':in sjaan)

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
fi:   -r, --rmdeps     Poista asennetut riippuvuudet kääntämisen jälkeen

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
fi:   -R, --repackage  Uudelleenpakkaa paketin sisältö ilman kääntämistä

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
fi:   -s, --syncdeps   Asenna puuttuvat riippuvuudet %s-ohjelmalla

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
fi:   -S, --source     Luo lähdepaketti, ilman ladattuja lähdetiedostoja

en:   -V, --version    Show version information and exit
fi: -V, --version Näytä versiotiedot

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
fi:   --allsource      Luo lähdepaketti ja sisällytä myös ladatut lähdetiedostot siihen

en:   --check          Run the %s function in the %s
fi:   --check          Suorita funktio %s kohteessa %s

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
fi:   --config<tiedosto> Käytä vaihtoehtoista asetustiedostoa ('%s':in sijaan)

en:   --holdver        Do not update VCS sources
fi: --holdver Älä päivitä VCS-lähteitä

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
fi:   --key <avain>    Määrritä paketin allekirjoittamiseen käytettävä %s avain

en:   --noarchive      Do not create package archive
fi: --noarchive Älä luo pakettiarkistoa

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
fi:   --nocheck        Älä suorita funktiota %s kohteessa %s

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
fi: --noprepare Älä aja funktiota %s kohdassa %s

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
fi:   --nosign         Älä allekirjoita pakettia

en:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
fi: --printsrcinfo Tulosta luotu SRCINFO

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
fi:   --sign           Allekirjoita paketti %s ohjelmalla

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
fi:   --skipchecksums  Ohita tarkastussummat

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
fi:   --skipinteg      Älä tarkasta lähdetiedostoja ollenkaan

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
fi:   --skippgpcheck   Älä tarkasta lähdetiedostojen PGP-allekirjoituksia

en: These options can be passed to %s:
fi: Seuraavat valinnat voidaan antaa %s-ohjelmalle:

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
fi:   --noconfirm      Älä kysy vahvistusta riippuvuuksia setvittäessä

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
fi:   --noprogressbar  Älä näytä edistymispalkkia tiedostoja ladattaessa

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
fi: Jos tiedostoa ei anneta %s-valitsimella, %s etsii tiedostoa "%s"

en: %s signal caught. Exiting...
fi: %s signaali vastaanotettu. Lopetetaan...

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
fi: %s sisältää %s-merkkejä eikä sille voi tehdä source-toimintoa.

en: Leaving %s environment.
fi: Poistutaan %s-ympäristöstä.

en: The key %s does not exist in your keyring.
fi: Avain %s ei ole avainnipussasi.

en: There is no key in your keyring.
fi: Avainnipussasi ei ole avaimia.

en: Making package: %s
fi: Käännetään pakettia: %s

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
fi: Lähdepaketti on jo luotu. (käytä valitsinta %s luodaksesi lähdepaketin uudelleen)

en: Signing package...
fi: Allekirjoitetaan pakettia...

en: Source package created: %s
fi: Luotiin lähdepaketti: %s

en: Skipping dependency checks.
fi: Ohitetaan riippuvuustarkastukset.

en: Checking runtime dependencies...
fi: Tarkastetaan yleisriippuvuuksia...

en: Checking buildtime dependencies...
fi: Tarkastetaan käännönaikaisia riippuvuuksia...

en: Could not resolve all dependencies.
fi: Kaikkia riippuvuuksia ei pystytty selvittämään.

en: Removing existing %s directory...
fi: Poistetaan jo olemassaolevaa %s-kansiota...

en: Sources are ready.
fi: Lähdetiedostot ovat valmiita.

en: Package directory is ready.
fi: Pakettihakemisto on valmis.

en: Finished making: %s
fi: Saatiin valmiiksi paketti: %s

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
fi: Päivitä paikallinen pacman-tietokanta uudempaan muotoon

en:   -h, --help           show this help message and exit
fi: -h, --help näytä tämä ohje

en:   -V, --version        show version information and exit
fi: -V, --version Näytä versiotiedot

en: %s does not exist or is not a directory.
fi: %s ei ole olemassa, tai se ei ole kansio.

en: %s is not a pacman database directory.
fi: %s ei ole pacman-tietokantakansio.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
fi: Sinulla tulee olla oikeat oikeudet tietokannan päivittämiseen.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
fi: Pacmanin lukitustiedosto löytyi. Et voi ajaa kahta pacmania samanaikaisesti.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
fi: Vanhanaikainen pakettitietokantaformaatti havaittu. Päivitetään sitä uuteen 3.5 formaattiin...

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
fi: 4.2:ta aiempi tietokantaformaatti havaittu – päivitetään...

en: Usage: %s [options] operation [targets]
fi: Käyttö: %s [valinnat] operaatio [kohteet]

en: Manage pacman's list of trusted keys
fi: Hallitse pacmanin tietokantaa luotetuista avaimista

en: Operations:
fi: Operaatiot:

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
fi:   -a, --add                 Lisää luetellut avaimet (tyhjäksi jätettynä luetaan stdinistä)

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
fi:   -d, --delete              Poista määritetyt avaintunnisteet

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
fi:   -e, --export               Vie määritetyt avaintunnisteet

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
fi:  -f, --finger Luetteloi sormenjäljet määritetyille tai kaikille avaintunnisteille

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
fi: -l, --list-keys          Luetteloi määritellyt tai kaikki avaimet

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
fi: -r, --recv-keys Nouda määritellyt avaintunnisteet

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
fi:   -u, --updatedb                Päivittää pacmanin trustdb tietokannan

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
fi: -v, --verify              Varmenna allekirjotusten perusteella määritetyt tiedostot

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
fi:  --edit-key Näytä avainten hallinnan valikko avaintunnisteille

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
fi:   --init                        Varmistaa että avainnippu on alustettu

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
fi: --list-sigs               Luetteloi avaimet ja niiden allekirjoitukset

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
fi: --lsign-key Allekirjoita määritelty avaintunniste paikallisesti

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
fi:  --refresh-keys Päivitä määritetyt tai kaikki avaimet avainpalvelimelta

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
fi:   --config <tiedosto>           Käytä omavalintaista asetustiedostoa (tiedoston\n                                '%s' sijaan)

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
fi:   --gpgdir <kansio>             Käytä omavalintaista GnuPG kansiota (kansion\n                                '%s' sijaan)

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
fi:  --keyserver <palvelimen-osoite> Määritä tarvittaessa käytettävä avainpalvelin

en:   -h, --help                Show this help message and exit
fi:   -h, --help                    Näyttää tämän ohjeen

en:   -V, --version             Show program version
fi:   -V, --version                 Kertoo ohjelman version

en: Key name is ambiguous:
fi: Avaimen nimi on moniselitteinen:

en: The key identified by %s could not be found locally.
fi: Avainta tunnisteella %s ei voitu löytää paikallisesti.

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
fi: Sinulla ei ole riittäviä oikeuksia lukea avainnippua %s.

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
fi: Korjaa avainnipun oikeudet suorittamalla "%s".

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
fi: Sinulla ei ole riittäviä oikeuksia tämän komennon suorittamiseen.

en: There is no secret key available to sign with.
fi: Ei ole salaista avainta, jolla allekirjoittaa.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
fi: Luo oletusarvoinen salainen avain suorittamalla "%s".

en: No keyring files exist in %s.
fi: Kansiossa %s ei ole avainnipputiedostoja.

en: The keyring file %s does not exist.
fi: Avainnipputiedostoa %s ei ole olemassa.

en: Appending keys from %s.gpg...
fi: Lisätään avaimia tiedostosta %s.gpg...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
fi: Allekirjoitetaan avainnipun luotettuja avaimia paikallisesti...

en: Importing owner trust values...
fi: Tuodaan omistajan luotetut arvot...

en: Disabling revoked keys in keyring...
fi: Poistetaan avainnipun mitätöidyt avaimet käytöstä...

en: Disabling key %s...
fi: Poistetaan avain %s käytöstä...

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
fi: Määritettyä avaintiedostoa ei voitu lisätä avainketjuun.

en: A specified key could not be removed from the keyring.
fi: Määritettyä avainta ei voitu poistaa avainketjusta.

en: The key identified by %s could not be edited.
fi: Avainta tunnisteella %s ei voitu muokata.

en: A specified key could not be exported from the keyring.
fi: Määritettyä avainta ei voitu viedä avainketjusta.

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
fi: Määritetyn avaimen sormenjälkeä ei voitu selvittää.

en: %s could not be imported.
fi: %s ei voitu tuoda.

en: File %s does not exist and could not be imported.
fi: Tiedostoa %s ei ole olemassa ja sitä ei voitu tuoda.

en: A specified key could not be listed.
fi: Määritettyä avainta ei voitu luetella.

en: A specified signature could not be listed.
fi: Määritettyä allekirjoitusta ei voitu luetella.

en: Locally signing key %s...
fi: Allekirjoitetaan avainta %s paikallisesti...

en: %s could not be locally signed.
fi: %s ei voitu allekirjoittaa paikallisesti.

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
fi: Etäavaimen  nouto avainpalvelimelta ei onnistunut.

en: Updating trust database...
fi: Päivitetään luotettujen tietokantaa...

en: Trust database could not be updated.
fi: Luotettujen tietokantaa ei voitu päivittää.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
fi: Kaikille %s-operaatioille tarvittavaa binääritiedostoa %s ei löydy.

en: %s needs to be run as root for this operation.
fi: Tämä operaatio vaatii, että %s suoritetaan pääkäyttäjänä.

en: %s configuration file '%s' not found.
fi: %s-asetustiedostoa "%s" ei löydy.

en: no operation specified (use -h for help)
fi: mitään operaatiota ei annettu (-h tulostaa ohjeen)

en: Multiple operations specified.
fi: Annettiin useampia operaatioita.

en: Please run %s with each operation separately.
fi: Suorita %s erikseen joka operaatiolle.

en: No targets specified
fi: Kohteita ei annettu

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
fi: repo-add päivittää pakettitietokannan lukemalla pakettitiedoston.\nKomentorivillä voi antaa useita päivitettäviä paketteja.\n

en: Options:\n
fi: Valinnat:\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
fi: repo-remove päivittää pakettitietokannan poistamalla komentorivillä\nannetun nimisen paketin annetusta varastotietokannasta.\nKomentorivillä voi antaa useita poistettavia paketteja.\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
fi: Jatkakaa matkaanne, täällä ei ole mitään nähtävää.\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
fi:   -q, --quiet       minimoi viestien määrä\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
fi:   -s, --sign        allekirjoita tietokanta GnuGP:llä\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
fi:   -k, --key <avain> käytä annettua avainta tietokannan allekirjoittamiseen\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
fi:   -v, --verify      tarkasta tietokannan allekirjoitus, ennen päivittämistä\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
fi: \nMan-sivulta %s(8) löydät lisätietoja käytettävistä valinnoista.\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
fi: Esimerkki:  repo-add /polku/varastoon/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
fi: Esimerkki:  repo-remove /polku/varastoon/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
fi: gpg-binääritiedostoa ei löydy! Onko gpg-asennettuna?

en: Signing database '%s'...
fi: Allekirjoitetaan tietokantaa '%s'...

en: Created signature file '%s'
fi: Luotiin allekirjoitustiedosto '%s'

en: Failed to sign package database file '%s'
fi: Pakettitietokantatiedoston "%s" allekirjoittaminen epäonnistui

en: Verifying database signature...
fi: Tarkastetaan tietokannan allekirjoitusta...

en: No existing signature found, skipping verification.
fi: Tietokantaa ei ole allekirjoitettu, ohitetaan tarkastus.

en: Database signature file verified.
fi: Tietokannan allekirjoitus on tarkastettu.

en: Database signature was NOT valid!
fi: Tietokannan allekirjoite oli VIRHEELLINEN!

en: '%s' does not have a valid database archive extension.
fi: Kohteella '%s' ei ole kunnollista tietokanta-arkistopäätettä.

en: Invalid package file '%s'.
fi: Pakettitiedosto '%s' ei ole kelvollinen.

en: An entry for '%s' already existed
fi: Paketti '%s' on jo tietokannassa

en: Invalid package signature file '%s'.
fi: Virheellinen paketin allekirjoitustiedosto "%s".

en: Adding package signature...
fi: Lisätään paketin allekirjoitusta...

en: Computing checksums...
fi: Lasketaan tarkistussummia...

en: Creating '%s' db entry...
fi: Luodaan tietokantamerkintää '%s'..

en: Removing old package file '%s'
fi: Poistetaan vanha pakettitiedosto "%s"

en: Removing existing entry '%s'...
fi: Poistetaan pakettia '%s' tietokannasta...

en: Failed to acquire lockfile: %s.
fi: Ei saatu hallintaan lukkotiedostoa: %s.

en: Held by process %s
fi: Prosessin %s hallinnassa

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
fi: Pakettivarastotiedosto '%s' ei ole kelvollinen pacmanin pakettitietokanta.

en: Repository file '%s' was not found.
fi: Tietokantatiedostoa '%s' ei löydy.

en: Repository file '%s' could not be created.
fi: Tietokantatiedostoa '%s' ei voida luoda.

en: '%s' is not a package file, skipping
fi: '%s' ei ole pakettitiedosto, ohitetaan

en: Adding package '%s'
fi: Lisätään pakettia '%s'

en: Searching for package '%s'...
fi: Etsitään pakettia '%s'...

en: Package matching '%s' not found.
fi: Kyselyä '%s' vastaavaa pakettia ei löydy.

en: No packages remain, creating empty database.
fi: Yhtään pakettia ei ole jäljellä, luodaan tyhjä tietokanta.

en: Invalid command name '%s' specified.
fi: Epäkelvollinen komento '%s' annettu.

en: Cannot create temp directory for database building.
fi: Tietokannan luontiin tarvittavaa väliaikaiskansiota ei voida luoda.

en: Creating updated database file '%s'
fi: Luodaan päivitettyä tietokantatiedostoa '%s'

en: Cannot find the %s binary required for compiler cache usage.
fi: Kääntäjän valimuistin käyttöön tarvittavaa binääritiedostoa %s ei löydy.

en: Cannot find the %s binary required for distributed compilation.
fi: Hajautettuun kääntämiseen tarvittavaa binääritiedostoa %s ei löydy.

en: Cannot find the %s binary.
fi: Binääritiedostoa %s ei löydy.

en: Cannot find the %s binary required for signing packages.
fi: Pakettien allekirjoittamiseen tarvittavaa binääritiedostoa %s ei löydy.

en: Cannot find the %s binary required for verifying source files.
fi: Lähdetiedostojen tarkastamiseen tarvittavaa binääritiedostoa %s ei löydy.

en: Cannot find the %s binary required for compressing man and info pages.
fi: man- ja info-sivujen pakkaamiseen tarvittavaa binääritiedostoa %s ei löydy.

en: Cannot find the %s binary required for dependency operations.
fi: Riippuvuustoimintoihin vaadittavaa binääritiedostoa %s ei löydy.

en: Cannot find the %s binary required for object file stripping.
fi: Objektitiedostojen riisumiseen tarvittavaa binääritiedostoa %s ei löydy.

en: Cannot find the %s binary. Will use %s to acquire root privileges.
fi: Binääritiedostoa %s ei löydy. Käytetään ohjelmaa %s ylläpitäjän oikeuksien saamiseksi.

en: Unknown download protocol: %s
fi: Tuntematon latausprotokolla: %s

en: Cannot find the %s binary needed to check VCS source requirements.
fi: VCS-lähteiden vaatimusten tarkastamiseen tarvittavaa binääritiedostoa %s ei löydy.

en: Cannot find the %s package needed to handle %s sources.
fi: Tarvittavaa pakettia %s ei löydetä %s lähteiden käsittelyyn.

en: Generating checksums for source files...
fi: Luodaan tarkistussummia lähdetiedostoille...

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
fi: Virheellinen tarkistussumma-algoritmi "%s" annettu.

en: Created signature file %s.
fi: Luotiin allekirjoutus tiedosto %s.

en: Skipping all source file integrity checks.
fi: Ohitetaan lähdetiedostojen virheellisyyden tarkistaminen.

en: Skipping verification of source file checksums.
fi: Ohitetaan lähdetiedostojen tarkistussummien todentaminen.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
fi: Lähdetiedostojen PGP-allekirjoituksia ei tarkasteta.

en: Integrity checks are missing for: %s
fi: Tarkistussummat puuttuvat: %s

en: Validating %s files with %s...
fi: Tarkastetaan paketin %s tiedostojen virheettömyyttä ohjelmalla %s...

en: One or more files did not pass the validity check!
fi: Yksi tai useampi tiedosto ei läpäissyt virheettömyystestiä!

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
fi: Tarkistussummien (%s) lukumäärä ei vastaa lähdetiedostojen määrää.

en: Verifying source file signatures with %s...
fi: Tarkastetaan lähdetiedostojen allekirjoituksia %s menetelmällä...

en: unknown public key
fi: julkista avainta ei tunnisteta

en: public key %s has been revoked
fi: julkinen avain %s on mitätöity

en: bad signature from public key
fi: kelvoton allekirjoitus julkiselta avaimelta

en: error during signature verification
fi: virhe tarkistettaessa allekirjoitusta

en: the public key %s is not trusted
fi: julkinen avain %s ei ole luotettava

en: invalid public key
fi: kelvoton julkinen avain

en: WARNING:
fi: VAROITUS:

en: the signature has expired.
fi: allekirjoitus on vanhentunut.

en: the key has expired.
fi: avain on vanhentunut.

en: One or more PGP signatures could not be verified!
fi: Yhtä tai useampaa PGP-allekirjoitusta ei voitu tarkastaa!

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
fi: Allekirjoituksia tarkastettaessa tapahtui virhe.

en: Please make sure you really trust them.
fi: Varmista, että todella luotat heihin.

en: SIGNATURE NOT FOUND
fi: ALLEKIRJOITUSTA EI LÖYDY

en: SOURCE FILE NOT FOUND
fi: LÄHDETIEDOSTOA EI LÖYDY

en: %s array contains unknown option '%s'
fi: Kentässä %s on tuntematon valitsin '%s'.

en: %s contains invalid characters: '%s'
fi: %s sisältää virheellisiä merkkejä: "%s"

en: Package contains reference to %s
fi: Paketti sisältää viitteitä kohteeseen %s

en: %s entry file not in package : %s
fi: %s-merkittyä tiedostoa ei paketissa : %s

en: %s is not allowed to be empty.
fi: %s ei saa olla tyhjä.

en: %s is not available for the '%s' architecture.
fi: %s ei ole saatavilla arkkitehtuurille '%s'.

en: %s entry should not contain leading slash : %s
fi: %s-merkintä ei saa alkaa kauttaviivalla : %s

en: %s must be an integer, not %s.
fi: %s:n tulee olla kokonaisluku, ei %s.

en: Missing %s function for split package '%s'
fi: Funktio %s puuttuu jaetusta paketista '%s'

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
fi: %s ei saa alkaa tavuviivalla.

en: %s is not allowed to start with a dot.
fi: %s ei saa alkaa pisteellä.

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
fi: %s kenttä ei saa sisältää < tai > operaattoreita.

en: Branching %s...
fi: Haaroitetaan %s...

en: Failure while branching %s
fi: %s haaroitus epäonnistui

en: Pulling %s...
fi: Vedetään sijainnista %s...

en: Failure while pulling %s
fi: Virhe vedettäessä sijainnista %s

en: Unrecognized reference: %s
fi: Tunnistamaton viite: %s

en: Creating working copy of %s %s repo...
fi: Luodaan työkopio varastosta %s %s ...

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
fi: Virhe päivitettäessä työkopiota %s %s-varastosta

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
fi: Varaston %s %s työkopion luominen epäonnistui

en: Failure while downloading %s
fi: Tiedostoa %s ladattaessa tapahtui virhe

en: Extracting %s with %s
fi: Puretaan %s komennolla %s

en: Failed to extract %s
fi: tiedoston %s purkaminen epäonnistui

en: NOT FOUND
fi: EI LÖYDY

en: Cloning %s %s repo...
fi: Kloonataan varasto %s %s ...

en: Failure while downloading %s %s repo
fi: Varaston %s %s lataaminen epäonnistui

en: %s is not a clone of %s
fi: %s ei ole varaston %s klooni

en: Updating %s %s repo...
fi: Päivitetään varasto %s %s ...

en: Failure while updating %s %s repo
fi: Varaston %s %s päivitys epäonnistui

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
fi: Kohdetta %s ei löydy kääntökansiosta eikä se ole osoite.

en: Retrieving sources...
fi: Noudetaan lähdetiedostoja...

en: Extracting sources...
fi: Puretaan lähdetiedostoja...

en: Removing doc files...
fi: Poistetaan doc-tiedostoja...

en: Removing %s files...
fi: Poistetaan %s tiedostoa...

en: Removing static library files...
fi: Poistetaan staattisia kirjastotiedostoja...

en: Purging unwanted files...
fi: Puhdistetaan tarpeettomia tiedostoja...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
fi: Poistetaan tarpeettomat symbolit ohjelmista ja kirjastoista...

en: Compressing man and info pages...
fi: Pakataan man- ja info-sivuja...

en: Removing empty directories...
fi: Poistetaan tyhjiä kansioita...

en: Tidying install...
fi: Siistitään pakettia...

en: '%s' is not a valid archive extension.
fi: '%s' ei ole kelvollinen arkistopääte.

en: %s not found.
fi: %s löytyi.

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
fi: valitsin '%s' on moniselitteinen; vaihtoehdot:

en: option requires an argument
fi: valitsin tarvitsee parametrin

en: option '%s' does not allow an argument
fi: valitsin '%s' ei salli parametria

en: The download program %s is not installed.
fi: Latausohjelmaa %s ei ole asennettu.

en: Failed to change to directory %s
fi: Kansioon %s vaihtaminen epäonnistui

en: Failed to source %s
fi: source epäonnistui tiedostolle %s

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: Current %s password:
fi: Nykyinen %s salasana:

en: Current password:
fi: Nykyinen salasana:

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: New %s password:
fi: Uusi %s salasana:

en: New password:
fi: Uusi salasana:

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: Retype new %s password:
fi: Anna uudelleen uusi %s salasana:

en: Retype %s
fi: Kirjoita uudelleen %s

en: Password change has been aborted.
fi: Salasanan vaihtaminen keskeytettiin.

en: login:
fi: sisäänkirjautuminen:

en: Critical error - immediate abort
fi: Kriittinen virhe - välitön keskeytys

en: Failed to load module
fi: Moduulin lataus epäonnistui

en: Symbol not found
fi: Symbolia ei löydetty

en: Error in service module
fi: Virhe palvelumoduulissa

en: Memory buffer error
fi: Muistipuskurivirhe

en: Insufficient credentials to access authentication data
fi: Riittämätön valtuustieto tunnistautumistietojen saamiseksi

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
fi: Tunnistautumispalvelu ei pääse tunnistautumistietoihin

en: User not known to the underlying authentication module
fi: Käyttäjä tuntematon taustajärjestelmän tunnistautumismoduulille

en: Have exhausted maximum number of retries for service
fi: Kaikki palvelun uudelleenyritykset käytetty

en: Authentication token is no longer valid; new one required
fi: Tunnistautumislipuke ei ole enää kelvollinen, tarvitaan uusi

en: User account has expired
fi: Käyttäjätili on vanhentunut

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
fi: Valitun istunnon merkintää ei voida tehdä/poistaa

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
fi: Tunnistautumispalvelu ei pääse käyttäjän valtuustietoihin

en: User credentials expired
fi: Käyttäjän valtuustiedot vanhentuneet

en: Failure setting user credentials
fi: Käyttäjän valtuustiedon antaminen ei onnistunut

en: No module specific data is present
fi: Moduuli riippuvaista tietoa ei ole läsnä

en: Bad item passed to pam_*_item()
fi: Väärä tieto välitettiin pam_*_item()

en: Conversation error
fi: Keskusteluvirhe

en: Authentication information cannot be recovered
fi: Tunnistautumistietoja ei voida palauttaa

en: Authentication token lock busy
fi: Tunnistautumislipukkeen lukko varattu

en: Authentication token aging disabled
fi: Tunnistautumislipukkeen vanhentuminen otettu pois käytöstä

en: Failed preliminary check by password service
fi: Salasanapalvelun alustava tarkistus ei onnistunut

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
fi: PAM-välittäjän tulisi hylätä paluuarvo

en: Module is unknown
fi: Tuntematon moduuli

en: Authentication token expired
fi: Tunnistautumislipuke vanhentunut

en: Conversation is waiting for event
fi: Keskustelussa odotetaan tapahtumaa

en: Application needs to call libpam again
fi: Sovelluksen tarvitsee kutsua uudelleen libpam:ia

en: Unknown PAM error
fi: Tuntematon PAM-virhe

note: * external timeout definitions - these can be overridden by the * application. time when we warn time when we timeout
en: ...Time is running out...
fi: ...Aika on loppumassa...

en: ...Sorry, your time is up!
fi: ...Aikasi on loppunut!

en: erroneous conversation (%d)
fi: virheellinen keskustelu (%d)

en: %s failed: exit code %d
fi: %s epäonnistui: loppukoodi %d

en: %s failed: caught signal %d%s
fi: %s epäonnistui: otettiin kiinni signaali %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
fi: %s epäonnistui: tuntematon tila 0x%x

en: Usage: %s [--dir /path/to/tally-directory] [--user username] [--reset] [--legacy-output]
fi: Käyttö: %s: [--dir /polku/missä/tally-hakemisto] [--user käyttäjätunnus] [--reset][--legacy-output]

en: Login           Failures    Latest failure         From
fi: Tunnus           Epäonnistuneita Viimeisin     Koneelta

en: The account is locked due to %u failed logins.
fi: Käyttäjätili on lukittu %u epäonnistuneen kirjautumisen vuoksi.

en: (%d minute left to unlock) | (%d minutes left to unlock)
fi[0]: (%d minuutti jäljellä avaamiseen)
fi[1]: (%d minuuttia jäljellä avaamiseen)

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported.
en: (%d minutes left to unlock)
fi: (%d minuuttia jäljellä avaamiseen)

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
fi:  päätteellä %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
fi: Viimeinen kirjautuminen:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
fi: Tervetuloa uudella käyttäjätilillä!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
fi: Viimeinen epäonnistunut kirjautuminen:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
fi[0]: Edellisen onnistuneen kirjautumisen jälkeen kirjautuminen on epäonnistunut %d kerran.
fi[1]: Edellisen onnistuneen kirjautumisen jälkeen kirjautuminen on epäonnistunut %d kertaa.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
fi: Edellisen onnistuneen kirjautumisen jälkeen kirjautuminen on epäonnistunut %d kertaa.

en: There were too many logins for '%s'.
fi: Liian monta kirjautumista käyttäjälle '%s'.

en: You do not have any new mail.
fi: Sinulle ei ole uutta postia.

en: You have old mail.
fi: Sinulla on vanha posti.

en: You have mail.
fi: Sinulle on postia.

en: You have no mail in folder %s.
fi: Sinulla ei ole postia kansiossa %s.

en: You have new mail in folder %s.
fi: Sinulla on postia kansiossa %s.

en: You have old mail in folder %s.
fi: Sinulla on vanhaa postia kansiossa %s.

en: You have mail in folder %s.
fi: Sinulla on postia kansiossa %s.

en: Creating directory '%s'.
fi: Luodaan hakemisto ”%s”.

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
fi: Hakemistoa ”%s” ei voida luoda eikä alustaa.

en: Password has been already used.
fi: Salasana on jo käytetty.

en: The default security context is %s.
fi: Oletustietoturvaympäristö on %s.

en: Would you like to enter a different role or level?
fi: Haluatko syöttää eri roolin tai tason?

note: Allow the user to enter role and level individually
en: role:
fi: rooli:

en: There is no default type for role %s.
fi: Roolilla %s ei ole oletustyyppiä.

en: level:
fi: taso:

en: This is not a valid security context.
fi: Ei kelvollinen tietoturvaympäristö.

en: A valid context for %s could not be obtained.
fi: Kelvollista sisältöä %s:lle ei pystytty saamaan.

en: Security context %s has been assigned.
fi: Tietoturvaympäristö %s asetettiin.

en: Key creation context %s has been assigned.
fi: Avaimenluontiympäristö %s asetettiin.

en: failed to pam_set_item()
fi: pam_set_item() kutsu epäonnistui

note: error in fork()
en: login: failure forking: %m
fi: sisäänkirjautuminen: virhe haarautumisessa: %m

en: Access has been granted (last access was %ld seconds ago).
fi: Pääsy sallittu (edellinen kirjautuminen %ld sekuntia sitten).

en: Your account has expired; please contact your system administrator.
fi: Käyttäjätilisi on vanhentunut; ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään.

en: You are required to change your password immediately (administrator enforced).
fi: Salasanasi täytyy vaihtaa heti (pääkäyttäjän vaatimus).

en: You are required to change your password immediately (password expired).
fi: Salasanasi täytyy vaihtaa heti (salasana vanhentunut).

en: Warning: your password will expire in %d day. | Warning: your password will expire in %d days.
fi[0]: Varoitus: salasanasi vanhentuu %d päivän kuluttua.
fi[1]: Varoitus: salasanasi vanhentuu %d päivän kuluttua.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days.
fi: Varoitus: salasanasi vanhentuu %d päivän kuluttua.

en: NIS password could not be changed.
fi: NIS-salasanaa ei voitu vaihtaa.

en: No password has been supplied.
fi: Et antanut salasanaa.

en: The password has not been changed.
fi: Salasanaa ei vaihdettu.

en: You must choose a shorter password.
fi: Sinun on valittava lyhyempi salasana.

en: You must choose a longer password.
fi: Sinun tulee valita pidempi salasana.

en: Changing password for %s.
fi: Vaihdetaan käyttäjän %s salasana.

en: You must wait longer to change your password.
fi: Sinun täytyy odottaa kauemmin vaihtaaksesi salasanasi.

en: is a palindrome
fi: on palindromi

en: Error opening directory: "%s": %s
fi: Virhe avattaessa hakemistoa %s: %s

en: Unable to save "%s" %s
fi: Tiedoston %s tallentaminen ei onnistu: %s

en: Error opening file "%s" %s
fi: Virhe avattaessa tiedostoa %s: %s

en: Error reading file "%s": %s
fi: Virhe luettaessa tiedostoa %s: %s

note: load_group_descriptions (*_data_io);
en: Loaded data backend in %.1f seconds
fi: Ladattiin datataustaosa %.1f sekunnissa

en: Skipping newsrc file for server "%s"
fi: Ohitetaan newsrc palvelimelle %s

en: Expired %lu old articles from "%s"
fi: Poistettu %lu viestiä ryhmästä %s

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
fi: Tukematon data‐versio otsakkeelle %s: %d.
    Käynnistitkö vahingossa vanhan version Panista?

en: Loaded %lu articles for "%s" in %.1f seconds (%.0f per second)
fi: Ladattu %lu artikkelia ryhmään %s %.1f sekunnissa (%.0f∕s)

en: Added %lu articles to %s.
fi: %lu lisätty ryhmään %s.

en: Error reading from %s: unknown group "%s"
fi: Virhe luettaessa lähteestä %s: tuntematon ryhmä "%s"

en: Can't use regular expression "%s": %s
fi: Ei voida käyttää säännöllistä ilmausta "%s": %s

en: Couldn't determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed.
fi: Ei voitu selvittää artikkelin koodausta: UTF‐8:ksi kelpaamattomat merkit poistettiin.

en: _Group Pane
fi: _Ryhmälistaosio

en: _Header Pane
fi: _Otsakeosio

en: _Body Pane
fi: _Viestiosio

en: Filte_r
fi: S_uodattimet

en: _Articles
fi: _Artikkelit

en: G_roups
fi: R_yhmät

en: _Read Group
fi: _Lue ryhmä

en: _Delete Selected Groups' Articles
fi: _Poista valittujen ryhmien artikkelit

en: Get New _Headers in Selected Groups
fi: Hae uudet _otsikot valituista ryhmistä

en: Get New _Headers in Subscribed Groups
fi: Hae uudet _otsikot tilatuista ryhmistä

en: Get _Headers...
fi: Hae _otsikot...

en: Refresh Group List
fi: Päivitä ryhmälista

en: _Save Articles...
fi: Tallenna _artikkelit...

en: _Import NZB Files...
fi: _Tuo NZB‐tiedostoja...

en: _Cancel Last Task
fi: _Peruuta viimeisin toiminto

en: _Task Manager
fi: Toimintojen _hallinta

en: _Event Log
fi: _Tapahtumaloki

en: Select _All Articles
fi: Hae k_aikki viestit

en: _Deselect All Articles
fi: Poista val_inta artikkeleista

en: Add Su_bthreads to Selection
fi: Lisää _alisäikeet valintaan

en: Add _Threads to Selection
fi: Lisää s_äikeet valintaan

en: Add _Similar Articles to Selection
fi: Lisää _samanlaiset artikkelit valintaan

en: Select Article _Body
fi: Valitse artikkelin _sisältö

en: Edit _Preferences
fi: Muokkaa _asetuksia

en: Edit Selected _Group's Preferences
fi: Muokkaa valittujen _ryhmien asetuksia

en: Edit P_osting Profiles
fi: Muokkaa _postitusprofiileja

en: Edit _News Servers
fi: Muokkaa _keskusteluryhmäpalvelinasetuksia

en: Jump to _Group Tab
fi: Siirry _ryhmälehteen

en: Jump to _Header Tab
fi: Siirry _otsikkolehteen

en: Jump to _Body Tab
fi: Siirry _sisältölehteen

en: _Rot13 Selected Text
fi: _Rot13 valitulle tekstille

en: Clear _Header Pane
fi: Tyhjennä _otsakeosio

en: Clear _Body Pane
fi: Tyhjennä _viestiosio

en: Cache Article
fi: Artikkeli välimuistiin

en: Read Article
fi: Lue artikkeli

en: Show Article Information
fi: Näytä artikkelin tiedot

comment: se toiminto joka perinteisesti spacea mätkimällä tapahtuu
en: Read _More
fi: Lue _eteenpäin

en: Read _Back
fi: Palaa _taaksepäin

en: Next _Unread Group
fi: Seuraavaan luke_mattomaan ryhmään

en: Next _Group
fi: Seuraavaan ry_hmään

en: Next _Unread Article
fi: Seuraavaan _lukemattomaan artikkeliin

en: Next _Article
fi: Seuraavaan _artikkeliin

en: Next _Watched Article
fi: Seuraavaan _seurattuun artikkeliin

en: Next Unread _Thread
fi: Seuraavaan l_ukemattomaan säikeeseen

en: Next Threa_d
fi: Seuraavaan s_äikeeseen

en: Pre_vious Article
fi: _Edelliseen artikkeliin

en: Previous _Thread
fi: E_delliseen säikeeseen

en: _Parent Article
fi: _Ylempään artikkeliin

en: Ignore _Author
fi: O_hita kirjoittaja

en: _Watch Thread
fi: _Seuraa säiettä

en: Edit Article's Watch/Ignore/Score...
fi: Muokkaa artikkelin seurausta, ohitusta ja pisteytystä...

en: Cance_l Article...
fi: _Peruuta artikkeli...

en: _Supersede Article...
fi: _Korvaa artikkeli...

en: _Delete Article
fi: _Poista artikkeli

en: Clear Article Cache
fi: Tyhjennä artikkelivälimuisti

en: _Mark Article as Read
fi: _Merkitse luetuksi

en: Mark Article as _Unread
fi: Me_rkitse lukemattomaksi

en: _Post to Newsgroup
fi: _Lähetä viesti ryhmään

en: _Followup to Newsgroup
fi: V_astaa uutisryhmään

en: _Reply to Author in Mail
fi: _Vastaa kirjoittajalle meilitse

en: _Pan Home Page
fi: Panin _kotisivu

en: Give _Feedback or Report a Bug...
fi: Anna _palautetta tai ilmoita viasta...

comment: Tälle on jokin oikea suomennoskin?
en: _Tip Jar...
fi: _Lahjoituspurkki...

en: _Thread Headers
fi: _Säikeistä otsakkeet

en: Mute _Quoted Text
fi: _Piilota lainattu teksti

en: Show All _Headers in Body Pane
fi: Näytä _kaikki viestin otsakkeet sisältöosiossa

en: Show _Smilies as Graphics
fi: Näytä _graafiset hymiöt

en: Show *Bold*, __Underlined__, and /Italic/
fi: Näytä *lihavointi*, __alleviivaus__ ja /kursivointi/

en: Size Pictures to _Fit
fi: _Sovita kuvien koko

en: Use _Monospace Font
fi: Käytä tasavälis_tä fonttia

en: Set Focus to Images
fi: Kohdista kuviin

en: _Tabbed Layout
fi: _Välilehdellinen ulkoasu

en: Show Group _Pane
fi: Näytä ryhm_äosio

en: Show Hea_der Pane
fi: Näytä o_tsikko‐osio

en: Show Bod_y Pane
fi: Näytä v_iestiosio

en: Abbreviate Group Names
fi: Lyhennä ryhmien nimet

en: Match Only _Unread Articles
fi: Täsmää vain _lukemattomiin artikkeleihin

en: Match Only _Cached Articles
fi: Täsmää vain _välimuistissa oleviin artikkeleihin

en: Match Only _Complete Articles
fi: Täsmää vain _täydellisiin artikkeleihin

en: Match Only _My Articles
fi: Täsmää vain kirjoitta_miini artikkeleihin

en: Match Only _Watched Articles
fi: Täsmää vain _seurattuihin artikkeleihin

en: Match Scores of 9999 (_Watched)
fi: Täsmää pisteisiin 9999 (_Seuratut)

en: Match Scores of 5000...9998 (_High)
fi: Täsmää pisteisiin 5000—9998 (_Korkea)

en: Match Scores of 1...4999 (Me_dium)
fi: Täsmää pisteisiin 1—4999 (_Keskisuuri)

en: Match Scores of 0 (_Normal)
fi: Täsmää pisteisiin 0 (_Normaali)

en: Match Scores of -9998...-1 (_Low)
fi: Täsmää pisteisiin −9998—−1 (_Matala)

en: Match Scores of -9999 (_Ignored)
fi: Täsmää pisteisiin −9999 (_Ohitetut)

en: Show Matching _Articles
fi: Näytä täsmäävät _artikkelit

en: Show Matching Articles' _Threads
fi: Näytä täsmäävien artikkelien _säikeet

en: Show Matching Articles' _Subthreads
fi: Näytä täsmäävien artikkelien _alisäikeet

en: Get the last N _days' headers:
fi: Lataa _viimeisten N päivän otsikot:

en: Get _new headers
fi: Lataa _uudet otsikot

en: Get _all headers
fi: Lataa k_aikki otsikot

en: Get the _latest N headers:
fi: Lataa _viimeisimmät N otsikkoa:

en: Default Encoding
fi: Oletusmerkistö

en: Subscribed Groups
fi: Tilatut ryhmät

en: Other Groups
fi: Muut ryhmät

en: No Profiles defined in Edit|Posting Profiles.
fi: Profiilia ei ole määritelty valikossa Muokkaa→Lähetysprofiilit.

en: Pan: Group Preferences
fi: Pan: Ryhmäasetukset

en: Directory for Saving Attachments
fi: Hakemisto johon liitetiedostot tallennetaan

en: Directory for _saving attachments:
fi: Hakemisto johon _liitetiedostot tallennetaan:

en: Posting _profile:
fi: Lähetys_profiili:

en: Open the Task Manager
fi: Avaa toimintojen hallinta

en: Open the Event Log
fi: Avaa tapahtumaloki

en: Save NZB's Files
fi: Tallenna NZB:t tiedostoihin

en: Import NZB Files
fi: Tuo NZB‐tiedostoja

en: NZB Files
fi: NZB-tiedostot

en: Unable to supersede article.
fi: Artikkelin korvaus ei onnistu.

en: The article doesn't match any of your posting profiles.
fi: Artikkeli ei täsmää lähetysprofiileihisi.

en: Revise and send this article to replace the old one.
fi: Tarkista ja lähetä uusi artikkeli korvaamaan vanhaa.

en: Be patient!  It will take time for your changes to take effect.
fi: Ole kärsivällinen. Saattaa kestää tovin ennen kuin muutokset vaikuttavat.

en: Unable to cancel article.
fi: Artikkelin peruutus ei onnistu.

en: Send this article to ask your server to cancel your other one.
fi: Lähetä tämä artikkeli palvelimelle perumaan toista lähettämääsi.

en: _1. Group Pane
fi: _1. Ryhmälistaosio

en: _2. Header Pane
fi: _2. Otsikko‐osio

en: _3. Body Pane
fi: _3 Viestiosio

en: Body Pane Encoding
fi: Runkopaneelin merkistökoodaus

en: No Connections
fi: Ei yhteyksiä

en: %s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps
fi: %s: %d jouten, %d toiminnassa nopeudella %1.f KiB∕s

en: No Tasks
fi: Ei toimintoja

en: %lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d
fi: %lu tehtävää, %s %.1f KiB∕s, arvioitu päättyminen %d:%02d:%02d

en: Pan is now offline. Please see "File|Event Log" and correct the problem, then use "File|Work Online" to continue.
fi: Pan on yhteydettömässä tilassa. Katso valikosta Tiedosto→Tapahtumaloki, ja korjaa ongelma. Valitse sitten Tiedosto→Yhdistetty tila jatkaaksesi.

en: Subject or Author
fi: Kirjoittaja tai Aihe

en: Save Event List
fi: Tallenna tapahtumaluettelo

en: Pan: Events
fi: Pan: Tapahtumat

en: An error has occurred!
fi: Virhe!

en: Thank you for trying Pan!
     
    To start newsreading, first Add a Server.
fi: Kiitoksia Panin käyttämisestä!
    
    Aloita valitsemalla Lisää palvelin.

en: Error: --no-gui used without nzb files or news:message-id.
fi: Virhe: --no-gui ilman nbz‐tiedostoja tai news:viestin tunnusta.

en: Pan %s started
fi: Pan %s käynnistetty

en: Please configure Pan's news servers before using it as an nzb client.
fi: Aseta Panin palvelimet ennen kuin käytät sitä nzb‐asiakkaana.

en: Error setting spellchecker: %s
fi: Virhe oikoluvun asettamisessa: %s

en: _Profile
fi: _Profiili

en: Set Editor
fi: Editori

en: _Send Article
fi: Lähetä artikkel_i

en: Send Article Now
fi: Lähetä nyt

en: Set Character _Encoding...
fi: Aseta merkistö_koodaus...

en: Sa_ve Draft
fi: Tallenna _luonnos

en: Save as a Draft for Future Posting
fi: Tallenna luonnos myöhempää lähetystä varten

en: _Open Draft...
fi: _Avaa luonnos...

en: Open an Article Draft
fi: Avaa artikkeliluonnos

en: Rot13 Selected Text
fi: Rot13 valitulle tekstille

en: Run _Editor
fi: Käynnistä _muokkain

en: Move to Top
fi: Siirrä ylimmäksi

en: Move to Bottom
fi: Siirrä alimmaksi

en: Always Run Editor
fi: Suorita aina muokkain

en: New Article's Encoding:
fi: Uuden artikkelin merkistökoodaus:

en: Your changes will be lost!
fi: Muutoksiasi ei tallenneta!

en: Close this window and lose your changes?
fi: Suljetaanko ikkuna tallentamatta muutoksia?

en: There were problems with this post.
fi: Viestin kanssa esiintyi ongelmia.

note: Prompt the user
en: Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s'
fi: Viestissä on merkkejä, joita ei ole määritelty merkistössä "%s", kokeile vaihtaa merkistöksi "%s"

en: No posting server is set for this posting profile.
    Please edit the profile via Edit|Manage Posting Profiles.
fi: Tälle profiilille ei ole määritelty lähetyspalvelinta.
    Aseta lähetyspalvelin valikosta Muokkaa→Muokkaa lähetysprofiileja.

en: Pan is Offline.
fi: Pan ei ole yhteydessä.

en: Go online to post the article?
fi: Yhdistetäänkö artikkelin lähettämistä varten?

en: Error opening temporary file
fi: Virhe avattaessa väliaikaistiedostoa

en: Error writing article to temporary file: %s
fi: Virhe kirjoitettaessa artikkelia väliaikaistiedostoon: %s

en: Error parsing "external editor" command line: %s (Command was: %s)
fi: Virhe tulkitessa ulkoisen muokkaimen komentoa: %s (Komento oli: %s)

en: Error starting external editor: %s
fi: Virhe käynnistettäessä ulkoista muokkainta: %s

en: Open Draft Article
fi: Avaa artikkeliluonnos

en: Save Draft Article
fi: Tallenna artikkeliluonnos

en: Couldn't parse signature command "%s": %s
fi: Ei voitu jäsentää allekirjoituskomentoa %s: %s

en: Couldn't convert signature to UTF-8.
fi: Allekirjoitusta ei voitu muuntaa UTF-8-muotoon.

en: F_rom
fi: L_ähettäjä

en: _Newsgroups
fi: _Keskusteluryhmät

en: Mail _To
fi: _Sähköposti osoitteeseen

en: Follo_wup-To
fi: _Keskustelunsiirto

note: i18n: "poster" is a key used by many newsreaders.  probably safest to keep this key in english.
en: The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed if it differs from the "Newsgroups" header.
    
    To direct all replies to your email address, use "Followup-To: poster"
fi: Ryhmät, joihin vastausten tulisi mennä. Tarvitaan vain, jos arvo on eri kuin "Newsgroup"-otsake.
    Ohjataksesi vastaukset sähköpostiisi, käytä "Keskustelunsiirto: lähettäjä-otsaketta.

en: _Custom Headers
fi: _Mukautetut otsakkeet

en: Add "_User-Agent" header
fi: Lisää "_User-agent"-otsake

en: Post Article
fi: Lähetä artikkeli

en: More _Headers
fi: Lisää _otsakkeita

en: Couldn't parse %s color "%s"
fi: Ei voitu tulkita kohteen %s väriä %s

en: Use GNOME Preferences
fi: Käytä Gnomen asetuksia

en: Use KDE Preferences
fi: Käytä KDE:n asetuksia

en: Use OS X Preferences
fi: Käytä OS X ‐asetuksia

en: Use Windows Preferences
fi: Käytä Windows‐asetuksia

en: Custom Command:
fi: Mukautettu komento:

en: Pan: Preferences
fi: Pan: Asetukset

en: Single-click activates, rather than selects, _groups
fi: Yksinkertainen hiirenpainallus aktivoi r_yhmät valitsemisen sijaan

en: Single-click activates, rather than selects, _articles
fi: Yksinkertainen hiirenpainallus aktivoi _otsikon valitsemisen sijaan

en: Get new headers in subscribed groups on _startup
fi: Hae uudet otsikot tilatuista ryhmistä _käynnistyksessä

en: Get new headers when _entering group
fi: Lataa uudet otsikot kun _ryhmä avataan

en: Mark entire group _read when leaving group
fi: _Merkitse ryhmän artikkelit luetuiksi ryhmästä poistuttaessa

en: Mark entire group read before getting _new headers
fi: _Merkitse ryhmän artikkelit luetuiksi _uusia haettaessa

en: E_xpand all threads when entering group
fi: L_aajenna säikeet ryhmään tultaessa

en: Space selects next article rather than next unread
fi: Välilyönnillä valitaan seuraava artikkeli seuraavan lukemattoman sijaan

en: Smooth scrolling
fi: Pehmeä vieritys

en: Clear article cache on shutdown
fi: Tyhjennä artikkelivälimuisti suljettaessa

en: _Miscellaneous
fi: Se_kalaiset

en: Pane Layout
fi: Osioiden asettelu

comment: Nää on sellasia ikkuna-asetelmia
en: 1=Groups, 2=Headers, 3=Body
fi: 1=Ryhmät, 2=Otsakkeet, 3=Viesti

en: 1=Groups, 2=Body, 3=Headers
fi: 1=Ryhmät, 2=Viesti, 3=Otsakkeet

en: 1=Headers, 2=Groups, 3=Body
fi: 1=Otsakkeet, 2=Ryhmät, 3=Viesti

en: 1=Headers, 2=Body, 3=Groups
fi: 1=Otsakkeet, 2=Viesti, 3=Ryhmät

en: 1=Body, 2=Groups, 3=Headers
fi: 1=Viesti, 2=Ryhmät, 3=Otsakkeet

en: 1=Body, 2=Headers, 3=Groups
fi: 1=Viesti, 2=Otsakkeet, 3=Ryhmät

en: Header Pane Columns
fi: Otsikko-osion sarakkeet

en: Use custom font in Group Pane:
fi: Käytä omaa fonttia ryhmäosiossa:

en: Use custom font in Header Pane:
fi: Käytä omaa fonttia otsikko‐osiossa:

en: Use custom font in Body Pane:
fi: Käytä omaa fonttia sisältöosiossa:

en: Monospace font:
fi: Tasavälinen fontti:

en: Header Pane
fi: Otsikko-osio

en: Scores of 9999 or more:
fi: Vähintään 9999 pistettä:

en: Scores from 5000 to 9998:
fi: Pisteet 5000—9998:

en: Scores from 1 to 4999:
fi: Pisteet 1—4999:

en: Scores from -9998 to -1:
fi: Pisteet −9998—−1:

en: Scores of -9999 or less:
fi: Enintään −9999 pistettä:

en: Body Pane
fi: Viestiosio

en: _Colors
fi: _Värit

en: _Applications
fi: _Sovellukset

en: Posting Profile
fi: Lähetysprofiili

en: _Post Articles via:
fi: _Lähetä viestit käyttäen reittiä:

en: _Use a Signature
fi: Käytä _allekirjoitusta

en: Signature File
fi: Allekirjoitustiedosto

en: Message-ID _Domain Name:
fi: Viestin tunnuksen _verkko-osoite

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
fi: %i korvautuu viestin tunnuksella
    %a korvautuu kirjoittajalla ja osoitteella
    %n korvautuu kirjoittajalla
    %d korvautuu päivämäärällä

comment: siis kenelle kunnia viestistä kuuluu?
en: _Attribution:
fi: _Attribuutio:

en: E_xtra Headers:
fi: Li_sää otsakkeita

en: Invalid email address.
fi: Virheellinen sähkopostiosoite:

en: Please use an address of the form joe@somewhere.org
fi: Käytä osoitetta, joka on muotoa nimi@example.org

en: Posting Profiles
fi: Lähetysprofiilit

en: Add to the queue sorted by date posted
fi: Lisää jonoon iän mukaan järjestettynä

en: Add to the front of the queue
fi: Lisää jonon alkuun

en: Add to the back of the queue
fi: Lisää jonon loppuun

en: Save Articles
fi: Tallenna artikkeleja

en: _Group's path: %s
fi: Ryhmän _hakemisto: %s

en: Save attachments
fi: Tallenna liitteet

en: Save text
fi: Tallenna teksti

en: Save attachments and text
fi: Tallenna liitetiedostot ja teksti

en: Pan: Save Articles
fi: Pan: Tallenna artikkeleja

en: is more than
fi: enemmän kuin

en: is at most
fi: enintään

en: increase the article's score by
fi: lisää artikkelin pisteisiin

en: decrease the article's score by
fi: vähennä artikkelin pisteistä

en: set the article's score to
fi: aseta pisteiksi

en: watch the article (set its score to 9999)
fi: seuraa artikkelia (aseta pisteiksi 9999)

en: ignore the article (set its score to -9999)
fi: ohita artikkeli (aseta pisteiksi −9999)

en: Crosspost Group Count
fi: Yhteislähetettyjen ryhmien määrä

en: Age (in days)
fi: Ikä päivissä

en: for the next month
fi: seuraavan kuukauden

en: for the next six months
fi: seuraavan kuuden kuukauden ajan

en: isn't
fi: ei ole

en: Another rule already sets this article's score.
fi: Toinen sääntö asettaa jo tämän artikkelin pisteet.

en: You may want to go back or delete the old rule.
fi: Saatat haluta palata tai poistaa vanhan säännön.

en: Add and Re_score
fi: Lisää ja _uudelleenpisteytä

en: New Scoring Rule
fi: Uusi pisteytys

en: Close and Re_score
fi: Sulje ja _uudelleenpisteytä

en: File %s, Lines %d - %d
fi: Tiedosto %s, rivit %d—%d

en: Pan: Article's Scores
fi: Pan: Artikkelin pisteet

en: New Score
fi: Uusi pisteytys

en: Add a New Scoring Rule
fi: Lisää uusi pisteytys

en: Remove the Selected Scoring Rule
fi: Poista valittu pisteytys

en: Please specify the server's address.
fi: Määrittele palvelimen osoite.

note: create the dialog
en: Add a Server
fi: Lisää uusi palvelin

en: Edit a Server's Settings
fi: Muokkaa palvelimen asetuksia

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
fi: Keskusteluryhmäpalvelimen oikea osoite, kuten esimerkiksi news.example.com

en: Por_t:
fi: _Portti:

en: Login (if Required)
fi: Kirjaudu tarvittaessa

en: The username to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
fi: Käyttäjänimi, joka lähetetään palvelimelle pyydettäessä. Jos palvelin ei vaadi tunnistautumista, jätä tämä tyhjäksi.

en: The password to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
fi: Salasana, joka lähetetään palvelimelle pyydettäessä. Jos palvelin ei vaadi tunnistautumista, jätä tämä tyhjäksi.

en: Connection _Limit:
fi: _Yhteysraja:

en: After Two Weeks
fi: Kahden viikon päästä

en: After One Month
fi: Kuukauden päästä

en: After Two Months
fi: Kahden kuukauden päästä

en: After Three Months
fi: Kolmen kuukauden päästä

en: After Six Months
fi: Kuuden kuukauden päästä

en: Never Expire Old Articles
fi: Älä hävitä vanhoja artikkeleja

en: E_xpire Old Articles:
fi: Po_ista vanhat artikkelit:

en: Server Rank:
fi: Palvelimen arvo:

en: Fallback servers are used for articles that can't be found on the primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and subscription servers as fallbacks.
fi: Toissijaisia palvelimia käytetään kun artikkeleja ei löydy ensisijaisilta. Suosittu käytäntö on merkitä ilmaisia palvelimia ensisijaisiksi ja maksullisia toissijaisiksi.

en: Really delete "%s"?
fi: Poistetaanko %s?

en: Remove a Server
fi: Poista palvelimen asetuksia

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)
fi: Pan: Toimintojen hallinta (%d jonossa, %d käynnissä, %d pysähtynyt)

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)
fi: Pan: Toimintojen hallinta (%d jonossa, %d käynnissä)

en: Pan: Tasks
fi: Pan: Toimintojen hallinta

en: %lu selected, %s
fi: %lu valittuna, %s

en: Queued for Decode
fi: Lisätty purkujonoon

en: %d%% Done
fi: %d %% Suoritettu

en: %d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)
fi: %d:%02d:%02d jäljellä (%d @ %lu KiB∕s)

en: _Online
fi: _Yhteydellinen tila

en: Restart Tasks
fi: Käynnistä toiminnot uudestaan

en: Stop Tasks
fi: Pysäytä toiminnot

en: Error starting URL: %s (Command was: %s)
fi: Virhe avattaessa URLia: %s (Komento oli: %s)

en: Couldn't save file "%s": %s
fi: Ei voitu tallentaa tiedostoa %s: %s

en: Error initializing uulib
fi: Virhe uulibin alustuksessa

en: Error reading from %s: %s
fi: Virhe luettaessa kohteesta %s: %s

en: Error saving "%s":
    %s.
fi: Virhe tallennettaessa tiedostoa %s:
    %s.

en: Decoding %s
fi: Puretaan "%s"

en: %s requires a username, but none is set.
fi: %s vaatii käyttäjätunnuksen, mutta tunnusta ei ole asetettu.

en: %s requires a password, but none is set.
fi: %s vaatii salasanan, mutta salasanaa ei ole asetettu.

en: Sending "%s" to %s returned an error: %s
fi: Lähetys %s kohteeseen %s aiheutti virheen: %s

en: Sending "%s" to %s returned an unrecognized response: "%s"
fi: Lähetys %s kohteeseen %s aiheutti tuntemattoman vastauksen; %s

en: Unable to connect to "%s"
fi: Yhteyden avaaminen kohteeseen %s ei onnistu

en: Error connecting to "%s"
fi: Virhe luettaessa tiedostoa %s

en: Article "%s" is incomplete -- the news server(s) don't have part %s
fi: Artikkeli "%s" on vajaa, palvelimelta puuttuu osa %s

en: Getting group list from "%s"
fi: Haetaan ryhmiä palvelimelta %s

en: Fetched %lu Groups
fi: Haettu %lu ryhmää

en: Posting "%s"
fi: Lähetetään viestiä %s

en: Getting all headers for "%s"
fi: Haetaan kaikki otsikot ryhmälle "%s"

en: Getting new headers for "%s"
fi: Haetaan uudet otsikot ryhmälle "%s"

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
fi: Näytteistetään otsikot ryhmälle "%s"

en: %s (%lu parts, %lu articles)
fi: %s (%lu osaa %lu artikkelissa)

en: article doesn't have attachments
fi: artikkelissa ei ole liitetiedostoja

en: the article has attachments
fi: artikkelissa on liitetiedostoja

en: the article isn't cached locally
fi: artikkelin sisältö ei ole paikallisessa välimuistissa

en: the article is cached locally
fi: artikkelin sisältö on välimuistissa

en: the article wasn't posted by you
fi: artikkeli ei ole lähettämäsi

en: the article was posted by you
fi: artikkeli on lähettämäsi

en: the article has been read
fi: artikkeli on luettu

en: the article hasn't been read
fi: artikkelia ei ole luettu

en: the article is less than %ld bytes long
fi: artikkeli on alle %ld tavua pitkä

en: the article is at least %ld bytes long
fi: artikkeli on yli %ld tavua pitkä

en: the article is less than %ld lines long
fi: artikkeli on alle %ld riviä pitkä

en: the article is at least %ld lines long
fi: artikkeli on vähintään %ld riviä pitkä

en: the article is less than %ld days old
fi: artikkeli on vähintään %ld päivää vanha

en: the article is at least %ld days old
fi: artikkeli on vähintään %ld päivää vanha

en: the article was posted to less than %ld groups
fi: artikkeli on yhteislähetetty alle %ld ryhmään

en: the article was posted to at least %ld groups
fi: artikkeli on yhteislähetty vähintään %ld ryhmään

en: the article's score is less than %ld
fi: artikkelin pistemäärä on alle %ld

en: the article's score is %ld or higher
fi: artikkelin pistemäärä on %ld tai enemmän

en: %s doesn't contain "%s"
fi: %s ei sisällä merkkijonoa %s

en: %s isn't "%s"
fi: %s ei ole %s

en: %s doesn't begin with "%s"
fi: %s ei ala merkkijonolla %s

en: %s doesn't end with "%s"
fi: %s ei pääty merkkijonoon %s

en: %s doesn't match the regex "%s"
fi: %s ei täsmää säännöllistä ilmausta %s

en: %s contains "%s"
fi: %s sisältää merkkijonon %s

en: %s is "%s"
fi: %s on %s

en: %s begins with "%s"
fi: %s alkaa merkkijonolla %s

en: %s ends with "%s"
fi: %s päättyy merkkijonoon %s

en: %s matches the regex "%s"
fi: %s täsmää säännölliseen ilmaukseen %s

en: Any of these tests fail:
fi: Mikä tahansa säännöistä ei päde:

en: All of these tests pass:
fi: Mikä tahansa säännöistä pätee:

en: None of these tests pass:
fi: Yksikään säännöistä ei päde:

en: Any of these tests pass:
fi: Kaikki säännöt pätevät:

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
fi: Sähköpostiosoitetta ei ole annettu, viestin tunnus luodaan käyttäen verkko‐osoitetta "%s"

en: Warning: Reply seems to be top-posted.
fi: Varoitus: Vastaus näyttää yläpostaukselta.

en: Warning: The signature marker should be "-- ", not "--".
fi: Varoitus: Allekirjoitus pitäisi merkitä ”-- ”:llä eikä ”--”:lla.

en: Warning: Signature prefix with no signature.
fi: Varoitus: Allekirjoituksen etuliite ilman allekirjoitusta.

en: Warning: Signature is more than 4 lines long.
fi: Varoitus: Allekirjoitus on pidempi kuin 4 riviä.

en: Warning: Signature is more than 80 characters wide.
fi: Varoitus: Allekirjoitus on leveämpi kuin 80 merkkiä.

en: Error: Message is empty.
fi: Virhe: Viesti on tyhjä.

en: Warning: The message is entirely quoted text!
fi: Varoitus: Viesti on ainoastaan lainausta!

en: Warning: The message is mostly quoted text.
fi: Varoitus: Viesti on enimmäkseen lainausta.

en: Error: Message appears to have no new content.
fi: Virhe: Viestissä ei näytä olevan uutta sisältöä.

en: Warning: The posting profile's server doesn't carry newsgroup
    	"%s".
    	If the group name is correct, switch profiles in the "From:"
    	line or edit the profile with "Edit|Manage Posting Profiles".
fi: Varoitus: Postitusprofiilin palvelimella ei ole ryhmää
    	%s.
    	Jos ryhmän nimi on oikein, vaihda profiilia Lähettäjä-riviltä
    	ai muokkaa profiilia valikosta Muokkaa→Muokkaa postitusprofiileja.

en: Warning: Following-Up to too many groups.
fi: Varoitus: Keskustelunsiirto liian useaan ryhmään.

en: Error: No Subject specified.
fi: Virhe: Aihetta ei ole määritelty.

en: Warning: Group "%s" is read-only.
fi: Varoitus: Ryhmää %s voi vain lukea.

en: Error: Posting to a very large number of groups.
fi: Virhe: Lähetetään erittäin moneen ryhmään.

en: Warning: Posting to a large number of groups.
fi: Varoitus: Lähetetään useaan ryhmään.

en: Warning: Crossposting without setting Followup-To header.
fi: Varoitus: Yhteislähetetään asettamatta keskustelunsiirtoa.

en: Error: Bad email address.
fi: Virhe: Viallinen sähköpostiosoite.

en: Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts.
fi: Varoitus: Useimmissa ryhmissä ei pidetä HTML‐viesteistä

en: Error: No Recipients.
fi: Virhe: Ei vastaanottajia.

en: Error reading score in %*.*s, line %d: expected 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'.
fi: Virhe luettaessa pisteytystä kohteessa %*.*s rivillä %d: Odotusarvo olisi ”Expires: KK/PP/VVVV” tai ”Expires: PP-KK-VVVV”

en: Expired old score from %*.*s, line %d
fi: Vanha pisteytys kohteen %*.*s riviltä %d poistettu

en: Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line.
fi: Virhe kohteen %*.*s rivin %d pisteytyksen lukemisessa: odotuksenvastainen rivi.

en: Read %lu scoring rules in %lu sections from "%s"
fi: Luettu %lu pisteytystä %lu osiosta kohteesta %s

en: > [quoted text muted]
fi: > [lainattu teksti piilotettu]

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;djvu;tiff;document;presentation;viewer;papers;
fi: pdf;djvu;tiff;document;presentation;viewer;papers;esitys;katselin;paperit;

en: Read documents
fi: Lue asiakirjoja

en: Papers supports documents in: PDF, DjVu, TIFF, and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
fi: Paperit tukee seuraavia asiakirjamuotoja: PDF, DjVu, TIFF ja sarjakuva-arkistoja (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple, and modern UI
fi: Selkeä ja nykyaikainen käyttöliittymä

en: A mobile-friendly UI
fi: Mobiilille soveltuva käyttöliittymä

en: A modern and colorful annotation list
fi: Nykyaikainen ja värikäs huomautusluettelo

en: Big thumbnails in the sidebar
fi: Suuret esikatselukuvat sivupalkissa

en: All search actions are contained in the sidebar
fi: Kaikki hakutoiminnot sivupalkissa

en: Invalid Page Selection
fi: Virheellinen sivuvalinta

en: Papers Document Viewer
fi: Papers-asiakirjakatselin

en: Papers
fi: Paperit

en: Print This Document
fi: Tulosta tämä asiakirja

en: Failed to Print Document
fi: Asiakirjaa ei voitu tulostaa

en: Contains Javascript
fi: Sisältää Javascript-koodia

[ctx: Title of the dialog shown to edit properties of a given annotation.]
en: Annotation Properties
fi: Huomautuksen ominaisuudet

en: _Markup Type
fi: _Merkkaustyyppi

en: _Author
fi: _Tekijä

en: Auto-Reveal on _Scroll
fi: Näytä automaattisesti _vierittäessä

en: Pop up note while scrolling the document
fi: Ponnahduta huomautus asiakirjaa vierittäessä

en: Document Menu
fi: Asiakirjavalikko

en: Document has been digitally signed.
fi: Asiakirja on allekirjoitettu digitaalisesti.

en: View Signature…
fi: Näytä allekirjoitus…

en: Fit Automatically
fi: Sovita automaattisesti

en: Selection too Small
fi: Liian pieni valinta

en: A signature of this size may be too small to read. If you would like to create a potentially more readable signature, press `Start over` and draw a bigger rectangle.
fi: Tämän kokoinen allekirjoitus saattaa olla liian pieni luettavaksi. Jos haluat luoda paremmin luettavissa olevan allekirjoituksen, napsauta "Aloita alusta" ja piirrä suurempi suorakulmio.

en: Start _Over
fi: _Aloita alusta

en: Abort Printing?
fi: Perutaanko tulostus?

en: There is one or more active print jobs. If the window is closed, pending print jobs will not be printed.
fi: Aktiivisia tulostustöitä on vähintään yksi. Jos suljet ikkunat, odottavia tulostustöitä ei tulosteta.

en: Abort _Print and Close
fi: Peru _tulostus ja sulje

en: Close _After Printing
fi: Sulje tulostuksen _jälkeen

en: Present as Slideshow
fi: Esitä diaesityksenä

en: Sign D_igitally…
fi: Allekirjoita d_igitaalisesti…

en: Document Prop_erties
fi: Asiakirjan _ominaisuudet

note: Translators: As a noun, this is describing the type of text marking annotation, as are squiggly, strikethrough, and underline. An adjective could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Highlight (h)
fi: Korostus (h)

note: Translators: As a noun or adjective, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, squiggly, and underline. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Strikethrough (k)
fi: Yliviivaus (k)

note: Translators: As a noun, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, squiggly, and strikethrough. An adjective could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Underline (u)
fi: Alleviivaus (u)

note: Translators: As an adjective, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, strikethrough, and underline. A noun could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Squiggly (q)
fi: Kiemurteleva (q)

en: _Add Text Annotation
fi: Lisää _tekstihuomautus

en: Perform a Search
fi: Suorita haku

en: The search results will appear here
fi: Hakutulokset ilmestyvät tähän

en: Loading Document
fi: Ladataan asiakirjaa

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password
fi: Tämä asiakirja on lukittu ja sitä on mahdollista katsella vain syöttämällä oikea salasana

en: Signature Information
fi: Allekirjoituksen tiedot

en: _Signatures
fi: _Allekirjoitukset

en: Search in document
fi: Etsi asiakirjasta

[ctx: shortcut window]
en: File
fi: Tiedosto

[ctx: shortcut window]
en: Open Document
fi: Avaa asiakirja

[ctx: shortcut window]
en: Open Copy of Current Document
fi: Avaa kopio nykyisestä asiakirjasta

[ctx: shortcut window]
en: Open With…
fi: Avaa sovelluksella…

[ctx: shortcut window]
en: Save Copy of Current Document
fi: Tallenna kopio nykyisestä asiakirjasta

[ctx: shortcut window]
en: Print Current Document
fi: Tulosta nykyinen asiakirja

[ctx: shortcut window]
en: Close Current Document Window
fi: Sulje nykyisen asiakirjan ikkuna

[ctx: shortcut window]
en: Enter Presentation Mode
fi: Siirry esitystilaan

[ctx: shortcut window]
en: Side Pane
fi: Sivupaneeli

[ctx: shortcut window]
en: Caret Navigation
fi: Nuolinäppäimillä liikkuminen

[ctx: shortcut window]
en: Zoom and Rotation
fi: Lähennys ja kierto

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Page 90 Degrees Counter-Clockwise
fi: Kierrä sivua 90 astetta vastapäivään

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Page 90 Degrees Clockwise
fi: Kierrä sivua 90 astetta myötäpäivään

[ctx: shortcut window]
en: Normal Size
fi: Tavallinen koko

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In (Alternative)
fi: Lähennä (vaihtoehtoinen)

[ctx: shortcut window]
en: Fit Page
fi: Sovita sivu

[ctx: shortcut window]
en: Fit Width
fi: Sovita leveyteen

[ctx: shortcut window]
en: Automatic Zoom
fi: Automaattinen koko

[ctx: shortcut window]
en: Move Around Page
fi: Sivulla liikkuminen

[ctx: shortcut window]
en: Move Up/Down Page Several Lines
fi: Siirry ylös/alas useita rivejä samanaikaisesti sivulla

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page
fi: Edellinen sivu

[ctx: shortcut window]
en: Next Page
fi: Seuraava sivu

[ctx: shortcut window]
en: Go to Page Number
fi: Siirry sivulle numero

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page (Fast)
fi: Siirry edelliselle sivulle (nopea)

[ctx: shortcut window]
en: Next Page (Fast)
fi: Siirry seuraavalle sivulle (nopea)

[ctx: shortcut window]
en: Previous Visited Page
fi: Edellinen vierailtu sivu

[ctx: shortcut window]
en: Next Visited Page
fi: Seuraava vierailtu sivu

[ctx: shortcut window]
en: Go to Page Beginning/End
fi: Siirry sivun alkuun/loppuun

[ctx: shortcut window]
en: Go to Document Start
fi: Siirry asiakirjan alkuun

[ctx: shortcut window]
en: Go to Document End
fi: Siirry asiakirjan loppuun

[ctx: shortcut window]
en: Document View
fi: Asiakirjan näkymä

[ctx: shortcut window]
en: Add Bookmark
fi: Lisää kirjanmerkki

[ctx: shortcut window]
en: Remove Bookmark
fi: Poista kirjanmerkki

[ctx: shortcut window]
en: Night Mode
fi: Yötila

[ctx: shortcut window]
en: Continuous Scrolling
fi: Jatkuva vieritys

[ctx: shortcut window]
en: Dual Page
fi: Kaksoissivu

[ctx: shortcut window]
en: Odd Pages Left
fi: Parittomat sivut vasemmalla

[ctx: shortcut window]
en: Document Properties
fi: Asiakirjan ominaisuudet

[ctx: shortcut window]
en: Add Text Annotation
fi: Lisää tekstihuomautus

[ctx: shortcut window]
en: Highlight Text
fi: Korosta teksti

[ctx: shortcut window]
en: Strikethrough Text
fi: Yliviivattu teksti

[ctx: shortcut window]
en: Wavy/Squiggly Underline Text
fi: Aaltomainen/kiemurteleva alleviivattu teksti

[ctx: shortcut window]
en: Underline Text
fi: Alleviivattu teksti

[ctx: shortcut window]
en: Menu
fi: Valikko

[ctx: shortcut window]
en: Presentation Mode
fi: Esitystila

[ctx: shortcut window]
en: Black Screen
fi: Musta näyttö

[ctx: shortcut window]
en: White Screen
fi: Valkoinen näyttö

en: No Annotations
fi: Ei huomautuksia

en: Drag and drop documents here
fi: Vedä ja pudota asiakirjat tähän

en: Unable to Open Document
fi: Asiakirjaa ei voitu avata

en: _Open Other File…
fi: _Avaa toinen tiedosto…

en: © 1996–2025 The Papers authors
fi: © 1996–2025 Papers-kehittäjät

en: Run papers in fullscreen mode.
fi: Suorita papers koko näytön tilassa.

en: Run papers in presentation mode.
fi: Suorita papers esitystilassa.

en: Document contains new or modified annotations and form fields that have been filled out.
fi: Asiakirja sisältää uusia tai muokattuja huomautuksia sekä täytettyjä lomakekenttiä.

en: Save Changes to a Copy?
fi: Tallennetaanko muutokset kopioon?

en: _Save a Copy
fi: _Tallenna kopio

en: Caret navigation mode is now enabled, press F7 to disable.
fi: Liikkuminen kohdistimella -tila on nyt käytössä. Paina F7 poistaaksesi käytöstä.

en: Caret navigation mode is now disabled, press F7 to enable.
fi: Liikkuminen kohdistimella -tila on nyt pois käytöstä. Paina F7 ottaaksesi käyttöön.

en: Unable to Open Attachment
fi: Liitettä ei voi avata

en: Digital signature is invalid
fi: Digitaalinen allekirjoitus on virheellinen

en: The Document Contains No Pages
fi: Asiakirja ei sisällä sivuja

en: The Document Contains Only Empty Pages
fi: Asiakirja sisältää vain tyhjiä sivuja

en: The file could not be saved as “{}”.
fi: Tiedostoa ei voitu tallentaa nimellä “{}”.

en: Draw a rectangle to insert a signature field
fi: Piirrä suorakulmio lisätäksesi allekirjoituskentän

en: Digitally signed by {}
    Date: {}
fi: Digitaalisesti allekirjoittanut {}
    Päiväys: {}

en: Certificate Required
fi: Varmenne vaaditaan

en: Select signing certificate
fi: Valitse allekirjoitusvarmenne

en: A certificate is required to sign this document
fi: Tämän asiakirjan allekirjoitus vaatii varmenteen

en: Save Signed File
fi: Tallenna allekirjoitettu tiedosto

en: Please enter password for {}
fi: Anna salasana kohteelle {}

note: TRANSLATORS: In the context of "the job {} is being printed"
en: Printing job “{}”
fi: Tulostetaan työtä “{}”

en: No pending jobs in queue
fi: Ei odottavia töitä jonossa

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “{}”
fi: Turvallisuusilmoitus: tätä asiakirjaa on estetty avaamasta tiedostoa “{}”

en: Page {}
fi: Sivu {}

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}' they are variable names. Changing their order is possible
en: ({pagenum} of {totalpages})
fi: ({pagenum}/{totalpages})

note: Translators: the placeholder is the total amount of pages
en: of {}
fi: /{}

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened
fi: Asiakirja ”%s” on lukittu ja vaatii salasanan, ennen kuin se voidaan avata

en: Open File Location
fi: Avaa tiedoston sijainti

en: Signed by
fi: Allekirjoittanut

en: Signature is valid.
fi: Allekirjoitus on kelvollinen.

en: Signature is invalid.
fi: Allekirjoitus ei ole kelvollinen.

en: Document has been changed after signing.
fi: Asiakirjaa on muutettu sen allekirjoittamisen jälkeen.

en: Signature could not be decoded.
fi: Allekirjoitusta ei voitu purkaa.

en: Signature verification error.
fi: Allekirjoituksen vahvistusvirhe.

en: Signed with a certificate issued by trusted issuer.
fi: Allekirjoitettu luotettavan varmennemyöntäjän myöntämällä varmenteella.

en: Signed with a certificate issued by untrusted issuer.
fi: Allekirjoitettu ei-luotetun myö myöntämällä varmenteella.

en: Signed with a certificate issued by unknown issuer.
fi: Allekirjoitettu tuntemattoman varmennemyöntäjän myöntämällä varmenteella.

en: Signed with revoked certificate.
fi: Allekirjoitettu kumotulla varmenteella.

en: Signed with expired certificate.
fi: Allekirjoitettu vanhentuneella varmenteella.

en: Certificate verification error.
fi: Varmenteen vahvistusvirhe.

en: Certificate has not been verified.
fi: Varmennetta ei ole vahvistettu.

en: Certificate Issuer
fi: Varmenteen myöntäjä

en: Certificate Issuer's Email
fi: Varmenteen myöntäjän sähköposti

en: Certificate Issuer's Organization
fi: Varmenteen myöntäjän organisaatio

en: Certificate's Issuance Time
fi: Varmenteen myöntämisaika

en: Certificate's Expiration Time
fi: Varmenteen vanhenemisaika

en: Hide Details…
fi: Näytä yksityiskohdat…

en: PulseAudio Preferences
fi: PulseAudio-asetukset

en: Sound Server Preferences
fi: Äänipalvelimen asetukset

en: View and modify the configuration of the local sound server
fi: Näytä ja muokkaa paikallisen äänipalvelimen asetuksia

en: Make discoverable _PulseAudio network sound devices available locally
fi: Tee löydettävistä _PulseAudio-verkkoäänilaitteista paikallisesti saatavilla olevia

en: Make discoverable Apple A_irTunes sound devices available locally
fi: Tee löydettävistä Apple A_irTunes -äänilaitteista paikallisesti saatavilla olevia

en: <i>Apple and AirTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.</i>
fi: <i>Apple ja AirTunes ovat Apple Inc.:n Yhdysvalloissa ja muissa maissa rekisteröityjä tavaramerkkejä.</i>

en: Network _Access
fi: V_erkkopääsy

en: Enable _network access to local sound devices
fi: Ota käyttöön verkkopääsy paikallisiin ää_nilaitteisiin

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
fi: Salli muiden paikallisverkon koneiden :löytää paikalliset äänilaitteet

en: Don't _require authentication
fi: Älä vaadi todent_amista

en: Make local sound devices available as DLNA/_UPnP Media Server
fi: Tarjoa paikalliset äänilaitteet saataville DLNA/_UPnP-mediapalvelimena

en: Create separate audio device for DLNA/UPnP media streaming
fi: Luo erillinen äänilaite median DLNA/UPnP-suoratoistoa varten

en: Network _Server
fi: Verkko_palvelin

en: Enable Multicast/RTP re_ceiver
fi: Ota Multicast/_RTP-vastaanotto käyttöön

en: Enable Multicast/RTP s_ender
fi: Ota Multicast/RTP-lähety_s käyttöön

en: Send audio from local _microphone
fi: Lähetä ääntä paikallisesta _mikrofonista

en: Send audio from local spea_kers
fi: Lähetä ääntä _paikallisista kaiuttimista

en: Create separate audio device _for Multicast/RTP
fi: Luo erillinen ääni_laite Multicast/RTP:tä varten

en: _Loop back audio to local speakers
fi: Kierrätä ääni takaisin paika_llisiin kaiuttimiin

en: Send on fixed _port 5004
fi: Lähetä kiinteässä _portissa 5004

en: Multicast/R_TP
fi: Monilähetys/R_TP

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
fi: Lisää _näennäisulostulolaite ulostulon ohjaamiseksi yhtäaikaisesti kaikille paikallisille äänikorteille

en: Simultaneous _Output
fi: Yhtäaikainen _ulostulo

en: Parlatype LibreOffice Extension
fi: Parlatypen LibreOffice-laajennus

note: This is the english description for this extension.
en: Control Parlatype from LibreOffice
fi: Ohjaa Parlatypea LibreOfficesta

en: This new release depends on Parlatype 2.1.
fi: Tämä uusi julkaisu on riippuvainen Parlatypen versiosta 2.1.

en: New toolbar icon to insert a timestamp.
fi: Uusi työkalupalkin kuvake aikaleiman lisäämiseksi.

en: “Open Parlatype” tries to open a flatpak version if it can’t find Parlatype in the system path.
fi: “Avaa Parlatype”- toiminto yrittää avata flatpak-version, jos Parlatypea ei löydy järjestelmän polusta.

en: Translation updates for several languages.
fi: Kielikäännösten päivityksiä useiden kielten osalta.

en: Parlatype for LibreOffice
fi: Parlatype LibreOfficelle

en: Go to timestamp
fi: Siirry aikaleimaan

en: On mouseclick
fi: Hiiren napsautuksesta

en: Parlatype is not installed.
fi: Parlatype ei ole asennettu.

en: It seems like the AppArmor profile for LibreOffice prevents launching Flatpak.
fi: Vaikuttaa siltä, että AppArmor-profiili LibreOfficelle estää Flatpakin käynnistämisen.

en: Please open Parlatype first.
fi: Avaa ensin Parlatype.

en: Please open a media file first.
fi: Avaa ensin mediatiedosto.

en: Open Parlatype
fi: Avaa Parlatype

note: Translators: %s is replaced with the plugins name
en: Failed to load plugin “%s”.
fi: Liitännäisen “%s” avaaminen epäonnistui.

note: Translators: %s is a detailed error message.
en: URI not valid: %s
fi: URI on virheellinen: %s

en: Open Media Files
fi: Avaa mediatiedostoja

en: Open Network Location
fi: Avaa verkkosijainti

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
fi: X-ikkunointijärjestelmä (X11/XShm/Xv)

en: X Window System (No Xv)
fi: X-ikkunointijärjestelmä (ei Xv:tä)

en: Parole Preferences
fi: Parolen asetukset

en: Disable screensaver when playing movies
fi: Estä näytönsäästäjä elokuvia toistaessa

en: <b>Screensaver</b>
fi: <b>Näytönsäästäjä</b>

en: Show visual effects when an audio file is played
fi: Näytä kuvitukset kun äänitiedosto toistetaan

en: <b>Audio Visualization</b>
fi: <b>Äänen kuvitus</b>

en: Enable keyboard multimedia keys
fi: Käytä näppäimistön multimedianäppäimiä

en: <b>Keyboard</b>
fi: <b>Näppäimistö</b>

en: Please restart Parole for this change to take effect.
fi: Käynnistä Parole uudelleen ottaaksesi tämän muutoksen käyttöön.

en: <b>Video Output</b>
fi: <b>Videon ulostulo</b>

en: <b>Color Balance</b>
fi: <b>Väritasapaino</b>

en: Always replace playlist with opened files
fi: Korvaa soittolista aina avatuilla tiedostoilla

en: Check and remove duplicate media entries
fi: Tarkista ja poista useampaan kertaan toistuvat kohteet

en: Start playing opened files
fi: Aloita toistamaan avattuja tiedostoja

en: Remember playlist
fi: Muista soittolista

en: <b>Playlist Preferences</b>
fi: <b>Soittolistan asetukset</b>

en: Automatically show subtitles when playing movie file
fi: Näytä tekstitys automaattisesti elokuvaa toistaessa

en: <b>Subtitle Preferences</b>
fi: <b>Tekstityksen asetukset</b>

en: Parole Media Player
fi: Parole-mediasoitin

en: _Save Playlist...
fi: _Tallenna soittolista...

en: _DVD Menu
fi: _DVD-valikko

en: _Subpicture Menu
fi: _Alikuvavalikko

en: _Audio Menu
fi: _Äänivalikko

en: A_ngle Menu
fi: _Kuvakulmavalikko

en: _Chapters
fi: _Kappaleet

en: _Aspect Ratio
fi: _Kuvasuhde

en: 16:9 (Widescreen)
fi: 16:9 (Laajakuva)

en: _Subtitles
fi: _Tekstitykset

en: Select Text Subtitles...
fi: Valitse tekstitys...

en: _Report a Bug...
fi: _Ilmoita ongelmasta...

en: Display Parole user manual
fi: Näytä Parolen käyttäjäohje

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
fi: <span color='#F4F4F4'><b><big>Tuntematon kappale</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
fi: <big><span color='#BBBBBB'><i>albumilta</i></span> <span color='#F4F4F4'>Tuntematon albumi</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
fi: <big><span color='#BBBBBB'><i>artistilta</i></span> <span color='#F4F4F4'>Tuntematon artisti</span></big>

en: Buffering (0%)
fi: Puskuroidaan (0 %)

en: Disc Playlist
fi: Levyn soittolista

en: Add to playlist...
fi: Lisää soittolistalle...

en: Remove selected media
fi: Poista valittu media

en: Replace playlist when opening files
fi: Korvaa soittolista tiedostoja avattaessa

en: Play opened files
fi: Toista avatut tiedostot

en: Parole Plugins
fi: Parole-liitännäiset

en: Save Playlist as...
fi: Tallenna soittolista nimellä...

en: Toggle menubar
fi: Valikkopalkki

en: Remove selected item
fi: Poista valittu kohde

en: Go back 10 minutes
fi: Siirry taaksepäin 10 minuuttia

en: Go forward 10 minutes
fi: Siirry eteenpäin 10 minuuttia

en: Play your media
fi: Toista mediasi

en: Media;Player;Audio;Video;Music;Playback;Xfce;
fi: Media;Player;Audio;Video;Music;Playback;Xfce;mediasoitin;ääni;toistaminen;

en: Modern and simple media player
fi: Nykyaikainen ja yksinkertainen mediasoitin

en: Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, speed and resource usage in mind.
fi: Parole on moderni ja yksinkertainen mediasoitin, joka perustuu GStreameriin ja joka sopii hyvin yhteen Xfce-työpöytäympäristön kanssa. Se on suunniteltu pitäen yksinkertaisuus, nopeus ja resurssien käyttö mielessä.

en: Parole features playback of local media files, including video with subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also extensible via plugins.
fi: Parole tukee paikallisten tiedostojen (mukaan lukien tekstitettyjen videoiden), ääni- ja DVD-levyjen toistamista sekä suoratoistoa. Lisäksi se on laajennettavissa lisäosin.

en: Parole playing Big Buck Bunny
fi: Parole toistamassa Big Buck Bunny -lyhytelokuvaa

en: Parole playing a LAS podcast
fi: Parole toistamassa LAS-podcastia

en: Parole playing a LAS podcast in Mini Mode (0.9+)
fi: Parole toistamassa LAS-podcastia pienoistilassa (0.9+)

en: Track %i
fi: Raita %i

en: Unable to install missing codecs.
fi: Puuttuvia koodekkeja ei voitu asentaa.

en: No available plugin installer was found.
fi: Saatavilla olevaa lisäosien asennusohjelmaa ei löytynyt.

en: Additional software is required.
fi: Lisäohjelmisto tarvitaan.

en: Don't Install
fi: Älä asenna

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
fi: Parole tarvitsee <b>%s</b> -paketin toistaakseen tämän tiedoston.
    Se voidaan asentaa automaattisesti.

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
fi: Parole tarvitsee <b>%s</b> -paketin toistaakseen tämän tiedoston.

en: The stream is taking too much time to load
fi: Tämän suoratoistovirran lataaminen kestää liian kauan

en: Do you want to continue loading or stop?
fi: Haluatko pysäyttää lataamisen vai jatkaa lataamista?

en: GStreamer Error
fi: GStreamer-virhe

en: Parole Media Player cannot start.
fi: Parole-mediasoitinta ei voida käynnistää.

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
fi: Ei voida ladata lisäosaa "%s", tarkista GStreamer-asennuksesi.

en: Audio Track #%d
fi: Ääniraita %d

en: Open a new instance
fi: Avaa uusi instanssi

en: Do not load plugins
fi: Älä lataa liitännäisiä

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
fi: Aseta ääni-CD-/VCD-/DVD-laitteen polku

en: Start in embedded mode
fi: Käynnistä sulautetussa tilassa

en: Play or pause if already playing
fi: Toista tai pysäytä jos toisto on jo käynnissä

en: Raise volume
fi: Nosta äänenvoimakkuutta

en: Lower volume
fi: Laske äänenvoimakkuutta

en: Unmute (restore) volume
fi: Kytke ääni päälle (palauta)

en: Add files to playlist
fi: Lisää tiedostoja soittolistaan

en: Media to play
fi: Media joka toistetaan

en: [FILES...] - Play movies and songs
fi: [TIEDOSTOT...] - Toista elokuvia ja musiikkikappaleita

en: Type %s --help to list all available command line options
fi: Kirjoita %s --help nähdäksesi kaikki saatavilla olevat komentoriviasetukset

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
fi: Parole on jo käynnissä, käytä valitsinta -i avataksesi uuden instanssin

en: A modern simple media player for the Xfce Desktop Environment.
fi: Nykyaikainen ja yksinkertainen mediasoitin Xfce-työpöytäympäristöön.

en: Visit Parole website
fi: Vieraile Parolen verkkosivustolla

en: Play Disc
fi: Toista levy

en: Playlist (%i item) | Playlist (%i items)
fi[0]: Soittolista (%i kohde)
fi[1]: Soittolista (%i kohdetta)

en: Playlist (%i chapter) | Playlist (%i chapters)
fi[0]: Soittolista (%i kappale)
fi[1]: Soittolista (%i kappaletta)

en: Error saving playlist file
fi: Virhe tallennettaessa soittolistatiedostoa

en: Unknown playlist format
fi: Tuntematon soittolistan muoto

en: Please choose a supported playlist format
fi: Valitse tuettu soittolistamuoto

en: M3U Playlist (%s)
fi: M3U-soittolista (%s)

en: PLS Playlist (%s)
fi: PLS-soittolista (%s)

en: Shareable Playlist (%s)
fi: Jaettava soittolista (%s)

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
fi: Valitse tekstitystiedosto

en: Clear Recent Items
fi: Tyhjennä viimeisimmät kohteet

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
fi: Haluatko varmasti tyhjentää viimeisimpien kohteiden historian? Et voi perua tätä toimintoa.

en: Media stream is not seekable
fi: Suoratoistovirta ei tue hakemista

en: GStreamer backend error
fi: GStreamer-taustaosan virhe

en: Unknown Song
fi: Tuntematon kappale

note: * Un/Hide menubar
en: Show menubar
fi: Näytä valikkopalkki

en: Unable to open default web browser
fi: Oletusselaimen avaaminen epäonnistui

en: Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug.
fi: Ilmoita vioista ja ongelmista osoitteeseen https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs.

note: Clear Recent Menu Item
en: _Clear recent items...
fi: _Tyhjennä äskettäiset kohteet...

en: Audio Track:
fi: Ääniraita:

en: Plugin failed to load
fi: Liitännäisen lataaminen epäonnistui

en: No installed plugins found on this system
fi: Asennettuja liitännäisiä ei löytynyt järjestelmästä

en: <i>on</i>
fi: <i>levyllä</i>

en: <i>by</i>
fi: <i>esittänyt</i>

note: * Previous Track
en: P_revious Track
fi: _Edellinen raita

en: Tray icon plugin
fi: Ilmoitusaluelisäosa

en: Always minimize to tray when window is closed
fi: Pienennä aina ilmoitusalueelle kun ikkuna suljetaan

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
fi: Parole voidaan pienentää järjestelmän ilmoitusalueelle sen sijaan.

en: There was an error while reading the bitmap
fi: Bittikarttaa luettaessa tapahtui virhe

en: local CRC error
fi: Paikallinen CRC virhe

en: reading partition properties
fi: luetaan osion ominaisuuksia

en: checking the file system with fsck
fi: Tarkistetaan tiedostojärjestelmää fsck:lla

en: writing header
fi: kirjoitetaan otsikko

en: copying used data blocks
fi: kopioidaan käytetyt datalohkot

en: reading partition informations
fi: luetaan osiotietoja

en: Ext3fs informations
fi: Ext3fs-tiedot

en: Ext2fs informations
fi: Ext2fs-tiedot

en: FAT informations
fi: FAT-tiedot

en: Can't read boot sector
fi: Ei voi luoda boottisektoria

en: %sHPFS version:.................%d
fi: %sHPFS versio:.................%d

en: HPFS informations
fi: HPFS-tiedot

en: Can't read boot block
fi: Ei voi lukea boottilohkoa

en: Can't read super block
fi: Ei voi lukea superblockia

en: Can't read spare block
fi: Ei voi lukea spareblockia

en: Invalid HPFS magic numbers. Not a valid HPFS partition.
fi: Virheellisen HPFS magic -numerot. Virheellinen HPFS osio.

en: JFS informations
fi: JFS-tiedot

en: %s is not an NTFS file system partition
fi: %s ei ole NTFS-tiedostojärjestelmäosio

en: NTFS $Bitmap is to small
fi: NTFS $Bitmap on liian pieni

en: NTFS informations
fi: NTFS-tiedot

en: NTFS: "Attribute List" attribute is not yet supported.
fi: NTFS: "Attribute List"-attribuuttia ei vielä tueta.

en: NTFS: Resident data attribute not supported
fi: NTFS: Kestävä data -attribuutti ei ole tuettu

en: NTFS: processRunList() returned -1
fi: NTFS: processRunList() palautti -1

en: Error in readFilenameAttribute
fi: Virhe readFilenameAttribute:ssa

en: experimental search succeed
fi: kokeellinen haku onnistui

en: ReiserFS informations
fi: ReiserFS-tiedot

en: XFS informations
fi: XFS-tiedot

en: Restore an MBR to the hard disk
fi: Palauta MBR kovalevylle

en: Disk with the MBR to restore
fi: Levy jonka MBR palautetaan

en: Original MBR to use
fi: Alkuperäinen MBR jota käytetään

en: What to restore:
fi: Mitä palautetaan:

en: The whole MBR
fi: Koko MBR

en: Continue (F5)
fi: Jatka (F5)

en: Exit (F6)
fi: Poistu (F6)

en: Main window (F7)
fi: Päävalikko (F7)

en: save partition to image file
fi: tallenna osio image-tiedostoksi

en: None (very fast + very big file)
fi: Ei mitään (nopea + suuri tiedosto)

en: Check partition before saving
fi: Tarkista osio ennen tallennusta

en: Enter description
fi: Kuvaus

en: Overwrite without prompt
fi: Kirjoita yli kysymättä ensin

en: Image split mode
fi: Imagen jakotapa

en: Automatic split (when no space left)
fi: Automaattinen jako (kun tila loppuu kesken)

en: Into files whose size is:............
fi: Tiedostoihin joiden koko on:..........

en: Wait after each volume change
fi: Odota ennen median vaihtoa

en: If finished successfully:
fi: Jos onnistunut oikein:

en: Partition to save:...........%s
fi: Osio joka tallennetaan:............%s

en: Detected file system:........%s
fi: Tunnistettu tiedostojärjestelmä:..........%s

en: Compression level:...........None
fi: Pakkaustaso:..........Ei mitään

en: Compression level:...........gzip
fi: Pakkaustaso:..........gzip

en: Compression level:...........bzip2
fi: Pakkaustaso:..........bzip2

en: Compression level:...........lzo
fi: Pakkaustaso:..........lzo

en: Time elapsed:................%s
fi: Aikaa kulunut:....................%s

en: Estimated time remaining:....%s
fi: Aikaa jäljellä (arvio):.....%s

en: Speed:.......................%s/min
fi: Nopeus:..................%s/min

en: Data copied:.................%s / %s
fi: Kopioitu:.......................%s / %s

en: Current image file:..........%s
fi: Nykyinen image-tiedosto:..........%s

en: Image file size:.............%s
fi: Image-tiedoston koko:...............%s

en: restore partition from image file
fi: Palauta osio image-tiedostosta

en: Erase free blocks with zero values
fi: Tyhjennä vapaa tila

en: Simulation of the restoration (nothing is written)
fi: Palautuksen simulointi (ei kirjoitusta)

en: Partition to restore:.............%s
fi: Palautettava osio:...............%s

en: File system:......................%s
fi: Tiedostojärjestelmä:....................%s

en: Partition was on device:..........%s
fi: Osoio oli laitteessa:...............%s

en: Image created on:.................%s
fi: Image luotu:....................%s

en: Time elapsed:.....................%s
fi: Aikaa kulunut:....................%s

en: Estimated time remaining:.........%s
fi: Aikaa jäljellä:..........%s

en: Speed:............................%s/min
fi: Nopeus:.........................%s/min

en: Data copied:......................%s / %s
fi: Kopioitu:.........................%s / %s

en: Current image file:...............%s
fi: Nykyinen image-tiedosto:...............%s

en: Compression level:................None
fi: Pakkaustaso:....................Ei mitään

en: Compression level:................gzip
fi: Pakkaustaso:....................gzip

en: Compression level:................bzip2
fi: Pakkaustaso:...............bzip2

en: Compression level:................lzo
fi: Pakkaustaso:...............lzo

en: Overwrite image?
fi: Ylikirjoita image?

en: Automatic mount
fi: Automaattinen liitospiste

en: Please, press "ok" to mount [%s] on [%s]
fi: Paina "ok" liittääksesi [%s] kohtaan [%s]

en: Can't read the following volume file:
    %s
    %s
fi: En voi lukea seuraavaa tiedostoa:
    %s
    %s

en: Enter another full path (directory & name)
fi: Anna jokin muu hakemistopolku (hakemisto & nimi)

en: Volume not found
fi: Tiedostoa ei löytynyt

en: No flag set
fi: Lippu asettamatta

en: The image file "%s" cannot be found
fi: Image-tiedostoa "%s" ei löydy

en: Cannot read image file
fi: Image-tiedostoa ei voi lukea

en: Image informations
fi: Imagen tiedot

en: Can't write block %ld to image
fi: Ei voi kirjoittaa lohkoa %ld imageen

en: Can't write %s to image
fi: Ei voi kirjoittaa %s imageen

en: Can't write bitmap block %ld to image
fi: Ei voi kirjoittaa bittikarttalohkoa %ld imageen

en: Can't read bitmap block %ld from image
fi: Ei voi lukea bittikarttalohkoa %ld imagesta

en: Can't write block %ld to harddrive
fi: Ei voi kirjoittaa lohkoa %ld levylle

en: Can't read block %ld from image (%d)
fi: Ei voi lukea lohkoa %ld imagesta (%d)

en: Can't read %s from image
fi: Ei voi lukea %s imagesta

en: Can't read SuperBlock
fi: Ei voi lukea SuperBlockia

en: Can't write SuperBlock
fi: Ei voi kirjoittaa SuperBlockia

en: Can't read block %ld from harddrive partition
fi: Ei voi lukea lohkoa %ld kovalevyn osiolta

en: Can't read bitmap block %ld from harddrive partition (%s)
fi: Ei voi lukea bittikarttalohkoa %ld kovalevyn osiolta (%s)

en: Can't write the MBR
fi: Ei voi kirjoittaa MBRää

en: Can't read the MBR
fi: Ei voi lukea MBRää

en: Not a %s partition. Check the filesystem type
fi: Ei %s osio. Tarkista tiedostojärjestelmän tyyppi

en: The partition was saved with a newer version of Partion Image. Please download the last one.
fi: Osoio on tallennettu Partition Imagen uudemmalla versiolla, Ole hyvä ja lataa uusin versio.

en: Can't detect file system of partition %s
fi: Tuntematon tiedostojärjestelmä osiossa %s

en: Can't write main header
fi: Pääotsikkoa ei voi kirjoittaa

en: Can't write main tail
fi: Ei voi kirjoittaa loppua

en: Can't read main tail
fi: Ei voi lukea loppua

en: The image you try to restore was encrypted. The current version doesn't support encryption. Please, download the latest version of partimage.
fi: Image jota koetat palauttaa on suojattu. Nykyinen versio ei tue suojausta. Lataa viimeisin versio partimagesta.

en: %s is not the first volume of an image. Please, retry with the volume number 000
fi: %s ei ole imagen ensimmäinen osa. Yritä uudelleen osalla numero 000

en: %s is not a valid partition image file.
fi: %s ei ole kelvollinen Partition Image -tiedosto.

en: The partition is to small to be restored:
    Original partition size:........%llu bytes
    Destination partition size:.....%llu bytes
fi: Osio on liian pieni palautettavaksi:
    Alkuperäisen osion koko:.......%llu tavua
    Kohdeosion koko:.....%llu tavua

en: Invalid volume number (%ld instead of %ld).
fi: Virheellinen osanumero (%ld vs %ld).

en: Error on close
fi: Virhe suljettaessa

en: The partition %s is already locked by another process. Can't work on it
fi: Toinen prosessi on lukinnut osion %s. Ei voi jatkaa

en: Can't open partition %s
fi: Ei voi avata osiota %s

en: Can't lock partition %s
fi: Ei voi lukita osiota %s

en: Can't write informations
fi: Ei voi kirjoittaa tietoja

en: Can't read informations
fi: Ei voi lukea tietoja

en: You are not logged as root. You may have "access denied" errors when working.
fi: Et ole kirjautunut pääkäyttäjänä. Saatat saada "pääsy estetty" virheitä työskennellessäsi.

en: New Volume
fi: Uusi osa

en: The volume has been changed.
    Old: %s
    New: %s/%s.%.3ld
    Press Enter to continue
fi: Osa vaihdettu.
    Vanha: %s
    Uusi: %s/%s.%.3ld
    Paina Enter jatkaaksesi

en: %s found errors on the file system.
fi: %s löysi virheitä tiedostojärjestelmästä.

en: Partimage will not check partition because %s does't exist.
fi: Partimage ei tarkista osiota koska %s ei ole.

en: Partimage will not check partition because of run access denied for %s.
fi: Partimage ei tarkista osiota koska suoritusoikeus on kielletty %s.

en: Simulation mode
fi: Simulaatiotila

en: You are using simulation mode: no write will be performed
fi: Käytät simulaatiotilaa: kirjoitusta ei suoriteta levylle

en: The MBR is a very important data of the hard disk. If you write a bad MBR, you will lose all the partitions of your hard drive. Don't continue unless you know what you are doing. Press 'Continue' to restore.
    Device with MBR to restore:.........%s [%llu]
    Original MBR:.......................%s [%llu]
fi: MBR sisältää tärkeää tietoa kovalevystä. Jos kirjoitat virheellisen MBR:n, menetät kaikki osiot kovalevyltäsi. Älä jatka jollet ole varma siitä mitä teet. paina 'Jatka' palauttaaksesi.
    Asema josta MBR palautetaan:...............%s [%llu]
    Alkuperäinen MBR:.......................%s [%llu]

en: The original hard disk does not fit with the current hard disk. The MBR you are trying to restore was saved from another hard disk. This means the original and current hard disks does not have the same size or they are not on the same device (%s and %s). Do you want to continue?
fi: Alkuperäinen kovalevy ei sovi yhteen nykyisen kovalevyn kanssa. MBR jota yrität palauttaa on talletettu toiselta levyltä. Tämä tarkoittaa että alkuperäinen ja nykyinen kovalevy eivät ole saman kokoisia tai samassa asemassa (%s and %s). Haluatko jatkaa?

en: Action canceled as user required
fi: Tapahtuma keskeytetty käyttäjän pyynnöstä

en: You don't have write access on %s
fi: Sinulla ei ole kirjoitusoikeutta %s

en: Invalid compression level for %s
fi: Virheellinen pakkaustaso %s

en: file %s is too short to be a partimage volume: can't read header
fi: tiedosto %s on liian pieni ollakseen partimage-osa: ei voi lukea otsikkoa

en: file %s is not an partimage file: magic string does not match
fi: tiedosto %s ei ole partimage-tiedosto: magic string yhteen sopivuutta ei ole

en: magic string does not match: error in the image file [%s]
fi: magic jono yhteensopivuutta ei ole: virhe image-tiedostossa [%s]

en: the current volume doesn't fit with current image: wrong identificator
fi: osa ei sovi yhteen nykyisen imagen kanssa: väärä tunniste

en: Too many clients connected to partimaged. Please, retry later
fi: Liian monta yhteyttä partimaged:iin. Yritä myöhemmin uudelleen

en: Only 4096 bytes per block %s volumes are supported. Current one is %lu bytes/block
fi: Vain 4096 tavua osalle %s levyt tuettuja. Nykyinen on %lu tavua osalle

en: Hostname/IP Error!
    Perhaps the hostname could not be resolved. (Try again using IP address)
fi: Isäntänimi/IP Virhe!
    Ehkä isäntänimeä ei voitu yhdistää. (Kokeile käyttämällä IP-osoitetta)

en: Partition checks found error(s) on partitions
fi: Osio tarkistus löysi virheen(t) osioilta

en: Impossible to read MBR from disk
fi: MBR:ää ei voi lukea levyltä

en: Invalid or damaged filesystem %s
fi: Virheellinen tai vahingoittunut tiedostojärjestelmä %s

en: Impossible to zero the block on harddrive: %s
fi: Ei voi nollata kovalevyn lohkoa: %s

en: The image file was created by a newer release (%s) of Partition Image. Please update this software and retry.
fi: Image-tiedosto on luotu Partition Imagen uudemmalla versiolla (%s). Päivitä ohjelma ja yritä uudelleen.

en: %s is not a valid Partition Image file or it's damaged. Sorry, can't continue
fi: %s ei ole sopiva Partition Image -tiedosto tai se on vahigoittunut. Ei voi jatkaa

en: File %s is not a regular file. For security reasons, we can't continue
fi: Tiedosto %s ei ole normaali. Turvallisuussyistä ei voi jatkaa

en: Cannot mount %s
fi: Ei voi liittää %s

en: Cannot unmount %s
fi: Ei voi irroittaa %s

en: Cannot create temp file [%s]. Please, check there is space enough and you have access rights.
fi: Väliaikaistiedoston luonti ei onnistu [%s]. Tarkista onko tilaa tarpeeksi ja oikeutesi tiedostoihin riittävät

en: Cannot create temp file [%s]. No space left on device.
fi: Väliaikaistiedoston luonti ei onnistu [%s]. Ei tarpeeksi tilaa.

en: Cannot create temp file in [%s]. Write access is denied for user 'partimag'
fi: Väliaikaistiedoston luonti ei onnistu [%s]. Kirjoitus kielletty käyttäjältä 'partimag'

en: Cannot create temp file in [%s]. Write access is denied.
fi: Väliaikaistiedostoa ei voi luoda [%s]. Kirjoitusoikeus puuttuu.

en: Unknown error %d -> %s
fi: Tuntematon virhe %d -> %s

en: Newt debug information
fi: Newt debuggaus-informaatio

en: * Partition to save/restore
fi: * Tallennettava/palautettava osio

en: * Image file to create/use
fi: * Luotava/käytettävä tiedosto

en: Action to be done:
fi: Suoritettava toimenpide:

en: Save partition into a new image file
fi: Tallenna osio uuteen image-tiedostoon

en: Restore partition from an image file
fi: Palauta osio image-tiedostosta

en: Encrypt data on the network with SSL
fi: Suojaa data käyttäen SSL-suojausta

en: SSL disabled at compile time
fi: SSL estetty kääntövaiheessa

en: SSL&login disabled at compile time
fi: SSL ja kirjautuminen estetty kääntövaiheessa

en: IP/name of the server:
fi: Palvelimen IP/nimi:

en: Next (F5)
fi: Seuraava (F5)

en: The "Server IP/Name" field is empty. Cannot continue
fi: "Palvlelimen IP/nimi"-kenttä tyhjä. Ei voi jatkaa

en: The "Server Port" field is not a valid integer. Cannot continue
fi: "Portti"-kentän arvo vääränlainen. Ei voi jatkaa

en: Partition description
fi: Osion kuvaus

en: You can enter a description of the saved partition:
fi: Voit antaa kuvauksen talletettavasta osiosta:

en: Text cannot be empty
fi: Teksti ei voi olla tyhjä

en: Enter your login
fi: Kirjautumisnimi

en: New Volume location
fi: Uusi paketin sijainti

en: server's port must be between 1 and 65535
fi: palvelimen portin pitää olla välillä 1 - 65535

en: Compression mode must be 0 (none), 1(gzip), 2(bzip2)
fi: Pakkaustavan pitää olla 0 (none), 1(gzip), 2(bzip2)

en: Finish mode must be 0 (wait), 1(halt), 2(reboot) or 3(quit)
fi: Lopetustavan pitää olla 0 (odota), 1(pysäytä), 2(käynnistä uudelleen) or 3(lopeta)

en: The debug level must be 0(none), 1(user), 2(developer) or 3(debugging)
fi: debuggaus tason pitää olla 0(ei mitään), 1(käyttäjä), 2(kehittäjä) or 3(debuggaus)

en: Partition Image version %s (distributed under the GNU GPL2).
fi: Partition Image versio %s (distributed under the GNU GPL2).

en: Cannot open debug file.
fi: Ei voi avata debuggaustiedostoa.

en: The MBR was successfully restored
fi: MBR onnistuneesti palautettu

en: Error: Cannot halt the computer
fi: Virhe: Tietokonetta ei voi pysäyttää

en: Error: Cannot reboot the computer
fi: Virhe: Tietokonetta ei voi käynnistää uudelleen

en: Saving partition to the image file...
fi: Tallennetaan osio image-tiedostoksi

en: initializing the operation
fi: aloitetaan toimintoa

en: %s is not a block device.
fi: %s ei ole osiolaite.

en: You haven't access to /proc/mounts.
fi: Oikeutesi ei riitä kohteeseen /proc/mounts.

en: An error occurred trying to read /proc/mounts.
fi: Virhe luettaessa /proc/mounts.

en: The %s partition is mounted. Partition Image can't work on mounted partitions. Please, unmount it before. You can do it with "umount %s"
fi: Osio %s on liitetty. Partition Image ei voi työskennellä liitettyjen osioiden kanssa. Ole hyvä ja irroita osio ensin. Voit tehdä sen komennolla "umount %s"

en: Invalid automount options. Read the manual for more details
fi: Virheellinen automount-optio. Lue käsikirja saadaksesi lisätietoa

en: The second argument [%s] must be a valid device (ex: /dev/hda1)
fi: Toisen argumentin [%s] täytyy olla oikea laite (esim.: /dev/hda1)

en: The third argument [%s] must be a valid regular file (not a directory, a symlink, ...)
fi: Kolmannen argumentin [%s] pitää olla tavallinen tiedosto (ei hakemisto, linkki, ...)

en: getspace ...
fi: haetaan tilaa:...

en: opening for write ...
fi: avataan kirjoitusta varten ...

en: reading ...
fi: luetaan ...

en: closing ...
fi: suljetaan ...

en: opening for read ...
fi: avataan lukua varten ...

en: restoring
fi: palautetaan

en: Segmentation fault. Please report the bug and send the [%s] file to authors
fi: Segmentointivirhe. Raportoi bugi ja lähetä tiedosto [%s] ohjelman kehittäjille

en: Impossible to open logfile %s: %s
fi: Lokitiedostoa ei saada auki %s: %s

en: Fix this and retry.
fi: Korjaa ja yritä uudestaan.

en: impossible to find user "%s"
fi: käyttäjää ei löydy "%s"

en: add it and retry
fi: lisää ja yritä uudelleen

en: Partition Image Daemon version %s+SSL
fi: Partition Image Daemon versio %s+SSL

en: Partition Image Daemon version %s
fi: Partition Image Daemon versio %s

en: Waiting for client ...
fi: Odotetaan asiakasta ...

en: too much client connected
fi: liikaa asiakkaita kytkeytyneenä

en: 
    * Supported file systems:
      -
fi: 
    * Tuetut tiedostojärjestelmät:
      -

en:   - Ext2fs support: based on libext2fs library
fi:   - Ext2fs tuki perustuu libext2fs-kirjastoon

en:   - Ext2fs support: internal code
fi:   - Ext2fs tuki: sisäinen koodi

en: 
    * Debug options:
fi: 
    * Debuggausoptiot:

en: 
    * Other options:
fi: 
    * Muut optiot:

en:   - USERS MUST LOGIN
fi:   - KÄYTTÄJIEN PITÄÄ LOGGAUTUA

en:   - PARTIMAGED_USERS not used
fi:   - PARTIMAGED_USERS ei käytetty

note: Type: text Description :sl3: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
fi: Ohjattu - käytä koko levyä ja tee salattu LVM

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
fi: Ohjattu - käytä koko levyä ja tee LVM:n asetukset

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
fi: Uuden järjestelmän taltioryhmän nimi:

note: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto_164_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Failed to partition the selected disk
fi: Valitun levyn osiointi ei onnistunut

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
fi: Näin kävi koska valittu malline ei sisällä yhtään osiota, joka voitaisiin luoda LVM-taltiolle.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
fi: Jatketaanko asennusta ilman /boot-osiota?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
fi: Valittu malline ei sisällä erillistä osiota hakemistolle /boot. Tavallisesti tätä tarvitaan järjestelmän käynnistämiseen käytettäessä loogista taltiohallintaa.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
fi: Tämä varoitus voidaan ohittaa, mutta järjestelmä ei ehkä käynnisty kun asennus on valmis.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
fi: Nimi, jota käytetään LVM:n automaattisessa osioinnissa, on jo käytössä. Nimen muuttaminen onnistuu valitsemmalla myös vähemmän tärkeät asetuskysymykset kysyttäviksi.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
fi: Odottamaton virhe luotaessa taltioryhmää

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
fi: Automaattinen osiointi loogisen taltiohallinnan avulla epäonnistui koska luotaessa taltioryhmää tapahtui virhe.

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
fi: Useita levyjä (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
fi: Olematon fyysinen taltio

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
fi: Taltioryhmän määrittely sisältää viitteen fyysiseen taltioon, jota ei ole olemassa.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
fi: Tarkista, että kaikki laitteet on kytketty kunnolla. Vaihtoehtoisesti voit tarkistaa automaattisen osiointisuunnitelman.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
fi: Taltioryhmään ei ole määritelty yhtään fyysistä taltiota

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
fi: Automaattisessa osiointisuunnitelmassa on määritelty taltioryhmän, jossa ei ole yhtään fyysistä taltiota.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
fi: Tarkista automaattinen osiointisuunnitelma.

note: Type: string Description :sl3:
en: Amount of volume group to use for guided partitioning:
fi: Ohjattuun osiointiin käytettävä osuus taltioryhmästä:

note: Type: string Description :sl3:
en: You may use the whole volume group for guided partitioning, or part of it. If you use only part of it, or if you add more disks later, then you will be able to grow logical volumes later using the LVM tools, so using a smaller part of the volume group at installation time may offer more flexibility.
fi: Voit käyttää koko taltioryhmää ohjattuun osiointiin, tai vain osaa siitä. Jos käytät vain osaa siitä, tai jos lisääty levyjä myöhemmin, voit kasvattaa loogisten taltioiden kokoja LVM-työkaluilla. Tästä johtuen pienemmän osan käyttäminen asennettaessa voi tarjota lisäjoustavuutta.

note: Type: string Description :sl3:
en: The minimum size of the selected partitioning recipe is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}); please note that the packages you choose to install may require more space than this. The maximum available size is ${MAXSIZE}.
fi: Pienin valitun osiointireseptin koko on ${MINSIZE} (tai ${PERCENT}). Huomaa, että asennettavaksi valittavat paketit voivat vaatia tätä enemmän tilaa. Suurin saatavilla oleva koko on ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered "${INPUT}", which was not recognized as a valid size.
fi: Syötit arvon ”${INPUT}”, jota ei tunnistettu kelvolliseksi kooksi.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too big
fi: ${SIZE} on liian suuri

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the available space is only ${MAXSIZE}.
fi: Pyysit kokoa ${SIZE} käytettäväksi ohjatussa osioinnissa, mutta tilaa vapaana on ainoastaan ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too small
fi: ${SIZE} on liian pieni

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the selected partitioning recipe requires at least ${MINSIZE}.
fi: Pyysit kokoa ${SIZE} käytettäväksi ohjatussa osioinnissa, mutta valittu osiointiresepti vaatii vähintään ${MINSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while setting up RAID
fi: Virhe tehtäessä RAIDin asetuksia

note: Type: error Description :sl3:
en: An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration.
fi: Tehtäessä RAID-asetuksia valmiista vastauksista tapahtui odottamaton virhe.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions specified
fi: RAID-osioita ei ole määritelty riittävän montaa

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions specified for your preseeded configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array.
fi: Riittävän montaa RAID-osiota ei ole käytettävissä valmiissa vastauksissa määriteltyyn kokoonpanoon. RAID5-pakkaan tarvitaan ainakin kolme laitetta.

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new partitions...
fi: Lasketaan uusien levyosioiden koot...

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
fi: Luultavimmin näin kävi koska valittu levy tai vapaa tila on liian pieni automaattisesti osioitavaksi.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
fi: Luultavimmin näin kävi koska levyn osiotaulussa on liian monta (ensisijaista eli primary) osiota.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning method:
fi: Levyn osiointitapa:

note: Type: select Description :sl1:
en: The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
fi: Asennin voi opastaa levyn osioinnissa (käyttämällä erilaisia vakiomallineita) tai osiot voi halutessaan tehdä itse. Vaikka valitsisit opastetun levyosioiden teon, voit silti myöhemmin tutkia osioita ja muokata niitä.

note: Type: select Description :sl1:
en: If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
fi: Jos valitaan ohjattu osiointi koko levylle, kysytään seuraavaksi käytettävää levyä.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning scheme:
fi: Levyn osiointimalli:

note: Type: select Description :sl1: "Selected for partitioning" can be either an entire disk of "the largest continuous free space" on an existing disk TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon at the end of
en: Selected for partitioning:
fi: Osioitavaksi valittiin:

note: Type: select Description :sl1:
en: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
fi: Levyn osiot voidaan tehdä käyttäen tarjolla olevia osiointimalleja. Jos olet epävarma, valitse ensimmäinen.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
fi: Käyttökelvotonta vapaata tilaa

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
fi: Levyn osiointi epäonnistui koska valittua vapaata tilaa ei voitu käyttää. Levyn osiotaulussa on luultavasti liian monta (ensisijaista) osiota.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use the largest continuous free space
fi: Ohjattu - käytä suurinta yhtenäistä vapaata tilaa

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk
fi: Ohjattu - käytä koko levyä

note: Type: select Description :sl1:
en: Select disk to partition:
fi: Valitse osioitava levy:

note: Type: select Description :sl1:
en: Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
fi: Huomaa, että valittavalta levyltä poistetaan kaikki tiedot, mutta vasta vahvistuskyselyn jälkeen.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Automatically partition the free space
fi: Osioi automaattisesti vapaa tila

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: All files in one partition (recommended for new users)
fi: Vain yksi levyosio (suositellaan uusille käyttäjille)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home, /var, and /tmp partitions
fi: Erilliset /home, /var, ja /tmp -levyosiot

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
fi: Pienen levyn (< 1 Gt) osiointimalline

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting up the partitioner
fi: Käynnistetään osiointisovellus

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning disks...
fi: Luetaan levyjä...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting file systems...
fi: Etsitään tiedostojärjestelmiä...

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
fi: Laite on käytössä

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
fi: Laitteelle ${DEVICE} ei voida tehdä mitään muutoksia seuraavista syistä:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
fi: Osio on käytössä

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
fi: Laitteen ${DEVICE} osiolle n:ro ${PARTITION} ei voida tehdä muutoksia seuraavista syistä:

note: Type: select Description :sl1:
en: This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
fi: Tämä on yleiskuva nykyisistä levyosioista ja liitoskohdista. Valitse osio muokataksesi sen asetuksia (tiedostojärjestelmä, liitoskohta, jne), valitse vapaa tila lisätäksesi uuden osion tai valitse laite tehdäksesi sille uuden osiotaulun.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
fi: Jatketaanko asennusta?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
fi: Osiotaulun muutoksia tai tiedostojärjestelmän luonteja ei ole määritetty tehtäviksi.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
fi: Jos aiot käyttää jo luotuja tiedostojärjestelmiä, huomaa levyllä olevien tiedostojen voivan estää perusjärjestelmän asennuksen onnistumisen.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Write the changes to disks?
fi: Tallennetaanko muutokset levylle?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
fi: Jos jatkat, alla luetellut muutokset kirjoitetaan levyille. Muussa tapauksessa voit tehdä itse lisää muutoksia.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
fi: VAROITUS: Tämä tuhoaa kaiken tiedon poistamistasi levyosioista sekä niistä levyosioista, joihin olet määrittänyt luotavaksi uuden tiedostojärjestelmän.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
fi: Seuraaviin levyosioihin luodaan uusi tiedostojärjestelmä:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
fi: laitteen ${DEVICE} osio n:ro ${PARTITION} tiedostojärjestelmänä ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
fi: ${DEVICE} tiedostojärjestelmänä ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
fi: Seuraavien laitteiden osiotauluja on muutettu:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
fi: Valitulle laitteelle tehtävä toimenpide:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
fi: Valitulle vapaalle tilalle tehtävä toimenpide:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
fi: Osion asetukset:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
fi: Muokkaat laitteen ${DEVICE} osiota n:ro ${PARTITION}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
fi: Osion tiedostojärjestelmänä on ${FILESYSTEM}.

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
fi: Tästä osiosta ei löytynyt tiedostojärjestelmää.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
fi: Kaikki tieto TUHOTAAN!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
fi: Osion ensimmäinen lohko ${FROMCHS} ja viimeinen ${TOCHS}.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
fi: Vapaan tilan ensimmäinen lohko ${FROMCHS} ja viimeinen ${TOCHS}.

note: Type: text Description :sl1:
en: Partitions formatting
fi: Osioille tehdään tiedostojärjestelmiä

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
fi: Näytä sylinteri/lukupää/sektori (CHS) -tiedot

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
fi: Tämän osion asetukset on tehty

note: Type: text Description :sl1:
en: Finish partitioning and write changes to disk
fi: Lopeta osioiden teko ja tallenna muutokset levylle

note: Type: text Description :sl1:
en: Undo changes to partitions
fi: Kumoa osioihin tehdyt muutokset

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
fi: Osiotiedot tallennetaan paikkaan %s

note: Type: text Description Keep short :sl1:
en: FREE SPACE
fi: VAPAA TILA

note: Type: text Description "unusable free space".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: unusable
fi: kelvoton

note: #-#-#-#-#  partman-base_227_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description "logical partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: logical
fi: looginen

note: Type: text Description "primary or logical".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: pri/log
fi: ens/log

note: Type: text Description How to print the partition numbers in your language Examples: %s. No %s N. %s :sl1:
en: #%s
fi: N:ro %s

note: Type: text Description For example ATA1, partition #5 (ad0s5) :sl1:
en: ATA%s, partition #%s (%s)
fi: ATA%s, levyosio #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) :sl1:
en: IDE%s master, partition #%s (%s)
fi: IDE%s master, levyosio n:ro %s (%s)

note: Type: text Description For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) :sl1:
en: IDE%s slave, partition #%s (%s)
fi: IDE%s slave, levyosio n:ro %s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
fi: SCSI%s (%s,%s,%s), levyosio n:ro %s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s, partition #%s (%s)
fi: SCSI%s, levyosio #%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1 (mmcblk0) :sl3:
en: MMC/SD card #%s (%s)
fi: MMC/SD-kortti #%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1, partition #2 (mmcblk0p2) :sl3:
en: MMC/SD card #%s, partition #%s (%s)
fi: MMC/SD-kortti #%s, osio #%s (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: RAID%s device #%s
fi: RAID%s laite n:ro %s

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
fi: Salattu taltio (%s)

note: Type: text Description Translators: "multipath" is a pretty tricky term to translate You'll find some documentation about it at http://www.redhat.com/docs/manuals/csgfs/browse/4.6/DM_Multipath/index.html "Short" definition: Device Mapper Multipathing (DM-Multipath) allows you to configure multiple I
en: Multipath %s (WWID %s)
fi: Monipolku %s (WWID %s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Multipath %s (partition #%s)
fi: Monipolku %s (osio #%s)

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
fi: ZFS-varanto %s, taltio %s

note: Type: text Description :sl3:
en: Loopback (loop%s)
fi: Takaisinkytkentä (”loopback”) (loop%s)

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
fi: DASD %s (%s), levyosio n:ro %s

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
fi: Virtuaalilevy %s (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
fi: Virtuaalilevy %s, levyosio n:ro %s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: Cancel this menu
fi: Peru tämä valikko

note: Type: text Description Main menu entry Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Partition disks
fi: Tee levyosiot

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
fi: Tarkistetaan tiedostojärjestelmä ${TYPE} laitteen ${DEVICE} levyosiolla n:ro${PARTITION}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
fi: Tarkistetaan sivutustila laitteen ${DEVICE} levyosiolla n:ro ${PARTITION}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
fi: Luodaan tiedostojärjestelmä ${TYPE} laitteen ${DEVICE} levyosiolle n:ro ${PARTITION}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
fi: Luodaan tiedostojärjestelmä ${TYPE} liitoskohdalle ${MOUNT_POINT} laitteen ${DEVICE} levyosiolle n:ro ${PARTITION}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
fi: Luodaan swap-tilaa ${DEVICE} levyosiolle n:ro #${PARTITION}...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
fi: Palataanko valikkoon korjaamaan virheet?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
fi: Tiedostojärjestelmän ${TYPE} tarkistus laitteella ${DEVICE} osiossa n:ro${PARTITION} löysi virheitä joita ei korjattu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
fi: Mikäli et palaa osiointivalikkoon ja korjaa näitä virheitä, käytetään osiota sellaisena kuin se on.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
fi: Sivutusalueen tarkistus laitteella ${DEVICE} osiossa n:ro ${PARTITION} löysi virheitä joita ei korjattu.

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-hfs_11_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
fi: Haluatko palata osiointivalikkoon?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
fi: Mitään levyosiota ei ole valittu sivutusosioksi (swap). Sivutusosion käyttöönotto on suositeltavaa, tällöin järjestelmä pystyy käyttämään keskusmuistia tehokkaammin ja toimii paremmin muistin ollessa vähissä. Asennuksessa saattaa tulla vaikeuksia, jos keskusmuistia ei ole riittävästi.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
fi: Mikäli et palaa osiointivalikkoon ja määritä siellä sivutustilaa, jatkuu asennus käyttämättä sivutustilaa.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
fi: Tiedostojärjestelmän luonti ei onnistunut

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
fi: Tiedostojärjestelmän ${TYPE} luonti laitteelle ${DEVICE} osiolle n:ro ${PARTITION} ei onnistunut.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
fi: Sivutustilan luonti ei onnistunut

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
fi: Sivutustilan luonti laitteelle ${DEVICE} osioon n:ro ${PARTITION} epäonnistui.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
fi: Tiedostojärjestelmälle ${FILESYSTEM} laitteen ${DEVICE} osiolla n:ro${PARTITION} ei ole määritetty liitoskohtaa.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
fi: Mikäli et palaa osiointivalikkoon ja määritä siellä liitoskohtaa, jätetään tämä osio kokonaan käyttämättä.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
fi: Tämän liitoskohdan tiedostojärjestelmä on kelvoton

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
fi: Tiedostojärjestelmää tyypiltään ${FILESYSTEM} ei voitu liittää liitoskohtaan ${MOUNTPOINT} koska siinä ei ole kaikkea Unix-tiedostojärjestelmän toiminnallisuutta. Valitse muu tiedostojärjestelmä, vaikka ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
fi: / - juuritiedostojärjestelmä

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
fi: /boot - alkulatausohjelman muuttumattomat tiedostot

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
fi: /home - käyttäjien kotihakemistoja

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
fi: /tmp - tilapäisiä tiedostoja

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
fi: /usr - muuttumatonta tietoa

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
fi: /var - muuttuvaa tietoa

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
fi: /srv - tämän koneen tarjoamien palveluiden tietoja

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
fi: /opt - lisäohjelmia

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
fi: /usr/local - paikallisten tiedostojen hakemistopuu

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
fi: Älä liitä

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
fi: Tämän osion liitoskohta:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
fi: Virheellinen liitoskohta

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
fi: Antamasi liitoskohta ei kelpaa.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
fi: Liitoskohtien pitää alkaa /-merkillä. Välilyöntejä ei saa olla.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
fi: Tässä levyosiossa olevan tiedostojärjestelmän nimiö:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
fi: Alusta sivutustila:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
fi: ei mikään

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
fi: Varatut lohkot:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
fi: Pääkäyttäjälle varattujen tiedostojärjestelmän lohkojen prosenttiosuus:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
fi: Tyypillinen käyttö:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
fi: Tälle osiolle tyypillinen käyttö:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
fi: Määritä käyttötarkoitus, jotta tiedostojärjestelmän asetukset voidaan valita parhaiksi mahdollisiksi.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
fi: standard = normaalit asetukset, news = yksi inode 4Kt lohkoa kohti, largefile = yksi inode megatavua kohti, largefile4 = inode neljää megatavua kohti.

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
fi: ei mikään

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
fi: ext2-tiedostojärjestelmä

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
fi: FAT16-tiedostojärjestelmä

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
fi: FAT32-tiedostojärjestelmä

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
fi: NTFS, tapahtumakirjanpidon sisältävä tiedostojärjestelmä

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
fi: Swap eli sivutusosio

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
fi: Liitosvalitsimet:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
fi: Liitosvalitsimilla voidaan säätää tiedostojärjestelmän ominaisuuksia.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
fi: noatime - älä päivitä inoden atimea jokaisella käyttökerralla

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
fi: nodiratime - älä päivitä hakemiston inoden käyttöaikoja

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
fi: relatime - päivitä inoden käyttöajat suhteessa muutosaikaan

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
fi: nodev - ei tukea merkki- tai lohkolaitteille

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
fi: nosuid - ohita set-user-identifier- ja set-group-identifier-bitit

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
fi: noexec - binääritiedostojen suoritusta ei sallita

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
fi: ro - liitä tiedostojärjestelmä kirjoitussuojattuna

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
fi: sync - kaikki syöttö/tulostus tapahtuu synkronisesti

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
fi: usrquota - käyttäjäkohtaiset levykiintiöt käytössä

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
fi: grpquota - ryhmäkohtaiset levykiintiöt käytössä

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
fi: user_xattr - tue lisäominaisuuksia käyttäjille

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
fi: quiet - omistajan ja käyttöoik. muuttaminen ei aiheuta virheitä

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
fi: notail - poista käytöstä tiedostojen pakkaus

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
fi: discard - trimmaa vapautetut lohkot lohkolaitteelta

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
fi: acls - tuki POSIX.1e pääsynvalvontalistoille (ACL)

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
fi: lyhyet nimet - käytä vain MS-DOS-tyylisiä (8.3) tiedostonimiä

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-ufs_21_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-
en: Go back to the menu and correct this problem?
fi: Palataanko valikkoon korjaamaan tämä ongelma?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
fi: Käynnistysosion tiedostojärjestelmä ei ole ext2. Järjestelmää ei voida käynnistää, jos se ei ole tämä. Palaa takaisin ja käytä ext2 tiedostojärjestelmää käynnistysosiossa.

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
fi: Mikäli et palaa osiointivalikkoon ja korjaa tätä virhettä, osiota käytetään sellaisena kuin se on. Tämä tarkoittaa ettei järjestelmää luultavasti voi käynnistää kiintolevyltä.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
fi: Käynnistysosio ei ole kiintolevyn ensimmäisellä levyosiolla. Tämä tarvitaan koneellasi jotta käynnistys onnistuu. Palaa takaisin ja käytä ensimmäistä levyosiota käynnistysosiona.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
fi: Palataanko valikkoon?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
fi: Laitteen ${DEVICE} osiolle ${PARTITION} ei ole määritelty tiedostojärjestelmää.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
fi: Jos et palaa osiointivalikkoon ja määritä tälle osiolle tiedostojärjestelmää, osiota ei käytetä lainkaan.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
fi: älä käytä osiota

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
fi: Alusta osio:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
fi: kyllä, alusta osio

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
fi: ei, säilytä tiedot

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use
fi: älä käytä

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
fi: Alusta osio

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
fi: säilytä olemassa olevat tiedot ja käytä niitä

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
fi: btrfs tapahtumakirjanpidon sisältävä tiedostojärjestelmä

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
fi: btrfs-juuritiedostojärjestelmä vaatii erillisen /boot-osion

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
fi: Juuriosion tiedostojärjestelmä on btrfs. Tämän asennusohjelman oletuksena käyttämä alkulatausohjelma ei tue sitä.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use a small /boot partition with another file system, such as ext4.
fi: On suositeltavaa käyttää pientä /boot-osiota, jossa on jokin muu tiedostojärjestelmä, esimerkiksi ext4.

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
fi: btrfs-muotoinen /boot-osio ei ole tuettu

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
fi: Liitoskohtaan /boot on liitetty btrfs-tiedostojärjestelmä. Tämän asennusohjelman oletuksena käyttämä alkulatausohjelma ei tue sitä.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use another file system, such as ext4, for the /boot partition.
fi: Käytä /boot-osiolla jotain muuta tiedostojärjestelmää, esimerkiksi ext4:ää.

note: #-#-#-#-#  partman-cros_6_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4: #-#-#-#-#  partman-efi_103_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-newworld_36_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# 
en: Go back to the menu and resume partitioning?
fi: Palataanko valikkoon jatkamaan osioiden tekoa?

note: Type: text Description File system name Keep translations short enough :sl3:
en: physical volume for encryption
fi: fyysinen taltio salaukselle

note: Type: text Description Short file system name (untranslatable in many languages) Should be kept very short or unstranslated :sl3:
en: crypto
fi: salaus

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system Translations should be kept below 40 columns :sl3:
en: Device-mapper (dm-crypt)
fi: Laiteyhdistäjä (dm-crypt)

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption method:
fi: Salausmenetelmä:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption method for this partition:
fi: Tämän osion salausmenetelmä:

note: Type: select Description :sl3:
en: Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
fi: Salausmetodin muuttaminen asettaa muihin salaukseen liittyviin kenttiin uuden salausmetodin oletusarvot.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption for this partition:
fi: Tämän osion salaus:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Key size:
fi: Avaimen koko:

note: Type: select Description :sl3:
en: Key size for this partition:
fi: Tämän osion avaimen koko:

note: Type: text Description An initialization vector is the initial value used to seed the encryption algorithm Should be kept below 24 columns :sl3:
en: IV algorithm:
fi: Alustusalgoritmi:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Initialization vector generation algorithm for this partition:
fi: Tämän osion satunnaissiemenen alustusalgoritmi:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Different algorithms exist to derive the initialization vector for each sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is no reason to change this from the recommended default, except for compatibility with older systems.
fi: Satunnaissiemenen luomiseen sektorikohtaisesti on useita algoritmeja. Tämä valinta vaikuttaa salauksen turvallisuuteen. Tavallisesti ei ole mitään syytä muuttaa tätä suositellusta oletusarvosta, paitsi tarvittaessa yhteensopivuutta vanhojen järjestelmien kanssa.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key:
fi: Salausavain:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key for this partition:
fi: Tämän osion salausavaimen tyyppi:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key hash:
fi: Salausavaimen tiiviste:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key hash for this partition:
fi: Tämän osion salausavaimen tiivisteen tyyppi:

note: Type: select Description :sl3:
en: The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash function to it. Normally, there is no reason to change this from the recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption strength.
fi: Salausavain lasketaan salauslauseesta yksisuuntaisella tiivistysfunktiolla. Tavallisesti ei ole mitään syytä muuttaa tätä suositellusta oletusarvosta, ja vääränlainen muutos saattaa heikentää salausta.

note: Type: text Description This shows up in a screen summarizing options and will be followed by "yes" or "no" :sl3:
en: Erase data:
fi: Tiedot pyyhitään:

note: Type: text Description :sl3:
en: Erase data on this partition
fi: Pyyhi tämän osion tiedot

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really erase the data on ${DEVICE}?
fi: Varmista haluavasi pyyhkiä tiedot laitteelta ${DEVICE}?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with zeroes. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
fi: Laitteella ${DEVICE} olevien tietojen päälle kirjoitetaan nollia käyttäen. Levyllä olevia tietoja ei voi palauttaa, kun tämä toimenpide on tehty. Tämä on viimeinen mahdollisuus keskeyttää tietojen pyyhkiminen.

note: Type: text Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE}
fi: Pyyhitään tiedot laitteelta ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with zeroes to delete its previous contents. This step may be skipped by cancelling this action.
fi: Asennusohjelma kirjoittaa nyt levyn ${DEVICE} täyteen nollia ja poistaa aiemman sisällön. Tämä vaihe on mahdollista ohittaa perumalla tämän toimenpiteen.

note: Type: error Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE} failed
fi: Tietojen pyyhkiminen laitteelta ${DEVICE} epäonnistui

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite the data on ${DEVICE} with zeroes. The data has not been erased.
fi: Laitteen ${DEVICE} tietojen päälle nollia kirjoittaessa tapahtui virhe. Tietoja ei ole pyyhitty.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
fi: Laitteella ${DEVICE} olevien tietojen päälle kirjoitetaan satunnaismössöllä. Tietoja ei voi palauttaa kun tämä on tehty. Tämä on viimeinen mahdollisuus keskeyttää tietojen pyyhkiminen.

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with random data to prevent meta-information leaks from the encrypted volume. This step may be skipped by cancelling this action, albeit at the expense of a slight reduction of the quality of the encryption.
fi: Asennusohjelma ylikirjoittaa laitteen ${DEVICE} satunnaistiedoilla, jotta metatietojen vuotaminen salatulta taltiolta estetään. Tämä vaihe on mahdollista ohittaa perumalla tämä toimenpide, mutta sen seurauksena salauksen laatutaso laskee.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite ${DEVICE} with random data. Recovery of the device's previous contents is possible and meta-information of its new contents may be leaked.
fi: Laitteen ${DEVICE} tietoja satunnaistiedoin ylikirjoittaessa tapahtui virhe. Laitteen aiemman sisällön palauttaminen on mahdollista, ja uuden sisällön metatietojen vuotaminen on mahdollista.

note: Type: text Description :sl3:
en: Setting up encryption...
fi: Tehdään salauksen asetukset...

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure encrypted volumes
fi: Tee salattujen taltioiden asetukset

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions to encrypt
fi: Ei salattavia osioita

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions have been selected for encryption.
fi: Yhtään osiota ei ole valittu salattavaksi.

note: Type: note Description :sl3:
en: Required programs missing
fi: Tarvittava ohjelma puuttuu

note: Type: note Description :sl3:
en: This build of debian-installer does not include one or more programs that are required for partman-crypto to function correctly.
fi: Tässä Debianin asentimen versiossa ei ole yhtä tai useampaa ohjelmaa joita tarvitaan jotta partman-crypto toimisi oikein.

note: Type: error Description :sl3:
en: Required encryption options missing
fi: Pakollisia salauksen valitsimia puuttuu

note: Type: error Description :sl3:
en: The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the partition menu and select all required options.
fi: Laitteen ${DEVICE} salausvalitsimet ovat epätäydelliset. Palaa osiointivalikkoon ja valitse kaikki pakolliset valitsimet.

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
fi: Käytössä fyysisenä taltiona salatulle taltiolle ${DEV}

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption package installation failure
fi: Salauspaketin asennus epäonnistui

note: Type: error Description :sl3:
en: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during its installation.
fi: Ytimen moduulipakettia ${PACKAGE} ei löytynyt tai tapahtui virhe sen asennuksen aikana.

note: Type: error Description :sl3:
en: It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing the required package(s) later on.
fi: Käynnistyksen aikana on luultavasti ongelmia järjestelmän käynnistäessä salattuja osioita. Voit mahdollisesti korjata tämän asentamalla vaaditut paketit myöhemmin.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
fi: Tallenna muutokset levylle ja tee salattujen taltioiden asetukset?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
fi: Ennen kuin salattujen taltioiden asetukset voidaan tehdä, on nykyiset levyosiot tallennettava levyille. Näitä muutoksia ei voi perua.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
fi: Kun salattujen taltioiden asetukset on tehty, ei ole enää mahdollista tehdä lisämuutoksia niille osioille, ovat salattuja taltioitasisältävillä levyillä. Varmista, että nyt tehdyt levyosiot näillä levyllä ovat sellaiset kuin haluat ennen jatkamista.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure encrypted volumes?
fi: Säilytä nykyiset levyosiot ja tee salattujen taltioiden asetukset?

note: Type: error Description :sl3:
en: Configuration of encrypted volumes failed
fi: Salattujen taltioiden asetuksien teko epäonnistui

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while configuring encrypted volumes.
fi: Tehtäessä salattujen taltioiden asetuksia tapahtui virhe.

note: Type: error Description :sl3:
en: The configuration has been aborted.
fi: Asetuksien teko on keskeytetty.

note: Type: error Description :sl3:
en: Initialisation of encrypted volume failed
fi: Salatun taltion alustus epäonnistui

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up encrypted volumes.
fi: Salattuja taltioita tehtäessä tapahtui virhe.

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Keyfile (GnuPG)
fi: Avaintiedosto (GnuPG)

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Random key
fi: Satunnainen avain

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsafe swap space detected
fi: Havaittiin suojaamaton näennäismuistialue

note: Type: error Description :sl3:
en: An unsafe swap space has been detected.
fi: Havaittiin suojaamaton näennäismuistialue.

note: Type: error Description :sl3:
en: This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
fi: Tämä on vakava virhe. Arkaluontoista tietoa saatetaan kirjoittaa levylle salaamattomana. Tällöin levyyn käsiksi pääsevä voi palauttaa sieltä salausavaimen tai salalauseen osia.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
fi: Ota näennäismuistitila pois käytöstä (esim. komennolla swapoff) tai tee suojatun näennäismuistitilan asetukset ja sen jälkeen salattujen taltioiden asetukset uudelleen. Tämän ohjelman ajaminen keskeytyy.

note: Type: password Description :sl3:
en: Encryption passphrase:
fi: Salauksessa käytettävä salalause:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
fi: Laitteen ${DEVICE} salaukseen on valittava salalause.

note: Type: password Description :sl3:
en: The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that could be easily associated with you.
fi: Tämä salalause vaikuttaa oleellisesti salauksen vahvuuteen. Salalause olisi valittava huolellisesti siten, ettei sitä ole helppo arvata. Se ei saisi olla sanakirjasta löytyvä sana tai lause tai sinuun helposti yhdistettävissä oleva lause.

note: Type: password Description :sl3:
en: A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
fi: Hyvä salalause sisältää kirjaimia, numeroita ja välimerkkejä. Salalauseen suositeltu pituus on 20 merkkiä tai enemmän.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter passphrase to verify:
fi: Kirjoita varmuuden vuoksi salalause uudestaan:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
fi: Kirjoita sama salalause uudestaan varmistaaksesi, että kirjoitit sen oikein.

note: Type: error Description :sl3:
en: Passphrase input error
fi: Virhe kirjoitettaessa salalausetta

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
fi: Kirjoittamasi kaksi salalausetta eivät olleet samat. Yritä uudelleen.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty passphrase
fi: Tyhjä salalause

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
fi: Kirjoitit tyhjän salalauseen, mikä ei ole sallittua. Valitse salalause, joka ei ole tyhjä.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use weak passphrase?
fi: Käytetäänkö heikkoa salalausetta?

note: Type: boolean Description :sl3: Translators: we unfortunately cannot use plural forms here So, you are suggested to use the plural form adapted for MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
en: You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
fi: Kirjoittamassasi salalauseessa on vähemmän kuin ${MINIMUM} merkkiä, mitä pidetään liian heikkona salalauseena. Olisi valittava vahvempi salalause.

note: Type: entropy Description :sl3:
en: The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
fi: Salausavainta laitteelle ${DEVICE} luodaan nyt.

note: Type: error Description :sl3:
en: Keyfile creation failure
fi: Avaintiedoston luonti epäonnistui

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while creating the keyfile.
fi: Luotaessa avaintiedostoa tapahtui virhe.

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption configuration failure
fi: Salauksen asetuksissa on virhe

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the root file system to be stored on an encrypted partition. This feature requires a separate /boot partition on which the kernel and initrd can be stored.
fi: Juuritiedostojärjestelmä on valittu tallennettavaksi salatulle osiolle. Tämä ominaisuus vaatii erillisen /boot-osion johon ydin ja initrd tallennetaan.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and setup a /boot partition.
fi: Olisi palattava takaisinpäin ja tehtävä /boot-osio.

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
fi: Tiedostojärjestelmä /boot on valittu tallennettavaksi salatulle levyosiolle. Tämä ei ole mahdollista koska käynnistyslatain ei voisi ladata ydintä eikä initrd:tä. Jatkaminen nyt johtaisi käyttökelvottomaan asennukseen.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
fi: Palaa takaisin ja valitse /boot-tiedostojärjestelmälle osio, jota ei ole salattu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Are you sure you want to use a random key?
fi: Haluatko varmasti käyttää satunnaista avainta?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
fi: Laitteelle ${DEVICE} on valittu satunnainen avain, mutta osiointisovelluksella ollaan luomassa sille tiedostojärjestelmä.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
fi: Satunnaisen avaimen käyttäminen tarkoittaa osion tiedon tuhoamista jokaisella käynnistyskerralla. Tätä on tarkoitus käyttää vain sivutusosioille.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to download crypto components
fi: Salauksen osien nouto epäonnistui

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred trying to download additional crypto components.
fi: Noudettaessa lisää salauksen osia tapahtui virhe.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
fi: Jatketaanko salausosien asennusta vaikka muisti ei riitä?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
fi: Muistia näyttäisi olevan liian vähän jotta voitaisiin asentaa lisää salauksen osia. Jos tästä huolimatta jatketaan, saattaa asennus epäonnistua.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create encrypted volumes
fi: Luo salatut osiot

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption configuration actions
fi: Salauksen asetustoiminnot

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure encrypted volumes.
fi: Tämän valikon kautta voit tehdä salattujen taltioiden asetukset.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to encrypt:
fi: Salattavat laitteet:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices to be encrypted.
fi: Valitse laitteet, joiden sisältö salataan.

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices selected
fi: Yhtään laitetta ei valittu

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices were selected for encryption.
fi: Yhtään osiota ei valittu salattavaksi.

note: Type: text Description :sl1:
en: EFI System Partition
fi: EFI-järjestelmän osio

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
fi: Yhtään EFI-osiota ei löytynyt.

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI partition too small
fi: EFI-osio liian pieni

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger.
fi: Tälle arkkitehtuurille ei voi luoda pienempiä kuin 35 MB kokoisia EFI-osioita. Tee EFI-osiosta suurempi.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Force UEFI installation?
fi: Pakotetaanko UEFI-asennus?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks like there may be existing operating systems already installed using "BIOS compatibility mode". If you continue to install Debian in UEFI mode, it might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating systems later.
fi: Tämän koneen firmware on käynnistänyt asennusohjelman UEFI-tilassa, mutta näyttää siltä, että olemassa olevat käyttöjärjestelmät ovat jo asennettu "BIOS-yhteensopivuustilassa". Jos jatkat Debianin asentamista UEFI-tilassa, saattaa olla vaikeaa käynnistää kone myöhemmin uudelleen BIOS-tilassa oleviin käyttöjärjestelmiin.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you should choose NOT to force UEFI installation here.
fi: Jos haluat asentaa UEFI-tilaan etkä välitä siitä, että voitko käynnistää jonkin olemassa olevista järjestelmistä myöhemmin, voit pakottaa sen tässä. Jos haluat säilyttää mahdollisuuden käynnistää olemassa olevat käyttöjärjestelmät, sinun on valittava tässä kohtaa ÄLÄ pakoa UEFI-asennusta.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
fi: Ext3 tapahtumakirjanpidon sisältävä tiedostojärjestelmä

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
fi: Ext4 tapahtumakirjanpidon sisältävä tiedostojärjestelmä

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
fi: Käynnistysosion tiedostojärjestelmä ei ole ext2 tai ext3. Järjestelmää ei voida käynnistää, jos se ei ole toinen näistä. Palaa takaisin ja käytä ext2- tai ext3-tiedostojärjestelmää.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
fi: Käynnistysosio ei ole kiintolevyn ensimmäisellä ensisijaisella levyosiolla. Tämä tarvitaan koneellasi jotta käynnistys onnistuu. Palaa takaisin ja käytä ensimmäistä ensisijaista osiota käynnistysosiona.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
fi: Palataanko valikkoon käynnistyskelpoisuuden ilmaisimen asettamiseksi?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
fi: Käynnistysosiota ei ole merkitty käynnistyskelpoiseksi osioksi, vaikka järjestelmän käynnistäminen vaatii tämän asetuksen. Palaa takaisin ja aseta käynnistysosiolle käynnistyskelpoisuuden ilmaisin.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
fi: Mikäli et korjaa tätä virhettä, osiota käytetään sellaisena kuin se on. Tämä tarkoittaa ettei järjestelmää luultavasti voi käynnistää kiintolevyltä.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
fi: Kohteeseen ${MOUNTPOINT} liitetty osio ${PARTITION} alkaa aloituskohdasta, joka on etäisyydellä ${OFFSET} tavua levyn pienimmästä kohdistuksesta. Tästä saattaa seurata tavallista huonompaa suorituskykyä.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
fi: Koska olet alustamassa tätä osiota, tämä ongelma tulisi korjata nyt kohdistamalla osio uudelleen, sillä ongelma on vaikea korjata jälkikäteen. Tehdäkseksi kohdistuksen mene takaisin pääosiointivalikkoon, poista osio ja luo se uudelleen samaan sijaintiin ja samoilla asetuksilla. Tällöin osio asetetaan alkamaan levylle parhaiten sopivasta kohdasta.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not configured an HFS partition that is mounted to /boot/grub. This is needed by your machine in order to be able to boot. Please go back and create an HFS partition that is mounted to /boot/grub.
fi: Et ole asettanut /boot/grub-kansioon liitettävää HFS-osiota. Kone vaatii tätä voidakseen käynnistyä. Palaa takaisin, luo HFS-osio ja liitä se kansioon /boot/grub.

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure iSCSI volumes
fi: Tee iSCSI-taltioiden asetukset

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Log into iSCSI targets
fi: Kirjaudu iSCSI-kohteisiin

note: Type: select Description :sl3:
en: iSCSI configuration actions
fi: iSCSI-asetustoiminnot

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure iSCSI volumes.
fi: Tämän valikon kautta voit tehdä iSCSI-taltioiden asetukset.

note: Type: string Description :sl3:
en: iSCSI target portal address:
fi: iSCSi portaalin osoite:

note: Type: string Description :sl3:
en: Enter an IP address to scan for iSCSI targets. To use a port other than the default of 3260, use "IP:port" notation, for example "1.2.3.4:3261".
fi: Syötä IP-osoite etsiäksesi iSCSI kohteita. Käyttääksesi muuta, kuin oletusporttia 3260, käytä muotoa "IP: portti", esim. "1.2.3.4:3261".

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator username for ${PORTAL}:
fi: iSCSi ${PORTAL} käyttäjätunnus:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Some iSCSI targets require the initiator (client) to authenticate using a username and password. If that is the case for this target, enter the username here. Otherwise, leave this blank.
fi: Jotkut iSCSI:t vaativat asiakkaan kirjautuvan käyttäjätunnuksella ja salasanalla. Jos tämä iSCSI vaatii kirjautumista, anna käyttäjätunnus tähän. Jätä muussa tapauksessa tyhjäksi.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator password for ${PORTAL}:
fi: ${PORTAL} salasana:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the initiator password needed to authenticate to this iSCSI target.
fi: Anna iSCSI salasana.

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target username for ${PORTAL}:
fi: iSCSI ${PORTAL} käyttäjätunnus:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: In some environments, the iSCSI target needs to authenticate to the initiator as well as the other way round. If that is the case here, enter the incoming username which the target is expected to supply. Otherwise, leave this blank.
fi: Joissakin ympäristöissä iSCSI vaatii käyttäjän todennuksen myös paluusuuntaan. Tässä tapauksessa, anna tulevan iSCSI yhteyden käyttäjätunnus. Muussa tapauksessa jätä tyhjäksi.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target password for ${PORTAL}:
fi: iSCSi salasana ${PORTAL}:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the incoming password which the iSCSI target is expected to supply.
fi: Anna paluusuunnan salasana iSCSI:lle.

note: Type: error Description :sl3:
en: No iSCSI targets discovered
fi: iSCSI kohteita ei löytynyt

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: No iSCSI targets were discovered on ${PORTAL}.
fi: iSCI kohteita ei löytynyt ${PORTAL}.

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI targets on ${PORTAL}:
fi: iSCSI ${PORTAL}:

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Select the iSCSI targets you wish to use.
fi: Valitse iSCSI mitä haluat käyttää.

note: Type: error Description :sl3:
en: iSCSI login failed
fi: iSCSI-kirjautuminen epäonnistui

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable names (PORTAL and TARGET)
en: Logging into the iSCSI target ${TARGET} on ${PORTAL} failed.
fi: Kirjautuminen iSCSI ${TARGET} on ${PORTAL} epäonnistui.

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
fi: JFS tapahtumakirjanpidon sisältävä tiedostojärjestelmä

note: Type: text Description :sl3:
en: Unallocated physical volumes:
fi: Käyttämättömät fyysiset taltiot:

note: Type: text Description :sl3:
en: Volume groups:
fi: Taltioryhmät:

note: Type: text Description :sl3:
en: Uses physical volume:
fi: Käyttää fyysistä taltiota:

note: Type: text Description :sl3:
en: Provides logical volume:
fi: Tarjoaa loogisen taltion:

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Physical Volumes"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Physical Volumes:" ]
fi: ei mikään

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Volume Groups"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Volume Groups:" ]
fi: ei mikään

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by LVM volume group ${VG}
fi: Osio käytössä LVM:n taltioryhmässä ${VG}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Display configuration details
fi: Näytä asetukset yksityiskohtaisesti

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete volume group
fi: Poista taltioryhmä

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Extend volume group
fi: Laajenna taltioryhmää

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Reduce volume group
fi: Supista taltioryhmää

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Delete logical volume
fi: Poista looginen taltio

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disks and configure LVM?
fi: Tallenna muutokset levyille ja tee LVM:n asetukset?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before the Logical Volume Manager can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
fi: Ennen kuin loogisen taltiohallinnan asetukset voidaan tehdä, on muutokset osiointiin tallennettava levyille. Näitä muutoksia ei voi perua.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
fi: Kun loogisen taltiohallinnan asetukset on tehty, asennuksen aikana ei ole enää mahdollista tehdä lisämuutoksia niiden levyjen osioille, joissa fyysiset taltiota sijaitsevat. Varmista, että nyt tehdyt osiot ovat sellaiset kuin haluat.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure LVM?
fi: Säilytä nykyiset levyosiot ja tee LVM:n asetukset?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
fi: Kun loogisen taltiohallinnan asetukset on tehty, asennuksen aikana ei ole enää mahdollista tehdä lisämuutoksia niiden levyjen osioille, joissa fyysiset taltiota sijaitsevat. Varmista, että nyt tehdyt osiot ovat sellaiset kuin haluat.

note: Type: error Description :sl3:
en: LVM configuration failure
fi: Virhe loogisen taltiohallinnan asetuksissa

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
fi: Tallennettaessa muutoksia levyille tapahtui virhe.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager configuration has been aborted.
fi: Loogisen taltiohallinnan (LVM) asetusten teko on keskeytetty.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for LVM
fi: fyysinen taltio LVM:lle

note: Type: text Description :sl3: keep it short (ideally a 3-letter acronym)
en: lvm
fi: LVM

note: Type: select Description :sl3:
en: Summary of current LVM configuration:
fi: Yhteenveto käytössä olevista LVM:n asetuksista:

note: Type: select Description :sl3:
en:  Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     Volume Groups:          ${VGS}
     Logical Volumes:        ${LVS}
fi:  Vapaat fyysiset taltiot:  ${FREE_PVS}
     Käyt.  fyysiset taltiot:  ${USED_PVS}
     Taltioryhmät:             ${VGS}
     Loogiset taltiot:         ${LVS}

note: Type: note Description :sl3:
en: Current LVM configuration:
fi: Käytössä olevat LVM:n asetukset:

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has been aborted.
fi: Yhtään fyysistä taltiota ei valittu. Uuden taltioryhmän luonti keskeytettiin.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
fi: Taltioryhmälle ei ole annettu nimeä. Anna jokin nimi.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose a different name.
fi: Valittu taltioryhmän nimi on jo käytössä. Valitse jokin muu nimi.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose a different name.
fi: Valittu taltioryhmän nimi on jo käytössä laitenimenä. Valitse jokin muu nimi.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating volume group
fi: Virhe luotaessa taltioryhmää

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group ${VG} could not be created.
fi: Taltioryhmää ${VG} ei voitu luoda.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been aborted.
fi: Yhtään fyysistä taltiota ei valittu. Taltioryhmän laajentaminen keskeytettiin.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to remove from the volume group:
fi: Taltioryhmästä poistettavat laitteet:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to remove from the volume group.
fi: Valitse taltioryhmästä poistettavat laitteet.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
fi: Yhtään fyysistä taltiota ei valittu. Taltioryhmän supistaminen keskeytettiin.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
fi: Loogiselle taltiolle ei ole annettu nimeä. Anna jokin nimi.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
fi: Yhtään loogista taltiota ei löytynyt. Luo ensin looginen taltio.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
fi: Valitse poistettava looginen taltio.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: in VG ${VG}
fi: taltioryhmässä ${VG}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
fi: Loogista taltiota ${LV} ei voitu poistaa taltioryhmästä ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while initializing physical volume
fi: Virhe alustettaessa fyysistä taltiota

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PV} could not be initialized.
fi: Fyysistä taltiota ${PV} ei voitu alustaa.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid logical volume or volume group name
fi: Virheellinen loogisen taltion tai taltioryhmän nimi

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric characters, hyphen, plus, period, and underscore. They must be 128 characters or less and may not begin with a hyphen. The names "." and ".." are not allowed. In addition, logical volume names cannot begin with "snapshot".
fi: Loogisten taltioiden tai taltioryhmien nimissä saa olla vain kirjaimia, numeroita, tavuviiva, plusmerkki, piste ja alaviiva. Nimen enimmäispituus on 128 merkkiä. Nimi ei saa alkaa tavuviivalla. Nimet ”.” ja ”..” eivät kelpaa. Lisäksi loogisten taltioiden nimen alku ei saa olla ”snapshot”.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please choose a different name.
fi: Valitse jokin muu nimi.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
fi: Poistetaanko nykyisen loogisen taltion tiedot?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
fi: Valitulla laitteella on jo seuraavat loogiset taltiot, taltioryhmät ja fyysiset taltiot, joita ollaan poistamassa:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
fi: Poistettavat loogiset taltiot: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
fi: Poistettavat taltioryhmät: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
fi: Poistettavat fyysiset taltiot: ${PVTARGETS}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
fi: Tämä poistaa myös peruuttamattomasti kaiken tiedon loogisilta taltioilta.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to automatically remove LVM data
fi: LVM-tietojen automaattinen poisto ei onnistu

note: Type: error Description :sl3:
en: Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
fi: Koska valitulla laitteella oleviin taltioryhmiin kuuluu toisissa laitteissa olevia fyysisiä taltioita, sen LVM-tietojen automaattista poistamista ei pidetä turvallisena. Jos haluat käyttää tätä laitetta osioinnissa, poista sen LVM-tiedot ensin.

note: Type: note Description :sl3:
en: Logical Volume Management
fi: Looginen taltiohallinta (LVM)

note: Type: note Description :sl3:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
fi: Usein toistuu tilanne, jossa jollain (yleensä tärkeällä) levyosiolla on liian vähän tilaa ja jollain toisella osiolla on ylimääräistä tilaa. Looginen taltiohallinta (LVM) voi auttaa tässä tilanteessa.

note: Type: note Description :sl3:
en: LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
fi: LVM mahdollistaa levyjen ja osiolaitteiden (”fyysisten taltioiden”) yhdistämisen virtuaaliseksi levyksi (”taltioryhmäksi”), joka voidaan sitten jakaa virtuaalisiin osioihin (”loogisiin taltioihin”). Taltioryhmät ja loogiset taltiot voivat koostua useammasta fyysisestä levystä. Uusia levyjä voidaan lisätä taltioryhmään koska vain ja loogisten taltioiden kokoja voidaan muuttaa taltioryhmän jakamattoman tilan rajoissa.

note: Type: note Description :sl3:
en: The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
fi: LVM:n asetusvalikon kohtia voidaan käyttää taltioryhmien ja loogisten taltioiden muokkaamiseen. Palattuasi takaisin osiointisovelluksen päävalikkoon, loogiset taltiot näytetään samanlaisina kuin normaalit osiot ja niitä tulisi käsitellä normaaleina osioina.

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
fi: Ohjelmallisesti toteutettu RAID-laite

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
fi: Tee ohjelmallisen RAIDin asetukset

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
fi: Ohjelmallisen RAID-laitteen ${DEVICE} käytössä

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
fi: Ohjelmallinen RAID ei ole käytettävissä

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
fi: Ajossa oleva ydin ei tue ohjelmallisesti toteutettuja RAID-laitteita (MD). Tämä pitäisi korjata lataamalla tarvittavat moduulit.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
fi: Ohjelmallisen RAIDin muokkaustoiminnot

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
fi: Tämä on ohjelmallisesti toteutetun RAIDin (MD) asetusvalikko.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
fi: Valitse yksi ehdotetuista toiminnoista tehdäksesi ohjelmallisen RAID:nasetukset.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
fi: Ohjelmallisen RAID-laitteen tyyppi:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
fi: Valitse luotavan ohjelmallisesti toteutetun RAID-laitteen tyyppi.

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
fi: Yhtään käyttämätöntä levyosiota tyypiltään ”Linux RAID Autodetect” ei ole käytettävissä. Luo tällainen osio tai poista jo käytössä oleva ohjelmallinen RAID-laite vapauttaaksesi sen levyosiot.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
fi: RAID0-pakan käytössä olevat laitteet:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
fi: RAID${LEVEL}-pakka sisältää käytössä olevia ja varalla olevia laitteita.Varalla olevat laitteet otetaan käyttöön vain mikäli yksi tai useampi käytössä olevista rikkoontuu. Käytössä on oltava vähintään ${MINIMUM}laitetta.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
fi: RAID${LEVEL}-pakan käytössä olevat laitteet:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
fi: RAID${LEVEL}-pakan varalla olevat laitteet:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
fi: Valitse mitä levyosioita käytetään varalaitteina. Voit valita enintään ${COUNT} levyosiota. Jos valitset vähemmän kuin ${COUNT} laitetta, jäljelle jääneet osiot lisätään pakkaan ”puuttuvina”-laitteina. Voit lisätä ne pakkaan myöhemmin.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
fi: RAID10-pakan asettelu:

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
fi: Poistettava ohjelmallisesti toteutettu RAID-laite:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
fi: Ohjelmallisen RAID-laitteen poistaminen pysäyttää sen ja tyhjentää superlohkonkaikista sen osista.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
fi: Huomaa, ettei tämä salli levyosioiden tai laitteiden välitöntä uusiokäyttöä uudessa ohjelmallisessa RAID-laitteessa. Pakka on kuitenkin käyttökelvoton poiston jälkeen.

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
fi: Ohjelmallisia RAID-laitteita ei ole käytettävissä

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
fi: Yhtään ohjelmallista RAID-laitetta ei voida poistaa.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän ohjelmallisen RAID-laitteen?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
fi: Varmista, että todella haluat poistaa seuraavan ohjelmallisen RAID-laitteen:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
fi: Ohjelmallisen RAID-laitteen poistaminen epäonnistui

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
fi: Ohjelmallista RAID-laitetta poistettaessa tapahtui virhe. Se saattaa olla käytössä.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
fi: Tallennetaanko muutokset massamuistilaitteille ja tehdäänkö RAIDin asetukset?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
fi: Ennen kuin RAIDin asetukset voidaan tehdä, on muutokset tallennettava massamuistilaitteille. Näitä muutoksia ei voi kumota.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
fi: Kun RAIDin asetukset on tehty, ei ole sallittua tehdä lisää muutoksia niihin levyosioihin joissa fyysiset taltiot ovat. Varmista, että nyt tehdyt levyosiot ovat sellaiset kuin haluat.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
fi: Säilytetäänkö nykyiset levyosiot ja tehdään RAID-asetukset?

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
fi: RAIDin asetusten teko epäonnistui

note: #-#-#-#-#  partman-md_107_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_fi.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
fi: Tallennettaessa muutoksia massamuistilaitteille tapahtui virhe.

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
fi: RAID-asetuksien teko on keskeytetty.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
fi: fyysinen taltio RAIDia varten

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
fi: Poistetaanko olemassa olevat ohjelmallisen RAIDin osiot?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
fi: Valitulla laitteella on seuraavat osiot, joita käytetään ohjelmallisen RAIDin laitteina. Seuraavia laitteita ja osioita ollaan poistamassa:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
fi: Poistettavat ohjelmallisen RAIDin laitteet: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
fi: Näiden RAID-laitteiden käyttämät osiot: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
fi: Tämä myös poistaa peruuttamattomasti kaikki ohjelmallisen RAIDin laitteilla olevat tiedot.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure the Network Block Device
fi: Tee verkkolohkolaitteen asetukset

note: Type: select Description :sl4:
en: NBD configuration action:
fi: NBD:n asetustoiminto:

note: Type: select Description :sl4:
en: There are currently ${NUMBER} devices connected.
fi: Yhdistettynä on tällä hetkellä ${NUMBER} laitetta.

note: Type: string Description :sl4:
en: Network Block Device server:
fi: Verkkolohkolaitteen palvelin:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the host name or the IP address of the system running nbd-server.
fi: Kirjoita nbd-server-palvelua ajavan järjestelmän konenimi tai IP-osoite.

note: Type: string Description :sl4:
en: Name for NBD export
fi: NBD-viennin nimi

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the NBD export name needed to access nbd-server. The name entered here should match an existing export on the server.
fi: Ole hyvä ja syötä nbd-server:n käyttöön tarvittavan NBD-viennin nimi. Syötetyn nimen tulee vastata olemassaolevaa vientiä palvelimella.

note: Type: select Description :sl4:
en: Network Block Device device node:
fi: Verkkolohkolaitteen laitesolmu:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the NBD device node that you wish to connect or disconnect.
fi: Valite NBD-laitesolmu, johon yhdistetään tai yhteys katkaistaan.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to connect to the NBD server
fi: NBD-palvelimeen yhdistäminen epäonnistui

note: Type: error Description :sl4:
en: Connecting to the nbd-server failed. Please ensure that the host and the export name which you entered are correct, that the nbd-server process is running on that host, that the network is configured correctly, and retry.
fi: nbd-server-palveluun yhdistäminen epäonnistui. Varmista, että kone ja viennin nimi ovat syötetty oikein, että nbd-server-prosessi on käynnissä annetulla koneella, ja että verkko toimii oikein. Yritä sitten uudelleen.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more Network Block Device nodes left
fi: Network Block Device -solmuja ei jäljellä

note: Type: error Description :sl4:
en: Either all available NBD device nodes are in use or something went wrong with the detection of the device nodes.
fi: Joko kaikki NBD-laitesolmut ovat käytössä, tai jokin muu meni pieleen tunnistettaessa laitesolmuja.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more NBD device nodes can be configured until a configured one is disconnected.
fi: Uusia NBD-laitesolmuja ei voida ottaa käyttöön, ennen kuin käytössä olevaan katkaistaan yhteys.

note: Type: error Description :sl4:
en: No connected Network Block Device nodes were found
fi: Yhdistettyjä Network Block Device -solmuja ei löytynyt

note: Type: error Description :sl4:
en: There are currently no Network Block Device nodes connected to any server. As such, you can't disconnect any of them.
fi: Tällä hetkellä yhtään Network Block Device -solmua ei ole yhdistetty yhteenkään palvelimeen. Tästä johtuen myöskään yhteyttä tällaiseen ei voi katkaista.

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Connect a Network Block Device
fi: Yhdistä verkkolohkolaitteeseen

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Disconnect a Network Block Device
fi: Katkaise yhteys verkkolohkolaitteeseen

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Finish and return to the partitioner
fi: Valmis - palaa osiointiin

note: Type: text Description :sl4:
en: NewWorld boot partition
fi: NewWorld-käynnistysosio

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No NewWorld boot partition was found. The yaboot boot loader requires an Apple_Bootstrap partition at least 819200 bytes in size, using the HFS Macintosh file system.
fi: NewWorld-käynnistysosiota ei löytynyt. Yaboot-alkulatausohjelma vaatii Apple_Bootstrap-osion kooltaan vähintään 819200 tavua. Osion tiedostojärjestelmän pitää olla HFS Macintosh.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The NewWorld boot partition must be at least 819200 bytes in size.
fi: NewWorld-käynnistysosion on oltava kooltaan vähintään 819200 kilotavua.

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: HFS Macintosh file system
fi: HFS Macintosh -tiedostojärjestelmä

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
fi: Muutetaan osion kokoa...

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new state of the partition table...
fi: Lasketaan osiotaulun uusi tila...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
fi: Koon muuttaminen ei ole mahdollista

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
fi: Tämän osion koon muuttaminen on tuntemattomasta syystä mahdotonta.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
fi: Kirjoita aikaisemmat muutokset levyille ja jatka?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
fi: Aikaisemmat muutokset on tallennettava levylle ennen kuin uusi osion koko voidaan valita.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
fi: Tätä toimintoa ei voi kumota.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
fi: Huomaa, että koon muuttaminen voi kestää kauan.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
fi: Osion uusi koko:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
fi: Osion pienin mahdollinen koko on ${MINSIZE} (tai ${PERCENT}) ja suurin mahdollinen koko on ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
fi: Annettu koko on virheellinen

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
fi: Antamaasi kokoa ei ymmärretty. Anna koko positiivisena kokonaislukuna, jota voi seurata yksikkö (esim. ”200 GB”). Oletusyksikkö on megatavu.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
fi: Annettu koko on liian suuri

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
fi: Antamasi koko on suurempi kuin levyosion suurin mahdollinen koko. Anna pienempi koko jatkaaksesi.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
fi: Annettu koko on liian pieni

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
fi: Antamasi koko on pienempi kuin levyosion vähimmäiskoko. Anna suurempi koko jatkaaksesi.

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
fi: Koon muuttaminen ei onnistunut

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
fi: Koon muuttaminen keskeytettiin.

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
fi: Osion suurin mahdollinen koko on ${MAXSIZE}.

note: Type: select Description :sl1:
en: Location for the new partition:
fi: Uuden osion paikka:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please choose whether you want the new partition to be created at the beginning or at the end of the available space.
fi: Valitse, luodaanko uusi osio käytettävissä olevan tilan alkuun vai loppuun.

note: Type: select Description :sl1:
en: Type for the new partition:
fi: Uuden osion tyyppi:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
fi: Uuden osion ilmaisimet:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
fi: Jatketaanko osiointia?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
fi: Tällä osiointisovelluksella ei ole tietoa tämän koneen arkkitehtuurin mukaisesta oletustyypistä osiotauluille. Ole hyvä ja lähetä tiedot sähköpostitse osoitteeseen debian-boot@lists.debian.org.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
fi: Huomaa, ettei tämä levyosiota tekevä sovellus toimi kunnolla mikäli libparted ei tue osiotaulun tyyppiä.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
fi: Tämä osiointisovellus perustuu ajoaikaiseen kirjastoon libparted, jossa ei ole tukea koneesi arkkitehtuurin mukaisille osiotauluille. On erittäin suositeltavaa, että suljet tämän osiointisovelluksen.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
fi: Jos mahdollista, auta tämän osiotaulun tyypin tuen lisäämisessä libparted-kirjastoon.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
fi: Osiotaulun tyyppi:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
fi: Valitse käytettävän osiotaulun tyyppi.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
fi: Luodaanko tälle laitteelle uusi tyhjä osiotaulu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
fi: Valitsit koko laitteen osioitavaksi. Mikäli jatkat uuden osiotaulun tekemistä, kaikki laitteen nykyiset levyosiot poistetaan.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
fi: Huomaa, että voit myöhemmin perua tämän toimenpiteen, jos haluat.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
fi: Kirjoitetaanko uusi tyhjä osiotaulu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
fi: Johtuen nykyisen Sun-osiotaulujen toteutuksen rajoituksista libparted-sovelluksessa, juuri luotu osiotaulu on kirjoitettava levylle välittömästi.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
fi: Tätä toimenpidettä EI VOI perua myöhemmin ja kaikki levyllä oleva tieto poistetaan peruuttamattomasti.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
fi: Varmista haluatko tosiaan luoda uuden osiotaulun ja kirjoittaa sen levylle.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
fi: Oletko varma, että haluat loogisesta osiosta käynnistyskelpoisen?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
fi: Yrität asettaa käynnistyskelpoisuuden ilmaisinta loogiselle levyosiolle. Käynnistyskelpoisuuden ilmaisin on yleensä hyödyllinen vain ensisijaisilla levyosioilla, joten sen asettamista loogisille osioille ei yleensä suositella. Eräät BIOS-versiot tunnetusti epäonnistuvat järjestelmän käynnistämisessä, jos koneella ei ole käynnistyskelpoista ensisijaista levyosiota.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
fi: Jos kuitenkin olet varma, että BIOSillasi ei ole tätä ongelmaa tai käytät alkulatausohjelmaa, joka huomioi käynnistyskelpoiset loogiset osiot, tämän ilmaisimen asettaminen saattaa olla järkevää.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
fi: Aseta osion ilmaisimet

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
fi: Käynnistyskelpoisuuden ilmaisin:

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
fi: Muuta osion kokoa (koko nyt ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
fi: Poista osio

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
fi: Luo uusi osio

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
fi: Luo uusi tyhjä osiotaulu tälle laitteelle

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
fi: BIOSille varattu käynnistysalue

note: Type: text Description :sl4: A bit of context for translators : PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be translated. The PReP boot partition is a partition of type 0x41, which is used by PReP boxes and IBM CHRP boxes to boot yaboot or the kernel from.
en: Use the partition as a PowerPC PReP boot partition
fi: Käytä osiota PowerPC PReP -käynnistysosiona

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No PowerPC PReP boot partition is found.
fi: Yhtään PowerPC PReP -käynnistysosiota ei löytynyt.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The PowerPC PReP boot partition must be in the first 8MB.
fi: PowerPC PReP -käynnistysosion on oltava ensimmäisen 8 Mt:n alueella.

note: Type: note Description :sl1: Type: text
en: Help on partitioning
fi: Ohjeita osioiden teosta

note: Type: note Description :sl1:
en: Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
fi: Tehtäessä osiot kiintolevylle jaetaan levy osiin joihin uusi järjestelmä asennetaan. On valittava mikä tai mitkä osiot käytetään asennuksessa.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a free space to create partitions in it.
fi: Valitse vapaa tila, johon tehdään levyosioita.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
fi: Valitse laite, josta poistetaan kaikki levyosiot ja johon luodaan uusi tyhjä levyosiotaulu.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap partition is a necessity.  "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
fi: Valitse osio, joka poistetaan tai jonka käyttötapa määritetään. Tarvitaan ainakin yksi levyosio tiedostojärjestelmän juureksi (sen liitoskohta on /). Useimpien mielestä myös erillinen sivutusosio (swap) on välttämätön. ”Swap” on käyttöjärjestelmän työtilaa, jonka ansiosta levyä voidaan käyttää näennäismuistina.

note: Type: note Description :sl1:
en: When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
fi: Jos levyosiolla on jo tiedostojärjestelmä, se voidaan säilyttää ja käyttää sellaisenaan. Tällä tavalla säilytettävien osioiden kohdalla lukee ”${KEEP}” osiointisovelluksen päävalikossa.

note: Type: note Description :sl1:
en: In general you will want to format the partition with a newly created file system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu.  Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
fi: Useimmiten osio alustetaan uudella tiedostojärjestelmällä. HUOMAA: levyosion kaikki tieto katoaa peruuttamattomasti. Jos alustat osion, joka on jo alustettu, sen kohdalle merkitään ”${DESTROY}” osiointisovelluksen päävalikossa. Muussa tapauksessa merkitään ”${FORMAT}”.

note: Type: text Description :sl1:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
fi: Asennetun järjestelmän käynnistämiseen tarvitaan niin sanottua alkulatausohjelmaa. Se voidaan asentaa joko ensimmäisen kiintolevyn pääkäynnistyslohkoon tai levyosioon. Kun alkulatausohjelma asennetaan levyosioon, osio on merkittävä käynnistyskelpoisuuden ilmaisimella. Osiointisovelluksen päävalikossa lukee tällöin ”${BOOTABLE}”.

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
fi: Asennetun järjestelmän käynnistämiseen tarvitaan niin sanottua alkulatausohjelmaa. Se asennetaan käynnistysosioon. Osio on merkittävä käynnistyskelpoisuuden ilmaisimella. Osion kohdalla näkyy ”${BOOTABLE}” osiointisovelluksen päävalikossa.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
fi: Kahdella tiedostojärjestelmällä on sama nimi

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
fi: Kahdella tiedostojärjestelmällä on sama nimi: ${LABEL}: ${PART1} ja ${PART2}. Koska tiedostojärjestelmien nimiä käytetään yleensä yksilöivinä tunnisteina, tämä luultavasti aiheuttaa ongelmia myöhemmin.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
fi: Korjaa tämä muuttamalla nimiä.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
fi: Kahdella tiedostojärjestelmällä on sama liitoskohta

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
fi: Kahdella tiedostojärjestelmällä on sama liitoskohta (${MOUNTPOINT}): ${PART1} ja ${PART2}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
fi: Korjaa tämä vaihtamalla liitoskohtia.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
fi: Juuritiedostojärjestelmää ei ole

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
fi: Juuritiedostojärjestelmää ei ole määritelty.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
fi: Korjaa tämä osiointivalikossa.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
fi: Erillistä tiedostojärjestelmää ei sallita tässä

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
fi: Valitsit erillisen tiedostojärjestelmän liitoskohtaan ${MOUNTPOINT}, mutta tämän hakemiston tulee olla juuritiedostojärjestelmässä, jotta järjestelmä käynnistyisi oikein.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
fi: Haluatko jatkaa osiointia?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
fi: Tiedostojärjestelmän tyypiltään ${TYPE} liittäminen laitteelle ${DEVICE} liitoskohtaan ${MOUNTPOINT} ei onnistunut.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
fi: Osioiden tekoa voidaan jatkaa osiointivalikosta.

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
fi: Miten tätä osiota käytetään:

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
fi: Käyttö:

note: Type: text Description :sl3: File system name
en: UFS file system
fi: UFS-tiedostojärjestelmä

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Your root partition has not been configured with a bootable file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the UFS or the ZFS file system.
fi: Juuriosion tiedostojärjestelmäksi ei ole määritelty käynnistettävissä olevaa tiedostojärjestelmää. Tämä tarvitaan tietokoneen käynnistymiseksi. Palaa takaisin ja käytä joko UFS- tai ZFS-tiedostojärjestelmää.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is.  This means that you may not be able to boot from your hard disk.
fi: Mikäli et palaa osiointivalikkoon ja korjaa tätä virhettä, käytetään osiota sellaisena kuin se on. Tämä tarkoittaa ettet ehkä pysty käynnistämään järjestelmää kiintolevyltä.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
fi: XFS tapahtumakirjanpidon sisältävä tiedostojärjestelmä

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
fi: ZFS-tiedostojärjestelmä

note: Type: error Description :sl4:
en: Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration
fi: Erilliset /boot ja /lib/modules vaaditaan näillä ZFS-asetuksilla

note: Type: error Description :sl4:
en: Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
fi: Juuritiedostojärjestelmä on ZFS-varannossa, joka käyttää useampaa kuin yhtä taltiota.

note: Type: error Description :sl4:
en: The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or Striped modes, but not RAID-Z mode.
fi: Käynnistyslatain tukee tällaista vain varannoille, jotka toimivat peilaus- tai lomitustilassa. RAID-Z-tila ei siis ole tuettu.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
fi: Varmista, että /boot ja /lib/modules ovat osiolla, joka käyttää tuettuja ZFS-varannon asetuksia, tai toista tiedostojärjestelmää kuten UFS:ää.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}
fi: Tukematon usean taltion ZFS liitoskohdassa ${MNT}

note: Type: error Description :sl4:
en: Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
fi: Osio ${MNT} on ZFS-varannossa, joka käyttää useampaa kuin yhtä fyysistä taltiota.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
fi: Varmista, että ${MNT} on osiolla, joka käyttää tuettuja ZFS-varannon asetuksia tai toista tiedostojärjestelmää (kuten UFS).

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
fi: Yksi tai useampia osioita on asetettu käyttämään ZFS-tiedostojärjestelmää. Vaikka ZFS on tuettu 32-bittisellä i386-järjestelmällä, sen käyttö ilman erityistä hienosäätöä voi johtaa suorituskyky- tai vakausongelmiin tämän arkkitehtuurin rajoitusten takia.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
fi: Sinun tulee joko käyttää 64-bittistä (amd64) versiota tästä asentimesta (jos laitteesi tukee tätä), tai mennä takaisin osiointivalikkoon ja määrittää osiot käyttämään jotakin toista tiedostojärjestelmää.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to stability problems and is not recommended.
fi: Yksi tai useampia osioita on määritetty käyttämään ZFS-tiedostojärjestelmää. ZFS:n käyttö tietokoneella, jossa on alle 512MB keskusmuistia, voi johtaa vakausongelmiin eikä ole suositeltavaa.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
fi: Sinun tulee palata osiointivalikkoon ja määrittää osiot käyttämään jotakin toista tiedostojärjestelmää.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure ZFS
fi: Tee ZFS:n asetukset

note: Type: text Description :sl4: What is "in use" is a partition
en: In use by ZFS pool ${VG}
fi: Käytössä ZFS-varannossa ${VG}

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create ZFS pool
fi: Luo ZFS-varanto

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete ZFS pool
fi: Poista ZFS-varanto

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Write the changes to disk and configure ZFS?
fi: Tallenna muutokset levyille ja tee ZFS:n asetukset?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
fi: Ennen kuin ZFS:n asetukset voidaan tehdä, on nykyiset levyosiot tallennettava levyille. Näitä muutoksia ei voi perua.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
fi: Kun ZFS:n asetukset on tehty, asennuksen aikana ei ole enää mahdollista tehdä lisämuutoksia niiden levyjen osioille, joissa fyysiset taltiota sijaitsevat. Varmista, että nyt tehdyt osiot ovat sellaiset kuin haluat.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration failure
fi: Virhe ZFS:n asetuksissa

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration has been aborted.
fi: ZFS-ssetuksien teko on keskeytetty.

note: Type: text Description :sl4:
en: physical volume for ZFS
fi: fyysinen taltio ZFS:lle

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS configuration action:
fi: ZFS:n asetustoiminto:

note: Type: select Description :sl4:
en: Summary of current ZFS configuration:
fi: Yhteenveto käytössä olevista ZFS:n asetuksista:

note: Type: note Description :sl4:
en: Current ZFS configuration:
fi: Käytössä olevat ZFS:n asetukset:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Devices for the new ZFS pool:
fi: Uuden ZFS-varannon laitteet:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Please select devices for the new ZFS pool.
fi: Valitse uuden ZFS-varannon laitteet.

note: Type: select Description :sl4:
en: Multidisk mode for this ZFS pool:
fi: Monilevytila tälle ZFS-varannolle:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:
     * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the
                physical volumes;
     * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical
                volume;
     * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes
                store parity bits and data is spread across others.
fi: Valitse monilevytila tälle ZFS-v-arannolle:
     * Lomitus: kuten RAID 0 (oletus) - data jaetaan fyysisten
                taltioiden välillä;
     * Peilaus: kuten RAID 1 - data monistetaan jokaiselle
                fyysiselle taltiolle;
     * RAID-Z:  kuten RAID 5 tai RAID 6 - joillekin fyysisille taltioille 
                tallennetaan pariteettidata, ja data jaetaan muiden kesken.

note: Type: select Description :sl4:
en: Parity level for RAID-Z:
fi: Pariteettitaso RAID-Z:lle:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the number of physical volumes that will be used to store parity bits.
fi: Valitse pariteettibittien tallentamiseen käytettävien fyysisten taltioiden lukumäärä.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS pool name:
fi: ZFS-varannon nimi:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
fi: Anna haluamasi nimi uudelle ZFS-varannolle.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has been aborted.
fi: Yhtään fyysistä taltiota ei valittu. Uuden ZFS-varannon luonti keskeytettiin.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool name
fi: Ei ZFS-varannon nimeä

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name.
fi: ZFS-varannolle ei ole annettu nimeä. Anna jokin nimi.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS pool name already in use
fi: ZFS-varannon nimi on jo käytössä

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different name.
fi: Valittu ZFS-varannon nimi on jo käytössä. Valitse jokin muu nimi.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating ZFS pool
fi: Virhe luotaessa ZFS-varantoa

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool ${VG} could not be created.
fi: ZFS-varantoa ${VG} ei voitu luoda.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool to delete:
fi: Poistettava ZFS-varanto:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool you wish to delete.
fi: Valitse poistettava ZFS-varanto.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool
fi: Ei ZFS-varantoa

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool has been found.
fi: Yhtään ZFS-varantoa ei löytynyt.

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool may have already been deleted.
fi: ZFS-varanto saattaa olla jo poistettu.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Really delete the ZFS pool?
fi: Haluatko varmasti poistaa ZFS-varannon?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}.
fi: Varmista ZFS-varannon ${VG} poistaminen.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting ZFS pool
fi: Virhe poistettaessa ZFS-varantoa

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
fi: Valittua ZFS-varantoa ei voitu poistaa. Jotkin loogisista taltiosta saattavat olla parhaillaan käytössä.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool found
fi: ZFS-varantoa ei löytynyt

note: Type: error Description :sl4:
en: No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool.
fi: Uuden loogisen taltion luomiseen ei löytynyt vapaata ZFS-varantoa. Luo lisää varantoja tai supista jotain nykyistä ZFS-varantoa.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool:
fi: ZFS-varanto:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created.
fi: Valitse mihin ZFS-varantoon uusi looginen taltio luodaan.

note: Type: error Description :sl4:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same ZFS pool (${VG}).
fi: Nimi ${LV} on jo toisen loogisen taltion käytössä samassa ZF-varannossa (${VG}).

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
fi: Järjestelmästä ei löytynyt yhtään fyysistä taltiota (ts. osiota). Kaikki fyysiset taltiot ovat ehkä jo käytössä. Mahdollisesti on myös ladattava tarvittavia ytimen moduuleita tai osioitava kiintolevyt uudestaan.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS not available
fi: ZFS ei käytettävissä

note: Type: error Description :sl4:
en: The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs module.
fi: Nykyinen ydin ei tue loogista ZFS:ää. Mahdollisesti on ladattava zfs-moduuli.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The selected device already contains the following ZFS logical volumes and ZFS pools which are about to be removed:
fi: Valitulla laitteella on jo seuraavat loogiset taltiot ja ZFS-varannot, joita ollaan poistamassa:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Logical volume(s): ${LVTARGETS}
fi: Loogiset taltiot: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: ZFS pool(s): ${VGTARGETS}
fi: ZFS-varanto/varannot: ${VGTARGETS}

note: Type: note Description :sl4:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. ZFS can help with this.
fi: Usein toistuu tilanne, jossa jollain (yleensä tärkeällä) levyosiolla on liian vähän tilaa ja jollain toisella osiolla on ylimääräistä tilaa. ZFS voi auttaa tässä tilanteessa.

note: Type: note Description :sl4:
en: ZFS allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("ZFS pool"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). ZFS pools and logical volumes may span across several physical disks. New physical volumes may be added to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other than the total size of the ZFS pool.
fi: ZFS mahdollistaa levyjen ja osiolaitteiden (”fyysisten taltioiden”) yhdistämisen virtuaaliseksi levyksi (”ZFS-varannoksi”), joka voidaan sitten jakaa virtuaalisiin osioihin (”loogisiin taltioihin”). ZFS-varannot ja loogiset taltiot voivat koostua useammasta fyysisestä levystä. Uusia levyjä voidaan lisätä ZFS-varantoon koska vain ja loogisten taltioiden kokoja voidaan muuttaa ZFS-varannon jakamattoman tilan rajoissa.

note: Type: note Description :sl4:
en: The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
fi: ZFS:n asetusvalikon kohtia voidaan käyttää ZFS-varantojen ja loogisten taltioiden muokkaamiseen. Palattuasi takaisin osiointisovelluksen päävalikkoon, loogiset taltiot näytetään samanlaisina kuin normaalit osiot ja niitä tulisi käsitellä normaaleina osioina.

note: TRANSLATORS: only begin sharing the item after the next restart
en: Next Reboot
fi: Seuraava uudelleenkäynnistys

note: TRANSLATORS: number of times we can share the item
en: Share Limit
fi: Jaa raja

note: TRANSLATORS: daemon is scared to publish files
en: Disabled (metered network)
fi: Poissa käytöstä (mitattu verkko)

note: TRANSLATORS: how many bytes we did not download from the internet
en: Network Saving
fi: Verkkosäästö

note: TRANSLATORS: how much carbon we did not *burn* by using local data
en: Carbon Saving
fi: Hiilisäästö

note: TRANSLATORS: user mistyped the command
en: Invalid arguments, expected BASENAME HASH
fi: Epäkelvolliset argumentit; odotettu ALUSTANIMI HAJAUTUS

note: TRANSLATORS: %1 is a filename, %2 is a internet address and %3 is the untranslated error phrase
en: Failed to download %s from %s: %s
fi: %s:n lataaminen %s:sta epäonnistui: %s

note: TRANSLATORS: %1 is a filename, %2 is a internet address
en: Failed to download %s from %s as file checksum does not match
fi: %s:n lataaminen %s:sta epäonnistui, koska tiedoston tarkistussumma ei täsmää

note: TRANSLATORS: %1 is a filename, %2 is size (e.g. '1.3 MB') and %3 is a type, (e.g. * 'application/zstd')
en: Saved %s (%s of %s)
fi: Säästetty %s (%s/%s)

note: TRANSLATORS: --version
en: Show project version
fi: Näytä projektin versio

en: Next reboot
fi: Seuraava uudelleenkäynnistys

note: TRANSLATORS: CLI action description
en: Show daemon status
fi: Näytä demonin tila

note: TRANSLATORS: CLI option example
en: FILENAME [MAX-AGE] [MAX-SHARE]
fi: TIEDOSTON_NIMI [MAKS-IKÄ] [MAKS-JAKO]

note: TRANSLATORS: CLI action description
en: Publish an additional file
fi: Julkaise lisätiedosto

note: TRANSLATORS: CLI option example
en: HASH
fi: HAJAUTUS

note: TRANSLATORS: CLI action description
en: Unpublish an existing file
fi: Peruuta olemassa olevan tiedoston julkaisu

note: TRANSLATORS: CLI option example
en: BASENAME HASH
fi: ALUSTANIMI HAJAUTUS

note: TRANSLATORS: CLI action description
en: Download a file from a remote machine
fi: Lataa tiedosto etäkoneelta

note: TRANSLATORS: CLI tool description
en: Interact with the local passimd process.
fi: Ole vuorovaikutuksessa paikallisen passimd-prosessin kanssa.

note: TRANSLATORS: CLI tool name
en: Passim CLI
fi: Passim-CLI

note: TRANSLATORS: CLI tool
en: client version
fi: asiakasversio

note: TRANSLATORS: server
en: daemon version
fi: demoniversio

en: Return the parameters array for the selected pastebin
fi: Palauttaa valitun leikepöytäpalvelun parametrijonon

en: Unknown website, please post a bugreport to request this pastebin to be added (%s)
fi: Tuntematon verkkosivusto, ole hyvä ja lähetä lisäyspyyntö tämän leikepöytäsivuston lisäämiseksi (%s)

en: Reads on stdin for input or takes a list of filenames as parameters
fi: Lukee syötteen sisääntulosta tai ottaa luettelon tiedostoista parametreiksi

en: Optional arguments (not supported by all pastebins):
fi: Vaihtoehtoiset parametrit (kaikki pastebinit eivät tue näitä)

en: 	-a <author:default is '%s'>
fi: 	-a <julkaisija:oletus on '%s'>

en: 	-b <pastebin url:default is '%s'>
fi: 	-b <leikepöydän URL:oletus on '%s'>

en: 	-f <format of paste:default is '%s'>
fi: 	-f <muotoilu:oletus on '%s'>

en: 	-h This help screen
fi: 	-h Tämä ohje-ruutu

en: 	-j <jabberid for notifications:default is '%s'>
fi: 	-j <jabber-tunnus ilmoituksille:oletus on '%s'>

en: 	-m <permatag for all versions of a post:default is blank>
fi: 	-m <pysyvä merkintä kaikille leikkeen versioille:tyhjä oletusarvo>

en: 	-r <parent posts ID:defaults to none>
fi: 	-r <vanhemman leikkeen ID:ei oletusarvoa>

en: 	-t <title of paste:default is blank>
fi: 	-t <leikkeen otsikko:tyhjä oletusarvo>

en: 	-u <username> -p <password>
fi: 	-u <käyttäjätunnus> -p <salasana>

en: KeyboardInterrupt caught.
fi: NäppäimistöKeskeytys havaittu

en: Error parsing configuration file!
fi: Virhe jäsennettäessä asetustiedostoa!

en: Please ensure that your configuration file looks similar to the following:
fi: Tarkista, että asetustiedostosi näyttää seuraavan kaltaiselta:

en: Invalid arguments!
fi: Epäkelvot argumentit!

en: Supported pastebins:
fi: Tuetut pastebinit:

en: Unable to read from: %s
fi: %s:sta ei pystytty lukemaan

en: You are trying to send an empty document, exiting.
fi: Yrität lähettää tyhjän dokumentin, poistutaan.

en: The content you are trying to send exceeds the pastebin's size limit.
fi: Sisältö, jonka koetit lähettää, ylittää pastebinin kokorajan.

en: Could not find any json library.
fi: Json-kirjastoa ei löytynyt.

en: Failed to contact the server: %s
fi: Yhteys palvelimeen epäonnistui: %s

en: Unable to read or parse the result page, it could be a server timeout or a change server side, try with another pastebin.
fi: Tulossivua ei pystytty lukemaan tai jäsentämään joko palvelimen aikakatkaisun tai palvelinpään muutoksen vuoksi. Yritä toisella leikepöytäpalvelulla.

en: PulseAudio Volume Control
fi: PulseAudion äänenvoimakkuuden hallinta

en: Adjust the volume level
fi: Säädä äänenvoimakkuutta

en: pavucontrol;Microphone;Volume;Fade;Balance;Headset;Speakers;Headphones;Audio;Mixer;Output;Input;Devices;Playback;Recording;System Sounds;Sound Card;Settings;Preferences;
fi: pavucontrol; Mikrofoni; Äänenvoimakkuus; Häivytys; Tasapaino; Kuulokkeet; Kaiuttimet; Kuulokkeet; Ääni; Mikseri; Lähtö; Tulo; Laitteet; Toisto; Tallennus; Järjestelmän äänet; Äänikortti; Asetukset; Mieltymykset;

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
fi: <i>Yksikään sovellus ei tällä hetkellä toista ääntä.</i>

en: <b>_Show:</b>
fi: <b>_Näytä:</b>

en: All Streams
fi: Kaikki virrat

en: Virtual Streams
fi: Näennäisvirrat

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
fi: <i>Yksikään sovellus ei tällä hetkellä nauhoita ääntä.</i>

en: _Recording
fi: _Nauhoitus

en: <i>No output devices available</i>
fi: <i>Sisääntulolaitteita ei saatavilla</i>

en: <b>S_how:</b>
fi: <b>N_äytä:</b>

en: All Output Devices
fi: Kaikki ulostulolaitteet

en: Hardware Output Devices
fi: Laitteistoulostulolaitteet

en: Virtual Output Devices
fi: Näennäisulostulolaitteet

en: _Output Devices
fi: Ul_ostulolaitteet

en: <i>No input devices available</i>
fi: <i>Sisääntulolaitteita ei saatavilla</i>

en: <b>Sho_w:</b>
fi: <b>Nä_ytä:</b>

en: All Input Devices
fi: Kaikki sisääntulolaitteet

en: All Except Monitors
fi: Kaikki paitsi tarkkailulaitteet

en: Hardware Input Devices
fi: Laitteistosisääntulolaitteet

en: Virtual Input Devices
fi: Näennäissisääntulolaitteet

en: <i>No cards available for configuration</i>
fi: <i>Yhtäkään äänikorttia ei ole käytettävissä</i>

en: Show volume meters
fi: Näytä äänenvoimakkuusmittarit

en: Card Name
fi: Kortin nimi

en: Lock card to this profile
fi: Lukitse kortti tähän profiiliin

en: <b>Codec:</b>
fi: <b>Koodekki:</b>

en: <b>left-front</b>
fi: <b>vasen-etu</b>

en: <b>Rename device to:</b>
fi: <b>Muuta laitteen nimeksi:</b>

en: Stream Title
fi: Virran otsikko

en: Mute audio
fi: Vaimenna äänet

en: Lock channels together
fi: Lukitse kanavat yhteen

en: Device Title
fi: Laitteen otsikko

en: <b>Latency offset:</b>
fi: <b>Viiveen poikkeama:</b>

en: could not read JSON from list-codecs message response: %s
fi: ei voinut lukea JSONia luettele-koodekit viestivastauksesta: %s

en: list-codecs message response is not a JSON array
fi: luettele-koodekit viestivastaus ei ole JSON-taulukko

en: list-codecs message response could not be parsed correctly
fi: luettele-koodekit viestivastausta ei pystytty jäsentämään oikein

en: could not read JSON from get-codec message response: %s
fi: ei voinut lukea JSONia hae-koodekki viestivastauksesta: %s

en: get-codec message response is not a JSON value
fi: hae-koodekki viestivastaus ei ole JSON-taulukko

en: could not get codec name from get-codec message response
fi: ei voinut saada koodekin nimeä hae-koodekki viestivastauksesta

en: could not read JSON from get-profile-sticky message response: %s
fi: ei voinut lukea JSONia get-profile-sticky viestivastauksesta: %s

en: get-profile-sticky message response is not a JSON value
fi: get-profile-sticky viestivastaus ei ole JSON-arvo

en: pa_context_send_message_to_object() failed: %s
fi: pa_context_send_message_to_object() epäonnistui: %s

en: could not read JSON from list-handlers message response: %s
fi: ei voinut lukea JSONia list-handlers viestivastauksesta: %s

en: list-handlers message response is not a JSON array
fi: list-handlers viestivastaus ei ole JSON-taulukko

en: list-handlers message response could not be parsed correctly
fi: list-handlers viestivastausta ei pystytty jäsentämään oikein

en: Card callback failure
fi: Kortin takaisinkutsu epäonnistui

en: Sink callback failure
fi: Nielun takaisinkutsu epäonnistui

en: Source callback failure
fi: Lähteen takaisinkutsu epäonnistui

en: Sink input callback failure
fi: Nielun sisääntulon takaisinkutsu epäonnistui

en: Source output callback failure
fi: Lähteen ulostulon takaisinkutsu epäonnistui

en: Client callback failure
fi: Asiakkaan takaisinkutsu

en: Server info callback failure
fi: Palvelintietojen takaisinkutsu epäonnistui

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
fi: stream_restore-laajennoksen alustus epäonnistui: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
fi: pa_ext_stream_restore_read() epäonnistui

en: Failed to initialize device restore extension: %s
fi: Laite restore-laajennoksen alustus epäonnistui: %s

en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
fi: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() epäonnistui

en: Failed to initialize device manager extension: %s
fi: Laite manageri laajennoksen alustus epäonnistui: %s

en: pa_ext_device_manager_read() failed
fi: pa_ext_device_manager_read() epäonnistui

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
fi: pa_context_get_sink_info_by_index() epäonnistui

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
fi: pa_context_get_source_info_by_index() epäonnistui

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
fi: pa_context_get_sink_input_info() epäonnistui

en: pa_context_get_client_info() failed
fi: pa_context_get_client_info() epäonnistui

en: pa_context_get_server_info() failed
fi: pa_context_get_server_info() epäonnistui

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
fi: pa_context_get_card_info_by_index() epäonnistui

en: pa_context_subscribe() failed
fi: pa_context_subscribe() epäonnistui

en: pa_context_client_info_list() failed
fi: pa_context_client_info_list() epäonnistui

en: pa_context_get_card_info_list() failed
fi: pa_context_get_card_info_list() epäonnistui

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
fi: pa_context_get_sink_info_list() epäonnistui

en: pa_context_get_source_info_list() failed
fi: pa_context_get_source_info_list() epäonnistui

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
fi: pa_context_get_sink_input_info_list() epäonnistui

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
fi: pa_context_get_source_output_info_list() epäonnistui

en: Connection failed, attempting reconnect
fi: Yhdistäminen epäonnistui, yritetään muodostaa yhteys uudelleen

en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s
    
    In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Properties
    or default-server in client.conf is misconfigured.
    This situation can also arise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.
    If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you should
    run start-pulseaudio-x11 manually.
fi: Yhteys PulseAudioon epäonnistui. Automaattinen uudelleenyritys 5 sekunnissa
    
    Tässä tapauksessa tämä johtuu todennäköisesti siitä, että PULSE_SERVER Ympäristössä/X11 pääikkuna-ominaisuuksissa
    tai client.conf: n oletuspalvelin on määritetty väärin.
    Tämä tilanne voi myös syntyä, kun PulseAudio kaatui ja jätti vanhentuneet yksityiskohdat X11-pääikkunaan.
    Jos näin on, PulseAudion pitäisi automaattisesti uudelleenkäynnistyä, mutta jos toimintoa ei ole määritetty, sinun pitäisi
    suoritta start-pulseaudio-x11 käsin.

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
fi: pa_context_set_card_profile_by_index() epäonnistui

en: <small>Silence</small>
fi: <small>Hiljaisuus</small>

en: <small>Min</small>
fi: <small>Minimi</small>

en: <small><i>Base</i></small>
fi: <small><i>Perus</i></small>

en: Rename Device...
fi: Nimeä laite uudelleen...

en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
fi: pa_context_set_port_latency_offset() epäonnistui

en: Sorry, but device renaming is not supported.
fi: Anteeksi, mutta laitteen uudelleennimeämistä ei tueta.

en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
fi: Sinun on ladattava moduuli-laitehallinta PulseAudio-palvelimeen, jotta voit nimetä laitteet uudelleen

en: pa_ext_device_manager_write() failed
fi: pa_ext_device_manager_write() epäonnistui

en: Error reading config file %s: %s
fi: Virhe luettaessa asetustiedostoa %s: %s

en: Error saving preferences
fi: Virhe asetuksia tallennettaessa

en: Error writing config file %s
fi: Virhe kirjoittaessa asetustiedostoon %s

en:  (plugged in)
fi:  (liitetty)

en:  (unavailable)
fi:  (ei saatavilla)

en:  (unplugged)
fi:  (irrotettu)

en: Failed to read data from stream
fi: Datan lukeminen virrasta epäonnistui

en: Failed to create monitoring stream
fi: Tarkkailuvirran luonti epäonnistui

en: Failed to connect monitoring stream
fi: Tarkkailuvirtaan yhdistäminen epäonnistui

en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
fi: Ohitetaan nielusisääntulo, koska se on nimetty tapahtumaksi ja siten tapahtumavekotin käsittelee sen

en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
fi: Muodostetaan yhteyttä PulseAudioon, odota hetki...

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
fi: pa_ext_stream_restore_write() epäonnistui

en: Terminate Playback
fi: Lopeta toisto

en: Unknown output
fi: Tuntematon ulostulo

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
fi: pa_context_set_sink_input_volume() epäonnistui

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
fi: pa_context_set_sink_input_mute() epäonnistui

en: pa_context_kill_sink_input() failed
fi: pa_context_kill_sink_input() epäonnistui

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
fi: pa_context_set_sink_volume_by_index() epäonnistui

en: Volume Control Feedback Sound
fi: Äänenvoimakkuuden säädön palauteääni

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
fi: pa_context_set_sink_mute_by_index() epäonnistui

en: pa_context_set_default_sink() failed
fi: pa_context_set_default_sink() epäonnistui

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
fi: pa_context_set_sink_port_by_index() epäonnistui

en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
fi: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() epäonnistui

en: Terminate Recording
fi: Lopeta nauhoitus

en: Unknown input
fi: Tuntematon sisääntulo

en: pa_context_set_source_output_volume() failed
fi: pa_context_set_source_output_volume() epäonnistui

en: pa_context_set_source_output_mute() failed
fi: pa_context_set_source_output_mute() epäonnistui

en: pa_context_kill_source_output() failed
fi: pa_context_kill_source_output() epäonnistui

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
fi: pa_context_set_source_volume_by_index() epäonnistui

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
fi: pa_context_set_source_mute_by_index() epäonnistui

en: pa_context_set_default_source() failed
fi: pa_context_set_default_source() epäonnistui

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
fi: pa_context_set_source_port_by_index() epäonnistui

en: Select a specific tab on load.
fi: Valitse tietty välilehti käynnistyksessä.

en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
fi: Yritä uudelleen ikuisesti jos pa sulkeutuu (joka 5. sekunti).

en: Maximize the window.
fi: Suurenna ikkuna.

en: Show version.
fi: Näytä versio.

note: Type: string Description
en: Default mirror site:
fi: Oletuspeilisivusto:

note: Type: string Description
en: Please enter the default mirror you want to be used by pbuilder.
fi: Valitse peili, jota pbuilderin tulisi oletuksena käyttää.

note: Type: string Description
en: If you leave this field blank, there will be one attempt to autodetect this information. If this attempt fails, you will be prompted again to insert some valid mirror information.
fi: Jos tämä kenttä jätetään tyhjäksi, yritetään tieto löytää kerran automaattisesti. Jos tämä epäonnistuu, pyydetään kelvollista peiliä uudelleen.

note: Type: string Description
en: Here is a valid mirror example: http://deb.debian.org/debian
fi: Esimerkki kelvollisesta peilistä: http://deb.debian.org/debian

note: Type: error Description
en: Default mirror not found
fi: Oletuspeiliä ei löytynyt

note: Type: error Description
en: Mirror information detection failed and the user provided no mirror information.
fi: Peilitietojen etsintä epäonnistui, eikä käyttäjä antanut peilitietoja.

note: Type: error Description
en: Please enter valid mirror information.
fi: Anna kelvollinen peili.

note: Type: boolean Description
en: Overwrite current configuration?
fi: Kirjoitetaanko nykyisten asetusten päälle?

note: Type: boolean Description
en: Your system seems to have already pbuilder configuration. Proceeding might discard or overwrite part or the entire pbuilder's configuration.
fi: Järjestelmässä on jo pbuilder-asetukset. Jatkaminen saattaa hävittää tai kirjoittaa yli osan tai kaikki pbuilderin aiemmista asetuksista.

en: Desktop Preferences
fi: Työpöydän asetukset

en: Wallpaper _mode:
fi: _Taustakuvatila:

en: _Wallpaper:
fi: _Taustakuva:

en: _Use the same wallpaper on all desktops
fi: _Käytä samaa taustakuvaa kaikilla työpöydillä

en: _Font of label text:
fi: _Otsikon kirjasin:

en: C_olor of label text:
fi: _Otsikkotekstin väri:

en: Color of _shadow:
fi: _Varjon väri:

en: <b>Show desktop icons</b>
fi: <b>Näytä työpöydän kuvakkeet</b>

en: _Show "Documents" folder on the desktop
fi: _Näytä ”Asiakirjat”-kansio työpöydällä

en: Sho_w "Devices" folder on the desktop
fi: Nä_ytä ”Laitteet”-kansio työpöydällä

en: Show "_Trash Can" folder on the desktop
fi: Näytä ”_Roskakori”-kansio työpöydällä

en: S_how connected volumes on the desktop
fi: Näy_tä liitetyt taltiot työpöydällä

en: _Desktop Icons
fi: Työ_pöydän kuvakkeet

en: _Show menus provided by window managers when desktop is clicked
fi: _Näytä ikkunanhallinnan valikko, kun työpöytää klikataan

en: _Use desktop as a folder (show icons on it) by path:
fi: _Käytä työpöytää kansiona (näytä kuvakkeet siinä) polulla:

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Custom:
fi: Mukautettu:

en: Select a Desktop Folder
fi: Valitse työpöytäkansio

en: _Open folders from desktop in new window
fi: _Avaa kansiot työpöydältä uuteen ikkunaan

en: Fill with background color only
fi: Täytä pelkästään taustavärillä

en: Stretch to fill the entire monitor area
fi: Venytä kuva koko näytön kokoiseksi

en: Stretch to fit the monitor area
fi: Venytä kuva näytön kokoiseksi

en: Center unscaled image on the monitor
fi: Keskitä skaalaamaton kuva näytölle

en: Tile the image to fill the entire monitor area
fi: Täytä ruutu laittamalla kuvia vierekkäin

en: Stretch and crop to fill the monitor area
fi: Venytä ja leikkaa näytön kokoiseksi

en: Stretch to fill the complete screen
fi: Venytä koko näytölle

en: Open in current tab
fi: Avaa nykyiseen välilehteen

en: Co_nfirm before deleting files
fi: _Vahvista ennen poistoa

en: _Move deleted files to "trash can" instead of erasing from disk
fi: _Siirrä poistetut tiedostot ”roskakoriin” levyltä poistamisen sijaan

en: _Erase files on removable media instead of "trash can" creation
fi: Poista irrotettavan laitteen tiedostot ”_roskakorin” luomisen sijaan

en: Confi_rm before moving files into "trash can"
fi: Vahvista ennen ”_roskakoriin” siirtämistä

en: Don't ask options on _launch executable file
fi: Älä kysy vaihtoehtoja _suoritettavia tiedostoja käynnistettäessä

en: Defaul_t drop action:
fi: _Raahaamisen oletustoiminto:

en: "_Smart shortcut" auto-action on drop to Desktop folder
fi: ”Äl_ykkään pikakuvakkeen” automaattinen tunnistus pudotettaessa työpöytäkansioon

en: If enabled then "Auto" action on drop file onto Desktop folder will be:
    - for files directly in Home folder a symlink will be created
    - files on the same file system will be moved
    - other files (e.g. on removable media) will be copied
    - for some external URI a shortcut will be created
fi: Jos valittu, ”automaattinen” toiminto vapautettaessa Työpöytä-kansioon on:
    - suoraan kotikansiossa olevista tiedostoista luodaan symbolinen linkki
    - samalla tiedostojärjestelmällä olevat tiedostot siirretään
    - muut tiedostot (esim. siirrettävillä asemilla olevat) kopioidaan
    - joillekin ulkoisille URI:lle luodaan pikakuvake

en: _Unfold tab when files are dragged onto tab button
fi: _Avaa välilehti, kun tiedosto raahataan välilehden painikkeeseen

en: _Focus previous folder after coming to its parent
fi: _Valitse edellinen kansio sen yläkansioon siirryttäessä

en: Vie_w Mode:
fi: _Näkymä:

en: Size of _big icons:
fi: _Suurten kuvakkeiden koko:

en: Size of small _icons:
fi: _Pienten kuvakkeiden koko:

en: Size of side _pane icons:
fi: _Sivupaneelin kuvakkeiden koko:

en: _Show thumbnails of files
fi: _Näytä tiedostojen esikatselut

en: _Only show thumbnails for local files
fi: Näytä esikatselukuvat vain _paikallisille tiedostoille

en: Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:
fi: Ä_lä luo esikatselukuvia tiedostoille, jotka ovat suurempia kuin:

en: <b>User Interface</b>
fi: <b>Käyttöliittymä</b>

en: Us_e SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
fi: _Käytä SI-järjestelmän desimaalietuliitteitä IEC-binaarietuliitteiden sijaan

en: Treat backup files as _hidden
fi: Käsittele varmuuskopiotiedostoja _piilotettuina

en: Al_ways show full file names
fi: Näytä _aina koko tiedostonimi

en: Show icons of hidden _files shadowed
fi: Näytä _piilotiedostojen kuvakkeet varjostettuina

en: Hid_e 'Close tab' buttons
fi: _Piilota ”Sulje välilehti” -painikkeet

en: Al_ways show the tab bar
fi: Näytä aina _välilehtipalkki

en: _Maximum width of tab label:
fi: Vä_lilehden otsikon suurin leveys:

en: <b>Directories Tree</b>
fi: <b>Hakemistopuu</b>

en: Hide e_xpander on empty or locked folder
fi: Piilota tyhjien tai lukittujen kansioiden laa_jennuspainike

en: <b>Show in Places:</b>
fi: <b>Näytä sijainneissa:</b>

en: _Trash Can
fi: _Roskakori

en: _Filesystem Root
fi: T_iedostojärjestelmän juuri

en: App_lications
fi: _Ohjelmat

en: Dev_ices
fi: _Laitteet

en: <b>Auto-mount</b>
fi: <b>Liitä automaattisesti</b>

en: _Mount mountable volumes automatically on program startup
fi: Liitä irrotettavat asemat auto_maattisesti ohjelman käynnistyessä

en: Mo_unt removable media automatically when they are inserted
fi: _Liitä irrotettavat asemat kun ne kytketään koneeseen

en: _Show available options for removable media when they are inserted
fi: _Kysy mitä tehdään kun irrotettava asema liitetään

en: Do_n't show available options for those media types:
fi: Älä _näytä vaihtoehtoja näille mediatyypeille:

en: _Remove selected
fi: _Poista valitut

en: _Open mounted removable media in new tab instead of new window
fi: _Avaa liitetty irrotettava asema uuteen välilehteen uuden ikkunan sijaan

en: When removable medium unmounted:
fi: Kun poistettava taltio irrotetaan:

en: Clos_e tab containing removable medium
fi: Sulj_e välilehti, jossa poistettava taltio on

en: Change folder in the tab to _Home Folder
fi: Vaihda välilehti _kotikansioon

en: <b>Programs</b>
fi: <b>Ohjelmat</b>

en: <i>Commands below may include extra options if necessary.</i>
fi: <i>Alla olevat komennot voivat tarvittaessa sisältää lisävalitsimia.</i>

en: _Terminal emulator:
fi: _Terminaaliemulaattori:

en: _Switch user command:
fi: Käyttäjän_vaihtokomento:

note: Application command to format some drive
en: _Format command:
fi: _Muotoilukomento:

en: A_rchiver integration:
fi: P_akkausohjelma:

en: <b>Templates</b>
fi: <b>Pohjat</b>

en: S_how only user defined templates in menu
fi: Näytä valikossa _vain käyttäjän määrittelemät mallit

en: Show _only one template for each MIME type
fi: Näytä v_ain yksi malli kullekin MIME-tyypille

en: Ru_n default application after creation from template
fi: _Suorita oletussovellus mallista luomisen jälkeen

en: <b>Other Options</b>
fi: <b>Muut vaihtoehdot</b>

en: Use Application Startup Notify _by default
fi: Kä_ytä käynnistyksen huomautusta oletusarvoisesti

en: If checked then use Startup Notify for application if another not stated explicitly.
    If unchecked then use Startup Notify only if that is defined for application.
fi: Jos asetus on päällä, käytä käynnistyksen huomautusta, jos muuta ei erikseen ole määritetty.
    Jos asetus on pois päältä, käytä käytä käynnistyksen huomautusta vain, jos se on määritetty kyseiselle ohjelmalle.

en: D_efer test for content type on folder loading
fi: _Lykkää sisältötyypin tunnistamista kansiota ladattaessa

en: Use path for "Home Folder" button:
fi: Käytä ”Kotikansio”-painikkeelle polkua:

en: _Use current
fi: _Käytä nykyistä

en: <b>_Do not load modules matching:</b>
fi: <b>Älä lataa _moduuleja, jotka täsmäävät:</b>

en: <b>_Load these modules anyway:</b>
fi: <b>Lataa nämä moduulit _joka tapauksessa:</b>

en: Auto (move if on the same FS, copy otherwise)
fi: Automaattinen (jos samalla tiedostojärjestelmällä, siirrä, muulloin kopioi)

en: Thumbnail view
fi: Esikatselunäkymä

en: Detailed list view
fi: Yksityiskohtainen listanäkymä

en: Removable medium is inserted
fi: Irrotettava asema on liitetty koneeseen

en: <b>Removable medium is inserted</b>
fi: <b>Irrotettava asema liitetty koneeseen</b>

en: Type of medium:
fi: Laitteen tyyppi:

en: Please select the action you want to perform:
fi: Valitse toiminto jonka haluat suorittaa:

en: _Always perform this action on this media type
fi: _Suorita tämä toiminto aina tälle mediatyypille

en: Connect to remote server
fi: Yhdistä palvelimeen

en: <b>Specify remote folder to connect</b>
fi: <b>Aseta etäkansio, johon yhdistetään</b>

en: Pa_th:
fi: _Polku:

en: _Anonymous login
fi: _Nimetön kirjautuminen

en: _Login as:
fi: Kirjaudu tunnukse_lla:

en: mixed content
fi: yhdistelmäsisältö

en: removable disk
fi: irrotettava asema

en: Open in New Ta_b
fi: _Avaa uuteen välilehteen

en: Open in New Win_dow
fi: Avaa uuteen _ikkunaan

en: Open in Termina_l
fi: Avaa _terminaalissa

en: _Remove from Desktop
fi: _Poista työpöydältä

en: Stic_k to Current Position
fi: _Lukitse paikka

en: Snap to _Grid
fi: Kiinnitä _ruudukkoon

en: Activate file
fi: Aktivoi tiedosto

en: Show file menu
fi: Näytä tiedostovalikko

en: Create new tab for this folder
fi: Avaa uusi välilehti tätä kansiota varten

en: C_reate New...
fi: _Luo uusi…

en: Folder Propertie_s
fi: Kan_sion ominaisuudet

en: Copy Pat_h(s)
fi: Kopioi _polut

en: D_uplicate...
fi: Kah_denna…

en: Create Lin_k...
fi: Luo _linkki…

en: _Move to...
fi: _Siirrä…

en: Copy to_...
fi: _Kopioi…

en: Propertie_s
fi: Ominai_suudet

en: _Reload Folder
fi: _Lataa kansio uudelleen

en: Reload current folder
fi: Avaa nykyinen kansio uudelleen

en: Pat_h Bar
fi: Sij_aintipalkki

note: other see below: 'ShowHidden' 'ShowStatus' 'Fullscreen' 'IconView'...
en: Fo_lder View Mode
fi: _Kansion näkymä

en: S_ort Files
fi: _Järjestä tiedostot

en: Fil_ter...
fi: _Suodatin…

en: _Keyboard Navigation
fi: _Näppäimistöllä liikkuminen

en: _Previous Folder
fi: E_dellinen kansio

en: Return to previous folder in history
fi: Palaa edelliseen vierailtuun kansioon

en: _Next Folder
fi: _Seuraava kansio

en: Go forward to next folder in history
fi: Siirry seuraavaan vierailtuun kansioon

en: Pa_rent Folder
fi: _Yläkansio

en: Go to parent Folder
fi: Siirry yläkansioon

en: H_ome Folder
fi: _Kotikansio

en: Go to desktop folder
fi: Siirry työpöytäkansioon

en: Open trash can
fi: Avaa roskakori

en: Filesyste_m Root
fi: T_iedostojärjestelmän juuri

en: Go fo filesystem root
fi: Siirry tiedostojärjestelmän juureen

en: Go to root of applications menu folder
fi: Siirry sovellusvalikkokansion juureen

en: Go to list of devices connected to the computer
fi: Siirry tietokoneeseen liitettyjen laitteiden näkymään

en: Net_work
fi: _Verkko

en: Go to list of places on the network
fi: Siirry verkkosijaintien näkymään

en: _Go to Location...
fi: Sii_rry sijaintiin…

en: _Connect to Server...
fi: _Yhdistä palvelimeen…

en: Open a window to choose remote folder location
fi: Avaa etäkansion sijainnin valintaikkuna

en: Go to the path in the location bar
fi: Siirry sijaintipalkin polkuun

en: _Add to Bookmarks...
fi: _Lisää kirjanmerkkeihin…

en: Add current folder to bookmarks list
fi: Lisää tämä kansio kirjanmerkkeihin

en: Open Current Folder in _Terminal
fi: Avaa nykyinen kansio _terminaalissa

en: Fin_d Files...
fi: _Etsi tiedostoja…

en: Open search dialog
fi: Avaa hakuikkuna

en: _Run a Command in Current Folder...
fi: _Suorita komento nykyisessä kansiossa…

en: Sho_w Hidden
fi: Näytä _piilotetut

note: Note to translators: this save is meant for folder's settings such as sort
en: Preserve This Folder's Settings
fi: Säilytä kansion asetukset

en: Check to remember view and sort as folder setting rather than global one
fi: Muista näkymä- ja järjestysasetukset kansiokohtaisina eikä yleisinä asetuksina

en: Show 'New _Window' Button
fi: Näytä ’Uu_si ikkuna’ -painike

en: Show 'New _Tab' Button
fi: Näytä ’Uusi _välilehti’ -painike

en: Show _Navigation Buttons
fi: Näytä _siirtymispainikkeet

en: Show '_Home' Button
fi: Näytä ’_Koti’-painike

en: Sho_w Side Pane
fi: Näytä _sivupaneeli

en: Show Status B_ar
fi: Näytä t_ilarivi

en: _Dual Pane Mode
fi: _Kaksi paneelia

en: Show two panels with folder views
fi: Näytä kaksi paneelia, jossa on kansionäkymä

en: Fullscreen _Mode
fi: Koko _näytön tila

en: By _Extension
fi: Ti_edostopäätteen mukaan

en: _Buttons
fi: P_ainikkeet

en: Show history of visited folders
fi: Näytä vierailtujen kansioiden historia

en: You are in super user mode
fi: Olet pääkäyttäjätilassa

en: Lightweight file manager
fi: Kevyt tiedostonhallintaohjelma

en: using LibFM ver. %s
fi: käytössä LibFM:n versio %s

en: 
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
fi: 
    Kehittäjä: Hon Jen Yee (PCMan)

en: Keyboard Navigation
fi: Näppäimistöllä liikkuminen

en: Tab: cycle focus Folder View -> Side Pane -> Tools Bar
    Shift+Tab: cycle focus Tools Bar -> Side Pane -> Folder View
    F6: change focus Side pane <-> Folder view
    F8: focus divider between Side pane and Folder view
    F10: activate main menu
    Ctrl+L or Alt+D: jump focus to Path Bar
fi: Sarkain: vaihda valintaa: kansionäkymä -> sivupaneeli -> työkalupalkki
    Shift+Sarkain: vaihda valintaa: työkalupalkki -> sivupaneeli -> kansionäkymä
    F6: vaihda valintaa: sivupaneeli <-> kansionäkymä
    F8: valinnan jakaja sivupaneelin ja kansionäkymän välillä
    F10: avaa päävalikko
    Ctrl+L tai Alt+D: valitse tiedostopolkupalkki

en: Run a command
fi: Suorita komento

en: Enter a command to run:
fi: Kirjoita suoritettava komento:

en: Current folder is inaccessible
fi: Nykyinen kansio on ulottumattomissa

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
fi: Lisätään kansio kirjanmerkkeihin:
    ̣’%s’
    Anna uudelle kirjanmerkille nimi:

en: Add to Bookmarks
fi: Lisää kirjanmerkkeihin

en: Select filter
fi: Valitse suodatin

en: Choose a new shell pattern to show files:
fi: Valitse uusi shell-lauseke, jonka mukaisesti tiedostot näytetään:

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
fi: Asetusprofiilin nimi

en: PROFILE
fi: PROFIILI

en: Run PCManFM as a daemon
fi: Suorita PCManFM palveluna

en: No function. Just to be compatible with nautilus
fi: Ei toimintoa. Valitsin on vain Nautilus-yhteensopivuuden vuoksi

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
fi: Käynnistä työpöydän hallinta

en: Turn off desktop manager if it's running
fi: Sammuta työpöydän hallinta jos se on käynnissä

en: Open desktop preference dialog
fi: Avaa työpöydän asetusvalikko

en: Use --desktop option only for one screen
fi: Käytä --desktop -valitsinta vain yhdelle näytölle

en: Set desktop wallpaper from image FILE
fi: Aseta taustakuva kuvaTIEDOSTOsta

note: don't translate list of modes in description, please
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(color|stretch|fit|crop|center|tile|screen)
fi: Aseta työpöydän taustakuvan tila. TILA=(color|stretch|fit|crop|center|tile|screen)

en: Open Preferences dialog on the page N
fi: Avaa Asetukset-ikkuna sivulta N

en: Open new window
fi: Avaa uusi ikkuna

en: Open a Find Files window
fi: Avaa tiedostojen etsintäikkuna

en: Window role for usage by window manager
fi: Ikkunan rooli ikkunanhallinnan tiedoksi

en: [FILE1, FILE2,...]
fi: [TIEDOSTO1, TIEDOSTO2, …]

note: FIXME: add "on this X screen/monitor" into diagnostics
en: Desktop manager is not active.
fi: Työpöydänhallinta ei ole käytössä.

en: Terminal emulator is not set.
fi: Terminaaliemulaattoria ei ole valittu.

en: Open in New T_ab
fi: Avaa _uuteen välilehteen

en: %d item selected | %d items selected
fi[0]: %d tiedosto valittu
fi[1]: %d tiedostoa valittu

en: Free space: %s (Total: %s)
fi: Vapaata tilaa: %s (Yhteensä: %s)

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
fi[0]:  (%d piilotettu)
fi[1]:  (%d piilotettua)

en: Add to Modules Blacklist
fi: Lisää moduulien estolistalle

en: Enter a blacklisted module mask:
fi: Anna estetyn moduulin maski:

en: Add to Modules Whitelist
fi: Lisää sallittujen moduulien listalle

en: Enter a whitelisted module mask:
fi: Anna sallitun moduulin maski:

en: Browse the file system and manage the files
fi: Selaa tiedostojärjestelmää ja hallitse tiedostoja

en: Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager
fi: Vaihda työpöydän taustakuvia ja käyttäytymistä

note: Type: boolean Description
en: Do you want /usr/bin/pconsole to be installed SUID root?
fi: Tulisiko /usr/bin/pconsole asentaa asetuksella ”SUID root”?

note: Type: boolean Description
en: You are strongly encouraged to leave pconsole without the SUID bit on.
fi: On erittäin suositeltavaa jättää pconsolen SUID-bitti pois päältä.

note: Type: boolean Description
en: If you are using a multiuser system, setting the SUID bit on pconsole will be a major risk for a breach, since normal users will be able to attach their consoles to a root PTY/TTY and send commands as root.
fi: Jos järjestelmällä on useita käyttäjiä, SUID-bitin asettaminen on suuri tietoturvariski, koska tällöin tavalliset käyttäjät voivat ottaa yhteyden pääkäyttäjän päätteeseen ja lähettää komentoja pääkäyttäjäoikeuksilla.

note: Type: boolean Description
en: However, on a single-user system, setting the SUID bit might be a good idea to avoid logging as root user.
fi: Yhden käyttäjän järjestelmissä SUID-bitin asettaminen saattaa kuitenkin olla hyvä idea, koska tällöin vältetään pääkäyttäjäksi kirjautuminen.

note: Type: boolean Description
en: If in doubt, you should install it without SUID. If it causes problems you can change your mind later by running: dpkg-reconfigure pconsole
fi: Jos olet epävarma, jätä SUID-asetus pois päältä. Asetusta voidaan muuttaa myöhemmin ajamalla komento ”dpkg-reconfigure pconsole”.

en: #Col
fi: #Sarake

en: #Row
fi: #Rivi

en: % of height
fi: % korkeudesta

en: % of width
fi: % leveydestä

en: %s is a tool for rearranging and modifying PDF files.
fi: %s on työkalu PDF-tiedostojen järjestämiseen ja muokkaamiseen.

en: (Libhandy missing)
fi: (Libhandy puuttuu)

en: All From _Same File
fi: Kaikki samasta _tiedostosta

en: All pages must have the same size.
fi: Kaikki sivut on oltava samankokoiset.

en: Clipboard image
fi: Leikepöytä kuva

en: Copy _Text
fi: Kopioi _teksti

en: Creator tool
fi: Sovellus

en: Crop Margins
fi: Rajaa reunoja

en: Crop White Borders
fi: Rajaa valkoiset reunat

en: Cropping/hiding does not remove any content from the PDF file, it only hides it.
fi: Rajaa/piilota ei poista sisältöä PDF-tiedostosta, vaan vain piilottaa sen.

en: Despite the warnings the document(s) should have no visible issues.
fi: Varoituksista huolimatta tiedostoissa ei pitäisi olla näkyviä ongelmia.

en: Discard changes and close?
fi: Hylkää muutokset ja sulje tiedosto?

en: Discard changes and quit?
fi: Hylkää muutokset ja sulje ohjelma?

en: Do_n’t Save
fi: _Älä tallenna

en: Don't show warnings when saving again.
fi: Älä näytä varoituksia tallennettaessa.

en: Dupl_icate
fi: Monis_ta

en: E_xport Selection to a Single File…
fi: Vi_e valitut sivut yhteen tiedostoon…

en: Edit _Properties
fi: Muokkaa ominaisuuks_ia

en: Equal column width
fi: Sama sarakeleveys

en: Equal row height
fi: Sama rivikorkeus

en: Exploding into images…
fi: Räjähtää kuviksi…

en: Export Selection to _Individual Files…
fi: Vie valitut sivut _omiin tiedostoihin…

en: Export _All Pages to Individual Files…
fi: Vie kaikki sivut omiin _tiedostoihin…

en: File is neither pdf nor image
fi: Tiedosto ei ole pdf eikä kuva

en: File(s) to open
fi: Tiedostoja avattavaksi

en: Fit to Full Page
fi: Sovita koko sivulle

en: For more info see
fi: Katso lisätietoja

en: For more options see:
fi: Käytetty asetustiedosto:

en: Generate Booklet
fi: Luo kirjanen

en: Height in %
fi: Korkeus %

en: Hide Margins
fi: Piilota reunoja

en: Horizontal Splits
fi: Vaakasuora jako

en: Image files are only supported with img2pdf
fi: Kuvatiedostoja tuetaan voin jos img2pdf on asennettu

en: Image format is not supported by img2pdf
fi: Img2pdf ei tue kuvamuotoa

en: Img2pdf missing.
fi: Img2pdf puuttuu.

en: Insert Blan_k Page…
fi: L_isää tyhjä sivu…

en: Insert Blank Page
fi: Lisää tyhjä sivu

en: Invalid date format. Input discarded.
fi: Päivämäärämuoto on virheellinen.

en: It uses libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s and Python %s.
fi: libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s ja Python %s.

en: Maintainers and contributors
fi: Ylläpitäjät ja avustajat

en: Merge Pages
fi: Yhdistä sivuja

en: Merged page size:
fi: Yhdistetyn sivun koko:

en: Non-uniform page size - using max size
fi: Vaihteleva sivukoko - enimmäiskoko käytetään

en: Note the limitations:
fi: Huomaa rajoitukset:

en: Outlines and links can be preserved only in certain cases.
fi: Kirjanmerkkejä ja linkkejä voidaan säilyttää vain tietyissä tapauksissa.

en: PDF Arranger is a small python-gtk application, which helps the user to merge or split pdf documents and rotate, crop and rearrange their pages using an interactive and intuitive graphical interface. It is a frontend for pikepdf.
fi: PDF Arranger on pieni python-gtk ohjelma mikä auttaa käyttäjää yhdistämään ja järjestämään PDF-tiedostoja. Ohjelma käyttää pikepdf taustalla.

en: PDF document is damaged
fi: PDF tiedosto on vioittunut

en: Page Order
fi: Sivujärjestys

en: Page Size:
fi: Sivun koko:

en: Past_e Special
fi: Liitä määräte_n

en: Paste As O_verlay…
fi: Liitä _ylle…

en: Paste As _Even Pages
fi: Liitä pa_rillisina sivuina

en: Paste As _Odd Pages
fi: Liitä paritto_mina sivuina

en: Paste As _Underlay…
fi: Liitä _alle…

en: Paste _After
fi: Liitä j_älkeen

en: Paste _Before
fi: Liitä _ennen

en: Pasted data not valid. Aborting paste.
fi: Liitetty data ei hyväksytty.

en: Pre_ferences
fi: Asetukse_t

en: Print the version of PDF Arranger and exit
fi: Tulosta PDF Arranger versio ja sulje

en: Rendering Preview…
fi: Renderöi esikatselua…

en: Same Page _Format
fi: Sama s_ivunmuoto

en: Save changes to “{}” before closing?
fi: Tallenna muutokset “{}” ennen sulkemista?

en: Save changes to “{}” before quitting?
fi: Tallenna muutokset “{}” ennen sulkemista?

en: Saving produced some warnings
fi: Tallentamisprosessi tuotti varoituksia

en: Scale mode:
fi: Skaalaus:

en: Select _Even Pages
fi: Valitse parilli_set sivut

en: Select _Odd Pages
fi: Valitse paritto_mat sivut

en: Selected pages:
fi: Valitut sivut:

en: Split Pages
fi: Jaa sivu

en: System setting
fi: Järjestelmäasetus

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened.
fi: Tiedosto “{}” on  lukittu ja vaatii salasanan ennen kuin se voidaan avata.

en: The page has several images. Use "Explode into Images" first."
fi: Sivulla on useita kuvia. Käytä "Räjähdä kuviksi" ensin

en: The password will be remembered until you close PDF Arranger.
fi: Salasana pysyy muistissa kunnes ohjelma suljetaan.

en: Underlay
fi: Liitä alle

en: Vertical Splits
fi: Pystysuora jako

en: Width in %
fi: Leveys %

en: _Crop Margins…
fi: _Rajaa reunoja…

en: _Explode into Images
fi: _Räjähdä kuviksi

en: _Hide Margins…
fi: _Piilota reunoja…

en: _Merge Pages…
fi: _Yhdistä sivuja…

en: _Page Size…
fi: _Sivun koko…

en: _Rotate Right
fi: Käännä _oikealle

en: _Split Pages…
fi: _Jaa sivu…

en: No PDF document has been selected
fi: PDF-asiakirjaa ei ole valittu

en: Extract pages from PDF documents.
fi: Poimi sivuja PDF-asiakirjoista.

en: File names settings
fi: Tiedostonimiasetukset

en: Extract settings
fi: Poimimisasetukset

en: Pages to extract (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
fi: Poimittavat sivut (esim. 2 tai 5-23 tai 2,5-7,12-)

en: Invalid page ranges
fi: Virheellisiä sivualueita

en: Extract pages:
fi: Poimi sivut:

en: Installing theme {0}.
fi: Asennetaan teemaa {0}.

en: Started in {0}
fi: Aloitettu {0}

en: Closing PDFsam...
fi: Suljetaan PDFsamia...

en: Log register
fi: Lokirekisteri

en: Select where to save the log file
fi: Valitse lokitiedoston tallennussijainti

en: Premium features
fi: Premium-ominaisuudet

en: Subscribe to the official news feed
fi: Tilaa virallinen uutissyöte

en: Java runtime path: %s
fi: Java-runtime -polku: %s

en: JavaFX runtime version %s
fi: JavaFX-runtime -versio: %s

en: Max memory {0}
fi: Maksimimuisti {0}

en: Bug and feature requests
fi: Bugit ja ominaisuuspyynnöt

comment: #-#-#-#-#  pybik_3.0-6_fi.po (pybik)  #-#-#-#-#
    translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2017-09-18 06:21:58 UTC
en: Contribute
fi: Osallistu

en: Fork PDFsam on GitHub
fi: Fork PDFsam GitHubissa

en: Follow us on Twitter
fi: Seuraa meitä Twitterissä

en: Like us on Facebook
fi: Tykkää meistä Facebookissa

en: Log register rows:
fi: Lokirekisterin rivit:

en: Maximum number of rows displayed by the Log register
fi: Lokirekisterissä näytettävien rivien maksimimäärä

en: Set your preferred language (restart needed)
fi: Valitse kieli (uudelleenkäynnistys tarvitaan)

en: Startup module:
fi: Käynnistysmoduuli:

en: Set the module to open at application startup (restart needed)
fi: Aseta käynnistyksessä avattava moduuli (uudelleenkäynnistys tarvitaan)

en: Usage statistics are used to populate the modules quick bar on the left with the most used and most recently used modules.
fi: Käyttötilastoja käytetään vasemmalla olevan moduulien pikapalkin eniten ja viimeksi käytettyjen moduulien muodostamiseksi.

en: Manually selected
fi: Manuaalisesti valitut

en: Automatically set the destination directory to the selected PDF document directory
fi: Aseta kohdehakemisto automaattisesti valitus PDF-tiedoston hakemistoksi

en: Clear usage statistics
fi: Tyhjennä käyttötilastot

en: Check for updates now
fi: Tarkista päivitykset nyt

en: Select a directory where documents will be saved and loaded by default
fi: Valitse hakemisto, johon asiakirjat oletuksena tallennetaan ja josta ne oletuksena ladataan

en: Select a previously saved workspace that will be automatically loaded at startup
fi: Valitse aiemmin tallennettu työtila, joka ladataan automaattisesti käynnistyksessä

en: Select a workspace
fi: Valitse työtila

en: Default working directory:
fi: Oletustyöhakemisto:

en: Load default workspace at startup:
fi: Lataa oletustyötila käynnistyksessä:

en: Check for updates at startup
fi: Tarkista päivitykset käynnistyessä

en: Set whether new version availability should be checked on startup (restart needed)
fi: Valitse tarkistetaanko uuden version saatavuus ohjelman käynnistyessä (uudelleenkäynnistys tarvitaan)

en: Check for news at startup
fi: Tarkista uutiset käynnistyessä

en: Set whether the application should check for news availability on startup (restart needed)
fi: Valitse tarkistetaanko uutisten saatavuus ohjelman käynnistyessä (uudelleenkäynnistys tarvitaan)

en: Enabled PDF compression
fi: PDF-pakkaus käytössä

en: Set whether "Compress output file" should be enabled by default
fi: Valitse, onko "Pakkaa kohdetiedosto(t)" oletuksena käytössä

en: Play alert sounds
fi: Toista varoitusäänet

en: Turn on or off alert sounds
fi: Kytke hälytysäänet päälle tai pois päältä

en: Store passwords when saving a workspace file
fi: Tallenna salasanat työtilatiedoston tallennuksen yhteydessä

en: If an encrypted PDF document has been opened with a password, save the password in the workspace file
fi: Jos salattu PDF-asiakirja avataan salasanaa käyttäen, tallennetaan salasana työtilatiedostoon

en: Show donation window
fi: Näytä lahjoitus-ikkuna

en: Turn on or off the notification appearing once in a while and asking the user to support PDFsam with a donation
fi: Kytke silloin tällöin näytettävä lahjoituksia ja PDFsamin tukemista pyytävä ilmoitus päälle tai pois päältä

en: Show premium features
fi: Näytä premium-ominaisuudet

en: Set whether the application should fetch and show premium features description in the modules dashboard
fi: Kytke sovelluksen premium-ominaisuuksia hakeva ja niitä moduulien hallintapaneelissa näyttävä toiminto päälle tai pois päältä

en: Use the selected PDF document directory as output directory
fi: Käytä valitun PDF-asiakirjan halemistoa kohdehakemistona

en: Save default workspace on exit
fi: Tallenna oletustyötila poistuttaessa

en: If a default workspace is set, save it on application exit
fi: Jos oletustyötila on asetettu, se tallennetaan sovelluksesta poistuttaessa

en: Maximum number of rows mast be a positive number
fi: Rivien maksimimäärän pitää olla positiivinen numero

en: Generate high quality thumbnails (slower)
fi: Muodosta korkealaatuiset pienoiskuvat (hitaampi)

en: Size in px:
fi: Koko pikseleinä:

en: Library used to generate thumbnails
fi: Pienoiskuvien muodostuksessa käytettävä kirjasto

en: Thumbnails creator:
fi: Pienoiskuvien luoja:

en: Drag and drop PDF files or directories containing PDF files
fi: Raahaa ja pudota PDF-tiedostoja tai hakemistoja, joissa on PDF-tiedostoja

en: No PDF found
fi: PDF-asiakirjoja ei löytynyt

en: Select the task to perform on the following files
fi: Valitse seuraaville tiedostoille suoritettava tehtävä

en: The selected directory is not empty
fi: Valittu hakemisto ei ole tyhjä

en: Don't overwrite existing file
fi: Älä ylikirjoita olemassa olevia tiedostoja

en: Overwrite confirmation
fi: Ylikirjoitusvahvistus

en: A file with the given name already exists
fi: Annetulla nimellä oleva tiedosto on jo olemassa

en: What would you like to do?
fi: Mitä haluat tehdä?

en: Non existing directory
fi: Hakemistoa ei ole olemassa

en: The selected output directory does not exist
fi: Valittua kohdehakemistoa ei ole olemassa

en: Do you want to create it?
fi: Haluatko luoda sen?

en: Task failed
fi: Tehtävä epäonnistui

en: PDFsam can try to overcome the failure
fi: PDFsam voi yrittää korjata virheen

en: It may result in PDF files with partial or missing data, proceed anyway?
fi: Tämä voi aiheuttaa sen, että PDF-tiedostoista puuttuu tietoja, jatka silti?

en: Document details
fi: Asiakirjan tiedot

en: Input parameters are invalid, open the application messages for details.
fi: Annetut parametrit ovat virheellisiä, avaa sovellusviestit nähdäksesi tiedot.

en: Unable to access "{0}", please make sure you have write permissions or open the application messages for details.
fi: Kohteeseen "{0}" pääsy kielletty. Varmista, että sinulla on kirjoitusoikeudet tai avaa sovellusviestit saadaksesi lisätietoa.

en: You performed {0} tasks with PDFsam, did it help?
fi: Suoritit {0} tehtävää PDFsamilla, helpottiko se?

en: Give something back
fi: Anna jotakin takaisin

en: PDFsam worked hard!
fi: PDFsam työskenteli kovasti!

en: Spread the word!
fi: Levitä sanaa!

en: PDFsam {0} is available for download
fi: PDFsam {0} on ladattavissa

en: You are running the latest version of PDFsam Basic
fi: Käytössäsi on PDFsam Basicin viimeisin versio

en: No update
fi: Ei päivitystä

en: Application messages
fi: Sovellusviestit

en: _Modules
fi: _Moduulit

en: _Workspace
fi: _Työtila

en: Recen_ts
fi: Viimeisimm_ät

en: _Clear recents
fi: _Tyhjennä viimeisimmät

en: Select the workspace file to save
fi: Valitse tallennettava työtilatiedosto

en: Select the workspace to load
fi: Valitse ladattava työtilatiedosto

en: Split by bookmarks
fi: Jaa kirjanmerkkien mukaan

en: Split a PDF document at bookmarked pages by specifying a bookmark level.
fi: Jaa PDF-asiakirja kirjanmerkittyjen sivujen mukaan määrittämällä kirjanmerkkitaso.

en: Select or drag and drop the PDF you want to split
fi: Valitse tai raahaa ja pudota PDF, jonka haluat jakaa

en: Split settings
fi: Jakoasetukset

en: Regular expression the bookmark has to match
fi: Säännöllinen lauseke, jota kirjanmerkin on vastattava

en: Split at this bookmark level:
fi: Jaa tällä kirjanmerkkitasolla:

en: Matching regular expression:
fi: Vastaa säännöllistä lauseketta:

en: A regular expression the bookmark text has to match
fi: Säännöllinen lauseke, jota kirjanmerkkitekstin on vastattava

en: Example: use .*Chapter.* to match bookmarks containing the word "Chapter"
fi: Esimerkki: .*Kappale.* -lauseke vastaa kirjanmerkkejä, joissa esiintyy sana "Kappale"

en: Invalid bookmarks level
fi: Virheellinen kirjanmerkkitaso

en: Running {0}%
fi: Suoritetaan {0} %

en: The selected PDF document is invalid
fi: Valittu PDF-asiakirja on virheellinen

en: Select the PDF file
fi: Valitse PDF-tiedosto

en: _Select PDF
fi: _Valitse PDF

en: Clear all settings
fi: Tyhjennä kaikki asetukset

en: Pages: {0}, PDF Version: {1}
fi: Sivut: {0}, PDF-versio: {1}

en: Document properties
fi: Asiakirjan ominaisuudet

en: Set destination
fi: Aseta kohde

en: Enter the user password
fi: Syötä käyttäjän salasana

en: Drag and drop PDF files here
fi: Raahaa ja pudota PDF-asiakirjoja tähän

en: Set as range for all
fi: Aseta rajoiksi kaikille

en: Add documents to the table
fi: Lisää asiakirjat taulukkoon

en: PDF list from _text/csv file
fi: PDF-luettelo _teksti-/csv-tiedostosta

en: Select pdf documents to load
fi: Valitse ladattavat PDF-asiakirjat

en: Select a text or CSV file to load
fi: Valitse ladattava teksti-/csv-tiedosto

en: Removes selected documents
fi: Poistaa valitut asiakirjat

en: Removes every document
fi: Poistaa kaikki asiakirjat

en: C_lear all settings
fi: T_yhjennä kaikki asetukset

en: Moves up selected documents
fi: Siirtää valittuja asiakirjoja ylös

en: Moves down selected documents
fi: Siirtää valittuja asiakirjoja alas

en: Double click to set the number of pages after which the task will switch to the next file
fi: Kaksoisnapsauta asettaaksesi sivumäärän, jonka jälkeen siirrytään seuraavaan tiedostoon

en: Double click to set selected pages (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
fi: Kaksoisnapsauta asettaaksesi valitut sivut (esim. 2 tai 5-23 tai 2,5-7,12-)

en: Page ranges
fi: Sivualueet

en: The selected PDF file is invalid
fi: Valittu PDF-tiedosto on virheellinen

en: The selected file must exist.
fi: Valitun tiedoston pitää olla olemassa.

en: Allowed extensions are {0}
fi: Sallitut tiedostopäätteet ovat {0}

en: Compress output file/files
fi: Pakkaa kohdetiedosto(t)

en: Discard bookmarks
fi: Hylkää kirjanmerkit

en: Tick the box if you don't want to retain any bookmark from the original PDF document
fi: Valitse laatikko, jollet halua säilyttää alkuperäisen PDF-asiakirjan kirjanmerkkejä

en: Output PDF version:
fi: Kohde-PDF:n versio:

en: Show advanced settings
fi: Näytä lisäasetukset

en: Hide advanced settings
fi: Piilota lisäasetukset

comment: F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-cover\it\pdfsam\plugin\coverfooter\GUI\CoverFooterMainGUI.java:452
    F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-encrypt\it\pdfsam\plugin\encrypt\GUI\EncryptMainGUI.java:315
    F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:434
    F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-mix\it\pdfsam\plugin\mix\GUI\MixMainGUI.java:249
    F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-split\it\pdfsam\plugin\split\GUI\SplitMainGUI.java:279
    F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-merge\it\pdfsam\plugin\merge\GUI\MergeMainGUI.java:438
en: Overwrite if already exists
fi: Ylikirjoita, jos on jo olemassa

en: Tick the box if you want to overwrite the output files if they already exist.
fi: Valitse laatikko, jos haluat ylikirjoittaa kohdetiedostot, jos ne ovat jo olemassa.

en: Same as the input document
fi: Sama kuin lähdeasiakirja

en: An existing output directory is required
fi: Kohdehakemiston pitää olla olemassa

en: The output directory is required
fi: Kohdehakemisto vaaditaan

en: Select an existing directory
fi: Valitse olemassa oleva hakemisto

en: PDF version required: {0}
fi: Vaadittu PDF-versio: {0}

en: Prefix for the generated files names
fi: Muodostettujen tiedostonimien etuliite

en: Generated PDF documents name prefix:
fi: Muodostettujen PDF-asiakirjojen nimen etuliite:

en: Prefix for the output files name.
fi: Kohdetiedostojen nimien etuliite.

en: Some special keywords are replaced with runtime values.
fi: Jotkin erityiset avainsanat korvataan runtime-arvoilla.

en: Right click to add these keywords.
fi: Napsauta hiiren oikealla painikkeella lisätäksesi näitä avainsanoja.

en: Split after
fi: Jaa jälkeen

en: No page selected
fi: Ei valittua sivua

en: Split a PDF document at the given page numbers.
fi: Jaa PDF-asiakirja annettujen sivunumeroiden kohdilta.

en: Every page
fi: Jokainen sivu

en: Even pages
fi: Parilliset sivut

en: Odd pages
fi: Parittomat sivut

en: Split the document after the given page numbers
fi: Jaa asiakirja annettujen sivunumeroiden jälkeen

en: Splits the PDF every "n" pages creating documents of "n" pages each
fi: Jaa PDF joka "n":nnen sivun jälkeen ja luo "n" -sivuisia asiakirjoja

en: Split after the following page numbers
fi: Jaa seuraavien sivunumeroiden jälkeen

en: Page numbers to split at (n1,n2,n3..)
fi: Jaettavat sivunumerot (n1,n2,n3,...)

en: Invalid page numbers
fi: Virheelliset sivunumerot

en: Only valid positive page numbers are allowed
fi: Ainoastaan positiiviset kokonaisluvut ovat sallittuja

en: Split by every "n" pages
fi: Jaa joka "n" sivun välein

en: Invalid number of pages
fi: Virheellinen sivumäärä

en: Unable to find the latest available version.
fi: Viimeisimmän version haku ei onnistu.

en: Unable to find any valid PDF file in the list: {0}
fi: Luettelosta ei löydy kunnolisia PDF-tiedostoja: {0}

en: Unable to load PDF list file from {0}
fi: Kohteesta ei löydy kunnolisia PDF-tiedostoja: {0}

en: Loading pdf documents
fi: Ladataan pdf-asiakirjoja

en: Documents loaded
fi: Asiakirjat ladattu

en: Unable to retrieve premium features description
fi: Premium-ominaisuuksien kuvauksien hankinta ei onnistu

en: Fetching premium modules
fi: Noudetaan premium-moduuleja

en: Unable to retrieve premium modules
fi: Premium-moduulien nouto ei onnistu

en: Unable to retrieve latest news
fi: Viimeisimpien uutisten nouto ei onnistu

en: Fetching latest news
fi: Noudetaan viimeisimpiä uutisia

en: Unable to retrieve the latest news
fi: Viimeisimpien uutisten nouto ei onnistu

en: Saving workspace data to {0}
fi: Tallennetaan työtilan tietoja kohteeseen {0}

en: Workspace saved
fi: Työtila tallennettu

en: Requesting modules state
fi: Kysellään moduulien tilaa

en: Unable to save modules workspace
fi: Moduulien työtilaa tallennus ei onnistu

en: Unable to save workspace to {0}
fi: Työtilan tallennus kohteeseen {0} ei onnistu

en: Loading workspace from {0}
fi: Ladataan työtilaa kohteesta {0}

en: Workspace loaded
fi: Työtila ladattu

en: Unable to load workspace from {0}
fi: Työtilan lataus kohteesta {0} ei onnistu

en: Split by size
fi: Jaa koon mukaan

en: Split a PDF document in files of the given size (roughly).
fi: Jaa PDF-asiakirja annetun kokoisiksi tiedostoiksi (noin).

en: Set the size to split at
fi: Aseta jakamiskoko

en: Split at this size:
fi: Jaa tämän kokoisiksi:

en: Invalid split size
fi: Virheellinen jakamiskoko

en: Alternate Mix
fi: Vaihtoehtoinen yhdistely

en: Merge two or more PDF documents taking pages alternately in natural or reverse order.
fi: Yhdistä kaksi tai useampia PDF-asiakirjoja luonnollisessa tai käänteisessä järjestyksessä.

en: Destination file
fi: Kohdetiedosto

en: Double click to set pages you want to mix (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
fi: Kaksoisnapsauta asettaaksesi sivut, jotka haluat yhdistää (esim. 2 tai 5-23 tai 2,5-7,12-)

en: Select a positive integer number as pace
fi: Valitse numeroksi positiivinen kokonaisluku

en: All pages
fi: Kaikki sivut

en: 90 degrees clockwise
fi: 90 astetta myötäpäivään

en: 180 degrees clockwise
fi: 180 astetta myötäpäivään

en: 90 degrees counterclockwise
fi: 90 astetta vastapäivään

en: Rotate
fi: Kierrä

en: Double click to set pages you want to rotate (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
fi: Kaksoisnapsauta asettaaksesi kierrettävät sivut (esim. 2 tai 5-23 tai 2,5-7,12-)

en: Rotate the pages of multiple PDF documents.
fi: Kierrä useiden PDF-asiakirjojen sivuja.

en: Rotate settings
fi: Kiertoasetukset

en: Double click to set pages you want to merge (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
fi: Kaksoisnapsauta asettaaksesi yhdistettävät sivut (esim. 2 tai 5-23 tai 2,5-7,12-)

en: Add a blank page if page number is odd
fi: Lisää tyhjä sivu, jos sivunumero on pariton

en: Adds a blank page after each merged document if the document has an odd number of pages
fi: Lisää tyhjän sivun jokaisen liitetyn asiakirjan perään, jos asiakirjassa on pariton määrä sivuja

en: Add a footer
fi: Lisää alatunniste

en: Adds a page footer with the name of the file the page belonged to.
fi: Lisää alatunnisteeseen tiedon, minkä nimiseen tiedostoon sivu kuului.

en: Normalize pages size
fi: Normalisoi sivujen koot

en: Resizes all pages to have the same width as the first page.
fi: Muuttaa kaikki sivut vastaamaan ensimmäisen sivun leveyttä.

en: Merge fields
fi: Yhdistä kentät

en: Merge renaming existing fields
fi: Yhdistä uudelleennimeämällä olemassa olevat kentät

en: Discard forms
fi: Hylkää lomakkeet

en: Interactive forms (AcroForms):
fi: Interaktiiviset lomakkeet (AcroForms):

en: What to do in case one or more input documents contain Acro Forms
fi: Mitä tehdä, jos yksi tai useampi asiakirja sisältää AcroForm-lomakkeita

en: Retain bookmarks
fi: Säilytä kirjanmerkit

en: Create one entry for each merged document
fi: Luo yksi merkintä jokaista yhdistettyä asiakirjaa varten

en: Retain bookmarks as one entry for each merged document
fi: Säilytä kirjanmerkit yhtenä merkintänä jokaista yhdistettyä asiakirjaa varten

en: Bookmarks handling:
fi: Kirjanmerkkien käsittely:

en: What to do in case one or more input documents contain bookmarks
fi: Mitä tehdä, jos yksi tai useampi asiakirja sisältää kirjanmerkkejä

en: Don't generate
fi: Älä muodosta

en: Generate from file names
fi: Muodosta tiedostojen nimistä

en: Generate from documents titles
fi: Muodosta asiakirjojen otsikoista

en: Table of contents:
fi: Sisällysluettelo:

en: Set if a table of contents should be added to the generated PDF document
fi: Aseta, jos muodostettuun PDF-asiakirjaan pitäisi lisätä sisällysluettelo

en: Merge together multiple PDF documents or subsections of them.
fi: Yhdistä useita PDF-asiakirjoja tai niiden osia.

en: Merge settings
fi: Yhdistämisasetukset

en: Valid user password provided.
fi: Toimiva käyttäjän salasana annettu.

en: This document is encrypted, click to provide a password.
fi: Tämä asiakirja on salattu, napsauta antaaksesi salasanan.

en: An error has occurred, click for more details.
fi: Tapahtui virhe, napsauta saadaksesi tietoja.

en: Roundish
fi: Pyöreähkö

en: Error saving log file.
fi: Virhe tallennettaessa lokitiedostoa.

en: File {0} saved.
fi: Tiedosto {0} tallennettu.

en: Invalid range: {0}.
fi: Virheellinen alue: {0}

en: Ambiguous page range definition: {0}. Use following formats: [n] or [n1-n2] or [-n] or [n-]
fi: Epäselvä sivualueen määrittely: {0}. Käytä seuraavia formaatteja: [n] tai [n1-n2] tai [-n] tai [n-]

en: Invalid number: {0}.
fi: Virheellinen numero: {0}.

en: Show the version of the program and exit
fi: Näytä ohjelman versio ja poistu

en: Select the recording backend (gnome-shell, ffmpeg)
fi: Valitse tallenteelle selustatoimittaja (gnome-shell, ffmpeg)

en: BACKEND
fi: SELUSTA

en: Start recording in all running Peek instances
fi: Aloita tallentaminen kaikissa ajossa olevissa Peek-tahoissa

en: Stop recording in all running Peek instances
fi: Lopeta tallennus kaikissa ajossa olevissa Peek-tahoissa

en: Toggle recording in all running Peek instances
fi: Vaihtele tallennuksen kytkemistä kaikissa ajossa olevissa Peek-tahoissa

en: Start Peek without the header bar
fi: Käynnistä Peek ilman otsakepalkkia

en: Unable to initialize default recording backend: %s
fi: Taustaosan %s alustaminen epäonnistui.

en: Unable to initialize recording backend %s: %s
fi: Selustatoimen %s: %s alustaminen epäonnistui.

en: Recording backend unavailable
fi: Tallentamisen käytettävä selustatoimittaja ei ole saatavilla

en: Native Wayland backend is unsupported
fi: Natiivi Wayland-taustaosa ei ole tuettu

en: You are running Peek natively on Wayland, this is currently unsupported. Please start Peek using XWayland by setting <tt>GDK_BACKEND=x11</tt>.
    
    For Details see the Peek <a href='https://github.com/phw/peek#why-no-native-wayland-support'>FAQ about Wayland support</a>.
fi: Ajat nyt Peekiä järjestelmäkohtaisesti Waylandin kautta, tämä tapa ei ole tällä hetkellä vielä tuettu. Käynnistä Peek käyttäen XWayland:ia asettamalla <tt>GDK_BACKEND=x11</tt>.
    
    Yksityiskohtaisia tietoja varten Peek <a href='https://github.com/phw/peek#why-no-native-wayland-support'>UKK jossa kerrotaan Wayland-tuesta</a>.

en: Peek requires FFmpeg or running GNOME Shell session.
fi: Peek vaatii FFmpegin tai käynnissä olevan GNOME Shell -istunnon.

en: FFmpeg executable not found.
fi: FFmpeg:in suoritustiedostoa ei löytynyt.

en: An unexpected error occurred during recording. Recording was aborted.
fi: Tallentamisen aikana ilmeni odottamaton virhe. Tallentaminen keskeytettiin.

en: Rendering animation…
fi: Renderöidään animaatiota…

en: Peek will close when rendering is finished.
fi: Peek sulkeutuu, kun renderöinti valmistuu.

en: Record as %s
fi: Nauhoita %s-muotoon

en: Start / Stop: %s
fi: Käynnistä/pysäytä: %s

en: Recording could not be started due to an unexpected error.
fi: Tallentamista ei voitu aloittaa odottamattoman virheen takia.

en: Save animation
fi: Tallenna animaatio

en: The file could not be saved to the selected location.
fi: Tiedostoa ei voitu tallentaa valittuun sijaintiin.

en: Animation saved as “%s”
fi: Animaatio tallennettu nimellä “%s”

note: Unity does not allow actions on notifications, so we disable notification actions there.
en: Click here to show the saved file in your file manager.
fi: Napsauta tästä nähdäksesi tallennetun tiedoston tiedostonhallinnassa.

en: Show in file manager
fi: Näytä tiedostonhallinnassa

en: Press keys…
fi: Paina näppäimiä…

en: Animated GIF recorder
fi: Animoidun GIF-tiedoston tallennin

[ctx: Translator credits in about dialog]
note: Please add your name to the list of translators if you want to be credited for the translations you have done.
en: translator-credits
fi: Jiri Grönroos

en: Set window size
fi: Aseta ikkunan koko

en: About Peek
fi: Tietoja - Peek

en: Recording error
fi: Nauhoitusvirhe

en: Please read the <a href="https://github.com/phw/peek#frequently-asked-questions">FAQs</a> before reporting this issue. If the FAQs do not answer your issue please report it and provide as much details as possible on what you were doing when the issue occurred.
fi: Lue <a href="https://github.com/phw/peek#frequently-asked-questions">UKK</a> ennen kuin lähetät selonteon tästä virheestä. Mikäli UKK:t eivät tarjoa ongelmaasi vastausta, ole hyvä ja laadi siitä selonteko, toimittaen mahdollisimman paljon yksityiskohtaista tietoa. Kerro myös mitä olit juuri silloin ohjelmalla tekemässä tuon ongelman ilmetessä.

en: Open file manager after saving
fi: Avaa tiedostonhallinta tallentamisen jälkeen

en: Show desktop notification after saving
fi: Näytä työpöytäilmoitus tallentamisen jälkeen

en: Start / stop recording
fi: Käynnistä/pysäytä nauhoittaminen

en: Use gifski for high quality GIFs
fi: Käytä gifski:tä korkealaatuisia GIF-tiedostoja varten

en: GIF quality
fi: GIF-laatu

en: Resolution downsampling
fi: Kuvatarkkuuden alasajo

en: Delay in seconds before recording starts
fi: Viive sekunneissa ennen nauhoittamisen aloittamista

en: Capture mouse cursor
fi: Nauhoita hiiren osoitin

en: Peek preferences
fi: Peekin asetukset

en: Set size
fi: Aseta koko

en: Record short animated GIF images from your screen
fi: Nauhoita lyhyitä GIF-animaatioita näytöltäsi

en: screencast;screen recorder;screen capture;GIF;WebM;APNG;
fi: ruudunlähetystoimi;ruuduntallennus;ruudunkaappaus;GIF;WebM;APNG;

en: Simple screen recorder with an easy to use interface
fi: Yksinkertainen näyttönauhoitin helppokäyttöisellä käyttöliittymällä

en: Peek makes it easy to create short screencasts of a screen area. It was built for the specific use case of recording screen areas, e.g. for easily showing UI features of your own apps or for showing a bug in bug reports. With Peek you simply place the Peek window over the area you want to record and press "Record". Peek is optimized for generating animated GIFs, but you can also directly record to WebM or MP4 if you prefer.
fi: Peek mahdollistaa helpon tavan luoda lyhyitä videomaisia kaappauksia kuvaruudulla pyörivistä tapahtumista. Tämä ohjelma rakennettiin varta vasten tallentamaan ruudun alueita, esim. esitelläksesi omia sovelluksiasi toiminnassa tai vaikkapa ohjelmien virheiden osoittamista varten bugiraportteihin. Peekin avulla asetat yksinkertaisesti vain ikkunan sen alueen päälle jonka haluat kaapattavaksi tallenteeksi, painaen sen jälkeen "Tallenna". Peek on optimoitu tuottamaan liikkuvia GIF-kuvatiedostoja, mutta voit myös tallentaa suoraan WebM- tai MP4-muotoihin mikäli niin haluat.

en: Select a screen region to record
fi: Valitse nauhoitettava alue näytöltä

en: Save recorded video as an optimized animated GIF
fi: Tallenna nauhoitettu video optimoituna GIF-animaationa

en: Record directly to WebM or MP4 format
fi: Nauhoita suoraan WebM- tai MP4-muotoihin

en: Simple user interface optimized for the task
fi: Yksinkertaistettu käyttöliittymä toimitusta varten

en: Automatically downscale recorded videos
fi: Aja tallennettujen videoiden laatua automaattisesti alemmas

en: Support for HiDPI screens
fi: Tuki HiDPI-näytöille

en: Works inside a GNOME Shell Wayland session (using XWayland)
fi: Toimii Gnome Shell Wayland -istunnossa (käyttäen XWaylandia)

en: Peek is not a general purpose screencast app with extended features but rather focuses on the single task of creating small, silent screencasts of an area of the screen for creating GIF animations or silent WebM or MP4 videos.
fi: Peek ei ole yleiskäyttöön tarkoitettu ruudunkaappausohjelma joka sisältää lisäominaisuuksia, vaan enemmänkin se keskittyy yhteen ripeään tehtävään luodakseen pieniä, äänettömiä liikkuvan kuvan kaappauksia GIF-muodossa tietystä osasta näyttöruutuasi, taikka mykkiä WebM- tai MP4-videoita.

en: The main window to select the recording area
fi: Pääikkuna jolla määritetään tallennettava alue

en: Peek's preferences dialog
fi: Peekin asetusikkuna

en: Peek is recording itself
fi: Peek nauhoittaa itseään

en: Time in milliseconds for which the recording area size is displayed after resizing stops.
fi: Aika millisekunneissa jolloin tallennusalue vielä näkyy koon muuttamisen jälkeen.

en: "Peek %Y-%m-%d %H-%M"
fi: "Peek %vuosi-%kuu-%päivä %tunti-%minuutilla"

en: Default file name used. Can include date format specifiers. The extension will be added automatically.
fi: Käytössä vakiollinen nimimuoto. Voi sisältää päivämäärään liittyviä määreitä. Laajennus lisätään automaattisesti.

en: Global keybinding to toggle recording
fi: Yleinen näppäinsidos tallennuksen aloittamiseksi

en: Quality setting for the gifski GIF encoder
fi: Laatuasetus gifski GIF-enkooderille

en: Resolution downsampling factor
fi: Tarkkuuden alasajon määritys

en: Whether to capture the mouse cursor
fi: Nauhoitetaanko hiiren osoitin

en: Size and position of the last open main window
fi: Viimeisen avonaisen pääikkunan koko ja paikka

en: Path where last video got saved
fi: Polku mihin viimeisin video tallennettiin

note: Karaoke mode Hide pitch wave, notes and scoring. name: game/karaoke_mode type: uint value: 0
en: Karaoke mode
fi: Karaoketila

note: Lyric highlight style Hide pitch wave, notes and scoring. name: game/Textstyle type: uint value: 0
en: Hide pitch wave, notes and scoring.
fi: Piilota ääniaallon piirto, nuotit ja pisteytys.

note: Lyric highlight style Hide pitch wave, notes and scoring. name: game/Textstyle type: uint value: 0
en: Lyric highlight style
fi: Lyriikoiden korostustyyli

note: Autoplay Keep playing random songs after the playlist is empty. name: game/autoplay type: bool value: false
en: Keep playing random songs after the playlist is empty.
fi: Jatka soittamalla satunnaisia kappaleita kun soittolista on tyhjä.

note: Pitch waves Enable singing pitch display (when not in karaoke mode). name: game/pitch type: bool value: true
en: Pitch waves
fi: Äänenkorkeusaallot

note: Pitch waves Enable singing pitch display (when not in karaoke mode). name: game/pitch type: bool value: true
en: Enable singing pitch display (when not in karaoke mode).
fi: Ota käyttöön laulun äänenkorkeuden näyttäminen (kun ei olla karaoketilassa).

note: Theme Name of the theme to use. name: game/theme type: uint value: 1337
en: Name of the theme to use.
fi: Käytettävän teeman nimi.

note: Keyboard as guitar Enable keyboard as guitar (Frets on Fire mode). name: game/keyboard_guitar type: bool value: true
en: Keyboard as guitar
fi: Näppäimistö kitarana

note: Keyboard as guitar Enable keyboard as guitar (Frets on Fire mode). name: game/keyboard_guitar type: bool value: true
en: Enable keyboard as guitar (Frets on Fire mode).
fi: Käytä näppäimistöä kitarana (Frets on Fire -pelitila).

note: Keyboard as drumkit Enable keyboard as drumkit. name: game/keyboard_drumkit type: bool value: true
en: Keyboard as drumkit
fi: Näppäimistö rumpuina

note: Keyboard as drumkit Enable keyboard as drumkit. name: game/keyboard_drumkit type: bool value: true
en: Enable keyboard as drumkit.
fi: Käytä näppäimistöä rumpusettinä.

note: Keyboard as dance pad Enable keyboard as dance pad. name: game/keyboard_dancepad type: bool value: true
en: Keyboard as dance pad
fi: Näppäimistö tanssimattona

note: Keyboard as dance pad Enable keyboard as dance pad. name: game/keyboard_dancepad type: bool value: true
en: Enable keyboard as dance pad.
fi: Käytä näppäimistöä tanssimattona.

note: Keyboard as keytar Enable keyboard as keytar. name: game/keyboard_keytar type: bool value: true
en: Keyboard as keytar
fi: Näppäimistö pianona

note: Keyboard as keytar Enable keyboard as keytar. name: game/keyboard_keytar type: bool value: true
en: Enable keyboard as keytar.
fi: Käytä näppäimistöä pianona.

note: Force controller A's type Override autodetection and force the first controller to the given type. name: game/instrument0 type: uint value: 0
en: Force controller A's type
fi: Pakota peliohjain A:n tyyppi

note: Force controller A's type Override autodetection and force the first controller to the given type. name: game/instrument0 type: uint value: 0
en: Override autodetection and force the first controller to the given type.
fi: Ohita automaattinen tunnistus ja pakota ensimmäisen peliohjaimen tyyppi.

note: Force controller B's type Override autodetection and force the second controller to the given type. name: game/instrument1 type: uint value: 0
en: Force controller B's type
fi: Pakota peliohjain B:n tyyppi

note: Force controller B's type Override autodetection and force the second controller to the given type. name: game/instrument1 type: uint value: 0
en: Override autodetection and force the second controller to the given type.
fi: Ohita automaattinen tunnistus ja pakota toisen peliohjaimen tyyppi.

note: Force controller C's type Override autodetection and force the third controller to the given type. name: game/instrument2 type: uint value: 0
en: Force controller C's type
fi: Pakota peliohjain C:n tyyppi

note: Force controller C's type Override autodetection and force the third controller to the given type. name: game/instrument2 type: uint value: 0
en: Override autodetection and force the third controller to the given type.
fi: Ohita automaattinen tunnistus ja pakota kolmannen peliohjaimen tyyppi.

note: Force controller D's type Override autodetection and force the fourth controller to the given type. name: game/instrument3 type: uint value: 0
en: Force controller D's type
fi: Pakota peliohjain D:n tyyppi

note: Force controller D's type Override autodetection and force the fourth controller to the given type. name: game/instrument3 type: uint value: 0
en: Override autodetection and force the fourth controller to the given type.
fi: Ohita automaattinen tunnistus ja pakota neljännen peliohjaimen tyyppi.

note: Joystick configuration Force joystick to some kind of instrument. name: game/instruments type: string_list
en: Joystick configuration
fi: Peliohjain säädöt

note: Joystick configuration Force joystick to some kind of instrument. name: game/instruments type: string_list
en: Force joystick to some kind of instrument.
fi: Pakota peliohjain jonkinlaiseksi instrumentiksi.

note: Hardware MIDI input device Regex for matching the MIDI devices to use. The default is to use all available devices. name: game/midi_input type: string
en: Hardware MIDI input device
fi: MIDI sisääntulolaite

note: Hardware MIDI input device Regex for matching the MIDI devices to use. The default is to use all available devices. name: game/midi_input type: string
en: Regex for matching the MIDI devices to use. The default is to use all available devices.
fi: Säännöllinen lauseke MIDI laitteen valitsemiseksi. Oletuksena käytetään kaikkia saatavilla olevia.

note: Windowed width The width of the window. name: graphic/window_width type: int value: 1366 hidden: true
en: Windowed width
fi: Ikkunoitu leveys

note: Windowed width The width of the window. name: graphic/window_width type: int value: 1366 hidden: true
en: The width of the window.
fi: Ikkunan leveys.

note: Windowed height The height of the window. name: graphic/window_height type: int value: 768 hidden: true
en: Windowed height
fi: Ikkunoitu korkeus

note: Windowed height The height of the window. name: graphic/window_height type: int value: 768 hidden: true
en: The height of the window.
fi: Ikkunan korkeus.

note: Fullscreen mode Enable fullscreen mode on startup. name: graphic/fullscreen type: bool value: false
en: Enable fullscreen mode on startup.
fi: Ota kokoruututila käyttöön.

note: Stereoscopic 3D Enable 3D rendering of Performous. name: graphic/stereo3d type: bool value: false
en: Stereoscopic 3D
fi: Stereo 3D

note: Stereoscopic 3D Enable 3D rendering of Performous. name: graphic/stereo3d type: bool value: false
en: Enable 3D rendering of Performous.
fi: Aktivoi Performouksen 3D renderöinti.

note: Stereo3D type Some modes may only get activated in fullscreen mode. name: graphic/stereo3dtype type: uint value: 0
en: Stereo3D type
fi: Stereo 3D:n tyyppi

note: Stereo3D type Some modes may only get activated in fullscreen mode. name: graphic/stereo3dtype type: uint value: 0
en: Some modes may only get activated in fullscreen mode.
fi: Jotkin tilat aktivoituvat vain kokoruudun tilassa.

note: Stereo3D separation The strength of the effect. Experiment with different settings for best results. name: graphic/stereo3dseparation type: float value: 50
en: Stereo3D separation
fi: Stereoerotus

note: Stereo3D separation The strength of the effect. Experiment with different settings for best results. name: graphic/stereo3dseparation type: float value: 50
en: The strength of the effect. Experiment with different settings for best results.
fi: Efektin voimakkuus. Kokeile erilaisia arvoja saavuttaaksesi parhaan tuloksen.

note: Video playback Allows completely disabling background videos. It is recommended to leave this enabled as Performous will still smoothly fade out the video if your computer is not fast enough. name: graphic/video type: bool value: true
en: Video playback
fi: Videotoisto

note: Video playback Allows completely disabling background videos. It is recommended to leave this enabled as Performous will still smoothly fade out the video if your computer is not fast enough. name: graphic/video type: bool value: true
en: Allows completely disabling background videos. It is recommended to leave this enabled as Performous will still smoothly fade out the video if your computer is not fast enough.
fi: Poista musiikkivideot käytöstä. Suositeltavaa on jättää ne päälle, koska Performous osaa häivyttää ne automaattisesti, jos tietokoneesta näyttää loppuvan tehot.

note: Webcam background Performous can use webcam as a background video. Disable it if Performous crashes while entering a song. name: graphic/webcam type: bool value: false
en: Webcam background
fi: Web-kamera taustana

note: Webcam background Performous can use webcam as a background video. Disable it if Performous crashes while entering a song. name: graphic/webcam type: bool value: false
en: Performous can use webcam as a background video. Disable it if Performous crashes while entering a song.
fi: Performous voi yrittää käyttää web-kameran videota kappaleiden taustakuvana. Poista käytöstä jos peli kaatuu kappaletta ladatessa.

note: Webcam id Use 0 to autodetect or a number starting from 1 to choose specific device. name: graphic/webcamid type: uint value: 0
en: Webcam id
fi: Web-kameran tunniste

note: SVG quality Larger numbers cause vector graphics to be rendered in higher resolution. Decrease this to make navigating in menus faster. name: graphic/svg_lod type: float value: 1.5
en: SVG quality
fi: Vektorikuvien laatu

note: SVG quality Larger numbers cause vector graphics to be rendered in higher resolution. Decrease this to make navigating in menus faster. name: graphic/svg_lod type: float value: 1.5
en: Larger numbers cause vector graphics to be rendered in higher resolution. Decrease this to make navigating in menus faster.
fi: Suuremmilla luvuilla vektorikuvat luodaan korkeammalla tarkkuudella. Pienentämällä arvoa valikoissa liikkuminen nopeutuu.

note: Text quality Larger numbers cause text to be rendered in higher resolution. Decrease this to make everything a little faster. name: graphic/text_lod type: float value: 1.5
en: Text quality
fi: Tekstin laatu

note: Text quality Larger numbers cause text to be rendered in higher resolution. Decrease this to make everything a little faster. name: graphic/text_lod type: float value: 1.5
en: Larger numbers cause text to be rendered in higher resolution. Decrease this to make everything a little faster.
fi: Suuremmilla arvoilla teksti piirretään tarkempana. Tämä vaikuttaa hieman suorituskykyyn lähes kaikkialla.

note: Benchmark mode Framerate limit of 100 FPS is removed and the game instead renders at full speed. FPS values are printed to console. Please note that the display drivers may still limit the rendering speed to the screen refresh rate. name: graphic/fps type: bool value: false
en: Benchmark mode
fi: Suorituskyvynmittaustila

note: Benchmark mode Framerate limit of 100 FPS is removed and the game instead renders at full speed. FPS values are printed to console. Please note that the display drivers may still limit the rendering speed to the screen refresh rate. name: graphic/fps type: bool value: false
en: Framerate limit of 100 FPS is removed and the game instead renders at full speed. FPS values are printed to console. Please note that the display drivers may still limit the rendering speed to the screen refresh rate.
fi: Ruudunpäivitysnopeuden raja 100 FPS poistetaan ja sen nopeusarvoja tulostetaan terminaaliin. Huomaa, että näytönohjainajurit saattavat vielä rajoittaa nopeutta.

note: Suggested latency This is a hint for the audio engine about the desired latency. Set this as low as possible while retaining clear audio playback. Requires restart. name: audio/latency type: float value: 0.075
en: Suggested latency
fi: Toivottu latenssi

note: Suggested latency This is a hint for the audio engine about the desired latency. Set this as low as possible while retaining clear audio playback. Requires restart. name: audio/latency type: float value: 0.075
en: This is a hint for the audio engine about the desired latency. Set this as low as possible while retaining clear audio playback. Requires restart.
fi: Vihje äänilaitteille latenssin suuruudesta. Aseta niin matalaksi kuin mahdollista ilman äänen häiriöitä. Vaatii uudelleenkäynnistyksen.

note: Audio/video latency Affects all modes. Use negative value if your display input lag is greater than the sound card output latency, positive values in the opposite case and zero if they are equal. This should be set so that the notes pass the cursor at the same time the audio is heard. Use 'Ctrl + ,'
en: Audio/video latency
fi: Ääni/video latenssi

note: Audio round-trip latency Affects singing only. The time it takes for Performous playback to reach your speakers, fly to the microphone and all the way back until Performous captures and analyzes it. While performing, press Ctrl+S for synth mode and adjust with 'Ctrl + -' or 'Ctrl + ='. name: audio/r
en: Audio round-trip latency
fi: Äänen edestakainen latenssi

note: Audio/controller latency Affects instruments and dancing only. The total of USB (guitar or dance pad) latency combined with audio output latency. Adjust so that you can hit the notes best when playing by ear (not looking on screen). Use 'Ctrl + [' or 'Ctrl + ]' to adjust while performing. name: audi
en: Audio/controller latency
fi: Ääni/peliohjain latenssi

note: Audio devices List of audio devices to try. name: audio/devices type: string_list hidden: true
en: Audio devices
fi: Äänilaitteet

note: Audio devices List of audio devices to try. name: audio/devices type: string_list hidden: true
en: List of audio devices to try.
fi: Lista kokeiltavista äänilaitteista.

note: Menu volume The volume level of menus, song previews and jukebox mode. name: audio/preview_volume type: uint value: 70
en: Menu volume
fi: Valikkojen äänenvoimakkuus

note: Menu volume The volume level of menus, song previews and jukebox mode. name: audio/preview_volume type: uint value: 70
en: The volume level of menus, song previews and jukebox mode.
fi: Äänenvoimakkuus valikoissa, kappaleiden esikuunteluissa ja jukeboksitilassa.

note: Music volume The ingame music volume. Values above 90 are not recommended as distortion may occur. name: audio/music_volume type: uint value: 90
en: The ingame music volume. Values above 90 are not recommended as distortion may occur.
fi: Pelin äänenvoimakkuus. Yli 90 menevät arvot eivät ole suositeltavia mahdollisen äänen vääristymisen takia.

note: Failure volume The ingame fail sound volume. Values above 90 are not recommended as distortion may occur. 11 is louder than 10, but these go to 100. 89 louder! name: audio/fail_volume type: uint value: 90
en: Failure volume
fi: Virheiden äänenvoimakkuus

note: Failure volume The ingame fail sound volume. Values above 90 are not recommended as distortion may occur. 11 is louder than 10, but these go to 100. 89 louder! name: audio/fail_volume type: uint value: 90
en: The ingame fail sound volume. Values above 90 are not recommended as distortion may occur. 11 is louder than 10, but these go to 100. 89 louder!
fi: Virheäänien voimakkuus. Yli 90 menevät arvot eivät ole suositeltavia mahdollisen äänen vääristymisen takia.

note: Microphone pass-through Send captured singing voice to speakers. name: audio/pass-through type: bool value: false
en: Microphone pass-through
fi: Äänen läpivienti

note: Microphone pass-through Send captured singing voice to speakers. name: audio/pass-through type: bool value: false
en: Send captured singing voice to speakers.
fi: Lähetä mikrofonista nauhoitettu ääni kaiuttimille.

note: Pass-through volume ratio How much voice is amplified compared to the music. name: audio/pass-through_ratio type: float value: 2.0
en: Pass-through volume ratio
fi: Läpiviennin äänenvoimakkuussuhde

note: Pass-through volume ratio How much voice is amplified compared to the music. name: audio/pass-through_ratio type: float value: 2.0
en: How much voice is amplified compared to the music.
fi: Kuinka paljon laulun äänenvoimakkuutta kasvatetaan musiikkiin suhteutettuna.

note: Song folders Where to recursively look for songs. DATADIR at the beginning means all Performous data folders. name: paths/songs type: string_list hidden: false
en: Song folders
fi: Kappaleiden sijainnit

note: Default Song folders Where to recursively look for songs. DATADIR at the beginning means all Performous data folders. name: paths/system-songs type: string_list
en: Where to recursively look for songs. DATADIR at the beginning means all Performous data folders.
fi: Mistä etsiä rekursiivisesti kappaleita. DATADIR alussa tarkoittaa kaikkia Performouksen järjestelmäkansioita.

note: Base folders for data System defaults are included automatically. Additional paths can be added here. name: paths/system type: string_list
en: Base folders for data
fi: Järjestelmäkansiot

note: Base folders for data System defaults are included automatically. Additional paths can be added here. name: paths/system type: string_list
en: System defaults are included automatically. Additional paths can be added here.
fi: Järjestelmän oletuskansiot sisällytetään automaattisesti. Omia voi lisätä tähän.

en: Perfect!
fi: Täydellistä!

en: Start performing!
fi: Aloita esiintyminen!

en: Select difficulty
fi: Valitse vaikeusaste

en: Exit to song browser
fi: Poistu kappalevalintaan

en: STOP!
fi: SEIS!

en: Streak!
fi: Sarja!

en: Lefty-mode
fi: Vasuritila

en: Toggle lefty-mode
fi: Vasenkätisyystila

en: God Mode
    Activated!
fi: Jumalmoodi
    Aktivoitu!

en: Mistakes ignored!
fi: Virheitä ei huomioida!

en: God Mode Ready!
fi: Jumalmoodi valmis!

en: Drum Fill!
fi: Rumpufilli!

en: Solo!
fi: Soolo!

en: Back to performing!
fi: Takaisin esiintymään!

en: Rejoin
fi: Liity uudelleen

en: Start the song
    from the beginning
fi: Aloita kappale
    alusta uudelleen

en: Loading audio samples...
fi: Ladataan ääniä...

en: Creating screens...
fi: Luodaan näkymät...

en: Screenshot taken!
fi: Kuvakaappaus tallennettu!

en: Screenshot failed!
fi: Kuvakaappaus epäonnistui!

en: View playlist
fi: Näytä soittolista

en: No player!
fi: Pelaajia ei löytynyt!

en: Hit singer
fi: Tähti

en: Lead singer
fi: Solisti

en: Rising star
fi: Harrastaja

en: Amateur
fi: Amatööri

en: Tone deaf
fi: Lahjaton

en: Maniac
fi: Maanikko

en: Hoofer
fi: Ekspertti

en: Loser
fi: Luuseri

en: Virtuoso
fi: Virtuoosi

en: Rocker
fi: Rokkari

en: It seems you have some manual configurations
    incompatible with this user interface.
    Saving these settings will override
    all existing audio device configuration.
    Your other options changes will be saved too.
fi: Näyttäisi, että sinulla on manuaalisia säätöjä,
    jotka ovat epäyhteensopivia tämän työkalun kanssa.
    Tallentaminen ylikirjoittaa kaikki aiemmat
    äänilaitevalintasi. Muut mahdolliset säädöt
    tallennetaan samalla.

en: - Unassigned -
fi: - Ei asetettu -

en: Use arrow keys to configure. Hit Enter/Start to save and test or Esc/Select to cancel. Ctrl + R to reset defaults
fi: Nuolinäppäimet säätävät. Enter/Start tallentaa ja testaa, Esc/Select peruuttaa. Ctrl + R palauttaa oletukset.

en: For advanced device configuration, use command line parameter --audio (use --audiohelp for details).
fi: Monimutkaisempia asetuksia halutessasi, käytä --audio komentoriviparametriä (--audiohelp auttaa).

en: Some devices failed to open!
fi: Jotkin laitteista eivät olleet saatavilla!

en: No playback devices could be used.
fi: Äänen ulostulolaitteita ei löytynyt.

en: 
    Please configure some before playing.
fi: 
    Säädä ääniasetuksia ennen pelaamista.

en: Settings saved as system defaults.
fi: Asetukset tallennettu järjestelmän oletuksiksi.

en: Settings saved.
fi: Asetukset tallennettu.

en: Ctrl + S to save, Ctrl + R to reset defaults
fi: Ctrl + S tallentaaksesi, Ctrl + R palauttaaksesi oletusarvot

en: No players found!
fi: Pelaajia ei löytynyt!

en: Enter a name to create a new player.
fi: Syötä nimi luodaksesi uuden pelaajan.

en: Press enter to create player!
fi: Paina Enter luodaksesi pelaajan!

en: No players worth mentioning!
fi: Ei maininnan arvoisia pelaajia!

en: Change player with arrow keys.
fi: Valitse pelaaja nuolinäppäimillä.

en: Type text to filter or create a new player.
fi: Kirjoita etsiäksesi tai luodaksesi uuden pelaajan.

en: Search Text:
fi: Etsi:

en: Initializing webcam...
fi: Alustetaan webkameraa...

en: Add songs
fi: Lisää kappaleita

en: Open the song browser to add more songs
fi: Avaa musiikkiselain lisätäksesi kappaleita

en: Randomize the order of the playlist
fi: Sekoittaa soittolistan järjestyksen

en: Clear and exit
fi: Tyhjennä ja poistu

en: Remove all the songs from the list
fi: Poista kaikki kappaleet listasta

en: Back to playlist viewer
fi: Takaisin soittolistaan

en: Press enter to view song options
fi: Paina enter avataksesi kappalevalinnat

en: View more options
fi: Näytä lisää valintoja

en: View general playlist settings
fi: Näytä yleiset soittolista-asetukset

en: Ignore the playlist's order and play this song first
fi: Jätä soittolistan järjestys huomioimatta ja soita tämä kappale ensin

en: Start the song already!
fi: Aloita jo!

en: Remove this song from the list
fi: Poista tämä kappale listasta

en: Move this song up the list
fi: Siirrä tämä kappale ylöspäin listalla

en: Move this song down the list
fi: Siirrä tämä kappale alaspäin listalla

en: Loading video...
fi: Ladataan videota...

en: Song contains broken tracks!
fi: Kappaleessa on rikkinäisiä osia!

en: Loading menu...
fi: Ladataan valikkoa...

en: Loading complete
fi: Lataaminen valmis

en: Start performing
fi: Aloita esiintyminen

en: Duet mode
fi: Duettotila

en: Switch between duet and regular singing mode
fi: Vaihda dueton ja normaalin laulamisen välillä

en: Change vocal track
fi: Vaihda lauluraita

en: Skip current song
fi: Hyppää nykyisen kappaleen yli

en: Press UP to join dance!
fi: Paina YLÖS liittyäksesi tanssiin!

en: Step UP to join!
fi: Paina YLÖS tanssiaksesi!

en: Press 1 to join guitar!
fi: Paina 1 liittyäksesi kitaralla!

en: Press GREEN to join!
fi: Paina VIHREÄÄ liittyäksesi!

en: Press SPACE to join drums!
fi: Paina VÄLI liittyäksesi rummuilla!

en: KICK to join!
fi: Paina BASSORUMPUA liittyäksesi!

en:    ENTER to skip instrumental break
fi:    ENTER hypätäksesi lauluosaan

en:    Autoplay enabled
fi:   Automaattinen toisto päällä

en:    Remember to wait for grading!
fi:    Muista odottaa arvostelua!

en: Sorry, no songs match the search!
fi: Yksikään kappale ei vastannut hakuasi!

en: Sorry, no songs match the filter!
fi: Valitun tyyppisiä kappaleita ei löydy!

en: No songs found!
fi: Kappaleita ei löytynyt!

en: Visit performous.org for free songs
fi: Hae ilmaista musiikkia osoitteesta performous.org

en: <type in to search>
fi: <kirjoita etsiäksesi>

en: sort order:
fi: järjestys:

en: type filter:
fi: tyyppisuodin:

en: hiscores
fi: ennätykset

en: jukebox mode
fi: musiikkisoitin

en: start a playlist with this song!
fi: aloita soittolista tällä kappaleella

en: open the playlist menu
fi: avaa soittolistavalikko

en: Coop guitar
fi: Soolokitara

en: Rhythm guitar
fi: Rytmikitara

en: Vocals
fi: Laulu

en: Harmonic 1
fi: Harmonia 1

en: Harmonic 2
fi: Harmonia 2

en: Harmonic 3
fi: Harmonia 3

en: sorted by artist
fi: järjestetty esittäjän mukaan

en: sorted by edition
fi: järjestetty julkaisun mukaan

en: sorted by genre
fi: järjestetty lajityypin mukaan

en: sorted by language
fi: järjestetty kielen mukaan

en: sorted by song
fi: järjestetty kappaleen mukaan

en: sorted by path
fi: järjestetty polun mukaan

en: random order
fi: satunnainen järjestys

en: Together
fi: Yhdessä

en: show all songs
fi: näytä kaikki kappaleet

en: has dance
fi: tanssi

en: has vocals
fi: laulu

en: has duet
fi: duetto

en: has guitar
fi: kitara

en: drums or keytar
fi: rummut tai koskettimisto

en: full band
fi: täysi bändi

note: Type: string Description
en: LDAP server host:
fi: LDAP-palvelimen verkkonimi:

note: Type: string Description
en: Please enter the host name or IP address of the LDAP server that Phamm should connect to.
fi: Anna sen LDAP-palvelimen verkkonimi tai IP-osoite, johon Phammin tulisi ottaa yhteys.

note: Type: string Description
en: Distinguished Name of the search base:
fi: Hakukannan erittelevä nimi:

note: Type: string Description
en: Please enter the Distinguished Name (DN) of the LDAP search base. Many sites use the components of their domain names for this purpose. For example, the domain "example.org" would use "dc=example,dc=org".
fi: Anna LDAP-hakukannan erittelevä nimi (Distinguished Name, DN). Useat sivustot käyttävät verkkoaluenimensä komponentteja tähän tarkoitukseen. Esimerkiksi verkkoalue ”example.org” käyttäisi komponentteja ”dc=example,dc=org”.

note: Type: string Description
en: Login DN for the LDAP server:
fi: LDAP-palvelimen kirjautumis-DN:

note: Type: string Description
en: Please enter the Distinguished Name of the account that will be used to log in to the LDAP server. If you use form-based authentication this will be the default login DN. In this case leaving it empty will prevent the creation of a default login DN.
fi: Anna LDAP-palvelimelle kirjautumiseen käytettävän tunnuksen erittelevä nimi. Jos käytät lomakepohjaista tunnistautumista, tämä on oletuskirjautumis-DN. Tässä tapauksessa kentän jättäminen tyhjäksi estää oletuskirjautumis-DN:n luonnin.

note: Type: boolean Description
en: Create empty LDAP base for Phamm?
fi: Luodaanko Phammille tyhjä LDAP-kanta?

note: Type: password Description
en: Login password for the LDAP server:
fi: LDAP-palvelimen kirjautumissalasana:

note: Type: password Description
en: Please enter the password that will be used to log in to the LDAP server.
fi: Anna salasana, jota käytetään kirjauduttaessa LDAP-palvelimelle.

note: Type: password Description
en: Login password for the LDAP phamm user:
fi: LDAP:n phamm-tunnuksen kirjautumissalasana:

note: Type: password Description
en: Please enter the password for "phamm user" useful for binding with limited privileges.
fi: Anna salasana phamm-tunnukselle, joka on kätevä yhdistämisiin rajoitetuilla oikeuksilla.

en: Port to listen to
fi: Kuunneltava portti

en: Listen on loopback only
fi: Kuuntele vain loopback-osoitetta

en: Listen on all interfaces
fi: Kuuntele kaikissa liitännöissä

en: Path to export
fi: Tuotava polku

en: Path to htdigest file
fi: Polku htdigest-tiedostoon

en: - simple WebDAV server
fi: - yksinkertainen WebDAV-palvelin

en: Report bugs to <%s>
fi: Ilmoita bugeista <%s>

en: Unsupported extra arguments: %s ...
fi: Ei-tuetut lisäargumentit: %s ...

en: --local and --public are mutually exclusive
fi: --local ja --public eivät ole samanaikaisesti käytettävissä

en: Failed to open htdigest: %s
fi: Htdigestin avaaminen epäonnistui: %s

en: mDNS failed: %s
fi: mDNS epäonnistui: %s

en: Internal error, should not happen
fi: Sisäinen virhe, ei pitäisi tapahtua

en: Listen failed: %s
fi: Kuuntelu epäonnistui: %s

en: Phone Shell
fi: Puhelimen käyttöliittymä

en: Window management and application launching for mobile
fi: Ikkunointijärjestelmän hallinta ja ohjelmien käynnistys mobiililaitteille

en: A simple calendar widget
fi: Yksinkertainen kalenterisovelma

en: Upcoming Events
fi: Tulevat tapahtumat

en: Show upcoming calendar events
fi: Näytä tulevat kalenteritapahtumat

en: Show All Apps
fi: Näytä kaikki sovellukset

en: Show Only Mobile Friendly Apps
fi: Näytä vain mobiilille suunnatut sovellukset

en: Undocked
fi: Ei telakassa

en: Allow '%s' to access your location information?
fi: Voiko '%s' käyttää sijaintitietoasi?

en: Enter Passcode
fi: Syötä salasana

en: Authentication type of wifi network “%s” not supported
fi: Wifi-verkon “%s” tunnistautumistyyppi ei ole tuettu

en: Enter password for the wifi network “%s”
fi: Anna salasana wifi-verkolle “%s”

note: Translators: time difference "Over 5 years"
en: Over %dy
fi: Yli %d v

note: Translators: time difference "almost 5 years"
en: Almost %dy
fi: Melkein %d v

en: Running '%s' failed
fi: Kohteen '%s' suorittaminen epäonnistui

en: Torch
fi: Taskulamppu

en: Remove from _Favorites
fi: Poista _suosikeista

en: View _Details
fi: Näytä yk_sityiskohdat

en: Search apps…
fi: Etsi sovelluksia…

en: Slide up to unlock
fi: Liu'uta ylös avataksesi

en: Plugin not found
fi: Liitännäistä ei löytynyt

en: The plugin '%s' could not be loaded.
fi: Liitännäistä '%s' ei voitu ladata.

en: In %d day | In %d days
fi[0]: %d päivän päästä
fi[1]: %d päivän päästä

en: Untitled event
fi: Nimetön tapahtuma

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Mobile;Preferences;MobileSettings;
fi: Mobile;Preferences;MobileSettings;mobiili;asetukset;

en: Phosh Mobile Settings
fi: Phosh-mobiiliasetukset

en: This app allows you to configure some aspects of Phosh that would otherwise require command line usage.
fi: Tämä sovellus mahdollistaa joidenkin Phoshin osa-alueiden muokkaaminen, jotka muuten vaatisivat komentorivin käyttöä.

en: Advanced settings for Mobile devices using Phosh
fi: Edistyneet asetukset Phoshia käyttäville mobiililaitteille

en: Available panels
fi: Käytettävissä olevat paneelit

en: Compositor panel
fi: Komposiittoripaneeli

en: Feedback panel
fi: Palautepaneeli

en: Critical temperature is %.2f°C
fi: Kriittinen lämpötila on %.2f°C

en: - Manage your mobile settings
fi: - Hallitse mobiiliasetuksia

en: Sound file does not exist
fi: Äänitiedostoa ei ole olemassa

en: Sound file is corrupt
fi: Äänitiedosto on rikkoutunut

en: Failed to play sound
fi: Äänen toistaminen epäonnistui

[ctx: proximity sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the proximity sensor data is unavailable
en: Not available
fi: Ei saatavilla

[ctx: light sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the light sensor data is unavailable
en: Not available
fi: Ei saatavilla

[ctx: accelerometer sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the accelerometer sensor data is unavailable
en: Not available
fi: Ei saatavilla

en: Choose sound file
fi: Valitse äänitiedosto

en: Welcome to Mobile Settings
fi: Tervetuloa mobiiliasetuksiin

en: Tweak advanced mobile settings
fi: Säädä mobiiliasetuksia

en: Lockscreen
fi: Lukitusnäyttö

en: Experimental features
fi: Kokeelliset ominaisuudet

en: _About Mobile Settings
fi: _Tietoja - Mobiiliasetukset

en: Organize Favorites
fi: Organisoi suosikit

en: Reset Favorites
fi: Nollaa suosikit

en: Show only mobile apps in the overview
fi: Näytä vain mobiilisovellukset yleisnäkymässä

[ctx: scale to fit setting]
note: Translators: setting to scale down all applications Translators: setting to scale down a single application
en: Enabled
fi: Käytössä

en: No known docks detected
fi: Tunnettuja telakoita ei havaittu

[ctx: touch setting]
note: Translators: setting to map built-in touch screen
en: Enabled
fi: Käytössä

en: Experimental Features
fi: Kokeelliset ominaisuudet

[ctx: emergency calls setting]
note: Translators: setting to enable emergency calls
en: Enabled
fi: Käytössä

[ctx: suspend setting]
note: Translators: setting to enable suspend via the system menu
en: Enabled
fi: Käytössä

en: Feedback profile
fi: Palauteprofiili

note: Translators: Vol- means the 'Lower Volume' key
en: Silence on Vol-
fi: Aseta äänettömäksi painamalla Vol-

en: Per Application settings
fi: Sovelluskohtaiset asetukset

en: The sound to use for certain events
fi: Eri tapahtumiin käytettävät äänet

en: Instant messages
fi: Pikaviestit

en: Automatic screen lock delay
fi: Näytön automaattisen lukituksen viive

en: Require authentication to unlock
fi: Vaadi tunnistautuminen lukituksen avaamiseksi

en: Require typing PIN or password to unlock the device
fi: Vaadi PIN-koodin tai salasanan kirjoittaminen laitteen lukituksen avaamiseksi

[ctx: on screen keyboard]
en: Layouts
fi: Asettelut

note: Translators: Message displayed when there are no keyboard layouts configured
en: No Layouts configured
fi: Asetteluja ei ole määritetty

en: Enable _On Screen Keyboard
fi: Käytä _näyttönäppäimistöä

[ctx: press interval]
note: Translators: abbreviation for 1 second interval of time
en: normal
fi: normaali

en: Keyboard height in portrait mode
fi: Näppäimistön korkeus pystyasennossa

en: Keyboard height in landscape mode
fi: Näppäimistön korkeus vaaka-asennossa

en: Text Completion
fi: Tekstin täydentäminen

en: Terminal Layout
fi: Päätteen asettelu

en: No Sensors found
fi: Sensoreita ei löytynyt

en: Sensor Readings
fi: Sensorilukemat

en: Automatic High Contrast
fi: Automaattinen korkea kontrasti

en: Sound files (ogg)
fi: Äänitiedostot (ogg)

en: UI Elements
fi: Käyttöliittymän elementit

en: @BRAND@ Tour
fi: @BRAND@-esittely

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Mobile;Tour;@BRAND@;
fi: Mobile;Tour;@BRAND@;esittely;

en: This apps introduces you to your device via a small graphical tour.
fi: Tämä sovellus esittelee sinut laitteellesi.

en: @BRAND@ graphical tour
fi: @BRAND@ - graafinen esittely

en: The Tour's first page
fi: Esittelyn ensimmäinen sivu

en: Touchpad gestures
fi: Kosketuslevyn eleet

[ctx: shortcut window]
en: Next page
fi: Seuraava sivu

en: - A graphical tour introducing your device
fi: - Laitteesi graafinen esittely

en: Really Disconnect
fi: Katkaise todella yhteys

en: Going Home
fi: Kohti kotia

en: Show Keyboard
fi: Näytä näppäimistö

en: Power Menu
fi: Virranhallintavalikko

en: Slide to Unlock
fi: Avaa lukitus liu'uttamalla

en: When your device is locked, sliding up will show the keypad where you can unlock your device with your PIN.
fi: Kun laite on lukittu, liu'utus ylöspäin tuo esiin näppäimistön, jonka avulla voit avata laitteen lukituksen PIN-koodilla.

en: Closing Applications
fi: Sovellusten sulkeminen

en: In the Overview, you can see a list of your applications, dismiss them with a swipe up or by hitting the close button.
fi: Näet yleisnäkymässä sovellukset ja voit sulkea ne pyyhkimällä sovelluksen ikkunan ylöspäin tai napauttamalla sulkemispainiketta.

en: Tap an application icon in the App Grid to launch it, or use the Search bar to find the application you are looking for.
fi: Käynnistä sovellus napauttamalla sen kuvaketta sovellusruudukossa, tai käytä hakupalkkia etsiäksesi sovellusta.

en: See Your Notifications
fi: Katso ilmoitukset

en: At any time pull down from the top of the device to see notifications from all your apps!
fi: Vedä milloin tahansa alas näytön yläreunasta nähdäksesi kaikkien sovellusten ilmoitukset!

en: Welcome to your @BRAND@!
fi: Tervetuloa, käytössäsi on @BRAND@!

en: To find out more about @VENDOR@ or your device, check out @URL@.
fi: Lisätietoja valmistajasta @VENDOR@ ja laitteestasi sivulla @URL@.

en: _About Phosh Tour
fi: _Tietoja - Phosh-esittely

en: Uptime below one day
fi: Käyttöaika alle yhden päivän

en: To have more accurate averages it is recommended to let the server run for longer than a day before running this analyzer
fi: Tarkempien keskiarvojen saamiseksi on suositeltavaa antaa palvelimen olla päällä yli vuorokauden ennen tämän analysaattorin käyttämistä.

en: Current amount of Questions: %s
fi: Kysymysten nykyinen määrä: %s

en: The slow query rate should be below 5%%, your value is %s%%.
fi: Hitaan kyselynopeuden tulisi olla alle 5 %%, arvosi on %s %%.

en: You have a slow query rate of %s per hour, you should have less than 1%% per hour.
fi: Sinulla on hidas kyselynopeus %s tunnissa, sinun pitäisi olla alle 1 %% tunnissa.

en: log_slow_queries is set to 'OFF'
fi: log_slow_queries on asetettu 'OFFi':ksi

en: Current version: %s
fi: Nykyinen versio: %s

en: Suboptimal caching method.
fi: Alioptimaalinen välimuistimenetelmä.

en: Percentage of sorts that cause temporary tables
fi: Tilapäisiä taulukoita aiheuttavien lajittelujen prosenttiosuus

en: %s%% of all sorts cause temporary tables, this value should be lower than 10%%.
fi: %s %% kaikista tyypeistä aiheuttaa väliaikaisia taulukoita, tämän arvon tulee olla alle 10 %%.

en: Rate of sorts that cause temporary tables
fi: Tilapäisiä taulukoita aiheuttavien lajittelujen osuus

en: Temporary tables average: %s, this value should be less than 1 per hour.
fi: Väliaikaisten taulukoiden keskiarvo: %s, tämän arvon tulisi olla alle yksi tunnissa.

en: There are too many joins without indexes.
fi: Liian monta liitosta ilman indeksejä.

en: Table joins average: %s, this value should be less than 1 per hour
fi: Taulukkoihin liittymisten keskiarvo: %s, tämän arvon tulisi olla alle yksi tunnissa

en: Index scans average: %s, this value should be less than 1 per hour
fi: Indeksiskannausten keskiarvo: %s, tämän arvon tulisi olla alle yksi tunnissa

en: Rate of reading next table row: %s, this value should be less than 1 per hour
fi: Seuraavan taulukkorivin lukunopeus: %s, tämän arvon tulisi olla alle yksi tunnissa

en: %s%% of all temporary tables are being written to disk, this value should be below 25%%
fi: %s %% kaikista väliaikaisista taulukoista kirjoitetaan levylle, tämän arvon tulee olla alle 25 %%

en: MyISAM key buffer (index cache) % used is low.
fi: MyISAM-avainpuskurin (indeksivälimuistin) käyttöprosentti on alhainen.

en: max %% MyISAM key buffer ever used: %s%%, this value should be above 95%%
fi: max %% koskaan käytetty MyISAM-avainpuskuri: %s %%, tämän arvon tulee olla yli 95 %%

en: %% MyISAM key buffer used: %s%%, this value should be above 95%%
fi: %% MyISAM-avainpuskuri käytetty: %s %%, tämän arvon tulee olla yli 95 %%

en: Index reads from memory: %s%%, this value should be above 95%%
fi: Indeksi lukee muistista: %s %%, tämän arvon tulee olla yli 95 %%

en: Opened table rate: %s, this value should be less than 10 per hour
fi: Avattujen pöytien määrä: %s, tämän arvon tulisi olla alle kymmenen tunnissa

en: The number of opened files is at %s%% of the limit. It should be below 85%%
fi: Avattujen tiedostojen määrä on %s %% rajasta. Sen pitäisi olla alle 85 %%

en: Opened files rate: %s, this value should be less than 5 per hour
fi: Avattujen tiedostojen määrä: %s, tämän arvon tulisi olla alle viisi tunnissa

en: Immediate table locks: %s%%, this value should be above 95%%
fi: Välittömät pöydän lukitukset: %s %%, tämän arvon tulee olla yli 95 %%

en: Table lock wait rate: %s, this value should be less than 1 per hour
fi: Pöydän lukituksen odotusmäärä: %s, tämän arvon tulisi olla alle yksi tunnissa

en: The thread cache is set to 0
fi: Säikeen välimuisti on asetettu 0:ksi

en: Thread cache hit rate %
fi: Säikeiden välimuistin osumisprosentti

en: Thread cache hitrate: %s%%, this value should be above 80%%
fi: Säikeen välimuistin osumanopeus: %s %%, tämän arvon tulee olla yli 80 %%

en: Threads that are slow to launch
fi: Hitaasti käynnistyvät säikeet

en: slow_launch_time is set to %s
fi: slow_launch_time on asetettu %s:ksi

en: Max_used_connections is at %s%% of max_connections, it should be below 80%%
fi: Max_used_connections on %s %% max_connectionsista, sen pitäisi olla alle 80 %%

en: Too many connections are aborted.
fi: Liian monta yhtettä keskeytetty.

en: %s%% of all connections are aborted. This value should be below 1%%
fi: %s %% kaikista yhteyksistä on keskeytetty. Tämän arvon tulee olla alle 1 %%

en: Aborted client rate is at %s, this value should be less than 1 per hour
fi: Keskeytettyjen asiakkaiden määrä on %s, tämän arvon tulisi olla alle yksi tunnissa

en: Is InnoDB disabled?
fi: Onko InnoDB poistettu käytöstä?

en: You do not have InnoDB enabled.
fi: InnoDB ei ole käytössä.

en: Your InnoDB buffer pool is fairly small.
fi: InnoDB-puskurivarastosi on melko pieni.

en: concurrent_insert is set to 0
fi: concurrent_insert on asetettu arvoon 0

en: The query cache is not enabled.
fi: Kyselyvälimuistia ei ole otettu käyttöön.

en: The current ratio of free query cache memory to total query cache size is %s%%. It should be above 80%%
fi: Vapaan kyselyvälimuistin nykyinen suhde kyselyn välimuistin kokonaiskokoon on %s %%. Sen pitäisi olla yli 80 %%

en: The query cache is considerably fragmented.
fi: Kyselyvälimuisti on huomattavasti pirstaloitunut.

en: Current query cache size: %s
fi: Nykyinen kyselyvälimuistin koko: %s

en: Error when evaluating: %s
fi: Virhe arvioitaessa: %s

en: Failed evaluating precondition for rule '%s'.
fi: Säännön '%s' esiehdon arviointi epäonnistui.

en: Failed calculating value for rule '%s'.
fi: Arvon laskenta säännölle '%s' epäonnistui.

en: Failed running test for rule '%s'.
fi: Säännön '%s' testin suorittaminen epäonnistui.

en: Failed formatting string for rule '%s'.
fi: Merkkijonon muotoilu epäonnistui '%s' säännöllä.

en: per second
fi: sekunnissa

en: per minute
fi: minuutissa

en: per hour
fi: tunnissa

en: per day
fi: päivässä

en: Keyname
fi: Avaimen nimi

[ctx: Collation]
en: Spanish (traditional)
fi: Espanjalainen (perinteinen)

[ctx: Collation]
en: Spanish (modern)
fi: Espanjalainen (moderni)

[ctx: Collation]
en: Binary
fi: Binääri

[ctx: Collation]
en: West European
fi: Länsieurooppalainen

[ctx: Collation]
en: Central European
fi: Keskieurooppalainen

[ctx: Collation]
en: Russian
fi: Venäläinen

[ctx: Collation]
en: Simplified Chinese
fi: Yksinkertaistettu kiina

[ctx: Collation]
en: Traditional Chinese
fi: Perinteinen kiina

[ctx: Collation]
en: Chinese
fi: Kiinalainen

[ctx: Collation]
en: Japanese
fi: Japanilainen

[ctx: Collation]
en: Baltic
fi: Balttilainen

[ctx: Collation]
en: Armenian
fi: Armenialainen

[ctx: Collation]
en: Cyrillic
fi: Kyrillinen

[ctx: Collation]
en: Arabic
fi: Arabialainen

[ctx: Collation]
en: Korean
fi: Korealainen

[ctx: Collation]
en: Hebrew
fi: Heprealainen

[ctx: Collation]
en: Georgian
fi: Georgialainen

[ctx: Collation]
en: Greek
fi: Kreikkalainen

[ctx: Collation]
en: Czech-Slovak
fi: Tsekkoslovakialainen

[ctx: Collation]
en: Ukrainian
fi: Ukrainalainen

[ctx: Collation]
en: Turkish
fi: Turkkilainen

[ctx: Collation]
en: Swedish
fi: Ruotsalainen

[ctx: Collation]
en: Thai
fi: Thaimaalainen

[ctx: Collation]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: Collation]
en: Bulgarian
fi: Bulgarialainen

[ctx: Collation]
en: Czech
fi: Tsekkiläinen

[ctx: Collation]
en: Danish
fi: Tanskalainen

[ctx: Collation]
en: English
fi: Englantilainen

[ctx: Collation]
en: Estonian
fi: Virolainen

[ctx: Collation]
en: Hungarian
fi: Unkarilainen

[ctx: Collation]
en: Icelandic
fi: Islantilainen

[ctx: Collation]
en: Classical Latin
fi: Klassinen Latina

[ctx: Collation]
en: Latvian
fi: Latvialainen

[ctx: Collation]
en: Lithuanian
fi: Liettualainen

[ctx: Collation]
en: Persian
fi: Persialainen

[ctx: Collation]
en: Polish
fi: Puolalainen

[ctx: Collation]
en: Romanian
fi: Romanialainen

[ctx: Collation]
en: Sinhalese
fi: Sinhalilainen

[ctx: Collation]
en: Slovak
fi: Slovakialainen

[ctx: Collation]
en: Slovenian
fi: Slovenialainen

[ctx: Collation]
en: Vietnamese
fi: Vietnamilainen

en: You should upgrade to %s %s or later.
fi: Sinun tulisi päivittää versioon %s %s tai sitä uudempaan.

en: Error: Token mismatch
fi: Virhe: Tunnus ei täsmää

en: You have enabled mbstring.func_overload in your PHP configuration. This option is incompatible with phpMyAdmin and might cause some data to be corrupted!
fi: PHP:n asetuksissa on "mbstring.func_overload" -valinta päällä. Tämä valinta ei sovi yhteen phpMyAdminin kanssa ja saattaa johtaa tietojen katoamiseen!

en: GLOBALS overwrite attempt
fi: GLOBALS ylikirjoitus yritys

en: possible exploit
fi: mahdollinen turva-aukko

en: Users cannot set a higher value
fi: Käyttäjät eivät voi määrittää suurempaa arvoa

en: If enabled, user can enter any MySQL server in login form for cookie auth.
fi: Jos käytössä, käyttäjä voi syöttää minkä tahansa MySQL-palvelimen kirjautumislomakkeeseen evästetodennusta varten.

en: Restricts the MySQL servers the user can enter when a login to an arbitrary MySQL server is enabled by matching the IP or hostname of the MySQL server to the given regular expression.
fi: Rajoittamalla MySQL-palvelimia käyttäjä voi antaa kirjautumisen mielivaltaiseen MySQL-palvelimeen sovittamalla IP-osoitteen tai isäntänimen MySQL-palvelimeen säännöllisellä lausekkeella.

en: Enabling this allows a page located on a different domain to call phpMyAdmin inside a frame, and is a potential [strong]security hole[/strong] allowing cross-frame scripting (XSS) attacks.
fi: Tämän käyttöönottaminen antaa toisella palvelimella olevan sivun kutsua phpMyAdminia kehyksen sisältä. Tämä voi olla [strong]turva-aukko[/strong], joka mahdollistaa kehystenväliset komentosarjahyökkäykset.

en: Secret passphrase used for encrypting cookies in [kbd]cookie[/kbd] authentication.
fi: Evästeiden salausavain [kbd]cookie[/kbd]-todennuksessa.

en: Enable bzip2 compression for import operations.
fi: Käytä tuontitoiminnoissa bzip2-pakkausta.

en: Defines which type of editing controls should be used for CHAR and VARCHAR columns; [kbd]input[/kbd] - allows limiting of input length, [kbd]textarea[/kbd] - allows newlines in columns.
fi: Määrittää minkä tyyppistä muokkaustoimintoa tulisi käyttää CHAR- ja VARCHAR-kentissä; [kbd]input[/kbd] - sallii syötön pituuden rajoittamisen, [kbd]textarea[/kbd] - sallii kentissä uudet rivit.

en: Use user-friendly editor for editing SQL queries (CodeMirror) with syntax highlighting and line numbers.
fi: Käytä käyttäjäystävällistä editoria SQL-kyselyiden (CodeMirror) muokkaamiseen syntaksin korostuksella ja rivinumeroilla.

en: Find any errors in the query before executing it. Requires CodeMirror to be enabled.
fi: Etsii virheet hakulausekkeesta ennen hakulausekkeen suorittamista. Vaatii CodeMirror - toiminnon kytkemistä päälle.

en: Defines the minimum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR columns.
fi: Määrittää CHAR- ja VARCHAR -sarakkeista muodostettujen syötekenttien vähimmäiskoon.

en: Defines the maximum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR columns.
fi: Määrittää CHAR- ja VARCHAR-sarakkeista muodostettujen syötekenttien enimmäiskoon.

en: Compress gzip exports on the fly without the need for much memory; if you encounter problems with created gzip files disable this feature.
fi: Pakkaa gzip-viennit lennossa käyttämättä paljon muistia; jos kohtaat ongelmia luoduissa gzip-tiedostoissa, poista tämä ominaisuus käytöstä.

en: Whether a warning ("Are your really sure…") should be displayed when you're about to lose data.
fi: Pitäisikö näyttää varoitus (”Haluatko varmasti…”), kun tietoja aiotaan kadottaa.

en: Autocomplete of the table and column names in the SQL queries.
fi: Täydennä taulun ja sarakkeiden nimet automaattisesti SQL-hakukyselyissä.

en: Disable the table maintenance mass operations, like optimizing or repairing the selected tables of a database.
fi: Estä taulun massahallintatoiminnot, esimerkiksi optionti tai korjaus tietokannan valituille tauluille.

en: Set the number of seconds a script is allowed to run ([kbd]0[/kbd] for no limit).
fi: Määritä suurin sallittu skriptin suorittamiseen käytettävä sekuntimäärä ([kbd]0[/kbd], jos ei rajoitusta).

en: Sort order for items in a foreign-key dropdown box; [kbd]content[/kbd] is the referenced data, [kbd]id[/kbd] is the key value.
fi: Lajittelujärjestys viiteavaimen pudotusvalikon kohteille; [kbd]content[/kbd] on viitattu tieto, [kbd]id[/kbd] on avainarvo.

en: Specify browser's title bar text. Refer to [doc@faq6-27]documentation[/doc] for magic strings that can be used to get special values.
fi: Täsmentää selaimen otsikkorivin tekstin. Katso [doc@faq6-27]dokumentaatio[/doc] maagisille merkkijonoille, jonka avulla voidaan saada erityisiä arvoja.

en: Please note that phpMyAdmin is just a user interface and its features do not limit MySQL.
fi: Huomaa, että phpMyAdmin on vain käyttöliittymä, ja sen ominaisuuksia ei ole rajoitettu MySQL-tietokantaan.

en: Advanced server configuration, do not change these options unless you know what they are for.
fi: Palvelimen konfiguraation lisäasetukset, älä muuta näitä valintoja ellet tiedä mihin niitä käytetään.

en: Configure phpMyAdmin configuration storage to gain access to additional features, see [doc@linked-tables]phpMyAdmin configuration storage[/doc] in documentation.
fi: Määritä phpMyAdmin määritysten tallennus käyttääksesi lisäasetuksia, katso ohjeista [doc@linked-tables]phpMyAdmin määritysten tallennus[/doc].

en: Tracking of changes made in database. Requires the phpMyAdmin configuration storage.
fi: Tietokantaan tehtyjen muutosten seuranta. Vaatii phpMyAdminin konfiguraatiomuistin.

en: Customize browse mode.
fi: Mukauta selaustilaa.

en: Customize default options.
fi: Mukauta oletusvalintoja.

en: Settings for phpMyAdmin developers.
fi: Asetukset phpMyAdmin-kehittäjille.

en: Customize edit mode.
fi: Mukauta muokkaustilaa.

en: Customize default export options.
fi: Mukauta viennin oletusasetuksia.

en: Set some commonly used options.
fi: Aseta muutamia usein käytettyjä asetuksia.

en: Customize default common import options.
fi: Mukauta yleisiä viennin oletusasetuksia.

en: Set import and export directories and compression options.
fi: Aseta tuonti- ja vientihakemistot sekä pakkauksen asetukset.

en: Databases display options.
fi: Tietokantojen näyttöasetukset.

en: Customize appearance of the navigation panel.
fi: Mukauta navigointipalkin näkymää.

en: Customize the navigation tree.
fi: Mukauta navigointipuuta.

en: Servers display options.
fi: Palvelinten näyttöasetukset.

en: Tables display options.
fi: Taulujen näyttöasetukset.

en: Settings that didn't fit anywhere else.
fi: Asetukset jotka eivät sovi mihinkään muualle.

en: Authentication settings.
fi: Todennuksen valinnat.

en: Enter server connection parameters.
fi: Anna palvelimen yhteysparametrit.

en: Customize links shown in SQL Query boxes.
fi: Mukauta SQL-hakukyselykentässä näytettäviä linkkejä.

en: SQL queries settings.
fi: SQL-hakukyselyiden asetukset.

en: Customize startup page.
fi: Mukauta käynnistyssivua.

en: Choose which details to show in the database structure (list of tables).
fi: Valitse, mitkä tiedot näytetään tietokannan rakenteessa (taulujen luettelo).

en: Settings for the table structure (list of columns).
fi: Taulurakenteen asetukset (sarakkeiden luettelo).

en: Choose how you want tabs to work.
fi: Valitse miten haluat välilehtien toimivan.

en: Customize text input fields.
fi: Mukauta tekstikenttiä.

en: Customize default options
fi: Mukauta oletusvalintoja

en: Disable some of the warnings shown by phpMyAdmin.
fi: Kytke osa phpMyAdminin näyttämistä varoituksista pois päältä.

en: Enable gzip compression for import and export operations.
fi: Käytä tuonti- ja vientitoiminnoissa gzip-pakkausta.

en: If enabled, phpMyAdmin continues computing multiple-statement queries even if one of the queries failed.
fi: Jos käytössä, phpMyAdmin jatkaa monilausekyselyjen laskemista, vaikka yksi hakukyselyistä epäonnistui.

en: Allow interrupt of import in case script detects it is close to time limit. This might be a good way to import large files, however it can break transactions.
fi: Salli tuonnin keskeytys, mikäli skripti huomaa lähenevänsä aikarajoitusta. Tätä kannattaa käyttää tuotaessa suuria tiedostoja; se saattaa kuitenkin katkaista transaktiot.

en: Default format; be aware that this list depends on location (database, table) and only SQL is always available.
fi: Oletusmuoto; huomaa, että tämä luettelo riippu sijainnista (tietokanta, taulu), ja käytettävissä on vain SQL.

en: Update data when duplicate keys found on import
fi: Päivitä tiedot kun duplikaattiavain on löytynyt tuonnissa

en: Number of queries to skip from start.
fi: Alusta ohitettavien hakukyselyiden lukumäärä.

en: If TRUE, logout deletes cookies for all servers; when set to FALSE, logout only occurs for the current server. Setting this to FALSE makes it easy to forget to log out from other servers when connected to multiple servers.
fi: Jos TRUE, uloskirjauduttaessa kaikkien palvelimien evästeet poistetaan; kun arvoksi asetettu FALSE, vain nykyinen palvelin kirjautuu ulos. Jos tämä arvo asetetaan FALSE:ksi, saattaa helposti unohtaa kirjata muut palvelimet ulos, mikäli yhteyksiä on muodostettu useisiin palvelimiin.

en: Define whether the previous login should be recalled or not in [kbd]cookie[/kbd] authentication mode.
fi: Määritä, onko [kbd]evästetodennustilassa[/kbd] muistettava edellinen kirjautuminen.

en: Defines how long (in seconds) a login cookie should be stored in browser. The default of 0 means that it will be kept for the existing session only, and will be deleted as soon as you close the browser window. This is recommended for non-trusted environments.
fi: Määritä sekunteina, kuinka pitkään kirjautumisevästeen tulisi säilyä selaimessa. Oletusarvo, 0, tarkoittaa, että se säilyy vain nykyisen istunnon ajan ja poistetaan, kun selainikkuna suljetaan. Tätä suositellaan epäluotetuille ympäristöille.

en: Maximum number of characters used when a SQL query is displayed.
fi: Näytettävän SQL-hakukyselyn enimmäispituus.

en: The number of items that can be displayed on each page on the first level of the navigation tree.
fi: Nimikkeiden määrä jotka voidaan näyttää navigointipuun ensimmäisen tason eri sivuilla.

en: The number of items that can be displayed on each page of the navigation tree.
fi: Nimikkeiden määrä jotka voidaan näyttää navigointipuun eri sivuilla.

en: Number of rows displayed when browsing a result set. If the result set contains more rows, "Previous" and "Next" links will be shown.
fi: Näytettävien rivien määrä selattaessa tulostaulua. Jos tulostaulussa on enemmän rivejä, näytetään "Edellinen"- ja "Seuraava"-linkit.

en: In the navigation panel, replaces the database tree with a selector
fi: Korvaa navigaatiopaneelin tietokantapuun valitsimella

en: Link with main panel by highlighting the current database or table.
fi: Yhdistä pääpaneelin kanssa korostamalla nykyinen tietokanta tai taulu.

en: Open the linked page in the main window ([code]main[/code]) or in a new one ([code]new[/code]).
fi: Avaa linkitetty sivu pääikkunassa ([code]main[/code]) tai uudessa sivulla ([code]new[/code]).

en: Defines the minimum number of items (tables, views, routines and events) to display a filter box.
fi: Määrittää kohteiden (taulukot, näkymät, rutiinit ja tapahtumat) suodattimen vähimmäismäärän.

en: Group items in the navigation tree (determined by the separator defined in the Databases and Tables tabs above).
fi: Ryhmitä kohteet navigointipuussa (puu määritellään alla osoitetulla erottimella yllä olevissa tietokannoissa ja tauluissa).

en: Whether to offer the possibility of tree expansion in the navigation panel.
fi: Mikäli tarjotaan mahdollisuus puun laajennukseen navigointipaneelissa.

en: Whether to show procedures under database in the navigation tree
fi: Mikäli haluat näyttää tietokannan prosessit navigaatiopuussa

en: Whether to expand single database in the navigation tree automatically.
fi: Laajennetaanko yksittäinen tietokanta navigointipuussa automaattisesti.

en: Show logo in navigation panel.
fi: Näytä logo navigaatiopaneelissa.

en: URL where logo in the navigation panel will point to.
fi: URL-osoite, johon logo navigointipaneelissa osoittaa.

en: Display server choice at the top of the navigation panel.
fi: Näytä palvelimen valinta navigointipaneelin yläreunassa.

en: String that separates databases into different tree levels.
fi: Merkkijono, joka jakaa tietokannat eri puutasoille.

en: String that separates tables into different tree levels.
fi: Merkkijono, joka jakaa taulut eri puutasoille.

en: Highlight server under the mouse cursor.
fi: Korosta hiire kohdistimen alla oleva palvelin.

en: Whether to show tables under database in the navigation tree
fi: Mikäli haluat näyttää tietokannan taulut navigointipuussa

en: Whether to show views under database in the navigation tree
fi: Mikäli haluat näyttää tietokannan näkymät navigaatiopuussa

en: Whether to show functions under database in the navigation tree
fi: Mikäli haluat näyttää tietokannan funktiot navigaatiopuussa

en: Whether to show events under database in the navigation tree
fi: Mikäli haluat näyttää tietokannan tapahtumat navigaatiopuussa

en: [kbd]SMART[/kbd] - i.e. descending order for columns of type TIME, DATE, DATETIME and TIMESTAMP, ascending order otherwise.
fi: [kbd]SMART[/kbd] - eli laskeva järjestys kentille joiden tyyppi on TIME, DATE, DATETIME ja TIMESTAMP, muulloin nouseva järjestys.

en: Disable the default warning that is displayed on the database details Structure page if any of the required tables for the phpMyAdmin configuration storage could not be found.
fi: Kytke oletusvaroitus joka tulostetaan tietokantojen yksityiskohdissa rakennesivulla mikäli joku pakollisista tauluista joka vaaditaan konfiguraatiomuistia varten ei ole olemassa pois päältä.

en: Disable the default warning that is displayed on the Structure page if column names in a table are reserved MySQL words.
fi: Poistaa oletusvaroituksen joka näytetään jos rakennesivulla mikäli sarakenimet taulussa ovat MySQL:n varattuja sanoja.

en: Enable if you want DB-based query history (requires phpMyAdmin configuration storage). If disabled, this utilizes JS-routines to display query history (lost by window close).
fi: Ota käyttöön, jos haluat tietokantapohjaisen kyselyhistorian (phpMyAdmin määritykset). Jos poistettu käytöstä, tämä käyttää JavaScript-rutiineja kyselyhistorian näyttämisessä (katoaa, kun ikkuna suljetaan).

en: Sets the effective timezone; possibly different than the one from your database server
fi: Asettaa varsinaisen aikavyöhykkeen; mahdollisesti eri aikavyöhyke kuin tietokantapalvelimella

en: Leave blank for no [doc@bookmarks@]bookmark[/doc] support, suggested: [kbd]pma__bookmark[/kbd]
fi: Jätä tyhjäksi, jos et halua [doc@bookmarks@]kirjanmerkki[/doc]tukea, oletusarvo: [kbd]pma__bookmark[/kbd]

en: A special MySQL user configured with limited permissions, more information available on [doc@linked-tables]documentation[/doc].
fi: Erityinen MySQL-käyttäjä, jolle on määritetty rajatut käyttöoikeudet, lisätietoja saatavilla [doc@linked-tables]dokumentaatiossa[/doc].

en: An alternate host to hold the configuration storage; leave blank to use the already defined host.
fi: Vaihtoehtoinen isäntä konfiguraatiomuistille; jätä tyhjästä käyttääksesi jo määriteltyä isäntää.

en: An alternate port to connect to the host that holds the configuration storage; leave blank to use the default port, or the already defined port, if the controlhost equals host.
fi: Vaihtoehtoinen portti konfiguraatiomuistin isäntäpalvelimen yhteydelle; jätä tyhjäksi käyttääksesi oletusporttia, mikäli olet jo määritellyt portin tai mikäli ohjausisäntä on sama kuin isäntä.

en: Leave blank for no SQL query history support, suggested: [kbd]pma__history[/kbd].
fi: Jätä tyhjäksi, jos et halua SQL-hakukyselyhistorian tukea, oletusarvo: [kbd]pma__history[/kbd].

en: Limits number of table preferences which are stored in database, the oldest records are automatically removed.
fi: Rajoittaa tietokantaan tallennettujen taulun asetuksien lukumäärää, vanhimmat kirjaukset poistetaan automaattisesti.

en: Leave blank for no QBE saved searches support, suggested: [kbd]pma__savedsearches[/kbd].
fi: Jätä tyhjäksi, jos et halua QBE-tallennettujen hakujen tukea, oletusarvo: [kbd]pma__pdf_pages[/kbd].

en: Leave blank for no export template support, suggested: [kbd]pma__export_templates[/kbd].
fi: Jätä tyhjäksi jos et halua vietyjen mallien tukea, oletusarvo: [kbd]pma__pdf_pages[/kbd].

en: Leave blank for no central columns support, suggested: [kbd]pma__central_columns[/kbd].
fi: Jätä tyhjäksi jos et halua keskisarakkeiden tukea, oletusarvo: [kbd]pma__table_coords[/kbd].

en: You can use MySQL wildcard characters (% and _), escape them if you want to use their literal instances, i.e. use [kbd]'my\_db'[/kbd] and not [kbd]'my_db'[/kbd].
fi: Sinä voit käyttää MySQL-korvausmerkkejä (% ja _) sekä lisätä niihin koodinvaihtomerkin, mikäli haluat käyttää niiden todellista ilmentymää, käytä esimerkiksi [kbd]'my\_db'[/kbd] mutta ei [kbd]'my_db'[/kbd].

en: Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__pdf_pages[/kbd].
fi: Jätä tyhjäksi jos et halua PDF-kaavioiden tukea, oletusarvo: [kbd]pma__pdf_pages[/kbd].

en: Database used for relations, bookmarks, and PDF features. See [doc@linked-tables]pmadb[/doc] for complete information. Leave blank for no support. Suggested: [kbd]phpmyadmin[/kbd].
fi: Relaatioihin, kirjanmerkkeihin ja PDF-ominaisuuksiin käytettävä tietokanta. Katso täydet tiedot aiheesta [doc@linked-tables]pmadb[/doc]. Jätä tyhjäksi jos et halua tukea. Oletusarvo: [kbd]phpmyadmin[/kbd].

en: Leave blank for no "persistent" recently used tables across sessions, suggested: [kbd]pma__recent[/kbd].
fi: Jätä tyhjäksi jos et halua "pysyvää" viimeksi käytettyjä tauluja yli kaikkien sessioiden, oletusarvo: [kbd]pma__recent[/kbd].

en: Leave blank for no "persistent" favorite tables across sessions, suggested: [kbd]pma__favorite[/kbd].
fi: Jätä tyhjäksi jos et halua pysyvää suosikkitaulujen luetteloa yli kaikkien sessioiden, oletusarvo: [kbd]pma__recent[/kbd].

en: Leave blank for no [doc@relations@]relation-links[/doc] support, suggested: [kbd]pma__relation[/kbd].
fi: Jätä tyhjäksi jos et halua [doc@relations@]relaatiolinkkien[/doc]tukea, oletusarvo: [kbd]pma__relation[/kbd].

en: See [doc@authentication-modes]authentication types[/doc] for an example.
fi: Katso [doc@authentication-modes]todennustyypit[/doc] esimerkkinä.

en: Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__table_coords[/kbd].
fi: Jätä tyhjäksi jos et halua PDF-kaavioiden tukea, oletusarvo: [kbd]pma__table_coords[/kbd].

en: Table to describe the display columns, leave blank for no support; suggested: [kbd]pma__table_info[/kbd].
fi: Taulukko kuvaamaan näytettäviä sarakkeita, jätä tyhjäksi jos et halua tukea; oletusarvo: [kbd]pma__table_info[/kbd].

en: Leave blank for no "persistent" tables' UI preferences across sessions, suggested: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd].
fi: Jätä tyhjäksi, ei "pysyviä" taulukoita käyttöliittymäasetuksiin eri istuntoihin, oletusarvo: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd].

en: Whether a DROP DATABASE IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a database.
fi: Mikäli DROP DATABASE IF EXISTS lauseke lisätään ensimmäiseksi riviksi lokiin tietokantaa luotaessa.

en: Whether a DROP TABLE IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a table.
fi: Mikäli DROP TABLE IF EXISTS lauseke lisätään ensimmäiseksi riviksi lokiin taulua luotaessa.

en: Whether a DROP VIEW IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a view.
fi: Mikäli DROP VIEW IF EXISTS lauseke lisätään ensimmäiseksi riviksi lokiin näkymää luotaessa.

en: Defines the list of statements the auto-creation uses for new versions.
fi: Määrittää listan lausekkeista joita käytetään uusissa versioissa.

en: Leave blank for no SQL query tracking support, suggested: [kbd]pma__tracking[/kbd].
fi: Jätä tyhjäksi jos et halua SQL-kyselyiden seurantatukea, oletusarvo: [kbd]pma__tracking[/kbd].

en: Whether the tracking mechanism creates versions for tables and views automatically.
fi: Mikäli seurantamekanismi luo versiot tauluille ja näkymille automaattisesti.

en: Leave blank for no user preferences storage in database, suggested: [kbd]pma__userconfig[/kbd].
fi: Jätä tyhjäksi jos käyttäjän asetuksia ei varastoida tietokantaan, oletusarvo: [kbd]pma__userconfig[/kbd].

en: Both this table and the user groups table are required to enable the configurable menus feature; leaving either one of them blank will disable this feature, suggested: [kbd]pma__users[/kbd].
fi: Sekä tämän taulun että käyttäjäryhmien osalta tulee kytkeä päälle konfiguroitavien valikoiden ominaisuus; jättämällä jompi kumpi tyhjäksi kytkee ominaisuuden pois päältä, oletusarvo: [kbd]pma__users[/kbd].

en: Both this table and the users table are required to enable the configurable menus feature; leaving either one of them blank will disable this feature, suggested: [kbd]pma__usergroups[/kbd].
fi: Muokattavien valikoiden sallimiseksi tarvitaan sekä tätä taulua että käyttäjätaulua; jos jompi kumpi näistä jätetään tyhjäksi, poistuu tämä toiminto käytöstä, ehdotus: [kbd]pma__usergroups[/kbd].

en: Leave blank to disable the feature to hide and show navigation items, suggested: [kbd]pma__navigationhiding[/kbd].
fi: Jätä tyhjäksi, jos haluat poistaa käytöstä navigointikohteiden piilotus- ja näyttötoiminnon, ehdotus: [kbd]pma__navigationhiding[/kbd].

en: A user-friendly description of this server. Leave blank to display the hostname instead.
fi: Käyttäjäystävällinen kuvaus tästä palvelimesta. Jätä tyhjäksi, jos haluat, että tässä lukee sen sijaan palvelimen verkkonimi.

en: Leave blank if not used.
fi: Jätä tyhjäksi, jos tätä ei käytetä.

en: Leave blank for defaults.
fi: Käytä oletusarvoja jättämällä tyhjäksi.

en: HTTP Basic Auth Realm name to display when doing HTTP Auth.
fi: HTTP Basic Auth Realm nimi joka näytetään HTTP Auth - todennuksessa.

en: Authentication method to use.
fi: Käytettävä todennustyyppi.

en: Compress connection to MySQL server.
fi: Pakkaa yhteys MySQL-palvelimeen.

en: Hide databases matching regular expression (PCRE).
fi: Piilota tietokannat, jotka vastaavat säännöllistä lauseketta (PCRE).

en: Hostname where MySQL server is running.
fi: MySQL-palvelimen verkkonimi.

en: Leave empty if not using config auth.
fi: Jätä tyhjäksi, jot et käytä config-todennusta.

en: Port on which MySQL server is listening, leave empty for default.
fi: Portti jota MySQL-palvelin kuuntelee, käytä oletusarvoa jättämällä tyhjäksi.

en: Socket on which MySQL server is listening, leave empty for default.
fi: Palvelinpistoke jota MySQL-palvelin kuuntelee, käytä oletusarvoa jättämällä tyhjäksi.

en: Enable SSL for connection to MySQL server.
fi: Yhdistä MySQL-palvelimeen käyttäen SSL-yhteyttä.

en: Please note that enabling this has no effect with [kbd]config[/kbd] authentication mode because the password is hard coded in the configuration file; this does not limit the ability to execute the same command directly.
fi: Huomaa, että tämän käytöllä ei ole vaikutusta [kbd]config[/kbd]-todennusta käytettäessä, koska salasana lukee suoraan asetustiedostossa; tämä ei rajoita saman komennon suoraan suorittamisen mahdollisuutta.

en: Show or hide a column displaying the Creation timestamp for all tables.
fi: Näytä tai piilota sarake, joka näyttää kaikkien taulujen luontiajankohdan.

en: Show or hide a column displaying the Last update timestamp for all tables.
fi: Näytä tai piilota sarake, joka näyttää kaikkien taulujen viime päivityksen ajankohdan.

en: Show or hide a column displaying the Last check timestamp for all tables.
fi: Näytä tai piilota sarake joka näyttää viimeisen aikaleiman kaikille tauluille.

en: Defines whether or not type fields should be initially displayed in edit/insert mode.
fi: Määrittelee tuleeko tyyppikentät näyttää muokkaus/lisäys-tilassa.

en: Whether a user should be displayed a "show all (rows)" button.
fi: Näytetäänkö käyttäjälle "Näytä kaikki (rivit)" -painike.

en: Show or hide a column displaying the comments for all tables.
fi: Näytä tai piilota kommentti -sarake kaikista tauluista.

en: Show or hide a column displaying the charset for all tables.
fi: Näytä tai piilota merkkisarake kaikista tauluista.

en: Display the function fields in edit/insert mode.
fi: Näytä funktiokentät muokkaus- ja lisäystilassa.

en: Whether to show hint or not.
fi: Näytetäänkö vihjeet.

en: Defines whether SQL queries generated by phpMyAdmin should be displayed.
fi: Määrittelee pitääkö phpMyAdminin luomat SQL-kyselyt näyttää.

en: Mark used tables and make it possible to show databases with locked tables.
fi: Merkitse käytetyt taulut ja mahdollista lukittuja tauluja sisältävien tietokantojen näyttäminen.

en: Disable the default warning that is displayed on the main page if Suhosin is detected.
fi: Poistaa oletus varoituksen, joka näytetään mikäli Suhosin-laajennus havaitaan.

en: Disable the default warning that is displayed on the main page if the value of the PHP setting session.gc_maxlifetime is less than the value of `LoginCookieValidity`.
fi: Poistaa oletus varoituksen, joka näytetään pääsivulla mikäli PHP-asetus session.gc_maxlifetime alittaa `LoginCookieValidity` - parametrin arvon.

en: Textarea size (columns) in edit mode, this value will be emphasized for SQL query textareas (*2).
fi: Tekstialueen koko (sarakkeita) muokkaustilassa, tälle arvolle annetaan erityinen paino SQL-hakukyselyiden tekstialueilla (*2).

en: Textarea size (rows) in edit mode, this value will be emphasized for SQL query textareas (*2).
fi: Tekstialueen koko (rivejä) muokkaustilassa, tälle arvolle annetaan erityinen paino SQL-hakukyselyiden tekstialueilla (*2).

en: Input proxies as [kbd]IP: trusted HTTP header[/kbd]. The following example specifies that phpMyAdmin should trust a HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-For) header coming from the proxy 1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd].
fi: Syötä välipalvelimet seuraavassa muodossa: [kbd]IP: luotettu HTTP-otsake[/kbd]. Seuraava esimerkki määrittelee, että phpMyAdminin on luotettava HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-For) -otsakkeeseen, joka tulee välipalvelimelta 1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd].

en: When disabled, users cannot set any of the options below, regardless of the checkbox on the right.
fi: Kun tämä on poistettu käytöstä, käyttäjät eivät voi asettaa mitään allaolevista valinnoista, riippumatta oikealla olevan valintaruudun arvosta.

en: The username for authenticating with the proxy. By default, no authentication is performed. If a username is supplied, Basic Authentication will be performed. No other types of authentication are currently supported.
fi: Käyttäjänimi kirjautumiseen välityspalvelimelle. Oletuksena kirjautumista ei suoriteta. Jos käyttäjänimi annettu, käytetään yksinkertaista  kirjautumista (Basic Authentication). Muita kirjautumistyylejä ei tällä hetkellä tueta.

en: Queries are executed by pressing Enter (instead of Ctrl+Enter). New lines will be inserted with Shift+Enter.
fi: Hakykyselyt suoritetaan painamalla Enter (Ctrl+Enter - yhdistelmän sijaan). Uudet rivit asetetaan painamalla Shift+Enter.

en: Highlight selected rows.
fi: Korosta valitut rivit.

en: Highlight row pointed by the mouse cursor.
fi: Korosta kohdistimen osoittama rivi.

en: Number of columns for CHAR/VARCHAR textareas.
fi: CHAR- ja VARCHAR-tekstialueiden sarakemäärä.

en: Number of rows for CHAR/VARCHAR textareas.
fi: CHAR- ja VARCHAR-tekstialueiden rivimäärä.

en: Log SQL queries and their execution time, to be displayed in the console
fi: Kirjaa SQL-hakulausekkeet ja niiden suoritusajat lokiin, näytetään konsolissa

en: Tab that is displayed when entering a database.
fi: Tietokantaa syötettäessä näytettävä välilehti.

en: Tab that is displayed when entering a server.
fi: Palvelinta syötettäessä näytettävä välilehti.

en: Tab that is displayed when entering a table.
fi: Taulua syötettäessä näytettävä välilehti.

en: Whether the table structure actions should be hidden.
fi: Mikäli taulun rakenteiden toiminnot pitäisi olla piilossa.

en: Whether column comments should be shown in table structure view
fi: Pitääkö sarakekommentit näyttää taulurakennenäkymässä

en: Show server listing as a list instead of a drop down.
fi: Näytä palvelimet luettelona eikä pudotusvalikkona.

en: A dropdown will be used if fewer items are present.
fi: Pudotusvalikkoa käytetään, jos kohteita on vähemmän.

en: Default value for foreign key checks checkbox for some queries.
fi: Viiteavaimen oletusarvo tarkistaa valintaruudun joillekin hakulausekkeille.

en: How many rows can be inserted at one time.
fi: Kuinka monta riviä voi lisätä kerrallaan.

en: Maximum number of characters shown in any non-numeric column on browse view.
fi: Selainnäkymässä näytettävien merkkien määrä missä tahansa ei numeerisessa sarakkeessa.

en: Define how long (in seconds) a login cookie is valid.
fi: Määrittele sekunteina, kuinka pitkään kirjautumiseväste on kelvollinen.

en: Double size of textarea for LONGTEXT columns.
fi: Kaksinkertainen tekstialue LONGTEXT sarakkeille.

en: Maximum number of databases displayed in database list.
fi: Tietokantaluettelossa näkyvien tietokantojen enimmäismäärä.

en: Maximum number of tables displayed in table list.
fi: Taululuettelossa näkyvien taulujen enimmäismäärä.

en: Maximum number of recently used tables; set 0 to disable.
fi: Taulujen maksimimäärä viimeksi käytettyjen taulujen luettelossa, 0 poistaa käytöstä.

en: Maximum number of favorite tables; set 0 to disable.
fi: Suosikkitaulujen maksimimäärä, 0 poistaa käytöstä.

en: These are Edit, Copy and Delete links.
fi: Nämä ovat Muokkaa, Kopioi ja Poista linkit.

en: Whether to show row links even in the absence of a unique key.
fi: Mikäli haluat näyttää rivilinkit silloinkin kun uniikkia perusavainta ei ole.

en: Use natural order for sorting table and database names.
fi: Näytä luonnollista järjestystä lajittelutaululle ja tietokantojen nimille.

en: Use only icons, only text or both.
fi: Käytä vain kuvakkeita, vain tekstiä tai molempia.

en: Use GZip output buffering for increased speed in HTTP transfers.
fi: Käytä Gzip-tulosteen puskurointia nopeuttaaksesi HTTP-siirtoja.

en: Use persistent connections to MySQL databases.
fi: Käytä jatkuvia yhteyksiä MySQL-tietokantoihin.

en: Disallow BLOB and BINARY columns from editing.
fi: Poista BLOB ja BINARY sarakkeet muokkauksesta.

en: How many queries are kept in history.
fi: Kuinka monta hakukyselyä historiassa pidetään.

en: Select which functions will be used for character set conversion.
fi: Valitse mitä funktioita käytetään merkistömuunnoksessa.

en: When browsing tables, the sorting of each table is remembered.
fi: Kun selataan tauluja, jokaisen taulun järjestys pidetään muistissa.

en: Default sort order for tables with a primary key.
fi: Oletusjärjestys tauluille joilla on perusavain.

en: Repeat the headers every X cells, [kbd]0[/kbd] deactivates this feature.
fi: Toista ylätunnisteet joka X solulle, [kbd]0[/kbd] poistaa käytöstä.

en: For display Options
fi: Näyttöasetuksille

en: Directory where exports can be saved on server.
fi: Hakemisto, jonne viennit voi tallentaa palvelimella.

en: Defines whether the query box should stay on-screen after its submission.
fi: Määrittelee mikäli kyselylaatikon tulisi pysyä ruudulla kyselyn lähettämisen jälkeen.

en: Title of browser window when a database is selected.
fi: Selainikkunan otsikko mikäli tietokanta on valittu.

en: Title of browser window when nothing is selected.
fi: Selainikkunan otsikko kun mitään ei olla valittu.

en: Title of browser window when a server is selected.
fi: Selainikkunan otsikko kun palvelin on valittu.

en: Title of browser window when a table is selected.
fi: Selainikkunan otsikko kun taulu on valittu.

en: Directory on server where you can upload files for import.
fi: Palvelimen hakemisto, jonne tuotavia tiedostoja voi lähettää.

en: Allow for searching inside the entire database.
fi: Antaa hakea koko tietokannasta.

en: Enables check for latest version on main phpMyAdmin page.
fi: Aktivoi uusimman version tarkistuksen phpMyAdmin-pääsivulla.

en: The password for authenticating with the proxy.
fi: Välityspalvelimelle kirjautumiseen käytettävä salasana.

en: Enable ZIP compression for import and export operations.
fi: Käytä tuonti- ja vientitoiminnoissa ZIP-pakkausta.

en: Choose the default action when sending error reports.
fi: Valitse oletustoiminto virheraportteja lähetettäessä.

en: Allow login to any MySQL server
fi: Salli kirjautuminen mihin tahansa MySQL-palvelimeen

en: Restrict login to MySQL server
fi: Rajoittaa MySQL-palvelimelle kirjautumista

en: Allow third party framing
fi: Anna kolmannen osapuolen käyttää kehystä

en: Show "Drop database" link to normal users
fi: Näytä tavallisille käyttäjille "Tuhoa tietokanta"

en: Blowfish secret
fi: Blowfish-salausavain

en: Row marker
fi: Rivin merkintä

en: Highlight pointer
fi: Korosta osoitin

en: CHAR columns editing
fi: CHAR-sarakkeiden muokkaus

en: Enable CodeMirror
fi: Ota käyttöön CodeMirror

en: Enable linter
fi: Ota koodin tarkistus käyttöön

en: Minimum size for input field
fi: Syöttökentän minimikoko

en: Maximum size for input field
fi: Syöttökentän maksimikoko

en: CHAR textarea columns
fi: CHAR-tekstikentän sarakkeet

en: CHAR textarea rows
fi: CHAR-tekstikentän rivit

en: Check config file permissions
fi: Tarkista asetustiedoston käyttöoikeudet

en: Compress on the fly
fi: Pakkaa lennossa

en: Confirm DROP queries
fi: Vahvista DROP-kyselyt

en: Debug SQL
fi: Etsi virheitä SQL-kyselystä

en: Default database tab
fi: Oletusarvoinen tietokantavälilehti

en: Default server tab
fi: Oletusarvoinen palvelinvälilehti

en: Default table tab
fi: Oletusarvoinen tauluvälilehti

en: Enable autocomplete for table and column names
fi: Kytke taulujen ja sarakkeiden nimien automaattinen täydennys päälle

en: Show column comments
fi: Näytä sarakekommentit

en: Hide table structure actions
fi: Esitä taulun rakennetoimet

en: Display servers as a list
fi: Näytä palvelimet luettelona

en: Disable multi table maintenance
fi: Estä monen taulun hallinta

en: Save as file
fi: Tallenna tiedostoon

en: Character set of the file
fi: Tiedoston merkistö

en: Put columns names in the first row
fi: Aseta sarakkeiden nimet ensimmäiselle riville

en: Columns enclosed with
fi: Sarakkeet mukana

en: Columns escaped with
fi: Sarakkeet unohtui

en: Replace NULL with
fi: Korvaa NULL merkki

en: Remove CRLF characters within columns
fi: Poista CRLF-merkit sarakkeista

en: Columns terminated with
fi: Sarakkeet päätetään

en: Lines terminated with
fi: Rivit päätetään

en: Excel edition
fi: Excel-muokkaus

en: Database name template
fi: Tietokantanimen pohja

en: Server name template
fi: Palvelinnimen pohja

en: Table name template
fi: Taulunimen pohja

en: Dump table
fi: Luo tauluvedos

en: Include table caption
fi: Sisällytä taulun otsikko

en: Continued table caption
fi: Jatkettu taulun otsikko

en: Label key
fi: Tunniste

en: Export method
fi: Vientimetodi

en: Save on server
fi: Tallenna palvelimelle

en: Overwrite existing file(s)
fi: Korvaa jo olemassa oleva(t) tiedosto(t)

en: Export as separate files
fi: Vie erillisinä tiedostoina

en: Add AUTO_INCREMENT value
fi: Lisää AUTO_INCREMENT-arvo

en: Enclose table and column names with backquotes
fi: Laita taulujen ja sarakkeiden nimet lainausmerkkeihin

en: SQL compatibility mode
fi: SQL-yhteensopiva tila

en: Creation/Update/Check dates
fi: Luonti-, päivitys- ja tarkistuspäiväykset

en: Use delayed inserts
fi: Käytä viivästettyjä lisäyslauseita

en: Disable foreign key checks
fi: Älä tarkista viiteavaimia

en: Export views as tables
fi: Vie näkymiä tauluina

en: Export related metadata from phpMyAdmin configuration storage
fi: Vie yhteenkuuluvat metatiedot phpMyAdminin konfiguraatiomuistista

en: Use hexadecimal for BINARY & BLOB
fi: Käytä BINARY & BLOB-arvoissa heksadesimaalisia arvoja

en: Add IF NOT EXISTS (less efficient as indexes will be generated during table creation)
fi: Lisää IF NOT EXISTS (vähemmän tehokas sillä indeksit generoidaan uudelleen taulua luodessa)

en: %s view
fi: %s näkymä

en: Use ignore inserts
fi: Käytä IGNORE:a INSERT-komennoissa

en: Syntax to use when inserting data
fi: Tietoa lisättäessä käytettävä syntaksi

en: Maximal length of created query
fi: Luodun kyselyn enimmäispituus

en: Export type
fi: Viennin tyyppi

en: Enclose export in a transaction
fi: Lisää transaktio

en: Export time in UTC
fi: Viennin aika UTC:nä

en: Foreign key dropdown order
fi: Viiteavaimen pudotusvalikon järjestys

en: Foreign key limit
fi: Viiteavaimen rajoitus

en: Foreign key checks
fi: Viiteavaimen tarkastukset

en: Export defaults
fi: Vie oletusarvot

en: Import defaults
fi: Tuo oletusarvot

en: Import / export
fi: Tuonti ja vienti

en: Navigation panel
fi: Navigointi paneeli

en: Navigation tree
fi: Navigointipuu

en: Main panel
fi: Pääpaneeli

en: Other core settings
fi: Muut ydinasetukset

en: Page titles
fi: Sivun otsikot

en: Server configuration
fi: Palvelimen määrittely

en: Configuration storage
fi: Asetusmuisti

en: Changes tracking
fi: Muutosten seuranta

en: SQL Query box
fi: SQL-kyselykenttä

en: SQL queries
fi: SQL-kyselyt

en: Database structure
fi: Tietokannan rakenne

en: Table structure
fi: Taulun rakenne

en: Display relational schema
fi: Näytä relaatioskeema

en: Text fields
fi: Tekstikentät

en: Texy! text
fi: Texy!-teksti

en: Extra parameters for iconv
fi: Iconv-laajennuksen lisäparametrit

en: Ignore multiple statement errors
fi: Älä välitä peräkkäisistä lausevirheistä

en: Partial import: allow interrupt
fi: Osittainen tuonti: salli keskeytys

en: Do not abort on INSERT error
fi: Älä keskeytä INSERT-virheen tapauksessa

en: Add ON DUPLICATE KEY UPDATE
fi: Lisää ON DUPLICATE KEY UPDATE

en: Format of imported file
fi: Tuotavan tiedoston muoto

en: Use LOCAL keyword
fi: Käytä LOCAL-avainsanaa

en: Column names in first row
fi: Sarakenimet ensimmäisessä rivissä

en: Do not import empty rows
fi: Älä tuo tyhjiä riviä

en: Import currencies ($5.00 to 5.00)
fi: Tuo valuutta-arvot ($5.00 muotoon 5.00)

en: Import percentages as proper decimals (12.00% to .12)
fi: Tuo prosenttiyksiköt sopivin desimaaliluvuin (12.00% muotoon .12)

en: Partial import: skip queries
fi: Osittainen tuonti: ohita kyselyjä

en: Do not use AUTO_INCREMENT for zero values
fi: Älä käytä nolla-arvoissa AUTO_INCREMENT:iä

en: Read as multibytes
fi: Lue monitavuina

en: Initial state for sliders
fi: Liukusäätimien alustava tila

en: Number of inserted rows
fi: Lisättyjen rivien määrä

en: Limit column characters
fi: Merkkien raja sarakkeessa

en: Delete all cookies on logout
fi: Poista kaikki evästeet uloskirjauduttaessa

en: Recall user name
fi: Anna käyttäjänimi

en: Login cookie store
fi: Kirjautumisevästeen tallennus

en: Login cookie validity
fi: Kirjautumisevästeen kelpoisuus

en: Bigger textarea for LONGTEXT
fi: Isompi tekstialue LONGTEXT

en: Maximum displayed SQL length
fi: Näytettävän SQL-kyselyn enimmäispituus

en: Maximum databases
fi: Tietokantoja enintään

en: Maximum items on first level
fi: Kohteiden enimmäismäärä ensimmäisellä tasolla

en: Maximum items in branch
fi: Kohteiden enimmäismäärä haarassa

en: Maximum number of rows to display
fi: Näytettävien rivien enimmäismäärä

en: Maximum tables
fi: Tauluja enintään

en: Show databases navigation as tree
fi: Näytä tietokannan navigointi puun muodossa

en: Link with main panel
fi: Linkitä pääpaneelin kanssa

en: Display logo
fi: Näytä logo

en: Logo link URL
fi: Logon linkin osoite

en: Logo link target
fi: Logon linkin kohde

en: Display servers selection
fi: Näytä palvelinten valinta

en: Target for quick access icon
fi: Pikakäyttökuvakkeen kohde

en: Target for second quick access icon
fi: Toisen pikakäyttökuvakkeen kohde

en: Minimum number of items to display the filter box
fi: Suodatimessa näytettävien kohteiden vähimmäismäärä

en: Minimum number of databases to display the database filter box
fi: Taululuettelossa näkyvien taulujen minimimäärä

en: Group items in the tree
fi: Navigointipuun ryhmittäminen

en: Database tree separator
fi: Tietokantapuun erotin

en: Table tree separator
fi: Taulupuun erotin

en: Maximum table tree depth
fi: Taulupuun enimmäissyvyys

en: Enable highlighting
fi: Käytä korostusta

en: Enable navigation tree expansion
fi: Kytke navigointipuun laajennus päälle

en: Show tables in tree
fi: Näytä taulut puussa

en: Show views in tree
fi: Näytä näkymät puussa

en: Show functions in tree
fi: Näytä funktiot puussa

en: Show procedures in tree
fi: Näytä prosessit puussa

en: Show events in tree
fi: Näytä tapahtumat puussa

en: Recently used tables
fi: Viimeksi käytetty taulut

en: Favorite tables
fi: Suosikkitaulut

en: Where to show the table row links
fi: Tässä näytetään taulukon rivien linkit

en: Show row links anyway
fi: Näytä rivilinkit jopa tapauksessa

en: Natural order
fi: Luonnollinenjärjestys

en: Table navigation bar
fi: Taulukon navigointipalkki

en: GZip output buffering
fi: GZip-ulostulon puskurointi

en: Default sorting order
fi: Oletuslajittelujärjestys

en: Persistent connections
fi: Jatkuvat yhteydet

en: Missing phpMyAdmin configuration storage tables
fi: Puuttuvat phpMyAdmin konfiguraatiomuistin taulut

en: MySQL reserved word warning
fi: MySQL varattu sana - varoitus

en: How to display the menu tabs
fi: Miten menun välilehdet näytetään

en: How to display various action links
fi: Kuinka näyttää erilaisia toimintolinkkejä

en: Protect binary columns
fi: Suojaa binäärisarakkeet

en: Permanent query history
fi: Pysyvä kyselyhistoria

en: Query history length
fi: Kyselyhistorian pituus

en: Recoding engine
fi: Merkistön uudelleenkoodaus

en: Remember table's sorting
fi: Muista taulun järjestys

en: Primary key default sort order
fi: Oletuslajittelujärjestys perusavaimelle

en: Repeat headers
fi: Toista otsikoita

en: Grid editing: trigger action
fi: Ruudukon muokkaus: laukaisutoiminto

en: Relational display
fi: Relatiivinen näyttö

en: Grid editing: save all edited cells at once
fi: Ruudukkomuokkaus: tallenna kaikki solut kerralla

en: Host authorization order
fi: Palvelintodennuksen järjestys

en: Host authorization rules
fi: Palvelintodennuksen säännöt

en: Allow logins without a password
fi: Salli kirjautumiset ilman salasanaa

en: Allow root login
fi: Salli pääkäyttäjän kirjautuminen

en: Session timezone
fi: Tämän istunnon aikavyöhyke

en: HTTP Realm
fi: HTTP alue

en: Bookmark table
fi: Kirjanmerkkitaulu

en: Column information table
fi: Saraketietojen taulu

en: Compress connection
fi: Pakkaa yhteys

en: Control user password
fi: Hallintakäyttäjän salasana

en: Control user
fi: Hallintakäyttäjä

en: Control host
fi: Hallintapalvelin

en: Control port
fi: Hallinta portti

en: Disable use of INFORMATION_SCHEMA
fi: Poista INFORMATION_SCHEMA käytöstä

en: Hide databases
fi: Piilota tietokannat

en: SQL query history table
fi: SQL-kyselyhistorian taulu

en: Server hostname
fi: Palvelimen verkkonimi

en: Logout URL
fi: Uloskirjautumisen verkko-osoite

en: Maximal number of table preferences to store
fi: Tallennettavien taulumääritysten maksimi määrä

en: QBE saved searches table
fi: Tallennettujen QBE-hakujen taulu

en: Export templates table
fi: Vie mallien taulu

en: Central columns table
fi: Keskisarakkeiden taulu

en: Show only listed databases
fi: Näytä vain luetteloidut tietokannat

en: Password for config auth
fi: Config-todennuksen salasana

en: PDF schema: pages table
fi: PDF-kaavio: sivujen taulu

en: Recently used table
fi: Viimeisimmäksi käytetty taulu

en: Favorites table
fi: Suosikkitaulut

en: Relation table
fi: Relaatiotaulu

en: Signon session name
fi: Signon-istunnon nimi

en: Signon URL
fi: Signon-kirjautumisen verkko-osoite

en: Designer and PDF schema: table coordinates
fi: Suunnittelija ja PDF-kaavio: taulun koordinaatit

en: Display columns table
fi: Näyttökenttien taulu

en: UI preferences table
fi: Käyttöliittymän ominaisuuksien taulu

en: Add DROP DATABASE
fi: Lisää DROP DATABASE

en: Add DROP TABLE
fi: Lisää DROP TABLE

en: Add DROP VIEW
fi: Lisää DROP VIEW

en: Statements to track
fi: Jäljitettävä lauseke

en: SQL query tracking table
fi: SQL-kyselyhistorian taulu

en: Automatically create versions
fi: Automaattisesti luodut versiot

en: User preferences storage table
fi: Taulu käyttäjän asetuksille

en: Users table
fi: Käyttäjätaulukko

en: User groups table
fi: Käyttäjäryhmät taulukko

en: Hidden navigation items table
fi: Piilotettujen navigointikohteiden taulu

en: User for config auth
fi: Config-todennuksen käyttäjä

en: Verbose name of this server
fi: Tämän palvelimen yksityiskohtainen nimi

en: Allow to display all the rows
fi: Salli kaikkien rivien näyttäminen

en: Show password change form
fi: Näytä salasananvaihtolomake

en: Show create database form
fi: Näytä tietokannanluontilomake

en: Show table comments
fi: Näytä taulun kommentit

en: Show creation timestamp
fi: Näytä luontiajankohta

en: Show last update timestamp
fi: Näytä viime päivityksen ajankohta

en: Show last check timestamp
fi: Näytä viime tarkistuksen ajankohta

en: Show field types
fi: Näytä kenttätyypit

en: Show function fields
fi: Näytä funktiokentät

en: Show hint
fi: Näytä vihje

en: Show phpinfo() link
fi: Näytä phpinfo()-linkki

en: Show detailed MySQL server information
fi: Näytä MySQL-palvelimen tarkat tiedot

en: Show SQL queries
fi: Näytä SQL-kyselyt

en: Retain query box
fi: Säilytä SQL-kyselylaatikko

en: Skip locked tables
fi: Ohita lukitut taulut

en: Explain SQL
fi: Selitä SQL-kysely

en: Create PHP code
fi: Luo PHP-koodi

en: Suhosin warning
fi: Suhosin-varoitus

en: Login cookie validity warning
fi: Kirjautumisevästeen kelpoisuusvaroitus

en: Textarea columns
fi: Tekstikenttä kentät

en: Textarea rows
fi: Tekstikenttä rivit

en: List of trusted proxies for IP allow/deny
fi: Luotettujen välipalvelimien luettelo IP-osoitteden sallimista ja estämistä varten

en: Upload directory
fi: Lähetyshakemisto

en: Use database search
fi: Käytä tietokantahakua

en: Enable the Developer tab in settings
fi: Aktivoi kehittäjä-välilehti asetuksissa

en: Version check
fi: Version tarkistus

en: Send error reports
fi: Lähetä virheraportteja

en: Enter executes queries in console
fi: Syötä hakukyselyt komentokehoitteelle

en: Enable Zero Configuration mode
fi: Aktivoi nollakonfiguraatiotila

en: Show query history at start
fi: Näytä kyselyhistoria käynnistyksessä

en: Always expand query messages
fi: Laajenna jokainen hakulauseen viesti

en: Switch to dark theme
fi: Vaihda tummaan teemaan

en: Console mode
fi: Konsoli-tilassa

en: Group queries
fi: Ryhmäkyselyt

en: Order by
fi: Lajitteluperuste

en: Server connection collation
fi: Palvelinyhteyden aakkosjärjestys

en: Missing data for %s
fi: Kohteesta %s puuttuu tiedot

en: Incorrect value!
fi: Virheellinen arvo!

en: "%s" requires %s extension
fi: "%s" vaatii laajennuksen %s

en: Compressed import will not work due to missing function %s.
fi: Pakattu tuonti ei toimi, puuttuvan funktion %s takia.

en: Compressed export will not work due to missing function %s.
fi: Pakattu vienti ei toimi, johtuu puuttuvasta funktioista %s.

en: maximum %s
fi: Enintään %s

en: Config authentication
fi: Määritä tunnistautuminen

en: Signon authentication
fi: Sisäänkirjatumistunnitautuminen

en: CSV for MS Excel
fi: MS Excelin CSV-muoto

en: CSV using LOAD DATA
fi: CSV käyttäen LOAD DATA -kyselyä

en: Cannot save settings, submitted configuration form contains errors!
fi: Asetuksia ei voitu tallentaa, sillä lähetetyssä konfiguraatiolomakkeessa on virheitä!

en: Existing configuration file (%s) is not readable.
fi: Olemassa oleva asetustiedosto (%s) ei ole luettavissa.

en: Wrong permissions on configuration file, should not be world writable!
fi: Väärät pääsyasetukset asetustiedostolla, sen ei kuuluisi olla kaikkien kirjoitettavissa!

en: Failed to read configuration file!
fi: Asetustiedoston lukeminen epäonnistui!

en: This usually means there is a syntax error in it, please check any errors shown below.
fi: Tämä johtuu tavallisesti siinä olevasta syntaksivirheestä, tarkista kaikki alla näkyvät virheet.

en: Invalid server index: %s
fi: Virheellinen palvelimen indeksi: %s

en: Server %d
fi: Palvelin %d

en: This %soption%s should be disabled as it allows attackers to bruteforce login to any MySQL server. If you feel this is necessary, use %srestrict login to MySQL server%s or %strusted proxies list%s. However, IP-based protection with trusted proxies list may not be reliable if your IP belongs to an ISP where thousands of users, including you, are connected to.
fi: Tämä %svalinta%s pitäisi poistaa käytöstä, sillä se sallii hyökkääjien kirjautua mihin tahansa MySQL-palvelimeen käyttämällä bruteforce-hyökkäystä. Jos tätä valintaa on pakko käyttää, käytä %srestrict login to MySQL server%s tai %sluotettujen välipalvelimien luetteloa%s. IP-osoitteeseen perustuva suojaus ei kuitenkaan ole täysin luotettava mikäli IP-osoite kuuluu Internet-palveluntarjoajalle, johon sinun lisäksesi tuhannet käyttäjät ovat yhteydessä.

en: This value should be double checked to ensure that this directory is neither world accessible nor readable or writable by other users on your server.
fi: Tämä arvo tulee tarkistaa kahdesti, jotta voidaan varmistua, ettei tämä hakemisto ole koko maailman käytettävissä ja etteivät palvelimen muut käyttäjät voi lukea tai kirjoittaa siihen.

en: You should use SSL connections if your database server supports it.
fi: SSL-yhteyttä tulisi käyttää, jos tietokantapalvelin tukee sitä.

en: If you feel this is necessary, use additional protection settings - %1$shost authentication%2$s settings and %3$strusted proxies list%4$s. However, IP-based protection may not be reliable if your IP belongs to an ISP where thousands of users, including you, are connected to.
fi: Jos näet tarpeelliseksi, käytä suojauksen lisäasetuksia eli %1$spalvelimen todennusasetuksia%2$s ja %3$sluotettujen välipalvelimien luetteloa%4$s. IP-osoitteeseen perustuva suojaus ei kuitenkaan ole täysin luotettava, mikäli IP-osoite kuuluu Internet-palveluntarjoajalle, johon sinun lisäksesi tuhannet käyttäjät ovat yhteydessä.

en: You allow for connecting to the server without a password.
fi: Sallit yhteyden muodostamisen palvelimeen ilman salasanaa.

en: %sZip decompression%s requires functions (%s) which are unavailable on this system.
fi: %sZip-purkuun%s tarvitaan funktioita (%s), jotka eivät ole käytettävissä tässä järjestelmässä.

en: %sZip compression%s requires functions (%s) which are unavailable on this system.
fi: %sZip-pakkaukseen%s tarvitaan funktioita (%s), jotka eivät ole käytettävissä tässä järjestelmässä.

en: You didn't have blowfish secret set and have enabled [kbd]cookie[/kbd] authentication, so a key was automatically generated for you. It is used to encrypt cookies; you don't need to remember it.
fi: Et asettanut blowfish-salausavainta ja [kbd]evästetodennus[/kbd] on käytössä, joten sinulle luotiin automaattisesti avain evästeiden salaukseen; sitä ei tarvitse muistaa.

en: %1$sLogin cookie validity%2$s greater than %3$ssession.gc_maxlifetime%4$s may cause random session invalidation (currently session.gc_maxlifetime is %5$d).
fi: %1$sKirjautumisevästeen voimassaoloaika%2$s joka on suurempi kuin %3$ssession.gc_maxlifetime%4$s voi aiheuttaa satunnaisen session mitätöitymisen (tällä hetkellä session.gc_maxlifetime on %5$d).

en: %sLogin cookie validity%s should be set to 1800 seconds (30 minutes) at most. Values larger than 1800 may pose a security risk such as impersonation.
fi: %sKirjautumisevästeen kelpoisuus%s tulisi asettaa enimmillään 1800 sekuntiin (30 minuuttia). Lukua 1800 suuremmat arvot saattavat johtaa tietoturvariskiin esimerkiksi toisena käyttäjänä esiintymisen muodossa.

en: If using [kbd]cookie[/kbd] authentication and %sLogin cookie store%s is not 0, %sLogin cookie validity%s must be set to a value less or equal to it.
fi: Mikäli käytät [kbd]cookie[/kbd] kirjautumista ja %skirjautumisevästeen muisti%s ei ole 0, %skirjautumisevästeen pätevyyden%s arvo tulee olla enintään sen verran.

en: %1$sBzip2 compression and decompression%2$s requires functions (%3$s) which are unavailable on this system.
fi: %1$sBzip2-pakkaukseen ja -purkuun%2$s tarvitaan funktioita (%3$s), jotka eivät ole käytettävissä tässä järjestelmässä.

en: %1$sGZip compression and decompression%2$s requires functions (%3$s) which are unavailable on this system.
fi: %1$sGZip-pakkaukseen ja -purkuun%2$s tarvitaan funktioita (%3$s), jotka eivät ole käytettävissä tässä järjestelmässä.

en: Could not connect to the database server!
fi: Ei voida yhdistää tietokantapalvelimeen!

en: Invalid authentication type!
fi: Virheellinen todennustyyppi!

en: Empty username while using [kbd]config[/kbd] authentication method!
fi: Tyhjennä käyttäjänimi käytettäessä [kbd]config[/kbd]-todennustapaa!

en: Empty signon session name while using [kbd]signon[/kbd] authentication method!
fi: Tyhjennä kirjautumisistunnon nimi käytettäessä [kbd]signon[/kbd]-todennustapaa!

en: Empty signon URL while using [kbd]signon[/kbd] authentication method!
fi: Tyhjennä kirjautumisen URL-osoite käytettäessä [kbd]signon[/kbd]-todennustapaa!

en: Empty phpMyAdmin control user while using phpMyAdmin configuration storage!
fi: Tyhjennä phpMyAdminin hallintakäyttäjä käytettäessä phpMyAdmin configuration storage-kantaa!

en: Empty phpMyAdmin control user password while using phpMyAdmin configuration storage!
fi: Tyhjennä phpMyAdminin hallintakäyttäjän salasana käytettäessä phpMyAdmin configuration storage-kantaa!

en: Incorrect value:
fi: Virheellinen arvo:

en: Incorrect IP address: %s
fi: Virheellinen IP-osoite: %s

en: Not a valid port number!
fi: Virheellinen porttinumero!

en: Not a positive number!
fi: Ei positiivinen luku!

en: Not a non-negative number!
fi: Ei epänegatiivinen luku!

en: Value must be less than or equal to %s!
fi: Arvo voi olla korkeintaan %s!

en: Showing %1$d bookmark (both private and shared) | Showing %1$d bookmarks (both private and shared)
fi[0]: Näytetään %1$d kirjanmerkki (sekä yksityinen että jaettu)
fi[1]: Näytetään %1$d kirjanmerkkiä (sekä yksityiset että jaetut)

en: SQL Query Console
fi: SQL-kyselykonsoli

en: No databases selected.
fi: Yhtään tietokantaa ei ole valittu.

en: The %s file is not available on this system, please visit %s for more information.
fi: Tiedostoa %s ei löydy tästä järjestelmästä, saadaksesi lisätietoja käy osoitteessa %s.

en: Showing rows %1$s - %2$s.
fi: Näytetään rivi(t) %1$s–%2$s.

en: No tables found in database.
fi: Tietokannassa ei ole tauluja.

en: Could not load export plugins, please check your installation!
fi: Vientiin tarvittavia lisäosia ei voitu ladata; tarkista asetukset!

en: Could not load import plugins, please check your installation!
fi: Tuontiin tarvittavaa lisäosaa ei voida tuoda, tarkista asetukset!

en: The database name is empty!
fi: Tietokannan nimi on tyhjä!

en: Database %1$s has been renamed to %2$s.
fi: Tietokannan %1$s nimi on nyt %2$s.

en: Database %1$s has been copied to %2$s.
fi: Tietokanta %1$s on kopioitu kohteeseen %2$s.

en: The phpMyAdmin configuration storage has been deactivated. %sFind out why%s.
fi: phpMyAdminin asetusmuisti on poistettu käytöstä. %sKatso miksi%s.

en: Access denied!
fi: Käyttö estetty!

en: View %s has been dropped.
fi: Näkymä %s on poistettu.

en: Table %s has been dropped.
fi: Taulu %s on poistettu.

en: Table %s has been emptied.
fi: Taulu %s on tyhjennetty.

en: This view has at least this number of rows. Please refer to %sdocumentation%s.
fi: Tässä näkymässä on vähintään tämän luvun verran rivejä. Katso lisätietoja %sohjeista%s.

en: Favorite List is full!
fi: Suosikkilista on täynnä!

en: Tracking data deleted successfully.
fi: Seurantatiedot poistettu onnistuneesti.

en: Version %1$s was created for selected tables, tracking is active for them.
fi: Versio %1$s luotiin valituille tauluille, seuranta on käytössä.

en: No tables selected.
fi: Yhtään taulua ei ole valittu.

en: Database Log
fi: Tietokantaloki

en: An error has been detected and an error report has been automatically submitted based on your settings.
fi: Virhe on havaittu ja virheraportti on lähetetty automaattisesti riippuen asetuksistasi.

en: Thank you for submitting this report.
fi: Kiitos tämän ilmoituksen lähettämisestä.

en: An error has been detected and an error report has been generated but failed to be sent.
fi: Havaittiin virhe, josta luotiin ilmoitus, mutta sitä ei kyetty lähettämään.

en: If you experience any problems please submit a bug report manually.
fi: Mikäli sinulla on ongelmia, ole hyvä ja lähetä virheraportti manuaalisesti.

en: You may want to refresh the page.
fi: Haluat ehkä päivittää tämän sivun.

en: Bad type!
fi: Virheellinen tyyppi!

en: Bad parameters!
fi: Virheelliset parametrit!

en: The phpMyAdmin configuration storage is not completely configured, some extended features have been deactivated. %sFind out why%s.
fi: phpMyAdmin asetusmuisti ei ole kokonaan konfiguroitu, linkitettyihin tauluihin liittyvät lisäominaisuudet eivät ole käytössä. Katso miksi %slisätietoja%s.

en: Or alternately go to 'Operations' tab of any database to set it up there.
fi: Vaihtoehtoisesti, navigoi minkä tahansa tietokannan "Toiminnot" - välilehdelle.

en: Your PHP parameter [a@https://www.php.net/manual/en/session.configuration.php#ini.session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] is lower than cookie validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login might expire sooner than configured in phpMyAdmin.
fi: PHP-parametri [a@https://www.php.net/manual/en/session.configuration.php#ini.session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] on matalampi kuin phpMyAdminissa määritetty evästekelpoisuus. Siksi kirjautumisesi saattaa erääntyä nopeammin kuin phpMyAdminissa on määritetty.

en: Login cookie store is lower than cookie validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login will expire sooner than configured in phpMyAdmin.
fi: Kirjautumistunnuksesi vanhenee nopeammin kuin phpMyAdminissa määritetty. Siksi kirjautumisesi erääntyy nopeammin kuin phpMyAdminissa on määritetty.

en: Directory [code]config[/code], which is used by the setup script, still exists in your phpMyAdmin directory. It is strongly recommended to remove it once phpMyAdmin has been configured. Otherwise the security of your server may be compromised by unauthorized people downloading your configuration.
fi: Kansio [code]config[/code], jota asennusskripti käyttää, on vielä phpMyAdmin-hakemistossa. On hyvin suositeltavaa poistaa kansio, kun phpMyAdminin asetukset on määritetty. Muuten palvelimen turvallisuus saattaa vaarantua luvattoman asetuksien lataamisen takia.

en: Server running with Suhosin. Please refer to %sdocumentation%s for possible issues.
fi: Palvelin käyttää Suhosin-suojausjärjestelmää. Lue %sohjeista%s tietoja mahdollisista ongelmista.

en: The mbstring PHP extension was not found and you seem to be using a multibyte charset. Without the mbstring extension phpMyAdmin is unable to split strings correctly and it may result in unexpected results.
fi: PHP-laajennusta mbstring ei löytynyt, ja mulitbyte-merkistökoodaus vaikuttaa olevan käytössä. Ilman mbstring-laajennusta phpMyAdmin ei osaa jaotella merkkijonoja oikein, ja tästä saattaa koitua odottamattomia seurauksia.

en: The curl extension was not found and allow_url_fopen is disabled. Due to this some features such as error reporting or version check are disabled.
fi: Laajennusta curl ei löytynyt, ja allow_url_fopen on pois päältä. Tämän takia jotkin toiminnot, kuten virheraportointi tai versiontarkistus, ovat poissa käytöstä.

en: Incomplete params
fi: Vaillinaiset parametrit

en: You probably tried to upload a file that is too large. Please refer to %sdocumentation%s for a workaround for this limit.
fi: Yritit ehkä lähettää palvelimelle liian suurta tiedostoa. Katso %sohjeista%s, kuinka tämän rajoituksen voi poistaa.

en: Showing bookmark
fi: Näytetään kirjanmerkki

en: The bookmark has been deleted.
fi: Kirjanmerkki on poistettu.

en: No data was received to import. Either no file name was submitted, or the file size exceeded the maximum size permitted by your PHP configuration. See [doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc].
fi: Tuotavia tietoja ei ole. Tiedostonimeä ei joko annettu tai tiedoston koko ylitti PHP:n asetusten salliman enimmäiskoon. Katso [doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc].

en: Import has been successfully finished, %d query executed. | Import has been successfully finished, %d queries executed.
fi[0]: Tuonti onnistui, %d kysely suoritettu.
fi[1]: Tuonti onnistui, %d kyselyä suoritettu.

en: Script timeout passed, if you want to finish import, please %sresubmit the same file%s and import will resume.
fi: Skriptin suoritus aikakatkaistiin. Jos haluat suorittaa tuonnin loppuun, %slähetä sama tiedosto uudestaan%s, ja tuonti jatkuu.

en: However on last run no data has been parsed, this usually means phpMyAdmin won't be able to finish this import unless you increase php time limits.
fi: Viimeisellä suorituskerralla ei kuitenkaan jäsennelty mitään tietoja. Tämä tarkoittaa yleensä sitä, että phpMyAdmin ei voi ajaa tätä tuontia loppuun asti ellei PHP:n suoritusaikarajaa nosteta.

en: "DROP DATABASE" statements are disabled.
fi: "DROP DATABASE" -kyselyjen käyttö on estetty.

en: Could not load the progress of the import.
fi: Tuonnin etenemisen lataus epäonnistui.

en: Do you really want to execute "%s"?
fi: Haluatko varmasti suorittaa "%s"?

en: You are about to DESTROY a complete database!
fi: Olet aikeissasi HÄVITTÄÄ kokonaisen tietokannan!

en: Cannot rename database to the same name. Change the name and try again.
fi: Tietokannalle ei voi antaa samaa nimeä uudelleen. Muuta nimi ja yritä uudelleen.

en: You are about to DESTROY a complete table!
fi: Olet aikeissasi HÄVITTÄÄ kokonaisen taulun!

en: You are about to TRUNCATE a complete table!
fi: Olet aikeissasi poistaa kaikki rivit taulusta (TRUNCATE)!

en: Delete tracking data for this table?
fi: Haluatko poistaa tämän taulun seurantatiedot?

en: Delete tracking data for these tables?
fi: Haluatko poistaa tämän taulun seurantatiedot?

en: Delete tracking data for this version?
fi: Haluatko poistaa tämän version seurantatiedot?

en: Delete tracking data for these versions?
fi: Haluatko poistaa näiden versioiden seurantatiedot?

en: Delete entry from tracking report?
fi: Poista tämän taulun seurantatiedot?

en: Deleting tracking data
fi: Seurantatietojen poisto

en: Dropping Primary Key/Index
fi: Pääavaimen tai indeksin poisto

en: Dropping Foreign key.
fi: Poistetaan liiteavainta.

en: This operation could take a long time. Proceed anyway?
fi: Tämä toiminto voi kestää kauan. Jatketaanko silti?

en: Do you really want to delete user group "%s"?
fi: Haluatko varmasti poistaa käyttäjäryhmän ”%s”?

en: Do you really want to delete the search "%s"?
fi: Haluatko varmasti poistaa haun ”%s”?

en: You have unsaved changes; are you sure you want to leave this page?
fi: Sinulla on tallentamattomia muutoksia. Haluatko varmasti poistua tältä sivulta?

en: You are trying to reduce the number of rows, but have already entered data in those rows which will be lost. Do you wish to continue?
fi: Olet vähentämässä rivien määrää, mutta olet jo kirjoittanut tietoja kyseisille riveille. Haluatko todella poistaa nämä rivit?

en: Do you really want to revoke the selected user(s) ?
fi: Haluatko varmasti peruuttaa valittujen käyttäjien oikeudet?

en: Do you really want to delete this central column?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän kirjanmerkin?

en: Do you really want to delete the selected items?
fi: Haluatko varmasti poistaa haun ”%s”?

en: Do you really want to DROP the selected partition(s)? This will also DELETE the data related to the selected partition(s)!
fi: Haluatko varmasti suorittaa komennon DROP seuraaville osioille? Otathan huomioon että tämä toiminto myös poistaa (DELETE) kaiken ositukseen liittyvän datan!

en: Do you really want to TRUNCATE the selected partition(s)?
fi: Haluatko varmasti poistaa osituksen ”%s”?

en: Do you really want to remove partitioning?
fi: Haluatko varmasti poistaa osituksen ”%s”?

en: This operation will attempt to convert your data to the new collation. In rare cases, especially where a character doesn't exist in the new collation, this process could cause the data to appear incorrectly under the new collation; in this case we suggest you revert to the original collation and refer to the tips at
fi: Tämä operaatio yrittää kääntää datasi uuteen kollaatioon. Joissakin harvinaisissa tapauksissa missä merkki ei esiinny uudessa kollaatiossa prosessi voi aiheuttaa datan ilmaantumisen väärin. Tässä tapauksessa suosittelemme datan palauttamista alkuperäiseen kollaatioon.

en: Garbled Data
fi: Vääristynyt tieto

en: Are you sure you wish to change the collation and convert the data?
fi: Oletko varma että haluat vaihtaa kollaatiota ja kääntää datan?

en: Through this operation, MySQL attempts to map the data values between collations. If the character sets are incompatible, there may be data loss and this lost data may <b>NOT</b> be recoverable simply by changing back the column collation(s). <b>To convert existing data, it is suggested to use the column(s) editing feature (the "Change" Link) on the table structure page. </b>
fi: Tällä toiminnolla MySQL yrittää muuntaa tietoarvot aakkosjärjestyksestä toiseen. Mikäli merkistöt eivät ole yhteensopivia, saattaa seurauksena olla tietojen katoaminen, jolloin kadonneita tietoja <b>EI</b> voi palauttaa vaihtamalla takaisin sarakeaakkosjärjestykseen. <b> Olemassa olevien tietojen muuntamiseen suositellaan käytettävän sarakkeen muokkausominaisuutta ("Muuta"-linkki) taulun rakennesivulla. </b>

en: Are you sure you wish to change all the column collations and convert the data?
fi: Oletko varma että haluat vaihtaa sarakekollaatiota ja kääntää kaiken datan?

en: Save & close
fi: Tallenna & sulje

en: Missing value in the form!
fi: Tarvittava tieto puuttuu lomakkeesta!

en: Select at least one of the options!
fi: Valitse vaihtoehdoista vähintään yksi!

en: Please enter a valid number!
fi: Annathan kelvollisen porttinumeron!

en: Please enter a valid length!
fi: Annathan kelvollisen pituuden!

en: Add index
fi: Lisää indeksi

en: Edit index
fi: Muokkaa indeksiä

en: Add %s column(s) to index
fi: Lisää indeksiin %s kolumni(a)

en: Create single-column index
fi: Luo yhden sarakkeen avain

en: Create composite index
fi: Luo komposiitti-indeksi

en: Composite with:
fi: Yhdistä:

en: Please select column(s) for the index.
fi: Ole hyvä ja valitse sarakkeet avainta varten.

en: Preview SQL
fi: Esikatsele SQL

en: Simulate query
fi: Jäljittele kyselyä

en: SQL query:
fi: SQL-kysely:

note: l10n: Default label for the y-Axis of Charts
en: Y values
fi: Y-Arvot

en: Please enter the SQL query first.
fi: Syötä ensin SQL-kysely.

en: The host name is empty!
fi: Palvelimen nimi puuttuu!

en: The user name is empty!
fi: Käyttäjän nimi puuttuu!

en: The password is empty!
fi: Salasana puuttuu!

en: The passwords aren't the same!
fi: Salasanat eivät ole samat!

en: Removing Selected Users
fi: Poista valitut käyttäjät

en: Template was created.
fi: Malli on luotu.

en: Template was loaded.
fi: Malli on ladattu.

en: Template was updated.
fi: Malli on päivitetty.

en: Template was deleted.
fi: Malli on poistettu.

en: Connections / Processes
fi: Yhteyttä / Prosessi

en: Local monitor configuration incompatible!
fi: Paikallisen seurannan asetukset ovat yhteensopimattomat!

en: The chart arrangement configuration in your browsers local storage is not compatible anymore to the newer version of the monitor dialog. It is very likely that your current configuration will not work anymore. Please reset your configuration to default in the <i>Settings</i> menu.
fi: Selaimesi paikallistietokannassa sijaitsevat kaavionjärjestelyn asetukset eivät ole enää yhteensopivia tarkasteluikkunan uuden version kanssa. On hyvin todennäköistä, että nykyiset asetukset eivät toimi enää. Palauta <i>Asetukset</i>-valikosta oletusasetukset.

en: Query cache efficiency
fi: Kyselyvälimuistin tehokkuus

en: Query cache usage
fi: Kyselyvälimuistin käyttö

en: Query cache used
fi: Kyselyvälimuistia käytetty

en: System CPU usage
fi: Järjestelmän prosessorikuormitus

en: System memory
fi: Järjestelmän muisti

en: System swap
fi: Järjestelmän sivutusmuisti

en: Average load
fi: Keskimääräinen kuormitus

en: Total memory
fi: Muistia yhteensä

en: Cached memory
fi: Puskuroitua muistia

en: Buffered memory
fi: Puskuroitu muisti

en: Free memory
fi: Vapaata muistia

en: Used memory
fi: Käytetty muisti

en: Total swap
fi: Sivumuistia yhteensä

en: Cached swap
fi: Välimuistissa oleva sivumuisti

en: Used swap
fi: Käytössä oleva sivutusmuisti

en: Free swap
fi: Vapaa sivutusmuisti

en: %d table(s)
fi: %d taulu(a)

en: Add chart to grid
fi: Lisää taulukko ruudukkoon

en: Please add at least one variable to the series!
fi: Lisää sarjaan vähintään yksi muuttuja!

en: Resume monitor
fi: Jatka seurantaa

en: Pause monitor
fi: Keskeytä seuranta

en: Start auto refresh
fi: Aloita automaattinen päivittäminen

en: Stop auto refresh
fi: Lopeta automaattinen päivittäminen

en: general_log and slow_query_log are enabled.
fi: general_log ja slow_query_log ovat käytössä.

en: general_log is enabled.
fi: general_log on käytössä.

en: slow_query_log is enabled.
fi: slow_query_log on käytössä.

en: slow_query_log and general_log are disabled.
fi: slow_query_log ja general_log ovat poissa käytöstä.

en: log_output is not set to TABLE.
fi: log_output ei ole TABLE.

en: log_output is set to TABLE.
fi: log_output on asetettu TABLE:ksi.

en: slow_query_log is enabled, but the server logs only queries that take longer than %d seconds. It is advisable to set this long_query_time 0-2 seconds, depending on your system.
fi: slow_query_log on käytössä, mutta palvelin kirjaa vain kyselyt, jotka kestävät yli %d sekuntia. On suositeltavaa asettaa long_query_time 0-2 sekuntiin riippuen järjestelmästäsi.

en: long_query_time is set to %d second(s).
fi: long_query_time on asetettu %d sekuntiin.

en: Following settings will be applied globally and reset to default on server restart:
fi: Seuraavat asetukset otetaan käyttöön järjestelmänlaajuisesti ja ne palautetaan oletuksiin palvelimen uudelleenkäynnistyksen yhteydessä:

note: l10n: %s is FILE or TABLE
en: Set log_output to %s
fi: Aseta log_output arvoon %s

note: l10n: Disable in this context means setting a status variable to OFF
en: Disable %s
fi: Ota %s pois käytöstä

note: l10n: %d seconds
en: Set long_query_time to %d seconds.
fi: Aseta long_query_time arvoon %d sekuntia.

en: You can't change these variables. Please log in as root or contact your database administrator.
fi: Et voi muuttaa näitä muuttujia. Ole hyvä, ja kirjaudu root-käyttäjällä tai ota yhteyttä tietokantasi järjestelmänvalvojaan.

en: Current settings
fi: Nykyiset asetukset

en: Divided by %s
fi: Jaettu millä: %s

en: From slow log
fi: Hitaasta lokista

en: From general log
fi: Yleisestä lokista

en: The database name is not known for this query in the server's logs.
fi: Tietokannan nimi ei ole tiedossa palvelimen lokitiedostoissa tätä hakukyselyä varten.

en: Analysing logs
fi: Analyysilokit

en: Analysing & loading logs. This may take a while.
fi: Analysoidaan ja ladataan lokeja. Tämä kestää hetken.

en: Cancel request
fi: Peruuta pyyntö

en: This column shows the amount of identical queries that are grouped together. However only the SQL query itself has been used as a grouping criteria, so the other attributes of queries, such as start time, may differ.
fi: Tämä sarake sisältää yhteen ryhmiteltyjen yhdenkaltaisten kyselyjen lukumäärän. Ryhmittelyn perusteena käytetään kuitenkin vain itse SQL-kyselyä, joten kyselyjen ominaisuudet, kuten aloitusaika, voivat olla muuta.

en: Since grouping of INSERTs queries has been selected, INSERT queries into the same table are also being grouped together, disregarding of the inserted data.
fi: Koska INSERT-kyselyjen ryhmittely on valittu, ryhmitellään INSERT-kyselyt samaan tauluun, riippumatta lisätyistä tiedoista.

en: Log data loaded. Queries executed in this time span:
fi: Lokin tiedot on ladattu. Kyselyt suoritetaan tällä aikajänteellä:

en: Jump to Log table
fi: Siirry lokitauluun

en: Log analysed, but no data found in this time span.
fi: Loki on analysoitu, mutta tietoja ei löydy annetulta aikajänteeltä.

en: Explain output
fi: Selitä SQL-kysely

en: Total time:
fi: Kokonaisaika:

[ctx: Display format]
en: Table
fi: Taulu

[ctx: Alias]
en: Database
fi: Tietokanta

[ctx: Alias]
en: Table
fi: Taulu

[ctx: Alias]
en: Column
fi: Sarake

note: l10n: A collection of available filters
en: Log table filter options
fi: Kirjaa taulun suodatusvalinnat lokiin

en: Filter queries by word/regexp:
fi: Suodata kyselyjä hakusanalla/regexp-ilmaisulla:

en: Group queries, ignoring variable data in WHERE clauses
fi: Ryhmitä kyselyt, sivuuttaen WHERE-lauseiden muuttujatiedot

en: Sum of grouped rows:
fi: Ryhmitettyjen rivien määrä:

en: Loading logs
fi: Lokien lataus

en: Monitor refresh failed
fi: Seurannan päivitys epäonnistui

en: While requesting new chart data the server returned an invalid response. This is most likely because your session expired. Reloading the page and reentering your credentials should help.
fi: Palvelimen palautti virheellisen vastauksen uuden kaavion tietoja pyydettäessä. Tämä johtuu todennäköisimmin vanhentuneesta istunnosta. Lataa sivu uudestaan ja syötä kirjautumistiedot.

en: Reload page
fi: Lataa sivu uudelleen

en: Affected rows:
fi: Käsitellyt rivit:

en: Failed parsing config file. It doesn't seem to be valid JSON code.
fi: Asetustiedoston jäsennys epäonnistui. Vaikuttaa, että kyseessä on virheellistä JSON-koodia.

en: Failed building chart grid with imported config. Resetting to default config…
fi: Kaavioruudukon luonti ei onnistunut tuoduilla määrityksillä. Käytetään oletusmäärityksiä…

en: Import monitor configuration
fi: Tuo seuranta-asetukset

en: Please select the file you want to import:
fi: Valitse tuotava tiedosto:

en: Please enter a valid table name.
fi: Syötä kelvollinen taulukon nimi.

en: Please enter a valid database name.
fi: Syötä kelvollinen tietokannan nimi.

en: No files available on server for import!
fi: Tuotavia tiedostoja ei ole saatavilla palvelimella!

en: Analyse query
fi: Analysoi kysely

en: Formatting SQL…
fi: Formatoidaan SQL-kyselyä…

en: No parameters found!
fi: Parametrit puuttuvat!

en: Page-related settings
fi: Sivun asetukset

en: Request aborted!!
fi: Pyyntö keskeytetty!

en: Processing request
fi: Pyyntöä käsitellään

en: Request failed!!
fi: Pyyntö epäonnistui!

en: Error in processing request
fi: Virhe pyynnön käsittelyssä

en: Error code: %s
fi: Virhekoodi: %s

en: Error text: %s
fi: Virhekoodi: %s

en: It seems that the connection to server has been lost. Please check your network connectivity and server status.
fi: Yhteys palvelimeen näyttäisi katkenneen. Tarkasta verkkoyhteytesi ja palvelimen tila.

en: No accounts selected.
fi: Ei valittua tiliä.

en: Dropping column
fi: Saraketta poistetaan

en: Adding primary key
fi: Lisätään pääavain

en: Click to dismiss this notification
fi: Poista tämä huomautus napsauttamalla

en: Renaming databases
fi: Uudelleennimetään tietokantoja

en: Copying database
fi: Kopioidaan tietokantoja

en: Changing charset
fi: Vaihdetaan merkistökoodausta

en: Enable foreign key checks
fi: Kytke viiteavaimien tarkistus päälle

en: Failed to get real row count.
fi: Oikean rivimäärän nouto epäonnistui.

en: Hide search results
fi: Piilota hakutulokset

en: Show search results
fi: Näytä hakutulokset

en: Delete the matches for the %s table?
fi: Poista taulusta %s löytyneet tulokset?

en: The definition of a stored function must contain a RETURN statement!
fi: Tallennettavan funktion määritelmässä tulee olla RETURN-lause!

en: No routine is exportable. Required privileges may be lacking.
fi: Rutiineja ei voida viedä. Vaaditut oikeudet puuttuvat.

en: Values for column %s
fi: Arvot sarakkeelle %s

en: Values for a new column
fi: Arvot uudelle sarakkeelle

en: Enter each value in a separate field.
fi: Syötä jokainen arvo eri kenttään.

en: Add %d value(s)
fi: Lisää %d arvo(a)

en: Note: If the file contains multiple tables, they will be combined into one.
fi: Huom: Mikäli tiedostossa on useita tauluja, ne liitetään yhdeksi tauluksi.

en: Hide query box
fi: Piilota SQL-kyselykenttä

en: Show query box
fi: Näytä kyselykenttä

en: %d is not valid row number.
fi: %d on virheellinen rivinumero.

en: Browse foreign values
fi: Selaa viitearvoja

en: Variable %d:
fi: Muuttuja %d:

en: Column selector
fi: Sarakkeenvalitsin

en: Search this list
fi: Hae tästä listasta

en: No columns in the central list. Make sure the Central columns list for database %s has columns that are not present in the current table.
fi: Keskeisessä listassa ei ole sarakkeita. Ole hyvä ja varmista että keskeinen sarakelistaus tietokantaa %s varten sisältää sarakkeita jotka eivät ole tämän hetkisessä taulussa.

en: See more
fi: Katso lisää

en: Add primary key
fi: Lisää pääavain

en: Primary key added.
fi: Pääavain lisätty.

en: Taking you to next step…
fi: Viedään sinut seuraavaan vaiheeseen…

en: The first step of normalization is complete for table '%s'.
fi: Ensimmäinen askel taulun '%s' normalisoinnille on valmis.

en: End of step
fi: Vaiheen loppu

en: Second step of normalization (2NF)
fi: Normalisaation toinen askel (2NF)

en: Confirm partial dependencies
fi: Vahvista todeksi osittaiset riippuvuudet

en: Selected partial dependencies are as follows:
fi: Osittaiset riippuvuudet ovat seuraavat:

en: Note: a, b -> d,f implies values of columns a and b combined together can determine values of column d and column f.
fi: Huomio: a, b -> d, f merkitsee että sarakkeiden a ja b arvot yhdistettynä voivat määrittää sarakkeiden d ja f arvot.

en: No partial dependencies selected!
fi: Osittaisia riippuvuuksia ei ole valittu!

en: Show me the possible partial dependencies based on data in the table
fi: Näytä minulle mahdolliset osittaiset riippuvuudet perustuen taulun tietoihin

en: Hide partial dependencies list
fi: Piilota osittaisten riippuvuuksien lista

en: Sit tight! It may take few seconds depending on data size and column count of the table.
fi: Ei hötkyillä, rentoudu hieman ja pidä vaikka kahvitauko! Normalisointi voi viedä sekunnin tai kaksi riippuen tietojen koosta ja taulun sarakkeiden määrästä.

en: The following actions will be performed:
fi: Seuraavat toiminnot tullaan suorittamaan:

en: DROP columns %s from the table %s
fi: DROP sarakkeet %s taulusta %s

en: Create the following table
fi: Luo seuraava taulu

en: Third step of normalization (3NF)
fi: Normalisaation kolmas askel (3NF)

en: Confirm transitive dependencies
fi: Vahvista todeksi transitiiviset riippuvuudet

en: Selected dependencies are as follows:
fi: Valitut riippuvuudet ovat seuraavat:

en: No dependencies selected!
fi: Yhtään riippuvuutta ei ole valittu!

en: Hide search criteria
fi: Piilota hakukriteerit

en: Show search criteria
fi: Näytä hakukriteerit

en: Column maximum:
fi: Sarakkeiden enimmäismäärä:

en: Column minimum:
fi: Sarakkeiden vähimmäismäärä:

en: Hide find and replace criteria
fi: Piilota etsi ja korvaa kriteerit

en: Show find and replace criteria
fi: Näytä etsi ja korvaa kriteerit

en: Each point represents a data row.
fi: Kukin piste kuvaa tietoriviä.

en: Hovering over a point will show its label.
fi: Pisteen nimi näkyy, kun osoitin viedään sen ylle.

en: To zoom in, select a section of the plot with the mouse.
fi: Lähennä, valitse kohta hiirellä.

en: Click reset zoom button to come back to original state.
fi: Palaa alkuperäiseen tilaan napsauttamalla nollaa zoomaus painikeeta.

en: Click a data point to view and possibly edit the data row.
fi: Näytä ja tarvittaessa muokkaa tietoriviä napsauttamalla tietopistettä.

en: The plot can be resized by dragging it along the bottom right corner.
fi: Kaavion kokoa voi muuttaa raahaamalla sen oikeata alakulmaa.

en: Select two columns
fi: Valitse kaksi saraketta

en: Select two different columns
fi: Valitse kaksi eri saraketta

en: Data point content
fi: Tietopisteen sisältö

en: Point %d
fi: Piste %d

en: Linestring
fi: Rivimerkkijono

en: Inner ring
fi: Sisäkehä

en: Outer ring
fi: Ulkokehä

en: Add a point
fi: Lisää piste

en: Add an inner ring
fi: Lisää sisäympyrä

en: Do you want to copy encryption key?
fi: Haluatko kopioida salausavaimen?

en: MySQL accepts additional values not selectable by the slider; key in those values directly if desired
fi: MySQL hyväksyy arvoja, joita ei voida valita liukusäätimellä. Näppäile arvot haluttaessa suoraan

en: MySQL accepts additional values not selectable by the datepicker; key in those values directly if desired
fi: MySQL hyväksyy arvoja, joita ei voida valita päivämääräkentästä. Näppäile arvot haluttaessa suoraan

en: Indicates that you have made changes to this page; you will be prompted for confirmation before abandoning changes
fi: Olet tehnyt muutoksia tähän sivuun; sinua pyydetään vahvistamaan ennen kuin hylkäät muutokset

en: Select referenced key
fi: Valitse viitattava avain

en: Select Foreign Key
fi: Valitse liiteavain

en: Please select the primary key or a unique key!
fi: Valitse pää- tai uniikkiavain!

en: Choose column to display
fi: Valitse näytettävä sarake

en: You haven't saved the changes in the layout. They will be lost if you don't save them. Do you want to continue?
fi: Asettelumuutoksia ei ole tallennettu. Tallentamattomat muutokset menetetään. Haluatko silti jatkaa?

en: Add tables from other databases
fi: Lisää taulukoita muista tietokannoista

en: Save page
fi: Tallenna sivu

en: Save page as
fi: Tallenna sivu nimellä

en: Open page
fi: Avaa sivu

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_fi.po (xsane)  #-#-#-#-# BUTTON_PAGE_DELETE
en: Delete page
fi: Poista sivu

en: Please select a page to continue
fi: Valitse sivu jatkaaksesi

en: Please enter a valid page name
fi: Annathan kelvollisen sivun nimen

en: Do you want to save the changes to the current page?
fi: Haluatko tallentaa nykyisen sivun muutokset?

en: Successfully deleted the page
fi: Sivu poistettu onnistuneesti

en: Export relational schema
fi: Vie relaatioskeema

en: Modifications have been saved
fi: Muutokset tallennettu

en: %d object(s) created.
fi: %d objekti(a) luotu.

en: You have edited some data and they have not been saved. Are you sure you want to leave this page before saving the data?
fi: Olet muuttanut joitakin tietoja ja niitä ei ole tallennettu. Haluatko varmasti poistua tältä sivulta ennen tietojen tallentamista?

en: Drag to reorder.
fi: Muuta järjestystä vetämällä.

en: Click to sort results by this column.
fi: Järjestä tämän sarakkeen tulokset napsauttamalla.

en: Shift+Click to add this column to ORDER BY clause or to toggle ASC/DESC.<br>- Ctrl+Click or Alt+Click (Mac: Shift+Option+Click) to remove column from ORDER BY clause
fi: Paina Shift+Click lisätäksesi sarakkeen ORDER BY - klausuuliin tai laittaaksesi ASC/DESC - ehdon päälle.<br>- Ctrl+Click tai Alt+Click (Mac: Shift+Option+Click) poistaaksesi sarakkeen ORDER BY - klausuulista

en: Click to mark/unmark.
fi: Merkitse tai poista merkintä napsauttamalla.

en: Double-click to copy column name.
fi: Kopioi kentän nimi kaksoisnapsauttamalla.

en: Click the drop-down arrow<br>to toggle column's visibility.
fi: Muuta sarakkeen näkyvyyttä<br>napsauttamalla pudotusvalikon nuolta.

en: This table does not contain a unique column. Features related to the grid edit, checkbox, Edit, Copy and Delete links may not work after saving.
fi: Tällä taululla ei ole yksilöllistä saraketta. Ruudukkomuokkaukseen, valintaneliöihin, Muokkaa-, Kopioi- ja Poista-linkkeihin liittyvät ominaisuudet eivät ehkä ole toiminnassa tallennuksen jälkeen.

en: Please enter a valid hexadecimal string. Valid characters are 0-9, A-F.
fi: Ole hyvä ja anna pätevä heksadesimaalinen merkkijono. Pätevät merkit ovat 0-9, A-F.

en: Do you really want to see all of the rows? For a big table this could crash the browser.
fi: Oletko varma että haluat nähdä kaikki rivit? Suuret taulut voivat kaataa selaimesi.

en: Original length
fi: Alkuperäinen pituus

en: Import status
fi: Tuo tila

en: Select database first
fi: Valitse ensin tietokanta

en: You can also edit most values<br>by double-clicking directly on them.
fi: Useimpia sarakkeita voi myös muokata <br>painamalla suoraan niiden sisältöä.

en: You can also edit most values<br>by clicking directly on them.
fi: Useimpia sarakkeita voi myös muokata<br>painamalla suoraan niiden sisältöä.

en: Go to link:
fi: Siirry linkkiin:

en: Show panel
fi: Näytä paneeli

en: Unlink from main panel
fi: Poista pääpaneelin linkki

en: A newer version of phpMyAdmin is available and you should consider upgrading. The newest version is %s, released on %s.
fi: phpMyAdminista on saatavilla uusi versio. Kannattaa harkita päivitystä. Uusin versio on %s, ja se on julkaistu %s.

note: l10n: Latest available phpMyAdmin version
en: , latest stable version:
fi: , viimeisin vakaa versio:

en: up to date
fi: ajan tasalla

en: A fatal JavaScript error has occurred. Would you like to send an error report?
fi: Tapahtui vakava JavaScript-virhe. Haluatko lähettää virheraportin?

en: Change report settings
fi: Muuta raportin asetuksia

en: Show report details
fi: Näytä raportin tarkemmat tiedot

en: Your export is incomplete, due to a low execution time limit at the PHP level!
fi: Vientisi on vaillinainen, koska PHP-tasolla on alhainen suoritusaikaraja!

en: Warning: a form on this page has more than %d fields. On submission, some of the fields might be ignored, due to PHP's max_input_vars configuration.
fi: Varoitus: tämän sivun lomakkeella on enemmän kuin %d kenttää. Lähetettäessä lomake jotkut kentät voidaan jättää huomiotta, PHP:n max_input_vars konfiguraation vuoksi.

en: Some errors have been detected on the server!
fi: Palvelimella on havaittu joitakin virheitä!

en: Please look at the bottom of this window.
fi: Ole hyvä ja katso tämän ikkunan alalaitaan.

en: As per your settings, they are being submitted currently, please be patient.
fi: Asetuksiesi mukaisesti niitä ollaan lähettämässä para-aikaa, ole hyvä ja ole kärsivällinen.

en: Successfully copied!
fi: Kopioitu onnistuneesti!

en: Copying failed!
fi: Kopiointi epäonnistui!

en: Execute this query again?
fi: Suoritetaanko tämä kysely uudelleen?

en: Do you really want to delete this bookmark?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän kirjanmerkin?

en: Some error occurred while getting SQL debug info.
fi: SQL-virheenkorjauksen tietoja haettaessa tapahtui virhe.

en: %s queries executed %s times in %s seconds.
fi: %s SQL-kyselyä suoritettu %s kertaa %s sekunnissa.

en: %s argument(s) passed
fi: %s argumenttia syötetty

en: Show arguments
fi: Näytä argumentit

en: Hide arguments
fi: Piilota argumentit

en: Time taken:
fi: Aikaa kului:

en: There was a problem accessing your browser storage, some features may not work properly for you. It is likely that the browser doesn't support storage or the quota limit has been reached. In Firefox, corrupted storage can also cause such a problem, clearing your "Offline Website Data" might help. In Safari, such problem is commonly caused by "Private Mode Browsing".
fi: Selainmuistin käytössä on ongelmia, jonka vuoksi jotkin ominaisuudet eivät välttämättä toimi oikein. Selaimessa ei ehkä ole tukea muistin käytölle tai muistin kiintiöraja on ylitetty. Firefox-selaimessa viallinen muistipaikka voi aiheuttaa tällaisen ongelman. "Verkkosivujen offline-tietojen" tyhjennys voi auttaa. Safari-selaimella tällaisen ongelman aiheuttaa yleensä "yksityisen tilan selaus".

en: Copy tables to
fi: Kopioi taulut tietokantaan

en: Add table prefix
fi: Lisää tauluun etuliite

en: Replace table with prefix
fi: Korvaa taulu etuliiteellä

en: Copy table with prefix
fi: Kopioi taulun etuliite

en: Extremely weak
fi: Erittäin heikko

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 2 (from U2F API)
en: Invalid request sent to security key.
fi: Epäkelvollinen pyyntö lähetetty turva-avaimelle.

[ctx: U2F error]
note: l10n: unknown error code (from U2F API)
en: Unknown security key error.
fi: Tuntematon turva-avainvirhe.

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 4 (from U2F API) on register
en: Failed security key activation.
fi: Turva-avaimen aktivointi epäonnistui.

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 4 (from U2F API) on authanticate
en: Invalid security key.
fi: Epäkelvollinen turva-avain.

en: Select one…
fi: Valitse yksi…

[ctx: string types]
en: String
fi: Merkkijono

en: Two-factor authentication has been removed.
fi: Kaksivaiheinen todennus on poistettu.

en: Two-factor authentication has been configured.
fi: Kaksivaiheinen todennus on määritetty.

en: Database %1$s has been created.
fi: Tietokanta %1$s on luotu.

en: %1$d database has been dropped successfully. | %1$d databases have been dropped successfully.
fi[0]: %1$d tietokanta poistettiin onnistuneesti.
fi[1]: %1$d tietokantaa poistettiin onnistuneesti.

en: No Privileges
fi: Ei käyttöoikeuksia

en: User has been added.
fi: Käyttäjä on lisätty.

en: Thread %s was successfully killed.
fi: Säikeen %s lopetus onnistui.

en: phpMyAdmin was unable to kill thread %s. It probably has already been closed.
fi: PhpMyAdmin ei voinut lopettaa säiettä %s. Se on ehkä jo suljettu.

en: Failed attempts
fi: Epäonnistuneet yritykset

en: The number of failed attempts to connect to the MySQL server.
fi: Epäonnistuneiden MySQL-palvelimeen yhdistämisyritysten määrä.

en: The number of transactions that used the temporary binary log cache but that exceeded the value of binlog_cache_size and used a temporary file to store statements from the transaction.
fi: Kertoo binäärilokin tilapäistä välimuistia käyttäneiden transaktioiden määrän sellaisissa tapauksissa, joissa transaktiot ovat ylittäneet "binlog_cache_size"-muuttujan arvon ja käyttäneet tilapäistiedostoa transaktiokyselyjen tallentamiseen.

en: The number of transactions that used the temporary binary log cache.
fi: Binäärilokin tilapäistä välimuistia käyttäneiden transaktioiden määrä.

en: The number of temporary tables on disk created automatically by the server while executing statements. If Created_tmp_disk_tables is big, you may want to increase the tmp_table_size  value to cause temporary tables to be memory-based instead of disk-based.
fi: Kertoo, kuinka monta palvelimen automaattisesti luomaa tilapäistaulua levyllä on. Jos Created_tmp_disk_tables-parametrin arvo on liian suuri, nosta tmp_table_size:n arvoa, jotta tilapäisiä tauluja säilytettäisiin muistissa eikä levyllä.

en: How many temporary files mysqld has created.
fi: Mysqld-palvelun luomien tilapäistiedostojen määrä.

en: The number of in-memory temporary tables created automatically by the server while executing statements.
fi: Kertoo, kuinka monta tilapäistaulua palvelin on automaattisesti luonut kyselyjä suorittaessaan.

en: The number of rows written with INSERT DELAYED for which some error occurred (probably duplicate key).
fi: Virheen aiheuttaneiden, INSERT DELAYED -kyselyllä kirjoitettujen rivien määrä (virheenä todennäköisesti päällekkäinen avain).

en: The number of INSERT DELAYED handler threads in use. Every different table on which one uses INSERT DELAYED gets its own thread.
fi: Käytössä olevien INSERT DELAYED -käsittelijäsäikeiden määrä. Jokainen INSERT DELAYED -kyselyä käyttävä taulu saa käyttöönsä oman säikeensä.

en: The number of INSERT DELAYED rows written.
fi: INSERT DELAYED -rivien kirjoituksia.

en: The number of executed FLUSH statements.
fi: FLUSH-kyselyjä suoritettu.

en: The number of internal COMMIT statements.
fi: Sisäisten COMMIT-kyselyjen määrä.

en: The number of times a row was deleted from a table.
fi: Kertoo, kuinka monta kertaa taulusta on poistettu rivi.

en: The MySQL server can ask the NDB Cluster storage engine if it knows about a table with a given name. This is called discovery. Handler_discover indicates the number of time tables have been discovered.
fi: MySQL-palvelin saattaa kysyä NDB Cluster -tallennusmoottorilta, tunteeko se tietyn nimisen taulun. Tätä toimintoa kutsutaan selvittämiseksi (engl. discovery). Handler_discover ilmaisee selvitettyjen taulujen määrän.

en: The number of times the first entry was read from an index. If this is high, it suggests that the server is doing a lot of full index scans; for example, SELECT col1 FROM foo, assuming that col1 is indexed.
fi: Kertoo, kuinka monta kertaa ensimmäistä kohtaa on luettu indeksistä. Jos tämän arvo on suuri, palvelin suorittaa runsaasti kokonaisia indeksien läpikäyntejä; näin käy esimerkiksi lauseessa SELECT col1 FROM foo, olettaen col1:sen olevan indeksoitu sarake.

en: The number of requests to read a row based on a key. If this is high, it is a good indication that your queries and tables are properly indexed.
fi: Kertoo, kuinka monta kertaa rivejä on luettu avaimen perusteella. Jos tämä on suuri, kyselyjen ja taulujen indeksointi suoritetaan oikein.

en: The number of requests to read the next row in key order. This is incremented if you are querying an index column with a range constraint or if you are doing an index scan.
fi: Kertoo niiden pyyntöjen määrän, jotka lukevat seuraavan rivin avainjärjestyksessä. Tämä arvo kasvaa, jos haetaan indeksisarakkeita käyttämällä rajauksia tai jos suoritetaan indeksihaku.

en: The number of requests to read the previous row in key order. This read method is mainly used to optimize ORDER BY … DESC.
fi: Kertoo niiden pyyntöjen määrän, jotka lukevat edellisen rivin avainjärjestyksessä. Tätä lukumenetelmää käytetään lähinnä ORDER BY … DESC -kyselyllä optimoimiseen.

en: The number of requests to read a row based on a fixed position. This is high if you are doing a lot of queries that require sorting of the result. You probably have a lot of queries that require MySQL to scan whole tables or you have joins that don't use keys properly.
fi: Kertoo niiden pyyntöjen määrän, jotka lukevat rivin käyttäen kiinteää sijaintia. Tämä on suuri, jos tulostietojen lajittelua edellyttäviä kyselyjä suoritetaan paljon. Käytät ehkä runsaasti sellaisia kyselyjä, jotka pakottavat MySQL-palvelimen käymään läpi kaikki taulut, tai käytät liitoksia, jotka käyttävät avaimia virheellisesti.

en: The number of requests to read the next row in the data file. This is high if you are doing a lot of table scans. Generally this suggests that your tables are not properly indexed or that your queries are not written to take advantage of the indexes you have.
fi: Kertoo, kuinka usein pyynnöillä on luettu seuraava rivi tiedostosta. Tämä on suuri, jos käydään läpi runsaasti kokonaisia tauluja. Tämä luku kertoo yleensä siitä, että tauluja ei ole indeksoitu hyvin, tai että kyselyjä ei ole kirjoitettu siten, että ne hyödyntäisivät luomiasi indeksejä.

en: The number of internal ROLLBACK statements.
fi: Sisäisten ROLLBACK-kyselyjen määrä.

en: The number of requests to update a row in a table.
fi: Taulun rivien päivityspyyntöjen määrä.

en: The number of requests to insert a row in a table.
fi: Kertoo tauluihin lisättyjen rivien määrän.

en: The number of pages containing data (dirty or clean).
fi: Tietoa (epäsiistiä tai siistiä) sisältävien sivujen määrä.

en: The number of pages currently dirty.
fi: Tällä hetkellä epäsiistinä olevien sivujen määrä.

en: The number of buffer pool pages that have been requested to be flushed.
fi: Siistittäviksi pyydettyjen, puskurivarannossa olevien sivujen määrä.

en: The number of free pages.
fi: Vapaiden sivujen määrä.

en: The number of latched pages in InnoDB buffer pool. These are pages currently being read or written or that can't be flushed or removed for some other reason.
fi: InnoDB-puskurivarannon lukittujen sivujen määrä. Nämä ovat sivuja, joita parhaillaan luetaan tai kirjoitetaan tai joita ei voida poistaa tai joiden välimuistia ei voida tyhjentää syystä tai toisesta.

en: The number of pages busy because they have been allocated for administrative overhead such as row locks or the adaptive hash index. This value can also be calculated as Innodb_buffer_pool_pages_total - Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data.
fi: Kertoo niiden sivujen määrän, jotka ovat käytössä administratiivisen ylijäämän, kuten rivinlukitusten tai mukautuvien salausindeksien, varaamisen takia. Tämä arvo voidaan laskea näinkin: Innodb_buffer_pool_pages_total - Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data.

en: Total size of buffer pool, in pages.
fi: Puskurivarannon kokonaiskoko sivuina.

en: The number of "random" read-aheads InnoDB initiated. This happens when a query is to scan a large portion of a table but in random order.
fi: InnoDB:n käynnistämien umpimähkäisten ennakkolukujen määrä. Näin käy kyselyn lukiessa satunnaisessa järjestyksessä läpi laajoja alueita taulusta.

en: The number of sequential read-aheads InnoDB initiated. This happens when InnoDB does a sequential full table scan.
fi: InnoDB:n käynnistämien perättäisten ennakkolukujen määrä. Näin käy kun InnoDB lukee läpi kokonaisen taulun tavallisessa järjestyksessä.

en: The number of logical read requests InnoDB has done.
fi: InnoDB:n suorittamien loogisten lukupyyntöjen määrä.

en: The number of logical reads that InnoDB could not satisfy from buffer pool and had to do a single-page read.
fi: Sellaisten loogisten lukujen määrä, joita InnoDB ei voinut toteuttaa puskurivarannon avulla vaan joutui lukemaan yksittäisen sivun.

en: Normally, writes to the InnoDB buffer pool happen in the background. However, if it's necessary to read or create a page and no clean pages are available, it's necessary to wait for pages to be flushed first. This counter counts instances of these waits. If the buffer pool size was set properly, this value should be small.
fi: Yleensä InnoDB:n puskurivarannon kirjoituspyynnöt suoritetaan taustalla. Jos on kuitenkin tarve lukea tai luoda sivu silloin kun tyhjiä sivuja ei ole käytettävissä, sivujen tyhjentymistä joudutaan odottamaan. Tämä laskuri kertoo tällaisten odotusten määrän. Jos puskurivarannon koko on asetettu sopivaksi, tämän arvon pitäisi olla alhainen.

en: The number writes done to the InnoDB buffer pool.
fi: InnoDB:n puskurivarannon kirjoituspyyntöjen määrä.

en: The number of fsync() operations so far.
fi: Fsync()-toimenpiteitä tähän mennessä.

en: The current number of pending fsync() operations.
fi: Tällä hetkellä käynnissä olevien fsync()-toimenpiteiden määrä.

en: The current number of pending reads.
fi: Tällä hetkellä käynnissä olevien lukutoimenpiteiden määrä.

en: The current number of pending writes.
fi: Tällä hetkellä käynnissä olevien kirjoitustoimenpiteiden määrä.

en: The amount of data read so far, in bytes.
fi: Tähän mennessä luetun tiedon määrä tavuina.

en: The total number of data reads.
fi: Kertoo, kuinka monta kertaa tietoja on luettu kaikkiaan.

en: The total number of data writes.
fi: Kertoo, kuinka monta kertaa tietoja on kirjoitettu kaikkiaan.

en: The amount of data written so far, in bytes.
fi: Kertoo, kuinka paljon on tähän mennessä tietoja kirjoitettu (tavuina).

en: The number of pages that have been written for doublewrite operations.
fi: Suoritettujen päällekkäisten kirjoitustoimenpiteiden määrä ja tätä varten kirjoitettujen sivujen määrä.

en: The number of doublewrite operations that have been performed.
fi: Suoritettujen päällekkäisten kirjoitustoimenpiteiden määrä ja tätä varten kirjoitettujen sivujen määrä.

en: The number of waits we had because log buffer was too small and we had to wait for it to be flushed before continuing.
fi: Liian pienestä lokipuskurista johtuneiden odotusten määrä, jolloin puskurin tyhjentymistä jouduttiin odottamaan ennen jatkamista.

en: The number of log write requests.
fi: Kertoo, kuinka monta kertaa lokitiedostoon on pyydetty kirjoittaa.

en: The number of physical writes to the log file.
fi: Kertoo, kuinka monta kertaa lokitiedostoon on fyysisesti kirjoitettu.

en: The number of fsync() writes done to the log file.
fi: Lokitiedostojen fsync()-kirjoitusten määrä.

en: The number of pending log file fsyncs.
fi: Lokitiedoston avointen fsync-synkronointien määrä.

en: Pending log file writes.
fi: Avoimet lokitiedostokirjoitukset.

en: The number of bytes written to the log file.
fi: Lokitiedostoon kirjoitettujen tavujen määrä.

en: The number of pages created.
fi: Luotujen sivujen määrä.

en: The compiled-in InnoDB page size (default 16KB). Many values are counted in pages; the page size allows them to be easily converted to bytes.
fi: InnoDB-sivun sisäänohjelmoitu koko (oletusarvoisesti se on 16 kt). Useita arvoja lasketaan sivuina; sivukoon avulla voidaan helposti laskea sivujen koko tavuina.

en: The number of pages read.
fi: Luettujen rivien määrä.

en: The number of pages written.
fi: Kirjoitettujen sivujen määrä.

en: The number of row locks currently being waited for.
fi: Tällä hetkellä odotettavien rivilukitusten määrä.

en: The average time to acquire a row lock, in milliseconds.
fi: Rivilukituksen valmistumiseen kuluva aika keskimäärin, millisekunteina.

en: The total time spent in acquiring row locks, in milliseconds.
fi: Rivilukitusten valmistumiseen kuluva aika yhteensä, millisekunteina.

en: The maximum time to acquire a row lock, in milliseconds.
fi: Rivilukituksen noutamiseen kulunut aika enimmillään, millisekunteina.

en: The number of times a row lock had to be waited for.
fi: Kertoo, kuinka monta kertaa rivilukitusta on jouduttu odottamaan.

en: The number of rows deleted from InnoDB tables.
fi: InnoDB-tauluista poistettujen rivien määrä.

en: The number of rows inserted in InnoDB tables.
fi: InnoDB-tauluihin lisättyjen rivien määrä.

en: The number of rows read from InnoDB tables.
fi: InnoDB-taulusta luettujen rivien määrä.

en: The number of rows updated in InnoDB tables.
fi: InnoDB-taulun päivitettyjen rivien määrä.

en: The number of key blocks in the key cache that have changed but haven't yet been flushed to disk. It used to be known as Not_flushed_key_blocks.
fi: Niiden avainvälimuistissa sijaitsevien avainlohkojen määrä, joihin on tehty muutoksia, mutta joita ei vielä ole tallennettu levylle. Tämä toiminto tunnetaan yleisesti nimellä Not_flushed_key_blocks.

en: The number of unused blocks in the key cache. You can use this value to determine how much of the key cache is in use.
fi: Avainvälimuistissa sijaitsevien käyttämättömien lohkojen määrä. Tämän arvon avulla voi määrittää, kuinka paljon avainvälimuistia halutaan olevan käytössä.

en: The number of used blocks in the key cache. This value is a high-water mark that indicates the maximum number of blocks that have ever been in use at one time.
fi: Samaan aikaan avainvälimuistissa olleiden lohkojen määrä enimmillään.

en: The number of requests to read a key block from the cache.
fi: Kertoo, kuinka monta pyyntöä on suoritettu avainlohkon hakemiseksi välimuistista.

en: The number of physical reads of a key block from disk. If Key_reads is big, then your key_buffer_size value is probably too small. The cache miss rate can be calculated as Key_reads/Key_read_requests.
fi: Kertoo, kuinka monta kertaa levyltä on fyysisesti luettu avainlohkoja. Jos Key_reads-muuttujan arvo on suuri, key_buffer_size-muuttujaan on ehkä asetettu liian alhainen arvo. Välimuistin käyttötahti voidaan laskea lausekkeella Key_reads / Key_read_requests.

en: The number of requests to write a key block to the cache.
fi: Kertoo, kuinka monta kertaa välimuistiin on kirjoitettu avainlohko.

en: The number of physical writes of a key block to disk.
fi: Kertoo, kuinka monta kertaa levylle on fyysisesti kirjoitettu avainlohko.

en: The total cost of the last compiled query as computed by the query optimizer. Useful for comparing the cost of different query plans for the same query. The default value of 0 means that no query has been compiled yet.
fi: Kyselynoptimoijan laskeman, viimeksi kootun kyselyn kokonaiskulut. Hyödyllinen suunniteltaessa erilaisia kyselyvaihtoehtoja samaa kyselytapausta varten. Oletusarvo 0 tarkoittaa, että yhtään kyselyä ei ole vielä koottu.

en: The number of rows waiting to be written in INSERT DELAYED queues.
fi: Kertoo, kuinka monta riviä INSERT DELAYED -jonoissa odottaa kirjoittamista.

en: The number of files that are open.
fi: Avoinna olevien tiedostojen määrä.

en: The number of streams that are open (used mainly for logging).
fi: Avoinna olevien tietovirtojen määrä (käytetään pääasiassa kirjauksessa).

en: The number of tables that are open.
fi: Avoinna olevien taulujen määrä.

en: The amount of free memory for query cache.
fi: Kyselyvälimuistin vapaan muistin määrä.

en: The number of cache hits.
fi: Välimuistiosumien määrä.

en: The number of queries added to the cache.
fi: Välimuistiin lisättyjen kyselyjen määrä.

en: The number of queries that have been removed from the cache to free up memory for caching new queries. This information can help you tune the query cache size. The query cache uses a least recently used (LRU) strategy to decide which queries to remove from the cache.
fi: Niiden kyselyjen määrä, jotka on poistettu välimuistista muistin vapauttamiseksi, jotta uusia kyselyjä voitaisiin tallentaa välimuistiin. Tämän tiedon avulla  kyselyvälimuistin koon voi asettaa sopivaksi. Kyselyvälimuisti päättää välimuistista poistettavat kyselyt LRU-käytännön avulla ("least recently used" eli "äskettäin vähiten käytetyt kyselyt").

en: The number of non-cached queries (not cachable, or not cached due to the query_cache_type setting).
fi: Niiden kyselyjen määrä, joita ei ole tallennettu välimuistiin (ei ole voitu tallentaa välimuistiin tai ei muuten vain ole tallennettu sinne query_cache_type-asetuksen takia).

en: The number of queries registered in the cache.
fi: Rekisteröityjen kyselyjen määrä välimuistissa.

en: The total number of blocks in the query cache.
fi: Lohkojen kokonaismäärä kyselyvälimuistissa.

en: The status of failsafe replication (not yet implemented).
fi: Kahdennuksen vikasietotila (ei vielä toteutettu).

en: The number of joins that do not use indexes. If this value is not 0, you should carefully check the indexes of your tables.
fi: Kertoo, kuinka moni liitos ei käytä indeksejä. Jos tämä arvo ei ole 0, taulujen indeksit olisi hyvä tarkistaa tarkkaan.

en: The number of joins that used a range search on a reference table.
fi: Niiden liitosten määrä, jotka käyttivät viitetaulussa aluehakua.

en: The number of joins without keys that check for key usage after each row. (If this is not 0, you should carefully check the indexes of your tables.)
fi: Niiden avaimittomien liitosten määrä, jotka varmistavat avaimien käytön joka rivin jälkeen. (Jos tämä ei ole 0, taulujen indeksit tulisi tarkistaa huolella.)

en: The number of joins that used ranges on the first table. (It's normally not critical even if this is big.)
fi: Kertoo niiden liitosten määrän, jotka käyttävät rajausta ensimmäisessä taulussa. (Yleensä ei ole vakavaa, vaikka tämä arvo olisi suuri.)

en: The number of joins that did a full scan of the first table.
fi: Kertoo niiden liitosten määrän, jotka suorittivat ensimmäisestä taulusta täydellisen tarkistuksen.

en: The number of threads that have taken more than slow_launch_time seconds to create.
fi: Niiden säikeiden määrä, joiden luomiseen on kulunut aikaa enemmän kuin slow_launch_time sekuntia.

en: The number of queries that have taken more than long_query_time seconds.
fi: Niiden kyselyjen määrä, joiden suorittamiseen on kulunut aikaa enemmän kuin long_query_time sekuntia.

en: The number of merge passes the sort algorithm has had to do. If this value is large, you should consider increasing the value of the sort_buffer_size system variable.
fi: Lajittelualgoritmiin tarvittavien lomitusten määrä. Jos tämä arvo on suuri, sort_buffer-muuttujan arvoa voi suurentaa.

en: The number of sorts that were done with ranges.
fi: Arvolillä suoritettujen lajittelutoimenpiteiden määrä.

en: The number of sorted rows.
fi: Lajiteltujen rivien määrä.

en: The number of sorts that were done by scanning the table.
fi: Niiden lajittelutoimenpiteiden määrä, jotka on suoritettu lukemalla taulu läpi.

en: The number of times that a table lock was acquired immediately.
fi: Kertoo, kuinka usein taulu on saatu lukittua heti.

en: The number of times that a table lock could not be acquired immediately and a wait was needed. If this is high, and you have performance problems, you should first optimize your queries, and then either split your table or tables or use replication.
fi: Kertoo, kuinka usein taulua ei ole saatu heti lukittua, ja on siten jouduttu odottamaan. Jos tämä arvo on suuri, ja suorituskyvyn kanssa on ongelmia, on hyvä ensin optimoida kyselyjä ja sitten joko jakaa taulu useampaan osaan tai käyttää hyödyksi kahdennusta.

en: The number of threads in the thread cache. The cache hit rate can be calculated as Threads_created/Connections. If this value is red you should raise your thread_cache_size.
fi: Säievälimuistissa sijaitsevien säikeiden määrä. Välimuistin käyttötahti voidaan laskea täten kaavalla Threads_created / yhteyksien lkm. Jos tämä arvo on punainen, thread_cache_size-muuttujan arvoa tulisi nostaa.

en: The number of currently open connections.
fi: Tällä hetkellä avoinna olevien yhteyksien määrä.

en: The number of threads created to handle connections. If Threads_created is big, you may want to increase the thread_cache_size value. (Normally this doesn't give a notable performance improvement if you have a good thread implementation.)
fi: Yhteyksien käsittelyä varten luotujen säikeiden määrä. Jos Threads_created on suuri, thread_cache_size-muuttujan arvoa kannattaa nostaa. (Mikäli säikeet on toteutettu hyvin, tällä ei ole kovin suurta vaikutusta suorituskykyyn.)

en: Thread cache hit rate (calculated value)
fi: Säikeiden välimuistin osumisprosentti (laskettu arvo)

en: The number of threads that are not sleeping.
fi: Hereillä olevien säikeiden määrä.

en: Missing parameter:
fi: Puuttuva parametri:

en: Setting variable failed
fi: Muuttujan asettaminen epäonnistui

en: You are not using a secure connection; all data (including potentially sensitive information, like passwords) is transferred unencrypted!
fi: Käytössäsi ei ole salattua yhteyttä; kaikki tiedot (mukaan lukien mahdollisesti arkaa tietoa kuten salasanoja) siirretään salaamattomana!

en: Bookmark %s has been created.
fi: Kirjanmerkki %s on nyt luotu.

en: Bookmark not created!
fi: Kirjanmerkkiä ei luotu!

en: Table %1$s has been altered successfully.
fi: Taulun %1$s muuttaminen onnistui.

en: No row selected.
fi: Ei yhtään riviä valittu.

en: No SQL query was set to fetch data.
fi: SQL-hakukyselyä tietojen hakemiseksi ei olla asetettu.

en: No numeric columns present in the table to plot.
fi: Ei numeerisia sarakkeita taulussa josta luodaan kaaviota.

en: '%s' database does not exist.
fi: Tietokantaa '%s' ei ole olemassa.

en: Table %s already exists!
fi: Taulu %s on jo olemassa!

en: Your SQL query has been executed successfully.
fi: SQL-kyselysi on suoritettu onnistuneesti.

en: No column selected.
fi: Ei valittua saraketta.

en: Invalid table name
fi: Virheellinen taulun nimi

note: l10n: In case a SQL query did not pass a security check
en: There is an issue with your request.
fi: Pyyntösi kanssa on vika.

en: MySQL returned an empty result set (i.e. zero rows).
fi: MySQL palautti tyhjän tulosjoukon (siis nolla riviä).

en: Internal relationships were successfully updated.
fi: Sisäiset suhteet päivitettiin onnistuneesti.

en: Failed to get description of column %s!
fi: Sarakkeen %s kuvauksen hakeminen epäonnistui!

en: The name '%s' is a MySQL reserved keyword. | The names '%s' are MySQL reserved keywords.
fi[0]: Nimi '%s' on MySQL:n varattu hakusana.
fi[1]: Nimet '%s' ovat MySQL:n varattuja salasanoja.

en: Tracking of %s is activated.
fi: %s:n seuranta on aktivoitu.

en: No versions selected.
fi: Ei valittuja versioita.

en: SQL statements executed.
fi: SQL-lauseet suoritettu.

en: You don't have sufficient privileges to be here right now!
fi: Sinulla ei ole riittäviä oikeuksia!

en: The %s extension is missing. Please check your PHP configuration.
fi: Pääte %s puuttuu. Tarkista PHP-määritykset.

en: The configuration storage is not ready for the central list of columns feature.
fi: Konfiguraation muisti ei ole valmis sarakkeiden keskitettyä listausta varten.

en: Could not add %1$s as they already exist in central list!
fi: Ei voitu lisätä %1$s koska ne ovat jo keskitetyssä listassa!

en: Could not add columns!
fi: Sarakkeita ei voida lisätä!

en: Couldn't remove Column(s) %1$s as they don't exist in central columns list!
fi: Sarakkeita ei voitu poistaa %1$s koska ne eivät ole sarakkeiden keskitetyssä listassa!

en: Could not remove columns!
fi: Sarakkeita ei voida poistaa!

en: FOREIGN KEY relationship has been added.
fi: FORIGN KEY -suhde on lisätty.

en: Error: FOREIGN KEY relationship could not be added!
fi: Virhe: FORIGN KEY -suhdetta ei voitu lisätä!

en: Error: Relational features are disabled!
fi: Virhe: Relaatio ominaisuudet ovat poissa käytöstä!

en: Internal relationship has been added.
fi: Sisäinen suhde on lisätty.

en: Error: Internal relationship could not be added!
fi: Virhe: Sisäistä suhdetta ei voitu lisätä!

en: FOREIGN KEY relationship has been removed.
fi: FORIGN KEY -suhde on poistettu.

en: Error: Internal relationship could not be removed!
fi: Virhe: Sisäistä suhdetta ei voitu poistaa!

en: Internal relationship has been removed.
fi: Sisäinen suhde on poistettu.

en: The following query has failed: "%s"
fi: Seuraava kysely epäonnistui: "%s"

en: MySQL said:
fi: MySQL ilmoittaa:

en: Event %1$s has been modified.
fi: Tapahtumaa %1$s on muokattu.

en: You must provide an event name!
fi: Sinun on annettava tapahtuman nimi!

en: Error in processing request:
fi: Virhe pyynnön käsittelyssä:

en: No event with name %1$s found in database %2$s.
fi: Tietokannasta %2$s ei löytynyt tapahtumaa nimeltä %1$s.

en: Export of event %s
fi: Tapahtuman %s vienti

en: Error in processing request: No event with name %1$s found in database %2$s.
fi: Virhe pyynnön käsittelyssä: Tietokannasta %2$s ei löytynyt tapahtumaa nimeltä %1$s.

en: Failed to set configured collation connection!
fi: Konfiguroidun lajitteluyhteyden asettaminen epäonnistui!

en: Missing connection parameters!
fi: Puuttuvat yhteysparametrit!

en: Connection for controluser as defined in your configuration failed.
fi: Yhteyden muodostus asetuksissa määriteltyyn superuser-käyttäjään epäonnistui.

en: See %sour documentation%s for more information.
fi: Katso lisätietoa %sdokumentoinnistamme%s.

en: Or:
fi: Tai:

en: Saved bookmarked search:
fi: Tallennettu ja kirjanmerkitty haku:

en: Update bookmark
fi: Päivitä kirjanmerkki

en: Routine %1$s has been modified. Privileges have been adjusted.
fi: Rutiinia %1$s on muokattu. Oikeuksia on säädetty.

en: Routine %1$s has been modified.
fi: Rutiinia %1$s on muokattu.

en: You must provide a routine name!
fi: Sinun on annettava rutiinin nimi!

en: No routine with name %1$s found in database %2$s.
fi: Tietokannasta %2$s ei löytynyt rutiinia nimeltä %1$s.

en: Execution results of routine %s
fi: Rutiinin %s suorituksen tulokset

en: Export of routine %s
fi: Rutiinin %s vienti

en: at least one of the words
fi: vähintään yksi sanoista

en: as regular expression
fi: regexp-haku

en: Trigger %1$s has been modified.
fi: Liipaisinta %1$s on muokattu.

en: You must provide a trigger name!
fi: Sinun on annettava liipaisimen nimi!

en: You must provide a valid timing for the trigger!
fi: Sinun on annettava kelvollinen ajoitus liipaisimelle!

en: You must provide a valid event for the trigger!
fi: Sinun on annettava kelvollinen tapahtuma liipaisimelle!

en: You must provide a valid table name!
fi: Sinun on annettava kelvollinen taulukon nimi!

en: No trigger with name %1$s found in database %2$s.
fi: Tietokannasta %2$s ei löytynyt liipaisinta nimeltä %1$s.

en: Export of trigger %s
fi: Liipaisimen %s vienti

en: Error in processing request: No trigger with name %1$s found in database %2$s.
fi: Virhe pyynnön käsittelyssä: Tietokannasta %2$s ei löytynyt liipaisinta nimeltä %1$s.

en: SSL connection enforced by server, automatically enabling it.
fi: Palvelin vaatii SSL-yhteyden, ja se on otettu automaattisesti käyttöön.

[ctx: First page]
en: Begin
fi: Aloitus

[ctx: Previous page]
en: Previous
fi: Edellinen sivu

[ctx: Next page]
en: Next
fi: Seuraava sivu

[ctx: Last page]
en: End
fi: Viimeinen sivu

en: Partial texts
fi: Osittaiset tekstit

en: Full texts
fi: Koko tekstit

en: The row has been deleted.
fi: Rivi on nyt poistettu.

en: May be approximate. See [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc].
fi: Saattaa olla likimääräinen. Katso [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc].

en: Showing rows %1s - %2s
fi: Näytetään rivit %1s–%2s

en: %1$d total, %2$d in query
fi: %1$d kokonaisuudessaan, %2$d hakulauseessa

en: Query took %01.4f seconds.
fi: Kysely kesti %01.4f sekuntia.

en: Link not found!
fi: Linkkiä ei löydy!

en: Data home directory
fi: Tiedostojen kotihakemisto

en: The common part of the directory path for all InnoDB data files.
fi: Hakemistopolun yhteinen osa kaikille InnoDB-tiedostoille.

en: Data files
fi: Tiedostot

en: Autoextend increment
fi: Automaattisen laajentamisen koko

en: The increment size for extending the size of an autoextending tablespace when it becomes full.
fi: Kertoo, kuinka paljon taulun kokoa kasvatetaan taulun tilan täyttyessä.

en: Buffer pool size
fi: Puskurivarannon koko

en: The size of the memory buffer InnoDB uses to cache data and indexes of its tables.
fi: Kertoo muistipuskurin koon, jota InnoDB käyttää taulujen tietojen ja indeksien siirtämiseen välimuistiin.

en: Buffer Pool
fi: Puskurivaranto

en: InnoDB Status
fi: InnoDB:n tila

en: Buffer Pool Usage
fi: Puskurivarannon käyttö

en: Free pages
fi: Vapaat sivut

en: Dirty pages
fi: Epäsiistit sivut

en: Pages containing data
fi: Tietoja sisältävät sivut

en: Pages to be flushed
fi: Siistimistä vaativat sivut

en: Busy pages
fi: Käytössä olevat sivut

en: Latched pages
fi: Lukitut sivut

en: Buffer Pool Activity
fi: Puskurivarannon aktiivisuus

en: Read requests
fi: Hakupyynnöt

en: Write requests
fi: Kirjoituspyynnöt

en: Read misses
fi: Epäonnistuneet lukuyritykset

en: Write waits
fi: Viive ennen kirjoitusta

en: Read misses in %
fi: Epäonnistuneet lukuyritykset: %

en: Write waits in %
fi: Kirjoitusviipeet: %

en: Data pointer size
fi: Tieto-osoittimen koko

en: The default pointer size in bytes, to be used by CREATE TABLE for MyISAM tables when no MAX_ROWS option is specified.
fi: MyISAM-kannan CREATE TABLE -kyselyissä käytettävä osoittimen oletuskoko tavuina, kun MAX_ROWS-valintaa ei ole määritelty.

en: Automatic recovery mode
fi: Automaattinen palautuminen

en: The mode for automatic recovery of crashed MyISAM tables, as set via the --myisam-recover server startup option.
fi: Kaatuneiden MyISAM-taulujen automaattisen palauttamisen tila sellaisena kuin se on asetettu "--myisam-recover"-nimisessä palvelimenkäynnistysasetuksessa.

en: Maximum size for temporary sort files
fi: Enimmäiskoko tilapäisille lajittelutiedostoille

en: The maximum size of the temporary file MySQL is allowed to use while re-creating a MyISAM index (during REPAIR TABLE, ALTER TABLE, or LOAD DATA INFILE).
fi: MyISAM-indeksien uudelleenluonnin tilapäistiedostojen suurin koko (toiminnot REPAIR TABLE, ALTER TABLE tai LOAD DATA INFILE).

en: Maximum size for temporary files on index creation
fi: Tilapäistiedostojen enimmäiskoko indeksin luontia varten

en: If the temporary file used for fast MyISAM index creation would be larger than using the key cache by the amount specified here, prefer the key cache method.
fi: Jos MyISAM-indeksin nopeaan luontiin käytetty tilapäistiedosto on suurempi kuin tässä määritetty avainvälimuistin koko, mieluummin suositellaan käytettävän avainvälimuistia.

en: Repair threads
fi: Korjaa säikeet

en: If this value is greater than 1, MyISAM table indexes are created in parallel (each index in its own thread) during the repair by sorting process.
fi: Jos tämä arvo on suurempi kuin 1, MyISAM-taulujen indeksit luodaan samaan aikaan lajittelukorjausprosessissa, kukin indeksi omalla säikeellään.

en: Sort buffer size
fi: Lajittelupuskurin koko

en: The buffer that is allocated when sorting MyISAM indexes during a REPAIR TABLE or when creating indexes with CREATE INDEX or ALTER TABLE.
fi: Puskuri, joka varataan käyttöön lajiteltaessa MyISAM-indeksejä REPAIR TABLE -kyselyllä tai luotaessa indeksejä CREATE INDEX- tai ALTER TABLE -kyselyillä.

en: Index cache size
fi: Indeksivälimuistin koko

en: This is the amount of memory allocated to the index cache. Default value is 32MB. The memory allocated here is used only for caching index pages.
fi: Tämä on indeksivälimuistille varatun muistin määrä. Oletusarvo on 32Mt. Tässä varattua muistia käytetään vain indeksisivujen välimuistitallenukseen.

en: Record cache size
fi: Tallennusvälimuistin koko

en: This is the amount of memory allocated to the record cache used to cache table data. The default value is 32MB. This memory is used to cache changes to the handle data (.xtd) and row pointer (.xtr) files.
fi: Tämä kertoo, kuinka paljon taulutietojen välimuistitallennukselle varataan muistia. Oletusarvo on 32Mt. Tätä muistia käytetään kahvatietojen (.xtd) ja riviosoitintiedostojen (.xtr) välimuistitallennukseen.

en: Log cache size
fi: Lokivälimuistin koko

en: The amount of memory allocated to the transaction log cache used to cache on transaction log data. The default is 16MB.
fi: Kertoo kuinka paljon muistia varataan transaktiolokin välimuistille. Oletusarvo on 16Mt.

en: Log file threshold
fi: Lokitiedoston kynnysarvo

en: The size of a transaction log before rollover, and a new log is created. The default value is 16MB.
fi: Transaktiolokin rajakoko, jonka ylityttyä luodaan uusi loki. Oletusarvo on 16Mt.

en: Transaction buffer size
fi: Transaktiopuskurin koko

en: The size of the global transaction log buffer (the engine allocates 2 buffers of this size). The default is 1MB.
fi: Globaalin transaktiolokipuskurin koko (moottori varaa kaksi tämän kokoista puskuria). Oletusarvo on 1Mt.

en: Checkpoint frequency
fi: Checkpoint-pisteiden taajuus

en: The amount of data written to the transaction log before a checkpoint is performed. The default value is 24MB.
fi: Transaktiolokiin kirjoitettavien tietojen määrä ennen kuin checkpoint-piste suoritetaan. Oletusarvo on 24Mt.

en: Data log threshold
fi: Checkpoint-pisteiden kynnysarvo

en: The maximum size of a data log file. The default value is 64MB. PBXT can create a maximum of 32000 data logs, which are used by all tables. So the value of this variable can be increased to increase the total amount of data that can be stored in the database.
fi: Tietolokitiedoston enimmäiskoko. Oletusarvo on 64Mt. PBXT pystyy luomaan enimmillään 32 000 tietolokia, joita käyttää kaikki taulut. Siten tämän muuttujan arvoa voi nostaa, jos haluaa kasvattaa kaiken tietokantaan tallennettavan tiedon kokonaismäärää.

en: Garbage threshold
fi: Roskankeruun kynnysarvo

en: The percentage of garbage in a data log file before it is compacted. This is a value between 1 and 99. The default is 50.
fi: Tietolokitiedoston roskatietojen prosentuaalinen määrä ennen kuin tiedostoa tiivistetään. Tämän arvon on oltava väliltä 1 - 99. Oletusarvo on 50.

en: Log buffer size
fi: Lokipuskurin koko

en: The size of the buffer used when writing a data log. The default is 256MB. The engine allocates one buffer per thread, but only if the thread is required to write a data log.
fi: Tietolokin kirjoituksessa käytettävän puskurin koko. Oletusarvo on 256Mt. Moottori varaa kullekin säikeelle yhden puskurin, mikäli säiettä tarvitaan tietolokin kirjoittamiseen.

en: Data file grow size
fi: Tiedoston koonkasvatusmäärä

en: The grow size of the handle data (.xtd) files.
fi: Kahvatiedostojen (.xtd) koonkasvatusmäärä.

en: Row file grow size
fi: Rivitiedoston koonkasvatusmäärä

en: The grow size of the row pointer (.xtr) files.
fi: Riviosoitintiedostojen (.xtr) koonkasvatusmäärä.

en: Log file count
fi: Lokitiedostojen määrä

en: This is the number of transaction log files (pbxt/system/xlog*.xt) the system will maintain. If the number of logs exceeds this value then old logs will be deleted, otherwise they are renamed and given the next highest number.
fi: Tämä on järjestelmän ylläpitämien transaktiolokitiedostojen (pbxt/system/xlog*.xt) lukumäärä. Jos lokien määrä ylittää tämän arvon, vanhat lokit poistetaan; muuten ne nimetään uudelleen antamalla niille seuraavaksi suurin numero.

en: Too many error messages, some are not displayed.
fi: Liikaa virhesanomia, joitakin ei näytetä.

en: Automatically send report next time
fi: Lähetä raportti seuraavalla kerralla automaattisesti

en: Insufficient space to save the file %s.
fi: Liian vähän tilaa tiedoston %s tallentamiseen.

en: File %s already exists on server, change filename or check overwrite option.
fi: Tiedosto %s on jo olemassa palvelimella, vaihda tiedostonimeä tai tarkista korvausasetuksen tila.

en: The web server does not have permission to save the file %s.
fi: Palvelimella ei ole lupaa tallentaa tiedostoa %s.

en: Dump has been saved to file %s.
fi: Vedos tallennettiin tiedostoon %s.

en: File was not an uploaded file.
fi: Kyseessä ei ollut ladattu tiedosto.

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini.
fi: Lähetyn tidoston koko ylittää php.ini-tiedoston upload_max_filesize-asetuksen arvon.

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form.
fi: Lähetetyn tiedoston koko ylittää HTML-lomakkeessa määritetyn MAX_FILE_SIZE-asetuksen arvon.

en: The uploaded file was only partially uploaded.
fi: Tiedosto lähetettiin vain osittain.

en: Missing a temporary folder.
fi: Tilapäiskansio puuttuu.

en: Failed to write file to disk.
fi: Tiedoston kirjoitus levylle epäonnistui.

en: File upload stopped by extension.
fi: Laajennus keskeytti tiedoston lähetyksen.

en: Unknown error in file upload.
fi: Tuntematon virhe tiedostoa lähetettäessä.

en: File is a symbolic link
fi: Tiedosto on symbolinen linkki

en: File could not be read!
fi: Tiedostoa ei voi lukea!

en: Error moving the uploaded file, see [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc].
fi: Virhe siirrettäessä ladattua tiedostoa, katso  [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc].

en: Error while moving uploaded file.
fi: Virhe siirrettäessä ladattua tiedostoa.

en: Cannot read uploaded file.
fi: Ladattua tiedostoa ei voi lukea.

en: You attempted to load file with unsupported compression (%s). Either support for it is not implemented or disabled by your configuration.
fi: Yritit ladata tiedostoa, joka käyttää tuntematonta pakkausmuotoa (%s). Tukea kyseiselle muodolle ei joko ole toteutettu, tai se on asetuksin poistettu käytöstä.

en: The %s functionality is affected by a known bug, see %s
fi: Toimintoon %s vaikuttaa tunnettu vika, katso %s

en: Skip Explain SQL
fi: Älä selitä SQL-kyselyä

en: Without PHP code
fi: Ilman PHP-koodia

en: Submit query
fi: Suorita kysely

[ctx: Inline edit query]
en: Edit inline
fi: Muokkaa inline-koodia

en: Static analysis:
fi: Staattinen analyysi:

en: %d errors were found during analysis.
fi: %d virhettä havaittu analyysin aikana.

en: The following structures have either been created or altered. Here you can:
fi: Seuraavat rakenteet on joko luotu tai niitä on muutettu. Voit:

en: View a structure's contents by clicking on its name.
fi: Tarkastele rakenteen sisältöä napsauttamalla sen nimeä.

en: Change any of its settings by clicking the corresponding "Options" link.
fi: Muuta mitä tahansa sen asetuksia napsauttamalla vastaavaa Vaihtoehdot-linkkiä.

en: Edit structure by following the "Structure" link.
fi: Muokkaa rakennetta seuraamalla "Rakenne" linkkiä.

en: Go to database: %s
fi: Siirry tietokantaan: %s

en: Edit settings for %s
fi: Muokkaa asetuksia: %s

en: Go to table: %s
fi: Siirry taulukkoon: %s

en: Structure of %s
fi: Rakenne %s

en: Go to view: %s
fi: Siirry näkymään: %s

en: The indexes %1$s and %2$s seem to be equal and one of them could possibly be removed.
fi: Indeksit %1$s ja %2$s ovat ehkä samoja, ja niistä jompikumpi kannattanee poistaa.

en: The directory you set for upload work cannot be reached.
fi: Tiedostojen lähetykseen valittua hakemistoa ei voida käyttää.

en: web server upload directory:
fi: verkkopalvelimen ulospäinlataushakemisto:

en: Showing SQL query
fi: Näytetään SQL-kysely

en: Inserted row id: %1$d
fi: Lisätyn rivin tunnus: %1$d

en: Ignoring unsupported language code.
fi: Tukematon kielikoodi ohitettiin.

en: Linting is disabled for this query because it exceeds the maximum length.
fi: Koodin analysointi on kytketty pois päältä tälle hakukyselylle koska hakukysely ylittää maksimipituuden.

en: %1$s (near <code>%2$s</code>)
fi: %1$s (lähellä <code>%2$s</code>)

en: Database seems to be empty!
fi: Tietokanta on tyhjä!

en: Routines
fi: Rutiinit

en: Central columns
fi: Keskisarakkeet

en: Binary log
fi: Binääriloki

en: Replication
fi: Kahdennus

en: Charsets
fi: Merkistöt

en: %1$d row affected. | %1$d rows affected.
fi[0]: Vaikuttaa %1$d riviin.
fi[1]: Vaikuttaa %1$d riviin.

en: %1$d row deleted. | %1$d rows deleted.
fi[0]: %1$d rivi(ä) poistettu.
fi[1]: %1$d rivi(ä) poistettu.

en: %1$d row inserted. | %1$d rows inserted.
fi[0]: %1$d rivi lisätty.
fi[1]: %1$d riviä lisätty.

en: Events:
fi: Tapahtumat:

en: Procedures:
fi: Menettelyt:

en: Views:
fi: Näkymät:

en: Could not load class "%1$s"
fi: Luokkaa "%1$s" ei voitu ladata

[ctx: Create new column]
en: New
fi: Uusi

[ctx: Create new database]
en: New
fi: Uusi

[ctx: Create new event]
en: New
fi: Uusi

[ctx: Create new function]
en: New
fi: Uusi

[ctx: Create new index]
en: New
fi: Uusi

[ctx: Create new procedure]
en: New
fi: Uusi

[ctx: Create new table]
en: New
fi: Uusi

[ctx: Create new trigger]
en: New
fi: Uusi

[ctx: Create new view]
en: New
fi: Uusi

en: Error in processing!
fi: Virhe käsittelyssä!

en: Selected repeating group has been moved to the table '%s'
fi: Valittu toistuva ryhmä on siirretty taulukkoon '%s'

en: Step 3.
fi: Vaihe 3.

en: Improve table structure (Normalization):
fi: Paranna taulukon rakennetta (normalisointi):

en: Rebuild
fi: Rakenna uudestaan

en: Can't move table to same one!
fi: Taulua ei voi siirtää itseensä!

en: Can't copy table to same one!
fi: Taulua ei voi kopioida itseensä!

en: Table %s has been moved to %s.
fi: Taulu %s on siirretty %s.

en: Table %s has been copied to %s.
fi: Taulu %s on kopioitu uuteen tauluun %s.

en: The table name is empty!
fi: Taulun nimi puuttuu!

en: Error while creating PDF:
fi: Virhe luotaessa PDF-tiedostoa:

en: Cannot connect: invalid settings.
fi: Yhteyttä ei voitu muodostaa: virheelliset asetukset.

en: You probably did not create a configuration file. You might want to use the %1$ssetup script%2$s to create one.
fi: Et liene luonut asetustiedostoa. Voit luoda asetustiedoston %1$sasetusskriptillä%2$s.

en: phpMyAdmin tried to connect to the MySQL server, and the server rejected the connection. You should check the host, username and password in your configuration and make sure that they correspond to the information given by the administrator of the MySQL server.
fi: PhpMyAdmin yritti saada yhteyden MySQL-palvelimeen, mutta palvelin torjui yhteyden. Tarkista palvelimen nimi, käyttäjätunnus ja salasana config.inc.php-tiedostosta ja varmista, että ne vastaavat MySQL-palvelimen järjestelmänvalvojan antamia tietoja.

en: You are not allowed to log in to this MySQL server!
fi: Sinulla ei ole lupaa kirjautua tälle MySQL-palvelimelle!

en: Wrong username/password. Access denied.
fi: Väärä käyttäjätunnus tai salasana. Käyttö estetty.

en: Can not find signon authentication script:
fi: Kirjautumisen todennuskomentosarjaa ei voi löytää:

en: Login without a password is forbidden by configuration (see AllowNoPassword)
fi: Kirjautuminen ilman salasanaa on kielletty asetuksissa (katso AllowNoPassword)

en: Cannot log in to the MySQL server
fi: MySQL-palvelimelle ei voitu kirjautua

en: Columns separated with:
fi: Sarakkeiden erotin:

en: Columns enclosed with:
fi: Sarakkeiden rajausmerkit:

en: Columns escaped with:
fi: Sarakkeiden pakenemistapa:

en: Lines terminated with:
fi: Rivien lopetusmerkki:

en: Replace NULL with:
fi: Korvaa NULL-merkki:

en: Remove carriage return/line feed characters within columns
fi: Poista sarakkeista CR/LF-merkit

en: Excel edition:
fi: Excel-muotoilu:

en: structure and data
fi: rakenne ja tiedot

en: Data dump options
fi: Tiedon vedostusasetukset

en: Dumping data for table
fi: Vedos taulusta

en: Table structure for table
fi: Rakenne taululle

en: Structure for view
fi: Näkymän rakenne

en: Stand-in structure for view
fi: Näkymän vararakenne

en: Content of table @TABLE@
fi: Taulun @TABLE@ sisältö

en: (continued)
fi: (jatkuu)

en: Structure of table @TABLE@
fi: Taulun @TABLE@ rakenne

en: Object creation options
fi: Objektin luontivaihtoehdot

en: Table caption:
fi: Taulukon kuvateksti:

en: Table caption (continued):
fi: Taulukon kuvateksti (jatkuu):

en: Label key:
fi: Tunnisteavain:

en: Display foreign key relationships
fi: Näytä viiteavaimien suhteet

en: Display comments
fi: Näytä kommentit

en: Put columns names in the first row:
fi: Aseta sarakkeiden nimet ensimmäiselle riville:

en: Generation Time:
fi: Luontiaika:

en: Server version:
fi: Palvelimen versio:

en: PHP Version:
fi: PHP-versio

en: Structure:
fi: Rakenne:

en: Export table names
fi: Vie taulujen nimet

en: Export table headers
fi: Vie taulun otsikot

en: Report title:
fi: Raportin otsikko:

en: Additional custom header comment (\n splits lines):
fi: Lisää oma kommentti otsikkoon (\n on rivinvaihto):

en: Add statements:
fi: Lisää lausekkeet:

en: Add %s statement
fi: Lisää %s lauseke

en: %s value
fi: %s-arvo

en: Creation:
fi: Luotu:

en: Last check:
fi: Viimeksi tarkistettu:

en: Error reading structure for table %s:
fi: Virhe luettaessa taulukon %s rakennetta:

en: Constraints for dumped tables
fi: Rajoitteet vedostauluille

en: Constraints for table
fi: Rajoitteet taululle

en: Indexes for table
fi: Indeksit taulukolle

en: Structure for view %s exported as a table
fi: Rakenne näkymälle %s viety taulukkona

en: Error reading data for table %s:
fi: Virhe luettaessa taulukon %s tietoja:

en: Export contents
fi: Vie sisällöt

en: Invalid format of CSV input on line %d.
fi: Virheellinen muoto CSV-syötteessä rivillä %d.

en: Invalid parameter for CSV import: %s
fi: Virheellinen CSV-tuonnin parametri: %s

en: This plugin does not support compressed imports!
fi: Tämä lisäosa ei tue pakattujen tuontien käyttöä!

en: MediaWiki Table
fi: MediaWiki-taulu

en: The XML file specified was either malformed or incomplete. Please correct the issue and try again.
fi: Määritetty XML-tiedosto on joko epämuotoinen tai vaillinainen. Korjaa ongelma ja yritä uudestaan.

en: Invalid authentication method set in configuration:
fi: Asetuksissa on virheellinen todennustapa:

en: Relational schema
fi: Relaatioskeema

en: Table of contents
fi: Sisällysluettelo

en: Table comments:
fi: Taulun kommentit:

en: Only show keys
fi: Näytä vain avaimet

note: l10n: See https://www.php.net/manual/en/function.strftime.php
en: %B %d, %Y at %I:%M %p
fi: %d.%m.%Y klo %H:%M

en: Displays a link to download the binary data of the column. You can use the first option to specify the filename, or use the second option as the name of a column which contains the filename. If you use the second option, you need to set the first option to the empty string.
fi: Näyttää linkin sarakkeen binääritietojen lataamiseen. Voit käyttää ensimmäistä vaihtoehtoa tiedostonimen määrittämiseen tai käyttää toista vaihtoehtoa tiedostonimen sisältävän sarakkeen nimenä. Jos käytät toista vaihtoehtoa, sinun on asetettava ensimmäinen vaihtoehto tyhjäksi merkkijonoksi.

en: Displays hexadecimal representation of data. Optional first parameter specifies how often space will be added (defaults to 2 nibbles).
fi: Näyttää tiedon heksalukuina. Valinnainen, ensimmäinen parametri määrittelee, kuinka usein välilyönti lisätään (oletusarvo on 2).

en: Displays a link to download this image.
fi: Näyttää kuvan latauslinkin.

en: Displays a clickable thumbnail. The options are the maximum width and height in pixels. The original aspect ratio is preserved.
fi: Näyttää painettavan pikkukuvan. Valinnat ovat enimmäisleveys- ja korkeus pikseleinä. Kuvasuhde säilyy ennallaan.

en: Formats text as SQL query with syntax highlighting.
fi: Käyttää SQL-kyselyssä syntaksinväritystä.

en: Displays a part of a string. The first option is the number of characters to skip from the beginning of the string (Default 0). The second option is the number of characters to return (Default: until end of string). The third option is the string to append and/or prepend when truncation occurs (Default: "…").
fi: Näyttää vain osan merkkijonoa. Ensimmäinen valinta on tarkoitettu määrittelemään siirros, jonka kohdalta tekstin näyttäminen aloitetaan (Oletus: 0). Toinen valinta kertoo, kuinka monta merkkiä tekstistä näytetään. Tämän ollessa tyhjä merkkijonosta näytetään kaikki loput tekstit. Kolmas valinta määrittelee, mitä merkkejä merkkijonon perään lisätään sitä näytettäessä (Oletus: "…") .

en: The server is not responding (or the local server's socket is not correctly configured).
fi: Palvelin ei vastaa (tai paikallisen palvelimen pistokke ei ole määritelty oikein).

en: The server is not responding.
fi: Palvelin ei vastaa.

en: Please check privileges of directory containing database.
fi: Tarkista käyttöoikeudet hakemisto sisältää tietokannan.

en: Could not save recent table!
fi: Äskettäistä taulua ei voida tallentaa!

en: Could not save favorite table!
fi: Suosikkitaulua ei voida tallentaa!

en: Recent tables
fi: Äskeiset taulut

en: Please provide a name for this bookmarked search.
fi: Tarjoa tämän kirjanmerkiksi tallennetun haun nimi.

en: Missing information to save the bookmarked search.
fi: Puutteelliset tiedot kirjanmerkityn haun tallentamiseksi.

en: An entry with this name already exists.
fi: Tämänniminen merkintä on jo olemassa.

en: Missing information to delete the search.
fi: Puutteelliset tiedot haun poistamiseksi.

en: Missing information to load the search.
fi: Puutteelliset tiedot haun lataamiseksi.

en: Error while loading the search.
fi: Virhe ladattaessa hakua.

en: No privileges.
fi: Ei käyttöoikeuksia.

en: Includes all privileges except GRANT.
fi: Sisältää kaikki käyttöoikeudet GRANT-oikeutta lukuun ottamatta.

en: Allows deleting data.
fi: Sallii tietojen poistamisen.

en: Allows creating new tables.
fi: Sallii uusien taulujen luomisen.

en: Allows dropping tables.
fi: Sallii taulujen poistamisen.

en: Allows creating and dropping indexes.
fi: Sallii indeksien luomisen ja poistamisen.

en: Allows altering the structure of existing tables.
fi: Sallii muuttaa olemassa olevien taulujen rakennetta.

en: Allows creating new views.
fi: Sallii uusien näkymien luomisen.

en: Allows performing SHOW CREATE VIEW queries.
fi: Sallii SHOW CREATE VIEW -kyselyjen suorittamisen.

en: Allows reading data.
fi: Sallii tietojen lukemisen.

en: Allows inserting and replacing data.
fi: Sallii tietojen lisäämisen ja korvaamisen.

en: Allows changing data.
fi: Sallii tietojen muuttamisen.

en: Allows creating new databases and tables.
fi: Sallii uusien tietokantojen ja taulujen luomisen.

en: Allows dropping databases and tables.
fi: Sallii tietokantojen ja taulujen poistamisen.

en: Allows reloading server settings and flushing the server's caches.
fi: Sallii palvelinasetusten uudelleenlataamisen ja palvelimen välimuistin tyhjentämisen.

en: Allows shutting down the server.
fi: Sallii palvelimen sammuttamisen.

en: Allows importing data from and exporting data into files.
fi: Sallii tietojen tuomisen ja viemisen.

en: Has no effect in this MySQL version.
fi: Ei vaikutusta tässä MySQL-palvelimen versiossa.

en: Gives access to the complete list of databases.
fi: Sallii koko tietokantaluettelon käytön.

en: Allows connecting, even if maximum number of connections is reached; required for most administrative operations like setting global variables or killing threads of other users.
fi: Sallii yhteydenmuotostamisen silloinkin kun yhteyksien enimmäismäärä on saavutettu; Tarvitaan useissa pääkäyttäjän toiminnoissa kuten globaalien muuttujien asettamisessa ja muitten käyttäjien säikeiden lopettamisessa.

en: Allows creating temporary tables.
fi: Sallii tilapäisten taulujen luomisen.

en: Allows locking tables for the current thread.
fi: Sallii taulujen lukitsemisen nykyiselle säikeelle.

en: Allows creating stored routines.
fi: Sallii talletettujen rutiinien luomisen.

en: Allows altering and dropping stored routines.
fi: Sallii talletettujen rutiinien muuntamisen ja poistamisen.

en: Allows creating, dropping and renaming user accounts.
fi: Sallii käyttäjätilien luomisen, poistamisen ja uudelleennimeämisen.

en: Allows executing stored routines.
fi: Sallii talletettujen rutiinien suorittamisen.

en: The password for %s was changed successfully.
fi: Käyttäjän %s salasanan vaihto onnistui.

en: You have revoked the privileges for %s.
fi: Käyttäjän %s käyttöoikeudet on poistettu.

en: Database-specific privileges
fi: Tietokantakohtaiset käyttöoikeudet

en: Table-specific privileges
fi: Taulukohtaiset käyttöoikeudet

en: No users selected for deleting!
fi: Yhtään käyttäjää ei valittu poistettavaksi!

en: Reloading the privileges
fi: Ladataan käyttöoikeuksia uudelleen

en: The selected users have been deleted successfully.
fi: Valitsemiesi käyttäjien poisto onnistui.

en: You have updated the privileges for %s.
fi: Käyttäjän %s käyttöoikeudet on päivitetty.

en: Deleting %s
fi: Poistetaan: %s

en: The privileges were reloaded successfully.
fi: Käyttöoikeuksien uudelleenlataus onnistui.

en: The user %s already exists!
fi: Käyttäjä %s on jo olemassa!

en: You have added a new user.
fi: Uusi käyttäjä lisätty.

en: Query cache
fi: Kyselyvälimuisti

en: Temporary data
fi: Väliaikaista tietoa

en: Delayed inserts
fi: Viivästetyt lisäyslauseet

en: Key cache
fi: Avainvälimuisti

en: Joins
fi: Liitokset

en: Transaction coordinator
fi: Transaktion koordinaattori

en: Flush (close) all tables
fi: Tyhjennä (sulje) kaikki taulut

en: Show open tables
fi: Näytä avoimet taulut

en: Flush query cache
fi: Tyhjennä kyselymuisti

en: Reading of version failed. Maybe you're offline or the upgrade server does not respond.
fi: Version luku epäonnistui. Verkko on ehkä yhteydettömässä tilassa, tai päivityspalvelin ei vastaa.

en: Got invalid version string from server
fi: Palvelimelta saatiin virheellinen versiomerkkijono

en: Unparsable version string
fi: Jäsentämättömissä oleva versiomerkkijono

en: No newer stable version is available
fi: Saatavilla ei ole uudempaa vakaata versiota

en: Showing as PHP code
fi: Näytetään PHP-koodina

en: Run SQL query/queries on database %s
fi: Suorita SQL-kyselyjä tietokannassa %s

en: There is no detailed status information available for this storage engine.
fi: Tämän tallennusmoottorin tilasta ei ole saatavilla yksityiskohtaisia tietoja.

en: %s is the default storage engine on this MySQL server.
fi: %s on tämän MySQL-palvelimen oletustallennusmoottori.

en: %s is available on this MySQL server.
fi: %s on käytettävissä tällä MySQL-palvelimella.

en: %s has been disabled for this MySQL server.
fi: %s ei ole käytettävissä tällä MySQL-palvelimella.

en: This MySQL server does not support the %s storage engine.
fi: Tämä MySQL-palvelin ei tue %s-tallennusmoottoria.

en: The name of the primary key must be "PRIMARY"!
fi: Perusavaimen nimen on oltava PRIMARY!

en: Problems with indexes of table `%s`
fi: Taulun "%s" indeksien kanssa on ongelmia

en: Unknown table status:
fi: Tuntematon taulun tila:

en: Source database `%s` was not found!
fi: Lähdetietokanta '%s' ei löytynyt!

en: Target database `%s` was not found!
fi: Kohde tietokantaa '%s' ei löydy!

en: Invalid database:
fi: Virheellinen tietokanta:

en: Invalid table name:
fi: Virheellinen taulukon nimi:

en: Table %1$s has been renamed to %2$s.
fi: Taulu %1$s on nimeltään %2$s.

en: Could not save table UI preferences!
fi: Taulukon käyttöliittymäasetuksia ei voida tallentaa!

en: Failed to cleanup table UI preferences (see $cfg['Servers'][$i]['MaxTableUiprefs'] %s)
fi: Taulun käyttöliittymäasetuksia ei voitu siivota (katso $cfg['Servers'][$i]['MaxTableUiprefs'] %s)

en: Cannot save UI property "%s". The changes made will not be persistent after you refresh this page. Please check if the table structure has been changed.
fi: Ei voida tallentaa käyttöliittymän ominaisuutta "%s". Tehdyt muutokset eivät säily sivun päivittämisen jälkeen. Tarkista onko taulukon rakenne muuttunut.

en: Can't rename index to PRIMARY!
fi: Indeksiä ei voi muuttaa PRIMARY-nimiseksi!

en: No index parts defined!
fi: Indeksin osia ei ole määritelty!

en: Error creating foreign key on %1$s (check data types)
fi: Virhe luotaessa kohteen %1$s viiteavainta (tarkista tietotyypit)

en: Default theme %s not found!
fi: Oletusteemaa %s ei löydy!

en: Theme %s not found!
fi: Teemaa %s ei löydy!

en: No valid image path for theme %s found!
fi: Kelvollista kuvapolkua teemalle %s ei löytynyt!

en: Tracking report
fi: Seurantaraportti

en: Tracking statements
fi: Seurantalauseet

en: Structure only
fi: Vain rakenne

en: Structure and data
fi: Rakenne ja tiedot

en: SQL dump (file download)
fi: SQL-vedos (tiedoston lataus)

en: SQL dump
fi: SQL-vedos

en: This option will replace your table and contained data.
fi: Tämä valinta korvaa taulun ja sen sisältämät tiedot.

en: SQL execution
fi: SQL-suoritus

en: Export as %s
fi: Vie kohteena %s

en: Data manipulation statement
fi: Tiedon käsittelyn lause

en: Data definition statement
fi: Tiedon määritelmän lause

en: Structure snapshot
fi: Rakenteen kuvaus

en: Version %s snapshot (SQL code)
fi: Version %s kuvaus (SQL-koodi)

en: You can execute the dump by creating and using a temporary database. Please ensure that you have the privileges to do so.
fi: Voit tehdä vedoksen luomalla ja käyttämällä tilapäistietokantaa. Varmista, että sinulla on oikeudet toiminnon suorittamiseen.

en: Comment out these two lines if you do not need them.
fi: Kommentoi nämä kaksi riviä pois, mikäli et tarvitse niitä.

en: SQL statements exported. Please copy the dump or execute it.
fi: SQL-lauseet viety. Kopioi vedos tai suorita se.

en: Tracking report for table `%s`
fi: Taulun `%s` seurantaraportti

en: A 1-byte integer, signed range is -128 to 127, unsigned range is 0 to 255
fi: 1-tavuinen kokonaisluku, etumerkillisenä arvot välillä -128 - 127, etumerkittömänä arvot välillä 0 - 255

en: A 2-byte integer, signed range is -32,768 to 32,767, unsigned range is 0 to 65,535
fi: 2-tavuinen kokonaisluku, etumerkillinen alue on -32768-32767, etumerkitön alue on 0-65535

en: A 3-byte integer, signed range is -8,388,608 to 8,388,607, unsigned range is 0 to 16,777,215
fi: 3-tavuinen kokonaisluku, etumerkillisenä arvot ovat -8388608 - 8388607, etumerkittömänä arvot ovat 0 - 16777215

en: A 4-byte integer, signed range is -2,147,483,648 to 2,147,483,647, unsigned range is 0 to 4,294,967,295
fi: 4-tavuinen kokonaisluku, etumerkillisenä arvot ovat -2147483648 - 2147483647, etumerkittämänä arvot ovat 0 - 4294967295

en: An 8-byte integer, signed range is -9,223,372,036,854,775,808 to 9,223,372,036,854,775,807, unsigned range is 0 to 18,446,744,073,709,551,615
fi: 8-tavuinen kokonaisluku, etumerkillisenä arvot ovat -9223372036854775808 - 9223372036854775807, etumerkittämänä arvot ovat 0 - 18446744073709551615

en: A fixed-point number (M, D) - the maximum number of digits (M) is 65 (default 10), the maximum number of decimals (D) is 30 (default 0)
fi: Desimaaliluku (M,D) - kokonaislukuosan numeroiden maksimäärä (M) on 65 (oletuksena 10), desimaaliosan numeroiden maksimäärä (D) on 30 (oletuksena 0)

en: A small floating-point number, allowable values are -3.402823466E+38 to -1.175494351E-38, 0, and 1.175494351E-38 to 3.402823466E+38
fi: Pieni liukuluku, mahdolliset arvot ovat välillä -3.402823466E+38 - -1.175494351E-38, 0 ja 1.175494351E-38 - 3.402823466E+38

en: A double-precision floating-point number, allowable values are -1.7976931348623157E+308 to -2.2250738585072014E-308, 0, and 2.2250738585072014E-308 to 1.7976931348623157E+308
fi: Kaksoistarkkuuksinen liukuluku, mahdolliset arvot ovat välillä -1.7976931348623157E+308 - -2.2250738585072014E-308, 0, ja 2.2250738585072014E-308 - 1.7976931348623157E+308

en: Synonym for DOUBLE (exception: in REAL_AS_FLOAT SQL mode it is a synonym for FLOAT)
fi: Synonyymi DOUBLE:lle (poikkeus: REAL_AS_FLOAT SQL moodissa se on synonyymi FLOAT:lle)

en: A bit-field type (M), storing M of bits per value (default is 1, maximum is 64)
fi: Bittikenttä tyyppi (M), sisältää M verran bittejä arvoa kohti (oletuksena on 1, maksimi on 64)

en: A synonym for TINYINT(1), a value of zero is considered false, nonzero values are considered true
fi: Synonyymi TINYINT(1), arvo nolla ilmoitetaan false, muut arvot ilmoitetaan true

en: An alias for BIGINT UNSIGNED NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE
fi: Alias arvolle BIGINT UNSIGNED NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE

en: A date, supported range is %1$s to %2$s
fi: Päiväys, pitää olla välillä %1$s - %2$s

en: A date and time combination, supported range is %1$s to %2$s
fi: Päivämäärän ja ajan yhdistelmä, tuettu alue on %1$s - %2$s

en: A timestamp, range is 1970-01-01 00:00:01 UTC to 2038-01-09 03:14:07 UTC, stored as the number of seconds since the epoch (1970-01-01 00:00:00 UTC)
fi: Aikaleima, alue on 1970-01-01 00:00:01 UTC 01.09.2038 03:14:07 UTC, tallentaa monta sekunteina, koska aikakausi on (1970-01-01 00:00:00 UTC )

en: A time, range is %1$s to %2$s
fi: Aika, mahdollinen välillä %1$s - %2$s

en: A year in four-digit (4, default) or two-digit (2) format, the allowable values are 70 (1970) to 69 (2069) or 1901 to 2155 and 0000
fi: Vuosi on nelinumeroinen (4, oletus) tai kaksinumeroinen (2) muodossa, sallitut arvot ovat 70 (1970), 69 (2069) tai 1901-2155 ja 0000

en: A fixed-length (0-255, default 1) string that is always right-padded with spaces to the specified length when stored
fi: Pituudeltaan (0-255, oletus 1) merkkijono, johon on lisätty välilyöntejä määrittämään pituutta tallennettuna

en: A variable-length (%s) string, the effective maximum length is subject to the maximum row size
fi: Vaihtelevan pituinen (%s) merkkijono, tehokas enimmäispituus on enimmäisarvo

en: A TEXT column with a maximum length of 255 (2^8 - 1) characters, stored with a one-byte prefix indicating the length of the value in bytes
fi: A TEXT sarakkeen enimmäispituus 255 (2 ^ 8 - 1) merkkiä, tallennettu yksitavuisena etuliitteenä, joka osoittaa arvon pituuden tavuina

en: A TEXT column with a maximum length of 65,535 (2^16 - 1) characters, stored with a two-byte prefix indicating the length of the value in bytes
fi: A TEXT sarakkeen enimmäispituus 65,535 (2^16-1) merkkiä, tallennettu kaksitavuisena etuliitteenä, joka osoittaa arvon pituuden tavuina

en: A TEXT column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) characters, stored with a three-byte prefix indicating the length of the value in bytes
fi: A TEXT sarakkeen enimmäispituus 16,777,215 (2^24-1) merkkiä, tallennettu kolmen tavun etuliitteenä, joka osoittaa arvon pituuden tavuina

en: A TEXT column with a maximum length of 4,294,967,295 or 4GiB (2^32 - 1) characters, stored with a four-byte prefix indicating the length of the value in bytes
fi: A TEXT sarakkeen enimmäispituus 4,294,967,295 tai 4GiB (2^32-1) merkkiä, tallennetaan neljän tavun etuliirteenä, joka osoittaa arvon pituuden tavuina

en: Similar to the CHAR type, but stores binary byte strings rather than non-binary character strings
fi: Samanlainen kuin CHAR tyyppi, mutta tallentaa binaariset merkkijonot mieluummin kuin ei binaariset merkkijonot

en: Similar to the VARCHAR type, but stores binary byte strings rather than non-binary character strings
fi: Samanlainen kuin VARCHAR tyyppi, mutta tallentaa binaariset merkkijonot mieluummin ei binaariset merkkijonot

en: A BLOB column with a maximum length of 255 (2^8 - 1) bytes, stored with a one-byte prefix indicating the length of the value
fi: A BLOB sarakkeen enimmäispituus 255 (2^8-1) tavua, tallennettu yksitavuisena etuliitteenä, joka ilmaisee arvon pituuden

en: A BLOB column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) bytes, stored with a three-byte prefix indicating the length of the value
fi: A BLOB sarakkeen enimmäispituus 16,777,215 (2^24-1) tavua, tallennetaan kolmen tavun etuliiteenä, joka ilmaisee arvon pituuden

en: A BLOB column with a maximum length of 65,535 (2^16 - 1) bytes, stored with a two-byte prefix indicating the length of the value
fi: A BLOB sarakkeen enimmäispituus 65,535 (2^16-1) tavua, tallennettu kaksitavuisena etuliiteenä, joka ilmaisee arvon pituuden

en: A BLOB column with a maximum length of 4,294,967,295 or 4GiB (2^32 - 1) bytes, stored with a four-byte prefix indicating the length of the value
fi: A BLOB sarakkeen enimmäispituus 4,294,967,295 tai 4GiB (2^32-1) tavua, varastoitu nelitavuisena etuliiteenä, joka ilmaisee arvon pituuden

en: An enumeration, chosen from the list of up to 65,535 values or the special '' error value
fi: Luettelo, listalta valittu jopa 65,535 arvoa tai erityinen " virhe arvo

en: A single value chosen from a set of up to 64 members
fi: Yksittäinen arvo, joka on valittu 64 jäsenen joukosta

en: A type that can store a geometry of any type
fi: Tyyppi, joka voi tallentaa mitä tahansa geometriaa

en: A point in 2-dimensional space
fi: Kohta 2-ulotteisessa avaruudessa

en: A curve with linear interpolation between points
fi: Käyrän pisteiden välisen lineaarinen interpolointi

en: A polygon
fi: Monikulmio

en: A collection of points
fi: Kokoelma pisteitä

en: A collection of curves with linear interpolation between points
fi: Käyrien pisteiden välisen lineaarisen interpolointi kokoelma

en: A collection of polygons
fi: Kokoelma polygoneja

en: A collection of geometry objects of any type
fi: Kokoelma mitä tahansa geometrisiä objekteja

en: Stores and enables efficient access to data in JSON (JavaScript Object Notation) documents
fi: Mahdollistaa tehokkaan pääsyn JSON-tiedostojen (JavaScript Object Notation) tietoihin

[ctx: numeric types]
en: Numeric
fi: Lukuarvo

[ctx: date and time types]
en: Date and time
fi: Päiväys ja aika

[ctx: spatial types]
en: Spatial
fi: Geometrinen

en: The profile has been updated.
fi: Profiili on päivitetty.

en: Max: %s%s
fi: Enimmäiskoko: %s%s

[ctx: Short month name]
note: l10n: Short month name
en: May
fi: Touko

[ctx: AM/PM indication in time]
en: PM
fi: IP

[ctx: AM/PM indication in time]
en: AM
fi: AP

en: %s days, %s hours, %s minutes and %s seconds
fi: %s päivää, %s tuntia, %s minuuttia ja %s sekuntia

en: Error in ZIP archive:
fi: Virhe ZIP-paketissa:

en: No files found inside ZIP archive!
fi: ZIP-paketista ei löytynyt yhtään tiedostoa!

en: display column
fi: näytä sarake

en: Ask before sending error reports
fi: Kysy ennen virheraporttien lähetystä

en: Always send error reports
fi: Lähetä virheraportteja aina

en: Never send error reports
fi: Älä lähetä virheraportteja koskaan

en: Server default
fi: Palvelimen oletus

en: Quick - display only the minimal options to configure
fi: Nopea asetusten määritys - näytä asetuksia mahdollisimman vähän

en: Custom - display all possible options to configure
fi: Mukautettu - näytä kaikki mahdolliset asetukset

en: Custom - like above, but without the quick/custom choice
fi: Mukautettu - kuten yllä, mutta ilman pika-/mukautettu-valintaa

en: complete inserts
fi: Kokonaiset lisäyslauseet

en: extended inserts
fi: Laajennetut lisäyslauseet

en: both of the above
fi: molemmat yltä

en: neither of the above
fi: ei kumpikaan yltä

en: As defined:
fi: Määritelty:

en: Fulltext
fi: Koko teksti

en: Length/Values
fi: Pituus/Arvot*

en: For default values, please enter just a single value, without backslash escaping or quotes, using this format: a
fi: Syötä oletusarvoihin vain yksi arvo (käyttämättä kenoviivamerkkejä tai lainausmerkkejä) tässä muodossa: a

en: Please enter the values for transformation options using this format: 'a', 100, b,'c'…<br>If you ever need to put a backslash ("\") or a single quote ("'") amongst those values, precede it with a backslash (for example '\\xyz' or 'a\'b').
fi: Syötä muunnosvalinnoille arvot käyttäen tätä muotoa: 'a', 100, b,'c'…<br>Jos tarvitset arvoissa kenoviivaa ("\") tai yksittäistä lainausmerkkiä ("'"), lisää merkin eteen kenoviiva (esim. '\\xyz' tai 'a\'b').

en: This setting is disabled, it will not be applied to your configuration.
fi: Tämä asetus on poissa käytöstä; sitä ei käytetä asetusmäärittelyssäsi.

en: Set value: %s
fi: Aseta arvo: %s

en: Restore default value
fi: Palauta oletusarvo

en: Allow users to customize this value
fi: Anna käyttäjien mukauttaa tätä arvoa

en: Requery
fi: Suorita hakulause uudelleen

en: Press Ctrl+Enter to execute query
fi: Suorita kysely painamalla Ctrl+Enter

en: Press Enter to execute query
fi: Paina Enter suorittaaksesi kyselyn

en: Explain
fi: Selitä

en: Queried time
fi: Hakulauseen suoritusaika

en: During current session
fi: Nykyisen istunnon aikana

en: Execution order
fi: Suoritusjärjestys

en: Time taken
fi: Aikaa kului

en: Ungroup queries
fi: Pura ryhmäkyselyt

en: Show trace
fi: Näytä seuranta

en: Hide trace
fi: Piilota seuranta

en: Target database
fi: Kohdetietokanta

en: Share this bookmark
fi: Jaa tämä kirjanmerkki

en: Track these data definition statements:
fi: Seuraa näitä tiedon määritelmän lauseita:

en: Track these data manipulation statements:
fi: Seuraa näitä tiedon käsittelyn lauseita:

en: Create version
fi: Luo versio

en: Add new column
fi: Lisää uusi sarake

en: Filter rows
fi: Suodata rivejä

en: Search this table
fi: Hae tästä taulusta

en: Select a table
fi: Valitse taulu

en: Select a column.
fi: Valitse sarake.

en: Click to sort.
fi: Järjestä napsauttamalla.

en: Packed
fi: Pakattu

en: Cardinality
fi: Kardinaliteetti

en: No index defined!
fi: Indeksiä ei ole määritelty!

en: Add an option for column "%s".
fi: Lisää valinta sarakkeelle ”%s”.

en: Angular links
fi: Kulmikkaat linkit

en: Direct links
fi: Suorat linkit

en: Small/Big All
fi: Kaikki pienenä/suurena

en: Toggle small/big
fi: Vaihda pieneksi/suureksi

en: Move Menu
fi: Siirrä valikko

en: Hide/Show all
fi: Kätke/näytä kaikki

en: Event name
fi: Tapahtuman nimi

en: Click to toggle
fi: Vaihda painamalla

en: Exporting tables from "%s" database
fi: Vie tauluja tietokannasta "%s"

en: Importing into the database "%s"
fi: Tuonti tietokantaan "%s"

en: Query window
fi: Kyselyikkuna

en: Database comment
fi: Tietokannan kommentti

en: Remove database
fi: Tuhoa tietokanta

en: Database %s has been dropped.
fi: Tietokanta %s on poistettu.

en: Drop the database (DROP)
fi: Tuhoa tietokanta (DROP)

en: CREATE DATABASE before copying
fi: Suorita CREATE DATABASE ennen kopiointia

en: Add constraints
fi: Lisää rajoitteet

en: Switch to copied database
fi: Siirry kopioituun tietokantaan

en: Users having access to "%s"
fi: Käyttäjät, joilla on oikeus käyttää kohdetta "%s"

en: database-specific
fi: tietokantakohtainen

en: wildcard
fi: korvausmerkki

en: With selected:
fi: Valitut:

[ctx: Create new user]
en: New
fi: Uusi

en: Switch to %svisual builder%s
fi: Vaihda %svisuaaliseen muokkaimeen%s

en: You have to choose at least one column to display!
fi: Valitse vähintään yksi sarake!

en: Del:
fi: Poista:

en: Criteria:
fi: Hakuehdot:

en: Modify:
fi: Muokkaa:

en: SQL query on database <b>%s</b>:
fi: Suorita SQL-kysely tietokannassa <b>%s</b>:

en: ENUM/SET editor
fi: ENUM/SET-muokkaus

en: Search in database
fi: Hae tietokannasta

en: Words or values to search for (wildcard: "%"):
fi: Haettavat sanat tai arvot (jokerimerkki: "%"):

en: Words are separated by a space character (" ").
fi: Sanat erotetaan välilyönnein.

en: Inside tables:
fi: Tauluissa:

en: Inside column:
fi: Sarakkeen sisällä:

en: %1$s match in <strong>%2$s</strong> | %1$s matches in <strong>%2$s</strong>
fi[0]: %1$s hakutulosta taulussa <strong>%2$s</strong>
fi[1]: %1$s hakutulosta taulussa <strong>%2$s</strong>

en: %s table | %s tables
fi[0]: %s taulu
fi[1]: %s taulua

en: Check tables having overhead
fi: Valitse taulut, joissa on ylijäämää

en: Table maintenance
fi: Taulun ylläpito

en: Analyze table
fi: Analysoi taulu

en: Check table
fi: Tarkista taulu

en: Optimize table
fi: Optimoi taulu

en: Repair table
fi: Korjaa taulu

en: Add prefix to table
fi: Lisää etuliite tauluun

en: Replace table prefix
fi: Korvaa taulun etuliite

en: This action may change some of the columns definition.[br]Are you sure you want to continue?
fi: Tämä toiminto saattaa muuttaa joidenkin sarakkeiden määritelmiä.[br]Oletko varma että haluat jatkaa?

en: Create view
fi: Luo näkymä

en: Not replicated
fi: Ei kahdennettu

en: Replicated
fi: Kahdennettu

en: in use
fi: käytössä

en: Last update
fi: Viimeksi päivitetty

en: Tracking is active.
fi: Seuranta on käytössä.

en: Tracking is not active.
fi: Seuranta ei ole käytössä.

en: Tracked tables
fi: Seurattavat taulut

en: Last version
fi: Viimeinen versio

en: Delete tracking
fi: Poista seurantatiedot

en: Untracked tables
fi: Seuraamattomat taulut

en: Track table
fi: Seuraa taulua

en: Save edited data
fi: Tallenna muokatut tiedot

en: Restore column order
fi: Palauta sarakkeiden järjestys

en: Relational key
fi: Relaatioavain

en: Display column for relationships
fi: Näytä sarakkeet relaatioille

en: Show binary contents
fi: Näytä binäärisisältö

en: Show BLOB contents
fi: Näytä BLOB-sisältö

en: Hide browser transformation
fi: piilota webselaimen muunnos

en: Well Known Text
fi: Hyvin tunnettu teksti

en: Well Known Binary
fi: Hyvin tunnettu ohjelmakoodi

en: Query results operations
fi: Kyselytulosten toimenpiteet

en: Display chart
fi: Näytä kaavio

en: Visualize GIS data
fi: Visualisoi paikkatieto

[ctx: None encoding conversion]
en: None
fi: Ei mitään

en: Convert to Kana
fi: Käännä Kana-merkeiksi

en: Submit error report
fi: Lähetä virheraportti

en: Send error report
fi: Lähetä virheraportti

en: Template name
fi: Aihion nimi

en: Quick - display only the minimal options
fi: Nopea - näytä vain vähän vaihtoehtoja

en: Custom - display all possible options
fi: Mukautettu - näytä kaikki mahdolliset vaihtoehdot

en: Dump all rows
fi: Vedosta kaikki rivit

en: Dump some row(s)
fi: Vedosta rivi/rivejä

en: Use %s statement
fi: Käytä %s lauseketta

en: View output as text
fi: Näytä tulos tekstinä

en: File name template:
fi: Tiedostonimen pohja:

en: Character set of the file:
fi: Tiedoston merkistö:

en: zipped
fi: ZIP-pakattu

en: Format-specific options:
fi: Muotoiluvaihtoehdot:

en: Encoding Conversion:
fi: Merkistön uudelleenkoodaus:

en: Open new phpMyAdmin window
fi: Avaa uusi phpMyAdmin-ikkuna

en: phpMyAdmin Demo Server
fi: phpMyAdminin demo-palvelin

en: Currently running Git revision %1$s from the %2$s branch.
fi: Tällä hetkellä käynnissä Git-painos %1$s %2$s-haarasta.

en: Git information missing!
fi: Git-tiedot puuttuvat!

en: Value for the column "%s"
fi: Arvo sarakkeelle %s

en: Use OpenStreetMaps as Base Layer
fi: Käytä perustasossa OpenStreetMaps-karttaa

en: Geometry %d:
fi: Geometria %d:

en: Linestring %d:
fi: Rivimerkkijono %d:

en: Outer ring:
fi: Ulkokehä:

en: Inner ring %d:
fi: Sisäkehä %d:

en: Add a linestring
fi: Lisää rivimerkkijono

en: Polygon %d:
fi: Monikulmio %d:

en: Add a polygon
fi: Lisää monikulmio

en: Add geometry
fi: Lisää geometria

en: Choose "GeomFromText" from the "Function" column and paste the string below into the "Value" field.
fi: Valitse ”Toiminto”-sarakkeesta ”GeomFromText” ja liitä alla oleva merkkijono ”Arvo”-kenttään.

en: Javascript must be enabled past this point!
fi: JavaScriptin on oltava päällä tämän jälkeen!

en: Click on the bar to scroll to top of page
fi: Palkin klikkaus vierittää sivun ylös

en: You are using the demo server. You can do anything here, but please do not change root, debian-sys-maint and pma users. More information is available at %s.
fi: Käytät demopalvelinta. Voit tehdä täällä mitä tahansa, mutta ethän muuta root-käyttäjää, debian-sys-maint ja pma-käyttäjiä. Lisätietoja saatavilla linkissä%s.

en: More settings
fi: Lisäasetukset

en: Server connection:
fi: Palvelinyhteys:

en: Protocol version:
fi: Protokollan versio:

en: Server charset:
fi: Palvelimen merkistö:

en: Database client version:
fi: Tietokannan asiakasohjelman versio:

en: PHP extension:
fi: PHP-laajennus:

en: PHP version:
fi: PHP:n versio:

en: Show PHP information
fi: Näytä PHP:n asetustiedot

en: Version information:
fi: Versiotiedot:

en: Official Homepage
fi: phpMyAdminin kotisivut

en: Get support
fi: Hanki tukea

en: List of changes
fi: Muutoslista

en: Get more themes!
fi: Hae teemoja lisää!

en: The file being uploaded is probably larger than the maximum allowed size or this is a known bug in webkit based (Safari, Google Chrome, Arora etc.) browsers.
fi: Lähetetty tiedosto on ehkä sallittua kokoa suurempi, tai kyseessä on tunnettu vika Webkit-pohjaisissa (Safari, Google Chrome, Arora jne) selaimissa.

en: The file is being processed, please be patient.
fi: Tiedostoa käsitellään, ole kärsivällinen.

en: Please be patient, the file is being uploaded. Details about the upload are not available.
fi: Ole kärsivällinen, tiedostoa lähetetään. Lähetyksen yksityiskohdat eivät ole saatavilla.

en: Browse your computer:
fi: Selaa tietokonettasi:

en: Select from the web server upload directory [strong]%s[/strong]:
fi: Valitse verkkopalvelimen uloslataushakemistosta [strong]%s[/strong]:

en: File uploads are not allowed on this server.
fi: Tällä palvelimella ei ole sallittu tiedostojen lähetystä.

en: Previous import timed out, after resubmitting will continue from position %d.
fi: Edellinen tuonti keskeytyi aikakatkaisun takia. Kun lähetät tiedoston uudestaan, jatkamme kohdasta %d.

en: The primary key has been dropped.
fi: Perusavain on poistettu.

en: Index %s has been dropped.
fi: Indeksi %s on poistettu.

en: Please fix this field
fi: Ole hyvä ja korjaa tämä kenttä

en: Please enter a valid email address
fi: Ole hyvä ja anna pätevä sähköpostiosoite

en: Please enter a valid date
fi: Ole hyvä ja anna pätevä päivämäärä

en: Please enter a valid date ( ISO )
fi: Ole hyvä ja anna pätevä päivämäärä (ISO)

en: Please enter a valid credit card number
fi: Ole hyvä ja anna pätevä luottokortin numero

en: Please enter only digits
fi: Ole hyvä ja kirjoita vain numeroita

en: Please enter the same value again
fi: Ole hyvä ja annat saman arvon uudelleen

en: Please enter no more than {0} characters
fi: Ole hyvä ja kirjoita maksimissaan {0} merkkiä

en: Please enter at least {0} characters
fi: Ole hyvä ja kirjoita vähintään {0} merkkiä

en: Please enter a value between {0} and {1} characters long
fi: Ole hyvä ja anna arvo joka on pituudeltaan {0} ja {1} merkin välillä

en: Please enter a value between {0} and {1}
fi: Ole hyvä ja kirjoita arvo väliltä {0} ja {1}

en: Please enter a value less than or equal to {0}
fi: Ole hyvä ja anna arvo joka on enintään {0}

en: Please enter a value greater than or equal to {0}
fi: Ole hyvä ja kirjoita arvo joka on vähintään {0}

en: Please enter a valid date or time
fi: Ole hyvä ja anna pätevä päivämäärä tai aika

en: Please enter a valid HEX input
fi: Ole hyvä ja anna pätevä heksadesimaalinen arvo

en: You can enter hostname/IP address and port separated by space.
fi: Voit syöttää verkkotunnuksen/IP-osoitteen ja portin välilyönnillä erotettuna.

en: Show hidden navigation tree items.
fi: Näytä piilotetut navigointipuun kohteet.

en: phpMyAdmin documentation
fi: phpMyAdminin ohjeet

en: There are no recent tables.
fi: Äskettäisiä tauluja ei ole.

en: There are no favorite tables.
fi: Suosikkitauluja ei ole.

en: not OK
fi: Ei kunnossa

en: General relation features
fi: Yleiset relaatio-ominaisuudet

en: Select binary log to view
fi: Valitse näytettävä binääriloki

en: Log name
fi: Lokin nimi

en: Server ID
fi: Palvelimen tunnus

en: Original position
fi: Alkuperäinen sijainti

en: Databases statistics
fi: Tietokantatilastot

en: Check privileges for database "%s".
fi: Hallitse tietokannan "%s" käyttöoikeuksia.

en: Check privileges
fi: Merkitse käyttöoikeudet

en: Note: Enabling the database statistics here might cause heavy traffic between the web server and the MySQL server.
fi: Huom: Tietokantatilastojen näyttäminen täältä käsin saattaa aiheuttaa runsaasti liikennettä Internet-palvelimen ja MySQL-palvelimen välille.

en: Enable statistics
fi: Aktivoi tilastot

en: No databases
fi: Ei tietokantoja

en: Storage Engine
fi: Tallennusmoottori

en: Exporting databases from the current server
fi: Tuo tietokantoja nykyiseltä palvelimelta

en: Importing into the current server
fi: Tuonti nykyiselle palvalimelle

en: Create database with same name and grant all privileges.
fi: Luo samanniminen tietokanta ja anna kaikki oikeudet.

en: Grant all privileges on wildcard name (username\_%).
fi: Anna kaikki oikeudet tietokannalle käyttäen korvausmerkkiä (username\_%).

en: No Password
fi: Ei salasanaa

en: Enter:
fi: Syötä:

en: Re-type:
fi: Kirjoita uudelleen:

en: Password Hashing:
fi: Salasanan salaus:

en: Login Information
fi: Kirjautumistiedot

en: Any user
fi: Kuka tahansa käyttäjä

en: Use text field
fi: Käytä tekstikenttää

en: Any host
fi: Mikä tahansa palvelin

en: When Host table is used, this field is ignored and values stored in Host table are used instead.
fi: Kun Host-taulua käytetään, tätä kenttää ei huomioida, vaan sen sijaan käytetään Host-taulussa olevia tietoja.

en: Do not change the password
fi: Älä vaihda salasanaa

en: Re-type
fi: Kirjoita uudelleen

en: Column-specific privileges
fi: Sarakekohtaiset käyttöoikeudet

en: Wildcards % and _ should be escaped with a \ to use them literally.
fi: Korvausmerkkien _ ja % eteen on lisättävä \-merkki, jotta ne näkyisivät oikein.

en: Global privileges
fi: Globaalit käyttöoikeudet

en: Allows adding users and privileges without reloading the privilege tables.
fi: Sallii käyttäjien ja käyttöoikeuksien lisäämisen lataamatta käyttöoikeustauluja uudestaan.

en: Resource limits
fi: Resurssirajoitukset

en: Note: Setting these options to 0 (zero) removes the limit.
fi: Huom: Näiden valintojen asettaminen nollaksi (0) poistaa rajoituksen.

en: Limits the number of queries the user may send to the server per hour.
fi: Rajoittaa käyttäjän tunnissa palvelimelle lähettämien kyselyjen määrän.

en: Limits the number of commands that change any table or database the user may execute per hour.
fi: Rajoittaa, kuinka monta monta kertaa käyttäjä saa suorittaa tauluihin tai tietokantoihin muutoksia tekeviä komentoja tunnin aikana.

en: Limits the number of new connections the user may open per hour.
fi: Rajoittaa käyttäjän tunnissa luomien uusien yhteyksien määrän.

en: Limits the number of simultaneous connections the user may have.
fi: Rajoittaa käyttäjän yhtäaikaisten yhteyksien määrän.

en: The selected user was not found in the privilege table.
fi: Valittua käyttäjää ei löytynyt käyttöoikeustaulusta.

en: … keep the old one.
fi: … säilytä vanha käyttäjä.

en: … delete the old one from the user tables.
fi: … poista vanha käyttäjä käyttäjätauluista.

en: … revoke all active privileges from the old one and delete it afterwards.
fi: … peruuta kaikki vanhan käyttäjän aktiiviset käyttöoikeudet ja tuhoa käyttäjä sen jälkeen.

en: … delete the old one from the user tables and reload the privileges afterwards.
fi: … poista käyttäjätauluista vanha käyttäjä ja päivitä sen jälkeen käyttöoikeudet.

en: Revoke all active privileges from the users and delete them afterwards.
fi: Pura kaikki käyttäjän aktiiviset käyttöoikeudet, ja poista ne sen jälkeen.

en: Drop the databases that have the same names as the users.
fi: Poista tietokannat, joilla on sama nimi kuin käyttäjillä.

en: Make sure you have a unique server-id in your configuration file (my.cnf). If not, please add the following line into [mysqld] section:
fi: Varmista, että my.cnf-asetustiedostossa on yksikäsitteinen palvelintunnus. Jos ei ole, lisää seuraava rivi [mysqld]-osaan:

en: Replicate all databases; Ignore:
fi: Kahdenna kaikki tietokannat; Sivuuta:

en: Ignore all databases; Replicate:
fi: Sivuuta kaikki tietokannat; Kahdenna:

en: Please select databases:
fi: Valitse tietokannat:

en: Now, add the following lines at the end of [mysqld] section in your my.cnf and please restart the MySQL server afterwards.
fi: Lisää nyt seuraavat rivit my.cnf-tiedostoosi ja käynnistä sitten MySQL-palvelin alusta.

en: Error management:
fi: Virheiden hallinta:

en: Skip current error
fi: Ohita nykyinen virhe

en: Advisor system
fi: Neuvontajärjestelmä

en: Possible performance issues
fi: Mahdollisia suorituskykyongelmia

en: Query statistics
fi: Kyselyn ominaisuuksia

en: All status variables
fi: Kaikki muuttujat

en: Advisor
fi: Neuvonantaja

en: Chart Title
fi: Kaavion otsikko

en: On a busy server, the byte counters may overrun, so those statistics as reported by the MySQL server may be incorrect.
fi: Ruuhkaisten palvelinten tavulaskurit saattavat ylivuotaa, joten MySQL-palvelimen ilmoittamat tilastotiedot saattavat olla virheellisiä.

en: Replication status
fi: Kahdennuksen tila

en: Server variables and settings
fi: Palvelimen muuttujat ja asetukset

en: Session value
fi: Tämän istunnon arvo

en: Not enough privilege to view server variables and settings. %s
fi: Sinulla ei ole tarpeeksi käyttöoikeuksia palvelimen muuttujien ja asetusten katselemiseksi. %s

en: Submitted form contains errors
fi: Lähetetyssä lomakkeessa on virheitä

en: Try to revert erroneous fields to their default values
fi: Yritä palauttaa virheelliset kentät oletusarvoilleen

en: Ignore errors
fi: Älä välitä virheistä

en: Show form
fi: Näytä lomake

en: There are no configured servers
fi: Palvelimia ei ole määritelty

en: Default server
fi: Oletuspalvelin

en: let the user choose
fi: anna käyttäjän valita

en: - none -
fi: - ei mitään -

en: End of line
fi: Rivin loppu

en: phpMyAdmin homepage
fi: phpMyAdminin verkkosivut

en: Check for latest version
fi: Tarkista uusin versio

en: Edit server
fi: Muokkaa palvelinta

en: Add a new server
fi: Lisää uusi palvelin

en: Bookmark this SQL query
fi: Tallenna SQL-kysely

en: Let every user access this bookmark
fi: Anna kaikkien käyttäjien käyttää tätä kirjanmerkkiä

en: Replace existing bookmark of same name
fi: Korvaa samanniminen, olemassa oleva kirjanmerkki

en: Show this query here again
fi: Näytä tämä kyselylause uudestaan

en: Bookmarked SQL query
fi: Tallennettu SQL-kysely

en: shared
fi: jaettu

en: Use this value
fi: Käytä tätä arvoa

[ctx: Chart type]
en: Area
fi: Alue

en: Y Values
fi: Y Arvot

en: Exporting rows from "%s" table
fi: Tuo rivejä taulusta %s

en: Find and replace - preview
fi: Etsi ja korvaa - esikatselu

en: Original string
fi: Alkuperäinen merkkijono

en: Replaced string
fi: Korvattu merkkijono

en: Importing into the table "%s"
fi: Tuonti tauluun "%s"

en: Index name:
fi: Indeksin nimi:

en: "PRIMARY" <b>must</b> be the name of and <b>only of</b> a primary key!
fi: "PRIMARY" saa olla <b>vain</b> ja <b>ainoastaan</b> perusavaimen nimenä!

en: Index type:
fi: Indeksin tyyppi:

en: Insert as new row
fi: Lisää uutena rivinä

en: and then
fi: ja sen jälkeen

en: Go back to previous page
fi: Takaisin

en: Insert another new row
fi: Lisää uusi rivi

en: Go back to this page
fi: Palaa tälle sivulle

en: Edit next row
fi: Muokkaa seuraavaa riviä

en: Use TAB key to move from value to value, or CTRL+arrows to move anywhere.
fi: Siirry arvosta toiseen sarkain-näppäimellä tai mihin tahansa painamalla CTRL+nuolinäppäinyhdistelmää.

en: Because of its length,<br> this column might not be editable.
fi: Koska sen pituus, <br> Tätä saraketta ei ehkä voi muokata.

en: Binary - do not edit
fi: Binääritietoa - älä muokkaa

en: Alter table order by
fi: Lajittele taulu

en: Rename table to
fi: Nimeä taulu uudelleen

en: Table comments
fi: Taulun kommentit

en: Switch to copied table
fi: Siirry kopioituun tauluun

en: Defragment table
fi: Eheytä taulu

en: Table %s has been flushed.
fi: Taulun %s välimuisti on tyhjennetty.

en: Empty the table (TRUNCATE)
fi: Tyhjennä taulu (TRUNCATE)

en: Partition maintenance
fi: Osituksen ylläpito

en: Remove partitioning
fi: Poista ositus

en: Relation view
fi: Relaationäkymä

en: An internal relation is not necessary when a corresponding FOREIGN KEY relation exists.
fi: Sisäistä relaatiota ei tarvita, kun vastaava FOREIGN KEY -relaatio on olemassa.

en: Do a "query by example" (wildcard: "%")
fi: Suorita mallin mukainen kysely (jokerimerkki: "%")

en: Select columns (at least one):
fi: Valitse sarakkeet (vähintään yksi):

en: Add search conditions (body of the "where" clause):
fi: Lisää hakuehtoja ("WHERE"-lauseen sisältö):

en: Number of rows per page
fi: Rivejä sivulla

en: Display order:
fi: Lajittelujärjestys:

en: Range search
fi: Aluehaku

en: Minimum value:
fi: Vähimmäisarvo:

en: Maximum value:
fi: Enimmäisarvo:

en: A primary key has been added on %s.
fi: Sarakkeelle %s on luotu perusavain.

en: An index has been added on %s.
fi: Sarakkeelle %s on lisätty indeksi.

en: Propose table structure
fi: Esitä taulun rakenne

en: Space usage
fi: Levytilan käyttö

en: dynamic
fi: dynaaminen

en: partitioned
fi: ositettu

en: Row length
fi: Rivin pituus

en: Row size
fi: Rivin koko

en: Activate now
fi: Ota käyttöön nyt

en: Deactivate now
fi: Poista käytöstä nyt

en: Do a "query by example" (wildcard: "%") for two different columns
fi: Suorita mallin mukainen kysely (jokerimerkki: "%") kahteen eri sarakkeeseen

en: Additional search criteria
fi: Tarkempi haku

en: Use this column to label each point
fi: Käytä tätä saraketta merkitäksesi jokaisen kohdan

en: Maximum rows to plot
fi: Tulostettavien rivien enimmäismäärä

en: Browse/Edit the points
fi: Selaa/muokkaa kohtia

en: How to use
fi: Kuinka käytetään

en: VIEW name
fi: VIEW-arvon nimi

en: Column names
fi: Sarakkeiden nimet

en: all words
fi: kaikki sanat

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_fi.po (Sawfish 0.99)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display errors
fi: Näytä virheet

en: File doesn't exist
fi: Tiedostoa ei ole

en: Unmatched Files
fi: Täsmäämättömät tiedostot

en: Album %(id)s loaded: %(artist)s - %(album)s
fi: Julkaisu %(id)s ladattu: %(artist)s - %(album)s

en: Loading album %(id)s …
fi: Ladataan julkaisua %(id)s …

en: [loading album information]
fi: [ladataan julkaisun tietoja]

en: [could not load album %s]
fi: [julkaisua %s ei voitu ladata]

en: Cluster %(album)s identified!
fi: Ryhmä %(album)s tunnistettu!

en: No matching releases for cluster %(album)s
fi: Ryhmälle %(album)s ei löytynyt vastaavaa julkaisua

en: Looking up the metadata for cluster %(album)s…
fi: Haetaan metatietoja ryhmälle %(album)s…

en: Unclustered Files
fi: Ryhmittelemättömät tiedostot

en: Added %(count)i release to collection "%(name)s" | Added %(count)i releases to collection "%(name)s"
fi[0]: Lisättiin %(count)i julkaisu kokoelmaan "%(name)s"
fi[1]: Lisättiin %(count)i julkaisua kokoelmaan "%(name)s"

en: Removed %(count)i release from collection "%(name)s" | Removed %(count)i releases from collection "%(name)s"
fi[0]: Poistettiin %(count)i julkaisu kokoelmasta "%(name)s"
fi[1]: Poistettiin %(count)i julkaisua kokoelmasta "%(name)s"

en: Error while modifying collections: %(error)s
fi: Virhe muokattaessa kokoelmia: %(error)s

en: Error loading collections: %(error)s
fi: Virhe ladattaessa kokoelmia: %(error)s

en: Various Artists file naming scheme removal
fi: Tiedostojen nimeämissäännön poisto useiden artistien julkaisuille

en: The separate file naming scheme for various artists albums has been removed in this version of Picard.
    Your file naming scheme has automatically been merged with that of single artist albums.
fi: Erillistä tiedostojen nimeämissääntöä useiden artistien julkaisuille ei ole enää Picardin tässä versiossa.
    Nykyinen nimeämissääntö on yhdistetty automaattisesti yksittäisten artistien julkaisujen sääntöön.

en: The separate file naming scheme for various artists albums has been removed in this version of Picard.
    You currently do not use this option, but have a separate file naming scheme defined.
    Do you want to remove it or merge it with your file naming scheme for single artist albums?
fi: Erillistä tiedostojen nimeämissääntöä useiden artistien julkaisuille ei ole enää Picardin tässä versiossa.
    Tämä sääntö ei ole juuri nyt käytössä, mutta se on määritelty.
    Poistetaanko se, vai yhdistetäänkö yksittäisten artistien julkaisujen sääntöön?

en: Primary file naming script
fi: Ensisijainen tiedostonnimeämiskomentosarja

en: The file failed to parse, either the file is damaged or has an unsupported file format.
fi: Tiedostoa ei voitu jäsentää. Tiedosto on joko vahingoittunut tai sen tiedostomuotoa ei tueta.

en: No matching tracks above the threshold for file '%(filename)s'
fi: Tiedostolle '%(filename)s' ei löytynyt vastaavia kappaleita kynnysarvon yläpuolella

en: File '%(filename)s' identified!
fi: Tiedosto '%(filename)s' tunnistettu!

en: No matching tracks for file '%(filename)s'
fi: Tiedostolle '%(filename)s' ei löytynyt vastaavia kappaleita

en: Looking up the metadata for file %(filename)s …
fi: Haetaan metatietoja tiedostolle %(filename)s …

en: Unexpected token revocation error
fi: Odottamaton virhe valtuutuksien mitätöimisessä

en: Unexpected authentication error
fi: Odottamaton virhe tunnistautumisessa

en: Unexpected request error (HTTP code %s)
fi: Odottamaton virhe pyynnössä (HTTP koodi %s)

en: Unable to load plugin '%s'
fi: Liitännäistä '%s' ei pystytä lataamaan

en: Failed loading plugin "%(plugin)s"
fi: Liitännäisen "%(plugin)s" lataaminen epäonnistui

en: Plugin "%(plugin)s" from "%(filename)s" is not compatible with this version of Picard.
fi: Liitännäinen "%(plugin)s" tekijältä "%(filename)s" ei ole yhteensopiva Picardin tämän version kanssa.

en: Plugin "%(plugin)s" has an invalid API version string: %(error)s
fi: Liitännäisen "%(plugin)s" API-versio ei ole kelvollinen : %(error)s

en: Plugin "%(plugin)s"
fi: Liitännäinen "%(plugin)s"

en: Failed loading zipped plugin "%(plugin)s" from "%(filename)s"
fi: Pakatun liitännäisen "%(plugin)s" lataaminen epäonnistui "%(filename)s"

en: Error loading plugins list: %(error)s
fi: Virhe liitännäisluetteloa ladattaessa: %(error)s

en: Automatically scan all new files
fi: Analysoi uudet tiedostot automaattisesti

en: Automatically cluster all new files
fi: Ryhmitä uudet tiedostot automaattisesti

en: Ignore MBIDs when loading new files
fi: Ohita uusien tiedostojen MBID-tunnisteet

en: Check for plugin updates during startup
fi: Tarkista päivitykset plugineille käynnistyksen aikana

en: Check for program updates during startup
fi: Tarkista päivitykset ohjelmalle käynnistyksen aikana

en: Days between update checks
fi: Päiväväli päivitysten haussa

en: Updates to check
fi: Etsi seuraavia päivityksiä

en: Translate artist names
fi: Muunna artistien nimet

en: Translation locales
fi: Muunnoksen lokaalit

en: Translate artist names exception
fi: Poikkeus artistien nimien muunnokseen

en: Translation script exceptions
fi: Poikkeukset muunnoksen lokaaleihin

en: Use standardized artist names
fi: Käytä yhdenmukaistettuja artistien nimiä

en: Use standardized instrument and vocal credits
fi: Käytä yhdenmukaistettuja soittimien ja laulujen nimiä

en: Convert Unicode punctuation characters to ASCII
fi: Muunna Unicode-välimerkit ASCII-merkeiksi

en: Use release relationships
fi: Käytä julkaisujen suhteiden tietoja

en: Use track and release relationships
fi: Käytä kappaleiden ja julkaisujen suhteiden tietoja

en: Guess track number and title from filename if empty
fi: Arvaa kappaleen numero ja nimi tiedostonimestä jos tyhjä

en: Various Artists name
fi: Useita artisteja -nimi

en: Standalone recordings name
fi: Yksittäisten äänitteiden nimi

en: Preferred release types
fi: Suositeltavat julkaisumuodot

en: Preferred release countries
fi: Suositeltavat julkaisumaat

en: Preferred medium formats
fi: Suositeltavat tallennemuodot

en: Use genres from MusicBrainz
fi: Käytä MusicBrainzin tyylilajeja

en: Use only my genres
fi: Käytä vain omia tyylilajejani

en: Use album artist genres
fi: Käytä julkaisun artistin tyylilajeja

en: Use folksonomy tags as genre
fi: Käytä folksonomia-luokituksia tyylilajina

en: Minimal genre usage
fi: Tyylilajien vähimmäismäärä

en: Maximum number of genres
fi: Tyylilajien enimmäismäärä

en: Join multiple genres with
fi: Yhdistä useammat tyylilajit seuraavalla erottimella

en: Genres to include or exclude
fi: Mukaan otettavat tai ohitettavat tyylilajit

en: Enable track ratings
fi: Ota kappaleiden arvostelu käyttöön

en: Email to use when saving ratings
fi: Arvosteluihin käytettävä sähköposti

en: Submit ratings to MusicBrainz
fi: Lähetä arvostelut MusicBrainziin

en: Don't write tags
fi: Älä kirjoita tunnisteita

en: Preserve timestamps of tagged files
fi: Säilytä tiedostojen aikaleima tallennettaessa

en: Clear existing tags
fi: Poista olemassa olevat tunnisteet

en: Keep embedded images when clearing tags
fi: Säilytä sisälletyt kansikuvat poistettaessa tunnisteet

en: Remove ID3 tags from FLAC files
fi: Poista ID3-tunnisteet FLAC-tiedostoista

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
fi: Poista APEv2-tunnisteet MP3-tiedostoista

en: Fix missing seekpoints for FLAC files
fi: Korjaa puuttuvat hakupisteet FLAC-tiedostoissa

en: Preserved tags list
fi: Säilytettävien tunnisteiden lista

en: ID3v2 version to write
fi: Kirjoitettava ID3v2-versio

en: ID3v2 text encoding
fi: ID3v2-merkkikoodaus

en: ID3v2.3 join character
fi: ID3v2.3 yhdistämismerkki

en: Save iTunes compatible grouping and work
fi: Tallenna ryhmittely ja teos iTunes-yhteensopivana

en: Write ID3v1 tags
fi: Kirjoita ID3v1-tunnisteet

en: Save APEv2 tags to AAC
fi: Tallenna APEv2-tunnisteet AAC-tiedostoihin

en: Remove APEv2 tags from AAC files
fi: Poista APEv2-tunnisteet AAC-tiedostoista

en: Save APEv2 tags to AC3
fi: Tallenna APEv2-tunnisteet AC3-tiedostoihin

en: Remove APEv2 tags from AC3 files
fi: Poista APEv2-tunnisteet AC3-tiedostoista

en: Write RIFF INFO tags to WAVE files
fi: Kirjoita RIFF INFO -tunnisteet WAVE-tiedostoihin

en: Remove existing RIFF INFO tags from WAVE files
fi: Poista olemassa olevat RIFF INFO -tunnisteet WAVE-tiedostoista

en: RIFF INFO text encoding
fi: RIFF INFO tekstin merkistö

en: Embed cover images into tags
fi: Sisällytä kansikuvat tunnisteisiin

en: Embed only a single front image
fi: Sisällytä vain yksi etukannen kuva

en: Save cover images as separate files
fi: Tallenna kansikuvat erillisinä tiedostoina

en: File name for images
fi: Tiedostonimi kuville

en: Overwrite existing image files
fi: Kirjoita olemassa olevien kuvatiedostojen päälle

en: Save only a single front image as separate file
fi: Tallenna vain yksi etukannen kuva erillisenä tiedostona

en: Always use the primary image type as the file name for non-front images
fi: Käytä aina ensisijaisen kuvan kuvatyyppiä tiedostonimenä muille kuin etukannen kuville

en: Cover art providers
fi: Kansitaidepalvelut

en: File Naming
fi: Nimeämisasetukset

en: Destination directory
fi: Kohdehakemisto

en: Move additional files
fi: Lisäksi siirrettävät tiedostot

en: Additional file patterns
fi: Lisätiedostojen lauseke

en: Selected file naming script
fi: Valittu tiedostonnimeämiskomentosarja

en: Replace non-ASCII characters
fi: Korvaa ei-ASCII merkit

en: Windows compatibility
fi: Windows-yhteensopivuus

en: Replacement characters used for Windows compatibility
fi: Käytettävät korvausmerkit Windows-yhteensopivuuteen

en: Windows long path support
fi: Pitkien tiedostonimien tuki Windowsissa

en: Replacement character to use for directory separators
fi: Käytettävä korvausmerkki hakemistoerottimiin

en: Enable tagger scripts
fi: Käytä tunnisteiden komentosarjoja

en: Tagger scripts
fi: Tunnisteiden komentosarjat

en: Show text labels under icons
fi: Näytä teksti kuvakkeiden alla

en: User interface color theme
fi: Käyttäjän käyttöliittymän väriteema

en: Allow selection of multiple directories
fi: Salli usean kansion valinta

en: Use builtin search rather than looking in browser
fi: Käytä sisäänrakennettua hakutoimintoa selaimen sijaan

en: Use advanced search syntax
fi: Käytä kehittyneempää hakusyntaksia

en: Show a usage warning dialog when Picard starts
fi: Näytä käyttövaroitusikkuna kun Picard käynnistyy

en: Show a quit confirmation dialog for unsaved changes
fi: Kysy vahvistus poistuttaessa, mikäli tallentamattomia muutoksia

en: Show a confirmation dialog when saving files
fi: Näytä vahvistusikkuna tiedostojen tallentamisen yhteydessä

en: Adjust horizontal position in file browser automatically
fi: Muuta vaakatason paikkaa automaattisesti tiedostoselaimessa

en: Begin browsing in a specific directory
fi: Aloita tiedostoselaaminen määritetystä hakemistosta

en: Directory to begin browsing
fi: Aloita tiedostoselaaminen tästä hakemistosta

en: Colors to use for light theme
fi: Vaaleaan teemaan käytettävät värit

en: Colors to use for dark theme
fi: Tummaan teemaan käytettävät värit

en: Tags to show at the top
fi: Tagit joita näyttää yllä

en: Layout of the tool bar
fi: Työkalupalkin kokoonpano

en: Ignore file paths matching a regular expression
fi: Ohita tiedostopolut jotka täsmäävät säännölliseen lausekkeeseen

en: Ignore hidden files
fi: Ohita piilotetut tiedostot

en: Include sub-folders when adding files from folder
fi: Sisällytä myös alikansiot lisättäessä tiedostoja kansiosta

en: Ignore track duration difference under x seconds
fi: Salli raitojen kestojen heittää näin monta sekuntia

en: Maximum number of entities to return per MusicBrainz query
fi: Suurin määrä kohteita MusicBrainz-haku voi tuoda

en: Completeness check ignore: Video tracks
fi: Täydellinen julkaisu: Ohita videoraidat

en: Completeness check ignore: Pregap tracks
fi: Täydellinen julkaisu: Ohita esialueen raidat

en: Completeness check ignore: Data tracks
fi: Täydellinen julkaisu: Ohita dataraidat

en: Completeness check ignore: Silent tracks
fi: Täydellinen julkaisu: Ohita äänettömät raidat

en: Tags to ignore for comparison
fi: Tunnisteet jotka ohitetaan vertailtaessa

en: Use a web proxy server
fi: Käytä verkkovälityspalvelinta

en: type of proxy server
fi: välityspalvelimen tyyppi

en: Proxy server address
fi: Välityspalvelimen osoite

en: Proxy server port
fi: Välityspalvelimen portti

en: Request timeout in seconds
fi: Pyynnön aikakatkaisu sekunteina

en: Browser integration
fi: Selaimeen yhdistäminen

en: Default listening port
fi: Oletusportti

en: Listen only on localhost
fi: Salli yhteydet vain isäntäkoneelta

en: Minimal similarity for file lookups
fi: Pienin yhtäläisyys tiedostojen hakuihin

en: Minimal similarity for cluster lookups
fi: Pienin yhtäläisyys ryhmien hakuihin

en: Minimal similarity for matching files to tracks
fi: Pienin yhtäläisyys tiedostojen yhdistämiseen raitoihin

en: Cat No
fi: Luett. nro

en: [no barcode]
fi: [ei viivakoodia]

en: [no release info]
fi: [ei julkaisutietoja]

en: MusicBrainz Account
fi: MusicBrainz-tili

en: Authorization code:
fi: Valtuutusavain:

en: Removing album %(id)s: %(artist)s - %(album)s
fi: Poistetaan julkaisu %(id)s: %(artist)s - %(album)s

en: CD Lookup Error
fi: Virhe CD-haussa

en: Error while reading CD:
    
    %s
fi: Virhe lukiessa CD-levyä:
    
    %s

en: All supported log files
fi: Kaikki tuetut lokitiedostot

en: EAC / XLD / Whipper / fre:ac log files
fi: EAC / XLD / Whipper / fre:ac -lokitiedostot

en: dBpoweramp log files
fi: dBpoweramp-lokitiedostot

en: Failed parsing ripping log "%s"
fi: CD-kopioinnin lokitiedoston ”%s” jäsentäminen epäonnistui

en: Error line %(lineno)d: %(error)s
fi: Virherivi %(lineno)d: %(error)s

en: [loading recording information]
fi: [ladataan äänitteen tietoja]

en: [could not load recording %s]
fi: [äänitettä %s ei voitu ladata]

en: AcoustID lookup network error for '%(filename)s'!
fi: Verkkovirhe AcoustID-haussa tiedostolle '%(filename)s'!

en: AcoustID lookup failed for '%(filename)s'!
fi: AcoustID-haku epäonnistui tiedostolle '%(filename)s'!

en: AcoustID lookup returned no result for file '%(filename)s'
fi: AcoustID-haku ei palauttanut tuloksia tiedostolle '%(filename)s'

en: Looking up the fingerprint for file '%(filename)s' …
fi: Haetaan äänitunnistetta tiedostolle '%(filename)s' …

en: AcoustID submission finished, but not all fingerprints have been submitted
fi: AcoustID-tunnisteiden lähettäminen suoritettu, mutta kaikkia tunnisteita ei saatu lähetettyä

en: AcoustID submission finished successfully
fi: AcoustID-tunnisteiden lähettäminen suoritettu onnistuneesti

en: AcoustID submission failed permanently, maximum batch size reduced to zero
fi: AcoustidID-tunnisteiden lähettäminen epäonnistui pysyvästi, työjonon koko nollattu

en: AcoustID submission failed permanently, probably too many retries
fi: AcoustidID-tunnisteiden lähettäminen epäonnistui pysyvästi, luultavasti liian monta uudelleenyritystä

en: Submitting AcoustIDs …
fi: Lähetetään AcoustID-tunnisteita …

en: AcoustID submission failed with error '%(error)s': %(message)s
fi: AcoustID-tunnisteiden lähettäminen epäonnistui virheeseen '%(error)s': 
    %(message)s

en: Add cluster as release
fi: Lisää ryhmittely julkaisuna

en: Add cluster as release…
fi: Lisää ryhmittely julkaisuna…

en: Add file as release
fi: Lisää tiedosto julkaisuna

en: Add file as release…
fi: Lisää tiedosto julkaisuna…

en: Add file as recording
fi: Lisää tiedosto äänitteenä

en: Add file as recording…
fi: Lisää tiedosto äänitteenä…

en: Cover art of type '%(type)s' downloaded for %(albumid)s from %(host)s
fi: Ladattiin '%(type)s' kansitaide julkaisulle %(albumid)s kohteesta %(host)s

en: Downloading cover art of type '%(type)s' for %(albumid)s from %(host)s …
fi: Ladataan '%(type)s' kansitaidetta julkaisulle %(albumid)s kohteesta %(host)s …

en: Cover Art Archive: Release
fi: Cover Art Archive: Julkaisu

en: Cover Art Archive: Release Group
fi: Cover Art Archive: Julkaisuryhmä

en: Allowed Cover Art URLs
fi: Sallitut kansitaiteen osoitteet

en: This preset example file naming script does not require any special settings, tagging scripts or plugins.
fi: Tämä esiasetettu tiedostonnimeämiskomentosarjan esimerkki ei vaadi mitään erityisiä asetuksia, tunnisteiden kirjoittamiskomentosarjoja tai liitännäisiä.

en: Preset %(number)d: %(title)s
fi: Esiasetus %(number)d: %(title)s

en: Default file naming script
fi: Oletustiedostonnimeämiskomentosarja

en: `$if(if,then,else)`
    
    If `if` is not empty, it returns `then`, otherwise it returns `else`.
fi: `$if(jos,sitten,muutoin)`
    
    Mikäli `jos` ei ole tyhjä, palauta `sitten`, muuten `muutoin`.

en: `$if2(a1,a2,a3,…)`
    
    Returns first non empty argument.
fi: `$if2(a1,a2,a3,…)`
    
    Palauta ensimmäinen muuttuja joka ei ole tyhjä.

en: `$noop(…)`
    
    Does nothing (useful for comments or disabling a block of code).
fi: `$noop(…)`
    
    Älä tee mitään (hyödyllinen kommentointiin tai poistamaan osan koodista käytöstä).

en: `$left(text,number)`
    
    Returns the first `number` characters from `text`.
fi: `$left(teksti,luku)`
    
    Palauta ensimmäiset `luku` merkkiä `teksti`stä.

en: `$right(text,number)`
    
    Returns the last `number` characters from `text`.
fi: `$right(teksti,luku)`
    
    Palauta viimeiset `luku` merkkiä `teksti`stä.

en: `$lower(text)`
    
    Returns `text` in lower case.
fi: `$lower(teksti)`
    
    Palauta `teksti` pienin kirjaimin.

en: `$upper(text)`
    
    Returns `text` in upper case.
fi: `$upper(teksti)`
    
    Palauta `teksti` isoin kirjaimin.

en: `$pad(text,length,char)`
    
    Pads the `text` to the `length` provided by adding as many copies of `char` as
        needed to the **beginning** of the string.
fi: `$pad(teksti,pituus,merkki)`
    
    Täydennä `teksti` pituuteen `pituus` lisäämällä tarvittava määrän merkkejä `merkki`
        tekstin **alkuun**.

en: `$strip(text)`
    
    Replaces all whitespace in `text` with a single space, and removes leading and trailing spaces.
    Whitespace characters include multiple consecutive spaces, and various other unicode characters.
fi: `$strip(teksti)`
    
    Korvaa kaikki tyhjät merkit `teksti`ssä välilyönnillä, sekä poistaa edessä ja perässä olevat välilyönnit.
    Tyhjiin merkkeihin kuuluu peräkkäiset välilyönnit ja useita muita unicode-merkkejä.

en: `$replace(text,search,replace)`
    
    Replaces occurrences of `search` in `text` with value of `replace` and returns the resulting string.
fi: `$replace(teksti,etsi,korvaa)`
    
    Korvaa merkkijonon `etsi` esiintymät `teksti`ssä arvolla `korvaa` ja palauta lopputulos.

en: `$replacemulti(name,search,replace,separator="; ")`
    
    Replaces occurrences of `search` with `replace` in the multi-value variable `name`.
    Empty elements are automatically removed.
    
    Example:
    
        $replacemulti(%genre%,Idm,IDM)
fi: `$replacemulti(nimi,etsi,korvaa,separator="; ")`
    
    Korvaa merkkijonon `etsi` esiintymät tekstillä `korvaa` moniarvoisessa muuttujassa `nimi`.
    Tyhjät alkiot poistetaan automaattisesti.
    
    Esimerkki:
    
        $replacemulti(%genre%,Idm,IDM)

en: `$in(x,y)`
    
    Returns true, if `x` contains `y`.
fi: `$in(x,y)`
    
    Palauta tosi, jos `x` sisältää `y`.

en: `$inmulti(%x%,y)`
    
    Returns true if multi-value variable `x` contains exactly `y` as one of its values.
    
    _Since Picard 1.0_
fi: `$inmulti(%x%,y)`
    
    Palauta tosi jos moniarvoinen muuttuja `x` sisältää `y`:n yhtenä arvoistaan.
    
    _Picardin versiosta 1.0_

en: `$rreplace(text,pattern,replace)`
    
    [Regular expression](https://docs.python.org/3/library/re.html#regular-expression-syntax) replace.
fi: `$rreplace(teksti,lauseke,korvaa)`
    
    Korvaa [epäsäännöllisellä lausekkeella](https://docs.python.org/3/library/re.html#regular-expression-syntax).

en: `$rsearch(text,pattern)`
    
    [Regular expression](https://docs.python.org/3/library/re.html#regular-expression-syntax) search.
        This function will return the first matching group.
fi: `$rsearch(teksti,lauseke)`
    
    Etsi [epäsäännöllisellä lausekkeella](https://docs.python.org/3/library/re.html#regular-expression-syntax).
        Palauttaa ensimmäisen täsmäävän ryhmän.

en: `$num(number,length)`
    
    Returns `number` formatted to `length` digits (maximum 20).
fi: `$num(luku,pituus)`
    
    Palauta `luku` täydennettynä muotoon `pituus` numeroa (`Pituus` ei voi olla suurempi kuin 20).

en: `$unset(name)`
    
    Unsets the variable `name`.
    Allows for wildcards to unset certain tags (works with "performer:\*", "comment:\*", and "lyrics:\*").
    For example `$unset(performer:*)` would unset all performer tags.
fi: `$unset(nimi)`
    
    Tyhjennä muuttuja `nimi`.
    Sallii jokerimerkkien tyhjentää tiettyjä tunnisteita (toimii "performer:\*", "comment:\*", ja "lyrics:\*" kanssa).
    Esimerkiksi `$unset(performer:*)` tyhjentäisi kaikki esiintyjä-tunnisteet.

en: `$delete(name)`
    
    Unsets the variable `name` and marks the tag for deletion.
    This is similar to `$unset(name)` but also marks the tag for deletion. E.g.
        running `$delete(genre)` will actually remove the genre tag from a file when
        saving.
    
    _Since Picard 2.1_
fi: `$delete(nimi)`
    
    Poista muuttuja `nimi` ja merkitse tunniste poistettavaksi.
    Tämä on samanlainen `$unset(nimi)`-funktion kanssa, mutta asettaa tunnisteen poistettavaksi.
    Esimerkiksi `$delete(genre)` tulee poistamaan myös tyylilaji-tunnisteen tiedostosta tallennettaessa.
    
    _Picardin versiosta 2.1_

en: `$set(name,value)`
    
    Sets the variable `name` to `value`.
    
    Note: To create a variable which can be used for the file naming string, but
        which will not be written as a tag in the file, prefix the variable name
        with an underscore. `%something%` will create a "something" tag;
        `%_something%` will not.
fi: `$set(nimi,arvo)`
    
    Aseta muuttujan `nimi` arvoksi `arvo`.
    
    Huomio: Luodaksesi muuttujan, jota voidaan käyttää tiedoston nimeämiseen,
        mutta josta ei luoda tunnistetta tiedostoon, aloita muuttujan nimi alaviivalla.
        Esimerkiksi `%jotakin%` luo tunnisteen "jotakin", kun `%_jotakin%` ei.

en: `$setmulti(name,value,separator="; ")`
    
    Sets the variable `name` to `value`, using the separator (or "; " if not passed)
        to coerce the value back into a proper multi-valued tag. This can be used to
        operate on multi-valued tags as a string, and then set them back as proper
        multi-valued tags.
    
    Example:
    
        $setmulti(genre,$lower(%genre%))
    
    _Since Picard 1.0_
fi: `$setmulti(nimi,arvo,separator="; ")`
    
    Aseta muuttuja `nimi` arvoon `arvo`, käyttäen annettua erotinta (`separator`, vakiona "; "),
        pakottaaksesi arvon takaisin kunnolliseksi moniarvoiseksi tunnisteeksi
        Tätä voi hyödyntää moniarvoisen tunnisteen muokkaamiseen tekstinä, ja
        sen jälkeen tallentamaan takaisin moniarvoiseksi tunnisteeksi.
    
        Esimerkki:
    
     $setmulti(genre,$lower(%genre%))
    
    _Picardin versiosta 1.0_

en: `$get(name)`
    
    Returns the variable `name` (equivalent to `%name%`).
fi: `$get(nimi)`
    
    Palauta muuttuja `nimi` (sama kuin `%nimi%`).

en: `$copy(new,old)`
    
    Copies metadata from variable `old` to `new`.
    The difference between `$set(new,%old%)` is that `$copy(new,old)` copies
        multi-value variables without flattening them.
    
    _Since Picard 0.9_
fi: `$copy(uusi,vanha)`
    
    Kopioi metatiedot muuttujasta `vanha` muuttujaan `uusi`.
    Erotuksena funktioon `$set(uusi,%vanha%)` on se, että `$copy(uusi,vanha)`
        kopioi moniarvoiset muuttujat ilman niiden yhdistämistä merkkijonoksi.
    
    _Picardin versiosta 0.9_

en: `$copymerge(new,old[,keep_duplicates])`
    
    Merges metadata from variable `old` into `new`, removing duplicates and
        appending to the end, so retaining the original ordering. Like `$copy`, this
        will also copy multi-valued variables without flattening them.
    
    If `keep_duplicates` is set, then the duplicates will not be removed from the result.
    
    _Since Picard 1.0_
fi: `$copymerge(uusi,vanha[,pidä_kopiot])`
    
    Sulauttaa metatiedot muuttujasta `vanha` muuttujaan `uusi`, poistaen
        päällekkäisyydet ja lisäten perään, pitäen alkuperäisen järjestyksen.
        Kuten `$copy`, säilyttää moniarvoiset muuttujat yhdistämättä merkkijonoksi.
    
    Jos `pidä_kopiot` on asetettu, kopioita ei poisteta tuloksesta.
    
    _Picardin versiosta 1.0_

en: `$trim(text[,char])`
    
    Trims all leading and trailing whitespaces from `text`.
        The optional second parameter `char` specifies the character to trim.
fi: `$trim(teksti[,merkki])`
    
    Poistaa kaikki alussa ja lopussa olevat tyhjät merkit `teksti`stä.
        `merkki`-muuttuja määrittää vaihtoehtoisen merkin poistettavaksi.

en: `$add(x,y,…)`
    
    Add `y` to `x`.
    Can be used with an arbitrary number of arguments.
    
    Example:
    
        $add(x,y,z) = ((x + y) + z)
fi: `$add(x,y,*…)`
    
    Laske yhteen `y` ja `x`.
    Muuttujia voi olla useampiakin.
    
    Esimerkki:
    
        $add(x,y,z) = ((x + y) + z)

en: `$sub(x,y,…)`
    
    Subtracts `y` from `x`.
    Can be used with an arbitrary number of arguments.
    
    Example:
    
        $sub(x,y,z) = ((x - y) - z)
fi: `$sub(x,y,…)`
    
    Vähennä `x`:stä `y`.
    Muuttujia voi olla useampiakin.
    
    Esimerkki:
    
        $sub(x,y,z) = ((x - y) - z)

en: `$div(x,y,…)`
    
    Divides `x` by `y`.
    Can be used with an arbitrary number of arguments.
    
    Example:
    
        $div(x,y,z) = ((x / y) / z)
fi: `$div(x,y,…)`
    
    Jaa `x` `y`:llä.
    Muuttujia voi olla useampiakin.
    
    Esimerkki:
    
        $div(x,y,z) = ((x / y) / z)

en: `$mod(x,y,…)`
    
    Returns the remainder of `x` divided by `y`.
    Can be used with an arbitrary number of arguments.
    
    Example:
    
        $mod(x,y,z) = ((x % y) % z)
fi: `$mod(x,y,…)`
    
    Palauttaa jakojäännöksen `x` jaettuna `y`:llä.
    Muuttujia voi olla useampiakin.
    
    Esimerkki:
    
        $mod(x,y,z) = ((x % y) % z)

en: `$mul(x,y,…)`
    
    Multiplies `x` by `y`.
    Can be used with an arbitrary number of arguments.
    
    Example:
    
        $mul(x,y,z) = ((x * y) * z)
fi: `$mul(x,y,…)`
    
    Kerro `x` `y`:llä.
    Muuttujia voi olla useampiakin.
    
    Esimerkki:
    
        $mul(x,y,z) = ((x * y) * z)

en: `$or(x,y,…)`
    
    Returns true if either `x` or `y` not empty.
        Can be used with an arbitrary number of arguments.
        The result is true if ANY of the arguments is not empty.
fi: `$or(x,y,…)`
    
    Palauta tosi jos `x` tai `y` ei ole tyhjä.
        Muuttujia voi olla useampiakin.
        Palauta tosi jos JOKIN muuttujista ei ole tyhjä.

en: `$and(x,y,…)`
    
    Returns true if both `x` and `y` are not empty.
        Can be used with an arbitrary number of arguments.
        The result is true if ALL of the arguments are not empty.
fi: `$and(x,y,…)`
    
    Palauta tosi jos `x` ja `y` eivät ole tyhjiä.
        Muuttujia voi olla useampiakin.
        Palauta tosi jos YKSIKÄÄN muuttujista ei ole tyhjä.

en: `$not(x)`
    
    Returns true if `x` is empty.
fi: `$not(x)`
    
    Palauta tosi jos `x` ei ole tyhjä.

en: `$eq(x,y)`
    
    Returns true if `x` equals `y`.
fi: `$eq(x,y)`
    
    Palauta tosi jos `x` on yhtä kuin `y`.

en: `$ne(x,y)`
    
    Returns true if `x` does not equal `y`.
fi: `$ne(x,y)`
    
    Palauta tosi jos `x` ei ole yhtä kuin `y`.

en: `$lt(x,y[,type])`
    
    Returns true if `x` is less than `y` using the comparison specified in `type`.
    Possible values of `type` are "int" (integer), "float" (floating point), "text"
    (case-sensitive text), "nocase" (case-insensitive text) and "auto" (automatically
    determine the type of arguments provided), with "auto" used as the default
    comparison method if `type` is not specified.  The "auto" type will use the
    first type that applies to both arguments in the following order of preference:
    "int", "float" and "text".
fi: `$lt(x,y[,tyyppi])`
    
    Palauta tosi jos `x` on pienempi kuin `y` käyttäen määritettyä vertailua `tyyppi`.
    Mahdolliset arvot muuttujalle `tyyppi` ovat "int" (kokonaisluku), "float" (liukuluku),
    "text" (teksti, kirjainkoolla merkitystä), "nocase" (teksti, kirjainkoolla ei merkitystä)
    ja "auto" (muuttujien tyyppi päätellään automaattisesti). Arvoa "auto" käytetään
    vertailussa vakiona, mikäli `tyyppi`ä ei ole määritelty. Käytettäessä tyypin arvoa
    "auto", vertailussa käytetään ensimmäistä tyyppiä, joka sopii molempiin syötettyihin
    arvoihin seuraavassa järjestyksessä: "int", "float" ja "text".

en: `$lte(x,y[,type])`
    
    Returns true if `x` is less than or equal to `y` using the comparison specified in `type`.
    Possible values of `type` are "int" (integer), "float" (floating point), "text"
    (case-sensitive text), "nocase" (case-insensitive text) and "auto" (automatically
    determine the type of arguments provided), with "auto" used as the default
    comparison method if `type` is not specified.  The "auto" type will use the
    first type that applies to both arguments in the following order of preference:
    "int", "float" and "text".
fi: `$lte(x,y[,tyyppi])`
    
    Palauta tosi jos `x` on pienempi tai yhtä kuin `y` käyttäen määritettyä vertailua `tyyppi`.
    Mahdolliset arvot muuttujalle `tyyppi` ovat "int" (kokonaisluku), "float" (liukuluku),
    "text" (teksti, kirjainkoolla merkitystä), "nocase" (teksti, kirjainkoolla ei merkitystä)
    ja "auto" (muuttujien tyyppi päätellään automaattisesti). Arvoa "auto" käytetään
    vertailussa vakiona, mikäli `tyyppi`ä ei ole määritelty. Käytettäessä tyypin arvoa
    "auto", vertailussa käytetään ensimmäistä tyyppiä, joka sopii molempiin syötettyihin
    arvoihin seuraavassa järjestyksessä: "int", "float" ja "text".

en: `$gt(x,y[,type])`
    
    Returns true if `x` is greater than `y` using the comparison specified in `type`.
    Possible values of `type` are "int" (integer), "float" (floating point), "text"
    (case-sensitive text), "nocase" (case-insensitive text) and "auto" (automatically
    determine the type of arguments provided), with "auto" used as the default
    comparison method if `type` is not specified.  The "auto" type will use the
    first type that applies to both arguments in the following order of preference:
    "int", "float" and "text".
fi: `$gt(x,y[,tyyppi])`
    
    Palauta tosi jos `x` on suurempi kuin `y` käyttäen määritettyä vertailua `tyyppi`.
    Mahdolliset arvot muuttujalle `tyyppi` ovat "int" (kokonaisluku), "float" (liukuluku),
    "text" (teksti, kirjainkoolla merkitystä), "nocase" (teksti, kirjainkoolla ei merkitystä)
    ja "auto" (muuttujien tyyppi päätellään automaattisesti). Arvoa "auto" käytetään
    vertailussa vakiona, mikäli `tyyppi`ä ei ole määritelty. Käytettäessä tyypin arvoa
    "auto", vertailussa käytetään ensimmäistä tyyppiä, joka sopii molempiin syötettyihin
    arvoihin seuraavassa järjestyksessä: "int", "float" ja "text".

en: `$gte(x,y[,type])`
    
    Returns true if `x` is greater than or equal to `y` using the comparison specified in `type`.
    Possible values of `type` are "int" (integer), "float" (floating point), "text"
    (case-sensitive text), "nocase" (case-insensitive text) and "auto" (automatically
    determine the type of arguments provided), with "auto" used as the default
    comparison method if `type` is not specified.  The "auto" type will use the
    first type that applies to both arguments in the following order of preference:
    "int", "float" and "text".
fi: `$gte(x,y[,tyyppi])`
    
    Palauta tosi jos `x` on suurempi tai yhtä kuin `y` käyttäen määritettyä vertailua `tyyppi`.
    Mahdolliset arvot muuttujalle `tyyppi` ovat "int" (kokonaisluku), "float" (liukuluku),
    "text" (teksti, kirjainkoolla merkitystä), "nocase" (teksti, kirjainkoolla ei merkitystä)
    ja "auto" (muuttujien tyyppi päätellään automaattisesti). Arvoa "auto" käytetään
    vertailussa vakiona, mikäli `tyyppi`ä ei ole määritelty. Käytettäessä tyypin arvoa
    "auto", vertailussa käytetään ensimmäistä tyyppiä, joka sopii molempiin syötettyihin
    arvoihin seuraavassa järjestyksessä: "int", "float" ja "text".

en: `$len(text)`
    
    Returns the number of characters in `text`.
fi: `$len(teksti)`
    
    Palauta merkkien määrä `teksti`ssä.

en: `$lenmulti(name,separator="; ")`
    
    Returns the number of elements in the multi-value tag `name`. A literal value
        representing a multi-value can be substituted for `name`, using the
        `separator` (or "; " if not passed) to coerce the value into a proper
        multi-valued tag.
    
    Example:
    
        $lenmulti(One; Two; Three) = 3
fi: `$lenmulti(nimi,separator="; ")`
    
    Palauta moniarvoisen muuttujan `nimi` osien määrä. Muuttujan sijaan
        voidaan käyttää merkkijonoa, josta saadaan osien määrä erotinmerkin (`separator`)
        avulla, joka on vakiona "; ".
    
    Esimerkki:
    
        $lenmulti(Yksi; Kaksi; Kolme) = 3

en: `$performer(pattern="",join=", ")`
    
    Returns the performers where the performance type (e.g. "vocal") matches `pattern`, joined by `join`.
    You can specify a regular expression in the format `/pattern/flags`. `flags` are optional. Currently
    the only supported flag is "i" (ignore case). For example `$performer(/^guitars?$/i)` matches the
    performance type "guitar" or "Guitars", but not e.g. "bass guitar".
    
    _Since Picard 0.10_
fi: `$performer(pattern="",join=", ")`
    
    Palauta esittäjät, joiden esitystyyppi (esim. "vocal") täsmää `pattern`, lueteltuna välimerkeillä `join`.
    Säännöllistä lauseketta voi käyttää muodossa `/pattern/flags`. `flags` on valinnainen. Tällä hetkellä flags-arvona
    on tuettuna vain "i" (kirjainkoolla ei ole väliä). Esimerkki`$performer(/^guitars?$/i)` täsmää
    esitystyyppiin "guitar" or "Guitars", mutta ei esimerkiksi esitystyyppiin "bass guitar".
    
    _Picardin versiosta 0.10_

en: `$matchedtracks()`
    
    Returns the number of matched tracks within a release.
        **Only works in File Naming scripts.**
    
    _Since Picard 0.12_
fi: `$matchedtracks()`
    
    Palauta täsmäävien kappaleiden määrä julkaisussa.
        **Toimii ainoastaan tiedoston nimeämisen komentosarjassa.**
    
    _Picardin versiosta 0.12_

en: `$is_complete()`
    
    Returns true if every track in the album is matched to a single file.
    **Only works in File Naming scripts.**
fi: `$is_complete()`
    
    Palauta tosi jos jokainen julkaisun kappale on määritetty yhteen tiedostoon.
    **Toimii ainoastaan tiedoston nimeämisen komentosarjassa.**

en: `$firstalphachar(text,nonalpha="#")`
    
    Returns the first character of `text`.
    If `text` does not begin with an alphabetic character, then `nonalpha` is returned instead. If `nonalpha` is not
    specified, the default value "#" will be used.
    
    _Since Picard 0.12_
fi: `$firstalphachar(teksti,nonalpha="#")`
    
    Palauttaa `teksti`n ensimmäisen merkin.
    Mikäli `teksti` ei ala aakkosten merkillä, palauttaa `nonalpha`n. Jos `nonalpha`a ei ole määritetty, palautetaan vakioarvo "#".
    
    _Picardin versiosta 0.12_

en: `$initials(text)`
    
    Returns the first character of each word in `text`, if it is an alphabetic character.
    
    _Since Picard 0.12_
fi: `$initials(teksti)`
    
    Palauttaa `teksti`n jokaisen sanan ensimmäisen alkukirjaimen, mikäli se on aakkosten merkki.
    
    _Picardin versiosta 0.12_

en: `$firstwords(text,length)`
    
    Like `$truncate()` except that it will only return the complete words from `text` which fit within `length` characters.
    
    _Since Picard 0.12_
fi: `$firstwords(teksti,pituus)`
    
    Aivan kuten`$truncate()`, paitsi palauttaa kokonaiset sanat `teksti`stä, jotka mahtuvat merkkimäärään `pituus`.
    
    _Picardin versiosta 0.12_

en: `$startswith(text,prefix)`
    
    Returns true if `text` starts with `prefix`.
    
    _Since Picard 1.4_
fi: `$startswith(teksti,etu)`
    
    Palauta tosi jos `teksti` alkaa `etu`.
    
    _Picardin versiosta 1.4_

en: `$endswith(text,suffix)`
    
    Returns true if `text` ends with `suffix`.
    
    _Since Picard 1.4_
fi: `$endswith(teksti,loppu)`
    
    Palauta tosi jos `teksti` loppuu `loppu`.
    
    _Picardin versiosta 1.4_

en: `$truncate(text,length)`
    
    Truncate `text` to `length`.
    
    _Since Picard 0.12_
fi: `$truncate(teksti,pituus)`
    
    Lyhennä `teksti` pituuteen `pituus`.
    
    _Picardin versiosta 0.12_

en: `$swapprefix(text,prefix1,prefix2,…)`
    
    Moves the specified prefixes from the beginning to the end of `text`. Multiple
    prefixes can be specified as separate parameters. If no prefix is specified 'A'
    and 'The' are used by default.
    
    Example:
    
        $swapprefix(%albumartist%,A,An,The,La,Le,Les,Un,Une)
    
    _Since Picard 1.3, previously as a plugin since Picard 0.13_
fi: `$swapprefix(teksti,etuliite1,etuliite2,…)`
    
    Siirrä määritetyt etuliitteet `teksti`n alusta loppuun. Useita etuliitteitä
    voidaan antaa samalla. Mikäli etuliitteitä ei anneta, käytetään etuliitteinä
    'A' ja 'The'.
    
    Esimerkki:
    
        $swapprefix(%albumartist%,A,An,The,La,Le,Les,Un,Une)
    
    _Picardin versiosta 1.3, sitä ennen liitännäisenä Picardin versiosta 0.13_

en: `$delprefix(text,prefix1,prefix2,…)`
    
    Deletes the specified prefixes from the beginning of `text`. Multiple
    prefixes can be specified as separate parameters.  If no prefix is specified 'A'
    and 'The' are used by default.
    
    Example:
    
        $delprefix(%albumartist%,A,An,The,La,Le,Les,Un,Une)
    
    _Since Picard 1.3_
fi: `$delprefix(teksti,etuliite1,etuliite2,…)`
    
    Poista määritetyt etuliitteet `teksti`n alusta. Useita etuliitteitä
    voidaan antaa samalla. Mikäli etuliitteitä ei anneta, käytetään etuliitteinä
    'A' ja 'The'.
    
    Esimerkki:
    
        $delprefix(albumartist%,A,An,The,La,Le,Les,Un,Une)
    
    _Picardin versiosta 1.3_

en: `$eq_any(x,a1,a2,…)`
    
    Returns true if `x` equals `a1` or `a2` or …
    Functionally equivalent to `$or($eq(x,a1),$eq(x,a2),…)`.
    Functionally equivalent to the eq2 plugin.
fi: `$eq_any(x,a1,a2,…)`
    
    Palauta tosi jos `x` on yhtä suuri kuin `a1` tai `a2` tai …
    Toiminnallisesti sama kuin `$or($eq(x,a1),$eq(x,a2) …)`.
    Toiminnallisesti sama kuin eq2-liitännäinen.

en: `$ne_all(x,a1,a2,…)`
    
    Returns true if `x` does not equal `a1` and `a2` and …
    Functionally equivalent to `$and($ne(x,a1),$ne(x,a2),…)`.
    Functionally equivalent to the ne2 plugin.
fi: `$ne_all(x,a1,a2,…)`
    
    Palauta tosi jos `x` ei ole yhtä suuri kuin `a1` ja `a2` ja …
    Toiminnallisesti sama kuin `$and($ne(x,a1),$ne(x,a2) …)`.
    Toiminnallisesti sama kuin ne2-liitännäinen.

en: `$eq_all(x,a1,a2,…)`
    
    Returns true if `x` equals `a1` and `a2` and …
    Functionally equivalent to `$and($eq(x,a1),$eq(x,a2),…)`.
    
    Example:
    
        $if($eq_all(%albumartist%,%artist%,Justin Bieber),$set(engineer,Meat Loaf))
fi: `$eq_all(x,a1,a2,…)`
    
    Palauta tosi jos `x` on yhtä suuri kuin `a1` ja `a2` ja …
    Toiminnallisesti sama kuin `$and($eq(x,a1),$eq(x,a2) …)`.
    
    Esimerkki:
    
        $if($eq_all(%albumartist%,%artist%,Justin Bieber),$set(engineer,Meat Loaf))

en: `$ne_any(x,a1,a2,…)`
    
    Returns true if `x` does not equal `a1` or `a2` or …
    Functionally equivalent to `$or($ne(x,a1),$ne(x,a2),…)`.
    
    Example:
    
        $if($ne_any(%albumartist%,%trackartist%,%composer%),$set(lyricist,%composer%))
fi: `$ne_any(x,a1,a2,…)`
    
    Palauta tosi jos `x` ei ole yhtä suuri kuin `a1` tai `a2` tai …
    Toiminnallisesti sama kuin `$or($ne(x,a1),$ne(x,a2) …)`.
    
    Esimerkki:
    
        $if($ne_any(%albumartist%,%trackartist%,%composer%),$set(lyricist,%composer%))

en: `$title(text)`
    
    Returns `text` in title case (first character in every word capitalized).
    
    Example:
    
        $set(album,$title(%album%))
    _Since Picard 2.1_
fi: `$title(teksti)`
    
    Palauta `teksti` isoin alkukirjaimin (jokaisen sanan ensimmäinen kirjain isolla).
    
    Esimerkki:
    
        $set(album,$title(%album%))
    
    _Picardin versiosta 2.1_

en: `$is_audio()`
    
    Returns true, if the file processed is an audio file.
    
    _Since Picard 2.2_
fi: `$is_audio()`
    
    Palauta tosi jos kyseinen tiedosto on äänitiedosto.
    
    _Picardin versiosta 2.2_

en: `$is_video()`
    
    Returns true, if the file processed is an video file.
    
    _Since Picard 2.2_
fi: `$is_video()`
    
    Palauta tosi jos kyseinen tiedosto on videotiedosto.
    
    _Picardin versiosta 2.2_

en: `$find(haystack,needle)`
    
    Finds the location of one string within another.
        Returns the index of the first occurrence of `needle` in `haystack`, or "" if `needle` was not found.
    
    _Since Picard 2.3_
    
    Note that prior to Picard 2.3.2 `$find` returned "-1" if `needle` was not found.
fi: `$find(haystack,needle)`
    
    Etsi merkkijonon sijainti toisessa merkkijonossa.
        Palauta indeksinumero ensimmäiselle osumalle `needle` merkkijonossa `haystack`,
    tai "" mikäli merkkijonoa `needle` ei löytynyt.
    
    _Picardin versiosta 2.3_
    
    Ennen Picardin versiota 2.3.2 `$find` palautti "-1" mikäli merkkijonoa `needle` ei löytynyt.

en: `$reverse(text)`
    
    Returns `text` in reverse order.
fi: `$reverse(teksti)`
    
    Palauta `teksti` käännetyssä järjestyksessä.

en: `$substr(text,start[,end])`
    
    Returns the substring beginning with the character at the `start` index, up to
        (but not including) the character at the `end` index. Indexes are
        zero-based. Negative numbers will be counted back from the end of the
        string. If the `start` or `end` indexes are left blank, they will default to
        the start and end of the string respectively.
fi: `$substr(teksi,alku[,loppu])`
    
    Palauta merkkijono alkaen merkistä paikassa `alku` aina merkkiin `loppu`
        asti (loppumerkkiä mukaan ottamatta). Paikkanumerot aloitetaan luvusta nolla.
        Negatiiviset luvut lasketaan merkkijonon lopusta päin. Jos paikkanumero `alku` tai `loppu`
        on tyhjä, käytetään arvona merkkijonon alkua tai loppua sen sijaan.

en: `$getmulti(name,index,separator="; ")`
    
    Gets the element at `index` from the multi-value tag `name`. A literal value
        representing a multi-value can be substituted for `name`, using the
        separator (or "; " if not passed) to coerce the value into a proper
        multi-valued tag.
fi: `$getmulti(nimi,index,separator="; ")`
    
    Palauta moniarvoisen muuttujan `nimi` alkio indeksistä `index`. Muuttujan sijaan
        voidaan käyttää merkkijonoa, josta saadaan osien määrä erotinmerkin (`separator`)
        avulla, joka on vakiona "; ".

en: `$foreach(name,code,separator="; ")`
    
    Iterates over each element found in the multi-value tag `name`, executing
        `code`. For each loop, the element value is first stored in the tag
        `_loop_value` and the count is stored in the tag `_loop_count`. This allows
        the element or count value to be accessed within the `code` script. A
        literal value representing a multi-value can be substituted for `name`,
        using the separator (or "; " if not passed) to coerce the value into a
        proper multi-valued tag.
fi: `$foreach(nimi,code,separator="; ")`
    
    Iteroi moniarvoisen tunnisteen `nimi` kaikki alkiot suorittaen `code`-komentosarjan.
        Jokaisella kierroksella alkion arvo tallennetaan ensin `_loop_value` muuttujaan ja
        lukumäärä muuttujaan `_loop_count`. Tämä mahdollistaa alkion arvon tai lukumäärän
        hyödyntämisen `code`-komentosarjassa. Muuttujan sijaan voidaan käyttää merkkijonoa,
        josta saadaan osien määrä erotinmerkin (`separator`) avulla, joka on vakiona "; ".

en: `$while(condition,code)`
    
    Standard 'while' loop. Executes `code` repeatedly until `condition` no longer
        evaluates to `True`. For each loop, the count is stored in the tag
        `_loop_count`. This allows the count value to be accessed within the `code`
        script. The function limits the maximum number of iterations to 1000 as a
        safeguard against accidentally creating an infinite loop.
fi: `$while(condition,code)`
    
    Standardi 'while'-silmukka. Suorita `code` toistuvasti kunnes `condition` ei enää päde.
        Jokaisella kierroksella lukumäärä tallennetaan muuttujaan `_loop_count`. Tämä
        mahdollistaa lukumäärän hyödyntämisen `code`-komentosarjassa. Funktio rajoittaa
        toistojen määrän 1000:een estääkseen ikisilmukan muodostumisen.

en: `$map(name,code,separator="; ")`
    
    Iterates over each element found in the multi-value tag `name` and updates the
        value of the element to the value returned by `code`, returning the updated
        multi-value tag. For each loop, the element value is first stored in the tag
        `_loop_value` and the count is stored in the tag `_loop_count`. This allows
        the element or count value to be accessed within the `code` script.
    
    Empty elements are automatically removed.
    
    Example:
    
        $map(First:A; Second:B,$upper(%_loop_count%=%_loop_value%))
    
    Result: 1=FIRST:A; 2=SECOND:B
fi: `$map(nimi,code,separator="; ")`
    
    Iteroi moniarvoisen tunnisteen `nimi` kaikki alkiot ja päivittää niiden arvot
        `code`-komentosarjan palauttamiksi arvoiksi. Palauttaa päivitetyn moniarvoisen tunnisteen.
        Jokaisella kierroksella alkion arvo tallennetaan ensin `_loop_value` muuttujaan ja
        lukumäärä muuttujaan `_loop_count`. Tämä mahdollistaa alkion arvon tai lukumäärän
        hyödyntämisen `code`-komentosarjassa.
    
    Tyhjät alkiot poistetaan automaattisesti.
    
    Esimerkki:
    
        $map(First:A; Second:B,$upper(%_loop_count%=%_loop_value%))
    
    Tulos: 1=FIRST:A; 2=SECOND:B

en: `$join(name,text,separator="; ")`
    
    Joins all elements in `name`, placing `text` between each element, and returns the result as a string.
fi: `$join(nimi,teksti,separator="; ")`
    
    Palauta merkkijonona muuttujan `nimi` kaikki alkiot liittäen `teksti` alkioiden väliin.

en: `$slice(name,start,end,separator="; ")`
    
    Returns a multi-value variable containing the elements between the `start` and
        `end` indexes from the multi-value tag `name`. A literal value representing
        a multi-value can be substituted for `name`, using the separator (or "; " if
        not passed) to coerce the value into a proper multi-valued tag. Indexes are
        zero based. Negative numbers will be counted back from the end of the list.
        If the `start` or `end` indexes are left blank, they will default to the
        start and end of the list respectively.
    
    The following example will create a multi-value variable with all artists
        in `%artists%` except the first, which can be used to create a "feat." list.
    
    Examples:
    
        $setmulti(supporting_artists,$slice(%artists%,1))
        $setmulti(supporting_artists,$slice(%artists%,1,-1))
fi: `$slice(nimi,alku,loppu,separator="; ")`
    
    Palauta moniarvoinen muuttuja aloittaen muuttujan `nimi` alkiosta indeksissä `alku` aina
        indeksiin `loppu` asti. Muuttujan sijaan voidaan käyttää merkkijonoa, josta saadaan
        osien määrä erotinmerkin (`separator`) avulla, joka on vakiona "; ". Indeksinumerot 
        aloitetaan luvusta nolla. Negatiiviset luvut lasketaan merkkijonon lopusta päin. Jos `alku`-
        tai `loppu`-indeksi on tyhjä, käytetään arvona merkkijonon alkua tai loppua sen sijaan.
    
    Seuraava esimerkki luo moniarvoisen muuttujan, joka sisältää kaikki artistit lukuun ottamatta
        ensimmäistä, jolla voidaan luoda vierailevien artistin lista.
    
    Esimerkit:
    
        $setmulti(supporting_artists,$slice(%artists%,1))
        $setmulti(supporting_artists,$slice(%artists%,1,-1))

en: `$datetime(format="%Y-%m-%d %H:%M:%S")`
    
    Returns the current date and time in the specified `format`, which is based on
        the standard Python `strftime` [format codes](https://strftime.org/). If no
        `format` is specified the date/time will be returned in the form
        `2020-02-05 14:26:32`.
    Note: Platform-specific formatting codes should be avoided to help ensure the
        portability of scripts across the different platforms.  These codes include:
        remove zero-padding (e.g. `%-d` and `%-m` on Linux or macOS, and their
        equivalent `%#d` and `%#m` on Windows); element length specifiers (e.g.
        `%3Y`); and hanging '%' at the end of the format string.
fi: `$datetime(format="%Y-%m-%d %H:%M:%S")`
    
    Palauta nykyinen päiväys ja aika halutussa muodossa `format`, joka pohjautuu
        Pythonin standardeihin `strftime`-[koodimuotoihin](https://strftime.org/).
        Mikäli muotoa ei ole määritetty, palautetaan aika muodossa
        `2020-02-05 14:26:32`.
    Huomio: Käyttöympäristöön rajoittuneita koodimuotoja ei tulisi käyttää, jotta
        komentosarjat toimisivat erilaisissa ympäristöissäkin. Niihin lukeutuvat:
        poista nolla-merkein täydentäminen (esim. `%-d` and `%-m` Linux tai macOS, ja
        vastaavissa `%#d` ja `%#m` Windowsissa); alkion pituuden määritteet (esim.
        `%3Y`); ja avoin-'%' muotomerkkijonon lopussa.

en: `$sortmulti(name,separator="; ")`
    
    Returns a copy of the multi-value tag `name` with the elements sorted in ascending order.
    
    Example:
    
        $sortmulti(B; A; C)
    
    Result: A; B; C
fi: `$sortmulti(nimi,separator="; ")`
    
    Palauta kopio moniarvoisesta muuttujasta `nimi`, jossa alkiot on järjestetty nousevasti.
    
    Esimerkki:
    
        $sortmulti(B; A; C)
    
    Tulos: A; B; C

en: `$reversemulti(name,separator="; ")`
    
    Returns a copy of the multi-value tag `name` with the elements in reverse order.
        This can be used in conjunction with the `$sortmulti` function to sort in
        descending order.
    
    Example:
    
        $reversemulti($sortmulti(B; A; C))
    
    Result: C; B; A
fi: `$reversemulti(nimi,separator="; ")`
    
    Palauta kopio moniarvoisesta muuttujasta `nimi`, jossa alkiot on järjestetty käänteisesti.
        Tätä voidaan hyödyntää `$sortmulti`-funktion kanssa järjestääkseen laskevasti.
    
    Esimerkki:
    
        $reversemulti($sortmulti(B; A; C))
    
    Tulos: C; B; A

en: `$unique(name,case_sensitive="",separator="; ")`
    
    Returns a copy of the multi-value tag `name` with no duplicate elements.
        By default, a case-insensitive comparison of the elements is performed.
    
    Example 1:
    
        $setmulti(foo,a; A; B; b; cd; Cd; cD; CD; a; A; b)
        $unique(%foo%)
    
    Result: A; CD; b
    
    Example 2:
    
        $setmulti(foo,a; A; B; b; a; b; A; B, cd)
        $unique(%foo%,True)
    
    Result: A; B; a; b; cd
fi: `$unique(nimi,case_sensitive="",separator="; ")`
    
    Palauttaa kopion moniarvoisesta tunnisteesta `nimi` ilman kaksoiskappaleita.
        Oletuksena kirjainkoolla ei ole merkitystä vertailussa.
    
    Esimerkki 1:
    
        $setmulti(foo,a; A; B; b; cd; Cd; cD; CD; a; A; b)
        $unique(%foo%)
    
    Tulos: A; CD; b
    
    Esimerkki 2:
    
        $setmulti(foo,a; A; B; b; a; b; A; B, cd)
        $unique(%foo%,True)
    
    Tulos: A; B; a; b; cd

en: `$countryname(country_code,translate="")`
    
    Returns the name of the country for the specified country code.  If the country code is invalid an empty string will be returned.
    If translate is not blank, the output will be translated into the current locale language.
fi: `$countryname(maakoodi,translate="")`
    
    Palauta maan nimi maakoodille. Jos maakoodi ei ole kelvollinen, palauta tyhjä merkkijono.
    Jos translate ei ole tyhjä, palauta maan nimi käännettynä nykyisen alueen kielelle.

en: `$year(date,date_order="ymd")`
    
    Returns the year portion of the specified date.  The default order is "ymd".  This can be changed by specifying
    either "dmy" or "mdy".  If the date is invalid an empty string will be returned.
    
    _Since Picard 2.7_
fi: `$year(date,date_order="ymd")`
    
    Palauta vuosi päiväyksestä. Oletus on "ymd". Tämän voi vaihtaa määrittelemällä joko "dmy" tai "mdy".
    Mikäli päiväys ei ole kelvollinen, palauta tyhjä merkkijono.
    
    _Picardin versiosta 2.7_

en: `$month(date,date_order="ymd")`
    
    Returns the month portion of the specified date.  The default order is "ymd".  This can be changed by specifying
    either "dmy" or "mdy".  If the date is invalid an empty string will be returned.
    
    _Since Picard 2.7_
fi: `$month(date,date_order="ymd")`
    
    Palauta kuukausi päiväyksestä. Oletus on "ymd". Tämän voi vaihtaa määrittelemällä joko "dmy" tai "mdy".
    Mikäli päiväys ei ole kelvollinen, palauta tyhjä merkkijono.
    
    _Picardin versiosta 2.7_

en: `$day(date,date_order="ymd")`
    
    Returns the day portion of the specified date.  The default order is "ymd".  This can be changed by specifying
    either "dmy" or "mdy".  If the date is invalid an empty string will be returned.
    
    _Since Picard 2.7_
fi: `$day(date,date_order="ymd")`
    
    Palauta päivä päiväyksestä. Oletus on "ymd". Tämän voi vaihtaa määrittelemällä joko "dmy" tai "mdy".
    Mikäli päiväys ei ole kelvollinen, palauta tyhjä merkkijono.
    
    _Picardin versiosta 2.7_

en: `$dateformat(date,format="%Y-%m-%d",date_order="ymd")`
    
    Returns the input date in the specified `format`, which is based on the standard
        Python `strftime` [format codes](https://strftime.org/). If no `format` is
        specified the date will be returned in the form `2020-02-05`.  If the date or
        format are invalid an empty string will be returned.
    
        The default order for the input date is "ymd".  This can be changed by specifying
        either "dmy" or "mdy".
    Note: Platform-specific formatting codes should be avoided to help ensure the
        portability of scripts across the different platforms.  These codes include:
        remove zero-padding (e.g. `%-d` and `%-m` on Linux or macOS, and their
        equivalent `%#d` and `%#m` on Windows); element length specifiers (e.g.
        `%3Y`); and hanging '%' at the end of the format string.
    
    _Since Picard 2.7_
fi: `$dateformat(date,format="%Y-%m-%d",date_order="ymd")`
    
    Palauta annettu päiväys muotoiltuna. Muotoilu `format` perustuu    Pythonin `strftime` [muotoiluun](https://strftime.org/).
        Oletuksena päiväys palautetaan muodossa `2020-02-05`. Mikäli päiväys tai
        muotoilu ei ole kelvollinen, palautetaan tyhjä merkkijono.
    
        Syötetyn päiväyksen oletusmuoto on "ymd". Tämän voi vaihtaa määrittelemällä joko "dmy" tai "mdy".
    Huomioi: Järjestelmäkohtaisia muotoilukoodeja ei tulisi käyttää, jotta komentosarjat toimivat halutusti
        muissakin käyttöympäristöissä. Näihin lukeutuvat: poista edessä olevat nollat (esim. `%-d` ja `%-m` Linux-
        ja macOS-järjestelmissä tai vastaavat `%#d` ja `%#m` Windowsissa); osien pituuden määritteet (esim.
        `%3Y`); ja roikkuva '%' muotoilumerkkijonon lopussa.
    
    _Picardin versiosta 2.7_

en: `$is_multi(name)`
    
    Returns '1' if the argument is a multi-value tag and there are more than one elements, otherwise an empty string.
    
    Example:
    
        $is_multi(%artists%)
    
    Result: 1 if there is more than one artist, otherwise "".
    
    _Since Picard 2.7_
fi: `$is_multi(name)`
    
    Palauta '1' jos muuttuja on moniarvoinen ja sisältää enemmän kuin yhden osan, muuten palauta tyhjä merkkijono.
    
    Esimerkki:
    
        $is_multi(%artists%)
    
    Tulos: 1 jos enemmän kuin yksi artisti, muutoin "".
    
    _Picardin versiosta 2.7_

en: `$cleanmulti(name)`
    
    Removes all empty string elements from the multi-value variable.
    
    Example:
    
        $setmulti(test,one; ; two; three)
        $cleanmulti(test)
    
    Result: Sets the value of 'test' to ["one", "two", "three"].
    
    _Since Picard 2.8_
fi: `$cleanmulti(nimi)`
    
    Poista kaikki tyhjät merkkijonot moniarvoisesta muuttujasta.
    
    Esimerkki:
    
        $setmulti(testi,yksi; ; kaksi; kolme)
        $cleanmulti(testi)
    
    Tulos: Muuttujan 'testi' arvo on ["yksi", "kaksi", "kolme"].
    
    _Picardin versiosta 2.8_

en: `$min(type,x,…)`
    
    Returns the minimum value using the comparison specified in `type`.
    
    Possible values of `type` are "int" (integer), "float" (floating point), "text"
    (case-sensitive text), "nocase" (case-insensitive text) and "auto" (automatically
    determine the type of arguments provided), with "auto" used as the default
    comparison method if `type` is not specified.  The "auto" type will use the
    first type that applies to both arguments in the following order of preference:
    "int", "float" and "text".
    
    Can be used with an arbitrary number of arguments.  Multi-value arguments
    will be expanded automatically.
    
    _Since Picard 2.9_
fi: `$min(tyyppi,x,…)`
    
    Palauta pienin arvo käyttäen määritettyä vertailua `tyyppi`.
    
    Mahdolliset arvot muuttujalle `tyyppi` ovat "int" (kokonaisluku), "float" (liukuluku),
    "text" (teksti, kirjainkoolla merkitystä), "nocase" (teksti, kirjainkoolla ei merkitystä)
    ja "auto" (muuttujien tyyppi päätellään automaattisesti). Arvoa "auto" käytetään
    vertailussa vakiona, mikäli `tyyppi`ä ei ole määritelty. Käytettäessä tyypin arvoa
    "auto", vertailussa käytetään ensimmäistä tyyppiä, joka sopii molempiin syötettyihin
    arvoihin seuraavassa järjestyksessä: "int", "float" ja "text".
    
    Muuttujia voi olla useampiakin. Moniarvoiset muuttujat laajennetaan automaattisesti.
    
    _Picardin versiosta 2.9_

en: `$max(type,x,…)`
    
    Returns the maximum value using the comparison specified in `type`.
    
    Possible values of `type` are "int" (integer), "float" (floating point), "text"
    (case-sensitive text), "nocase" (case-insensitive text) and "auto" (automatically
    determine the type of arguments provided), with "auto" used as the default
    comparison method if `type` is not specified.  The "auto" type will use the
    first type that applies to both arguments in the following order of preference:
    "int", "float" and "text".
    
    Can be used with an arbitrary number of arguments.  Multi-value arguments
    will be expanded automatically.
    
    _Since Picard 2.9_
fi: `$max(tyyppi,x,…)`
    
    Palauta suurin arvo käyttäen määritettyä vertailua `tyyppi`.
    
    Mahdolliset arvot muuttujalle `tyyppi` ovat "int" (kokonaisluku), "float" (liukuluku),
    "text" (teksti, kirjainkoolla merkitystä), "nocase" (teksti, kirjainkoolla ei merkitystä)
    ja "auto" (muuttujien tyyppi päätellään automaattisesti). Arvoa "auto" käytetään
    vertailussa vakiona, mikäli `tyyppi`ä ei ole määritelty. Käytettäessä tyypin arvoa
    "auto", vertailussa käytetään ensimmäistä tyyppiä, joka sopii molempiin syötettyihin
    arvoihin seuraavassa järjestyksessä: "int", "float" ja "text".
    
    Muuttujia voi olla useampiakin. Moniarvoiset muuttujat laajennetaan automaattisesti.
    
    _Picardin versiosta 2.9_

en: Error exporting file "%(filename)s": %(error)s.
fi: Virhe vietäessä tiedostoon "%(filename)s": %(error)s.

en: Export Script File
fi: Vie komentosarja tiedostoon

en: Script successfully exported to %s
fi: Komentosarja viety onnistuneesti kohteeseen %s

en: Error importing "%(filename)s": %(error)s
fi: Virhe tuotaessa "%(filename)s": %(error)s

en: Error decoding "%(filename)s": %(error)s
fi: Virhe luettaessa "%(filename)s": %(error)s

en: Import Script File
fi: Tuo komentosarja tiedostosta

en: The file was empty
fi: Tiedosto on tyhjä

en: Imported from %s
fi: Tuotu kohteesta %s

en: Argument is not a dictionary
fi: Muuttuja ei ole dictionary-muotoinen

en: Invalid script package
fi: Epäkelpo komentosarjan paketti

en: File content not a dictionary
fi: Tiedoston sisältö ei ole dictionary-muotoinen

en: Unnamed Script
fi: Nimeämätön komentosarja

en: Picard script files
fi: Picardin komentosarjatiedostot

en: Picard script package
fi: Picardin komentosarjapaketti

en: <br/>Translated to LANG by %s
fi: <br/>Suomenkielisen käännöksen teki %s

en: Icons made by Sambhav Kothari <sambhavs.email@gmail.com> and <a href="http://www.flaticon.com/authors/madebyoliver">Madebyoliver</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/pixel-buddha">Pixel Buddha</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/nikita-golubev">Nikita Golubev</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/maxim-basinski">Maxim Basinski</a>, <a href="https://www.flaticon.com/authors/smashicons">Smashicons</a> from <a href="https://www.flaticon.com">www.flaticon.com</a>
fi: Kuvakkeet ovat tehneet Sambhav Kothari <sambhavs.email@gmail.com>
    ja <a href="http://www.flaticon.com/authors/madebyoliver">Madebyoliver</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/pixel-buddha">Pixel Buddha</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/nikita-golubev">Nikita Golubev</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/maxim-basinski">Maxim Basinski</a>, <a href="https://www.flaticon.com/authors/smashicons">Smashicons</a> sivustolta <a href="https://www.flaticon.com">www.flaticon.com</a>

en: Version %(version)s
fi: Versio %(version)s

en: Please donate
fi: Lahjoittaminen

en: Thank you for using Picard. Picard relies on the MusicBrainz database, which is operated by the MetaBrainz Foundation with the help of thousands of volunteers. If you like this application please consider donating to the MetaBrainz Foundation to keep the service running.
fi: Kiitos, että käytät Picardia. Picard hyödyntää MusicBrainzin tietokantaa, jota ylläpitää MetaBrainz-säätiö tuhansien vapaaehtoisten avustuksella. Mikäli pidät tästä sovelluksesta, harkitsethan lahjoittamista MetaBrainz-säätiölle palvelun ylläpitämiseen.

en: Donate now!
fi: Lahjoita nyt!

en: Copyright © %(copyright_years)s %(authors_credits)s and others
fi: Copyright © %(copyright_years)s %(authors_credits)s ja muut

en: Official website
fi: Virallinen kotisivu

en: Cover art types
fi: Kansitaidelajit

en: Please select the contents of the image type 'Include' and 'Exclude' lists.
fi: Valitse sisältö 'kelpaavien' ja 'kelpaamattomien' kuvatyyppien listoille.

en: Include types list
fi: Kelpaavat kuvatyypit

en: Exclude types list
fi: Kelpaamattomat kuvatyypit

en: CAA images with an image type found in the 'Include' list will be downloaded and used UNLESS they also have an image type found in the 'Exclude' list. Images with types found in the 'Exclude' list will NEVER be used. Image types not appearing in the 'Include' or 'Exclude' lists will not be considered when determining whether or not to download and use a CAA image.
fi: Kansitaidekuva, jonka kuvatyyppi on 'kelpaavien' listalla, ladataan ja otetaan käyttöön, ELLEI kuvalla ole myös tyyppiä, joka on 'kelpaamattomien' listalla. Kuvia, joiden kuvatyyppi on 'kelpaamattomien' listalla, ei tulla IKINÄ käyttämään. Kuvatyyppejä, joita ei ole määritetty kummallekaan listalle, ei käytetä määriteltäessä ladataanko ja otetaanko kuva käyttöön.

en: I&nclude all
fi: K&elpuuta kaikki

en: E&xclude all
fi: &Hylkää kaikki

en: C&lear all
fi: &Tyhjennä kaikki

en: Restore &Defaults
fi: Palauta oletus&asetuksiin

en: Catalog #s
fi: Luettelonumerot

en: Disambiguation
fi: Täsmennys

en: %(name)s (%(count)i release) | %(name)s (%(count)i releases)
fi[0]: %(name)s (%(count)i julkaisu)
fi[1]: %(name)s (%(count)i julkaisua)

en: Errored entity
fi: Väärin mennyt kohde

en: Pending entity
fi: Odottava kohde

en: Saved entity
fi: Tallennettu kohde

en: Log view text (debug)
fi: Lokikatselimen teksti (virheenselvitys)

en: Log view text (error)
fi: Lokikatselimen teksti (virhe)

en: Log view text (info)
fi: Lokikatselimen teksti (tietoa)

en: Log view text (warning)
fi: Lokikatselimen teksti (varoitus)

en: Tag added
fi: Tunniste lisätty

en: Tag changed
fi: Tunniste muuttunut

en: Tag removed
fi: Tunniste poistettu

en: View release on MusicBrainz
fi: Näytä julkaisu MusicBrainzin verkkosivuilla

en: Common images on all tracks
fi: Yhteiset kuvat kappaleissa

en: Tracks contain different images
fi: Kappaleet sisältävät eriäviä kuvia

en: Show more details
fi: Näytä enemmän tietoja

en: New Cover Art
fi: Uusi kansitaide

en: Original Cover Art
fi: Alkuperäinen kansitaide

en: All supported image formats
fi: Kaikki tuetut kuvien tiedostomuodot

en: Show more details…
fi: Näytä enemmän tietoja…

en: Keep original cover art
fi: Pidä alkuperäinen kansitaide

en: Choose local file…
fi: Valitse paikallinen tiedosto…

en: Replace front cover art
fi: Korvaa etukansitaide

en: Append front cover art
fi: Lisää etukansitaide

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-2_fi.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY
fi: VVVV

en: &Load selected files
fi: &Lataa valitut tiedostot

en: &Move tagged files here
fi: &Siirrä tiedostot tallennettaessa tähän hakemistoon

en: &Set as starting directory
fi: &Aseta aloitushakemistoksi

en: Existing Cover
fi: Olemassa oleva kansi

en: New Cover
fi: Uusi kansi

en: Double-click to open in external viewer
    Temporary file: %(tempfile)s
    Source: %(sourcefile)s
fi: Kaksoisnapsauta avataksesi ulkoisessa ohjelmassa
    Väliaikaistiedosto: %(tempfile)s
    Lähde: %(sourcefile)s

en: Missing temporary file: %(tempfile)s
    Source: %(sourcefile)s
fi: Puuttuva väliaikaistiedosto: %(tempfile)s
    Lähde: %(sourcefile)s

en: Bits per sample:
fi: Bittisyvyys:

en: Tracklist:
fi: Kappalelista:

en: Track Info
fi: Kappaleen tiedot

en: %i file in this track | %i files in this track
fi[0]: %i tiedosto tässä kappaleessa
fi[1]: %i tiedostoa tässä kappaleessa

en: Cluster Info
fi: Ryhmän tiedot

en: Estimated Time
fi: Arvioitu aika

en: Pending files
fi: Odottavat tiedostot

en: Pending requests
fi: Odottavat pyynnöt

en: %i image | %i images
fi[0]: %i kuva
fi[1]: %i kuvaa

en: %i image not in all tracks | %i different images among tracks
fi[0]: %i kuva ei kaikissa kappaleissa
fi[1]: %i erilaista kuvaa kappaleille

en: Disc Subtitle
fi: Levyn alaotsikko

en: Track No.
fi: Kappalenumero

en: Disc No.
fi: Levyn numero

en: Catalog No.
fi: Luettelonumero

en: Fingerprint status
fi: Äänitunnisteen tila

en: Original Release Date
fi: Alkuperäinen julkaisupäiväys

en: Bad match
fi: Huono yhteensopivuus

en: Poor match
fi: Heikko yhteensopivuus

en: Ok match
fi: Ok yhteensopivuus

en: Good match
fi: Hyvä yhteensopivuus

en: Great match
fi: Mahtava yhteensopivuus

en: Excellent match
fi: Erittäin hyvä yhteensopivuus

en: Restore default columns
fi: Palauta sarakkeet oletusasetuksiin

en: Lock columns
fi: Lukitse sarakkeet

en: &Expand all
fi: &Laajenna kaikki

en: &Collapse all
fi: &Kokoa kaikki

en: Select &all
fi: &Valitse kaikki

en: &Other versions
fi: &Muut versiot

en: Show &more details…
fi: Näytä &enemmän tietoja…

en: &Other versions (%d)
fi: &Muut versiot (%d)

en: P&lugins
fi: L&iitännäiset

en: &Run scripts
fi: Suo&rita komentosarjoja

en: file view
fi: tiedostonäkymä

en: Contains unmatched files and clusters
fi: Sisältää täsmäämättömiä tiedostoja sekä ryhmiä

en: Clusters
fi: Ryhmät

en: album view
fi: julkaisunäkymä

en: Contains albums and matched files
fi: Sisältää julkaisuja ja täsmääviä tiedostoja

en: Processing error(s): See the Errors tab in the Album Info dialog
fi: Käsittelyvirhe(et): katso julkaisun tiedot -valintaikkunan virheet-välilehdeltä

en: Album modified and complete
fi: Julkaisu muokattu ja täydellinen

en: Album unchanged and complete
fi: Julkaisu muuttumaton ja täydellinen

en: Album modified
fi: Julkaisu muokattu

en: Album unchanged
fi: Julkaisu muuttumaton

en: Processing error(s): See the Errors tab in the Track Info dialog
fi: Käsittelyvirhe(et): katso kappaleen tiedot -valintaikkunan virheet-välilehdeltä

en: Processing error(s): See the Errors tab in the File Info dialog
fi: Käsittelyvirhe(et): katso tiedoston tiedot -valintaikkunan virheet-välilehdeltä

en: Track saved
fi: Kappale tallennettu

en: Fingerprint has already been submitted
fi: Äänitunniste on jo lähetetty

en: Unsubmitted fingerprint
fi: Lähettämätön äänitunniste

en: No fingerprint was calculated for this file, use "Scan" or "Generate AcoustID Fingerprints" to calculate the fingerprint.
fi: Tälle tiedostolle ei ole laskettu äänitunnistetta. Valitse "Analysoi" tai "Luo AcoustID-tunnisteet" tunnisteen laskemiseksi.

en: String to highlight
fi: Korostettava teksti

en: Save Log View to File
fi: Tallenna loki tiedostoon

en: File already exists, do you really want to save to this file?
fi: Tiedosto on jo olemassa, haluatko kirjoittaa sen päälle?

en: Failed to save Log View to file
fi: Lokitiedoston tallentaminen epäonnistui

en: Something prevented data to be written to '%s'
fi: Tiedostoon '%s' ei pystytty kirjoittamaan

en: Are you sure you want to clear the log?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää lokin?

en: Activity History
fi: Aktiviteettihistoria

en: Are you sure you want to quit Picard?
fi: Haluatko varmasti sulkea Picardin?

en: There is %d unsaved file. Closing Picard will lose all unsaved changes. | There are %d unsaved files. Closing Picard will lose all unsaved changes.
fi[0]: %d tallentamaton tiedosto. Sulkemalla Picardin menetät kaikki tallentamattomat muutokset.
fi[1]: %d tallentamatonta tiedostoa. Sulkemalla Picardin menetät kaikki tallentamattomat muutokset.

en: &Quit Picard
fi: &Poistu Picardista

en: Picard listens on this port to integrate with your browser. When you "Search" or "Open in Browser" from Picard, clicking the "Tagger" button on the web page loads the release into Picard.
fi: Picard kuuntelee tätä porttia toimiakseen selaimesi kanssa. Valittuasi "Hae" tai "Etsi selaimella", voit käyttää verkkosivun "Tagger"-painiketta ladataksesi julkaisun tiedot Picardiin.

en: Listening on port %(port)d
fi: Tarkkaillaan porttia %(port)d

en: AcoustID submission not configured
fi: AcoustID-tunnisteiden lähettämistä ei ole asetettu

en: You need to configure your AcoustID API key before you can submit fingerprints.
fi: AcoustID:n API-avain täytyy määrittää äänitunnisteiden lähettämistä varten.

en: Open AcoustID options
fi: Avaa AcoustID-asetukset

en: Open &file naming script editor…
fi: Avaa &tiedostonnimeämiskomentosarjan muokkain…

en: &Help…
fi: &Ohje…

en: &About…
fi: &Tietoja…

en: &Donate…
fi: &Lahjoita…

en: &Report a Bug…
fi: &Ilmoita virheestä…

en: &Support Forum…
fi: Tuki&foorumi…

en: &Add Files…
fi: L&isää tiedostoja…

en: Add files to the tagger
fi: Lisää tiedostoja ohjelmaan

en: Add Fold&er…
fi: Lisää &kansio…

en: Add a folder to the tagger
fi: Lisää kansio ohjelmaan

en: Save selected files
fi: Tallenna valitut tiedostot

en: S&ubmit AcoustIDs
fi: Lähetä &AcoustID-tunnisteet

en: Submit acoustic fingerprints
fi: Lähetä äänitunnisteet

en: Remove selected files/albums
fi: Poista valitut tiedostot/julkaisut

en: Lookup in &Browser
fi: Etsi &selaimella

en: Lookup selected item on MusicBrainz website
fi: Etsi valittua kohdetta MusicBrainz-sivustolta

en: Submit cluster as release…
fi: Lähetä ryhmittely julkaisuna…

en: Submit cluster as a new release to MusicBrainz
fi: Lähetä ryhmittely uutena julkaisuna MusicBrainziin

en: Submit file as standalone recording…
fi: Lähetä tiedosto yksittäisenä äänitteenä…

en: Submit file as a new recording to MusicBrainz
fi: Lähetä tiedosto uutena äänitteenä MusicBrainziin

en: Submit file as release…
fi: Lähetä tiedosto julkaisuna…

en: Submit file as a new release to MusicBrainz
fi: Lähetä tiedosto uutena julkaisuna MusicBrainziin

en: Search for similar items…
fi: Etsi samankaltaisia kohteita…

en: Similar items
fi: Samankaltaiset kohteet

en: View similar releases or recordings and optionally choose a different one
fi: Näytä samankaltaisia julkaisuja tai äänitteitä ja mahdollisesti valitse jokin muu

en: Search for similar albums…
fi: Etsi samankaltaisia julkaisuja…

en: View similar releases and optionally choose a different release
fi: Näytä samankaltaisia julkaisuja ja mahdollisesti valitse toinen julkaisu

en: Search for similar tracks…
fi: Etsi samankaltaisia kappaleita…

en: View similar tracks and optionally choose a different release
fi: Näytä samankaltaisia kappaleita ja mahdollisesti valitse toinen julkaisu

en: Show &other album versions…
fi: Näytä &muut albumin versiot…

en: File &Browser
fi: Tiedosto&selain

en: &Metadata
fi: &Metatiedot

en: &Cover Art
fi: &Kansitaide

en: Lookup &CD…
fi: &CD-haku…

en: Lookup the details of the CD in your drive
fi: Hae tietoja CD-levystäsi

en: &Scan
fi: &Analysoi

en: Use AcoustID audio fingerprint to identify the files by the actual music, even if they have no metadata
fi: Käytä AcoustID-tunnistusta tunnistamaan tiedostot niiden sisältämän musiikin mukaan, vaikka tiedostoissa ei olisi metatietoja

en: Identify the file using its AcoustID audio fingerprint
fi: Tunnista tiedosto sen AcoustID-tunnisteella

en: &Generate AcoustID Fingerprints
fi: &Luo AcoustID-tunnisteet

en: Generate Fingerprints
fi: Luo äänitunnisteita

en: Generate the AcoustID audio fingerprints for the selected files without doing a lookup
fi: Luo AcoustID-äänitunnisteet valituille tiedostoille hakematta vastaavuuksia

en: Generate the AcoustID audio fingerprints for the selected files
fi: Luo AcoustID-äänitunnisteet valituille tiedostoille

en: Cl&uster
fi: &Ryhmitä

en: Cluster files into album clusters
fi: Ryhmitä tiedostot julkaisuihin

en: &Lookup
fi: &Hae

en: Lookup selected items in MusicBrainz
fi: Etsi valittua kohdetta MusicBrainzista

en: &Info…
fi: T&iedot…

en: &Rename Files
fi: &Nimeä tiedostot

en: &Move Files
fi: &Siirrä tiedostot

en: Save &Tags
fi: &Tallenna tunnisteet

en: Tags From &File Names…
fi: &Luo tunnisteet tiedostonimistä…

en: Parse File Names…
fi: Jäsentele tiedostonimistä…

en: Set tags based on the file names
fi: Luo tunnisteet tiedostonimistä

en: &Open My Collections in Browser
fi: Avaa &kokoelmani selaimeen

en: View &Error/Debug Log
fi: Tarkastele virh&e/debug-lokia

en: View Activity &History
fi: Näytä toiminta&historia

en: Open in &Player
fi: Avaa t&oistimessa

en: Play the file in your default media player
fi: Toista tiedosto oletussoittimellasi

en: Open Containing &Folder
fi: Avaa tie&doston kansio

en: Open the containing folder in your file explorer
fi: Avaa tiedoston kansio tiedostojen selaimessa

en: &Check for Update…
fi: &Etsi päivitystä…

en: From CD ripper &log file…
fi: &CD-kopioinnin lokitiedostosta…

en: &Select file naming script
fi: &Valitse tiedostonnimeämiskomentosarja

en: &Enable/disable profiles
fi: &Ota profiileja käyttöön

en: &Advanced search
fi: &Edistynyt haku

en: &Builtin search
fi: Sisäänrakennettu &haku

en: Adding multiple directories from '%(directory)s' …
fi: Lisätään useita hakemistoja hakemistosta '%(directory)s' …

en: Adding directory: '%(directory)s' …
fi: Lisätään hakemisto: '%(directory)s' …

en: Configuration Required
fi: Asetukset puuttuvat

en: Audio fingerprinting is not yet configured. Would you like to configure it now?
fi: Äänitunnistamisen asetuksia ei ole vielä määritetty. Määritetäänkö asetukset nyt?

en: Browser integration not enabled
fi: Selaimeen yhdistäminen ei ole käytössä

en: Submitting releases to MusicBrainz requires the browser integration to be enabled. Do you want to enable the browser integration now?
fi: Julkaisujen lähettäminen MusicBrainziin vaatii että selaimeen yhdistäminen on käytössä. Otetaanko selaimeen yhdistäminen käyttöön nyt?

en: %(filename)s (error: %(error)s)
fi: %(filename)s (virhe: %(error)s)

en: %(filename)s (%(similarity)d%%) (error: %(error)s)
fi: %(filename)s (%(similarity)d%%) (virhe: %(error)s)

en: Picard needs authorization to access your personal data on the MusicBrainz server. Would you like to log in now?
fi: Picard vaatii tunnistautumisen voidakseen käyttää henkilökohtaisia tietojasi MusicBrainzin palvelimelta. Haluaisitko kirjautua sisään nyt?

en: (different across %d item) | (different across %d items)
fi[0]: (%d erilainen)
fi[1]: (%d erilaista)

en: (missing from %d item) | (missing from %d items)
fi[0]: (%d puuttuva)
fi[1]: (%d puuttuvaa)

en: metadata view
fi: metatietonäkymä

en: Displays original and new tags for the selected files
fi: Näyttää alkuperäiset ja uudet tunnisteet valituille tiedostoille

en: Original Value
fi: Alkuperäinen arvo

en: New Value
fi: Uusi arvo

en: Add New Tag…
fi: Lisää uusi tunniste…

en: Show Changes First
fi: Näytä muutokset ensin

en: Add to 'Preserve Tags' List
fi: Lisää säilytettävien tunnisteiden listaan

en: Remove from 'Preserve Tags' List
fi: Poista säilytettävien tunnisteiden listasta

en: Use Original Value | Use Original Values
fi[0]: Käytä alkuperäistä arvoa
fi[1]: Käytä alkuperäisiä arvoja

en: Merge Original Values
fi: Yhdistä alkuperäiset arvot

en: <p><strong>Changes made by Picard are not reversible.</strong></p><p>Picard is a very flexible music tagging tool which can rename your files and overwrite the tags. We <strong>strongly recommend</strong> that you:</p><ul><li>read the <a href='{documentation_url}'>User Guide</a> (also available from the Help menu)</li><li>test with copies of your music and work in small batches</li></ul><p>Picard is open source software written by volunteers. It is provided as-is and with no warranty.</p>
fi: <p><strong>Picardin tekemiä muutoksia ei voi peruuttaa.</strong></p><p>Picard on hyvin monipuolinen musiikin luokittelutyökalu, joka voi uudelleennimetä tiedostosi ja korvata tunnisteita. Me <strong>suosittelemme vahvasti</strong>, että sinä:</p><ul><li>luet <a href='{documentation_url}'>käyttöoppaan</a> (löytyy myös Apua-valikosta)</li><li>kokeilet työskennellä musiikkisi kopioilla ja pienissä erissä</li></ul><p>Picard on vapaaehtoisten ylläpitämä avoimen koodin sovellus. Se toimitetaan sellaisenaan ja ilman takuuta.</p>

en: Show this message again the next time you start Picard.
fi: Näytä tämä viesti uudestaan seuraavalla kerralla, kun käynnistät Picardin.

en: New User Warning
fi: Varoitus uudelle käyttäjälle

en: The server %s requires you to login. Please enter your username and password.
fi: Palvelin %s edellyttää kirjautumista. Syötä käyttäjätunnuksesi ja salasanasi.

en: The proxy %s requires you to login. Please enter your username and password.
fi: Välityspalvelin %s vaatii kirjautumisen. Syötä käyttäjänimesi ja salasanasi.

en: Internal player: The format of a media resource isn't (fully) supported
fi: Sisäinen soitin: Medialähteen tyyppi ei ole (täysin) tuettu

en: Internal player: There are not the appropriate permissions to play a media resource
fi: Sisäinen soitin: Medialähteen toistamiselle ei ole tarvittavia käyttöoikeuksia

en: Internal player: A valid playback service was not found, playback cannot proceed
fi: Sisäinen soitin: Kelvollista toistopalvelua ei havaittu, toistoa ei voida suorittaa

en: Internal player: error, code=%(code)d, msg=%(message)s
fi: Sisäinen soitin: virhe, code=%(code)d, msg=%(message)s

en: Play selected files
fi: Toista valitut tiedostot

en: Pause or resume current playback
fi: Pysäytä tai jatka nykyistä toistoa

en: Change playback speed
fi: Vaihda toiston nopeutta

en: Change audio volume
fi: Muuta äänenvoimakkuutta

en: Perform this check again the next time you start Picard.
fi: Suorita tämä tarkistus uudelleen seuraavan kerran kun käynnistät Picardin.

en: Picard Plugins Update
fi: Picard Plugineiden Päivitys

en: There is an update available for one of your currently installed plugins: | There are updates available for your currently installed plugins:
fi[0]: Yhdelle asentamallesi pluginille löytyi päivitys:
fi[1]: Useammalle asentamallesi pluginille löytyi päivitys:

en: Do you want to update the plugin now? | Do you want to update the plugins now?
fi[0]: Haluatko päivittää pluginin nyt?
fi[1]: Haluatko päivittää pluginit nyt?

en: plus {extra_file_count:,d} other plugin. | plus {extra_file_count:,d} other plugins.
fi[0]: sekä {extra_file_count:,d} muu liitännäinen.
fi[1]: sekä {extra_file_count:,d} muuta liitännäistä.

en: Failed to submit rating for track '%(track_title)s' due to server error %(error)d
fi: Raidan "%(track_title)s" arvostelun lähetys epäonnistui palvelinvirheen %(error)d takia

en: overwrite existing metadata (tags) within the file | overwrite existing metadata (tags) within the files
fi[0]: ylikirjoittaa olemassaolevia metatietoja (luokituksia) tiedostossa
fi[1]: korvaa olemassaolevia metatietoja (tunnisteita) tiedostoissa

en: rename the file | rename the files
fi[0]: nimeää tiedoston uudelleen
fi[1]: nimeää tiedostoja uudelleen

en: move the file to a different location | move the files to a different location
fi[0]: siirtää tiedoston toiseen sijaintiin
fi[1]: siirtää tiedostoja toiseen sijaintiin

en: You are about to save {file_count:,d} file and this will: | You are about to save {file_count:,d} files and this will:
fi[0]: Olet aikeissa muuttaa {file_count:,d} tiedoston ja täten:
fi[1]: Olet aikeissa muuttaa {file_count:,d} tiedostoa ja täten:

en: <strong>This action cannot be undone.</strong> Do you want to continue?
fi: <strong>Tätä toimenpidettä ei voi kumota.</strong> Haluatko jatkaa?

en: There are no actions selected. No changes will be saved.
fi: Toimenpiteitä ei ole valittu. Muutoksia ei tallenneta.

en: Don't show this warning again.
fi: Älä näytä tätä varoitusta uudelleen.

en: File Save Warning
fi: Varoitus tiedoston tallennuksesta

en: Renaming options are disabled
fi: Uudelleennimeämisen asetukset ovat pois käytöstä

en: If you select files from the Cluster pane or Album pane prior to opening the Options screen, up to %u files will be randomly chosen from your selection as file naming examples.  If you have not selected any files, then some default examples will be provided.
fi: Mikäli valitset tiedostoja joko ryhmittely- tai julkaisuikkunassa ennen asetuksien avaamista, enintään %u tiedostoa valituista näytetään tiedostonnimeämisen esimerkkeinä. Ilman valittuja tiedostoja, oletusesimerkit näytetään.

en: Reload up to %u items chosen at random from files selected in the main window
fi: Valitse uudet %u satunnaista tiedostoa pääikkunassa valituista

en: File naming script editor
fi: Tiedostonnimeämiskomentosarjan muokkain

en: Make It So!
fi: &Tallenna asetukset!

en: &Import a script file
fi: &Tuo komentosarja tiedostosta

en: Import a file as a new script
fi: Tuo komentosarja tiedostosta uutena komentosarjana

en: &Export a script file
fi: &Vie komentosarja tiedostoon

en: Export the script to a file
fi: Vie komentosarja tiedostoon

en: &Reset all scripts
fi: Aseta kaikki komentosa&rjat alkutiloihinsa

en: Reset all scripts to the saved values
fi: Aseta kaikki komentosarjat tallennetuihin arvoihinsa

en: &Save and exit
fi: Tallenna ja poi&stu

en: Save changes to the script settings and exit
fi: Tallenna komentosarjan muutokset ja poistu

en: E&xit without saving
fi: Lo&peta tallentamatta

en: Close the script editor without saving changes
fi: Sulje komentosarjan muokkain tallentamatta muutoksia

en: &Script
fi: &Komentosarja

en: View/Edit Script &Metadata
fi: Näytä/Muokkaa komentosarjan &Metatietoja

en: Display the details for the script
fi: Näytä lisätietoja komentosarjasta

en: Add a &new script
fi: Lisää uusi &komentosarja

en: &Copy the current script
fi: &Kopioi nykyinen komentosarja

en: Save a copy of the script as a new script
fi: Tallenna kopio komentosarjasta uutena komentosarjana

en: &Delete the current script
fi: &Poista nykyinen komentosarja

en: Delete the script
fi: Poista komentosarja

en: &Reload random example files
fi: Lataa &uudet satunnaiset esimerkkitiedostonimet

en: &Show documentation
fi: &Näytä dokumentaatio

en: View the scripting documentation in a sidebar
fi: Näytä komentosarjan ohjeistus sivupalkissa

en: &Scripting documentation…
fi: &Komentosarjojen ohjeistus…

en: Open the scripting documentation in your browser
fi: Avaa komentosarjan ohjeistus selaimeen

en: Empty / blank script
fi: Tyhjä komentosarja

en: At least one unsaved script has been attached to an option profile.
    
       Profile: {profile_title}
       Script: {old_script_title}
    
    Continuing without saving will reset the selected script in the profile to:
    
       {new_script_title}
    
    Are you sure that you want to continue?
fi: Vähintään yksi tallentamaton komentosarja on liitettynä asetusprofiiliin.
    
       Profilii: {profile_title}
       Komentosarja: {old_script_title}
    
    Jatkaminen tallentamatta muutoksia asettaa profiilin asetukseen:
    
       {new_script_title}
    
    Oletko varma että haluat jatkaa?

en: There is already a script with that title.
fi: Tämänniminen komentosarja on jo olemassa.

en: The script title must not be empty.
fi: Komentosarjan nimi ei voi olla tyhjä.

en: Error Deleting Script
fi: Virhe poistettaessa komentosarjaa

en: The script could not be deleted because it is used in one of the user profiles.
    
    Profile: %s
fi: Komentosarjaa ei voitu poistaa sillä se on yhä käytössä käyttäjäprofiilissa:
    
    Profiili: %s

en: Are you sure that you want to delete the script?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän komentosarjan?

en: A script named "{script_name}" already exists.
    
    Do you want to overwrite it, add as a copy or cancel?
fi: Komentosarja nimeltä "{script_name}" on jo olemassa.
    
    Kirjoitetaanko yli, tehdäänkö kopio vai peruutetaanko?

en: The file naming format must not be empty.
fi: Tiedostonnimeämismuoto ei ole asetettu.

en: Script Details
fi: Komentosarjan tiedot

en: There are unsaved changes to the current metadata.
    
    Do you want to continue and lose these changes?
fi: Nykyisissä metatiedoissa on tallentamattomia muutoksia.
    
    Haluatko poistua ja menettää muutokset?

en: Script error in "%(script)s": %(message)s
fi: Virhe komentosarjassa "%(script)s": %(message)s

en: About Picard
fi: Tietoja Picardista

en: CD Lookup
fi: CD-haku

en: The following releases on MusicBrainz match the CD:
fi: Seuraavat julkaisut MusicBrainzissa vastaavat CD-levyä:

en: No matching releases found for this disc.
fi: Tälle levylle ei löytynyt vastaavaa julkaisua.

en: Submit disc ID
fi: Lähetä levyn tunniste

en: &Load into Picard
fi: &Lataa Picardiin

en: &Submit disc ID
fi: &Lähetä levyn tunniste

en: Edit value
fi: Muokkaa arvoa

en: Add value
fi: Lisää arvo

en: Remove value
fi: Poista arvo

en: Move selected value up
fi: Siirrä valittua arvoa ylöspäin

en: Move selected value down
fi: Siirrä valittua arvoa alaspäin

en: Exception Language Script Selector
fi: Poikkeukset kielen merkistöihin

en: Selected Scripts
fi: Valitut merkistöt

en: Selected language script match threshold:
fi: Valitun kielen vastaavuuden kynnysarvo:

en: Move selected language script up
fi: Siirrä valittua kieltä ylöspäin

en: Add to selected language scripts
fi: Lisää valittuihin kieliin

en: Remove selected language script
fi: Poista valittu kieli

en: Move selected language script down
fi: Siirrä valittua kieltä alaspäin

en: Available Language Scripts
fi: Saatavilla olevat kielet

en: &Error
fi: &Virhe

en: A&rtwork
fi: &Kansikuva

en: Locale Selector
fi: Lokaalin valitsin

en: Selected Locales
fi: Valitut lokaalit

en: Move selected locale up
fi: Siirrä valittua lokaalia ylöspäin

en: Add to selected locales
fi: Lisää valittuihin lokaaleihin

en: Remove selected locale
fi: Poista valittu lokaali

en: Move selected locale down
fi: Siirrä valittua lokaalia alaspäin

en: Available Locales
fi: Saatavilla olevat lokaalit

en: Ignore file paths matching the following regular expression:
fi: Jätä huomioimatta tiedostopolut jotka vastaavat seuraavaan säännölliseen lausekkeeseen:

en: Ignore track duration difference under this number of seconds
fi: Salli raitojen kestojen heittää näin monta sekuntia

en: Ignore the following tracks when determining whether a release is complete
fi: Ohita seuraavan tyyppiset kappaleet määriteltäessä onko julkaisu täydellinen

en: Data tracks
fi: Dataraidat

en: Pregap tracks
fi: Esialueen raidat

en: Silent tracks
fi: Äänettömät raidat

en: Tags to ignore for comparison:
fi: Tunnisteet jotka ohitetaan vertailtaessa:

en: Profiles Attached to Options
fi: Asetuksiin liitetyt profiilit

en: CD-ROM device to use for lookups:
fi: Hakuihin käytettävä CD-ROM-asema:

en: Default CD-ROM drive to use for lookups:
fi: Oletuksena hakuihin käytettävä CD-ROM-asema:

en: Use the following file name for images:
fi: Käytä seuraavaa tiedostonimeä kuville:

en: Overwrite the file if it already exists
fi: Korvaa jo olemassa oleva tiedosto

en: Cover Art Providers
fi: Kansitaidepalvelut

en: Reorder Priority:
fi: Muuta tärkeysjärjestystä:

en: Move selected item up
fi: Siirrä valittua kohdetta ylöspäin

en: Move selected item down
fi: Siirrä valittua kohdetta alaspäin

en: Do not use audio fingerprinting
fi: Älä käytä äänitunnisteita

en: Use AcoustID
fi: Käytä AcoustID:tä

en: AcoustID Settings
fi: AcoustID-asetukset

en: Ignore existing AcoustID fingerprints
fi: Ohita olemassa olevat AcoustID-tunnisteet

en: Save AcoustID fingerprints to file tags
fi: Tallenna AcoustID-tunnisteet tiedostoihin

en: Maximum threads to use for calculator:
fi: Äänitunnisteiden laskemiseen käytettyjen säikeiden enimmäismäärä:

en: Fingerprint calculator:
fi: Äänitunnisteen laskemiseen käytettävä ohjelma:

en: Download…
fi: Lataa…

en: Get API key…
fi: Hae API-avain…

en: MusicBrainz Server
fi: MusicBrainz-palvelin

en: You have configured an unofficial MusicBrainz server. By default submissions of releases, recordings and disc IDs will go to the primary database on musicbrainz.org.
fi: Epävirallinen MusicBrainz-palvelin on asetettu käyttöön. Oletuksena tiedot julkaisuista, äänitteistä ja levyn tunnisteista lähetetään päätietokantaan osoitteessa musicbrainz.org.

en: Submit data to the configured server
fi: Lähetä tiedot asetettuun palvelimeen

en: Update Checking
fi: Päivityksen tarkastaminen

en: Days between checks:
fi: Kuinka monen päivän välein päivityksiä haetaan:

en: Updates to check:
fi: Etsi seuraavia päivityksiä:

en: Fall back on album's artists genres if no genres are found for the release or release group
fi: Käytä julkaisun artistin tyylilajeja, jos niitä ei löydy julkaisulle eikä julkaisuryhmälle

en: Minimal genre usage:
fi: Tyylilajien vähimmäismäärä:

en: Maximum number of genres:
fi: Tyylilajien enimmäismäärä:

en: Join multiple genres with:
fi: Yhdistä useammat tyylilajit seuraavalla erottimella:

en: Genres or folksonomy tags to include or exclude, one per line:
fi: Tyylilajit tai folksonomia-luokitukset, jotka otetaan mukaan tai ohitetaan, yksi per rivi:

en: Playground for genres or folksonomy tags filters (cleared on exit):
fi: Testialue tyylilajien tai folksonomia-luokituksien suodattimille (tyhjennetään poistuttaessa):

en: User interface language:
fi: Käyttöliittymän kieli:

en: User interface color theme:
fi: Käyttöliittymän väriteema:

en: Use advanced query syntax
fi: Käytä laajennettuja hakukomentoja

en: Show the new user dialog when starting Picard
fi: Näytä uuden käyttäjän varoitus kun Picard käynnistetään

en: Begin browsing in the following directory:
fi: Aloita tiedostoselaaminen tästä hakemistosta:

en: Customize Action Toolbar
fi: Mukauta toimintatyökaluriviä

en: Add a new button to Toolbar
fi: Lisää uuden painikkeen työkaluriviin

en: Add Action
fi: Lisää toiminta

en: Insert a separator
fi: Lisää jakajan työkaluriviin

en: Add Separator
fi: Lisää jakaja

en: Remove button from toolbar
fi: Poista painike työkalurivistä

en: Show the below tags above all other tags in the metadata view
fi: Näytä seuraavat tunnisteet ensimmäisenä metatietonäkymässä

en: Configuration File:
fi: Asetustiedosto:

en: Load Backup
fi: Lataa varmuuskopio

en: Remove selected options
fi: Poista valitut asetukset

en: Minimal similarity for matching files to tracks:
fi: Pienin yhtäläisyys tiedostojen yhdistämiseen raitoihin:

en: Minimal similarity for file lookups:
fi: Pienin yhtäläisyys tiedostojen hakuihin:

en: Minimal similarity for cluster lookups:
fi: Pienin yhtäläisyys ryhmien hakuihin:

en: Translate artist names to these locales where possible:
fi: Muunna artistien nimet näihin lokaaleihin mikäli mahdollista:

en: Ignore artist name translation for these language scripts:
fi: Ohita artistien nimen muunnos näille kielille:

en: Use track relationships
fi: Käytä kappaleiden suhteiden tietoja

en: Various artists:
fi: Useita artisteja:

en: Standalone recordings:
fi: Yksittäiset äänitteet

en: Web Proxy
fi: Välityspalvelin

en: Request timeout in seconds:
fi: Pyynnön aikakatkaisu sekunteina:

en: Browser Integration
fi: Selaimeen yhdistäminen

en: Default listening port:
fi: Oletusportti:

en: Install plugin…
fi: Asenna liitännäinen…

en: Open plugin folder
fi: Avaa liitännäiskansio

en: Reload List of Plugins
fi: Päivitä lista liitännäisistä

en: Option Profile(s)
fi: Asetusprofiili(t)

en: Move profile up
fi: Siirrä profiilia ylöspäin

en: Move profile down
fi: Siirrä profiilia alaspäin

en: Picard saves the ratings together with an e-mail address identifying the user who did the rating. That way different ratings for different users can be stored in the files. Please specify the e-mail you want to use to save your ratings.
fi: Picard tallentaa arvostelun yhteydessä käyttäjän sähköpostiosoitteen tiedostoihin. Tämä mahdollistaa useiden käyttäjien omat arvostelut kappaleille. Määritä sähköpostiosoite, jota haluat käyttää arvostelujesi tallentamiseen.

en: Add to preferred release countries
fi: Lisää suositeltaviin julkaisumaihin

en: Remove from preferred release countries
fi: Poista suositeltavista julkaisumaista

en: Add to preferred release formats
fi: Lisää suositeltaviin julkaisumuotoihin

en: Remove from preferred release formats
fi: Poista suositeltavista julkaisumuodoista

en: Move files when saving
fi: Siirrä tiedostot tallennettaessa

en: Destination directory:
fi: Kohdehakemisto:

en: Move additional files (case insensitive):
fi: Siirrä lisäksi seuraavat tiedostot (kirjainkoolla ei merkitystä):

en: Rename files when saving
fi: Nimeä tiedostot tallennettaessa

en: Selected file naming script:
fi: Valittu tiedostonnimeämiskomentosarja:

en: Edit file naming script…
fi: Muokkaa tiedostonnimeämiskomentosarjaa…

en: Files will be named like this:
fi: Tiedostot nimetään näin:

en: Reload examples
fi: Lataa uudelleen esimerkit

en: Allow paths longer than 259 characters
fi: Salli 259 merkkiä pidemmät tiedostopolut

en: Replace directory separators with:
fi: Korvaa hakemistoerottimet:

en: Enable Tagger Script(s)
fi: Ota tunnisteiden komentosarjoja käyttöön

en: Tagger scripts that have been activated below will be executed automatically for each track of a release loaded from MusicBrainz.
fi: Alapuolella valitut tunnisteiden komentosarjat suoritetaan automaattisesti MusicBrainzista ladatun julkaisun jokaiselle raidalle.

en: Enter your tagger script here.
fi: Syötä komentosarja tähän.

en: Move tagger script up
fi: Siirrä tunnisteiden komentosarjaa ylöspäin

en: Move tagger script down
fi: Siirrä tunnisteiden komentosarjaa alaspäin

en: Add new tagger script
fi: Lisää uusi tunnisteiden komentosarja

en: Remove the selected tagger script
fi: Poista valittu tunnisteiden komentosarja

en: Remove tagger script
fi: Poista tunnisteiden komentosarja

en: Write tags to files
fi: Kirjoita tunnisteet tiedostoihin

en: Before Tagging
fi: Ennen tunnisteiden kirjoittamista

en: Preserve these tags from being cleared or overwritten with MusicBrainz data:
fi: Estä näiden tunnisteiden poistaminen tai ylikirjoittaminen MusicBrainzin tiedoilla:

en: AAC files
fi: AAC-tiedostot

en: Picard can save APEv2 tags to pure AAC files, which by default do not support tagging. APEv2 tags in AAC are supported by some players, but players not supporting AAC files with APEv2 tags can have issues loading and playing those files. To deal with this you can choose whether to save tags to those files.
fi: Picard voi tallentaa APEv2-tunnisteet puhtaisiin AAC-tiedostoihin, jotka eivät normaalisti tue tunnisteita. APEv2-tunnisteet AAC-tiedostoissa ovat tuettuja joissakin soittimissa, mutta niissä joissa ei ole tukea, voi tiedoston avaamisessa ja soittamisessa olla ongelmia. Tämän johdosta voit valita haluatko tallentaa tunnisteita kyseisiin tiedostoihin.

en: Save APEv2 tags
fi: Tallenna APEv2-tunnisteet

en: Do not save tags
fi: Älä tallenna tunnisteita

en: AC3 files
fi: AC3-tiedostot

en: Picard can save APEv2 tags to pure AC3 files, which by default do not support tagging. APEv2 tags in AC3 are supported by some players, but players not supporting AC3 files with APEv2 tags can have issues loading and playing those files. To deal with this you can choose whether to save tags to those files.
fi: Picard voi tallentaa APEv2-tunnisteet puhtaisiin AC3-tiedostoihin, jotka eivät normaalisti tue tunnisteita. APEv2-tunnisteet AC3-tiedostoissa ovat tuettuja joissakin soittimissa, mutta niissä joissa ei ole tukea, voi tiedoston avaamisessa ja soittamisessa olla ongelmia. Tämän johdosta voit valita haluatko tallentaa tunnisteita kyseisiin tiedostoihin.

en: ID3v2 Version
fi: ID3v2-versio

en: Join multiple ID3v2.3 tags with:
fi: Yhdistä useammat ID3v2.3-tunnisteet seuraavalla erottimella:

en: <html><head/><body><p>Default is '/' to maintain compatibility with previous Picard releases.</p><p>New alternatives are ';_' or '_/_' or type your own. </p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Oletuksena on '/', joka on yhteensopiva edellisten versioiden kanssa..</p><p>Uusia vaihtoehtoja ovat ';_' ja '_/_' tai oma vaihtoehtosi. </p></body></html>

en: Also include ID3v1 tags in the files
fi: Lisää tiedostoihin myös ID3v1-tunnisteet

en: WAVE files
fi: WAVE-tiedostot

en: Picard will tag WAVE files using ID3v2 tags. This is not supported by all software. For compatibility with software which does not support ID3v2 tags in WAVE files additional RIFF INFO tags can be written to the files. RIFF INFO has only limited support for tags and character encodings.
fi: Picard käyttää WAVE-tiedostojen kanssa ID3v2-tunnisteita. Kaikki ohjelmistotot eivät tue tätä. Yhteensopivuuden vuoksi myös RIFF INFO-tunnisteet voidaan kirjoittaa tiedostoihin. RIFF INFO:ssa on rajoittunut tunnisteiden ja merkistön tuki.

en: Also include RIFF INFO tags in the files
fi: Lisää tiedostoihin myös RIFF INFO -tunnisteet

en: Download only cover art images matching selected types
fi: Lataa vain valintojen mukaisia kansitaidekuvia

en: Select types…
fi: Valitse kansitaidelajit…

en: Only use images of the following size:
fi: Käytä vain seuraavan kokoisia kuvia:

en: Download only approved images
fi: Lataa vain hyväksyttyjä kuvia

en: Local cover art files match the following regular expression:
fi: Paikalliset kansitaidetiedostot jotka täsmäävät säännölliseen lausekkeeseen:

en: First group in the regular expression, if any, will be used as type, ie. cover-back-spine.jpg will be set as types Back + Spine. If no type is found, it will default to Front type.
fi: Säännöllisen lausekkeen mahdollista ensimmäistä ryhmää käytetään kansitaiteen määrittelynä, eli tiedostolle cover-back-spine.jpg määrittelyksi tulee takakansi (back) ja selkäosa (spine). Jos määrittelyä ei löydy, käytetään määrittelyä etukansi.

en: Select the file naming script to load into the editor
fi: Valitse tiedostonnimeämiskomentosarja avattavaksi muokkaimeen

en: File Naming Script Metadata
fi: Tiedostonnimeämiskomentosarjan metatiedot

en: Version number of the file naming script.
fi: Tiedostonnimeämiskomentosarjan versionumero.

en: Last Updated:
fi: Viimeksi päivitetty:

en: Date and time the file naming script was last updated (UTC).
fi: Päivä ja aika milloin tiedostonnimeämiskomentosarja on viimeksi päivitetty (UTC).

en: License under which the file naming script is available.
fi: Lisenssi, jolla tiedostonnimeämiskomentosarja on jaettu.

en: Brief description of the file naming script, including any required plugins.
fi: Lyhyt kuvaus tiedostonnimeämiskomentosarjasta, mukaanlukien vaaditut liitännäiset.

en: The author of the file naming script.
fi: Tiedostonnimeämiskomentosarjan tekijä.

en: Scripting Documentation
fi: Komentosarjojen ohjeistus

en: Convert File Names to Tags
fi: Luo tunnisteet tiedostonimestä

en: Replace underscores with spaces
fi: Korvaa alaviivat välilyönneillä

en: Move tag up
fi: Siirrä tunnistetta ylöspäin

en: Move tag down
fi: Siirrä tunnistetta alaspäin

en: Remove selected tags
fi: Poista valitut tunnisteet

en: Clos&e
fi: &Sulje

en: Regex Error
fi: Regex virhe

en: &Restore all Defaults
fi: Palauta &kaikki oletusasetuksiin

en: Reset all of Picard's settings
fi: Nollaa kaikki Picardin asetukset

en: Reset all settings for current option page
fi: Nollaa kaikki asetukset tälle asetussivulle

en: Attached Profiles
fi: Liitetyt profiilit

en: Show which profiles are attached to the options on this page
fi: Näytä asetuksiin liitetyt profiilit tällä sivulla

en: The options on this page are not currently available to be managed using profiles.
fi: Tällä sivulla olevia asetuksia ei voida tällä hetkellä hallinnoida profiilein.

en: Unknown profile
fi: Tuntematon profiili

en: This option will be saved to profile: %s
fi: Tämä asetus tallennetaan profiiliin %s

en: You are about to reset your options for this page.
fi: Olet nollaamassa tämän sivun asetukset.

en: Warning! This will reset all of your settings.
fi: Varoitus! Tämä nollaa kaikki asetukset.

en: Confirm Reset
fi: Vahvista nollaus

en: Profiles Attached to Options in %s Section
fi: Asetuksiin liitetyt profiilit %s osiossa

en:  [Enabled]
fi:  [Valittu]

en: Fingerprinting
fi: Äänitunnisteet

en: Please select a valid fpcalc executable.
fi: Valitse ohjelman fpcalc suoritustiedosto.

en: Invalid fpcalc executable
fi: Epäkelpo suoritustiedosto ohjelmalle fpcalc

en: Logged in as <b>%s</b>.
fi: Kirjautuneena sisään tunnuksella <b>%s</b>.

en: Logout error
fi: Virhe uloskirjautumisessa

en: A server error occurred while revoking access to the MusicBrainz server: %s
    
    Remove locally stored credentials anyway?
fi: Palvelinvirhe mitätöitäessä pääsyä MusicBrainz‐palvelimelle: %s
    
    Poistetaanko paikallisesti tallennetut valtuutukset kuitenkin?

en: <html><head/><body>
    <p>Lines not starting with <b>-</b> or <b>+</b> are ignored.</p>
    <p>One expression per line, case-insensitive</p>
    <p>Examples:</p>
    <p><b>
    #comment<br/>
    !comment<br/>
    comment
    </b></p>
    <p><u>Strict filtering:</u></p>
    <p>
    <b>-word</b>: exclude <i>word</i><br/>
    <b>+word</b>: include <i>word</i>
    </p>
    <p><u>Wildcard filtering:</u></p>
    <p>
    <b>-*word</b>: exclude all genres ending with <i>word</i><br/>
    <b>+word*</b>: include all genres starting with <i>word</i><br/>
    <b>+wor?</b>: include all genres starting with <i>wor</i> and ending with an arbitrary character<br/>
    <b>+wor[dk]</b>: include all genres starting with <i>wor</i> and ending with <i>d</i> or <i>k</i><br/>
    <b>-w*rd</b>: exclude all genres starting with <i>w</i> and ending with <i>rd</i>
    </p>
    <p><u>Regular expressions filtering (Python re syntax):</u></p>
    <p><b>-/^w.rd+/</b>: exclude genres starting with <i>w</i> followed by any character, then <i>r</i> followed by at least one <i>d</i>
    </p>
    </body></html>
fi: <html><head/><body>
    <p>Rivit jotka eivät ala joko <b>-</b> tai <b>+</b> ohitetaan.</p>
    <p>Yksi lause per rivi, kirjainkoolla on merkitystä</p>
    <p>Esimerkiksi:</p>
    <p><b>
    #kommentti<br/>
    !kommentti<br/>
    kommentti
    </b></p>
    <p><u>Tarkka suodatus:</u></p>
    <p>
    <b>-sana</b>: hylkää <i>sana</i><br/>
    <b>+sana</b>: poimi <i>sana</i>
    </p>
    <p><u>Suodatus jokerimerkein:</u></p>
    <p>
    <b>-*sana</b>: hylkää kaikki tyylilajit jotka päättyvät <i>sana</i><br/>
    <b>+sana*</b>: poimi kaikki tyylilajit jotka alkavat <i>sana</i><br/>
    <b>+san?</b>: poimi kaikki tyylilajit jotka alkavat <i>san</i> ja päättyvät johonkin kirjaimeen<br/>
    <b>+san[ao]</b>: poimi kaikki tyylilajit jotka alkavat <i>san</i> ja loppuvat <i>a</i> tai <i>o</i><br/>
    <b>-s*na</b>: hylkää kaikki tyylilajit jotka alkavat <i>s</i> ja päättyvät <i>na</i>
    </p>
    <p><u>Suodatus säännöllisillä lausekkeilla (Pythonin re -syntaksi):</u></p>
    <p><b>-/^s.na+/</b>: hylkää tyylilajit jotka alkavat <i>s</i> jonka jälkeen mikä tahansa kirjain, sitten <i>n</i> ja vähintään yksi<i>a</i>
    </p>
    </body></html>

en: <html><head/><body>
    <p>You can add genres to test filters against, one per line.<br/>
    This playground will not be preserved on Options exit.
    </p>
    <p>
    Red background means the tag will be skipped.<br/>
    Green background means the tag will be kept.
    </p>
    </body></html>
fi: <html><head/><body>
    <p>Tässä voit kokeilla tyylilajisuodattimien toimintaa, yksi tyylilaji per rivi.<br/>
    Näitä ei tallenneta poistuttaessa asetuksista.
    </p>
    <p>
    Punaisella taustalla olevat tyylilajit ohitetaan.<br/>
    Vihreällä taustalla olevat tyylilajit pidetään.
    </p>
    </body></html>

en: The default color scheme based on the operating system display settings
fi: Oletusväriteema käyttöjärjestelmän mukaan

en: A dark display theme
fi: Tumma teema

en: A light display theme
fi: Vaalea teema

en: The Qt5 theme configured in the desktop environment
fi: Työpöytäympäristön Qt5-teema

en: Theme changed
fi: Teema vaihdettu

en: You have changed the application theme. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
fi: Olet vaihtanut sovelluksen teeman. Saattaksesi muutoksen voimaan, käynnistä Picard uudelleen.

en: Please note that using the system theme might cause the user interface to be not shown correctly. If this is the case select the "Default" theme option to use Picard's default theme again.
fi: Huomioi, että käytettäessä järjestelmän teemaa, käyttöliittymä ei välttämättä näy oikein. Mikäli niin käy, vaihda oletusteema saadaksesi Picardin oletusväriasetukset takaisin käyttöön.

en: Language changed
fi: Kieli vaihdettu

en: You have changed the interface language. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
fi: Olet vaihtanut käyttöliittymän kielen. Käynnistä Picard uudelleen saattaaksesi muutoksen voimaan.

en: Colors changed
fi: Värit vaihdettu

en: You have changed the interface colors. You may have to restart Picard in order for the changes to take effect.
fi: Olet vaihtanut käyttöliittymän värejä. Käynnistä Picard uudelleen saattaaksesi muutokset voimaan.

en: Action Toolbar
fi: Toimintatyökalurivi

en: Cluster
fi: Ryhmä

en: Lookup in Browser
fi: Etsi selaimella

en: Submit AcoustIDs
fi: Lähetä AcoustID-tunnisteet

en: Open in Player
fi: Avaa toistimessa

en: Lookup CD…
fi: CD-haku…

en: Drag and Drop to re-order
fi: Raahaa ja pudota järjestääksesi

en: Top Tags
fi: Suosituimmat tunnisteet

en: This allows you to remove unused option settings from the configuration INI file.
    
    Settings that are found in the configuration file that do not appear on any option settings page will be listed below. If your configuration file does not contain any unused option settings, then the list will be empty and the removal checkbox will be disabled.
    
    Note that unused option settings could come from plugins that have been uninstalled, so please be careful to not remove settings that you may want to use later when the plugin is reinstalled. Options belonging to plugins that are installed but currently disabled will not be listed for possible removal.
    
    To remove one or more settings, first enable the removal by checking the "Remove selected options" box. You can then select the settings to remove by checking the box next to the setting. When you choose "Make It So!" to save your option settings, the selected items will be removed.
fi: Tämän avulla voit poistaa käyttämättömia asetuksia INI-asetustiedostosta.
    
    Asetukset, jotka ovat asetustiedostossa, ja joita ei löydy yhdeltäkään asetussivulla listataan tänne. Mikäli asetustiedostossa ei ole yhtään käyttämätöntä asetusta, niin lista on tyhjä ja poistopainike pois käytöstä.
    
    Huomioi, että käyttämättömät asetukset voivat olla peräisin poistetuista liitännäisistä, joten älä poista asetusta jonka todennäköisesti tarvitset jos asennat liitännäisen uudelleen. Asetukset liitännäisistä jotka ovat asennettuja, mutta poistettu käytöstä, ei näytetä tässä listassa.
    
    Poistaaksesi asetuksen tai useamman, merkitse "Poista valitut asetukset" valintaruutu. Sen jälkeen voit merkitä valintaruuduilla poistettavat asetukset. Kun valitset "Tallenna asetukset!" poistetaan myös tässä valitut asetukset.

en: The configuration file currently contains %(totalcount)d option settings, %(unusedcount)d which are unused.
fi: Asetustiedostossa on %(totalcount)d asetusta, joista %(unusedcount)d on käyttämättömiä.

en: Configuration files
fi: Asetustiedostot

en: Backup Configuration File
fi: Varmuuskopion asetustiedosto

en: There was a problem backing up the configuration file. Please see the logs for more details.
fi: Tapahtui virhe tallennettaessa asetustiedoston varmuuskopiota. Katso lokitiedostosta lisätietoja.

en: Configuration successfully backed up to %s
fi: Asetukset varmuuskopioitiin onnistuneesti tiedostoon %s

en: Load Backup Configuration File
fi: Lataa asetukset varmuuskopiosta

en: Loading a backup configuration file will replace the current configuration settings. A backup copy of the current file will be saved automatically.
    
    Do you want to continue?
fi: Varmuuskopion lataaminen korvaa nykyiset asetukset. Nykyisistä asetuksista tallennetaan automaattisesti varmuuskopio.
    
    Haluatko jatkaa?

en: Configuration successfully loaded from %s
fi: Asetukset tuotiin onnistuneesti tiedostosta %s

en: There was a problem restoring the configuration file. Please see the logs for more details.
fi: Tapahtui virhe tuotaessa asetustiedoston varmuuskopiota. Katso lokitiedostosta lisätietoja.

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_fi.po (Pidgin)  #-#-#-#-# XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
fi: Vahvista poistaminen

en: Are you sure you want to remove the selected option settings?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitut asetustiedoston asetukset?

en: Each selected script includes a matching threshold value used to determine if that script should be used. When an artist name is evaluated to determine if it matches one of your selected scripts, it is first parsed to determine which scripts are represented in the name, and what weighted percentage of the name belongs to each script. Then each of your selected scripts are checked, and if the name contains characters belonging to the script and the percentage of script characters in the name meets or exceeds the match threshold specified for the script, then the artist name will not be translated.
fi: Jokainen valittu merkistö sisältää vastaavuuden kynnysarvon jolla määritellään käytetäänkö kyseistä merkistöä. Arvioitaessa artistin nimen vastaavuutta valittuihin merkistöihin, määritetään mitä merkistöjä nimessä on käytetty ja miten suuri painotettu osuus nimestä kuuluu mihinkin merkistöön. Tämän jälkeen jokainen valituksi asetettu merkistö käydään läpi, ja jos nimessä on tähän merkistöön kuuluvia merkkejä, sekä niiden osuus ylittää annetun kynnysarvon merkistölle, artistin nimeä ei muunneta.

en: Download and install plugin
fi: Lataa ja asenna liitännäinen

en: Download and upgrade plugin to version %s
fi: Lataa ja päivitä liitännäinen versioon %s

en: Uninstall plugin
fi: Poista liitännäinen

en: Reloading list of available plugins…
fi: Päivitetään saatavilla olevien liitännäisten listaa…

en: An error occurred while loading the plugin "%(plugin)s":
    
    %(error)s
fi: Virhe ladattaessa liitännäistä "%(plugin)s":
    
    %(error)s

en: The plugin "%(plugin)s" is not compatible with this version of Picard.
fi: Liitännäinen "%(plugin)s" ei ole Picardin tämän version kanssa yhteensopiva.

en: The plugin "%(plugin)s" will be upgraded to version %(version)s on next run of Picard.
fi: Liitännäinen "%(plugin)s" päivitetään versioon %(version)s Picardin käynnistyessä seuraavan kerran.

en: Uninstall plugin "%(plugin)s"?
fi: Poista liitännäinen "%(plugin)s"?

en: Do you really want to uninstall the plugin "%(plugin)s"?
fi: Haluatko poistaa liitännäisen "%(plugin)s" ?

en: Restart Picard to upgrade to new version
fi: Käynnistä Picard uudelleen päivittääksesi uuteen versioon

en: The plugin "%(plugin)s" could not be downloaded.
fi: Liitännäistä "%(plugin)s" ei voitu ladata.

en: Option Profiles
fi: Asetusprofiilit

en: Create a new profile
fi: Luo uusi profiili

en: Copy to a new profile
fi: Kopioi uudeksi profiiliksi

en: Delete the profile
fi: Poista profiili

en: Settings to include in profile
fi: Asetukset jotka kuuluvat profiiliin

en: Unknown script
fi: Tuntematon merkistö

en: No scripts in list
fi: Listalla ei ole komentosarjoja

en: Enabled tagging scripts of %i found:
fi: Päällä olevat tunnistekomentosarjat (%i kpl):

en: Enabled providers of %i listed:
fi: Päällä olevat kansitaidepalvelut (%i kpl):

en: List of %i items
fi: Sisältää %i valintaa

en: Unknown value format
fi: Tuntematon arvon muoto

en: Invalid Title
fi: Epäkelpo nimi

en: The profile title cannot be blank.
fi: Profiilin nimi ei voi olla tyhjä.

en: Preferred Releases
fi: Julkaisujen suosiminen

en: The location to move files to must not be empty.
fi: Tiedostonsiirron kohdehakemistoa ei ole asetettu.

en: Invalid directory separator replacement
fi: Epäkelpo hakemistoerottimen korvike

en: The replacement for directory separators must not be itself a directory separator.
fi: Hakemistoerottimien korvike ei voi olla hakemistoerotin.

en: Enabling long paths on Windows might cause files being saved with path names exceeding the 259 character limit traditionally imposed by the Windows API. Some software might not be able to properly access those files.
fi: Pitkien tiedostonimien käyttöönotto Windowsissa saattaa tallentaa tiedostopolut pidemmiksi kuin 259 merkkiä, joka on perinteisesti Windowsin rajapintarajoitus. Jotkin ohjelmistot eivät osaa välttämättä avata tällaisia tiedostoja.

en: Show scripting documentation in new window.
fi: Näytä komentosarjan ohjeistus uudessa ikkunassa.

en: Import a script file as a new script.
fi: Tuo komentosarjatiedosto uutena komentosarjana.

en: Export the current script to a file.
fi: Vie nykyinen komentosarja tiedostoon.

en: Picard tagging script package
fi: Picardin tunnistekomentosarjan paketti

en: %s (imported)
fi: %s (tuotu)

en: &#160;(<a href='https://musicbrainz.org/doc/Indexed_Search_Syntax'>Syntax Help</a>)
fi: &#160;(<a href='https://musicbrainz.org/doc/Indexed_Search_Syntax'>Hakuohjeet</a>)

en: Search in browser
fi: Etsi selaimella

en: <strong>Loading…</strong>
fi: <strong>Ladataan…</strong>

en: <strong>Following error occurred while fetching results:<br><br></strong>Network request error for %(url)s:<br>%(error)s (QT code %(qtcode)d, HTTP code %(statuscode)r)<br>
fi: <strong>Seuraava virhe haettaessa tuloksia:<br><br></strong> Verkkopyynnön virhe %(url)s:<br>%(error)s (QT:n koodi %(qtcode)d, HTTP-koodi %(statuscode)r)<br>

en: <strong>No results found. Please try a different search query.</strong>
fi: <strong>Ei tuloksia. Yritä vaihtaa hakuehtoja.</strong>

en: Load into Picard
fi: Lataa Picardiin

en: Album Search Results
fi: Julkaisuhaun tulokset

en: Show in browser
fi: Näytä selaimessa

en: Artist Search Dialog
fi: Artistihaun tulokset

en: Begin Area
fi: Aloitusalue

en: End Area
fi: Lopetusalue

en: Track Search Results
fi: Kappalehaun tulokset

en: Standalone Recording
fi: Yksittäinen äänite

en: Remove profile
fi: Poista profiili

en: Are you sure you want to remove this profile?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän profiilin?

en: Open Scripting Documentation in your browser
fi: Avaa komentosarjan ohjeistus selaimeen

en: Rename script
fi: Nimeä komentosarja uudelleen

en: Are you sure you want to remove this script?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän komentosarjan?

en: &Word wrap script
fi: &Dynaaminen rivinvaihto

en: Word wrap long lines in the editor
fi: Rivitä pitkät rivit automaattisesti uudelle riville

en: Show help &tooltips
fi: Näytä auttavat &vihjelaatikot

en: Show tooltips for script elements
fi: Näytä vihjelaatikot komentosarjan osille

en: The table is locked. To enable sorting and column resizing
    unlock the table in the table header's context menu.
fi: Taulukko on lukittu. Vapauta lukitus taulukon otsikkorivin
    alasvetovalikosta lajitellaksesi ja muuttaaksesi kokoa.

en: %(value)s B
fi: %(value)s t

en: %(value)s kB
fi: %(value)s kt

en: %(value)s MB
fi: %(value)s Mt

en: %(value)s GB
fi: %(value)s Gt

en: %(value)s TB
fi: %(value)s Tt

en: %(value)s PB
fi: %(value)s Pt

en: Error loading Picard releases list: {error_message}
fi: Virhe ladattaessa Picardin julkaisujen listaa: {error_message}

en: Picard Update
fi: Picardin päivitys

en: Unable to retrieve the latest version information from the website.
    ({url})
fi: Viimeisimmän version tietoja ei saatu haettua verkkosivulta.
    ({url})

en: A new version of Picard is available.
    
    This version: {picard_old_version}
    New version: {picard_new_version}
    
    Would you like to download the new version?
fi: Picardista on saatavilla uusi versio.
    
    Nykyinen versio: {picard_old_version}
    Uusi versio: {picard_new_version}
    
    Ladataanko uusi versio?

en: There is no update currently available for your subscribed update level: {update_level}
    
    Your version: {picard_old_version}
fi: Valitsemallesi julkaisuhaaralle ei ole uudempaa versiota: {update_level}
    
    Nykyinen versio: {picard_old_version}

en: AcoustID Fingerprint
fi: AcoustID-äänitunniste

en: Album Artist Sort Order
fi: Julkaisun artistin lajittelujärjestys

en: Artist Sort Order
fi: Artistin lajittelujärjestys

en: Compilation (iTunes)
fi: Kokoelma (iTunes)

en: Composer Sort Order
fi: Säveltäjän lajittelujärjestys

en: Disc Id
fi: Levyn tunniste

en: DJ-Mixer
fi: DJ-miksaaja

en: Gapless Playback
fi: Tauoton toisto

en: Record Label
fi: Levymerkki

en: Movement Number
fi: Osan numero

en: Movement Count
fi: Osien määrä

en: MusicBrainz Release Artist Id
fi: MusicBrainz julkaisuartistin tunniste

en: MusicBrainz Release Id
fi: MusicBrainz julkaisun tunniste

en: MusicBrainz Artist Id
fi: MusicBrainz artistin tunniste

en: MusicBrainz Disc Id
fi: MusicBrainz levyn tunniste

en: MusicBrainz Original Release Id
fi: MusicBrainz alkuperäisen julkaisun tunniste

en: MusicBrainz Original Artist Id
fi: MusicBrainz alkuperäisen artistin tunniste

en: MusicBrainz Recording Id
fi: MusicBrainz äänitteen tunniste

en: MusicBrainz Release Group Id
fi: MusicBrainz julkaisuryhmän tunniste

en: MusicBrainz Track Id
fi: MusicBrainz kappaleen tunniste

en: MusicBrainz Work Id
fi: MusicBrainz teoksen tunniste

en: MusicIP Fingerprint
fi: MusicIP-äänitunniste

en: Podcast URL
fi: Podcastin osoite

en: R128 Album Gain
fi: R128 julkaisun vahvistus

en: R128 Track Gain
fi: R128 kappaleen vahvistus

en: Release Country
fi: Julkaisumaa

en: Release Status
fi: Julkaisun tila

en: Release Type
fi: Julkaisumuoto

en: ReplayGain Album Gain
fi: ReplayGain julkaisun vahvistus

en: ReplayGain Album Peak
fi: ReplayGain julkaisun huippu

en: ReplayGain Album Range
fi: ReplayGain julkaisun vaihtelu

en: ReplayGain Reference Loudness
fi: ReplayGain viiteäänenvoimakkuus

en: ReplayGain Track Gain
fi: ReplayGain kappaleen vahvistus

en: ReplayGain Track Peak
fi: ReplayGain kappaleen huippu

en: ReplayGain Track Range
fi: ReplayGain kappaleen vaihtelu

en: Show Name Sort Order
fi: Esityksen nimen lajittelujärjestys

en: Show Work & Movement
fi: Näytä teokset ja osat

en: Total Discs
fi: Levymäärä

en: Total Tracks
fi: Kappalemäärä

en: Artist Website
fi: Artistin verkkosivu

en: is not installed
fi: ei asennettu

en: Web Browser Error
fi: Verkkoselaimen virhe

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
fi: Virhe käynnistettäessä verkkoselainta:
    
    %s

en: Arabic (Lebanon)
fi: arabia (Libanon)

en: English (Ireland)
fi: englanti (Irlanti)

en: Swedish (Finland)
fi: ruotsi (Suomi)

en: ?lang=en
fi: ?lang=fi

en: Your buddy is attempting to determine if he or she is really talking to you, or if it's someone pretending to be you.  Your buddy has asked a question, indicated below.  To authenticate to your buddy, enter the answer and click OK.
fi: Tuttavasi yrittää selvittää, keskusteleeko hän sinun vai jonkun sinua esittävän kanssa. Tuttavasi on esittänyt alla olevan kysymyksen. Jotta todentaisit itsesi tuttavallesi, syötä vastaus ja napsauta OK-painiketta.

en: To authenticate using a question, pick a question whose answer is known only to you and your buddy.  Enter this question and this answer, then wait for your buddy to enter the answer too.  If the answers don't match, then you may be talking to an imposter.
fi: Jotta todentaisit tuttavan kysymyksellä, valitse kysymys, jonka vastauksen vain sinä ja tuttavasi tiedätte. Syötä tällainen kysymys ja vastaus sekä odota tuttavasi vastausta. Jos vastaukset eivät täsmää, saatat keskustella huijarin kanssa.

en: This is the question asked by your buddy:
fi: Tässä on tuttavasi esittämä kysymys:

en: Enter question here:
fi: Syötä kysymys tähän:

en: This buddy is already authenticated.
fi: Tämä tuttava on jo todennettu.

en: Enter secret answer here (case sensitive):
fi: Syötä salainen vastaus tänne (kirjainkoolla merkitystä):

en: To authenticate, pick a secret known only to you and your buddy.  Enter this secret, then wait for your buddy to enter it too.  If the secrets don't match, then you may be talking to an imposter.
fi: Valitse todentamiseen salaisuus, jonka vain sinä ja tuttavasi tiedätte. Syötä tämä salaisuus ja odota, että tuttavasi syöttää sen myös. Jos salaisuudet eivät täsmää, saatat keskustella huijarin kanssa.

en: Enter secret here:
fi: Syötä salaisuus tähän:

en: To verify the fingerprint, contact your buddy via some <i>other</i> authenticated channel, such as the telephone or GPG-signed email.  Each of you should tell your fingerprint to the other.
fi: Jotta varmentaisit sormenjäljen, ota yhteyttä tuttavaasi <i>toisella</i> varmennetulla kanavalla kuten puhelimella tai GPG-allekirjoitetulla sähköpostilla. Kummankin teistä tulisi kertoa sormenjälkensä toisilleen.

en: If everything matches up, you should choose <b>I have</b> in the menu below.
fi: Jos kaikki täsmää, valitse <b>Olen</b> alla olevasta valikosta.

en: Fingerprint for you, %s (%s):
    %s
    
    Purported fingerprint for %s:
    %s
fi: Sinun sormenjälkesi, %s (%s):
    %s
    
    Tuttavan %s väitetty sormenjälki:
    %s

en: How would you like to authenticate your buddy?
fi: Miten haluat todentaa tuttavasi?

en: Question and answer
fi: Kysymys ja vastaus

en: Shared secret
fi: Jaettu salaisuus

en: Manual fingerprint verification
fi: Itse varmennettu sormenjälki

en: Authenticating a buddy helps ensure that the person you are talking to is who he or she claims to be.
fi: Tuttavan todennus auttaa varmistamaan, että toinen osapuoli on todella se henkilö, joksi hän itseään väittää.

note: Translators: you are asked to authenticate yourself
en: Authenticating to Buddy
fi: Todennetaan tuttavalle

note: Translators: you asked your buddy to authenticate him/herself
en: Authenticating Buddy
fi: Todennetaan tuttavaa

en: Authenticating to %s
fi: Todennetaan tuttavalle %s

en: Authenticating %s
fi: Todennetaan tuttavaa %s

en: Waiting for buddy...
fi: Odotetaan tuttavaa...

en: Generating private key
fi: Luodaan yksityinen avain

note: Create the Please Wait... dialog
en: Generating private key for %s (%s)...
fi: Luodaan yksityistä avainta henkilölle %s (%s)̣̣…

en: %s Done.
fi: %s Valmis.

en: %s is contacting you from an unrecognized computer.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
fi: %s ottaa sinuun yhteyttä tuntemattomasta tietokoneesta. Sinun kannattaa <a href="%s%s">todentaa</a> tuttavasi.

en: %s has not been authenticated yet.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
fi: Tuttavaa %s ei ole vielä todennettu. Sinun kannattaisi <a href="%s%s">todentaa</a> tuttavasi.

en: Not private
fi: Ei yksityinen

note: Translators: the following four messages should give alternative * sentences. The user selects the first or second message in a combo box; * the third message, a new line, a fingerprint, a new line, and * the fourth message will follow it.
en: I have not
fi: En ole

note: 2nd message
en: I have
fi: Olen

note: 3rd message
en:  verified that this is in fact the correct
fi:  varmentanut, että tämä on oikea

note: 4th message
en: fingerprint for %s.
fi: sormenjälki tuttavalleni %s.

en: Verify fingerprint for %s
fi: Varmenna tuttavan %s sormenjälki

en: <small><i>%s %s
    
    </i></small>Fingerprint for you, %s (%s):
    %s
    
    Purported fingerprint for %s:
    %s
fi: <small><i>%s %s
    
    </i></small>Sinun sormenjälkesi, %s (%s):
    %s
    
    Tuttavan %s väitetty sormenjälki:
    %s

en: If everything matches up, you should indicate in the above dialog that you <b>have</b> verified the fingerprint.
fi: Jos kaikki täsmää, sinun tulisi osoittaa yllä olevalla valinnalla, että <b>olet</b> varmentanut sormenjäljen.

en: Authentication from %s
fi: Todennus tuttavalta %s

en: Authenticate %s
fi: Todenna tuttava %s

en: Authenticate Buddy
fi: Todenna tuttava

en: An error occurred during authentication.
fi: Tapahtui virhe todentamisen aikana.

en: Authentication successful.
fi: Todennus onnistui.

en: Your buddy has successfully authenticated you.  You may want to authenticate your buddy as well by asking your own question.
fi: Tuttavasi on onnistuneesti todentanut sinut. Saatat myös itse haluta todentaa tuttavasi kysymyksesi avulla.

en: Private conversation with %s started.%s%s
fi: Yksityinen keskustelu alkoi tuttavan %s kanssa.%s%s

en: <a href="%s%s">Unverified</a> conversation with %%s started.%%s%%s
fi: <a href="%s%s">Varmentamaton</a> keskustelu alkoi tuttavan %%s kanssa.%%s%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Not private conversation with %s started.%s%s
fi: Ei yksityinen keskustelu alkoi tuttavan %s kanssa.%s%s

en:   Warning: using old protocol version 1.
fi:   Varoitus: käytetään yhteyskäytännön vanhaa versiota 1.

en:   Your client is logging this conversation.
fi:   Asiakasohjelmasi kirjaa tämän keskustelun.

en:   Your client is not logging this conversation.
fi:   Asiakasohjelmasi ei kirjaa tätä keskustelua.

en: Your buddy is logged in multiple times and OTR has established <a href="%s%s">multiple sessions</a>. Use the icon menu above if you wish to select the outgoing session.
fi: Tuttavasi on kirjautunut useamman kerran, ja OTR on muodostanut <a href="%s%s">useita istuntoja</a>. Käytä yllä olevaa valikkokuvaketta, jos haluat haluat valita lähtevän liikenteen istunnon.

en: Private conversation with %s lost.
fi: Yksityinen keskustelu katkesi tuttavan %s kanssa.

en: %s has ended his/her private conversation with you; you should do the same.
fi: %s on lopettanut yksityisen keskustelun kanssasi, ja sinun tulisi tehdä samoin.

en: Successfully refreshed the private conversation with %s.%s
fi: Yksityinen keskustelu päivitettiin onnistuneesti tuttavan %s kanssa.%s

en: Successfully refreshed the <a href="%s%s">unverified</a> conversation with %%s.%%s
fi: <a href="%s%s">Varmentamaton</a> keskustelu päivitettiin onnistuneesti tuttavan %%s kanssa.%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Successfully refreshed the not private conversation with %s.%s
fi: Ei yksityinen keskustelu päivitettiin onnistuneesti tuttavan %s kanssa.%s

en: Attempting to refresh the private conversation with %s...
fi: Yritetään päivittää yksityinen keskustelu tuttavan %s kanssa…

en: Attempting to start a private conversation with %s...
fi: Yritetään aloittaa yksityinen keskustelu tuttavan %s kanssa…

en: Start _private conversation
fi: Aloita _yksityinen keskustelu

en: Refresh _private conversation
fi: Päivitä _yksityinen keskustelu

en: Re_authenticate buddy
fi: _Todenna tuttava uudelleen

en: _Authenticate buddy
fi: _Todenna tuttava

en: Not Private
fi: Ei yksityinen

en: _What's this?
fi: _Mitä tämä tarkoittaa?

en: _End private conversation
fi: _Lopeta yksityinen keskustelu

en: Warning: The selected outgoing OTR session (%u) is not the most recently active one (%u). Your buddy may not receive your messages. Use the icon menu above to select a different outgoing session.
fi: Varoitus: Valittu lähtevän liikenteen OTR-istunto (%u) ei ole viimeisin käytössä ollut (%u). Tuttavasi ei välttämättä saa viestejäsi. Käytä yllä olevaa valikkokuvaketta valitaksesi lähtevän liikenteen istunto.

en: Send to most secure
fi: Lähetä turvallisimmalle

en: Send to most recent
fi: Lähetä viimeisimmälle

en: Session %u
fi: Istunto %u

en: The privacy status of the current conversation is now: <a href="%s%s">%s</a>
fi: Tämän hetkisen keskustelun yksityisyyden tila on: <a href="%s%s">%s</a>

en: OTR Messaging
fi: OTR-viestintä

en: Fingerprint: %.80s
fi: Sormenjälki: %.80s

en: No key present
fi: Ei avainta saatavilla

en: No account available
fi: Ei tiliä saatavilla

en: Enable private messaging
fi: Ota yksityinen viestintä käyttöön

en: Automatically initiate private messaging
fi: Aloita yksityinen viestintä automaattisesti

en: Require private messaging
fi: Vaadi yksityistä viestintää

en: Don't log OTR conversations
fi: Älä kirjaa OTR-keskusteluja lokiin

en: Show OTR button in toolbar
fi: Näytä OTR-painike työkalupalkissa

en: My private keys
fi: Yksityiset avaimeni

en: Key for account:
fi: Avain tilille:

en: Default OTR Settings
fi: OTR:n oletusasetukset

en: OTR UI Options
fi: OTR:n ulkoasuasetukset

en: Screenname
fi: Käyttäjänimi

en: Start private connection
fi: Aloita yksityinen yhteys

en: End private connection
fi: Lopeta yksityinen yhteys

en: Forget fingerprint
fi: Unohda sormenjälki

en: Known fingerprints
fi: Tunnetut sormenjäljet

en: OTR Settings
fi: OTR:n asetukset

note: Set the title
en: OTR Settings for %s
fi: OTR:n asetukset kohteelle %s

note: Make the cascaded checkboxes
en: Use default OTR settings for this buddy
fi: Käytä OTR:n oletusasetuksia tämän tuttavan kanssa

en: You are not currently connected to account %s (%s).
fi: Et ole parhaillaan yhdistettynä tiliin %s (%s).

en: Out of memory building filenames!
fi: Muisti loppui, kun tiedostonimiä luotiin!

en: Could not write private key file
fi: Ei voitu kirjoittaa yksityisen avaimen tiedostoa

en: Unknown account %s (%s).
fi: Tuntematon tili %s (%s).

en: Error occurred encrypting message.
fi: Tapahtui virhe, kun viestiä salattiin.

en: You sent encrypted data to %s, who wasn't expecting it.
fi: Lähetit salattua tietoa tuttavalle %s, joka ei odottanut sitä.

en: You transmitted an unreadable encrypted message.
fi: Lähetit lukemiskelvottoman salatun viestin

en: You transmitted a malformed data message.
fi: Lähetit epämuodostunutta viestidataa.

en: [resent]
fi: [uudelleen lähetetty]

en: You attempted to send an unencrypted message to %s
fi: Yritit lähettää salaamattoman viestin kohteelle %s

en: Attempting to start a private conversation...
fi: Yritetään käynnistää yksityinen keskustelụ…

en: OTR Policy Violation
fi: OTR:n menettelytavan rikkomus

en: Unencrypted messages to this recipient are not allowed.  Attempting to start a private conversation.
    
    Your message will be retransmitted when the private conversation starts.
fi: Salaamattomat viestit eivät ole sallittuja tälle vastaanottajalle. Yritetään käynnistää yksityinen keskustelu.
    
    Viestisi lähetetään uudelleen, kun yksityinen keskustelu käynnistyy.

en: An error occurred when encrypting your message.  The message was not sent.
fi: Tapahtui virhe, kun viestiä salattiin. Viestiä ei lähetetty.

en: Error encrypting message
fi: Virhe viestin salaamisessa

en: An error occurred when encrypting your message
fi: Tapahtui virhe, kun viestiä salattiin

en: The message was not sent.
fi: Viestiä ei lähetetty.

en: %s has already closed his/her private connection to you
fi: %s on jo sulkenut yksityisen yhteyden kanssasi.

en: Your message was not sent.  Either end your private conversation, or restart it.
fi: Viestiäsi ei lähetetty. Joko lopeta yksityinen keskustelu tai käynnistä se uudelleen.

en: Private connection closed
fi: Yksityinen yhteys suljettu

en: Your message was not sent.  Either close your private connection to him, or refresh it.
fi: Viestiäsi ei ole lähetetty. Joko sulje tai päivitä tuttavaasi oleva yksityinen yhteys.

en: Error setting up private conversation: Malformed message received
fi: Virhe yksityisen keskustelun järjestämisessä: Epämuodostunut viesti vastaanotettu

en: Error setting up private conversation: %s
fi: Virhe yksityisen keskustelun järjestämisessä: %s

en: OTR Error
fi: OTR-virhe

en: We are receiving our own OTR messages.  You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
fi: Vastaanotamme sinun omia OTR-viestejäsi. Joko yrität keskustella itsesi kanssa, tai joku toinen lähettää viestisi sinulle takaisin.

en: We are receiving our own OTR messages.
fi: Vastaanotamme sinun omia OTR-viestejäsi.

en: You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
fi: Joko yrität keskustella itsesi kanssa tai joku toinen lähettää viestisi sinulle takaisin.

en: <b>The last message to %s was resent.</b>
fi: <b>Viimeinen viesti tuttavalle %s lähetettiin uudelleen.</b>

en: Message resent
fi: Viesti lähetetty uudelleen

en: <b>The encrypted message received from %s is unreadable, as you are not currently communicating privately.</b>
fi: <b>Tuttavalta %s saamasi salattu viesti on lukukelvoton, sillä ette keskustele parhaillaan yksityisesti.</b>

en: Unreadable message
fi: Lukukelvoton viesti

en: We received an unreadable encrypted message from %s.
fi: Vastaanotimme lukukelvottoman viestin tuttavalta %s.

en: We received a malformed data message from %s.
fi: Vastaanotimme epämuodostunutta viestitietoa tuttavalta %s.

en: Heartbeat received from %s.
fi: Heartbeat vastaanotettu kohteesta %s.

en: Heartbeat sent to %s.
fi: Heartbeat lähetetty kohteeseen %s.

en: <b>The following message received from %s was <i>not</i> encrypted: [</b>%s<b>]</b>
fi: <b>Seuraava tuttavalta %s saatu viesti <i>ei</i> ollut salattu: [</b>%s<b>]</b>

en: Received unencrypted message
fi: Vastaanotettu salaamaton viesti

en: Unrecognized OTR message received from %s.
fi: Tuntematon OTR-viesti vastaanotettu tuttavalta %s.

en: %s has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
fi: %s on lähettänyt viestin, joka on tarkoitettu toista istuntoa varten. Jos olet kirjautunut useamman kerran, toinen istunto on saattanut vastaanottaa viestin.

en: Received message for a different session
fi: Vastaanotettu toisen istunnon viesti

note: 2013-01-01
en: OTR PLUGIN v%s
fi: OTR-LIITÄNNÄINEN v%s

en: This beta copy of the Off-the-Record Messaging v%s Pidgin plugin has expired as of 2013-01-01. Please look for an updated release at http://otr.cypherpunks.ca/
fi: Tämä Off the record -viestinnän Pidgin-liitännäisen beetaversio %s on erääntynyt 2013-01-01. Etsi uudempaa versiota osoitteesta: http://otr.cypherpunks.ca/

en: You have enabled a beta version of the Off-the-Record Messaging v%s Pidgin plugin. This version is intended for testing purposes only and is not for general purpose use.
fi: Olet ottanut Off the record -viestinnän Pidgin-liitännäisen beetaversion %s käyttöön. Tämä versio on tarkoitettu vain testi- eikä yleiseen käyttöön.

en: Off-the-Record Messaging
fi: Off the record -viestintä

en: Provides private and secure conversations
fi: Tekee yksityiset ja suojatut keskustelut mahdollisiksi

en: Preserves the privacy of IM communications by providing encryption, authentication, deniability, and perfect forward secrecy.
fi: Varjelee pikaviestinnässä yksityisyyttä salauksen, todentamisen, olemassaolon kiistettävyyden ja perfect forward secrecy -suojauksen turvin.

en: Account %s (%s) could not be found
fi: Tiliä %s (%s) ei löytynyt

en: Failed to authenticate to server
fi: Varmentaminen epäonnistui palvelimelle

en: Service unavailable: %s
fi: Palvelu ei käytettävissä: %s

en: Invalid message signature received
fi: Virheellinen viesti allekirjoitus vastaanotettu

en: New chat
fi: Uusi ryhmäkeskustelu

en: Send email...
fi: Lähetä sähköpostia...

en: Currently %s
fi: Nykyään %s

en: %s for next 8 hours
fi: %s seuraavan 8 tuntia

en: Not working
fi: Ei töissä

note: Generate next ID
en: Chat #%d
fi: Ryhmäkeskustelu #%d

en: SIP Exchange user name contains invalid characters
fi: SIP Exchange:n käyttäjätunnus sisältää virheellisiä merkkejä

en: User name should be a valid SIP URI
    Example: user@company.com
fi: Käyttäjätunnus on voimassa SIP-URI
    Esimerkki: user@company.com

en: Other Contacts
fi: Muut yhteystiedot

en: Error retrieving room list
fi: Virhe haettaessa huoneluetteloa

note: generate one error and remove all unprocessed messages
en: Failed to invite %s
fi: Epäonnistui kutsua %s

en: Received a message with unrecognized contents from %s
fi: Vastaanotettu viesti tuntemattomat sisältö %s:lta

en: Media error
fi: Mediavirhe

note: reason = g_strdup(_("User logged out")); // [MS-OCER]
en: you are already signed in at another location
fi: Olet jo kirjautunut toisesta paikasta

en: user moved
fi: käyttäjä siirretty

note: SIPE_ACTIVITY_DND SIPE_ACTIVITY_BRB
en: Be right back
fi: Kohta takaisin

en: This message was not delivered to %s because the service is not available
fi: Tämä viesti ei ole toimitettu %s:lle, koska palvelu ei ole käytettävissä

note: Busy Here
en: This message was not delivered to %s because one or more recipients do not want to be disturbed
fi: Tämä viesti ei ole toimitettu %s:lle, koska yhdelle tai useammalle vastaanottajalle ei halua tulla häirityksi

en: This message was not delivered to %s because one or more recipients are offline
fi: Tämä viesti ei ole toimitettu %s:lle, koska yhdelle tai useammalle vastaanottajalle on offline-tilassa

note: * When the user selects Single Sign-On then SIPE will ignore the * settings for "login name" and "password". Instead it will use the * default credentials provided by the OS. * * NOTE: the default must be *OFF*, i.e. it is up to the user to tell *       SIPE that it is OK to use Single Sign-On or no
en: Use Single Sign-On
fi: Käytä Single Sign-On

en: Could not connect
fi: Ei voitu yhdistää

en: %s. Try `%s -h' for more information.
fi: %s. Kirjoita "%s -h" saadaksesi lisää tietoja.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
fi: %s
    Käyttö: %s [VALITSIN]...
    
      -c, --config=HAK    käytä hakemistoa HAK asetustiedostoille
      -d, --debug         kirjoita virheenjäljitysviestit putkeen stderr
      -h, --help          näytä tämä ohje ja poistu
      -n, --nologin       älä kirjaudu automaattisesti
      -v, --version       näytä nykyinen versionumero ja poistu

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
fi: %s havaitsi ongelmia siirrettäessä asetuksia ohjelmasta %s ohjelmaan %s. Tutki asiaa ja suorita asetusten siirto käsin. Ilmoita tästä ongelmasta osoitteessa http://developer.pidgin.im/

en: Account was not modified
fi: Käyttäjätiliä ei muokattu

en: Account was not added
fi: Käyttäjätiliä ei lisätty

en: Username of an account must be non-empty.
fi: Käyttäjätilin käyttäjänimi ei voi olla tyhjä.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
fi: Tilin yhteyskäytäntöä ei voi vaihtaa yhteyden palvelimeen ollessa muodostettu.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
fi: Tilin käyttäjätunnusta ei voi vaihtaa yhteyden palvelimeen ollessa muodostettu.

en: New mail notifications
fi: Ilmoita uudesta sähköpostista

en: There are no protocol plugins installed.
fi: Yhteyskäytäntöliitännäisiä ei ole asennettu.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
fi: (Unohdit luultavasti suorittaa "make install".)

en: Modify Account
fi: Muokkaa tiliä

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
fi: Luo tämä käyttäjätili palvelimelle

en: You can enable/disable accounts from the following list.
fi: Voit ottaa käyttöön/pois käytöstä käyttäjätilejä seuraavasta luettelosta.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
fi: %s%s%s%s on tehnyt käyttäjästä %s tuttavansa%s%s

en: Add buddy to your list?
fi: Lisää tuttava tuttavaluetteloon?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
fi: %s%s%s%s haluaa lisätä käyttäjän %s tuttavaluetteloonsa%s%s

en: Authorize buddy?
fi: Valtuuta tuttava?

en: Online: %d
    Total: %d
fi: Kirjautuneena: %d
    Yhteensä: %d

en: Account: %s (%s)
fi: Tili: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
fi: 
    Viimeksi nähty: %s sitten

en: You must provide a username for the buddy.
fi: Tuttavan käyttäjänimi on annettava.

en: You must provide a group.
fi: Ryhmä on määritettävä.

en: You must select an account.
fi: Käyttäjätili täytyy valita.

en: The selected account is not online.
fi: Valittu käyttäjätili ei ole linjoilla.

en: Error adding buddy
fi: Virhe lisättäessä tuttavaa

en: Alias (optional)
fi: Lempinimi (valinnainen)

en: Invite message (optional)
fi: Kutsuviesti (valinnainen)

en: Add in group
fi: Lisää ryhmään

en: Add Buddy
fi: Lisää tuttava

en: Please enter buddy information.
fi: Syötä tuttavan tiedot.

en: Auto-join
fi: Liity automaattisesti

en: Add Chat
fi: Lisää ryhmäkeskustelu

en: You can edit more information from the context menu later.
fi: Voit muokata lisää tietoja myöhemmin pikavalikosta.

en: Error adding group
fi: Virhe lisättäessä ryhmää

en: You must give a name for the group to add.
fi: Lisättävän ryhmän nimi on annettava.

en: Enter the name of the group
fi: Anna ryhmän nimi

en: Edit Chat
fi: Muokkaa ryhmäkeskustelua

en: Please Update the necessary fields.
fi: Päivitä vaaditut kentät.

en: Retrieving...
fi: Haetaan...

en: Add Buddy Pounce
fi: Lisää tuttavailmoitin

en: Show when offline
fi: Näytä kun poissa linjoilta

en: Please enter the new name for %s
fi: Anna uusi nimi kohteelle %s

en: Set Alias
fi: Aseta lempinimi

en: Enter empty string to reset the name.
fi: Syötä tyhjä merkkijono palauttaaksesi oletusnimen.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
fi: Yhteystiedon poistaminen poistaa myös kaikki yhteystiedossa olevat tuttavat

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
fi: Ryhmän poistaminen poistaa myös kaikki ryhmässä olevat tuttavat

en: Are you sure you want to remove %s?
fi: Haluatko varmasti poistaa %s:n?

note: Buddy List
en: Buddy List
fi: Tuttavat

en: Place tagged
fi: Paikka merkitty

en: Toggle Tag
fi: Merkitse/poista merkintä

en: On Mobile
fi: Liikkeellä

en: Saved...
fi: Tallennettu...

en: Block/Unblock
fi: Estä/poista esto

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
fi: Syötä sen henkilön käyttäjänimi tai lempinimi, jonka haluat estää tai jolta haluat poistaa eston.

en: New Instant Message
fi: Uusi pikaviesti

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
fi: Syötä sen henkilön käyttäjänimi tai lempinimi, jolle haluat lähettää pikaviestin.

en: Join a Chat
fi: Liity ryhmäkeskusteluun

en: Please enter the name of the chat you want to join.
fi: Syötä liityttävän ryhmäkeskustelun nimi.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
fi: Syötä sen henkilön käyttäjänimi jonka lokia haluat katsella.

en: Send IM...
fi: Lähetä pikaviesti...

en: Block/Unblock...
fi: Estä/poista esto...

en: Join Chat...
fi: Liity ryhmäkeskusteluun...

en: View Log...
fi: Näytä loki...

en: View All Logs
fi: Näytä kaikki lokit

en: Empty groups
fi: Tyhjät ryhmät

en: Offline buddies
fi: Poissa linjoilta olevat tuttavat

en: By Status
fi: Tilan mukaan

en: By Log Size
fi: Lokin koon mukaan

en: Buddy
fi: Tuttava

en: Certificate Import
fi: Varmenteen tuonti

en: Specify a hostname
fi: Määrittele isäntänimi

en: Type the host name this certificate is for.
fi: Kirjoita se isäntänimi jolle tämä varmenne on tehty.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
fi: Tiedostoa %s ei voi tuoda.
    Varmista että tiedosto on luettavissa ja PEM-muodossa.

en: Certificate Import Error
fi: Varmenteen tuontivirhe

en: X.509 certificate import failed
fi: X.509-varmenteen tuonti epäonnistui

en: Select a PEM certificate
fi: Valitse PEM-varmenne

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
fi: Tiedostoon %s vienti epäonnistui.
    Tarkista että kohdepolkuun on kirjoitusoikeudet

en: Certificate Export Error
fi: Varmenteen vientivirhe

en: X.509 certificate export failed
fi: X.509-varmenteen vienti epäonnistui

en: PEM X.509 Certificate Export
fi: PEM X.509 -varmenteen vienti

en: Certificate for %s
fi: Varmenne kohteelle %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
fi: Yleinen nimi: %s
    
    SHA1-sormenjälki:
    %s

en: SSL Host Certificate
fi: SSL Host -varmenne

en: Really delete certificate for %s?
fi: Poistetaanko kohteen %s varmenne?

en: Confirm certificate delete
fi: Vahvista varmenteen poisto

en: Certificate Manager
fi: Varmennehallinta

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
fi: %s
    
    Finch ei yritä uudelleenyhdistää käyttäjätiliä kunnes korjaat virheen ja otat tilin uudelleen käyttöön.

en: Re-enable Account
fi: Ota tili uudelleen käyttöön

en: No such command.
fi: Sellaista komentoa ei ole.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
fi: Syntaksivirhe: Syötit väärän määrän argumentteja kyseiselle komennolle.

en: Your command failed for an unknown reason.
fi: Komento epäonnistui tuntemattomasta syystä.

en: That command only works in chats, not IMs.
fi: Komento toimii vain ryhmäkeskusteluissa, ei pikaviesteissä.

en: That command only works in IMs, not chats.
fi: Komento toimii vain pikaviesteissä, ei ryhmäkeskusteluissa.

en: That command doesn't work on this protocol.
fi: Tämä komento ei toimi tälle yhteyskäytännölle.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
fi: Viestiä ei lähetetty, koska ei olla kirjauduttu sisään.

en: 
    %s is typing...
fi: 
    %s kirjoittaa...

en: You have left this chat.
fi: Olet poistunut tästä keskustelusta.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
fi: Yhteys käyttäjätiliin on katkennut, etkä ole enää tässä keskustelussa. Keskusteluun liitytään uudelleen kun käyttäjätili on jälleen yhdistettynä.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
fi: Kirjaaminen lokiin aloitettu. Tämän keskustelun viestit kirjataan nyt lokiin.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
fi: Kirjaaminen lokiin lopetettu. Tämän keskustelun viestejä ei enää kirjata lokiin.

en: Clear Scrollback
fi: Tyhjennä takaisinvieritys

en: Show Timestamps
fi: Näytä aikaleimat

en: Add Buddy Pounce...
fi: Lisää tuttavailmoitin...

en: Invite...
fi: Kutsu...

en: Enable Logging
fi: Ota lokiinkirjaus käyttöön

en: Enable Sounds
fi: Ota äänet käyttöön

en: You are not connected.
fi: Et ole yhdistettynä.

en: <AUTO-REPLY>
fi: <AUTOMAATTIVASTAUS>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
fi[0]: Luettelo %d käyttäjästä:
fi[1]: Luettelo %d käyttäjistä:

en: Supported debug options are: plugins version
fi: Tuetut vianjäljitysvalinnat ovat: laajennukset verio

en: No such command (in this context).
fi: Komento ei saatavilla (tässä kontekstissa).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
fi: Kirjoita "/help &lt;komento&gt;" saadaksesi ohjeen tietystä komennosta.
    Seuraavat komennot ovat saatavilla tässä kontekstissa:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
fi: %s ei ole kelvollinen viestiluokka. Katso kelvolliset viestiluokat komennolla "/help msgcolor".

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
fi: %s ei ole kelvollinen väri. Katso kelvolliset värit komennolla "/help msgcolor".

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
fi: say &lt;viesti&gt;: Lähetä viesti normaalisti, niin kuin et olisi käyttämässä komentoa.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
fi: me &lt;toiminta&gt;: Lähetä IRC-tyylinen toiminta tuttavalle tai keskusteluun.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
fi: debug &lt;valinta&gt;: Lähetä eri debug-tietoja senhetkiseen keskusteluun.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
fi: clear: Tyhjentää keskustelun

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
fi: help &lt;komento&gt;: Ohje tietylle komennolle.

en: users:  Show the list of users in the chat.
fi: users:  Näytä luettelo keskustelussa olevista käyttäjistä

en: plugins: Show the plugins window.
fi: plugins: Näytä liitännäiset-ikkuna.

en: buddylist: Show the buddylist.
fi: buddylist: Näytä tuttavaluettelo.

en: accounts: Show the accounts window.
fi: accounts: Näytä käyttäjätilit-ikkuna.

en: debugwin: Show the debug window.
fi: debugwin: Näytä virheenjäljitysikkuna.

en: prefs: Show the preference window.
fi: prefs: Näytä asetukset-ikkuna.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
fi: statuses: Näytä tallennetut tilat -ikkuna

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
fi: msgcolor &lt;luokka&gt; &lt;edustaväri&gt; &lt;taustaväri&gt;: Aseta keskusteluikkunan värit eri viestiluokille.<br >    &lt;luokka&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;edusta/taustaväri&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>ESIMERKKI:<br>    msgcolor send cyan default

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
fi[0]: Tiedostonsiirrot - tiedosto %d%% / %d
fi[1]: Tiedostonsiirrot - tiedosto %d%% / %d

en: Close this window when all transfers finish
fi: Sulje tämä ikkuna kun kaikki siirrot ovat valmiita

en: Clear finished transfers
fi: Poista valmiit siirrot

en: Waiting for transfer to begin
fi: Odotetaan lähetyksen alkamista

en: The file was saved as %s.
fi: Tiedosto tallennettiin nimellä %s.

en: Conversation in %s on %s
fi: Keskustelu paikassa %s aiheesta %s

en: Conversation with %s on %s
fi: Keskustelu henkilön %s kanssa aiheesta %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
fi: Järjestelmätapahtumat kirjataan lokiin vain jos "Kirjaa kaikki tilamuutokset järjestelmälokiin" on asetettu.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
fi: Pikaviestit kirjataan lokiin vain jos "Kirjaa kaikki pikaviestit lokiin" on asetettu.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
fi: Ryhmäkeskustelut kirjataan lokiin vain jos "Kirjaa kaikki ryhmäkeskustelut lokiin" on asetettu.

en: No logs were found
fi: Lokeja ei löytynyt

en: Total log size:
fi: Lokin kokonaiskoko:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
fi: Vieritä/etsi:

en: Conversations in %s
fi: Keskustelut paikassa %s

en: Conversations with %s
fi: Keskustelut käyttäjän %s kanssa

en: All Conversations
fi: Kaikki keskustelut

en: Calling...
fi: Soitetaan...

en: Call in progress.
fi: Puhelu käynnissä.

en: The call has been terminated.
fi: Puhelu on päättynyt.

en: %s wishes to start an audio session with you.
fi: %s haluaa aloittaa ääni-istunnon kanssasi.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
fi: %s yrittää aloittaa kanssasi mediaistuntoa, jonka tyyppi ei ole tuettu.

en: You have rejected the call.
fi: Olet hylännyt puhelun.

en: call: Make an audio call.
fi: call: Tee äänipuhelu.

en: You have mail!
fi: Sinulle on postia.

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
fi[0]: %s (%s): %d uusi viesti.
fi[1]: %s (%s): %d uutta viestiä.

en: Info for %s
fi: %s tiedot

en: Buddy Information
fi: Tuttavan tiedot

en: loading plugin failed
fi: liitännäisen lataus epäonnistui

en: unloading plugin failed
fi: liitännäisen poistaminen käytöstä epäonnistui

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
fi: Nimi: %s
    Versio: %s
    Kuvaus: %s
    Tekijä: %s
    Sivusto: %s
    Tiedostonimi: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
fi: Liitännäinen tulee olla käytössä ennen kuin sen asetuksia voidaan muuttaa.

en: No configuration options for this plugin.
fi: Tälle liitännäiselle ei ole asetuksia.

en: The selected file is not a valid plugin.
fi: Valittu tiedosto ei ole kelvollinen liitännäinen.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
fi: Avaa virheenjäljitysikkuna ja yritä uudelleen nähdäksesi tarkan virheviestin.

en: Select plugin to install
fi: Valitse asennettava liitännäinen

en: You can (un)load plugins from the following list.
fi: Voit ottaa käyttöön/pois käytöstä liitännäisiä seuraavasta luettelosta.

en: Install Plugin...
fi: Asenna liitännäinen...

en: Please enter a buddy to pounce.
fi: Syötä ilmoitettava tuttava.

en: New Buddy Pounce
fi: Uusi tuttavailmoitin

en: Edit Buddy Pounce
fi: Muokkaa tuttavailmoitinta

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
fi: Kenestä ilmoitetaan

en: Buddy name:
fi: Tuttavan nimi:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
fi: Ilmoita kun tuttava...

en: Signs on
fi: kirjautuu sisään

en: Signs off
fi: kirjautuu ulos

en: Goes away
fi: poistuu

en: Returns from away
fi: palaa

en: Becomes idle
fi: on jouten

en: Is no longer idle
fi: ei enää ole jouten

en: Starts typing
fi: alkaa kirjoittaa

en: Pauses while typing
fi: keskeyttää kirjoittamisen

en: Stops typing
fi: lopettaa kirjoittamisen

en: Sends a message
fi: lähettää viestin

en: Open an IM window
fi: Avaa pikaviesti-ikkuna

en: Pop up a notification
fi: Ponnahdusilmoitus

en: Send a message
fi: Lähetä viesti

en: Execute a command
fi: Suorita komento

en: Play a sound
fi: Soita ääni

en: Pounce only when my status is not Available
fi: Ilmoita vain kun tilani ei ole Tavoitettavissa

en: Cannot create pounce
fi: Ilmoitinta ei voi luoda

en: You do not have any accounts.
fi: Yhtäkään käyttäjätiliä ei ole määritelty.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
fi: Käyttäjätili tulee luoda ennen ilmoittimen luomista.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
fi: Haluatko varmasti poistaa ilmoituksen %s käyttäjältä %s?

en: Buddy Pounces
fi: Tuttavailmoittimet

en: %s has started typing to you (%s)
fi: %s alkoi kirjoittaa sinulle (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
fi: %s keskeytti kirjoittamisen sinulle (%s)

en: %s has signed on (%s)
fi: %s on kirjautunut sisään (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
fi: %s on palannut oltuaan jouten (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
fi: %s on palannut oltuaan poissa (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
fi: %s on lopettanut kirjoittamisen sinulle (%s)

en: %s has signed off (%s)
fi: %s on kirjautunut ulos (%s)

en: %s has become idle (%s)
fi: %s on jouten (%s)

en: %s has gone away. (%s)
fi: %s on poissa. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
fi: %s on lähettämässä sinulle viestiä. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
fi: Tuntematon ilmoitinviesti. Raportoi tästä!

en: Based on keyboard use
fi: Perustuen näppäimistön käyttöön

en: From last sent message
fi: Viimeisestä lähetetystä viestistä

en: Show Idle Time
fi: Näytä joutenoloaika

en: Show Offline Buddies
fi: Näytä poissa linjoilta olevat tuttavat

en: Notify buddies when you are typing
fi: Ilmoita tuttaville kun kirjoitat heille

en: Log IMs
fi: Kirjaa pikaviestit

en: Log chats
fi: Kirjaa ryhmäkeskustelut

en: Log status change events
fi: Kirjaa tilamuutokset

en: Report Idle time
fi: Ilmoita joutenoloaika

en: Change status when idle
fi: Vaihda tila, kun ollaan jouten

en: Minutes before changing status
fi: Minuutteja ennen tilan asetusta

en: Change status to
fi: Vaihda tila seuraavaksi

en: You must fill all the required fields.
fi: Täytä kaikki vaaditut kentät.

en: The required fields are underlined.
fi: Alleviivatut kentät ovat vaadittuja.

en: Not implemented yet.
fi: Ominaisuutta ei ole vielä toteutettu.

en: Choose Location...
fi: Valitse sijainti...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
fi: Paina "Enter" nähdäksesi lisää tämän luokan huoneita.

en: Buddy logs in
fi: Tuttava kirjautuu sisään

en: Buddy logs out
fi: Tuttava kirjautuu ulos

en: Message received begins conversation
fi: Vastaanotettu viesti aloittaa keskustelun

en: Person enters chat
fi: Joku saapuu ryhmäkeskusteluun

en: Person leaves chat
fi: Joku poistuu ryhmäkeskustelusta

en: You talk in chat
fi: Sinä puhut ryhmäkeskustelussa

en: Others talk in chat
fi: Muut puhuvat ryhmäkeskustelussa

en: Someone says your username in chat
fi: Joku sanoo käyttäjänimesi ryhmäkeskustelussa

en: Attention received
fi: Huomio vastanotettu

en: GStreamer Failure
fi: GStreamer-virhe

en: GStreamer failed to initialize.
fi: GStreameria ei voi alustaa.

en: Select Sound File...
fi: Valitse äänitiedosto...

en: Console Beep
fi: Konsoliäänimerkki

en: No Sound
fi: Ei ääntä

en: Sound Method
fi: Äänimenetelmä

en: Sound Command
    (%s for filename)
fi: Äänikomento
    (%s tiedostonimeksi)

en: Sounds when conversation has focus
fi: Äänet kun keskusteluikkuna on aktiivinen

en: Only when available
fi: Kun tavoitettavissa

en: Only when not available
fi: Kun ei tavoitettavissa

en: Volume(0-100):
fi: Äänenvoimakkuus(0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
fi: Haluatko varmasti poistaa kohteen "%s"

en: Delete Status
fi: Poista tila

en: Saved Statuses
fi: Tallennetut tilat

en: Invalid title
fi: Epäkelpo otsikko

en: Please enter a non-empty title for the status.
fi: Tilan otsikko ei voi olla tyhjä.

en: Duplicate title
fi: Otsikon toisinto

en: Please enter a different title for the status.
fi: Anna toinen otsikko tilalle.

en: Substatus
fi: Alatila

note: Save and Use
en: Save and Use
fi: Tallenna ja käytä

en: Statuses
fi: Tilat

en: Error loading the plugin.
fi: Liitännäistä ladattaessa tapahtui virhe.

en: Couldn't find X display
fi: X-näyttöä ei löydetty

en: Couldn't find window
fi: Ikkunaa ei löydetty

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
fi: Liitännäistä ei voi ladata, koska sitä ei käännetty X11-tuella.

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
fi: Kun gnt:n leikepöydän sisältö muuttuu, sisältö annetaan X:lle jos mahdollista.

en: %s just signed on
fi: %s kirjautui sisään

en: %s just signed off
fi: %s kirjautui ulos

en: %s sent you a message
fi: %s lähetti sinulle viestin

en: %s said your nick in %s
fi: %s mainitsi kutsumanimesi keskustelussa %s

en: %s sent a message in %s
fi: %s lähetti viestin keskustelussa %s

en: Buddy signs on/off
fi: Tuttava kirjautuu sisään/ulos

en: You receive an IM
fi: Saat pikaviestin

en: Someone speaks in a chat
fi: Joku sanoo jotain ryhmäkeskustelussa

en: Someone says your name in a chat
fi: Joku sanoo nimesi ryhmäkeskustelussa

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
fi: Huomauta leivänpaahtimella kun

en: Beep too!
fi: Anna myös äänimerkki.

en: Set URGENT for the terminal window.
fi: Aseta pääteikkuna tilaan "kiireellinen".

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
fi: Leivänpaahdin-liitännäinen

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
fi: <b>Keskustelu käyttäjän %s kanssa %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
fi: Historia-liitännäinen vaatii lokiinkirjauksen käyttöä

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
fi: Loki voidaan ottaa käyttöön menemällä Työkalut -> Asetukset -> Kirjataan lokiin.
    
    Lokien käyttöönotto pikaviesteille ja/tai ryhmäkeskusteluille ottaa käyttöön historiatoiminnon vastaaville keskustelutyypeille.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
fi: Näyttää osan edellistä keskustelua uudessa keskustelussa.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
fi: Kun uusi keskustelu aloitetaan, tämä liitännäinen näyttää edellisen keskustelun keskusteluikkunassa.

en: 
    Fetching TinyURL...
fi: 
    Noudetaan TinyURL-osoitetta...

en: TinyURL for above: %s
fi: TinyURL yllä olevalle: %s

en: Please wait while TinyURL fetches a shorter URL...
fi: Odota kun TinyURL hakee lyhyemmän URL-osoitteen...

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
fi: Luo TinyURL vain tämän pituisille tai pidemmille osoitteille

en: TinyURL (or other) address prefix
fi: TinyURL:n (tai muun) osoite-etuliite

en: TinyURL plugin
fi: TinyURL-liitännäinen

en: Shorten URLs in messages using TinyURL
fi: Lyhennä viesteissä olevat URL-osoitteet käyttäen TinyURL:ää

en: Online Buddies
fi: Tuttavat linjoilla

en: Offline Buddies
fi: Tuttavat poissa linjoilta

en: Online/Offline
fi: Linjoilla/poissa linjoilta

en: No Grouping
fi: Ei ryhmittelyä

en: Nested Subgroup
fi: Sisäkkäinen alaryhmä

en: Nested Grouping (experimental)
fi: Sisäkkäinen ryhmittely (kokeellinen)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
fi: Mahdollistaa vaihtoehtoisia tuttavien ryhmittelyvalintoja.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
fi: lastlog: Etsii merkkijonoa muistissa olevasta lokista.

en: GntLastlog
fi: GntLastLog

en: Lastlog plugin.
fi: Lastlog-liitännäinen.

en: Password is required to sign on.
fi: Salasana tarvitaan kirjautumiseen.

en: Enter password for %s (%s)
fi: Anna salasana käyttäjätilille %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
fi: %s-yhteyskäytäntöliitännäinen puuttuu

en: New passwords do not match.
fi: Uudet salasanat eivät täsmää.

en: Fill out all fields completely.
fi: Täytä kaikki kentät kokonaan.

en: Original password
fi: Vanha salasana

en: New password (again)
fi: Uusi salasana (uudelleen)

en: Change password for %s
fi: Vaihda %s:n salasana

en: Please enter your current password and your new password.
fi: Anna nykyinen sekä uusi salasana.

en: Change user information for %s
fi: Vaihda käyttäjätietoja - %s

en: Set User Info
fi: Aseta käyttäjätiedot

en: This protocol does not support setting a public alias.
fi: Tämä yhteyskäytäntö ei tue julkisen aliaksen asettamista.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
fi: Tämä yhteyskäytäntö ei tue julkisen aliaksen noutamista.

en: buddy list
fi: tuttavat

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
fi: Varmenne on itseallekirjoitettu eikä sitä voida automaattisesti tarkistaa.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
fi: Tämä varmenne ei ole vielä kelvollinen. Varmista, että tietokoneesi ja päivä ja kellonaika ovat oikein.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
fi: Tämä varmenne ei ole vielä kelvollinen. Varmista, että tietokoneesi ja päivämäärä ja kellonaika ovat oikein.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
fi: Esitetty varmenne ei ole kohdistettu tälle verkkonimelle.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
fi: Juurivarmennetietokantaa ei ole, joten tätä varmennetta ei voi kelpuuttaa.

en: The certificate chain presented is invalid.
fi: Esitetty varmenneketju ei ole kelvollinen.

en: An unknown certificate error occurred.
fi: Tuntematon varmennevirhe.

en: (DOES NOT MATCH)
fi: (EI TÄSMÄÄ)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
fi: %s on esittänyt seuraavan varmenteen vain tätä kertaa varten:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
fi: Yleinen nimi: %s %s
    Sormenjälki (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
fi: Kertakäyttöisen varmenteen tarkistus

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
fi: SSL Peers -välimuisti

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
fi: Hyväksy varmenne kohteelle %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
fi: SSL-varmenteen tarkistus

en: _View Certificate...
fi: _Näytä varmenne...

en: The certificate for %s could not be validated.
fi: Kohteelle %s esitettyä varmennetta ei voitu tarkistaa kelvolliseksi.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
fi: SSL-varmennevirhe

en: Unable to validate certificate
fi: Varmenteen tunnistaminen kelvolliseksi eponnistui

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
fi: Varmenne näyttää sen sijaan olevan lähteestä "%s". Tämä saattaa tarkoittaa, ettet ole yhdistämässä siihen palveluun johon luulet.

en: Registration Error
fi: Rekisteröintivirhe

en: Unregistration Error
fi: Rekisteröinnin poistamisen virhe

en: +++ %s signed on
fi: +++ %s kirjautui sisään

en: +++ %s signed off
fi: +++ %s kirjautui ulos

en: Unable to send message: The message is too large.
fi: Viestiä ei voi lähettää: viesti on liian suuri.

en: Unable to send message to %s.
fi: Viestiä ei voi lähettää käyttäjälle %s.

en: The message is too large.
fi: Viesti on liian suuri.

en: Unable to send message.
fi: Viestiä ei voi lähettää.

en: %s entered the room.
fi: %s saapui huoneeseen.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
fi: %s [<I>%s</I>] saapui huoneeseen.

en: You are now known as %s
fi: Olet nyt nimeltäsi %s

en: %s left the room.
fi: %s poistui huoneesta.

en: %s left the room (%s).
fi: %s poistui huoneesta (%s).

en: Invite to chat
fi: Kutsu keskusteluun

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
fi: Anna kutsuttavan käyttäjän nimi sekä vapaaehtoinen viesti.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
fi: Määritellyn komennon tulee käsitellä "gg"-URLt

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
fi: Tosi, jos "komento"-avaimessa määriteltyä komentoa tulisi käyttää "gg"-URLien käsittelyyn.

en: The handler for "gg" URLs
fi: "gg"-URLien käsittelijä

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
fi: Komento jota käytetään "gg"-URLien käsittelyyn, jos käytössä.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
fi: Määritellyn komennon tulee käsitellä "icq"-URLt

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
fi: Tosi, jos "komento"-avaimessa määriteltyä komentoa tulisi käyttää "icq"-URLien käsittelyyn.

en: The handler for "icq" URLs
fi: "icq"-URLien käsittelijä

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
fi: Komento jota käytetään "icq"-URLien käsittelyyn, jos käytössä.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
fi: Määritellyn komennon tulee käsitellä "irc"-URLt

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
fi: Tosi, jos "komento"-avaimessa määriteltyä komentoa tulisi käyttää "irc"-URLien käsittelyyn.

en: The handler for "irc" URLs
fi: "irc"-URLien käsittelijä

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
fi: Komento jota käytetään "irc"-URLien käsittelyyn, jos käytössä.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
fi: Määritellyn komennon tulee käsitellä "sip"-URLt

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
fi: Tosi, jos "komento"-avaimessa määriteltyä komentoa tulisi käyttää "sip"-URLien käsittelyyn.

en: The handler for "sip" URLs
fi: "sip"-URLien käsittelijä

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
fi: Komento jota käytetään "sip"-URLien käsittelyyn, jos käytössä.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
fi: Määritellyn komennon tulee käsitellä "xmpp"-URLt

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
fi: Tosi, jos "komento"-avaimessa määriteltyä komentoa tulisi käyttää "xmpp"-URLien käsittelyyn.

en: The handler for "xmpp" URLs
fi: "xmpp"-URLien käsittelijä

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
fi: Komento jota käytetään "xmpp"-URLien käsittelyyn, jos käytössä.

en: Failed to get connection: %s
fi: Yhteyden saaminen epäonnistui: %s

en: Failed to get name: %s
fi: Nimen saaminen epäonnistui: %s

en: Failed to get serv name: %s
fi: Palvelinnimen saaminen epäonnistui: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
fi: Purplen D-BUS-palvelin ei ole käynnissä alla mainitusta syystä

en: Unable to create new resolver process
fi: Selvitysprosessin luominen epäonnistui

en: Unable to send request to resolver process
fi: Pyyntöä ei voi lähettää selvitysprosessille

en: Error resolving %s:
    %s
fi: Virhe selvitettäessä %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
fi: Virhe selvitettäessä %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
fi: Virhe luettaessa selvitysprosessista:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
fi: Selvitinprosessi päättyi vastaamatta pyyntöön

en: Thread creation failure: %s
fi: Säikeen luonti epäonnistui: %s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
fi: Keskeytetään DNS-selvitys Tor-välityspalvelintilassa.

en: Error reading %s: 
    %s.
fi: Virhe luettaessa %s:  
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
fi: Virhe kirjoitettaessa %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
fi: Virhe käytettäessä tiedostoa %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
fi: Kansioon ei ole kirjoitusoikeuksia.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
fi: Ei voi lähettää tiedostoa, jonka koko on 0 tavua.

en: Cannot send a directory.
fi: Kansiota ei voi lähettää.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
fi: %s ei ole tavallinen tiedosto. Ei suostuta ylikirjoittamaan sitä.

en: %s wants to send you %s (%s)
fi: %s on lähettämässä sinulle %s (%s)

en: %s wants to send you a file
fi: Käyttäjä %s tahtoo lähettää sinulle tiedoston

en: Accept file transfer request from %s?
fi: Hyväksytäänkö tiedostonsiirtopyyntö käyttäjältä %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
fi: Tiedosto on ladattavissa:
    Etäkone: %s
    Portti: %d

en: %s is offering to send file %s
fi: %s tarjoaa tiedostoa %s

en: %s is not a valid filename.
fi: %s ei ole kelvollinen tiedostonimi.

en: Offering to send %s to %s
fi: Tarjotaan tiedostoa %s lähetettäväksi käyttäjälle %s.

en: Starting transfer of %s from %s
fi: Aloitetaan tiedoston %s siirto käyttäjältä %s

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
fi: Tiedoston <A HREF="file://%s">%s</A> siirto valmis

en: Transfer of file %s complete
fi: Tiedoston %s siirto valmis

en: File transfer complete
fi: Tiedostonsiirto valmis

en: You cancelled the transfer of %s
fi: Peruutit tiedoston %s siirron

en: File transfer cancelled
fi: Tiedostonsiirto peruutettu

en: %s cancelled the transfer of %s
fi: %s peruutti tiedoston %s siirron

en: %s cancelled the file transfer
fi: Käyttäjä %s peruutti tiedostonsiirron

en: File transfer to %s failed.
fi: Tiedostonsiirto käyttäjälle %s epäonnistui.

en: File transfer from %s failed.
fi: Tiedostonsiirto käyttäjältä %s epäonnistui.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
fi: <b><font color="red">Lokilla ei ole read-funktiota</font></b>

en: Old flat format
fi: Vanha tasainen muoto

en: Logging of this conversation failed.
fi: Tämän keskustelun kirjaaminen lokiin epäonnistui.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
fi: <font color="red"><b>Lokin hakemistopolkua ei löydy!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
fi: <font color="red"><b>Ei voi lukea tiedostoa: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
fi: (%s) %s <AUTOMAATTIVASTAUS>: %s

en: Network error.
fi: Verkkovirhe.

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
fi: Koodekkeja ei löytynyt. Asenna GStreamer-koodekkeja GStreamerin liitännäispaketeista.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
fi: Koodekkeja ei jäljellä valittavaksi. Tiedoston fs-codecs.conf koodekkiasetukset ovat liian tiukat.

en: Could not connect to the remote party
fi: Vastapäähän yhdistäminen ei onnistunut

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
fi: Korjaamaton Farsight2-virhe.

en: Error with your microphone
fi: Virhe mikrofonin kanssa

en: Error with your webcam
fi: Virhe web-kameran kanssa

en: Conference error
fi: Virhe neuvottelussa

en: Error creating session: %s
fi: Virhe luotaessa istuntoa: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
fi: Käytät: %s, mutta tämä liitännäinen vaatii: %s.

en: This plugin has not defined an ID.
fi: Tämä liitännäinen ei ole määritellyt tunnistetta (ID).

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
fi: Liitännäistaikojen ristiriita %d (tarvitaan %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
fi: ABI-version ristiriita %d.%d.x (tarvitaan %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
fi: Liitännäinen ei toteuta kaikkia tarvittavia toimintoja (list_icon, login ja close

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
fi: Vaadittu liitännäinen %s puuttuu. Ole hyvä ja asenna se ja yritä uudelleen.

en: Unable to load the plugin
fi: Liitännäistä ei kyetty lataamaan

en: The required plugin %s was unable to load.
fi: Vaadittu liitännäinen %s ei latautunut.

en: Unable to load your plugin.
fi: Liitännäistä ei kyetty lataamaan

en: %s requires %s, but it failed to unload.
fi: %s vaatii liitännäisen %s, mutta sitä ei onnistuttu poistamaan käytöstä

en: Autoaccept
fi: Automaattihyväksyminen

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
fi: Hyväksytäänkö tiedostonsiirtopyynnöt valituilta käyttäjiltä automaattisesti.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
fi: Automaattisesti hyväksytty tiedoston "%s" siirto käyttäjältä "%s" valmis.

en: Autoaccept complete
fi: Valmis (automaattinen hyväksyntä)

en: When a file-transfer request arrives from %s
fi: Kun tiedostonsiirtopyyntö saapuu käyttäjältä %s

en: Set Autoaccept Setting
fi: Aseta automaattihyväksynnän asetus

en: Auto Accept
fi: Hyväksy automaattisesti

en: Auto Reject
fi: Hylkää automaattisesti

en: Autoaccept File Transfers...
fi: Tiedostonsiirtojen automaattihyväksyminen...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
fi: Polku johon tiedostot tallennetaan
    (Anna koko polku)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
fi: Kun tiedostonsiirtopyyntö saapuu käyttäjältä, joka
    *ei* ole tuttavaluettelossasi:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
fi: Ilmoita ponnahdusikkunalla kun automaattisesti hyväksytty tiedostonsiirto on valmis
    (vain kun keskustelua lähettäjän kanssa ei avoinna)

en: Create a new directory for each user
fi: Luo uusi hakemisto jokaiselle käyttäjälle

en: Enter your notes below...
fi: Kirjoita merkintäsi alle...

en: Edit Notes...
fi: Muokkaa merkintöjä...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
fi: Tuttavamerkinnät

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
fi: Tallenna merkintöjä tiettyjen tuttavien kohdalle.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
fi: Lisää valinnan merkintöjen tallentamiseen tuttaviesi kohdalle.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
fi: Salaustesti

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
fi: Testaa libpurplen mukana tulevat salausmenetelmät.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
fi: DBus-esimerkki

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
fi: DBus-esimerkkiliitännäinen

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
fi: Komentotiedostohallinta

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
fi: Mahdollistaa hallinnan komentotiedostolla.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
fi: Joutenoloajan säätö

en: Set Account Idle Time
fi: Aseta tilin joutenoloaika

en: None of your accounts are idle.
fi: Yksikään käyttäjätileistäsi ei ole jouten.

en: Unset Account Idle Time
fi: Poista tilin joutenoloajan asetus

en: Set Idle Time for All Accounts
fi: Aseta joutenoloaika kaikille käyttäjätileille

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
fi: Ota pois joutenoloaika kaikilta jouten olevilta tileiltä

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
fi: Antaa sinun säätää itse kuinka kauan olet ollut jouten

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
fi: IPC-testiasiakasohjelma

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
fi: Testiliitännäinen - IPC asiakasohjelmana

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
fi: Testiliitännäinen - IPC asiakasohjelmana. Tämä etsii palvelinliitännäisen ja kutsuu rekisteröityjä komentoja.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
fi: IPC-testipalvelin

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
fi: Testiliitännäinen - IPC palvelimena

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
fi: Testiliitännäinen - IPC palvelimena. Tämä rekisteröi IPC-komennot.

en: Hide Joins/Parts
fi: Piilota liittymiset/poistumiset

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
fi: Huoneille, joissa enemmän kuin tämä määrä ihmisiä

en: If user has not spoken in this many minutes
fi: Jos käyttäjä ei ole puhunut näin moneen minuuttiin

en: Apply hiding rules to buddies
fi: Toteuta piilotussäännöt tuttaville

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
fi: Liity/poistu piilotus

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
fi: Piilottaa ylimääräiset liittymis/poistumisviestit.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
fi: Tämä liitännäinen piilottaa liittymis/poistumisviestit isoissa huoneissa, lukuunottamatta niitä käyttäjiä jotka ottavat aktiivisesti osaa keskusteluun.

en: User is offline.
fi: Käyttäjä on poissa linjoilta.

en: Auto-response sent:
fi: Automaattinen vastaus lähetetty:

en: %s has signed off.
fi: %s on kirjautunut ulos.

en: One or more messages may have been undeliverable.
fi: Yksi tai useampi viesti on saattanut jäädä lähettämättä.

en: You were disconnected from the server.
fi: Yhteys palvelimeen on katkennut.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
fi: Yhteyttä ei tällä hetkellä ole. Viestejä ei vastaanoteta ellet olet kirjautuneena sisään.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
fi: Viestiä ei voi lähettää koska suurin viestin koko ylitettiin.

en: Message could not be sent.
fi: Viestiäsi ei voi lähettää.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
fi: Yleiset lokikatselimen asetukset

en: Fast size calculations
fi: Nopeat koon laskemiset

en: Use name heuristics
fi: Käytä nimiheuristiikkaa

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
fi: Lokihakemisto

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
fi: Lokikatselin

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
fi: Sisällyttää muiden pikaviestinohjelmien lokit lokikatselimeen.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
fi: Katsottaessa lokeja tämä liitännäinen sisällyttää niihin myös muiden pikaviestinohjelmien lokit. Tällä hetkellä tuettuina ovat Adium, MSN Messenger, aMSN ja Trillian.
    
    Varoitus: Tämä liitännäinen on vielä kehitysasteella ja voi kaatua usein. Käytä sitä omalla vastuulla!

en: Mono Plugin Loader
fi: Mono-liitännäisen lataaja

en: Loads .NET plugins with Mono.
fi: Lataa .NET-liitännäisiä Monon avulla.

en: Add new line in IMs
fi: Lisää rivinvaihto pikaviesteihin

en: Add new line in Chats
fi: Lisää rivinvaihto keskusteluihin

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
fi: Lisää näytettävän viestin eteen rivinvaihdon.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
fi: Lisää viestien eteen rivinvaihdon niin, että viesti näkyy käyttäjänimen alapuolella keskusteluikkunassa.

en: Offline Message Emulation
fi: Yhteydettömien viestien emulointi

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
fi: Tallenna lähetetyt viestit poissa linjoilta olevalle käyttäjälle tuttavailmoittimen avulla.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
fi: Loput viesteistä tallennetaan ilmoittimina. Voit muokata/poistaa sen ilmoittimen ”Tuttavailmoittimet”-valintaikkunasta.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
fi: "%s" on tällä hetkellä poissa linjoilta. Haluatko tallentaa loput viesteistä tuttavailmoittimeen, ja automaattisesti lähettää ne kun "%s" kirjautuu takaisin sisään?

en: Offline Message
fi: Yhteydetön viesti

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
fi: Voit muokata/poistaa ilmoittimen "Tuttavailmoittimet"-valintaikkunassa

en: Save offline messages in pounce
fi: Tallenna yhteydettömät viestit ilmoittimeen

en: Do not ask. Always save in pounce.
fi: Älä kysy. Tallenna aina ilmoittimeen.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
fi: Kertasalasanan tuki

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
fi: Pakota käyttöön salasanat, joita käytetään vain kerran.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
fi: Mahdollistaa tilikohtaisen tallentamattomien salasanojen käytön vain yhteen onnistuneeseen yhteyteen.
    Huomioitavaa: Tilin salasanaa ei tule tallentaa, jotta tämä toimisi.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
fi: Perl-liitännäisten lataaja

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
fi: Tuo mahdollisuuden ladata perl-liitännäisiä.

en: Psychic Mode
fi: Meediotila

en: Psychic mode for incoming conversation
fi: Meediotila sisääntuleville keskusteluille

en: You feel a disturbance in the force...
fi: Tunnet häiriön voimassa...

en: Only enable for users on the buddy list
fi: Salli vain tuttavaluettelossa oleville käyttäjille

en: Disable when away
fi: Pois käytöstä poissa ollessa

en: Display notification message in conversations
fi: Näytä ilmoitusviesti keskusteluissa

en: Raise psychic conversations
fi: Nosta meediotilan huomaamat keskustelut

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
fi: Signaalitesti

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
fi: Kokeile nähdäksesi että kaikki signaalit toimivat oikein.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
fi: "Yksinkertainen"-liitännäinen

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
fi: Kokeilee että useimmat asiat toimivat.

en: TLS/SSL Versions
fi: TLS/SSL-versiot

en: Maximum Version
fi: Enimmäisversio

en: Ciphers
fi: Salaukset

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: NSS Preferences
fi: NSS-asetukset

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
fi: X.509-varmenteet

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
fi: Tuo SSL-tuen GNUTLS:n kautta.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
fi: Tuo SSL-tuen Mozilla-NSS:n kautta.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
fi: Luo liittymän eri SSL-tukikirjastoille.

en: %s is no longer away.
fi: %s palasi.

en: %s has gone away.
fi: %s poistui.

en: %s has become idle.
fi: %s on jouten.

en: %s is no longer idle.
fi: %s ei enää ole jouten.

en: %s has signed on.
fi: %s on kirjautunut sisään.

en: Notify When
fi: Huomautus kun

en: Buddy Goes _Away
fi: Tuttava poi_stuu

en: Buddy Goes _Idle
fi: Tuttava on _jouten

en: Buddy _Signs On/Off
fi: Tuttava _kirjautuu sisään/ulos

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
fi: Tuttavan tilan ilmoitus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
fi: Ilmoittaa keskusteluikkunassa kun tuttava on poissa tai jouten ja kun hän palaa.

en: Tcl Plugin Loader
fi: Tcl-liitännäisten lataaja

en: Provides support for loading Tcl plugins
fi: Mahdollistaa Tcl-liitännäisten latauksen.

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
fi: ActiveTCL-asennusta ei havaittu. Jos haluat käyttää TCL-liitännäisiä, asenna ActiveTCL osoitteesta http://www.activestate.com

en: Unable to listen for incoming IM connections
fi: Sisääntulevia pikaviestintäyhteyksiä ei voi kuunnella

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
fi: Paikalliseen mDNS-palvelimeen ei voi luoda yhteyttä. Onko se käynnissä?

en: AIM Account
fi: AIM-tili

en: XMPP Account
fi: XMPP-tili

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
fi: Bonjour-yhteyskäytäntöliitännäinen

en: Purple Person
fi: Purple-henkilö

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_fi.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Creating the options for the protocol
en: Local Port
fi: Paikallinen portti

en: %s has closed the conversation.
fi: %s on sulkenut keskustelun.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
fi: Viestiä ei voi lähettää, keskustelua ei voi aloittaa.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
fi: Virhe viestittäessä paikallisen mDNSResponderin kanssa.

en: Invalid proxy settings
fi: Epäkelvot välipalvelinvalinnat

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
fi: Joko isäntä tai porttinumero on virheellinen annetulle proxy-asetukselle.

en: Save Buddylist...
fi: Tallenna tuttavat...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
fi: Tuttavia ei ole, mitään ei kirjoitettu tiedostoon.

en: Buddylist saved successfully!
fi: Tuttavat tallennettiin onnistuneesti!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
fi: %s-tuttavia ei voi kirjoittaa kohteeseen %s

en: Couldn't load buddylist
fi: Tuttavien lataus ei onnistunut

en: Load Buddylist...
fi: Lataa tuttavat...

en: Buddylist loaded successfully!
fi: Tuttavat ladattiin onnistuneesti.

en: Save buddylist...
fi: Tallenna tuttavat...

en: Load buddylist from file...
fi: Tuo tuttavat tiedostosta...

en: Year of birth
fi: Syntymävuosi

en: Male or female
fi: Mies vai nainen

en: Only online
fi: Vain linjoilla

en: Find buddies
fi: Etsi tuttavia

en: Please, enter your search criteria below
fi: Anna hakukriteerisi alla

en: Show status to:
fi: Näytä tila seuraaville:

en: All people
fi: Kaikki ihmiset

en: Only buddies
fi: Vain tuttavat

en: Change status broadcasting
fi: Vaihda tilan lähetystapaa

en: Please, select who can see your status
fi: Valitse ketkä voivat nähdä nykyisen tilasi

en: Select a chat for buddy: %s
fi: Valitse ryhmäkeskustelu tuttavalle: %s

en: Add to chat...
fi: Lisää ryhmäkeskusteluun...

en: Chatty
fi: Juttelutuulella

en: Birth Year
fi: Syntymävuosi

en: Unable to display the search results.
fi: Hakutuloksia ei voi näyttää.

en: Gadu-Gadu Public Directory
fi: Gadu-Gadun julkinen hakemisto

en: No matching users found
fi: Käyttäjistä ei löytynyt osumia

en: There are no users matching your search criteria.
fi: Hakuvalintojasi vastaavia käyttäjiä ei ole.

en: Unable to read from socket
fi: Ei kyetty lukemaan pistoketta

en: Chat _name:
fi: Keskustelunimi:

en: Unable to resolve hostname: %s
fi: Ei kyetty selvittämään palvelimen nimeä: %s

en: Chat error
fi: Keskusteluvirhe

en: This chat name is already in use
fi: Tämä keskustelunimi on jo käytössä

en: Not connected to the server
fi: Ei yhdistettynä palvelimeen

en: Find buddies...
fi: Etsi tuttavia...

en: Save buddylist to file...
fi: Vie tuttavat tiedostoon...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
fi: Gadu-Gadu-yhteyskäytäntöliitännäinen

note: summary
en: Polish popular IM
fi: Puolalainen suosittu pikaviestin

en: Gadu-Gadu User
fi: Gadu-Gadu-käyttäjä

en: GG server
fi: GG-palvelin

en: Don't use encryption
fi: Älä käytä salausta

en: Use encryption if available
fi: Käytä salausta jos mahdollista

en: current topic is: %s
fi: nykyinen aihe on: %s

note: #-#-#-#-#  warp_0.9.2-7_fi.po (warp main)  #-#-#-#-# Translators: Title
en: File Transfer Failed
fi: Tiedostonsiirto epäonnistui

en: Unable to open a listening port.
fi: Kuuntelevaa porttia ei voi avata.

en: Error displaying MOTD
fi: Virhe näytettäessä MOTD:tä

en: No MOTD available
fi: MOTD ei ole käytettävissä

en: There is no MOTD associated with this connection.
fi: MOTD:tä ei ole assosioitu tälle yhteydelle.

en: MOTD for %s
fi: MOTD %s:lle

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
fi: Yhteys palvelimeen katkesi: %s

en: View MOTD
fi: Näytä MOTD

en: IRC nick and server may not contain whitespace
fi: IRC-kutsumanimissä ja -palvelimissa ei saa olla välilyöntejä

en: SSL support unavailable
fi: SSL-tuki ei saatavilla

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
fi: IRC-yhteyskäytäntöliitännäinen

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
fi: IRC-yhteyskäytäntöliitännäinen joka on vähemmän huono...

en: Auto-detect incoming UTF-8
fi: Tunnista sisääntuleva UTF-8 automaattisesti

en: Authenticate with SASL
fi: Tunnistaudu SASL:ia käyttäen

en: Bad mode
fi: Väärä tila

en: Ban on %s by %s, set %s ago
fi: Käyttäjän %s esto, asettanut %s %s sitten

en: Ban on %s
fi: Käyttäjän %s esto

en: End of ban list
fi: Estolistan loppu

en: You are banned from %s.
fi: Sinut on estetty kanavalta %s.

en: Cannot ban %s: banlist is full
fi: Käyttäjää %s ei voi estää: estolista on täynnä

en:  <i>(identified)</i>
fi: <i>(tunnistettu)</i>

en: Currently on
fi: Tällä hetkellä

en: Idle for
fi: Jouten

en: Online since
fi: Linjoilla

en: <b>Defining adjective:</b>
fi: <b>Kuvaava adjektiivi:</b>

en: Glorious
fi: Loistokas

en: %s has changed the topic to: %s
fi: %s on vaihtanut aiheeksi: %s

en: %s has cleared the topic.
fi: %s on poistanut aiheen.

en: The topic for %s is: %s
fi: %s:n aihe on: %s

en: Unknown message '%s'
fi: Tuntematon viesti "%s"

en: Unknown message
fi: Tuntematon viesti

en: The IRC server received a message it did not understand.
fi: IRC-palvelin vastaanotti viestin jota se ei ymmärtänyt.

en: Users on %s: %s
fi: Käyttäjät %s: %s

en: Time Response
fi: Vastaus time-komentoon

en: The IRC server's local time is:
fi: IRC palvelimen paikallinen aika:

en: No such channel
fi: Kanavaa ei ole

note: does this happen?
en: no such channel
fi: kanavaa ei ole

en: User is not logged in
fi: Käyttäjä ei ole kirjautuneena sisään

en: No such nick or channel
fi: Kutsumanimeä/kanavaa ei ole olemassa

en: Could not send
fi: Lähettäminen ei onnistu

en: Joining %s requires an invitation.
fi: Liittyminen kanavalle %s vaatii kutsun.

en: Invitation only
fi: Vain kutsu

en: You have been kicked by %s: (%s)
fi: %s on poistanut sinut kanavalta: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
fi: %s potkaisi (%s)

en: mode (%s %s) by %s
fi: moodin (%s %s) asetti %s

en: Invalid nickname
fi: Virheellinen lempinimi

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
fi: Palvelin hylkäsi valitsemasi kutsumanimen. Siinä on todennäköisesti kiellettyjä merkkejä.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
fi: Palvelin hylkäsi valitsemasi tilinimen. Siinä on todennäköisesti kiellettyjä merkkejä.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
fi: Kutsumanimi ”%s” on jo käytössä.

en: Cannot change nick
fi: Ei kyetty muuttamaan kutsumanimeä

en: Could not change nick
fi: Ei kyetty muuttamaan kutsumanimeä

en: You have parted the channel%s%s
fi: Olet poistunut kanavalta %s%s

en: Error: invalid PONG from server
fi: Virhe: epäkelpo PONG palvelimelta

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
fi: PING vastaus -- Viive: %lu sekuntia

en: Cannot join %s: Registration is required.
fi: Kohteeseen %s ei voi liittyä: vaatii rekisteröinnin.

en: Cannot join channel
fi: Kanavalle ei voi liittyä

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
fi: Kutsumanimi tai kanava ei tilapäisesti ole käytössä.

en: Wallops from %s
fi: Wallops %s:ltä

en: SASL authentication failed: %s
fi: SASL-tunnistautuminen epäonnistui: %s

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
fi: action &lt;tehtävä toiminta&gt;: Tee toiminta.

en: authserv: Send a command to authserv
fi: authserv: Lähetä komento authserv:lle.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
fi: away [viesti]: Aseta poissaoloviesti, tai jätä viesti tyhjäksi poistaaksesi poissaolotilan.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
fi: ctcp <nimi> <viesti>: Lähettää CTCP-viestin nimetylle vastaanottajalle.

en: chanserv: Send a command to chanserv
fi: chanserv: Lähetä komento chanserv:lle

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
fi: deop &lt;nimi1&gt; [nimi2] ...: Poista kanavaoperaattorin status joltakulta. Sinun tulee olla kanavaoperaattori tehdäksesi näin.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
fi: devoice &lt;nimi1&gt; [nimi2] ...: Poista ääni-tila joltakulta, estäen heitä puhumasta jos kanava on moderoitu (+m). Sinun tulee olla kanavaoperaattori tehdäksesi näin.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
fi: invite &lt;nimi&gt; [huone]: Kutsu joku liittymään kanssasi tietylle tai tämänhetkiselle kanavalle.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
fi: j &lt;huone1&gt;[,huone2][,...] [avain1[,avain2][,...]]: Liity yhdelle tai useammalle kanavalle, antaen myös kanava-avaimen mikäli tarpeen.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
fi: join &lt;huone1&gt;[,huone2][,...] [avain1[,avain2][,...]]: Liity yhdelle tai useammalle kanavalle antaen myös kanava-avaimen mikäli tarpeen.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
fi: kick &lt;nimi&gt; [viesti]: Poista joku kanavalta. Sinun tulee olla kanavaoperaattori tehdäksesi näin.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
fi: list: Näytä luettelo keskusteluhuoneista verkossa. <i>Varoitus, jotkut palvelimet saattavat katkaista yhteytesi jos teet näin.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
fi: me &lt;tehtävä toiminto&gt;: Suorita toiminto.

en: memoserv: Send a command to memoserv
fi: memoserv: Lähetä komento memoserv:lle

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
fi: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nimi|kanava&gt;: Aseta tai poista kanavan tai käyttäjän tila.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
fi: msg &lt;nimi&gt; &lt;viesti&gt;: Lähetä yksityisviesti käyttäjälle (ollessasi kanavalla).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
fi: names [kanava]: Listaa kanavalla olevat käyttäjät.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
fi: nick &lt;uusi nimi&gt;: Muuta nimesi.

en: nickserv: Send a command to nickserv
fi: nickserv: Lähetä komento nickserv:lle

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
fi: notice &lt;kohde&gt;: Lähetä ilmoitus käyttäjälle tai kanavalle.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
fi: op &lt;nimi1&gt; [nimi2] ...: Anna kanavaoperaattorin status jollekulle. Sinun tulee olla kanavaoperaattori tehdäksesi näin.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
fi: operwall &lt;viesti&gt;: Jos et tiedä mikä tämä on, sinun ei todennäköisesti tule käyttää tätä.

en: operserv: Send a command to operserv
fi: operserv: Lähetä komento operserv:lle

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
fi: part [huone] [viesti]: Poistu tämänhetkiseltä kanavalta tai tietyltä kanavalta valinnaisen viestin kanssa.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
fi: ping [nimi]: Kysyy kuinka paljon viivettä käyttäjällä(tai palvelimella jos ei käyttäjää annettu) on.

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
fi: query &lt;nimi&gt; &lt;viesti&gt;: Lähetä yksityisviesti käyttäjälle (kun olet kanavalla).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
fi: quit [viesti]: Katkaise yhteys palvelimelle + valinnainen viesti.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
fi: quote [...]: Lähetä "raaka" komento palvelimelle.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
fi: remove &lt;nimi&gt; [viesti]: Poista joku huoneesta. Sinun tulee olla kanavaoperaattori tehdäksesi näin.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
fi: time: Näyttää paikallisen ajan IRC palvelimella.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
fi: topic [uusi aihe]: Näytä tai vaihda kanavan aihetta.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
fi: umode &lt;nimi1&gt; [nimi2] ...: Aseta tai poista käyttäjän tila.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
fi: version [nimi]: lähetä CTCP VERSION -pyyntö käyttäjälle

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
fi: voice &lt;nimi1&gt; [nimi2] ...: Aseta kanavan ääni-tila jollekulle. Sinun tulee olla kanavaoperaattori tehdäksesi näin.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
fi: wallops &lt;viesti&gt;: Jos et tiedä mikä tämä on, sinun ei todennäköisesti tulee käyttää sitä.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
fi: whois [palvelin] &lt;nimi&gt;: Hae tietoja käyttäjästä.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
fi: whowas &lt;nimi&gt;: Hae tietoja käyttäjästä joka on kirjautunut ulos.

en: Reply time from %s: %lu seconds
fi: Vastausaika %s:ltä: %lu sekuntia

en: CTCP PING reply
fi: CTCP PING:n vastaus

en: Disconnected.
fi: Yhteys katkennut.

en: Ad-Hoc Command Failed
fi: Ad-Hoc-komento epäonnistui

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
fi: Palvelin vaatii salaamattoman tunnistautumisen salaamattoman yhteyden yli

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
fi: Kelvoton vastaus palvelimelta

en: Server does not use any supported authentication method
fi: Palvelin ei käytä mitään tuetuista tunnistautumismenetelmistä

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
fi: %s vaatii tekstipohjaisen tunnistautumisen salaamattoman yhteyden yli. Sallitaanko tämä ja jatketaan?

en: Plaintext Authentication
fi: Tekstipohjainen tunnistus

en: You require encryption, but it is not available on this server.
fi: Salausta vaadittu, mutta sitä ei tueta tällä palvelimella.

en: Invalid challenge from server
fi: Virheellinen tunnistushaaste palvelimelta

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
fi: Palvelimen mielestä tunnistautuminen valmistui, mutta asiakasohjelmiston mielestä ei

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
fi: Palvelin voi vaatia salaamattoman tunnistautumisen salatun yhteyden yli.

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
fi: %s voi vaatia salaamattoman tunnistautumisen salaamattoman yhteyden yli. Sallitaanko tämä ja jatketaanko tunnistautumista?

en: SASL error: %s
fi: SASL-virhe: %s

en: Malicious challenge from server
fi: Vihamielinen tunnistushaaste palvelimelta

en: Unexpected response from server
fi: Odottamaton vastaus palvelimelta

en: The BOSH connection manager terminated your session.
fi: BOSH-yhteyshallinta lopetti istunnon.

en: No session ID given
fi: Istuntotunnistetta ei annettu

en: Unsupported version of BOSH protocol
fi: Tukematon versio BOSH-yhteyskäytännöstä

en: Unable to establish a connection with the server
fi: Yhteyttä palvelimeen ei voi muodostaa

en: Unable to establish a connection with the server: %s
fi: Yhteyttä palvelimeen ei voi muodostaa: %s

en: Unable to establish SSL connection
fi: SSL-yhteyden muodostaminen ei onnistu

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
fi: Laajennettu osoite

en: Edit XMPP vCard
fi: Muokkaa XMPP-vCardia

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
fi: Kaikki alla olevat kentät ovat valinnaisia. Kirjoita vain tiedot, joiden luovuttamista pidät sopivana.

en: Logged Off
fi: Kirjautunut ulos

en: P.O. Box
fi: Postilokero

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
fi: %s ei tule enää näkemään tilapäivityksiäsi. Haluatko jatkaa?

en: Cancel Presence Notification
fi: Peru paikallaoloilmoitus

en: Un-hide From
fi: "Tule esiin"

en: Temporarily Hide From
fi: Piiloudu väliaikaisesti tuttavalta

en: (Re-)Request authorization
fi: Pyydä valtuutusta uudelleen

en: Initiate _Chat
fi: Aloita _ryhmäkeskustelu

en: The following are the results of your search
fi: Hakutulokset

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
fi: Etsi henkilöä syöttämällä hakukriteerit kenttiin. Huom: jokainen kenttä tukee jokerimerkkejä (%)

en: Directory Query Failed
fi: Hakemistohaku epäonnistui

en: Could not query the directory server.
fi: Hakemistopalvelimelta ei voi hakea.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
fi: Palvelimen ohjeet: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
fi: Täytä yksi tai useampia kentistä etsiäksesi XMPP-käyttäjiä.

en: Search for XMPP users
fi: Etsi XMPP-käyttäjiä

en: Invalid Directory
fi: Virheellinen kansio

en: Enter a User Directory
fi: Syötä käyttäjähakemisto

en: Select a user directory to search
fi: Valitse käyttäjähakemisto, josta haetaan

en: Search Directory
fi: Etsi hakemistosta

en: _Handle:
fi: _Keskustelunimi:

en: %s is not a valid room name
fi: %s ei ole kelvollinen keskusteluhuoneen nimi

en: Invalid Room Name
fi: Epäkelpo keskusteluhuoneen nimi

en: %s is not a valid server name
fi: %s ei ole kelvollinen palvelinnimi.

en: Invalid Server Name
fi: Palvelimen nimi ei kelpaa

en: %s is not a valid room handle
fi: %s ei ole kelvollinen keskustelunimi (room handle)

en: Invalid Room Handle
fi: Keskustelunimi ei kelpaa

en: Unable to configure
fi: Asetusten tekeminen ei onnistu

en: Room Configuration Error
fi: Huoneen konfigurointivirhe

en: This room is not capable of being configured
fi: Tätä huonetta ei voi konfiguroida

en: Registration error
fi: Rekisteröintivirhe

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
fi: Kutsumanimeä ei voi muuttaa muissa kuin MUC-keskusteluhuoneissa

en: Invalid Server
fi: Palvelin ei kelpaa

en: Enter a Conference Server
fi: Syötä konferenssipalvelin

en: Select a conference server to query
fi: Valitse konferenssipalvelin

en: Find Rooms
fi: Etsi huoneita

en: Affiliations:
fi: Kytkökset:

en: Roles:
fi: Roolit:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
fi: Palvelin vaatii TSL/SSL-tuen, mutta TLS/SSL-tukea ei löydy.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
fi: Salausta vaadittu, mutta TLS/SSL-tukea ei löydy.

en: Ping timed out
fi: Pingin aikakatkaisu

en: Invalid XMPP ID
fi: Epäkelpo XMPP-ID

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
fi: Epäkelpo XMPP-ID. Käyttäjänimi pitää olla asetettu.

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
fi: Epäkelpo XMPP-ID. Verkkoalue pitää olla asetettu.

en: Malformed BOSH URL
fi: Viallisesti muodostettu BOSH-URL

en: Registration of %s@%s successful
fi: %s@%s:n rekisteröinti onnistui

en: Registration to %s successful
fi: Rekisteröinti kohteeseen %s onnistui

en: Registration Successful
fi: Rekisteröinti onnistui

en: Registration Failed
fi: Rekisteröinti epäonnistui

en: Registration from %s successfully removed
fi: Rekisteröinti kohteesta %s onnistuneesti poistettu

en: Unregistration Successful
fi: Rekisteröinnin poisto onnistui

en: Unregistration Failed
fi: Rekisteröinnin poisto epäonnistui

en: Already Registered
fi: Valmiiksi rekisteröity

en: Please fill out the information below to change your account registration.
fi: Syötä alla olevat tiedot muuttaaksesi käyttäjätilin rekisteröimistä.

en: Please fill out the information below to register your new account.
fi: Syötä alla olevat tiedot rekisteröidäksesi uuden tilin.

en: Register New XMPP Account
fi: Rekisteröi uusi XMPP-tili

en: Change Account Registration at %s
fi: Vaihda tilin rekisteröitymistä kohteessa %s

en: Register New Account at %s
fi: Rekisteröi uusi tili kohteessa %s

en: Change Registration
fi: Muuta rekisteröitymistä

en: Error unregistering account
fi: Virhe poistettaessa käyttäjätilin rekisteröitymistä

en: Account successfully unregistered
fi: Käyttäjätilin rekisteröinti poistettiin onnistuneesti

en: Initializing Stream
fi: Alustetaan datavirtaa

en: Initializing SSL/TLS
fi: Alustetaan SSL/TLS-salausta

en: Re-initializing Stream
fi: Uudelleenalustetaan datavirtaa

en: Server doesn't support blocking
fi: Palvelin ei tue estämistä

en: Not Authorized
fi: Ei valtuuksia

en: Now Listening
fi: Kuuntelee nyt

en: From (To pending)
fi: vain sinulle (odottaa lupaa)

en: None (To pending)
fi: Ei mitään (odottaa lupaa)

en: Mood Text
fi: Mielialan teksti

en: Allow Buzz
fi: Salli äänimerkki

en: Mood Name
fi: Mielialan nimi

en: Mood Comment
fi: Mielialan kommentti

en: Tune Artist
fi: Kappaleen esittäjä

en: Tune Title
fi: Kappaleen nimi

en: Tune Album
fi: Kappaleen levy

en: Tune Genre
fi: Kappaleen tyylilaji

en: Tune Comment
fi: Kappaleen kommentti

en: Tune Track
fi: Kappaleen numero

en: Tune Time
fi: Kappaleen kesto

en: Tune Year
fi: Kappaleen vuosi

en: Tune URL
fi: Kappaleen URL

en: Password (again)
fi: Salasana (uudelleen)

en: Change XMPP Password
fi: Vaihda XMPP-salasana

en: Please enter your new password
fi: Anna uusi salasanasi

en: Set User Info...
fi: Aseta käyttäjätiedot...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
fi: Vaihda salasana...

note: }
en: Search for Users...
fi: Etsi käyttäjiä...

en: Feature Not Implemented
fi: Ominaisuutta ei ole implementoitu.

en: Gone
fi: Poistunut

en: Item Not Found
fi: Kohdetta ei löytynyt

en: Malformed XMPP ID
fi: Muodoltaan virheellinen XMPP-ID

en: Not Allowed
fi: Ei sallittu

en: Payment Required
fi: Vaatii maksun

en: Recipient Unavailable
fi: Vastaanottaja ei saatavilla.

en: Registration Required
fi: Vaatii rekisteröinnin

en: Remote Server Not Found
fi: Palvelinta ei löytynyt

en: Remote Server Timeout
fi: Palvelin aikakatkaisi

en: Server Overloaded
fi: Palvelin ylikuormitettu

en: Subscription Required
fi: Vaatii tilailmoitukset

en: Unexpected Request
fi: Odottamaton pyyntö

en: Authorization Aborted
fi: Valtuutus keskeytetty

en: Incorrect encoding in authorization
fi: Väärä merkistö valtuutusviestissä

en: Invalid authzid
fi: Epäkelpo authzid

en: Invalid Authorization Mechanism
fi: Epäkelpo tunnistautumismekanismi

en: Authorization mechanism too weak
fi: Tunnistautumismekanismi liian heikko

en: Incorrect username or password
fi: Virheellinen käyttäjänimi tai salasana

en: Temporary Authentication Failure
fi: Väliaikainen todennusvirhe

en: Bad Format
fi: Väärä muoto

en: Bad Namespace Prefix
fi: Väärä nimiavaruuden etuliite

en: Resource Conflict
fi: Sijaintikonflikti

en: Connection Timeout
fi: Ei yhteyttä määräajassa

en: Host Gone
fi: Verkkoisäntä kadonnut

en: Host Unknown
fi: Tuntematon isäntä

en: Improper Addressing
fi: Vääränlainen osoitus

en: Invalid ID
fi: Epäkelpo ID

en: Invalid Namespace
fi: Väärä nimiavaruus

en: Invalid XML
fi: Epäkelpo XML

en: Non-matching Hosts
fi: Verkkoisännät eivät täsmää

en: Policy Violation
fi: Menettelykäytäntörikkomus

en: Remote Connection Failed
fi: Etäyhteydessä yhteydessä virhe

en: Resource Constraint
fi: Sijaintirajoite

en: Restricted XML
fi: Rajoitettu XML

en: See Other Host
fi: Etsi toinen isäntä

en: System Shutdown
fi: Järjestelmän alasajo

en: Undefined Condition
fi: Määrittelemätön tila

en: Unsupported Encoding
fi: Merkistöä ei tueta

en: Unsupported Stanza Type
fi: Säkeistötyyppiä (stanza type) ei tuettu

en: Unsupported Version
fi: Versiota ei tueta

en: XML Not Well Formed
fi: Huonosti muotoiltua XML:ää

en: Stream Error
fi: Datavirtavirhe

en: Unable to ban user %s
fi: Käyttäjää %s ei voi estää

en: Unknown affiliation: "%s"
fi: Tuntematon kytkös: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
fi: Käyttäjälle %s ei voi tehdä kytköstä "%s"

en: Unknown role: "%s"
fi: Tuntematon rooli: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
fi: Roolia "%s" ei voi asettaa käyttäjälle: %s

en: Unable to kick user %s
fi: Käyttäjää %s ei voi potkaista ulos.

en: Unable to ping user %s
fi: Käyttäjää %s ei voi pingata.

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
fi: Äänimerkkiä ei voi lähettää, koska mitään ei tiedetä käyttäjästä %s.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
fi: Äänimerkkiä ei voi lähettää, koska käyttäjä %s voi olla poissa linjoilta.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
fi: Äänimerkkiä ei voi lähettää, koska käyttäjä %s ei tue sitä tai ei halua vastaanottaa äänimerkkejä tällä hetkellä.

en: Buzz
fi: Tööttää

en: %s has buzzed you!
fi: %s on töötännyt sinulle.

en: Buzzing %s...
fi: Töötätään tuttavalle %s...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
fi: Mediaa ei voi alustaa käyttäjän %s kanssa: virheellinen JID.

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
fi: Mediaa ei voi alustaa käyttäjän %s kanssa: käyttäjä ei ole linjoilla

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
fi: Mediaa ei voi alustaa käyttäjän %s kanssa: käyttäjän läsnäolotilaa ei ole tilattu

en: Media Initiation Failed
fi: Median alustus epäonnistui

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
fi: Valitse käyttäjän %s sijainti jonne haluat aloittaa mediaistunnon.

en: Select a Resource
fi: Valitse sijainti

en: Initiate Media
fi: Aloita median käyttö

en: config:  Configure a chat room.
fi: config: Konfiguroi ryhmäkeskusteluhuone.

en: configure:  Configure a chat room.
fi: configure: Konfiguroi ryhmäkeskusteluhuone.

en: part [message]:  Leave the room.
fi: part [viesti]: Poistu huoneesta.

en: register:  Register with a chat room.
fi: register: Rekisteröidy ryhmäkeskusteluhuoneeseen.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
fi: topic [uusi aihe]: Näytä tai vaihda aihe.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
fi: ban &lt;käyttäjä&gt; [syy]: Estä käyttäjä huoneesta.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
fi: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nimi1] [nimi2] ...: Aseta käyttäjän käyttäjäluokka tälle huoneelle.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
fi: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nimi1] [nimi2] ...: Aseta tai nouda käyttäjän/käyttäjien rooli huoneessa.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
fi: invite &lt;käyttäjä&gt; [viesti]: Kutsu käyttäjä huoneeseen.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
fi: kick &lt;käyttäjä&gt; [syy]: Potkaise käyttäjä ulos huoneesta.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
fi: msh &lt;käyttäjä&gt; &lt;viesti&gt;: Lähetä yksityisviesti käyttäjälle.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
fi: ping &lt;jid&gt;:	Pingaa käyttäjää/komponenttia/palvelinta.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
fi: buzz: Tööttää tuttavalle äänimerkki huomion saamiseksi

en: mood: Set current user mood
fi: mood: Aseta käyttäjän mieliala

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
fi: XMPP-yhteyskäytäntöliitännäinen

en: Use old-style SSL
fi: Käytä vanhan tyylistä SSL:ää

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
fi: Salli salaamaton tunnistautuminen salaamattoman yhteyden yli

en: Connect port
fi: Yhdistä porttiin

note: Account options
en: Connect server
fi: Yhdistä palvelimeen

en: File transfer proxies
fi: Tiedostonsiirron välipalvelimet

en: BOSH URL
fi: BOSH-URL

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
fi: Näytä omat hymiöt

en: %s has left the conversation.
fi: %s on lähtenyt keskustelusta.

en: Message from %s
fi: Viesti %s:lta

en: %s has set the topic to: %s
fi: %s vaihtoi aiheeksi: %s

en: The topic is: %s
fi: Aihe on: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
fi: Viestin toimitus %s:lle epäonnistui: %s

en: XMPP Message Error
fi: XMPP-viestivirhe

en: (Code %s)
fi: (Koodi %s)

en: XML Parse error
fi: Virhe XML-jäsennyksessä

en: Error joining chat %s
fi: Virhe liityttäessä ryhmäkeskusteluun %s

en: Error in chat %s
fi: Virhe ryhmäkeskustelussa: %s

en: Create New Room
fi: Luo uusi huone

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
fi: Olet luomassa uutta huonetta. Haluatko muuttaa asetuksia vai käytetäänkö oletusasetuksia?

en: _Configure Room
fi: _Aseta huoneen asetuksia

en: _Accept Defaults
fi: _Hyväksy oletusasetukset

en: You have been kicked: (%s)
fi: Sinut on potkaistu kanavalta: (%s)

en: Kicked (%s)
fi: Potkaisi (%s)

en: Unknown Error in presence
fi: Tuntematon virhe tavoitettavuudessa

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
fi: Tiedostoa ei voi lähettää käyttäjälle %s, käyttäjä ei tue tiedostonsiirtoja

en: File Send Failed
fi: Tiedoston lähetys epäonnistui

en: Unable to send file to %s, invalid JID
fi: Tiedostoa ei voi lähettää käyttäjälle %s, virheellinen JID.

en: Unable to send file to %s, user is not online
fi: Tiedostoa ei voi lähettää käyttäjälle %s, käyttäjä ei ole linjoilla

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
fi: Tiedostoa ei voi lähettää käyttäjälle %s, käyttäjä ei tue tiedostonsiirtoja

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
fi: Valitse käyttäjän %s sijainti johon haluat lähettää tiedoston

en: Afraid
fi: Pelkää

en: Amazed
fi: Ällistynyt

en: Amorous
fi: Lemmenkipeä

en: Annoyed
fi: Harmistunut

en: Anxious
fi: Levoton

en: Aroused
fi: Kiihottunut

en: Ashamed
fi: Häpeää

en: Bored
fi: Tylsistynyt

en: Cautious
fi: Varovainen

en: Cold
fi: Kylmä

en: Confident
fi: Itsevarma

en: Confused
fi: Hämmentynyt

en: Contemplative
fi: Mietiskelevä

en: Contented
fi: Tyytyväinen

en: Cranky
fi: Äreä

en: Creative
fi: Luova

en: Curious
fi: Utelias

en: Dejected
fi: Apea

en: Depressed
fi: Masentunut

en: Disappointed
fi: Pettynyt

en: Disgusted
fi: Inho

en: Dismayed
fi: Tyrmistynyt

en: Distracted
fi: Hermostunut

en: Embarrassed
fi: Nolostunut

en: Envious
fi: Kateellinen

en: Excited
fi: Innostunut

en: Flirtatious
fi: Flirttaileva

en: Frustrated
fi: Turhautunut

en: Grateful
fi: Kiitollinen

en: Grieving
fi: Sureva

en: Grumpy
fi: Äreä

en: Guilty
fi: Syyllinen

en: Hopeful
fi: Toiveikas

en: Humbled
fi: Nöyrtynyt

en: Humiliated
fi: Nöyryytetty

en: Hungry
fi: Nälkäinen

en: Hurt
fi: Loukkaantunut

en: Impressed
fi: Vaikuttunut

en: In awe
fi: Pelkoa herättävä

en: In love
fi: Rakastunut

en: Interested
fi: Kiinnostunut

en: Intoxicated
fi: Päihtynyt

en: Invincible
fi: Haavoittumaton

en: Jealous
fi: Mustasukkainen

en: Lonely
fi: Yksinäinen

en: Lucky
fi: Onnekas

en: Moody
fi: Oikukas

en: Nervous
fi: Hermostunut

en: Offended
fi: Loukkaantunut

en: Outraged
fi: Raivoissaan

en: Playful
fi: Leikkisä

en: Relaxed
fi: Rentoutunut

en: Relieved
fi: Helpottunut

en: Remorseful
fi: Katuva

en: Restless
fi: Levoton

en: Sarcastic
fi: Sarkastinen

en: Satisfied
fi: Tyytyväinen

en: Serious
fi: Totinen

en: Shocked
fi: Järkyttynyt

en: Shy
fi: Ujo

en: Sick
fi: Kipeä

en: Sleepy
fi: Unelias

en: Spontaneous
fi: Spontaani

en: Stressed
fi: Stressaantunut

en: Surprised
fi: Yllättynyt

en: Thankful
fi: Kiitollinen

en: Thirsty
fi: Janoinen

en: Tired
fi: Väsynyt

en: Worried
fi: Huolestunut

en: Set User Nickname
fi: Aseta käyttäjän kutsumanimi

en: Please specify a new nickname for you.
fi: Syötä uusi kutsumanimesi.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
fi: Tämä tieto on näkyvillä kaikille yhteystietoluettelossa oleville yhteystiedoille, joten valitse jotain soveliasta.

en: Set Nickname...
fi: Aseta kutsumanimi...

en: Select an action
fi: Valitse toiminto

en: Required parameters not passed in
fi: Vaadittuja parametreja ei syötetty

en: Unable to write to network
fi: Verkkoon ei voi kirjoittaa

en: Unable to read from network
fi: Verkosta ei voi lukea

en: Error communicating with server
fi: Virhe kommunikoitaessa palvelimelle

en: Conference not found
fi: Konferenssia ei löydy

en: Conference does not exist
fi: Konferenssia ei ole

en: Account has been disabled
fi: Käyttäjätili on poistettu käytöstä

en: The server could not access the directory
fi: Palvelin ei pääse hakemistoon

en: Your system administrator has disabled this operation
fi: Järjestelmänne ylläpitäjä on estänyt tämän toiminnon.

en: The server is unavailable; try again later
fi: Palvelin ei ole käytössä; yritä myöhemmin uudelleen

en: Cannot add a contact to the same folder twice
fi: Tuttavaa ei voi lisätä samaan kansioon kahdesti

en: Cannot add yourself
fi: Et voi lisätä itseäsi

en: Master archive is misconfigured
fi: Pääarkisto on väärin konfiguroitu

en: Could not recognize the host of the username you entered
fi: Syötetyn käyttäjänimen isäntäpalvelinta ei voi tunnistaa

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
fi: Käyttäjätilisi käyttö on estetty koska liian monta väärää salasanaa on syötetty

en: You cannot add the same person twice to a conversation
fi: Et voi lisätä samaa henkilöä kahdesti keskusteluun

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
fi: Olet saavuttanut rajasi sallittujen tuttavien määrässä

en: You have entered an incorrect username
fi: Olet syöttänyt epäkelvon käyttäjänimen

en: An error occurred while updating the directory
fi: Virhe tapahtui päivitettäessä hakemistoa

en: The user has blocked you
fi: Käyttäjä on estänyt sinut

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
fi: Tämä kokeiluversio ei salli enempää kuin kymmenen käyttäjää kirjautuneena sisään samaan aikaan

en: The user is either offline or you are blocked
fi: Käyttäjä on joko poissa linjoilta tai sinut on estetty

en: Unknown error: 0x%X
fi: Tuntematon virhe: 0x%X

en: Unable to login: %s
fi: Kirjautuminen ei onnistu: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
fi: Viestiä ei voi lähettää. Ei saatu yksityiskohtia käyttäjälle (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
fi: %s ei voi lisätä tuttaviin (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
fi: Viestiä ei voi lähettää (%s).

en: Unable to invite user (%s).
fi: Käyttäjää ei voi kutsua (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
fi: Viestiä ei voi lähettää käyttäjälle %s. Konferenssia ei voi luoda (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
fi: Viestiä ei voi lähettää. Konferenssia ei voi luoda (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
fi: Käyttäjää %s ei voi siirtää kansioon %s palvelinpuolen tuttavissa. Virhe luotaessa kansiota (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
fi: %s ei voi lisätä tuttaviin. Virhe luotaessa kansiota palvelinpuolen tuttaviin (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
fi: Ei saatu yksityiskohtia käyttäjälle %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
fi: Käyttäjää ei voi lisätä yksityisyys-listaan (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
fi: %s ei voi lisätä kieltolistalle (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
fi: Ei voi lisätä %s sallitut-listalle (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
fi: Ei voi poistaa %s yksityisyys-listalta (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
fi: Palvelinpuolen yksityisyys-asetuksia ei voi muuttaa (%s).

en: Unable to create conference (%s).
fi: Konferenssia ei voi luoda (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
fi: Virhe kommunikoitaessa palvelimelle. Suljetaan yhteys.

en: Personal Title
fi: Titteli

en: GroupWise Conference %d
fi: GroupWise-konferenssi %d

en: %s has been invited to this conversation.
fi: %s on kutsuttu tähän keskusteluun.

en: Invitation to Conversation
fi: Keskustelukutsu

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
fi: Kutsu käyttäjältä: %s
    
    Lähetetty: %s

en: Would you like to join the conversation?
fi: Haluatko liittyä keskusteluun?

en: You have signed on from another location
fi: Olet kirjautunut sisään toisesta paikasta

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
fi: %s näyttää olevan poissa linjoilta eikä saanut viestiä jonka juuri lähetit.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
fi: Palvelimeen ei voi yhdistää. Ole hyvä, syötä palvelimen osoite jolle haluat yhdistää.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
fi: Tämä konferenssi on suljettu. Uusia viestejä ei voi lähettää.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
fi: Novell GroupWise Messenger -yhteyskäytäntöliitännäinen

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
fi: <b>Ryhmän nimi:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
fi: <b>Notesin ryhmä-ID:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
fi: Tietoja ryhmästä %s

en: Notes Address Book Information
fi: Notesin osoitekirjatiedot

en: Invite Group to Conference...
fi: Kutsu ryhmä neuvotteluun...

en: Get Notes Address Book Info
fi: Hae Notesin osoitekirjatiedot

en: Sending Handshake
fi: Lähetetään kättelyä

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
fi: Odotetaan kättelyn vahvistusta

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
fi: Kättely vahvistettu, kirjaudutaan

en: Waiting for Login Acknowledgement
fi: Odotetaan kirjautumisen vahvistusta

en: Login Redirected
fi: Sisäänkirjautuminen uudelleenohjattu

en: Forcing Login
fi: Pakotetaan sisäänkirjautuminen

en: Login Acknowledged
fi: Kirjautuminen vahvistettu

en: Starting Services
fi: Käynnistetään palveluja

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
fi: Sametime-ylläpitäjä on julkaissut seuraavan tiedotteen palvelimella %s

en: Sametime Administrator Announcement
fi: Sametime-ylläpitäjän tiedote

en: Announcement from %s
fi: Ilmoitus käyttäjältä %s

en: Conference Closed
fi: Neuvottelu suljettu

en: Unable to send message:
fi: Viestiä ei voi lähettää:

en: Unable to send message to %s:
fi: Viestiä ei voi lähettää käyttäjälle %s.

en: Place Closed
fi: Paikka suljettu

en: Create conference with user
fi: Aloita neuvottelu käyttäjän kanssa

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
fi: Kirjoita uuden neuvottelun puheenaihe sekä kutsuviesti joka lähetetään käyttäjälle %s

en: New Conference
fi: Aloita neuvottelu

en: Available Conferences
fi: Käynnissä olevat neuvottelut

en: Create New Conference...
fi: Aloita uusi neuvottelu...

en: Invite user to a conference
fi: Kutsu käyttäjä neuvotteluun

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
fi: Valitse alla olevasta luettelosta neuvottelu ja lähetä kutsu käyttäjälle %s. Valitse "Aloita uusi neuvottelu" jos haluat aloittaa uuden neuvottelun ja kutsua tämän käyttäjän sinne.

en: Invite to Conference
fi: Kutsu neuvotteluun

en: Invite to Conference...
fi: Kutsu neuvotteluun...

en: Send TEST Announcement
fi: Lähetä TEST-ilmoitus

en: A server is required to connect this account
fi: Tämän tilin yhdistäminen vaatii palvelimen

en: Unknown (0x%04x)<br>
fi: Tuntematon (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
fi: Viimeksi nähty asiakasohjelma

en: Sametime ID
fi: Sametime-tunnus

en: An ambiguous user ID was entered
fi: Epäselvä käyttäjätunnus syötetty

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
fi: Tunniste '%s' voi viitata keneen tahansa seuraavista käyttäjistä. Valitse oikea käyttäjä alla olevasta luettelosta lisätäksesi hänet tuttaviisi.

en: Select User
fi: Valitse käyttäjä

en: Unable to add user: user not found
fi: Käyttäjää ei voi lisätä: käyttäjää ei löydy

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
fi: Tunnisteella '%s' ei löytynyt osumia Sametime-yhteisöstäsi. Tämä hakusana on poistettu tuttavistasi.

en: Unable to add user
fi: Käyttäjää ei voi lisätä

en: Error reading file %s: 
    %s
fi: Virhe luettaessa tiedostoa %s:  
    %s.

en: Remotely Stored Buddy List
fi: Etätallennetut tuttavat

en: Buddy List Storage Mode
fi: Tuttavien tallennustapa

en: Local Buddy List Only
fi: Vain paikalliset tuttavat

en: Merge List from Server
fi: Yhdistä tuttavat palvelimelta

en: Merge and Save List to Server
fi: Yhdistä ja tallenna tuttavat palvelimelle

en: Synchronize List with Server
fi: Täsmää tuttavat palvelimen kanssa

en: Import Sametime List for Account %s
fi: Tuo Sametime-tuttavat käyttäjätililtä %s

en: Export Sametime List for Account %s
fi: Vie Sametime-tuttavat käyttäjätilille %s

en: Unable to add group: group exists
fi: Ryhmää ei voi lisätä: ryhmä on jo olemassa

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
fi: Ryhmä '%s' on jo tuttavissasi.

en: Unable to add group
fi: Ryhmää ei voi lisätä

en: Possible Matches
fi: Mahdollisia osumia

en: Notes Address Book group results
fi: Notesin osoitekirjan ryhmätulokset

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
fi: Tunniste '%s' voi viitata mihin tahansa seuraavista Notesin osoitekirjan ryhmistä. Valitse oikea ryhmä alla olevasta luettelosta lisätäksesi sen tuttaviisi.

en: Select Notes Address Book
fi: Valitse Notesin osoitekirja

en: Unable to add group: group not found
fi: Ryhmää ei voi lisätä: ryhmää ei löytynyt

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
fi: Tunnisteella '%s' ei löytynyt osumia Sametime-yhteisösi Notesin osoitekirjan ryhmistä.

en: Notes Address Book Group
fi: Notesin osoitekirjan ryhmä

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
fi: Kirjoita Notesin osoitekirjan ryhmän nimi alla olevaan kenttään lisätäksesi ryhmän ja sen jäsenet tuttaviisi.

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
fi: Tunniste '%s' voi viitata keneen tahansa seuraavista käyttäjistä. Voit lisätä nämä käyttäjät tuttaviisi tai lähettää heille viestejä alla olevilla painikkeilla.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
fi: Tunnisteella '%s' ei löytynyt osumia Sametime-yhteisöstäsi.

en: Search for a user
fi: Etsi käyttäjiä

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
fi: Kirjoita nimi tai osittainen käyttäjätunnus alla olevaan kenttään etsiäksesi käyttäjiä Sametime-yhteisöstäsi.

en: User Search
fi: Käyttäjähaku

en: Import Sametime List...
fi: Tuo Sametime-tuttavat...

en: Export Sametime List...
fi: Vie Sametime-tuttavat...

en: Add Notes Address Book Group...
fi: Lisää Notesin osoitekirjan ryhmä...

en: User Search...
fi: Käyttäjähaku...

en: Force login (ignore server redirects)
fi: Pakota sisäänkirjautuminen (älä välitä palvelinuudelleenohjauksista)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
fi: Piilota asiakasohjelman tunniste

en: User %s is not present in the network
fi: Käyttäjä %s ei ole läsnä verkossa

en: Cannot perform the key agreement
fi: Avainsopimusta ei voi suorittaa

en: Error occurred during key agreement
fi: Virhe tapahtui avainsopimuksen aikana

en: Key Agreement failed
fi: Avainsopimus epäonnistui

en: Timeout during key agreement
fi: Aikakatkaisu avainsopimuksen aikana

en: Key agreement was aborted
fi: Avainsopimus peruutettiin

en: Key agreement is already started
fi: Avainsopimus on jo aloitettu

en: Key agreement cannot be started with yourself
fi: Avainsopimusta et voi tehdä itsesi kanssa

en: The remote user is not present in the network any more
fi: Etäkäyttäjä ei enää ole paikalla verkossa

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
fi: Avainsopimuspyyntö vastaanotettu käyttäjältä %s. Haluatko suorittaa avainsopimuksen?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
fi: Vastapään käyttäjä on odottamassa avain sopimusta koneella:
    Etäkone: %s
    Portti: %d

en: Key Agreement Request
fi: Avainsopimuspyyntö

en: IM With Password
fi: Pikaviesti salasanalla

en: Cannot set IM key
fi: Pikaviestiavainta ei voi asettaa

en: Set IM Password
fi: Aseta pikaviestin salasana

en: Get Public Key
fi: Hae julkinen avain

en: Cannot fetch the public key
fi: Julkista avainta ei voi hakea

en: Show Public Key
fi: Näytä julkinen avain

en: Could not load public key
fi: Julkista avainta ei voi ladata

en: Cannot get user information
fi: Käyttäjätietoja ei voi hakea

en: The %s buddy is not trusted
fi: Käyttäjä %s ei ole luotettu

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
fi: Et voi saada tuttavailmoituksia ennen kuin lisäät hänen julkisen avaimensa. Voit käyttää Hae julkinen avain -komentoa saadaksesi julkisen avaimen.

en: The %s buddy is not present in the network
fi: Tuttava %s ei ole kirjautuneena verkossa

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
fi: Lisätäksesi tuttavan tarvitsen hänen julkisen avaimensa. Paina Tuo tuodaksesi julkisen avaimen.

en: Select correct user
fi: Valitse oikea käyttäjä

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
fi: Useammalla kuin yhdellä käyttäjällä on sama julkinen avain. Valitse oikea käyttäjä luettelosta.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
fi: Useammalla kuin yhdellä käyttäjällä on sama nimi. Valitse oikea käyttäjä luettelosta.

en: Indisposed
fi: Vastahakoinen

en: Wake Me Up
fi: Herätä minut

en: Hyper Active
fi: Hyperaktiivinen

en: In Love
fi: Rakastunut

en: User Modes
fi: Käyttäjätilat

en: Preferred Contact
fi: Suosikkituttava

en: Reset IM Key
fi: Tyhjennä pikaviestiavain

en: IM with Key Exchange
fi: Pikaviesti avaimienvaihdolla

en: IM with Password
fi: Pikaviesti salasanalla

en: Get Public Key...
fi: Hae julkinen avain...

en: Kill User
fi: Poista käyttäjä

en: Draw On Whiteboard
fi: Piirrä kirjoitustaululle

en: _Passphrase:
fi: _Salasana:

en: Channel %s does not exist in the network
fi: Kanavaa %s ei ole verkossa

en: Channel Information
fi: Kanavatiedot

en: Cannot get channel information
fi: Ei saada kanavatietoja

en: <b>Channel Name:</b> %s
fi: <b>Kanavan nimi:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
fi: <br><b>Käyttäjämäärä:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
fi: <br><b>Kanavan perustaja:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
fi: <br><b>Kanavan salausalgoritmi:<b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
fi: <br><b>Kanavan HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
fi: <br><b>Kanavan aihe:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
fi: <br><b>Kanavan tilat:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
fi: <br><b>Perustajan avain Fingerprint</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
fi: <br><b>Perustajan avain Babbleprint:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
fi: Lisää kanavan julkinen avain

note: Add new public key
en: Open Public Key...
fi: Avaa julkinen avain...

en: Channel Passphrase
fi: Kanavan salasana

en: Channel Public Keys List
fi: Kanavan julkisten avainten luettelo

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
fi: Kanavalle tunnistautumista käytetään estämään asiaton pääsy kanavalle. Tunnistautuminen voi perustua salasanaan tai digitaaliseen allekirjoitukseen. Jos salasana on asetettu, se vaaditaan kanavalle pääsemiseksi. Jos käytetään kanavan julkisia avaimia niin silloin pääsevät vain käyttäjät joiden julkinen avain on luettelossa.

en: Channel Authentication
fi: Kanavalle tunnistautuminen

en: Add / Remove
fi: Lisää / poista

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
fi: Syötä kanavan %s yksityinen ryhmänimi ja salasana.

en: Add Channel Private Group
fi: Lisää kanavaan yksityinen ryhmä

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
fi: Aseta käyttäjärajoitus kanavalle. Aseta nollaksi poistaaksesi rajoituksen.

en: Invite List
fi: Kutsulista

en: Add Private Group
fi: Lisää yksityinen ryhmä

en: Reset Permanent
fi: Nollaa pysyvä

en: Set Permanent
fi: Aseta pysyvä

en: Set User Limit
fi: Aseta käyttäjärajoitus

en: Reset Topic Restriction
fi: Poista aiherajoitus

en: Set Topic Restriction
fi: Aseta aiherajoitus

en: Reset Private Channel
fi: Poista yksityinen kanava

en: Set Private Channel
fi: Aseta yksityinen kanava

en: Reset Secret Channel
fi: Poista salainen kanava

en: Set Secret Channel
fi: Aseta salainen kanava

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
fi: Sinun tulee liittyä kanavalle %s ennen kuin voit liittyä yksityiseen ryhmään

en: Join Private Group
fi: Liity yksityiseen ryhmään

en: Cannot join private group
fi: Yksityiseen ryhmään ei voi liittyä

en: Call Command
fi: Kutsu komentoa

en: Cannot call command
fi: Komentoa ei voi kutsua

en: Secure File Transfer
fi: Turvallinen tiedostonsiirto

en: Error during file transfer
fi: Virhe tiedostonsiirrossa

en: Remote disconnected
fi: Etäpää katkaisi yhteyden

en: Key agreement failed
fi: Avain sopimus epäonnistui

en: Creating connection failed
fi: Yhteyden muodostus epäonnistui

en: File transfer session does not exist
fi: Tiedostonsiirtoistuntoa ei ole

en: No file transfer session active
fi: Ei aktiivista tiedostonsiirtoistuntoa

en: File transfer already started
fi: Tiedostonsiirto on jo aloitettu

en: Could not perform key agreement for file transfer
fi: Avainsopimusta ei onnistuttu suorittamaan tiedostonsiirtoa varten

en: Could not start the file transfer
fi: Tiedostonsiirtoa ei voi aloittaa

en: Cannot send file
fi: Tiedoston lähetys ei onnistu

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
fi: %s on vaihtanut <I>%s</I> aiheeksi: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
fi: <I>%s</I> muutti kanavan <I>%s</I> tilaa: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
fi: <I>%s</I> muutti kaikki kanavan <I>%s</I> tilat

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
fi: <I>%s</I> asetti <I>%s</I> tilan: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
fi: <I>%s</I> poisti kaikki <I>%s</I> tilat

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
fi: Sinut on poistettu <I>%s</I> käyttäjä <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
fi: Sinut on poistanut %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
fi: Poistettu käyttäjän %s toimesta (%s)

en: Server signoff
fi: Kirjaudu ulos palvelimelta

en: Birth Day
fi: Syntymäpäivä

en: Job Role
fi: Asema työssä

en: You are channel founder on <I>%s</I>
fi: Olet kanavan perustaja kanavalla <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
fi: Kanavan perustaja kanavalla <I>%s</I> on <I>%s</I>

en: Public Key Fingerprint
fi: Julkisen avaimen sormenjälki

en: Public Key Babbleprint
fi: Julkisen avaimen "babbleprint"

en: Detach From Server
fi: Irrota palvelimelta

en: Cannot detach
fi: Irrottaminen ei onnistu

en: Cannot set topic
fi: Aihetta ei voi asettaa

en: Failed to change nickname
fi: Kutsumanimeä ei onnistuttu muuttamaan

en: Cannot get room list
fi: Huoneluetteloa ei saatu

en: Network is empty
fi: Verkko on tyhjä

en: No public key was received
fi: Ei saatu julkista avainta

en: Cannot get server information
fi: Ei saada palvelimen tietoja

en: Server Statistics
fi: Palvelimen tilastoja

en: Cannot get server statistics
fi: Ei saatu palvelimen tilastoja

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
fi: Paikallisen palvelimen käynnistysaika: %s
    Paikallisen palvelimen käynnissäoloaika: %s
    Paikallisen palvelimen asiakkaat: %d
    Paikallisen palvelimen kanavat: %d
    Paikallisen palvelimen operaattorit: %d
    Paikallisen reitittimen operaattorit: %d
    Paikallisen solun asiakkaat: %d
    Paikallisen solun kanavat: %d
    Paikallisen solun palvelimet: %d
    Asiakkaat yhteensä: %d
    Kanavat yhteensä: %d
    Palvelimet yhteensä: %d
    Reitittimet yhteensä: %d
    Palvelinoperaattorit yhteensä: %d
    Reititinoperaattorit yhteensä: %d

en: Network Statistics
fi: Verkkotilastoja

en: Ping failed
fi: Ping epäonnistui

en: Ping reply received from server
fi: Ping-vastaus saatu palvelimelta

en: Could not kill user
fi: Käyttäjää ei voi poistaa

en: WATCH
fi: TARKKAILE

en: Cannot watch user
fi: Et voi tarkkailla käyttäjää

en: Resuming session
fi: Palautetaan istunto

en: Authenticating connection
fi: Todennetaan yhteys

en: Verifying server public key
fi: Tarkistetaan palvelimen julkinen avain

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
fi: Vastaanotettiin käyttäjän %s julkinen avain. Paikallinen kopiosi ei täsmää. Haluatko silti hyväksyä tämän julkisen avaimen?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
fi: Vastaanotettiin julkinen avain käyttäjältä %s. Hyväksytäänkö se?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
fi: Sormenjälki ja babbleprint avaimelle %s ovat:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
fi: Tarkista julkinen avain

en: Unsupported public key type
fi: Julkisen avaimen tyyppiä ei tuettu

en: Disconnected by server
fi: Palvelin katkaisi yhteyden

en: Error connecting to SILC Server
fi: Virhe luotaessa yhteyttä SILC-palvelimelle

en: Key Exchange failed
fi: Avaintenvaihto epäonnistui

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
fi: Irrotetun yhteyden palauttaminen epäonnistui. Paina Uudelleenyhdistä luodaksesi uuden yhteyden.

en: Performing key exchange
fi: Suoritetaan avaintenvaihto

en: Unable to load SILC key pair
fi: SILC-avainparia ei voi ladata

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
fi: Yhdistetään SILC-palvelimelle

en: Unable to initialize SILC protocol
fi: SILC-yhteyskäytäntöä ei voi alustaa

en: Error loading SILC key pair
fi: Virhe ladattaessa SILC-avainparia

en: Download %s: %s
fi: Lataa %s: %s

en: Your Current Mood
fi: Tämänhetkinen mielialasi

en: 
    Your Preferred Contact Methods
fi: 
    Suosimasi yhteystavat

en: Your Current Status
fi: Tämänhetkinen tilasi

en: Let others see what services you are using
fi: Anna muiden nähdä mitä palveluja käytät

en: Let others see what computer you are using
fi: Anna muiden nähdä mitä tietokonetta käytät

en: Your VCard File
fi: VCard-tiedostosi

en: Timezone (UTC)
fi: Aikavyöhyke (UTC)

en: User Online Status Attributes
fi: Käyttäjän paikallaolo-ominaisuudet

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
fi: Voit antaa toisten käyttäjien nähdä paikallaolo statuksesi ja henkilökohtaiset tietosi. Syötä tiedot jotka haluat toisten näkevän itsestäsi.

en: Message of the Day
fi: Päivän viesti

en: No Message of the Day available
fi: Päivän viestiä ei ole

en: There is no Message of the Day associated with this connection
fi: Ei ole Päivän viestiä joka olisi assosioitu tälle yhteydelle.

en: Create New SILC Key Pair
fi: Luo uusi SILC-avainpari

en: Key Pair Generation failed
fi: Avainparin luonti epäonnistui

en: Key length
fi: Avaimen pituus

en: Public key file
fi: Julkinen avaintiedosto

en: Private key file
fi: Yksityinen avaintiedosto

en: Passphrase (retype)
fi: Salasana (uudelleen)

en: Generate Key Pair
fi: Luo avainpari

en: Online Status
fi: Tila

en: View Message of the Day
fi: Näytä päivän viesti

en: Create SILC Key Pair...
fi: Luo SILC-avainpari...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
fi: Käyttäjä <I>%s</I> ei ole verkossa

en: Topic too long
fi: Aihe liian pitkä

en: You must specify a nick
fi: Sinun täytyy syöttää lempinimi

en: channel %s not found
fi: Kanavaa %s ei löydy

en: channel modes for %s: %s
fi: kanavan tilat kanavalle %s: %s

en: no channel modes are set on %s
fi: ei kanavan tiloja asetettu kanavalle %s

en: Failed to set cmodes for %s
fi: cmodes asetus epäonnistui, %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
fi: Tuntematon komento: %s, (mahdollisesti asiakasohjelman virhe)

en: part [channel]:  Leave the chat
fi: part [kanava]:  Poistu keskustelusta

en: leave [channel]:  Leave the chat
fi: leave [kanava]:  Poistu keskustelusta

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
fi: topic [&lt;uusi aihe&gt;]: Näytä tai aseta aihe

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
fi: join &lt;kanava&gt; [&lt;salasana&gt;]: Liity kanavalle tässä verkossa

en: list:  List channels on this network
fi: list: Listaa kanavat tässä verkossa

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
fi: whois &lt;nimi&gt;: Näytä nimen tiedot

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
fi: msg &lt;nimi&gt; &lt;viesti&gt;: Lähetä yksityisviesti käyttäjälle

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
fi: query &lt;nimi&gt; [&lt;viesti&gt;]: Lähetä yksityisviesti käyttäjälle

en: motd:  View the server's Message Of The Day
fi: motd: Näytä palvelimen päivän viesti

en: detach:  Detach this session
fi: detach: Irrota tämä istunto

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
fi: quit [viesti]: Katkaise yhteys palvelimelle, valinnainen viesti

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
fi: call &lt;komento&gt;: Kutsu mitä vain silc:n asiakaskomentoa.

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
fi: kill &lt;nimi&gt; [-pubkey|&lt;syy&gt;]: Tuhoa nimi

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
fi: nick &lt;uusi nimi&gt;: Muuta (lempi)nimesi.

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
fi: whowas &lt;nimi&gt;: Näytä nimen tiedot

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
fi: cmode &lt;kanava&gt; [+|-&lt;tila&gt;] [argumentit]: Aseta tai näytä kanavan tilat.

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
fi: cumode &lt;kanava&gt; +|-&lt;tila&gt; &lt;nimi&gt;: Muuta nimen tilaa kanavalla.

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
fi: umode &lt;käyttäjätilat&gt;: Aseta omat tilasi verkossa

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
fi: oper &lt;nimi&gt; [-pubkey]: Palvelinoperaattorin oikeudet

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
fi: invite &lt;kanava&gt; [-|+]&lt;nimi&gt;: Kutsu käyttäjä tai lisää/poista kanavan kutsulistalta

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
fi: kick &lt;kanava&gt; &lt;nimi&gt; [kommentti]: Poista käyttäjä kanavalta

en: info [server]:  View server administrative details
fi: info [palvelin]: Näytä palvelimen ylläpidolliset yksityiskohdat

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
fi: ban [%lt;kanava%gt; +|-&lt;nimi&gt;]: Kiellä käyttäjä kanavalta

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
fi: getkey &lt;nimi|palvelin&gt;: Hae käyttäjän tai palvelimen julkinen avain

en: stats:  View server and network statistics
fi: stats:  Näytä palvelimen ja verkon tilastot

en: ping:  Send PING to the connected server
fi: ping:  Lähetä PING palvelimelle, johon ollaan yhteydessä

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
fi: users &lt;kanava&gt;: Näytä käyttäjät kanavalla

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
fi: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;kanava(t)&gt;: Näytä tietyt käyttäjät kanavilla

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
fi: SILC-yhteyskäytäntöliitännäinen

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
fi: Secure Internet Live Conferencing (SILC) -yhteyskäytäntö

en: Public Key file
fi: Julkinen avaintiedosto

en: Private Key file
fi: Yksityinen avaintiedosto

en: Use Perfect Forward Secrecy
fi: Käytä täydellistä jatkosalaisuutta (PFS)

en: Public key authentication
fi: Julkisella avaimella todentaminen

en: Block IMs without Key Exchange
fi: Estä pikaviestit ilman avaintenvaihtoa

en: Block messages to whiteboard
fi: Estä viestit kirjoitustaululle

en: Automatically open whiteboard
fi: Avaa kirjoitustaulu automaattisesti

en: Digitally sign and verify all messages
fi: Allekirjoita ja tarkista kaikki viestit digitaalisesti

en: Creating SILC key pair...
fi: Luodaan SILC-avainpari...

en: Unable to create SILC key pair
fi: SILC-avainparia ei voi luoda

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
fi: Oikea nimi: 	%s

en: User Name: 	%s
fi: Käyttäjänimi: 	%s

en: Email: 		%s
fi: Sähköposti: 		%s

en: Host Name: 	%s
fi: Palvelin: 	%s

en: Organization: 	%s
fi: Organisaatio: 	%s

en: Country: 	%s
fi: Maa: 	%s

en: Algorithm: 	%s
fi: Algoritmi: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
fi: Avaimen pituus: 	%d bittiä

en: Version: 	%s
fi: Versio: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
fi: Julkisen avaimen sormenjälki:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
fi: Julkisen avaimen babbleprint
    %s

en: Public Key Information
fi: Julkisen avaimen tiedot

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
fi: %s lähetti viestin kirjoitustaululle. Haluatko aukaista kirjoitustaulun?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
fi: %s lähetti viestin kirjoitustaululle kanavalla %s. Haluatko aukaista kirjoitustaulun?

en: Whiteboard
fi: Kirjoitustaulu

en: No server statistics available
fi: Palvelimen tilastoja ei saatavilla.

en: Error during connecting to SILC Server
fi: Virhe luotaessa yhteyttä SILC-palvelimelle

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
fi: Virhe: Versioepäyhteensopivuus, päivitä ohjelmasi

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
fi: Virhe: Etäkone ei luota/tue julkista avaintasi

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
fi: Virhe: Etäkone ei tue ehdotettua KE-ryhmää

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
fi: Virhe: Etäkone ei tue ehdotettua salausta

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
fi: Virhe: Etäkone ei tuo ehdotettua PKCS:aa

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
fi: Virhe: Etäkone ei tue ehdotettua tiivistysfunktiota

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
fi: Virhe: Etäkone ei tue ehdotettua HMAC:ia

en: Failure: Incorrect signature
fi: Virhe: Virheellinen allekirjoitus

en: Failure: Invalid cookie
fi: Virhe: Virheellinen eväste

en: Failure: Authentication failed
fi: Virhe: Todennus epäonnistui

en: Unable to initialize SILC Client connection
fi: SILC-asiakasyhteyttä ei voi alustaa

en: John Noname
fi: Pertti Perusnimi

en: Unable to load SILC key pair: %s
fi: SILC-avainparia ei voi ladata: %s

en: Unable to create connection
fi: Yhteyden luominen epäonnistui

en: Unknown server response
fi: Tuntematon palvelinvastaus

en: Unable to create listen socket
fi: Kuuntelupistokkeen luonti epäonnistui

en: Unable to resolve hostname
fi: Ei kyetty selvittämään palvelimen nimeä

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
fi: SIP-käyttäjänimissä ei tule olla välilyöntejä tai @-merkkejä

en: SIP connect server not specified
fi: SIP-yhteyspalvelinta ei määritelty

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
fi: SIP/SIMPLE-yhteyskäytäntöliitännäinen

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
fi: SIP/SIMPLE-yhteyskäytäntöliitännäinen

en: Publish status (note: everyone may watch you)
fi: Julkaise tilasi (huom: kuka tahansa voi seurata tilaasi)

en: Use UDP
fi: Käytä UDP:tä

en: Auth User
fi: Todennus/käyttäjä

en: Auth Domain
fi: Todennus/verkkoalue

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
fi: (Tämän viestin muunnoksessa oli virhe.	 Tarkista "Merkistö"-valinta tilin muokkausikkunasta)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
fi: Ryhmäkeskusteluun ei voi lähettää %s,%s,%s

en: User is offline
fi: Käyttäjä on poissa linjoilta

en: Hidden or not logged-in
fi: Näkymättömänä tai poissa linjoilta

en: <br>At %s since %s
fi: <br>Paikassa: %s saapunut: %s

en: _Class:
fi: _Luokka:

en: _Instance:
fi: _Ilmentymä:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
fi: Yritys tilata %s,%s,%s epäonnistui

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
fi: zlocate &lt;nimi&gt;: Paikanna käyttäjä

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
fi: zl &lt;nimi&gt;: Paikanna käyttäjä

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
fi: instance &lt;ilmentymä&gt;: Aseta ilmentymä jota käytetään tässä luokassa

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
fi: inst &lt;ilmentymä&gt;: Aseta ilmentymä jota käytetään tässä luokassa

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
fi: topic &lt;ilmentymä&gt;: Aseta ilmentymä jota käytetään tässä luokassa

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
fi: sub &lt;luokka&gt; &lt;ilmentymä&gt; &lt;vastaanottaja&gt;: Liity uuteen ryhmäkeskusteluun

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
fi: zi &lt;ilmentymä&gt;: Lähetä viesti &lt;viesti,<i>ilmentymä</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
fi: zci &lt;luokka&gt; &lt;ilmentymä&gt;: Lähetä viesti &lt;<i>luokka</i>,<i>ilmentymä</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
fi: zcir &lt;luokka&gt; &lt;ilmentymä&gt; &lt;vastaanottaja&gt;: Lähetä viesti &lt;<i>luokka</i>,<i>ilmentymä</i>,<i>vastaanottaja</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
fi: zir &lt;ilmentymä&gt; &lt;vastaanottaja&gt;: Lähetä viesti &lt;VIESTI,<i>ilmentymä</i>,<i>vastaanottaja</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
fi: zc &lt;luokka&gt;: Lähetä viesti &lt;<i>luokka</i>,YKSITYINEN,*&gt;

en: Resubscribe
fi: Tilaa uudelleen

en: Retrieve subscriptions from server
fi: Hae tilaukset palvelimelta

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
fi: Zephyr-yhteyskäytäntöliitännäinen

en: Use tzc
fi: Käytä tzc

en: tzc command
fi: tzc-komento

en: Export to .anyone
fi: Vie tiedostoon .anyone

en: Export to .zephyr.subs
fi: Vie tiedostoon .zephyr.subs

en: Import from .anyone
fi: Tuo tiedostosta .anyone

en: Import from .zephyr.subs
fi: Tuo tiedostosta .zephyr.subs

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
fi: Vastausta HTTP-välipalvelimelta ei voi jäsentää: %s

en: HTTP proxy connection error %d
fi: HTTP-välipalvelimen yhteysvirhe %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
fi: Pääsy evätty: HTTP-välipalvelin estää portin %d tunneloinnin

en: Error resolving %s
fi: Virhe selvitettäessä %s

en: Received invalid data on connection with server
fi: Palvelimeen yhdistettäessä vastaanotettiin virheellisiä tietoja

en: Requesting %s's attention...
fi: Pyydetään käyttäjän %s huomiota...

en: %s has requested your attention!
fi: %s pyysi huomiotasi

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
fi: En ole täällä juuri nyt

en: saved statuses
fi: tallennetut tilat

en: %s is now known as %s.
fi: %s on nyt nimeltään %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
fi: Käyttäjä %s on kutsunut käyttäjän %s keskusteluhuoneeseen %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
fi: Käyttäjä %s on kutsunut käyttäjän %s keskusteluhuoneeseen %s

en: Accept chat invitation?
fi: Hyväksy ryhmäkeskustelukutsu?

en: The text-shortcut for the smiley
fi: Teksti-oikotie hymiölle

note: Stored Image
en: Stored Image
fi: Tallennettu kuva

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
fi: Tallennettu kuva. (niillä tulee pärjätä toistaiseksi)

en: SSL Connection Failed
fi: SSL-yhteys epäonnistui

en: SSL Handshake Failed
fi: SSL-kättely epäonnistui

en: SSL peer presented an invalid certificate
fi: SSL-vertainen esitti epäkelvon varmenteen

en: Unknown SSL error
fi: Tuntematon SSL-virhe

en: Listening to music
fi: Kuuntelee musiikkia

en: Feeling
fi: Tunnustelee

en: %s (%s) changed status from %s to %s
fi: %s (%s) on vaihtanut tilasta %s tilaan %s

en: %s (%s) is now %s
fi: %s (%s) on nyt %s

en: %s (%s) is no longer %s
fi: %s (%s) ei ole enää %s

en: %s became idle
fi: %s on jouten

en: %s became unidle
fi: %s on aktiivinen

en: +++ %s became idle
fi: +++ %s on jouten

en: +++ %s became unidle
fi: +++ %s on aktiivinen

en: %s, %d hour | %s, %d hours
fi[0]: %s, %d tunti
fi[1]: %s, %d tuntia

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
fi[0]: %s, %d minuutti
fi[1]: %s, %d minuuttia

en: Could not open %s: Redirected too many times
fi: %s:n avaaminen epäonnistui: uudelleenohjattu liian monta kertaa

en: Unable to connect to %s
fi: Kohteeseen %s ei kyetty muodostamaan yhteyttä

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
fi: Virhe luettaessa kohteesta %s: vastaus liian pitkä (%d tavun raja)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
fi: Riittävästi muistia ei voi varata säilyttämään kohteen %s sisältö. Verkkopalvelin voi olla yrittämässä tehdä jotain pahantahtoista.

en: Error writing to %s: %s
fi: Virhe kirjoitettaessa kohteeseen %s: %s

en: Unable to connect to %s: %s
fi: Kohteeseen %s ei voi yhdistää: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
fi: Yhteys keskeytyi tietokoneella olevan toisen ohjelman takia.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
fi: Etäkone on katkaissut yhteyden.

note: 10060
en: Connection timed out.
fi: Ei yhteyttä määräajassa.

note: 10061
en: Connection refused.
fi: Yhteys torjuttu.

note: 10048
en: Address already in use.
fi: Osoite on jo käytössä.

en: Error Reading %s
fi: Virhe luettaessa %s

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
fi: %s:n lukemisessa tapahtui virhe. Tiedostoa ei ladattu ja vanha tiedosto on nimetty uudelleen nimelle %s~.

en: Instant Messaging Client
fi: Pikaviestinsovellus

en: Internet Messenger
fi: Pikaviestin

en: Pidgin Internet Messenger
fi: Pidgin-pikaviestin

note: Build the login options frame.
en: Login Options
fi: Sisäänkirjautumisvalinnat

en: Pro_tocol:
fi: Yhteyskäy_täntö:

en: Remember pass_word
fi: Muista _salasana

en: _Local alias:
fi: Paika_llinen lempinimi:

en: New _mail notifications
fi: Il_moita uudesta sähköpostista

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
fi: Käytä tätä tuttavakuvaketta tälle käyttäjät_ilille:

en: Use GNOME Proxy Settings
fi: Käytä Gnomen välipalvelinasetuksia

en: Use Global Proxy Settings
fi: Käytä yleisiä välipalvelinasetuksia

en: Use Environmental Settings
fi: Käytä ympäristöasetuksia

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
fi: Jos katsot todella tarkkaan

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
fi: voit nähdä perhosten parittelevan

en: Proxy _type:
fi: Välipalvelimen _tyyppi:

en: Use _silence suppression
fi: Käytä hiljai_suuden rajoitusta

en: _Voice and Video
fi: Ääni ja _video

en: Unable to save new account
fi: Uuden käyttäjätilin tallentaminen ei onnistu.

en: An account already exists with the specified criteria.
fi: Määritelty käyttäjätili on jo olemassa.

en: Create _this new account on the server
fi: Luo _tämä uusi käyttäjätili palvelimelle

en: P_roxy
fi: Vä_lipalvelin

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
fi: <span size='larger' weight='bold'>Tervetuloa %siin!</span>
    
    Pikaviestintilejä ei ole määritelty. Yhdistääksesi %sillä napsauta <b>Lisää...</b>-painiketta ja määritä ensimmäisen käyttäjätilisi tiedot. Jos haluat %sin yhdistävän useampiin pikaviestintileihin, napsauta uudelleen <b>Lisää...</b>-painiketta määritelläksesi ne kaikki.
    
    Voit palata tähän ikkunaan lisäämään, muokkaamaan tai poistamaan tilejä valitsemalla <b>Käyttäjätilit->Tilien hallinta</b> Tuttavat-ikkunassa.

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
fi: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s haluaa lisätä sinut (%s) tuttavaluetteloonsa%s%s

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
fi: %s%s%s%s haluaa lisätä sinut (%s) tuttavaluetteloonsa%s%s

en: Send Instant Message
fi: Lähetä pikaviesti

en: The background color for the buddy list
fi: Tuttavaluettelon taustaväri

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
fi: Tuttavien kuvakkeiden, nimien ja tilojen asettelu

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
fi: Laajennettu taustaväri

en: The background color of an expanded group
fi: Laajennetun ryhmän taustavärin

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
fi: Laajennettu teksti

en: The text information for when a group is expanded
fi: Tekstitieto ryhmää laajennettaessa

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
fi: Supistettu taustaväri

en: The background color of a collapsed group
fi: Supistetun ryhmän taustaväri

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
fi: Supistettu teksti

en: The text information for when a group is collapsed
fi: Tekstitieto ryhmää supistettaessa

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
fi: Yhteystiedon/keskustelun taustaväri

en: The background color of a contact or chat
fi: Yhteystiedon tai keskustelun taustaväri

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
fi: Yhteystiedon teksti

en: The text information for when a contact is expanded
fi: Tekstitieto yhteystietoa laajennettaessa

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
fi: Linjoilla-teksti

en: The text information for when a buddy is online
fi: Tekstitieto tuttavan ollessa linjoilla

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
fi: Poissa-teksti

en: The text information for when a buddy is away
fi: Tekstitieto tuttavan ollessa poissa

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
fi: Poissa linjoilta -teksti

en: The text information for when a buddy is offline
fi: Tekstitieto tuttavan ollessa poissa linjoilta

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
fi: Joutenoloteksti

en: The text information for when a buddy is idle
fi: Tekstitieto tuttavan ollessa jouten

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
fi: Viestin teksti

en: The text information for when a buddy has an unread message
fi: Tekstitieto kun tuttavalla on lukematon viesti

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
fi: Viestin (henkilö sanoi) teksti

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
fi: Tekstitieto kun keskustelussa on lukematon viesti, jossa mainitaan kutsumanimesi

en: The text information for a buddy's status
fi: Tekstitieto tuttavan tilalle

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
fi[0]: Sinulla on %d yhteystieto jonka nimi on %s. Haluatko yhdistää ne?
fi[1]: Sinulla on %d yhteystietoa joiden nimi on %s. Haluatko yhdistää ne?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
fi: Kontaktien yhdistäminen tekee niistä yhden, yhdistetyn kontaktin tuttaviin ja kontakteille käytetään jatkossa vain yhtä keskusteluikkunaa. Ne voidaan erottaa valitsemalla "Laajenna" kontaktin oikean napin valikosta

en: Please update the necessary fields.
fi: Päivitä tarvittavat kentät.

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
fi: Syötä tiedot ryhmäkeskustelusta, johon haluaisit liittyä.

en: Room _List
fi: Huone_luettelo

en: Un_block
fi: _Poista esto

en: Get _Info
fi: Hae _tiedot

en: I_M
fi: _Pikaviesti

en: Audio/_Video Call
fi: Ääni/_videopuhelu

en: _Send File...
fi: _Lähetä tiedosto...

en: Add Buddy _Pounce...
fi: Lisää tuttava_ilmoitin...

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_fi.po (zim)  #-#-#-#-# button in export dialog | button in e.g. equation editor dialog
en: View _Log
fi: Näytä _loki

en: Hide When Offline
fi: Piilota kun poissa linjoilta

en: Show When Offline
fi: Näytä kun poissa linjoilta

en: _Alias...
fi: _Lempinimi...

en: Add _Buddy...
fi: Lisää _tuttava...

en: Add C_hat...
fi: Lisää ry_hmäkeskustelu...

en: _Delete Group
fi: _Poista ryhmä

en: Auto-Join
fi: Liity automaattisesti

en: _Edit Settings...
fi: _Muokkaa asetuksia...

en: _Expand
fi: _Laajenna

en: /Tools/Mute Sounds
fi: /Työkalut/Vaimenna äänet

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
fi: Et ole kirjautuneena millään käyttäjätilillä jolla voisi lisätä kyseisen tuttavan.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
fi: Tuntematon solmutyyppi

en: Please select your mood from the list
fi: Valitse mielialasi luettelosta

en: Message (optional)
fi: Viesti (valinnainen)

en: Edit User Mood
fi: Muuta käyttäjän mielialaa

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
fi: /_Tuttavat

en: /Buddies/New Instant _Message...
fi: /Tuttavat/Uusi _pikaviesti...

en: /Buddies/Join a _Chat...
fi: /Tuttavat/Liity _ryhmäkeskusteluun...

en: /Buddies/Get User _Info...
fi: /Tuttavat/Hae _käyttäjätiedot...

en: /Buddies/View User _Log...
fi: /Tuttavat/Näytä käyttäjä_loki...

en: /Buddies/Sh_ow
fi: /Tuttavat/Nä_ytä

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
fi: /Tuttavat/Näytä/_Poissaolevat tuttavat

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
fi: /Tuttavat/Näytä/_Tyhjät ryhmät

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
fi: /Tuttavat/Näytä/Tuttavien tie_dot

en: /Buddies/Show/Idle _Times
fi: /Tuttavat/Näytä/_Joutenoloajat

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
fi: /Tuttavat/Näytä/_Yhteyskäytäntökuvakkeet

en: /Buddies/_Sort Buddies
fi: /Tuttavat/L_ajittele tuttavat

en: /Buddies/_Add Buddy...
fi: /Tuttavat/_Lisää tuttava...

en: /Buddies/Add C_hat...
fi: /Tuttavat/Lisää ryhmäkeskustelu...

en: /Buddies/Add _Group...
fi: /Tuttavat/Lisää _ryhmä...

en: /Buddies/_Quit
fi: /Tuttavat/_Lopeta

note: Accounts menu
en: /_Accounts
fi: /_Käyttäjätilit

en: /Accounts/Manage Accounts
fi: /Käyttäjätilit/Tilien hallinta

en: /Tools/Buddy _Pounces
fi: /Työkalut/Tuttava_ilmoittimet

en: /Tools/_Certificates
fi: /Työkalut/_Varmenteet

en: /Tools/Custom Smile_ys
fi: /Työkalut/Omat h_ymiöt

en: /Tools/Plu_gins
fi: /Työkalut/_Liitännäiset

en: /Tools/Pr_eferences
fi: /Työkalut/A_setukset

en: /Tools/Pr_ivacy
fi: /Työkalut/Yks_ityisyys

en: /Tools/Set _Mood
fi: /Työkalut/Aseta _mieliala

en: /Tools/_File Transfers
fi: /Työkalut/_Tiedostonsiirrot...

en: /Tools/R_oom List
fi: /Työkalut/Huone_luettelo

en: /Tools/System _Log
fi: /Työkalut/Järjestelmä_loki

en: /Tools/Mute _Sounds
fi: /Työkalut/Vaimenna _äänet

en: /Help/Online _Help
fi: /Ohje/O_hjeita verkossa

en: /Help/_Build Information
fi: /Ohje/Ohjelman _rakennustiedot

en: /Help/_Debug Window
fi: /Ohje/_Virheenjäljitysikkuna

en: /Help/De_veloper Information
fi: /Ohje/_Kehittäjätiedot

en: /Help/_Plugin Information
fi: /Ohje/_Liitännäistiedot

en: /Help/_Translator Information
fi: /Help/Kääntäjä_tiedot

en: <b>Account:</b> %s
fi: <b>Käyttäjätili:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
fi: 
    <b>Osallistujat:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
fi: 
    <b>Aihe:</b> %s

en: (no topic set)
fi: (aihetta ei ole asetettu)

en: Buddy Alias
fi: Tuttavan lempinimi

en: Logged In
fi: Kirjautumisesta aikaa

en: Spooky
fi: Aavemainen

en: Awesome
fi: Mahtava

en: Rockin'
fi: Rokkaava

en: Total Buddies
fi: Tuttavia yhteensä

en: Idle %dd %dh %02dm
fi: Jouten %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
fi: Jouten %dh %02dm

en: Idle %dm
fi: Jouten %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
fi: /Tuttavat/Uusi pikaviesti...

en: /Buddies/Join a Chat...
fi: /Tuttavat/Liity ryhmäkeskusteluun...

en: /Buddies/Get User Info...
fi: /Tuttavat/Hae käyttäjätiedot...

en: /Buddies/Add Buddy...
fi: /Tuttavat/Lisää tuttava...

en: /Buddies/Add Chat...
fi: /Tuttavat/Lisää ryhmäkeskustelu...

en: /Buddies/Add Group...
fi: /Tuttavat/Lisää ryhmä...

en: /Tools/Privacy
fi: /Työkalut/Yksityisyys

en: /Tools/Room List
fi: /Työkalut/Huoneluettelo

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
fi[0]: %d lukematon viesti käyttäjältä %s
fi[1]: %d lukematonta viestiä käyttäjältä %s

en: By status
fi: Tilan mukaan

en: By recent log activity
fi: Viimeisimpien lokikirjauksien mukaan

en: %s disconnected
fi: Yhteys katkennut kohteeseen %s

en: %s disabled
fi: %s pois käytöstä

en: Re-enable
fi: Ota uudelleen käyttöön

en: SSL FAQs
fi: SSL-UKK:t

en: Welcome back!
fi: Tervetuloa takaisin.

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
fi[0]: %d tili poistettiin käytöstä koska toisesta paikasta kirjauduttiin sisään:
fi[1]: %d tiliä poistettiin käytöstä koska toisesta paikasta kirjauduttiin sisään:

en: <b>Username:</b>
fi: <b>Käyttäjänimi:</b>

en: /Accounts
fi: /Käyttäjätilit

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
fi: <span weight='bold' size='larger'>Tervetuloa %siin!</span>
    
    Yksikään käyttäjätili ei ole käytössä. Ota pikaviestintilit käyttöön <b>Käyttäjätilit</b>-ikkunassa (<b>Käyttäjätilit->Tilien hallinta</b>). Kun käyttäjätilit on otettu käyttöön, voit kirjautua sisään, asettaa esim. paikallaolotilasi ja jutella tuttavillesi.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
fi: /Tuttavat/Näytä/Poissaolevat tuttavat

en: /Buddies/Show/Empty Groups
fi: /Tuttavat/Näytä/Tyhjät ryhmät

en: /Buddies/Show/Buddy Details
fi: /Tuttavat/Näytä/Tuttavien tiedot

en: /Buddies/Show/Idle Times
fi: /Tuttavat/Näytä/Joutenoloajat

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
fi: /Tuttavat/Näytä/Yhteyskäytäntökuvakkeet

en: Add a buddy.
fi: Lisää tuttava.

en: Buddy's _username:
fi: T_uttavan käyttäjänimi:

en: (Optional) A_lias:
fi: (Valinnainen) _Lempinimi:

en: (Optional) _Invite message:
fi: (Valinnainen) _Kutsuviesti

en: Add buddy to _group:
fi: Lisää tuttava _ryhmään:

en: This protocol does not support chat rooms.
fi: Tämä yhteyskäytäntö ei tue keskusteluhuoneita.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
fi: Et ole kirjautuneena millään yhteyskäytännöllä jolla voisi käyttää ryhmäkeskustelua.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
fi: Anna lempinimi, ja tiedot ryhmäkeskustelusta jonka haluat lisätä tuttaviisi.

en: A_lias:
fi: _Lempinimi:

en: Automatically _join when account connects
fi: Liity automaattisesti kun _tili yhdistyy

en: _Remain in chat after window is closed
fi: _Pysy keskustelussa ikkunan sulkemisen jälkeen

en: Please enter the name of the group to be added.
fi: Anna lisättävän ryhmän nimi.

en: Enable Account
fi: Ota tili käyttöön

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
fi: <PurpleMain>/Käyttäjätilit/Ota tili käyttöön

en: <PurpleMain>/Accounts/
fi: <PurpleMain>/Käyttäjätilit/

en: Set _Mood...
fi: Aseta _mieliala...

en: No actions available
fi: Ei toimintoja saatavilla.

en: /Tools
fi: /Työkalut

en: /Buddies/Sort Buddies
fi: /Tuttavat/Lajittele tuttavat

en: Type the host name for this certificate.
fi: Kirjoita isäntänimi tälle varmenteelle.

note: Widget creation function
en: SSL Servers
fi: SSL-palvelimet

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
fi: Tuttava ei käytä samaa yhteyskäytäntöä kuin tämä ryhmäkeskustelu.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
fi: Et ole kirjautuneena millään käyttäjätilillä jolla voisi kutsua tämän tuttavan.

en: Invite Buddy Into Chat Room
fi: Kutsu tuttava keskusteluhuoneeseen

en: _Buddy:
fi: _Tuttava:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
fi: <h1>Keskustelu käyttäjän %s kanssa</h1>

en: Save Conversation
fi: Tallenna keskustelu

en: Un-Ignore
fi: Huomioi

en: Get Away Message
fi: Hae poissaoloviesti

en: Last Said
fi: Viimeksi sanottu

en: Unable to save icon file to disk.
fi: Kuvaketiedostoa ei voi tallentaa levylle.

en: Save Icon
fi: Tallenna kuvake

en: Hide Icon
fi: Piilota kuvake

en: Save Icon As...
fi: Tallenna kuvake nimellä...

en: Set Custom Icon...
fi: Aseta oma kuvake...

en: Change Size
fi: Muuta kokoa

note: Conversation menu
en: /_Conversation
fi: /_Keskustelu

en: /Conversation/New Instant _Message...
fi: /Keskustelu/Uusi _pikaviesti...

en: /Conversation/Join a _Chat...
fi: /Keskustelu/Liity _keskusteluun...

en: /Conversation/_Find...
fi: /Keskustelu/_Etsi...

en: /Conversation/View _Log
fi: /Keskustelu/Näytä l_oki...

en: /Conversation/_Save As...
fi: /Keskustelu/_Tallenna nimellä...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
fi: /Keskustelu/T_yhjennä takaisinvieritys

en: /Conversation/M_edia
fi: /Keskustelu/M_edia

en: /Conversation/Media/_Audio Call
fi: /Keskustelu/Media/_Äänipuhelu

en: /Conversation/Media/_Video Call
fi: /Keskustelu/Media/_Videopuhelu

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
fi: /Keskustelu/Media/Ääni\/video_puhelu

en: /Conversation/Se_nd File...
fi: /Keskustelu/_Lähetä tiedosto...

en: /Conversation/Get _Attention
fi: /Keskustelu/Hae huomiot_a

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
fi: /Keskustelu/Lisää tuttava_ilmoitin...

en: /Conversation/_Get Info
fi: /Keskustelu/_Hae tiedot...

en: /Conversation/In_vite...
fi: /Keskustelu/Kut_su...

en: /Conversation/M_ore
fi: /Keskustelu/Lis_ää

en: /Conversation/Al_ias...
fi: /Keskustelu/Lemp_inimi...

en: /Conversation/_Block...
fi: /Keskustelu/E_stä...

en: /Conversation/_Unblock...
fi: /Keskustelu/Poista est_o...

en: /Conversation/_Add...
fi: /Keskustelu/_Lisää...

en: /Conversation/_Remove...
fi: /Keskustelu/_Poista...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
fi: /Keskustelu/Lisää lin_kki...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
fi: /Keskustelu/Liitä _kuva...

en: /Conversation/_Close
fi: /Keskustelu/_Sulje

en: /Options/Enable _Logging
fi: /Valinnat/_Lokiinkirjaus

en: /Options/Enable _Sounds
fi: /Valinnat/S_oita merkkiäänet

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
fi: /Valinnat/Näytä muokkaus-_työkalurivit

en: /Options/Show Ti_mestamps
fi: /Valinnat/Näytä aika_leima

en: /Conversation/More
fi: /Keskustelu/Lisää

en: /Options
fi: /Valinnat

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
fi: /Keskustelu

en: /Conversation/View Log
fi: /Keskustelu/Näytä loki...

en: /Conversation/Media/Audio Call
fi: /Keskustelu/Media/Äänipuhelu

en: /Conversation/Media/Video Call
fi: /Keskustelu/Media/Videopuhelu

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
fi: /Keskustelu/Media/Ääni\/videopuhelu

en: /Conversation/Send File...
fi: /Keskustelu/Lähetä tiedosto...

en: /Conversation/Get Attention
fi: /Keskustelu/Hae huomiota

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
fi: /Keskustelu/Lisää tuttavailmoitin...

en: /Conversation/Get Info
fi: /Keskustelu/Hae tiedot...

en: /Conversation/Invite...
fi: /Keskustelu/Kutsu...

en: /Conversation/Alias...
fi: /Keskustelu/Lempinimi...

en: /Conversation/Block...
fi: /Keskustelu/Estä...

en: /Conversation/Unblock...
fi: /Keskustelu/Poista esto...

en: /Conversation/Add...
fi: /Keskustelu/Lisää...

en: /Conversation/Remove...
fi: /Keskustelu/Poista...

en: /Conversation/Insert Link...
fi: /Keskustelu/Lisää linkki...

en: /Conversation/Insert Image...
fi: /Keskustelu/Lisää kuva...

en: /Options/Enable Logging
fi: /Valinnat/Lokiinkirjaus

en: /Options/Enable Sounds
fi: /Valinnat/Soita merkkiäänet

en: /Options/Show Formatting Toolbars
fi: /Valinnat/Näytä muokkaustyökalurivit

en: /Options/Show Timestamps
fi: /Valinnat/Näytä aikaleima

en: User is typing...
fi: Käyttäjä kirjoittaa...

en: 
    %s has stopped typing
fi: 
    %s on lopettanut kirjoittamisen

note: Build the Send To menu
en: S_end To
fi: Läh_etä henkilölle

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
fi: 0 ihmistä huoneessa

en: Close Find bar
fi: Sulje hakupalkki

en: %d person in room | %d people in room
fi[0]: %d ihminen huoneessa
fi[1]: %d ihmistä huoneessa

en: Stopped Typing
fi: Lopetti kirjoittamisen

en: Nick Said
fi: Sanoi

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
fi: clear: Tyhjentää kaikki keskustelut

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
fi: Sinulla on lukemattomia viestejä. Haluatko varmasti sulkea tämän ikkunan?

en: Detach this tab
fi: Irrota tämä välilehti

en: Close conversation
fi: Sulje keskustelu

en: Last created window
fi: Viimeksi luotu ikkuna

en: Separate IM and Chat windows
fi: Näytä pikaviestit ja ryhmäkeskustelut eri ikkunoissa

en: By account
fi: Tilin mukaan

en: Save Debug Log
fi: Tallenna virheenjäljitysloki

en: Highlight matches
fi: Korosta osumat

en: _Icon Only
fi: Vain _kuvake

en: _Both Icon & Text
fi: _Sekä kuvake että teksti

en: Right click for more options.
fi: Näytä lisää valintoja oikealla hiiren painikkeella.

en: Select the debug filter level.
fi: Valitse virheenjäljityssuodattimen taso.

en: lead developer
fi: pääkehittäjä

en: win32 port
fi: win32-käännös

en: libfaim maintainer
fi: libfaim-ylläpitäjä

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
fi: hakkeri ja kuski [laiska pummi]

en: voice and video
fi: ääni ja video

en: support/QA
fi: tuki/laadunvarmistus

en: original author
fi: alkuperäinen tekijä

en: Senior Contributor/QA
fi: Vanhempi osallistuja/laadunvarmistus

en: Belarusian Latin
fi: valkovenäjä latinalainen

en: Valencian-Catalan
fi: valencian katalaani

en: Gujarati Language Team
fi: Gujaratin kääntäjäryhmä

en: Ubuntu Georgian Translators
fi: Ubuntun georgian kääntäjät

en: Kannada Translation team
fi: Kannadan kääntäjäryhmä

en: Bokmål Norwegian
fi: kirjanorja

en: Dutch, Flemish
fi: hollanti, flaami

en: Portuguese-Brazil
fi: portugali (brasilialainen)

en: Hong Kong Chinese
fi: Hong Kongin kiina

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
fi: T.M Thanh ja Gnomen Vi-työryhmä

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
fi: %s on graafinen libpurple-kirjastoon perustuva pikaviestinsovellus, joka kykenee samanaikaisesti yhdistämään useisiin eri viestinpalveluihin. %s on ohjelmoitu C-ohjelmointikielellä, käyttäen Gtk+-kirjastoa. Voit muokata ja jakaa %s-ohjelmistoa GPL-lisenssin (versio 2 tai myöhempi) ehdoilla. Kopio GPL:stä on sisällytetty %s-ohjelmistojakeluun. %sin tekijänoikeudet ovat sen tekemiseen osallistuneilla, joista täydellinen luettelo on niinikään sisällytetty %s-jakelupakettiin. %sille ei anneta minkäänlaista takuuta.<BR><BR>

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
fi: %s – rakennustiedot

en: Crazy Patch Writers
fi: Villit korjauspäivitysten kirjoittajat

en: Retired Developers
fi: Lopettaneet kehittäjät

en: Retired Crazy Patch Writers
fi: Lopettaneet korjauspäivitysten kirjoittajat

en: %s Developer Information
fi: %s – kehittäjätiedot

en: Current Translators
fi: Nykyiset kielenkääntäjät

en: Past Translators
fi: Aikaisemmat kielenkääntäjät

en: %s Translator Information
fi: %s – kääntäjätiedot

en: %s Plugin Information
fi: %s – liitännäisen tiedot

en: Plugin Information
fi: Liitännäistiedot

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
fi: Syötä sen henkilön käyttäjänimi tai lempinimi, jonka tiedot haluat nähdä.

en: View User Log
fi: Näytä käyttäjäloki

en: Alias Contact
fi: Anna kontaktiryhmälle lempinimi

en: Enter an alias for this contact.
fi: Anna lempinimi tälle kontaktiryhmälle.

en: Enter an alias for %s.
fi: Anna %s:n lempinimi.

en: Alias Buddy
fi: Anna tuttavalle lempinimi

en: Alias Chat
fi: Anna ryhmäkeskustelulle lempinimi

en: Enter an alias for this chat.
fi: Syötä lempinimi tälle ryhmäkeskustelulle.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
fi[0]: Olet poistamassa kontaktin, jossa on %s sekä %d muuta tuttavaa tuttavistasi. Haluatko jatkaa?
fi[1]: Olet poistamassa kontaktin, jossa on %s sekä %d muuta tuttavaa tuttavistasi. Haluatko jatkaa?

en: Remove Contact
fi: Poista kontakti

en: _Remove Contact
fi: _Poista kontakti

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
fi: Olet yhdistämässä ryhmää "%s" ryhmään "%s".  Haluatko jatkaa?

en: Merge Groups
fi: Yhdistä ryhmät

en: _Merge Groups
fi: _Yhdistä ryhmät

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
fi: Olet poistamassa ryhmää nimeltä "%s" tuttavistasi.  Haluatko jatkaa?

en: _Remove Group
fi: _Poista ryhmä

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
fi: Olet poistamassa "%s":n tuttavistasi.  Haluatko jatkaa?

en: Remove Buddy
fi: Poista tuttava

en: _Remove Buddy
fi: _Poista tuttava

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
fi: Olet poistamassa ryhmäkeskustelun nimeltä "%s" tuttavistasi. Haluatko jatkaa?

en: Remove Chat
fi: Poista ryhmäkeskustelu

en: _Remove Chat
fi: _Poista ryhmäkeskustelu

en: Right-click for more unread messages...
fi: Näytä lisää viestejä hiiren oikealla painikkeella...

en: _Change Status
fi: _Vaihda tila

en: Show Buddy _List
fi: Näytä _tuttavat

en: _Unread Messages
fi: L_ukemattomat viestit

en: New _Message...
fi: Uusi _viesti...

en: Mute _Sounds
fi: Vaimenn_a äänet

en: _Blink on New Message
fi: Vilkuta uuden viestin _saapuessa

en: <b>Receiving As:</b>
fi: <b>Otetaan vastaan käyttäjänä:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
fi: <b>Otetaan vastaan käyttäjältä:</b>

en: <b>Sending To:</b>
fi: <b>Lähetetään:</b>

en: <b>Sending As:</b>
fi: <b>Lähetetään käyttäjänä:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
fi: Ohjelmaa tämän tiedostotyypin avaamiseen ei ole asetettu.

en: An error occurred while opening the file.
fi: Virhe tapahtui avattaessa tiedostoa.

en: Error launching %s: %s
fi: Virhe käynnistettäessä %s: %s

en: Error running %s
fi: Virhe ajettaessa %s

en: Process returned error code %d
fi: Käsittele palautettu virhekoodi %d

en: Local File:
fi: Paikallinen tiedosto:

en: Time Elapsed:
fi: Aikaa kulunut:

en: Time Remaining:
fi: Aikaa jäljellä:

en: Close this window when all transfers _finish
fi: Sulje tämä ikkuna kun kaikki siirrot ovat _valmiita

en: C_lear finished transfers
fi: _Poista valmiit siirrot

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
fi: Tiedostonsiirron yksityiskohdat

en: Paste as Plain _Text
fi: Liimaa pelkkänä _tekstinä

en: _Reset formatting
fi: _Poista muotoilu

en: Disable _smileys in selected text
fi: Ota hymiöt poi_s käytöstä valitussa tekstissä

en: Color to draw hyperlinks.
fi: Väri jolla piirretään hyperlinkit

en: Hyperlink visited color
fi: Vieraillun hyperlinkin väri

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
fi: Väri jolla piirretään vierailtu (tai aktivoitu) hyperlinkki.

en: Hyperlink prelight color
fi: Hyperlinkin ensiväri

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
fi: Väri jolla piirretään hyperlinkit kun hiiren kursori on niiden päällä.

en: Sent Message Name Color
fi: Lähetetyn viestin nimen väri

en: Color to draw the name of a message you sent.
fi: Väri jolla näytetään lähetetyn viestin nimi.

en: Received Message Name Color
fi: Vastaanotetun viestin nimen väri

en: Color to draw the name of a message you received.
fi: Väri jolla näytetään vastaanotetun viestin nimi.

en: "Attention" Name Color
fi: "Huomio"-ilmoituksen nimen väri

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
fi: Väri jolla näytetään nimesi sisältävän vastaanotetun viestin nimi.

en: Action Message Name Color
fi: Toimintoviestin nimen väri

en: Color to draw the name of an action message.
fi: Väri jolla näytetään toimintoviestin nimi.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
fi: Toimintoviestin nimen väri kuiskatulle viestille

en: Color to draw the name of a whispered action message.
fi: Väri jolla näytetään kuiskatun toimintoviestin nimi.

en: Whisper Message Name Color
fi: Kuiskatun viestin nimen väri

en: Color to draw the name of a whispered message.
fi: Väri jolla näytetään kuiskatun viestin nimi.

en: Typing notification color
fi: Kirjoittamishuomautuksen väri

en: The color to use for the typing notification
fi: Väri jota käytetään kirjoittamishuomautuksessa

en: Typing notification font
fi: Kirjoittamishuomautuksen kirjasin

en: The font to use for the typing notification
fi: Kirjoittamishuomautukseen käytettävä kirjasin

en: Enable typing notification
fi: Ota kirjoittamishuomautus käyttöön

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
fi: <span size='larger' weight='bold'>Tunnistamaton tiedostotyyppi</span>
    
    Oletetaan PNG-kuvaksi.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
fi: <span size='larger' weight='bold'>Virhe tallennettaessa kuvaa</span>
    
    %s

en: _Save Image...
fi: _Tallenna kuva nimellä...

en: _Add Custom Smiley...
fi: _Lisää oma hymiö...

en: Select Text Color
fi: Valitse tekstin väri

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
fi: Syötä URL, jonka haluat liittää, sekä sen kuvaus. 
    Kuvaus on valinnainen.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
fi: Syötä URL jonka haluat liittää.

en: Failed to store image: %s
fi: Kuvan tallennus epäonnistui: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
fi: Tämä hymiö on pois käytöstä, koska tälle oikotielle on olemassa oma hymiö:
     %s

en: Smile!
fi: Hymyile!

en: _Manage custom smileys
fi: _Hallitse omia hymiöitä

en: This theme has no available smileys.
fi: Tälle teemalle ei ole saatavissa hymiöitä.

en: Reset Formatting
fi: Poista muotoilu

en: Insert IM Image
fi: Lisää IM-kuva

en: Send Attention
fi: Lähetä huomio

en: <u>_Underline</u>
fi: <u>_Alleviivaa</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
fi: <span strikethrough='true'>Yliviivaa</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
fi: <span size='larger'>_Suurempi</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
fi: <span size='smaller'>_Pienempi</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
fi: Ki_rjasintyyppi

en: Foreground _color
fi: Etuala_väri

en: Bac_kground color
fi: _Taustaväri

en: _Horizontal rule
fi: _Vaakaviiva

en: _Smile!
fi: _Hymyile!

en: _Attention!
fi: _Huomio!

en: Log Deletion Failed
fi: Lokin poistaminen epäonnistui

en: Check permissions and try again.
fi: Tarkista oikeudet ja yritä uudelleen.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
fi: Haluatko varmasti poistaa käyttäjän %s kanssa käydyn viestilokin joka alkoi %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
fi: Haluatko varmasti poistaa kohteessa %s käydyn viestilokin joka alkoi %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
fi: Haluatko varmasti poistaa järjestelmälokin joka alkoi %s?

en: Delete Log?
fi: Poista loki?

en: Delete Log...
fi: Poista loki...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
fi: <span size='larger' weight='bold'>Keskustelu huoneessa %s: %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
fi: <span size='larger' weight='bold'>Keskustelu käyttäjän %s kanssa %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
fi: _Selaa lokikansiota

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
fi: %s %s. Kirjoita "%s -h" saadaksesi lisää tietoja.

en: Usage: %s [OPTION]...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]...

en: use DIR for config files
fi: käytä hakemistoa HAK asetustiedostoille

en: print debugging messages to stdout
fi: tulosta virheenjäljitysviestit standardiulostuloon

en: force online, regardless of network status
fi: pakota tavoitettavissa olo, riippumatta verkon tilasta

en: allow multiple instances
fi: salli usean samanaikaisen ohjelman käynnissä olon

en: don't automatically login
fi: älä kirjaudu sisään automaattisesti

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
fi: %s %s on kaatunut ja yrittänyt tallentaa muistivedoksen.
    Tämä on ohjelmavirhe ja se ei tapahtunut minkään
    tekemäsi virheen takia.
    
    Jos voit toistaa ongelman, ilmoita siitä 
    kehittäjille raportoimalla virheestä osoitteessa:
    %ssimpleticket/
    
    Varmista että kerrot mitä teit vian ilmetessä ja lähetä myös
    pinolistaus muistivedostiedostosta. Jos et tiedä kuinka
    pinolistaus (backtrace) haetaan, lue ohjeita osoitteessa
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
fi: Poistutaan, koska toinen libpurple-asiakas on jo käynnissä.

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
fi: %s haluaa aloittaa ääni/videoistunnon kanssasi.

en: %s wishes to start a video session with you.
fi: %s haluaa aloittaa videoistunnon kanssasi.

en: Incoming Call
fi: Saapuva puhelu

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
fi[0]: %s:lla on %d uusi viesti.
fi[1]: %s:lla on %d uutta viestiä.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
fi[0]: <b>%d uusi sähköposti.</b>
fi[1]: <b>%d uutta sähköpostia.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
fi: Selainkomento "%s" on virheellinen.

en: Error launching "%s": %s
fi: Virhe käynnistettäessä "%s": %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
fi: Oma selainkomento -asetus valittu, mutta komentoa ei ole asetettu.

en: No message
fi: Ei viestiä

en: Open All Messages
fi: Avaa kaikki viestit

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
fi: <span weight="bold" size="larger">Sinulle on postia!</span>

en: New Pounces
fi: Uusi ilmoituksia

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
fi: <span weight="bold" size="larger">Uusi ilmoitus</span>

en: The following plugins will be unloaded.
fi: Seuraavat liitännäiset otetaan pois käytöstä.

en: Multiple plugins will be unloaded.
fi: Useita liitännäisiä otetaan pois käytöstä.

en: Unload Plugins
fi: Poista liitännäiset käytöstä

en: Could not unload plugin
fi: Liitännäistä ei voi poistaa käytöstä

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
fi: Liitännäistä ei voi poistaa käytöstä nyt, mutta se poistetaan käytöstä seuraavalla käynnistymiskerralla.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
fi: <span foreground="red" weight="bold">Virhe: %s
    Tarkista onko liitännäisen WWW-sivustolla päivitystä.</span>

en: <b>Written by:</b>
fi: <b>Tekijät:</b>

en: <b>Web site:</b>
fi: <b>WWW-sivut:</b>

en: Configure Pl_ugin
fi: Liitännäisen _asetukset

en: <b>Plugin Details</b>
fi: <b>Liitännäisen yksityiskohdat</b>

en: Modify Buddy Pounce
fi: Muokkaa tuttavailmoitinta

en: _Buddy name:
fi: _Tuttavan nimi:

en: Si_gns on
fi: _kirjautuu sisään

en: Signs o_ff
fi: kirjautuu _ulos

en: Goes a_way
fi: poi_stuu

en: Ret_urns from away
fi: _palaa

en: Becomes _idle
fi: on _jouten

en: Is no longer i_dle
fi: ei enää ole j_outen

en: Starts _typing
fi: _alkaa kirjoittaa

en: P_auses while typing
fi: _keskeyttää kirjoittamisen

en: Stops t_yping
fi: lope_ttaa kirjoittamisen

en: Sends a _message
fi: lähettää _viestin

en: Ope_n an IM window
fi: Avaa pikav_iesti-ikkuna

en: _Pop up a notification
fi: _Ponnahdusilmoitus

en: Send a _message
fi: Lähetä _viesti

en: E_xecute a command
fi: Suorita _komento

en: P_lay a sound
fi: S_oita ääni

en: Brows_e...
fi: _Selaa

en: Br_owse...
fi: S_elaa

en: P_ounce only when my status is not Available
fi: I_lmoita vain kun tilani ei ole Tavoitettavissa

en: _Recurring
fi: _Toistuva

en: Pounce Target
fi: Ilmoituksen kohde

en: Started typing
fi: alkoi kirjoittaa

en: Paused while typing
fi: keskeytti kirjoittamisen

en: Signed on
fi: kirjautui sisään

en: Returned from being idle
fi: palasi oltuaan jouten

en: Returned from being away
fi: palasi oltuaan poissa

en: Stopped typing
fi: lopetti kirjoittamisen

en: Signed off
fi: kirjautui ulos

en: Became idle
fi: muuttui jouten olevaksi

en: Went away
fi: muuttui poissa olevaksi

en: Sent a message
fi: lähetti viestin

en: Unknown.... Please report this!
fi: Tuntematon... Raportoi tästä!

en: The default Pidgin sound theme
fi: Pidginin oletusääniteema

en: The default Pidgin buddy list theme
fi: Pidginin oletustuttavaluetteloteema

en: The default Pidgin status icon theme
fi: Pidginin oletustilakuvaketeema

en: Theme failed to unpack.
fi: Teeman purkaminen epäonnistui.

en: Theme failed to load.
fi: Teeman lataaminen epäonnistui.

en: Theme failed to copy.
fi: Teeman kopioiminen epäonnistui.

en: Theme Selections
fi: Teemavalinnat

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
fi: Valitse haluamasi teema alla olevasta luettelosta.
    Uusia teemoja voi asentaa vedä&pudota-menetelmällä pudottamalla ne teemaluetteloon.

en: Buddy List Theme:
fi: Tuttavaluettelon teema:

en: Status Icon Theme:
fi: Tilakuvaketeema:

en: Smiley Theme:
fi: Hymiöteema:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
fi: S_ulje keskustelut Escape-näppäimellä

note: System Tray
en: System Tray Icon
fi: Ilmoitusalueen kuvake

en: _Show system tray icon:
fi: _Näytä ilmoitusalueen kuvake:

en: On unread messages
fi: Kun lukemattomia viestejä

en: Conversation Window
fi: Keskusteluikkuna

en: _Hide new IM conversations:
fi: _Piilota uudet pikaviestikeskustelut:

en: When away
fi: Poissaollessa

en: Minimi_ze new conversation windows
fi: Piene_nnä uudet keskusteluikkunat

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
fi: Näytä pikaviestit ja ryhmäkeskustelut _jaetuissa ikkunoissa

en: Show close b_utton on tabs
fi: Näytä _sulkemispainikkeet välilehdissä

en: _Placement:
fi: _Asettelu:

en: Left Vertical
fi: Vasemmalla pystysuuntaisesti

en: Right Vertical
fi: Oikealla pystysuuntaisesti

en: N_ew conversations:
fi: _Uudet keskustelut:

en: Show _formatting on incoming messages
fi: Näytä _muotoilu tulevissa viesteissä

en: Close IMs immediately when the tab is closed
fi: Sulje pikaviestit heti kun välilehti on suljettu

en: Show _detailed information
fi: Näytä _yksityiskohtaiset tiedot

en: Enable buddy ic_on animation
fi: Näytä tuttavakuvakkeen a_nimaatio

en: _Notify buddies that you are typing to them
fi: Ilmoita tuttaville kun _kirjoitat heille

en: Highlight _misspelled words
fi: Korosta _väärinkirjoitetut sanat

en: Use smooth-scrolling
fi: Käytä portaatonta tekstinvieritystä

en: F_lash window when IMs are received
fi: _Vilkuta ikkunaa pikaviestien saapuessa

en: Resize incoming custom smileys
fi: Muuta sisääntulevien hymiöiden kokoa

en: Minimum input area height in lines:
fi: Kirjoitusalueen pienin korkeus riveissä:

en: Use font from _theme
fi: Käytä kirjasinta _teemasta

en: Conversation _font:
fi: Keskustelujen _kirjasin:

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
fi: Tältä ulosmenevä viesti näyttää kun käytät yhteyskäytäntöä joka tukee muotoiluja.

en: Cannot start proxy configuration program.
fi: Välipalvelimen asetusohjelmaa ei voi käynnistää.

en: Cannot start browser configuration program.
fi: Selaimen asetusohjelmaa ei voi käynnistää.

en: Use _automatically detected IP address: %s
fi: Käytä _automaattisesti tunnistettua IP-osoitetta: %s

en: ST_UN server:
fi: ST_UN-palvelin:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
fi: <span style="italic">Esimerkki: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
fi: Julkinen _IP:

en: _Enable automatic router port forwarding
fi: _Ota käyttöön automaattinen reitittimen porttien uudelleenohjaus

en: _Manually specify range of ports to listen on:
fi: Aseta kuunneltava porttialue _käsin:

en: _End:
fi: _Loppu:

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
fi: Edelleenvälityspalvelin (TURN)

en: _TURN server:
fi: _TURN-palvelin:

en: _UDP Port:
fi: _UDP-portti

en: T_CP Port:
fi: T_CP-portti

en: Use_rname:
fi: Käyttäjäni_mi:

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
fi: Työpöydän oletus

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
fi: <b>Selaimen asetusohjelmaa ei löydy.</b>

en: Configure _Browser
fi: Aseta _selain

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
fi: <b>Välipalvelimen asetusohjelmaa ei löydy.</b>

en: Configure _Proxy
fi: Aseta _välipalvelin

en: Proxy t_ype:
fi: Välipalvelimen t_yyppi:

en: Log _format:
fi: Lokin _muoto:

en: Log all _instant messages
fi: Kirjaa kaikki pikaviestit _lokiin

en: Log all c_hats
fi: Kirjaa kaikki ryhmä_keskustelut lokiin

en: Log all _status changes to system log
fi: Kirjaa kaikki _tilamuutokset järjestelmälokiin

en: Sound Selection
fi: Äänivalinta

en: Quietest
fi: Hiljaisin

en: Quieter
fi: Hiljaisempi

en: Louder
fi: Äänekkäämpi

en: Loudest
fi: Äänekkäin

en: Console beep
fi: Konsoliäänimerkki

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
fi: Äänik_omento:
    (%s tiedostonimeksi)

en: M_ute sounds
fi: Vaimenn_a äänet

en: Sounds when conversation has _focus
fi: Äänet kun keskusteluikkuna on _aktiivinen

en: _Enable sounds:
fi: Ota ään_et käyttöön:

en: V_olume:
fi: Äänenv_oimakkuus:

en: _Report idle time:
fi: _Ilmoita joutenoloaika:

en: Based on keyboard or mouse use
fi: Perustuen näppäimistön tai hiiren käyttöön

en: _Minutes before becoming idle:
fi: _Minuutteja ennen jouten olevaksi asettamista:

en: Change to this status when _idle:
fi: Tila johon vaihdetaan _jouten ollessa:

en: _Auto-reply:
fi: _Automaattivastaus:

en: When both away and idle
fi: Poissa ja jouten ollessa

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
fi: Tila käynnistettäessä

en: Use status from last _exit at startup
fi: Käytä viimeksi poistuttaessa ollutta tilaa

en: Status to a_pply at startup:
fi: Tila jota _käytetään käynnistettäessä:

en: Status / Idle
fi: Tila / jouten

en: Voice/Video
fi: Ääni/video

en: Allow all users to contact me
fi: Salli kaikkien käyttäjien ottaa minuun yhteyttä

en: Allow only the users on my buddy list
fi: Salli vain käyttäjät tuttavissa

en: Allow only the users below
fi: Salli vain alla olevat käyttäjät

en: Block all users
fi: Estä kaikki käyttäjät

en: Block only the users below
fi: Estä vain alla olevat käyttäjät

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
fi: Muutokset yksityisyysasetuksiin tulevat voimaan heti.

en: Set privacy for:
fi: Yksityisyysasetukset tilille:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
fi: Poista kaik_ki

en: Permit User
fi: Salli käyttäjä

en: Type a user you permit to contact you.
fi: Kirjoita tuttavan nimi jonka valtuutat ottamaan yhteyttä sinuun.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
fi: Syötä käyttäjän nimi, jonka tahdot voivan ottaa sinuun yhteyttä.

en: _Permit
fi: _Salli

en: Allow %s to contact you?
fi: Sallitaanko %s:n yhteydenotot?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
fi: Sallitaanko varmasti %s:n yhteydenotot?

en: Block User
fi: Estä käyttäjää

en: Type a user to block.
fi: Kirjoita estettävä käyttäjä.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
fi: Kirjoita käyttäjän nimi jonka tahdot estää ottamasta yhteyttä.

en: Are you sure you want to block %s?
fi: Haluatko varmasti estää %s?

en: That file already exists
fi: Tiedosto on jo olemassa

en: Choose New Name
fi: Valitse uusi nimi

en: Select Folder...
fi: Valitse kansio...

en: Screen share error
fi: Näytönjaon virhe

note: list button
en: _Get List
fi: _Hae luettelo

note: add button
en: _Add Chat
fi: _Lisää ryhmäkeskustelu

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitut tallennetut tilat?

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
fi: Otsikko on käytössä. Sinun täytyy valita yksilöllinen otsikko.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
fi: Käytä eri tilaa joillekin käyttäjätileille

note: Save and Use button
en: Sa_ve and Use
fi: _Tallenna ja käytä

en: Status for %s
fi: %s:n tila

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
fi: Oikotielle ”%s” on jo oma hymiö. Valitse toinen oikotie.

en: Custom Smiley
fi: Oma hymiö

en: Duplicate Shortcut
fi: Monista oikotie

en: Edit Smiley
fi: Muokkaa hymiötä

en: Add Smiley
fi: Lisää hymiö

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
fi: Oi_kotien teksti:

en: Smiley
fi: Hymiö

en: Shortcut Text
fi: Oikotien teksti

en: Custom Smiley Manager
fi: Omien hymiöiden hallinta

en: Select Buddy Icon
fi: Valitse tuttavakuvake

en: Click to change your buddyicon for this account.
fi: Napsauta muuttaaksesi tämän käyttäjätilin tuttavakuvaketta.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
fi: Napsauta muuttaaksesi kaikkien käyttäjätilien tuttavakuvaketta.

en: Waiting for network connection
fi: Odotetaan verkkoyhteyttä

en: New status...
fi: Uusi tila...

en: Saved statuses...
fi: Tallennetut tilat...

en: Status Selector
fi: Tilan valinta

en: The following error has occurred loading %s: %s
fi: Seuraava virhe esiintyi ladattaessa komponenttia %s: %s

en: Cannot send folder %s.
fi: Kansiota %s ei voi lähettää.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
fi: %s ei voi siirtää kansiota. Kansion sisältämät tiedostot täytyy lähettää erikseen.

en: You have dragged an image
fi: Olet raahannut kuvan

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
fi: Voit lähettää tämän kuvan tiedostonsiirtona, sisällyttää sen tähän viestiin tai käyttää sitä tuttavakuvakkeena tälle käyttäjälle.

en: Set as buddy icon
fi: Aseta tuttavakuvakkeeksi

en: Send image file
fi: Lähetä kuvatiedosto

en: Insert in message
fi: Liitä viestiin

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
fi: Haluatko asettaa sen tuttavakuvakkeeksi tälle käyttäjälle?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
fi: Voit lähettää tämän kuvan tiedostonsiirtona tai käyttää sitä tuttavakuvakkeena tälle käyttäjälle.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
fi: Voit sisällyttää kuvan tähän viestiin tai käyttää sitä tuttavakuvakkeena tälle käyttäjälle

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
fi: Käynnistintä ei voi lähettää

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
fi: Raahasit työpöytäkäynnistimen. Luultavasti halusit lähettää kohteen johon käynnistin osoittaa, käynnistimen itsensä sijaan.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
fi: <b>Tiedosto:</b> %s
    <b>Tiedoston koko:</b> %s
    <b>Kuvan koko:</b> %d × %d

note: Label
en: Buddy Icon
fi: Tuttavakuvake

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
fi: Tiedosto "%s" on liian suuri "%s":lle. Kokeile pienempää kuvaa.

en: Icon Error
fi: Kuvakevirhe

en: Could not set icon
fi: Kuvaketta ei voi asettaa

en: Open _Containing Directory
fi: Avaa kansio joka _sisältää tämän

en: _Play Sound
fi: _Toista ääni

en: _Save File
fi: _Tallenna tiedosto

en: Do you really want to clear?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää?

en: _Alias
fi: _Lempinimi

en: Close _tabs
fi: Sulje _välilehdet

en: _Get Info
fi: _Hae tiedot

en: _Invite
fi: _Kutsu

en: _Modify...
fi: _Muokkaa...

en: _Open Mail
fi: _Avaa sähköposti

en: Pidgin Tooltip
fi: Pidgin-työkaluvihje

en: Pidgin smileys
fi: Pidgin-hymiöt

en: Selecting this disables graphical emoticons.
fi: Tämän valitseminen ottaa graafiset hymiöt pois käytöstä

en: Smaller versions of the default smileys
fi: Pienemmät versiot oletushymiöistä

en: Response Probability:
fi: Vastaustodennäköisyys:

en: Statistics Configuration
fi: Tilastoinnin asetukset

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
fi: Suurin vastauksen aikakatkaisu:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
fi: Suurin viimeksi-nähty -arvon ero:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
fi: Tuttavan paikallaolon ennustus

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
fi: Tuttavan paikallaolon ennustava liitännäinen.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
fi: Näyttää tilastotietoja tuttavien läsnäolosta

en: Buddy is idle
fi: Tuttava on jouten

en: Buddy is away
fi: Tuttava on poissa

en: Buddy is "extended" away
fi: Tuttava on "pidennetysti" poissa

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
fi: Tuttava on liikkeellä

en: Buddy is offline
fi: Tuttava on poissa linjoilta

en: Point values to use when...
fi: Pistearvoja käytetään kun...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
fi: Tuttava, jolla on <i>suurin pistemäärä</i>, on tärkein kontaktiryhmässä.

en: Use last buddy when scores are equal
fi: Käytä viimeisintä tuttavaa, kun pisteet ovat samat

en: Point values to use for account...
fi: Käytettävät pistearvot käyttäjätilille...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
fi: Kontaktin tärkeys

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
fi: Mahdollistaa tuttavan tila-arvojen hallinnan

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
fi: Mahdollistaa pistearvojen muuttamisen jouten/poissa/poissa linjoilta -tiloille kontaktiryhmän prioriteettilaskelmia varten.

en: Conversation Colors
fi: Keskustelun värit

en: Customize colors in the conversation window
fi: Aseta keskusteluikkunan värit

en: Error Messages
fi: Virheilmoitukset

en: System Messages
fi: Järjestelmäviestit

en: Sent Messages
fi: Lähetetyt viestit

en: Received Messages
fi: Vastaanotetut viestit

en: Select Color for %s
fi: Valitse %s:n väri

en: Ignore incoming format
fi: Älä välitä sisääntulevien viestien muotoiluista

en: Apply in Chats
fi: Käytä asetuksia ryhmäkeskusteluissa

en: Apply in IMs
fi: Käytä asetuksia pikaviesteissä

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
fi: Palvelinnimen pyyntö

en: Enter an XMPP Server
fi: Syötä XMPP-palvelin

en: Select an XMPP server to query
fi: Valitse XMPP-palvelin johon kysely lähetetään

en: Find Services
fi: Etsi palveluita

en: Add to Buddy List
fi: Lisää tuttaviin

en: PubSub Collection
fi: PubSub-kokoelma

en: PubSub Leaf
fi: PubSub-lehti

en: 
    <b>Description:</b>
fi: 
    <b>Kuvaus:</b>

en: Server does not exist
fi: Palvelinta ei ole

en: Server does not support service discovery
fi: Palvelin ei palveluiden löytämistä

en: XMPP Service Discovery
fi: XMPP-palveluiden löytö

en: Allows browsing and registering services.
fi: Sallii palveluiden selaamisen ja rekisteröimisen.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
fi: Tätä liitännäistä voidaan käyttää vanhojen siirtotapojen tai muiden XMPP-palveluiden rekisteröimiseen.

en: By conversation count
fi: Keskustelujen määrän mukaan

en: Conversation Placement
fi: Keskustelun asettelu

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
fi: Huom: "Uudet keskustelut" -asetuksen tulisi olla asetettu seuraavaksi: "Keskustelujen määrän mukaan".

en: Number of conversations per window
fi: Keskustelujen määrä per ikkuna

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
fi: Erota pikaviesti- ja ryhmäkeskusteluikkunat aseteltaessa määrän mukaan

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
fi: Lisäasettelu

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
fi: Keskustelun lisäasetteluvalinnat.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
fi: Rajoita keskustelujen määrää ikkunaa kohti, valinnaisesti erotellen pikaviesti- ja ryhmäkeskustelut

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
fi: Hiirieleasetukset

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
fi: _Visuaalinen ele -näyttö

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
fi: Lisää tuen hiirieleille

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
fi: Mahdollistaa hiirieleiden käytön keskusteluikkunoissa. Pidä keskimmäistä hiiren painiketta alhaalla tehdessäsi seuraavia toimintoja:
    
    Liikuta alas ja sitten oikealle sulkeaksesi keskusteluikkunan.
    Liikuta ylös ja sitten vasemmalle vaihtaaksesi edelliseen keskusteluun.
    Liikuta ylös ja sitten oikealle vaihtaaksesi seuraavaan keskusteluun.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
fi: Valitse henkilö alla olevasta osoitekirjasta, tai lisää uusi henkilö.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
fi: Valitse tuttava

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
fi: Valitse henkilö osoitekirjasta johon lisäät tämän tuttavan, tai luo uusi henkilö.

note: Add the expander
en: User _details
fi: Käyttäjän tiedot

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
fi: _Yhdistä tuttava

en: Unable to send email
fi: Sähköpostia ei voi lähettää.

en: The evolution executable was not found in the PATH.
fi: Suoritettava evolution-tiedosto ei löytynyt PATH-muuttujasta.

en: An email address was not found for this buddy.
fi: Tälle tuttavalle ei löytynyt sähköpostiosoitetta.

en: Add to Address Book
fi: Lisää osoitekirjaan

en: Send Email
fi: Lähetä sähköposti

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
fi: Evolution-integraatioasetukset

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
fi: Valitse kaikki tilit, joihin tuttavat lisätään automaattisesti.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
fi: Evolution-integrointi

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
fi: Mahdollistaa integroinnin Evolutionin kanssa.

en: Please enter the person's information below.
fi: Syötä henkilön tiedot alle.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
fi: Syötä tuttavan käyttäjänimi ja käyttäjätilin tyyppi alla.

en: Account type:
fi: Käyttäjätilin tyyppi:

en: First name:
fi: Etunimi:

en: Last name:
fi: Sukunimi:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
fi: GTK-signaalitesti

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
fi: Kokeile nähdäksesi, että kaikki käyttöliittymäsignaalit toimivat oikein.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
fi: 
    <b>Tuttavakommentti:</b> %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
fi: Pienennä poissa ollessa

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
fi: Pienentää tuttavat- ja keskusteluikkunan poissaolon ajaksi.

en: Mail Checker
fi: Sähköpostitarkistin

en: Checks for new local mail.
fi: Tarkistaa paikallisen koneen sähköpostin.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
fi: Lisää pienen neliön tuttaviin, joka ilmoittaa uudesta sähköpostista.

en: Markerline
fi: Merkintäviiva

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
fi: Piirrä viiva merkitsemään uusia viestejä keskustelussa.

en: Jump to markerline
fi: Siirry merkintäviivaan

en: Draw Markerline in
fi: Piirrä merkintäviiva

en: _IM windows
fi: _Pikaviesti-ikkunoille

en: C_hat windows
fi: _Ryhmäkeskusteluikkunoille

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
fi: Musiikkiviestintäistunto pyydetty aloitettavaksi. Napsauta MM-kuvaketta hyväksyäksesi pyynnön.

en: Music messaging session confirmed.
fi: Musiikkiviestintäistunto varmistettu.

en: Music Messaging
fi: Musiikkiviestintä

en: There was a conflict in running the command:
fi: Tapahtui virhe suoritettaessa komentoa:

en: Error Running Editor
fi: Virhe ajettaessa muokkainta

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
fi: Musiikkiviestinnän asetukset

en: Score Editor Path
fi: Sävellysmuokkaimen polku

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
fi: Musiikkiviestintäliitännäinen yhdessä säveltämistä varten.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
fi: Musiikkiviestintäliitännäinen sallii usean käyttäjän työskennellä yhtä aikaa musiikkikappaleen parissa, muokkaamalla samaa sävellystä yhdessä, reaaliaikaisesti.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
fi: Huomautus

en: 	S_ystem messages
fi: 	_Järjestelmäviestit

en: 	_Only when someone says your username
fi: 	_Vain kun joku sanoo käyttäjänimesi

en: _Focused windows
fi: _Kohdistetuille ikkunoille

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
fi: Ilmoitustavat

en: Prepend _string into window title:
fi: Lisää _merkkijono ikkunaotsikon eteen:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
fi: Lisää uusien _viestien määrä ikkunaotsikkoon

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
fi: Lisää uusien viestien määrä _X-ominaisuuteen (xprop)

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
fi: Aseta ikkunointiohjelman "_URGENT"(kiireellinen)-lippu

en: _Flash window
fi: _Välkäytä ikkunaa

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
fi: N_osta keskusteluikkuna

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
fi: E_sitä keskusteluikkuna

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
fi: Huomautuksen poisto

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
fi: Poista kun keskusteluikkuna on _aktiivinen

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
fi: Poista kun keskusteluikkunaa _napsautetaan

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
fi: Poista kun keskusteluikkunaan _kirjoitetaan

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
fi: Poista kun viesti _lähetetään

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
fi: Poista kun _välilehti vaihtuu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
fi: Viestihuomautus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
fi: Ilmoittaa lukemattomista viesteistä monilla tavoilla.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
fi: Pidgin-esittelyliitännäinen

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
fi: Esimerkkiliitännäinen joka tekee jotain - katso kuvaus.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
fi: Tämä liitännäinen on tosi viilee ja tekee vaikka mitä:
    - Kertoo kuka laati ohjelman kun kirjaudut sisään
    - Kääntää kaiken tulevan tekstin ympäri
    - Lähettää viestin listalla oleville tuttavillesi aina kun he kirjautuvat sisään

en: Hyperlink Color
fi: Hyperlinkin väri

en: Visited Hyperlink Color
fi: Vieraillun hyperlinkin väri

en: Highlighted Message Name Color
fi: Korostetun viestin nimen väri

en: Typing Notification Color
fi: Kirjoittamishuomautuksen väri

en: GtkTreeView Horizontal Separation
fi: GtkTreeView - leveyssuuntainen erotus

en: Conversation Entry
fi: Keskustelumerkintä

en: Conversation History
fi: Keskusteluhistoria

en: Request Dialog
fi: Pyyntövalintaikkuna

en: Notify Dialog
fi: Huomautusvalintaikunna

en: Select Interface Font
fi: Valitse käyttöliittymän kirjasin

en: Select Font for %s
fi: Valitse %s:n kirjasin

en: GTK+ Interface Font
fi: GTK+-käyttöliittymän kirjasin

en: GTK+ Text Shortcut Theme
fi: GTK+-tekstioikopolkuteema

en: Disable Typing Notification Text
fi: Ota kirjoittamishuomautus pois käytöstä

en: GTK+ Theme Control Settings
fi: GTK+-teemanhallinta

en: Gtkrc File Tools
fi: Gtkrc-tiedostotyökalut

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
fi: Kirjoita asetukset tiedostoon %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
fi: Lue uudelleen gtkrc-tiedostot

en: Pidgin GTK+ Theme Control
fi: Pidgin GTK+-teemanhallinta

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
fi: Antaa pääsyn usein käytettyihin gtkrc-asetuksiin.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
fi: Mahdollistaa raakamuotoisen syötteen antamisen tekstipohjaisille yhteyskäytännöille.

en: You can upgrade to %s %s today.
fi: Voit päivittää versioon %s %s.

en: New Version Available
fi: Uusi versio saatavilla

en: Download Now
fi: Lataa nyt

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
fi: Julkaisuilmoitus

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
fi: Tarkistaa määräajoin onko uusi Pidgin-versio julkaistu.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
fi: Tarkistaa määräajoin onko uusi Pidgin-versio julkaistu ja huomauttaa käyttäjää näyttämällä muutoslokin.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
fi: Lähetä-painike

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
fi: Keskusteluikkunan Läheta-painike.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
fi: Lisää keskusteluikkunan kirjoitusalueelle Lähetä-painikkeen. Tarkoitettu käytettäväksi, kun fyysistä näppäimistöä ei ole käytettävissä.

en: Duplicate Correction
fi: Korjauksen toisinto

en: The specified word already exists in the correction list.
fi: Määritetty sana on jo korjauslistassa.

en: Text Replacements
fi: Tekstin korvaus

en: You type
fi: Kirjoitettu

en: You send
fi: Lähetetty

en: Add a new text replacement
fi: Lisää uusi korvausehto

en: You _type:
fi: _Kirjoitettu:

en: You _send:
fi: _Lähetetty:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
fi: _Ehdoton kirjainkoon täsmäys (poista valinta jos haluat automaattisen kirjainkoon hallinnan)

en: Only replace _whole words
fi: Korvaa vain _kokonaiset sanat

en: General Text Replacement Options
fi: Tekstin korvauksen yleiset valinnat

en: Enable replacement of last word on send
fi: Salli viimeisen sanan korvaus lähetettäessä

en: Text replacement
fi: Tekstin korvaus

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
fi: Korvaa lähetettävän tekstin käyttäjän määritelmän mukaan.

en: Just logged in
fi: Juuri kirjautunut sisään

en: Just logged out
fi: Juuri kirjautunus ulos

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
fi: Kuvake yhteystiedolle/
    kuvake tuntemattomalle henkilölle

en: Icon for Chat
fi: Kuvake ryhmäkeskustelulle

en: Authorization dialog
fi: Valtuutusvalintaikkuna

en: Error dialog
fi: Virhevalintaikkuna

en: Information dialog
fi: Tietovalintaikkuna

en: Mail dialog
fi: Sähköpostin valintaikkuna

en: Warning dialog
fi: Varoitusvalintaikkuna

en: What kind of dialog is this?
fi: Minkä tyyppinen valintaikkuna tämä on?

en: Chatroom Emblems
fi: Keskusteluhuoneiden tunnuskuvat

en: Dialog Icons
fi: Valintaikkunan kuvakkeet

en: Pidgin Icon Theme Editor
fi: Pidginin kuvaketeemaeditori

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
fi: Pidginin tuttavaluettelon teemaeditori

en: Edit Buddylist Theme
fi: Muokkaa tuttavaluettelon teemaa

en: Edit Icon Theme
fi: Muokkaa kuvaketeemaa

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
fi: Pidginin teemaeditori

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
fi: Pidginin teemaeditori.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
fi: Rullaava tuttavataulu

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
fi: Vaakatasossa rullaava versio tuttavista.

en: Display Timestamps Every
fi: Näytä aikaleimat joka

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
fi: Näytä iChat-tyyliset aikaleimat

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
fi: Näytä iChat-tyyliset aikaleimat N minuutin välein.

en: Timestamp Format Options
fi: Aikaleiman muotoiluasetukset

en: _Force timestamp format:
fi: _Pakota aikamuoto

en: 12 hour time format
fi: 12 tunnin aikamuoto

en: 24 hour time format
fi: 24 tunnin aikamuoto

en: Show dates in...
fi: Näytä päivämäärät...

en: Co_nversations:
fi: Ke_skustelut:

en: For delayed messages
fi: Viivästetyille viesteille

en: For delayed messages and in chats
fi: Viivästetyille viesteille, ja ryhmäkeskusteluissa

en: _Message Logs:
fi: _Viestilokit:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
fi: Viestin aikaleimamuodot

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
fi: Muokkaa viestin aikaleimamuotoja.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
fi: Tämä liitännäinen mahdollistaa keskustelu- ja lokiviestien aikaleimamuotojen muokkaamisen.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
fi: Pikaviesti-ikkunat

en: _IM window transparency
fi: _Pikaviesti-ikkunan läpinäkyvyys

en: _Show slider bar in IM window
fi: _Näytä vierityspalkki pikaviesti-ikkunassa

en: Remove IM window transparency on focus
fi: Poista pikaviesti-ikkunan läpinäkyvyys sen ollessa kohdistettuna

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
fi: Tuttavat-ikkuna

en: _Buddy List window transparency
fi: _Tuttavat-ikkunan läpinäkyvyys

en: Remove Buddy List window transparency on focus
fi: Poista tuttavat-ikkunan läpinäkyvyys sen ollessa kohdistettuna

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
fi: Vaihteleva läpinäkyvyys tuttavat-ikkunalle ja keskusteluille.

note: Launcher integration
en: Launcher Icon
fi: Käynnistimen kuvake

en: _Disable launcher integration
fi: _Poista käytöstä käynnistimen integraatio

en: Show number of unread _messages on launcher icon
fi: Näytä _lukemattomien viestien määrä käynnistimen kuvakkeessa

en: Show number of _unread messages for conversations in messaging menu
fi: N_äytä lukemattomien viestien määrä viestintävalikossa

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Unity Integration
fi: Unity-integraatio

note: *< name *< version *  summary
en: Provides integration with Unity.
fi: Tarjoaa integraation Unityn kanssa.

note: *  description
en: Provides integration with Unity's messaging menu and launcher.
fi: Tarjoaa integraation Unityn viestintävalikon ja käynnistimen kanssa.

en: P_lugin
fi: _Liitännäiset

en: D_evice
fi: Lait_e

en: Silence threshold:
fi: Hiljaisuuden kynnys:

en: Input and Output Settings
fi: Sisään- ja ulostulon asetukset

en: Microphone Test
fi: Mikrofonitesti

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
fi: Ääni- ja videoasetukset

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
fi: Muuta mikrofonin ja web-kameran asetuksia.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
fi: Muuta mikrofonin ja web-kameran asetuksia ääni- tai videopuheluita varten.

en: _Start %s on Windows startup
fi: _Käynnistä %s Windowsin käynnistyessä

en: _Dockable Buddy List
fi: _Telakoi tuttavat-ikkuna ruudun reunaan

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
fi: _Pidä tuttavat-ikkuna päällimmäisenä:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
fi: Vain telakoituna

en: Windows Pidgin Options
fi: Windows Pidgin -valinnat

en: Options specific to Pidgin for Windows.
fi: Asetukset jotka liittyvät erityisesti Pidginin Windows-versioon

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
fi: Tarjoaa Windows Pidgin -sidonnaisia valintoja, kuten Tuttavat-ikkunan telakoinnin.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
fi: <font color='#777777'>Kirjauduttu ulos.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
fi: XMPP-pääte

en: Account:
fi: Käyttäjätili:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
fi: <font color='#777777'>Ei yhdistetty XMPP:hen</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
fi: Lähetä ja vastaanota XMPP-raakalohkoja.

en: The installer is already running.
fi: Asennusohjelma on jo käynnissä.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
fi: Pidgin on tällä hetkellä käynnissä. Poistu Pidginistä ja yritä uudelleen.

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
fi: $(^Name) on julkaistu GPL-lisenssin alla. Lisenssi esitetään tässä vain tiedotuksena. $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
fi: Pidgin-pikaviestin (vaaditaan)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
fi: Ajonaikainen GTK-ympäristö (vaaditaan jos ei ole jo)

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
fi: Pidginin ytimen tiedostot ja kirjastot

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
fi: Pikakuvakkeet Pidginin käynnistämiseksi

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
fi: Tee Pidgin-pikakuvake työpöydälle

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
fi: Tee Pidgin-pikakuvake käynnistysvalikkoon

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
fi: Pidginin käyttämä monialustainen käyttöliittymäkirjasto

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
fi: Virheenjäljityssymbolit (kaatumisraportteihin)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
fi: Vieraile Pidginin WWW-sivustolla

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
fi: URI-käsittelijät

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
fi: Oikolukutuki

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
fi: Tuki oikoluvulle.  (Asennukseen tarvitaan Internet-yhteys)

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
fi: Asennuksen poistaja ei löytänyt rekisteristä tietoja Pidginista.$\rOn todennäköistä että joku muu käyttäjä on asentanut ohjelman.

en: Screenshot: Saving screenshot to:
fi: Ruutukaappaus: Tallennetaan kaappausta:

en: Screenshot: Screenshot is done.
fi: Ruutukaappaus: Ruutukaappaus valmis.

en: Screenshot: Couldn't write file:
fi: Ruutukaappaus: Tiedostoon ei voitu kirjoittaa:

en: Open a level
fi: Avaa kenttä

en: Save your level
fi: Tallenna kenttä

en: Open level...
fi: Avaa kenttä...

en: Save level...
fi: Tallenna kenttä...

en: Save level as...
fi: Tallenna kenttä nimellä...

en: Play level...
fi: Pelaa kenttä...

en: Configure actions
fi: Aseta toiminnot

en: Display object properties
fi: Muokkaa kohteen asetuksia

en: Duplicate the selected objects
fi: Monista kohde (d)

en: Raise object
fi: Nosta

en: Lower object
fi: Laske

en: Rotate object -90 degree
fi: Käännä kohdetta -90 astetta

en: Rotate object 90 degree
fi: Käännä kohdetta 90 astetta

en: Groundpiece (ground)
fi: g - Maapala (maa)

en: Groundpiece (solid)
fi: s - Maapala (kiinteä)

en: Groundpiece (bridge)
fi: b - Maapala (silta)

en: Groundpiece (transparent)
fi: n - Maapala (läpinäkyvä)

en: Groundpiece (remove)
fi: r - Maapala ('poista')

en: Special Object
fi: Erityiset

en: Lava
fi: Laava

en: Small Stars:
fi: Pienet tähdet:

en: Middle Stars:
fi: Keskikokoiset tähdet:

en: Large Stars:
fi: Suuret tähdet:

en: Displays this help
fi: Näytä tämä ohje

en: Print version number and exit
fi: Tulosta versiotiedot ja poistu

en: Start in Window Mode
fi: Käynnistä ikkunassa

en: Enable software cursor
fi: Ota käyttöön ohjelmallinen osoitin

en: Disable automatic scrolling
fi: Poista automaattinen vieritys käytöstä

en: Disable sound
fi: Ei ääniä

en: Disable music
fi: Ei musiikkia

en: Select language to use with Pingus
fi: Valitse käytettävä kieli

en: List all available languages
fi: Listaa kaikki käytettävissä olevat kielet

en: Don't read ~/.pingus/config
fi: Älä lue tiedostoa ~/.pingus/config:a

en: Uses the controller given in FILE
fi: Käyttää TIEDOSTO:ssa annettua ohjainta

en: Set the game speed (0=fastest, >0=slower)
fi: Aseta pelin nopeus (0=nopein, >0=hitaampi)

en: Set the size of the map tiles (default: 32)
fi: Aseta karttaruutujen koko (oletusarvo: 32)

en: Pingus: Out of memory!
fi: Pingus: Muisti loppu!

en: Pingus: Standard exception caught!:
fi: Pingus: Standardikeskeytys!:

en: Pingus: Unknown throw caught!
fi: Pingus: Tuntematon keskytys!

en: Bridger
fi: Siltaaja

en: Number of Pingus:
fi: Pingujen määrä:

en: Number to Save:
fi: Pelastettavien määrä:

en: Story
fi: Tarina

en: ..:: Start the game ::..
fi: ..:: Aloita peli ::..

en: ..:: Create your own levels ::..
fi: ..:: Luo omat kentät ::..

en: Levelsets
fi: Kenttäpaketit

en: ..:: Bye, bye ::..
fi: ..:: Hei hei! ::..

en: ..:: Ctrl-g: mouse grab   ::   F10: fps counter   ::   F11: fullscreen   ::   F12: screenshot ::..
fi: ..:: Ctrl-g: kaappaa hiiri   ::   F10: fps-laskuri   ::   F11: kokoruutu   ::   F12: ruutukaappaus ::..

en: Failure!
fi: Epäonnistuit.

en: Perfect! You saved everyone possible - great!
fi: Täydellistä! Pelastit joka ikisen, loistavaa!

en: No-one got killed, pretty good work.
fi: Yksikään ei menehtynyt, hyvin tehty.

en: You saved exactly what you needed - you made it, but
    maybe you can do better?
fi: Pelastit tasan tarvittavan määrän - pääsit kyllä kentän läpi,
    mutta kai pystyt parempaankin?

en: Not everybody was saved, but still good work!
fi: Ihan kaikki eivät pelastuneet, mutta hyvää työtä joka tapauksessa!

en: What can I say, you made it - congratulations!
fi: Mitästä tässä voi sanoa... Pääsit läpi - onneksi olkoon!

en: You killed everybody, not good.
fi: Tapatit kaikki - ei hyvä, ei.

en: No-one got saved - I know you can do better.
fi: Yksikään ei selvinnyt - pystyt varmasti parempaankin.

en: You didn't save enough, but you saved a few.  Next
    time you might do better.
fi: Et pelastanut ihan tarpeeksi, mutta muutaman kuitenkin.
    Ensi kerralla paremmin, vai mitä?

en: Only one more and you would have made it - try again!
fi: Vielä yksi lisää maaliin asti niin olisit päässyt läpi - yritä uudestaan!

en: Only a handful more and you would have made it - try again!
fi: Vain muutama lisää maaliin asti niin olisi päässyt läpi - yritä uudestaan!

en: Saved:
fi: Pelastui:

en: Died:
fi: Kuoli:

en: Time left:
fi: Aikaa jäljellä:

en: Angel
fi: Enkeli

en: Basher
fi: Murskaaja

en: Blocker
fi: Pysäyttäjä

en: Boarder
fi: Laatoittaja

en: Climber
fi: Kiipeilijä

en: Digger
fi: Kaivaja

en: Drown
fi: Hukkuminen

en: Exiter
fi: Poistuja

en: Faller
fi: Putoaja

en: Floater
fi: Leijuja

en: Jumper
fi: Hyppääjä

en: Laserkill
fi: Laserkuolema

en: Miner
fi: Louhija

en: Smashed
fi: Liiskaus

en: Splashed
fi: Roiskaus

en: Superman
fi: Teräsmies

en: Teleported
fi: Teleportattu

en: Waiter
fi: Odottaja

en: Walker
fi: Kävelijä

en: Released:%3d/%d   Out:%3d   Saved:%3d/%d
fi: Lähteneitä:%3d/%-3d   Liikkeellä:%3d   Pelastettu:%3d/%-3d

en: Show Ending?
fi: Näytä lopetus?

en: Leave?
fi: Poistu?

en: If the way is blocked, bash away
fi: Kun tie on tukossa, murskaaja auttaa

en: Similar to the Digger action that you already know from previous levels, there is also an action that allows the Pingus to dig horizontally, as opposed to the vertical dig ability the Digger action provides. This new action is called Basher.
fi: Kuten jo aiemmista kentistä tuttu Kaivaja, myös tällä kertaa esiteltävä Murskaaja kaivaa tunneleita. Toisin kuin Kaivaja, se kuitenkin etenee vaakasuoraan eikä alaspäin.

en: Sacrifice a few and save the rest
fi: Uhraa muutama ja pelasta loput

en: Sometimes no other actions are available, so you have to bomb your way through the ground. The Pingus can do this by actually self- destructing. This will kill them, but it is sometimes necessary to sacrifice a few to save the rest.
fi: Jos muita kaivutoimintoja ei ole kätettävissä, täytyy joskus vain räjäytellä tie selväksi. Räjäyttämisen yhteydessä pingu tietysti kuolee, mutta toisinaan on tarpeen uhrata muutama loppujen hyväksi.

en: Learning to dig
fi: Opettele kaivamaan

en: This is your first mission. As always, it's pretty easy. All you have to do is to give a Pingu the command to dig a hole into the ground so that they can reach the exit. This can be accomplished simply by clicking on a Pingu.
fi: Tässä tulee ensimmäinen tehtäväsi - ja kuten tavallista, se on vielä melko halppo. Komennat vain haluamaasi pingua kaivamaan kolon maahan niin, että kaikki pääsevät uloskäynnille. Kaivaminen hoituu yksinkertaisesti klikkaamalla pingua.

en: Float or Die
fi: Leiju tai kuole

en: Well done in mission one! Now let's start the next one. This time you will need to equip your Pingus with a little propeller, so that they can float to the ground smoothly. If Pingus fall too far, they will not be able to survive the fall, so keep your eyes open!
fi: Ykköskenttähän sujui hyvin! Tällä kertaa tehtäväsi on varustaa pingut pienillä propelleilla, joiden avulla ne leijuvat pehmeästi maahan. Pingut nimittäin liiskautuvat pudotessaan liian korkealta. Pidä siis silmät auki ja hermot kurissa!

en: Jump for joy
fi: Hypi riemusta

en: Sometimes a Pingu needs to reach a platform that is far away, but not reachable by walking. That's when the Jumper comes in handy - it allows the Pingu to make a small jump and so enables him to reach the platform.
fi: Toisinaan pingun pitäisi päästä tasanteelle, joka on kaukana edessäpäin, mutta jolle ei pääse kävellen. Hyppääjä auttaa. Sen avulla pingun saa hyppäytettyä lyhyitä matkoja ylävistoon.

en: Miner's heaven
fi: Louhijan toiveuni

en: Another action hits the street - another digging action, this time a diagonal one. It allows a Pingu to dig diagonally through ground, thus creating a path for following Pingus. The action is called Miner.
fi: Uusi toiminto astuu kehiin - tämä toinen kaivuutapa tuottaa suoran sijaan viiston tunnelin. Sen avulla perästä tulevat pingut pääsevät samaan aikaan sekä sivulle että alaspäin. Toiminnon nimi on Louhija.

en: Panic Island (float/bash)
fi: Paniikkisaari (leiju/murksaa)

en: While the previous levels have not required much quick action from you, this one gets a bit trickier. The Pingus are coming out of two entrances in parallel and it is your job to coordinate the two groups wisely.
fi: Siinä missä edelliset kentät eivät ole vaatineet paljon työtä, tämä alkaakin olla jo vähän hankalampi. Pinguja tulee samaan aikaan kahdesta eri sisäänkäynnistä ja tehtäväsi on koordinoida ryhmiä järkevästi.

en: Jump'n Bump... and Bash...
fi: Hypi, pompi... murskaa...

en: It's panic time again. The Pingus will not come out very fast, but since they turn around when they hit walls you will soon have some trouble coordinating them all. Since you only need to save 5 it should be doable, but if all else fails use the pause-mode ('p') to get an overview again.
fi: Paniikkipäivät ovat täällä taas! Vaikka pinguja tulee kohtuullisen hitaasti, ne törmäilevät seiniin ja koko lauman ohjailu muuttuu varsin pian hankalaksi. Koska uloskäynnille täytyy kuitenkin saada vain 5 pingua, kentän ratkaiseminen ei pitäisi olla lainkaan mahdotonta. Jos mikään muu ei tunnu onnistuvan, kokeile pysäyttää peli 'p'-näppäimellä tai alareunan painikkeella.

en: Two groups in parallel, coordinate wisely
fi: Kaksi ryhmää rinnakkain, koordinoi viisaasti

en: You have two groups to coordinate this time. No need to panic, since this level gives you enough time to think your actions through. No more tips this time, but good luck!
fi: Tällä kertaa johdettavanasi on kaksi eri ryhmää. Ei kuitenkaan syytä paniikkiin, sillä kentän ratkaisuun on varattu aikaa yllin kyllin. Siinä tämänkertaiset vihjeet, onnea matkaan!

en: Block'a Rock
fi: Stop'n Roll

en: Climb, Climber,... Boom!
fi: Kiipeä, Kiipeäjä... Pum!

en: As you might have already figured out from previous levels, you often have to combine different actions to get the job done. Due to the lack of a Digger action in this level the Bomber needs to jump in, but how can it reach the place to bomb?
fi: Kuten ehkä jo edellisestä kentästä opitkin, eri toimintoja täytyy usein yhdistellä luovasti. Koska tästä kentästä puuttuu Kaivajia, niiden tilalla täytyy käyttää Pommittajia, mutta miten Pommittajat saa räjähtämään oikeaan aikaan?

en: Bridging gets more complicated...
fi: Mutkikkaampaa siltailua...

en: Once again you have to combine actions carefully and wisely. If you don't you could end up in the hole just before the exit, so think about how to avoid that.
fi: On jälleen aika yhdistellä viisaasti eri toimintoja. Hätiköimällä voit saada aikaan kolon juuri ennen uloskäyntiä, joten mieti tarkaan mitä teet.

en: If too high, your Pingu will die...
fi: Liian korkea pudotus vaarantaa terveytesi...

en: Teamwork is the way to the exit this time. You don't have enough Floaters to reach the exit, so just send a few and let them prepare the path for the rest.
fi: Tästä kentästä selviää yhteistyöllä. Koska leijujia ei ole riittävästi, kannattaa lähettää muutama pingu edeltä raivaamaan tietä ennen kuin päästää muut liikkeelle.

en: Learn to use the bridge
fi: Opettele rakentamaan siltoja

en: If no Jumper is at hand and a large hole needs to be passed, a bridge can be pretty helpful. It takes some time to build, but unlike the jumper action it allows following Pingus to reach the other end too.
fi: Jos yhtään Hyppääjä ei ole käytettävissä ja edessä on iso kolo, Siltaajasta voi olla hyötyä. Sillan rakentaminen kestää hieman, mutta toisin kuin Hypääjän kanssa, sillan avulla muutkin pingut pääsevät perille.

en: Three solutions, it's up to you
fi: Kolme ratkaisua, valitse minkä haluat

en: Now that you've learned all the actions, it's time for some more practice. This level presents you with at least three different ways to solve it. It's up to you which one you pick.
fi: Nyt kun hallitset kaikki toiminnot, on aika pienen lisäharjoituksen. Tämän kentän voi ratkaista kolmella eri tavalla. Valitse itse, mitä niistä haluat kokeilla.

en: Climb, Climber, climb... and build a bridge
fi: Kiipeä, Kiipeäjä, kiipeä... ja rakenna sitten silta

en: Once again you get access to a new action. The Climber action allows a Pingu to climb up straight walls, thus allowing him to reach stuff that might be too high to reach by other means.
fi: Saat taas käyttöösi uuden toiminnon. Kiipeäjän avulla pingun saa nousemaan pystysuoraa seinää pitkin ja pääsemään siten paikkoihin, joihin ei niiden korkeuden vuoksi muilla keinoin ole asiaa.

en: Entrance high, Exit low
fi: Sisäänkäynti ylhäällä, uloskäynti alhaalla

en: If you don't have enough floaters to bring all the Pingus down to the exit - you have to find other ways to guide them down. You should have learned all the stuff you need for this level in previous levels, so this shouldn't be too much of a problem for you.
fi: Jos Leijujia ei riitä kaikkien pingujen saamiseksi uloskäynnille, on löydettävä muita tapoja saattaa pingut ehjänä alas. Olet jo varmasti oppinut edellisissä kentissä riittävästi tämänkin kentän ratkaisemiseen, joten suuria ongelmia tuskin on odotettavissa.

en: One must prepare, the rest must follow
fi: Yksi selvittää reitin, muut seuraavat perässä

en: Sometimes there are situations where you don't have a Blocker at hand to coordinate your Pingus. You'll have to find other ways to keep them under control while a single one prepares the path for the rest.
fi: Toisinaan vastaan tulee tilanteita, joissa käytössä ei ole yhtään Pysäyttäjää, mutta sellaista tarvittaisiin. Tällöin joudut kehittelemään muita tapoja pingujen kaitsemiseen sillä välin kun yksinäinen sankari on raivaamassa tietä muille.

en: Unlike the first two levels, you have two actions available in this level. Your job is again simple: select an action at the panel on the left and apply it to the Pingus so that they will be able to reach the exit. Make sure that not too many of them die.
fi: Toisin kuin ensimmäisissä kentissä, tällä kertaa käytettävissäsi on kahta eri toimintoa. Tehtävä on yksinkertainen: valitse vasemman reunan valikosta haluamiasi toimintoja ja käytä niitä pinguihin, että ne pääsevät uloskäynnille. Pidä huolta, ettei liian moni kuole matkalla.

en: Dig, bash and other problems
fi: Kaivamista, murskausta ja muuta mukavaa

en: The more levels you master, the more difficult they will get, but don't panic, as this one is still pretty easy. Just use the stuff that you've learned in the previous levels and you shouldn't have many problems. If you think you've reached a situation from which you can no longer solve the level, double click the armageddon button at the lower right.
fi: Mitä pidemmälle pääset, sitä vaikeammiksi kentät muuttuvat. Älä silti hätäänny, sillä tämä on vielä aika helppo. Käytä vain aiemmin oppimiasi temppuja niin se tuskin tuottaa erityisemmin ongelmia. Jos alkaa tuntua, että olet onnistunut pilaamaan ratkaisumahdollisuutesi, paina ruudun alanurkassa olevaa joukkotuhonappia ja yritä uudelleen.

en: Solid ground can block the path
fi: Maasto voi tukkia tien

en: As you have learned in earlier levels your Pingus can dig through basically any terrain, but there is one material which they can't penetrate: steel. These regions are marked dark grey on the level map and cannot be destroyed, so you must find a way around them.
fi: Kuten olet jo aiemmissa kentissä oppinutkin, pingut pystyvät kaivautumaan lähes millaisen maaston läpi tahansa, mutta yhtä materiaalia ne eivät saa rikki: terästä. Teräksiset alueet on merkittu karttaan tummanharmaalla ja koska niitä ei hajotettua mitenkään, ne täytyy vain kiertää.

en: One Thousand and One Jumps
fi: Tuhat ja yksi hyppäystä

en: With the exit so high above and far out of reach for a normal Pingu, what options are there? Perhaps a jumper can rescue them?  Or will he simply slow their inevitable demise? It's your job to find out, but are you good enough to save them all?
fi: Ulospääsy on aivan liian korkealla normaaleille Pinguille. Mitä vaihtoehtoja enää on jäljellä? Pystyykö Hyppääjä pelastamaan heidät? Vai viivyttääkö se vain heidän väistämätöntä tuhoaan. Sinun tehtäväsi on selvittää asia. Mutta oletko tarpeeksi hyvä pelastamaan heidät kaikki?

en: Boom Boom
fi: Pum pum

en: The exit is so close, yet out of reach. A step in the wrong direction and the Pingus will fall to a terrible fate. You must do something to help them, but is there enough time? You have to hurry and can't allow yourself any mistakes. The Pingus are counting on you!
fi: Poispäässy on niin lähellä, mutta silti niin kaukana. Yksikin askel väärään suuntaan ja Pinguja odottaa karmiva kohtalo. Sinun on autettava heitä, mutta riittääkö aika? Sinun on pidettävä kiirettä etkä voi sallia itsellesi pienintäkään virhettä. Pingun luottavat sinuun!

en: Bridgers Nightmare
fi: Siltaajan painajainen

en: Who placed this monstrous wall here?  This terrible blockade separates your Pingus from the exit. Destruction of its awful construction seems an impossibility, but perhaps the bridger can come to the rescue?  Can they build their bridges high enough to guide the group yet again safely to the exit? Or is somebody playing evil mind tricks with you?
    
    Yet again the solution is your call... your gray matter is the key to the Pingus' success, so don't let yourself get confused and misguided from the true path.
fi: Kuka on asettanut tämän järkyttävän seinämän kentälle? Seinämän, joka erottaa Pingusi turvapaikasta. Sen tuhoaminen vaikuttaa mahdottomalta, mutta kenties Siltaaja voi rakentaa sillan turvapaikkaan. Voivatko he rakentaa riittävän korkean sillan joka vie Pingut turvaan, vai onko joku mielipuoli asettanut mahdottoman haasteen eteesi?
    
    Jälleen kerran sinun on ratkaistava ongelma. Aivosi ovat Pingujen ainoa toivo, joten älä hämäänny äläkä eksy oikealta polulta.

en: Is this a prison? Blocked by solid walls all around, there doesn't seem to be a way to escape. Salvation seems impossible. But wait... the wall to the right seems weak... perhaps this is a way to escape? Or is it a false path that will lead to the Pingus' doom?
    
    This is a risky trip, but you must take it to find out how to bring them all to freedom once again.
fi: Onko tämä vankila? Ulospääsy näyttää mahdottomalta aluetta ympäröivien vallien takia ja pelastus vaikuttaa mahdottomalta. Mutta hetkinen, oikealla oleva seinä vaikuttaa heikolta. Ehkäpä se on tie ulos? Tai sitten se on huijaus jonka tarkoituksena on johtaa Pingut vääjäämättömään tuhoon.
    
    Edessä on vaarallinen matka, mutta tehtäväsi on selvittää miten johdat Pingut vapauteen taas kerran.

en: Tutorial Island
fi: Harjoitussaari

en: Learn the basics
fi: Opettele perusasiat

en: The Journey Begins
fi: Matka alkaa

en: For a long time, the Pingus have lived happily in peace on the South Pole along with all the other animals. Everything was in balance and it seemed like nothing could disrupt their peace.  The Pingus were happy and it seemed like this could never end.
fi: Pingut olivat pitkään asuneet etelänävalla, hyvässä sovussa senmuiden eläinlajien kanssa. Kaikki oli tasapainoista ja vaikutti siltä,ettei mikään voisi häiritä niiden rauhaa. Pingut voivat hyvin, onnelleei näkynyt loppua.

en: But then one day, things began to change slowly: the sky got darker and the earth got warmer. Firstly, they thought this was just a normal fluctuation in the world's climate, but things seemed to get worse and worse with every year.
fi: Eräänä päivänä rauha alkoi kuitenkin hiljalleen järkkyä: taivastummeni ja maa lämpeni. Aluksi pingut ajattelivat sen johtuvanvain ilmaston normaalista vaihtelusta, mutta tilannenäyttikin vuosi vuodelta vain pahenevan.

en: The snow began to melt away in a few areas and food became an issue. Other animals tried to leave the region to search for colder areas, but the Pingus knew that this wouldn't help: they knew that they had to do something about it.
fi: Lumi suli pois joiltain alueilta ja ruoansaanti alkoi tuottaa
    vaikeuksia. Monet eläimet yrittivät etsiytyä kylmemmille
    seuduille, mutta pingut tiesivät ettei siitä olisi apua. Niiden
    olisi itse tehtävä asialle jotain.

en: So the circle of the eldest came together to decide what to do about it. They decided to send out an expedition around the world to find the cause of this warming. The expedition consisted of hundreds of the bravest Pingus on the South Pole.
fi: Niinpä vanhimmat ja viisaimmat pingut kokoontuivat yhteen
    miettimään mitä tehdä. Päätöksenä oli lähettää retkikunta
    maailmalle selvittämään mistä lämpeneminen johtui. Tehtävää
    suorittamaan valittiin satoja etelänavan urheimpia pinguja.

en: And they picked you to lead them on their journey around the world. Since the journey will be dangerous and difficult, your first goal is the Island of Mogorok, also known as the Tutorial Island. According to the eldest, this island has always been the first stop of Pingus that were sent out into the world.
fi: Sinut, hyvä pelaaja, valittiin johtamaan retkikuntaa sen
    matkalla maailman ääriin. Koska vaelluksesta tulee varmasti
    vaikea ja vaarallinen, ensimmäinen kohteesi on Mogorok,
    joka tunnetaan myös nimellä Harjoitussaari. Vanhimpien mukaan
    matkalle valmistautuvat pingut ovat aina aloittaneet sieltä.

en: The island consists of many areas that are ideal to teach the Pingus their abilities. The Pingus can learn to build bridges, climb, bash and use many other talents which they will need on their long and dangerous journey.
fi: Saarella on erilaisia alueita, jotka soveltuvat erinomaisesti
    pingujen kouluttamiseen. Pingujen on opittava kiipeilyä,
    sillanrakennusta, esteiden murskausta ja muita tärkeitä
    taitoja joita pitkästä matkasta suoriutuminen edellyttää.

en: While there, you can practice your abilities in commanding and guiding the Pingus. You can also get familiar with all the abilities the Pingus provide and learn to master them, since you will need all of them on your journey around the world.
fi: Saarella voit harjoitella pingujen johtamista, tutustua
    mihin kaikkeen ne pystyvät ja opetella hyödyntämään
    niiden oikeita kykyjä oikeissa tilanteissa. Ilman sinua
    pingut eivät varmasti selviä matkastaan, joten
    valmistaudu huolella.

en: The Journey Continues
fi: Matka jatkuu

en: Easily create and edit images
fi: Luo ja muokkaa kuvia vaivatta

en: Pinta Image Editor
fi: Pinta-kuvankäsittely

en: Copy Merged
fi: Kopioi yhdistettynä

en: Paste Into New Layer
fi: Liitä uuteen tasoon

en: Paste Into New Image
fi: Liitä uuteen kuvaan

en: Set Number of Colors
fi: Aseta värien määrä

en: Open Palette File
fi: Avaa palettitiedosto

en: Palette files (*.txt, *.gpl)
fi: Palettitiedostot (*.txt, *.gpl)

en: Could not open palette file: {0}.
    Please verify that you are trying to open a valid GIMP or Paint.NET palette.
fi: Palettia ei voitu avata: {0}
    Varmista, että avaamasi tiedosto on kelvollinen GIMP- tai Paint.NET-paletti.

en: Save Palette File
fi: Tallenna palettitiedosto

en: Paint.NET palette (*.txt)
fi: Paint.NET-paletti (*.txt)

en: GIMP palette (*.gpl)
fi: GIMP-paletti (*.gpl)

en: New Screenshot...
fi: Uusi kuvakaappaus...

en: Pinta Website
fi: Pintan verkkosivusto

en: File a Bug
fi: Ilmoita virheestä

en: Translate This Application
fi: Käännä tämä ohjelma

en: Crop to Selection
fi: Rajaa valintaan

en: Auto Crop
fi: Automaattinen rajaus

en: Resize Image...
fi: Muuta kokoa...

en: Resize Canvas...
fi: Pohjan koko...

en: Rotate 90° Clockwise
fi: Pyöritä 90° myötäpäivään

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
fi: Pyöritä 90° vastapäivään

en: Add New Layer
fi: Uusi taso

en: Merge Layer Down
fi: Yhdistä taso alas

en: Import from File...
fi: Tuo tiedostosta...

en: Rotate / Zoom Layer...
fi: Käännä / lähennä tasoa...

en: Layer Properties...
fi: Tason ominaisuudet...

en: Open Image File
fi: Avaa kuvatiedosto

en: Import From File
fi: Tuo tiedostosta

en: Pixel Grid
fi: Pikseliristikko

en: Ruler Units
fi: Mitta-asteikko

en: Normal Blending
fi: Normaali sekoitus

en: Antialiasing On
fi: Reunojen pehmennys päällä

en: Antialiasing Off
fi: Reunojen pehmennys pois päältä

en: Resize Canvas
fi: Pohjan koko

en: Move Selected Pixels
fi: Siirrä valittuja pikseleitä

en: Image larger than canvas
fi: Kuva on suurempi kuin pohja

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
fi: Tuotava kuva on suurempi kuin pohjan koko. Mitä haluat tehdä?

en: Expand canvas
fi: Laajenna pohjaa

en: Don't change canvas size
fi: Pidä pohjan koko

en: Image cannot be pasted
fi: Kuvaa ei voi liittää

en: The clipboard does not contain an image.
fi: Leikepöytä ei sisällä kuvaa.

en: Union (+) (Ctrl + Left Click)
fi: Yhdiste (+) (Ctrl + Vasen hiiri)

en: Exclude (-) (Right Click)
fi: Vähennä (-) (Ctrl + Oikea hiiri)

en: Xor (Ctrl + Right Click)
fi: Xor (Ctrl + Oikea hiiri)

en: Intersect (Shift + Left Click)
fi: Leikkaus (Shift + Vasen hiiri)

en:  Selection Mode:
fi:  Valintatila:

en: Finish Pixels
fi: Viimeistele pikselit

en: Flip Image Horizontal
fi: Käännä kuva vaakatasossa

en: Flip Image Vertical
fi: Käännä kuva pystytasossa

en: Flip Layer Horizontal
fi: Käännä taso vaakatasossa

en: Flip Layer Vertical
fi: Käännä taso pystytasossa

en: Resize Image
fi: Muuta kokoa

en: {0} image ({1})
fi: {0} kuva ({1})

en: Rendering Effect
fi: Renderointi

en: No tool selected.
fi: Työkalua ei ole valittu.

en: Unsaved Image {0}
fi: Tallentamaton kuva {0}

en: Could not open file: {0}
fi: Tiedostoa ei voitu avata: {0}

en: Auto Level
fi: Automaattinen taso

en: Brightness / Contrast
fi: Kirkkaus / Kontrasti

en: Hue / Saturation
fi: Sävy / Värikylläisyys

en: Invert Colors
fi: Käännä värit

en: Levels Adjustment
fi: Sävyjen säädöt

en: Stylize
fi: Tyyli

en: Ink Sketch
fi: Musteluonnos

en: Ink Outline
fi: Mustereunus

en: Coloring
fi: Väritys

en: Julia Fractal
fi: Julian joukko

en: Mandelbrot Fractal
fi: Mandelbrotin joukko

en: Percentile
fi: Prosenttipiste

en: Coarseness
fi: Karheus

en: Pencil Sketch
fi: Kynäluonnos

en: Pencil Tip Size
fi: Kynän kärjen koko

en: Color Range
fi: Värialue

en: Polar Inversion
fi: Käänteismuunnos

en: Radial Blur
fi: Säteittäinen sumennus

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
fi: Käytä pientä laatua tarkastamiseen, pieniin kuviin ja pieniin kulmiin. Käytä suurta laatua lopullisiin kuviin, isoihin kuviin ja suuriin kulmiin.

en: Saturation Percentage
fi: Kylläisyysprosentti

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
fi: Vihje: Parhaan tuloksen saamiseksi käytä valintatyökalua ja valitse kummatkin silmät ennen käyttöä.

en: Relief
fi: Reliefi

en: Soften Portrait
fi: Pehmennä

en: Warmth
fi: Lämpö

en: Tile Reflection
fi: Tiiliheijastus

en: Tile Size
fi: Tiilin koko

en: Twist
fi: Kierre

en: Transfer Map
fi: Siirtokartta

en: Red
fi: Punainen

en: Blue
fi: Sininen

en: Tip: Right-click to remove control points.
fi: Vihje: Napsauta oikealla napilla poistaaksesi pisteitä.

en: Input Histogram
fi: Sisääntulon histogrammi

en: Output Histogram
fi: Ulostulon histogrammi

en: Random Noise
fi: Satunnainen kohina

en: Reseed
fi: Uusi siemen

en: Choose Primary Color
fi: Valitse edustaväri

en: Choose Secondary Color
fi: Valitse taustaväri

en: Choose Palette Color
fi: Valitse palettiväri

en: Click to switch between primary and secondary color.
fi: Klikkaa vaihtaaksesi ensi- ja toissijaisen värin välillä.

en: Click to reset primary and secondary color.
fi: Paina palauttaksesi edusta- ja taustavärin

en: Click to select primary color.
fi: Klikkaa valitaksesi ensisijaisen värin.

en: Click to select secondary color.
fi: Klikkaa valitaksesi toissijaisen värin.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color. Middle click to choose palette color.
fi: Vasemmalla hiirennäppäimellä valitset edustavärin. Oikealla näppäimellä valitset taustavärin. Keskinapilla valitset paletin värin.

en: Layer Shown
fi: Taso esillä

en: Layer Hidden
fi: Taso piilotettu

note: #-#-#-#-#  xtrkcad_1:5.3.1GA-1_fi.po (xtrkcad 4.1.0b1)  #-#-#-#-# i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:443
en: Circles
fi: Ympyrät

en: Splatter
fi: Roiske

en: Decrease arrow size
fi: Pienennä nuolen kokoa

en: Increase arrow size
fi: Suurenna nuolen kokoa

en: Brush width
fi: Siveltimen koko

en: Decrease brush size
fi: Pienennä sivellintä

en: Increase brush size
fi: Suurenna sivellintä

en: Outline Shape
fi: Reunan muoto

en: Fill Shape
fi: Täytön muoto

en: Fill and Outline Shape
fi: Täytön ja reunan muoto

en: Shape Type
fi: Muodon tyyppi

en: Open Line/Curve Series
fi: Avaa Viiva/Käyrä

en: Closed Line/Curve Series
fi: Sulje Viiva/Käyrä

en: Rounded Line Series
fi: Pyöristetyt viivat

en: Changed Shape Type
fi: Vaihda muodon tyyppi

en: Point Deleted
fi: Piste poistettu

en: Point Added
fi: Piste lisätty

en: Finalized
fi: Viimeistelty

en: Open Curve Shape
fi: Avaa Käyrät

en: Closed Curve Shape
fi: Sulje Käyrät

en: Rounded Line Shape
fi: Pyöristetty viiva

en: Decrease shape's corner radius
fi: Vähennä muodon kulmasädettä

en: Increase shape's corner radius
fi: Kasvata muodon kulmasädettä

en: Clone Stamp
fi: Kloonaus

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
fi: Napsauta oikealla asettaaksesi lähtöpisteen, vasemmalla piirrät.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
fi: Vasemmalla hiiren napilla valitset edustavärin, oikealla valitset taustavärin.

en: Single Pixel
fi: Yksittäinen pikseli

en: 3 x 3 Region
fi: 3 x 3 -alue

en: 5 x 5 Region
fi: 5 x 5 -alue

en: 7 x 7 Region
fi: 7 x 7 -alue

en: 9 x 9 Region
fi: 9 x 9 -alue

en: After select
fi: Valinnan jälkeen

en: Do not switch tool
fi: Älä vaihda työkalua

en: Switch to previous tool
fi: Vaihda edelliseen työkaluun

en: Switch to Pencil tool
fi: Vaihda kynään

en: Click and drag to draw an elliptical selection. Hold Shift to constrain to a circle.
fi: Paina hiirellä ja siirrä hiirtä tehdäksesi elliptisen valinnan. Pidä Vaihto -näppäin pohjassa tehdäksesi ympyrämuotoisen valinnan.

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
fi: Vasemmalla hiiren napilla pyyhit läpinäkyväksi, oikealla pyyhit taustavärillä.

en: Flood Mode
fi: Tulvatila

en: Contiguous
fi: Jatkuva

en: Freeform Shape
fi: Vapaa muoto

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
fi: Vasemmalla napilla piirrät edustavärillä, oikealla napilla taustavärillä.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
fi: Napsauta ja siirrä piirtääksesi liukuman edustaväristä taustaväriin. Oikealla napilla käänteinen suunta.

en: Linear Gradient
fi: Lineaari

en: Linear Reflected Gradient
fi: Lineaari (Peilattu)

en: Linear Diamond Gradient
fi: Timantti

en: Radial Gradient
fi: Säteittäinen

en: Conical Gradient
fi: Kartio

en: Lasso Select
fi: Lassovalinta

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
fi: Napsauta ja siirrä hiirtä luodaksesi valittavan alueen reunan.

en: Line/Curve
fi: Viiva/Käyrä

en: Magic Wand Select
fi: Taikasauva

en: Click to select region of similar color.
fi: Napsauta valitaksesi samanvärisen alueen.

en: Left click and drag the selection to move selected content. Right click and drag the selection to rotate selected content.
fi: Liikuta valittua kuvan osaa vasen hiirenpainike pohjassa raahaamalla. Käännä valittua kuvan osaa oikea hiirenpainike pohjassa raahaamalla.

en: Left click and drag the selection to move selection outline. Right click and drag the selection to rotate selection outline.
fi: Liikuta valinnan ääriviivoja vasen hiirenpainike pohjassa raahaamalla. Käännä valinnan ääriviivoja oikea hiirenpainike pohjassa raahaamalla.

en: Paint Bucket
fi: Täyttö

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
fi: Vasemmalla napilla täytät alueen edustavärillä, oikealla napilla täytät taustavärillä.

en: Click and drag to navigate image.
fi: Napsauta ja siirrä hiirtä liikkuaksesi kuvalla.

en: Left click to draw freeform one-pixel wide lines with the primary color. Right click to use the secondary color.
fi: Hiiren vasemmalla piirrät vapaamuotoisia yhden pikselin levyisiä viivoja edustavärillä. Oikella näppäimellä taustavärin värisiä.

en: Recolor
fi: Väritä uudelleen

en: Left click to replace the secondary color with the primary color. Right click to reverse.
fi: Vasen napsautus toissijaisen värin korvaamiseksi ensisijaisella värillä. Käänteinen toiminto oikealla napsautuksella.

en: Click and drag to draw a rectangular selection. Hold Shift to constrain to a square.
fi: Paina hiirellä ja siirrä hiirtä tehdäksesi nelikulmaisen valinnan. Pidä Vaihto -näppäin pohjassa tehdäksesi neliön muotoisen valinnan.

en: Text - Finalize
fi: Teksti - Tee valmiiksi

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
fi: Napsauta vasemmalla sijoittaaksesi kursorin, ja kirjoita teksti. Väri on edustaväri.

en: Left Align
fi: Tasaa vasemmalle

en: Center Align
fi: Keskitä

en: Right Align
fi: Tasaa oikealle

en: Normal and Outline
fi: Normaali ja ääriviiva

en: Decrease outline size
fi: Pienennä ääriviivaa

en: Increase outline size
fi: Suurenna ääriviivaa

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
fi: Vasemmalla napilla suurennat, oikealla pienennät. Napsauta ja siirrä luodaksesi valinnan.

en: Resize Palette
fi: Muuta paletin kokoa

en: New palette size:
fi: Paletin uusi koko:

en: Save the changes to image "{0}" before closing?
fi: Tallennetaanko muutokset kuvaan "{0}" ennen sulkemista?

en: If you don't save, all changes will be permanently lost.
fi: Jos tallennusta ei tehdä, kaikki muutokset häviävät lopullisesti.

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
fi: Viive ennen kuvankaappauksen ottamista (sekuntteja):

en: Save Image File
fi: Tallenna kuva

en: Pinta does not support saving images in this file format.
fi: Pinta ei tue kuvien tallentamista tässä muodossa.

en: Cannot save read only file.
fi: Vain luku -tiedostoon ei voi tallentaa.

en: Image too large
fi: Kuva on liian iso

en: ICO files can not be larger than 255 x 255 pixels.
fi: ICO-tiedostot voivat olla korkeintaan 255x255 pikselin kokoisia

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
fi: Tiedosto nimeltä "{0}" on olemassa. Haluatko korvata sen?

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
fi: Tiedosto on jo olemassa "{1}". Korvaaminen ylikirjoittaa sisällön.

en: Layer Opacity
fi: Tason peittävyys

en: Show Layer
fi: Näytä taso

en: Rotate / Zoom Layer
fi: Käännä / lähennä tasoa

en: Pinta Community Addins - Platform-Specific
fi: Pinta-yhteisön lisäosat - alustariippuvaiset

en: Pinta Community Addins - Cross-Platform
fi: Pinta-yhteisön lisäosat - alustariippumattomat

en: Contributors to this release:
fi: Tämän julkaisun osallistujat:

en: Previous contributors:
fi: Aiemmat osallistujat:

en: Translated by:
fi: Käännöksen tehnyt:

en: Based on the work of Paint.NET:
fi: Perustuu ohjelmaan Paint.NET:

en: Using some icons from:
fi: Käyttää kuvakkeita kokoelmista:

en: Powered by Mono:
fi: Käyttää Monoa:

en: About Pinta
fi: Tietoja Pintasta

en: Version Info
fi: Versiotiedot

en: Released under the MIT X11 License.
fi: Julkaistaan MIT X11 -lisenssin alaisena.

en: by Pinta contributors
fi: Pinta-tekijöiden

en: Report Bug....
fi: Ilmoita ongelmasta...

en: By percentage:
fi: Prosentin mukaan:

en: By absolute size:
fi: Koon mukaan:

en: Show this message and exit.
fi: Näytä viesti ja poistu.

en: Display the application version.
fi: Näytä ohjelmaversio.

en: number of threads to use for rendering
fi: renderointiin käytettävät säikeet

en: Usage: pinta [files]
fi: Käyttö: pinta [tiedostot]

en: _Adjustments
fi: _Säädöt

en: Effe_cts
fi: T_ehosteet

en: Tool Windows
fi: Työkaluikkunat

en: Multiple selection:
fi: Usea valinta:

en: Available in repository:
fi: Saatavilla pakettivarastossa:

en: This add-in can't be loaded due to missing dependencies
fi: Tätä lisäosapekttia ei voi ladata puuttuvien riippuvuiden takia

en: Required: {0} v{1}, found v{2}
fi: Vaatii: {0} v{1}, löytyi v{2}

en: Missing: {0} v{1}
fi: Puuttuu: {0} v{1}

en: Repository version
fi: Pakettivaraston versio

en: The following depedencies required by this add-in are not available:
fi: Seuraavia lisäosan riippuvuuksia ei ollut saatavilla:

en: Updating repository
fi: Päivitetään varastoa

en:  (in user directory)
fi:  (käyttäjän hakemistossa)

en: Installing Add-ins
fi: Asennetaan lisäosia

en: The installation has completed with warnings.
fi: Asennus valmistui onnistuneesti, mutta varoituksin.

en: Uninstalling Add-ins
fi: Poistetaan lisäosia

en: The uninstallation has completed with warnings.
fi: Pakettien poisto valmistui onnistuneesti, mutta varoituksin.

en: Registering repository
fi: Lisätään pakettivarasto

en: Exception occurred: {0}
fi: Tapahtui poikkeus: {0}

note: Type: string Description
en: If the value is not empty, it must be two port numbers, separated by a minus sign.
fi: Jos kenttä ei ole tyhjä, siinä tulee olla kaksi porttinumeroa minusmerkillä ”-” erotettuna.

note: Type: string Description
en: Server name for created games:
fi: Palvelimen nimi luotuja pelejä varten:

en: Built-in Audio
fi: Sisäinen äänentoisto

en: %s [options]
      -h, --help                            Show this help
      -v, --verbose                         Increase verbosity by one level
          --version                         Show version
      -c, --config                          Load config (Default %s)
      -P  --properties                      Set context properties
fi: %s [valinnat]
      -h, --help                            Näytä tämä ohje
      -v, --verbose                         Lisää viestien yksityiskohtaisuutta
          --version                         Näytä versio
      -c, --config                          Lataa asetukset (oletus %s)
      -P, --properties                      Aseta kontekstin ominaisuudet

en: PipeWire Media System
fi: PipeWire-mediajärjestelmä

en: Start the PipeWire Media System
fi: Käynnistä PipeWire-mediajärjestelmä

en: Tunnel to %s%s%s
fi: Tunneli: %s%s%s

en: Dummy Output
fi: Valeulostulo

en: %s on %s@%s
fi: %s koneella %s@%s

en: %s [options] [<file>|-]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -v, --verbose                         Enable verbose operations
fi: %s [valinnat] [<tiedosto>|-]
      -h, --help                            Näytä tämä ohje
          --version                         Näytä versio
      -v, --verbose                         Näytä lisää tietoja

en:   -R, --remote                          Remote daemon name
          --media-type                      Set media type (default %s)
          --media-category                  Set media category (default %s)
          --media-role                      Set media role (default %s)
          --target                          Set node target serial or name (default %s)
                                              0 means don't link
          --latency                         Set node latency (default %s)
                                              Xunit (unit = s, ms, us, ns)
                                              or direct samples (256)
                                              the rate is the one of the source file
      -P  --properties                      Set node properties
fi:   -R, --remote                          Vastapään taustaprosessin nimi
          --media-type                      Aseta mediatyyppi (oletus %s)
          --media-category                  Aseta medialuokka (oletus %s)
          --media-role                      Aseta mediarooli (oletus %s)
          --target                          Aseta kohteen numero/nimi (oletus %s)
                                              0 tarkoittaa: ei linkkiä
          --latency                         Aseta solmun viive (oletus %s)
                                              Xyksikkö (yksikkö = s, ms, us, ns)
                                              tai näytteiden lukumäärä (256)
                                              näytetaajuus on tiedoston mukainen
      -P  --properties                      Aseta solmun ominaisuudet

en:       --rate                            Sample rate (req. for rec) (default %u)
          --channels                        Number of channels (req. for rec) (default %u)
          --channel-map                     Channel map
                                                one of: "stereo", "surround-51",... or
                                                comma separated list of channel names: eg. "FL,FR"
          --format                          Sample format %s (req. for rec) (default %s)
          --volume                          Stream volume 0-1.0 (default %.3f)
      -q  --quality                         Resampler quality (0 - 15) (default %d)
      -a, --raw                             RAW mode
fi:       --rate                            Näytetaajuus (pakoll. nauhoit.) (oletus %u)
          --channels                        Kanavien määrä (pakoll. nauhoit.) (oletus %u)
          --channel-map                     Kanavakartta
                                                vaihtoehdot: "stereo", "surround-51",... tai
                                                pilkulla erotetut kanavien nimet: esim. "FL,FR"
          --format                          Näytemuoto %s (pakoll. nauhoit.) (oletus %s)
          --volume                          Vuon äänenvoimakkuus 0-1.0 (oletus %.3f)
      -q  --quality                         Resamplerin laatu (0 - 15) (oletus %d)
      -a  --raw                             Muotoilemattoman äänidatan tila

en:   -p, --playback                        Playback mode
      -r, --record                          Recording mode
      -m, --midi                            Midi mode
      -d, --dsd                             DSD mode
      -o, --encoded                         Encoded mode
fi:   -p, --playback                        Toisto
      -r, --record                          Nauhoitus
      -m, --midi                            MIDI-tila
      -d, --dsd                             DSD-tila
      -o, --encoded                         Koodatun audion tila

en: %s [options] [command]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -d, --daemon                          Start as daemon (Default false)
      -r, --remote                          Remote daemon name
      -m, --monitor                         Monitor activity
fi: %s [valinnat] [komento]
      -h, --help                            Näytä tämä ohje
          --version                         Näytä versio
      -d, --daemon                          Käynnistä taustaprosessina (oletus: ei)
      -r, --remote                          Taustaprosessin nimi
      -m, --monitor                         Seuraa tapahtumia

en: Pro Audio
fi: Pro-audio

en: Docking Station Input
fi: Telakan sisääntulo

en: Docking Station Microphone
fi: Telakan mikrofoni

en: Automatic Gain Control
fi: Automaattinen äänenvoimakkuuden säätö

en: No Automatic Gain Control
fi: Ei automaattista äänenvoimakkuuden säätöä

en: No Boost
fi: Ei vahvistusta

en: No Amplifier
fi: Ei vahvistinta

en: No Bass Boost
fi: Ei basson vahvistusta

en: Headphones 2
fi: Kuulokkeet 2

en: Headphones Mono Output
fi: Kuulokkeiden monoulostulo

en: Analog Mono Output
fi: Analoginen monoulostulo

en: Digital Output (S/PDIF)
fi: Digitaalinen ulostulo (S/PDIF)

en: Digital Input (S/PDIF)
fi: Digitaalinen sisääntulo (S/PDIF)

en: Multichannel Input
fi: Monikanavainen sisääntulo

en: Multichannel Output
fi: Monikanavainen ulostulo

en: Virtual Surround 7.1
fi: Virtuaalinen tilaääni 7.1

en: Analog Mono
fi: Analoginen mono

en: Analog Mono (Left)
fi: Analoginen mono (vasen)

en: Analog Mono (Right)
fi: Analoginen mono (oikea)

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
fi: Analoginen stereo

en: Multichannel
fi: Monikanavainen

en: Analog Surround 2.1
fi: Analoginen tilaääni 2.1

en: Analog Surround 3.0
fi: Analoginen tilaääni 3.0

en: Analog Surround 3.1
fi: Analoginen tilaääni 3.1

en: Analog Surround 4.0
fi: Analoginen tilaääni 4.0

en: Analog Surround 4.1
fi: Analoginen tilaääni 4.1

en: Analog Surround 5.0
fi: Analoginen tilaääni 5.0

en: Analog Surround 5.1
fi: Analoginen tilaääni 5.1

en: Analog Surround 6.0
fi: Analoginen tilaääni 6.0

en: Analog Surround 6.1
fi: Analoginen tilaääni 6.1

en: Analog Surround 7.0
fi: Analoginen tilaääni 7.0

en: Analog Surround 7.1
fi: Analoginen tilaääni 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
fi: Digitaalinen stereo (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
fi: Digitaalinen tilaääni 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
fi: Digitaalinen tilaääni 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
fi: Digitaalinen tilaääni 5.1 (IEC958/DTS)

en: Digital Stereo (HDMI)
fi: Digitaalinen stereo (HDMI)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
fi: Digitaalinen tilaääni 5.1 (HDMI)

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
fi[0]: snd_pcm_avail() palautti poikkeuksellisen suuren arvon: %lu tavu (%lu ms).
    Tämä on todennäköisesti ohjelmavirhe ALSA-ajurissa ”%s”. Ilmoita tästä ongelmasta ALSA-kehittäjille.
fi[1]: snd_pcm_avail() palautti poikkeuksellisen suuren arvon: %lu tavua (%lu ms).
    Tämä on todennäköisesti ohjelmavirhe ALSA-ajurissa ”%s”. Ilmoita tästä ongelmasta ALSA-kehittäjille.

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
fi[0]: snd_pcm_delay() palautti poikkeuksellisen suuren arvon: %li tavu (%s%lu ms).
    Tämä on todennäköisesti ohjelmavirhe ALSA-ajurissa ”%s”. Ilmoita tästä ongelmasta ALSA-kehittäjille.
fi[1]: snd_pcm_delay() palautti poikkeuksellisen suuren arvon: %li tavua (%s%lu ms).
    Tämä on todennäköisesti ohjelmavirhe ALSA-ajurissa ”%s”. Ilmoita tästä ongelmasta ALSA-kehittäjille.

en: snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
fi: snd_pcm_avail_delay() palautti poikkeuksellisia arvoja: %lu on vähemmän kuin saatavissa oleva %lu.
    Tämä on todennäköisesti ohjelmavirhe ALSA-ajurissa ”%s”. Ilmoita tästä ongelmasta ALSA-kehittäjille.

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
fi[0]: snd_pcm_mmap_begin() palautti poikkeuksellisen suuren arvon: %lu tavu (%lu ms).
    Tämä on todennäköisesti ohjelmavirhe ALSA-ajurissa ”%s”. Ilmoita tästä ongelmasta ALSA-kehittäjille.
fi[1]: snd_pcm_mmap_begin() palautti poikkeuksellisen suuren arvon: %lu tavua (%lu ms).
    Tämä on todennäköisesti ohjelmavirhe ALSA-ajurissa ”%s”. Ilmoita tästä ongelmasta ALSA-kehittäjille.

en: Audio Gateway (A2DP Source & HSP/HFP AG)
fi: Ääniyhdyskäytävä (A2DP-lähde & HSP/HFP AG)

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink, codec %s)
fi: Korkealaatuinen toisto (A2DP-kohde, %s-koodekki)

en: High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink, codec %s)
fi: Korkealaatuinen molempisuuntainen (A2DP-lähde/kohde, %s-koodekki)

en: High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink)
fi: Korkealaatuinen molempisuuntainen (A2DP-lähde/kohde)

en: High Fidelity Playback (BAP Sink, codec %s)
fi: Korkealaatuinen toisto (BAP-kohde, %s-koodekki)

en: High Fidelity Input (BAP Source, codec %s)
fi: Korkealaatuinen sisääntulo (BAP-lähde, %s-koodekki)

en: High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink, codec %s)
fi: Korkealaatuinen molempisuuntainen (BAP-lähde/kohde, %s-koodekki)

en: High Fidelity Playback (BAP Sink)
fi: Korkealaatuinen toisto (BAP-kohde)

en: High Fidelity Input (BAP Source)
fi: Korkealaatuinen sisääntulo (BAP-lähde)

en: High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink)
fi: Korkealaatuinen molempisuuntainen (BAP-lähde/kohde)

en: Headset Head Unit (HSP/HFP, codec %s)
fi: Kuulokemikrofoni (HSP/HFP, %s-koodekki)

en: Handsfree (HFP)
fi: Kuulokemikrofoni (HFP)

en: HiFi
fi: Hi-Fi

en: Pitivi video project (legacy)
fi: Pitivi-videoprojekti (vanhennettu)

en: Pitivi/GES video project
fi: Pitivi/GES-videoprojekti

en: Create and edit your own movies
fi: Luo ja muokkaa elokuvia

en: Pitivi is a video editor that aims to appeal to hobbyists and professionals alike, with a strong focus on efficiency, quality and usability. It integrates well with other applications and sports a beautiful user interface designed to be powerful yet easy to learn.
fi: Pitivi on videomuokkain, jonka on tarkoitus täyttää harrastajien ja ammattilaisten tarpeet keskittymällä käytettävyyteen, tehokkuuteen ja laatuun. Se integroituu hyvin muihin sovelluksiin ja tarjoaa nätin käyttöliittymän, joka on samanaikaisesti tehokas käyttää että helppo oppia.

en: Some other features include:
fi: Muita ominaisuuksia:

en: Accepts any file formats supported by the GStreamer multimedia framework
fi: Hyväksyy kaikki GStreamer-multimediakehyksen tukemat tiedostomuodot

en: Ability to set custom aspect ratios, framerates and rendering presets
fi: Mahdollisuus asettaa omavalintaisia kuvasuhteita, kehysnopeuksia ja renderöintiesivalintoja

en: Easy to use crossfades and SMPTE transitions
fi: Helppokäyttöiset ristiinhäivytykset ja SMPTE-siirtymät

en: Multihead-friendly with detachable user interface components
fi: Toimii mainiosti usealla näytöllä, käyttöliittymän elementit ovat irrotettavissa ja siirrettävissä

en: The Pitivi Team
fi: Pitivi-tiimi

en: Video Editor
fi: Videomuokkain

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: video;film;movie;editor;
fi: video;film;movie;editor;elokuva;editori;muokkain;

en: Auto-Alignment Starting
fi: Automaattinen linjaus alkamassa

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
fi: <b><big>Suoritetaan automaattista linjausta</big></b>

en: Pick the clip color
fi: Valitse leikkeen väri

en: _Apply to project
fi: _Toteuta projektiin

en: Size (pixels)
fi: Koko (pikseleissä)

note: PAR is the aspect ratio "of the pixels", not an aspect ratio "in pixels".
en: Pixel aspect ratio
fi: Pikselin kuvasuhde

en: Previous keyframe
fi: Edellinen avainkehys

en: Next keyframe
fi: Seuraava avainkehys

en: Noise level:
fi: Kohinan taso:

en: Midtones
fi: Keskisävyt

en: Source image on left
fi: Lähdekuva vasemmalla

en: Welcome to Pitivi
fi: Tervetuloa Pitiviin

en: Beautiful, powerful and intuitive movie editor
fi: Nätti, tehokas ja intuitiivinen videomuokkain

en: Save the current project under a new name or a different location
fi: Tallenna nykyinen projekti uudella nimellä tai eri sijaintiin

en: Reload the current project
fi: Lataa nykyinen projekti uudelleen

en: Revert to saved version
fi: Palaa tallennettuun versioon

en: Export the current project and all its media in a .tar archive
fi: Vie nykyinen projekti ja kaikki sen media .tar-arkistoon

en: Export as Archive...
fi: Vie arkistona...

en: Export the frame at the current playhead position as an image file.
fi: Vie kehys nykyisen toistohetken sijainnista kuvatiedostoksi.

en: Export current frame...
fi: Vie nykyinen ruutu...

en: Edit the project settings
fi: Muokkaa projektin asetuksia

en: Start the intro to Pitivi for new users
fi: Käynnistä johdatus uusille Pitivi-käyttäjille

en: Interactive Intro
fi: Vuorovaikutteinen johdatus

en: About Pitivi
fi: Tietoja - Pitivi

en: Remove selected clips from the project
fi: Poista valitut leikkeet projektista

en: _Remove from Project
fi: Poista p_rojektista

en: Clip properties...
fi: Leikkeen ominaisuudet...

en: Show tags associated with selected clips
fi: Näytät valittuihin leikkeisiin liitetyt tunnisteet

en: Insert the selected clips at the end of the timeline
fi: Aseta valitut leikkeet aikajanan loppuun

en: Insert at _End of Timeline
fi: Lisää aikajanan l_oppuun

en: Add media files to your project
fi: Lisää mediatiedostoja projektiisi

en: Show clips as a detailed list
fi: Näytä leikkeet yksityiskohtaisena luettelona

note: This is used as a toolbar button tooltip. Here, "select" means "find" rather than "choose". It is not the user who selects, but rather the user requesting the application to select the relevant items.
en: Select clips that have not been used in the project
fi: Valitse leikkeet, joita ei ole käytetty projektissa

en: Show all clips
fi: Näytä kaikki leikkeet

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import" button.
fi: Lisää mediaa projektiisi vetämällä tiedostoja tai kansioita tähän, tai käyttämällä ”Tuo”-painiketta.

en: Reset to Factory Settings
fi: Palauta oletusasetuksiin

en: Reset all settings to their default values
fi: Palauta kaikki asetukset oletusarvoihin

en: Revert all settings to the previous values (before you opened the preferences dialog)
fi: Palauta kaikki asetukset aiempiin arvoihin (ennen asetusikkunan avaamista olleet arvot)

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
fi: Jotkin muutoksista eivät tule voimaan, ennen kuin Pitivi käynnistetään uudelleen

en: Constrain proportions
fi: Säilytä mittasuhteet

en: Scaled proxies resolution:
fi: Skaalattujen välittäjien resoluutio:

en: <a href='#'>Proxy Preferences</a>
fi: <a href='#'>Välittäjien asetukset</a>

en: Container format:
fi: Säilömuoto:

en: Automatically render from proxy files
fi: Renderöi automaattisesti välittäjätiedostoista

en: Always render from proxy files
fi: Renderöi aina välittäjätiedostoista

en: Never render from proxy files
fi: Älä koskaan renderöi välittäjätiedostoista

en: <small>This process may take a long time depending on the selected codecs, the image resolution, your computer's processing power, applied effects and the length of your movie.</small>
fi: <small>Tämä saattaa kestää kauan riippuen valituista koodekeista, kuvan resoluutiosta, tietokoneesi suorituskyvystä, käytettävistä tehosteista ja videon kestosta.</small>

en: Estimated filesize:
fi: Arvioitu tiedoston koko:

en: Split clips at playhead position
fi: Jaa leikkeet toistohetken kohdalta

en: Delete clips
fi: Poista leikkeet

en: Group clips
fi: Ryhmitä leikkeet

en: Ungroup clips
fi: Poista leikkeiden ryhmitys

en: Copy clips
fi: Kopioi leikkeet

en: Paste clips
fi: Liitä leikkeet

en: Align clips based on their soundtracks
fi: Linjaa leikkeet niiden ääniraitojen perusteella

en: Gapless mode
fi: Aukoton tila

en: Choose a font
fi: Valitse fontti

en: Pick a text color
fi: Valitse tekstin väri

en: Pick an outline color
fi: Valitse ääriviivan väri

en: Undo the most recent action
fi: Kumoa viimeisin toiminto

en: Redo the most recent action
fi: Tee uudelleen viimeisin toiminto

en: Show the Shortcuts Window
fi: Näytä pikanäppäinikkuna

en: ERROR - The following hard dependencies are unmet:
fi: VIRHE - Seuraavia riippuvuksia ei ole täytetty:

en: Missing soft dependency:
fi: Puuttuva kevyt riippuvuus:

en: ERROR — Could not create a Gst.Fraction — this means gst-python is not installed correctly.
fi: VIRHE — Ei voitu luoda Gst.Fraction — tämä tarkoittaa, ettei gst-pythonia ole asennettu oikein.

en: Could not import '%s'. Make sure you have it available.
fi: Moduulia '%s' ei voitu tuoda. Varmista että se on käytettävissä.

en: Could not import 'gi'. Make sure you have pygobject available.
fi: Moduulin 'gi' tuominen ei onnistunut. Varmista että pygobject on käytettävissä.

note: Translators: This is the default text of a title clip.
en: Title Clip
fi: Otsikkoleike

en: Select a clip on the timeline to configure its properties and effects or create a new clip:
fi: Valitse leike aikajanalta määrittääksesi sen ominaisuudet ja tehosteet tai luo uusi leike:

en: Create a title clip
fi: Luo otsikkoleike

en: Create a color clip
fi: Luo värileike

en: To apply an effect to the clip, drag it from the Effect Library or use the button below.
fi: Lisää tehoste leikkeeseen raahamalla se tehostekirjastosta tai käytä alapuolella olevaa painiketta.

en: Show keyframes
fi: Näytä avainkehykset

en: Activate keyframes
fi: Aktivoi avainkehykset

en: Hide keyframes
fi: Piilota avainkehykset

en: Clip markers
fi: Leikemerkit

en: No markers
fi: Ei merkkejä

en: Title clip duration
fi: Otsikkoleikkeen kesto

en: Effect Library
fi: Tehostekirjasto

en: Export your project as a finished movie
fi: Vie projektisi valmiiksi elokuvaksi

en: Save the current project as
fi: Lataa nykyinen projekti nimellä

en: Quick intros to Pitivi
fi: Pikajohdatukset Pitiviin

en: Unable to save project "%s"
fi: Projektia ”%s” ei voi tallentaa

en: Save changes to the current project before closing?
fi: Tallenna muutokset nykyiseen projektiin ennen sulkemista?

en: If you don't save, the changes from the last %s will be lost.
fi: Jos et tallenna, muutokset %s ajalta häviävät.

en: Revert to saved project version?
fi: Palautetaanko projektin tallennettuun versioon?

en: This will reload the current project. All unsaved changes will be lost.
fi: Nykyinen projekti ladataan uudelleen, ja kaikki tallentamatta olevat muutokset häviävät.

en: Export To...
fi: Vie...

en: Detect automatically
fi: Havaitse automaattisesti

en: Noise & blur
fi: Kohina ja sumeus

en: No effects
fi: Ei tehosteita

en: Select projects for removal
fi: Valitse poistettavat projektit

en: Select a Project
fi: Valitse projekti

en: Pitivi %s is available.
fi: Pitivi %s on saatavilla.

en: To enable additional features, please install the following packages and restart Pitivi:
fi: Asenna seuraavat paketit ja käynnistä Pitivi uudelleen ottaaksesi käyttöön tiettyjä ylimääräisiä ominaisuuksia:

note: pylint: disable=attribute-defined-outside-init
en: Start Overview
fi: Käynnistä yleiskatsaus

en: Welcome to Pitivi!
fi: Tervetuloa Pitiviin!

en: Drag files here to import them
fi: Raahaa tiedostot tähän tuodaksesi ne

en: Drag clips in the timeline to arrange them
fi: Raahaa leikkeet aikajanalle järjestääksesi ne

en: Right-click anywhere to move the playhead
fi: Napsauta hiiren oikealla siirtääksesi toistohetkeä

en: Preview with the play button
fi: Esikatsele Toista-painikkeella

en: Export your project to share it
fi: Vie projektisi jakaaksesi sen

en: See all the keyboard shortcuts
fi: Katso kaikki pikanäppäimet

en: Whether or not to use a dark theme.
fi: Käyttääkö sovellus tummaa teemaa vai ei.

en: Show the menu button content
fi: Näytä valikkopainikkeen sisältö

en: Unable to load project "%s"
fi: Projektia ”%s” ei voi ladata

en: Pitivi can not preview this file.
fi: Pitivi ei voi esikatsella tätä tiedostoa.

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
fi: <b>Tarkkuus</b>: %d×%d

en: <b>Duration</b>: %s
fi: <b>Kesto</b>: %s

en: Error while analyzing a file | Error while analyzing files
fi[0]: Virhe analysoitaessa tiedostoa
fi[1]: Virhe analysoitaessa tiedostoja

en: Keep dialog open
fi: Pidä ikkuna avoinna

en: When importing files keep the dialog open
fi: Kun tiedostoja tuodaan, pidä ikkuna avoinna

note: Translators: Create optimized media for unsupported files.
en: Optimize:
fi: Optimoi:

en: Unsupported assets
fi: Vailla tukea olevat resurssit

en: Scale assets larger than %s×%s px.
fi: Skaalaa suuremmat resurssit kuin %s×%s pikseliä.

en: Remove the selected assets
fi: Poista valitut resurssit

en: Insert selected assets at the end of the timeline
fi: Lisää valitut resurssit aikajanan loppuun

en: Select One or More Files
fi: Valitse yksi tai useampia tiedostoja

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: Transcoding %d asset: %d%% (About %s left) | Transcoding %d assets: %d%% (About %s left)
fi[0]: Transkoodataan %d resurssi: %d%% (Noin %s jäljellä)
fi[1]: Transkoodataan %d resurssia: %d%% (Noin %s jäljellä)

en: View error | View errors
fi[0]: Näytä virhe
fi[1]: Näytä virheet

note: Translators: {0:d} is just like %d (integer number variable)
en: An error occurred while importing. | {0:d} errors occurred while importing.
fi[0]: Tuotaessa tapahtui virhe.
fi[1]: Tuotaessa tapahtui {0:d} virhettä.

en: The project settings have been set to match file '%s'
fi: Projektin asetukset on asetettu vastaamaan tiedostoa '%s'

en: The following file can not be used with Pitivi. | The following files can not be used with Pitivi.
fi[0]: Seuraavaa tiedostoa ei voi käyttää Pitivissä.
fi[1]: Seuraavia tiedostoja ei voi käyttää Pitivissä.

en: Tag as:
fi: Merkitse tunnisteeksi:

en: Do not use Proxy for selected asset | Do not use Proxies for selected assets
fi[0]: Älä käytä välittäjää valitulle resurssille
fi[1]: Älä käytä välittäjiä valituille resursseille

en: User plugins
fi: Käyttäjäliitännäiset

en: System plugins
fi: Järjestelmäliitännäiset

en: New preset
fi: Uusi esivalinta

en: New preset %d
fi: Uusi esivalinta %d

note: GTK does not allow an empty string as the dialog title, so we use the same translatable one as render.py's pipeline error message dialog:
en: Sorry, something didn’t work right.
fi: Valitettavasti jokin meni pieleen.

en: Close Pitivi
fi: Sulje Pitivi

en: Ignore backup
fi: Ohita varmuuskopio

en: An autosaved version of your project file was found. It is %s newer than the saved project.
    
    Would you like to load it instead?
fi: Automaattisesti tallennettu versio projektistasi löydettiin. Se on %s uudempi kuin tallennettu projekti.
    
    Haluatko ladata automaattisesti tallennetun version?

en: You do not have permissions to write to this folder.
fi: Oikeutesi eivät riitä kirjoittamaan tähän kansioon.

en: Pitivi encoding profile
fi: Pitivin enkoodausprofiili

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile
fi: uusi-profiili

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile-%d
fi: uusi-profiili-%d

en: Rendering — %d%% complete
fi: Tuottaminen — %d% % valmiina

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: About %s left
fi: Noin %s jäljellä

en: Currently rendering
fi: Tuotetaan parhaillaan

en: A file name is required.
fi: Tiedoston nimi vaaditaan.

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
fi: Tämä tiedosto on jo olemassa.
    Jos et halua korvata sitä, valitse eri nimi tai toinen kansio.

en: Invalid file path
fi: Virheellinen tiedostopolku

en: An error occurred while trying to render your project.
fi: Projektia renderöidessä tapahtui virhe.

en: Select file path to render
fi: Valitse tiedostopolku renderöitäväksi

en: Render complete
fi: Tuottaminen valmistui

en: "%s" has finished rendering.
fi: Kohteen "%s" renderöinti valmistui.

en: Reverse direction
fi: Käänteinen suunta

en: Create a transition by overlapping two adjacent clips on the same layer. Click the transition on the timeline to change the transition type.
fi: Luo siirtymällä viemällä päällekkäin kaksi vierekkäistä leikettä samalla tasolla. Napsauta siirtymää aikajanalla muuttaaksesi siirtymän tyyppiä.

en: Epileptic
fi: Epileptinen

en: 3 by 3
fi: 3x3

en: Vertical/Horizontal
fi: Pysty/vaaka

en: Diagonals
fi: Diagonaalit

en: Composition Guidelines
fi: Koostamisen apuviivat

en: Currently playing
fi: Toistetaan parhaillaan

en: Select composition guidelines
fi: Valitse koostamisen apuviivat

en: Go to the beginning of the timeline
fi: Siirry aikajanan alkuun

en: Go back one second
fi: Siirry taaksepäin yksi sekunti

en: Go forward one second
fi: Siirry eteenpäin yksi sekunti

en: Go to the end of the timeline
fi: Siirry aikajanan loppuun

en: Enter a timecode or frame number
    and press "Enter" to go to that position
fi: Anna aikakoodi tai kehyksen numero
    ja paina "Enter" siirtyäksesi kyseiseen sijaintiin

en: Detach the viewer
    You can re-attach it by closing the newly created window.
fi: Irrota katselin
    Voit palauttaa katselimen sulkemalla irrotetun katselinikkunan.

en: Toggle the currently selected composition guidelines
fi: Kytke päälle/pois valitut koostamisen apuviivat

en: Show this window in fullscreen
fi: Näytä ikkuna koko näytön kokoisena

en: Exit fullscreen mode
fi: Poistu koko näytön tilasta

note: Translators: This is a tooltip for a clip's keyframe curve, showing what the keyframe curve affects, the timestamp at the mouse cursor location, and the value at that timestamp.
en: Property: %s
    Timestamp: %s
    Value: %s
fi: Ominaisuus: %s
    Aikaleima: %s
    Arvo: %s

en: Timestamp: %s
fi: Aikaleima: %s

en: Audio crossfade
fi: Äänen ristihäivytys

en: Move layer to top
fi: Siirrä taso ylimmäiseksi

en: Move layer to bottom
fi: Siirrä taso alimmaiseksi

en: Frame #%d
fi: Ruutu #%d

en: Markers magnetic by default
fi: Magneettiset merkit oletuksena

en: Snap distance
fi: Kiinnittymisen etäisyys

en: Image clip duration
fi: Kuvaleikkeen kesto

en: Left click also seeks
fi: Vasen painike myös siirtää aikajanalla

en: Delete selected clips
fi: Poista valitut leikkeet

en: Delete selected clips and shift following ones
fi: Poista valitut leikkeet ja siirrä seuraavat leikkeet

en: Group selected clips together
fi: Ryhmitä valitut leikkeet yhteen

en: Ungroup selected clips
fi: Poista valittujen leikkeiden ryhmitys

en: Copy selected clips
fi: Kopioi valitut leikkeet

en: Paste selected clips
fi: Liitä valitut leikkeet

en: Seek to the first clip edge after the playhead
fi: Siirry toistohetken jälkeiseen ensimmäisen leikkeen reunaan

en: Seek to the first clip edge before the playhead
fi: Siirry toistohetkeä edeltävään ensimmäisen leikkeen reunaan

en: Shift selected clips one frame forward
fi: Siirrä valitut leikkeet yhden ruudun verran eteenpäin

en: Shift selected clips one frame backward
fi: Siirrä valitut leikkeet yhden ruudun verran taaksepäin

en: Snap selected clips to the next clip
fi: Napsauta valitut leikkeet seuraavaan leikkeeseen

en: Snap selected clips to the previous clip
fi: Napsauta valitut leikkeet aiempaan leikkeeseen

en: Add an effect to the selected clip
fi: Lisää tehoste valitulle leikkeelle

en: Split the clip at the position
fi: Jaa leike kohdasta

en: Timeline Navigation
fi: Aikajanalla liikkuminen

en: Adjust zoom to fit the project to the window
fi: Säädä zoomaus projektin sovittamiseksi ikkunaan

en: Seek backward one frame
fi: Siirry yksi ruutu taaksepäin

en: Seek forward one frame
fi: Siirry yksi ruutu eteenpäin

en: Seek backward one second
fi: Siirry yksi sekunti taaksepäin

en: Seek forward one second
fi: Siirry yksi sekunti eteenpäin

en: Add a marker
fi: Lisää merkki

en: Seek to the first marker before the playhead
fi: Siirry toistohetkeä edeltävään ensimmäiseen merkkiin

en: Seek to the first marker after the playhead
fi: Siirry toistohetken jälkeiseen ensimmäiseen merkkiin

en: Version %(cur_ver)s — %(new_ver)s is available
fi: Versio %(cur_ver)s — %(new_ver)s on saatavilla

en: Current maintainers:
fi: Nykyiset ylläpitäjät:

en: Past maintainers:
fi: Aiemmat ylläpitäjät:

en: Problem:
fi: Ongelma:

en: Extra information:
fi: Lisätietoja:

en: Locate missing file...
fi: Paikallista puuttuva tiedosto...

en: The following file could not be found:
fi: Seuraavaa tiedostoa ei löytynyt:

en: Please specify its new location:
fi: Määritä sen uusi sijainti:

en: Initial proxy size for new projects
fi: Välittäjän aloituskoko uusille projekteille

en: Proxy resolution for the current project is %d×%d px
fi: Välittäjäresoluutio nykyiselle projektille on %d×%d pikseliä

en: Enter new shortcut for <b>%s</b>, or press Esc to cancel.
fi: Määrit uusi pikanäppäin toiminnolle <b>%s</b>, tai paina Esc peruaksesi.

en: This key combination is already used by <b>%s</b>. Press Replace to use it for <b>%s</b> instead.
fi: Tämä pikanäppäinyhdistelmä on jo toiminnon <b>%s</b> käytössä. Napsauta Korvaa käyttääksesi tätä pikanäppäintä toiminnolle <b>%s</b>.

en: Unable to load the plugin '{module_name}'
fi: Liitännäisen '{module_name}' lataaminen ei onnistunut

note: We could use Gtk.ListBox.set_placeholder, but it appears bad inside the list widget.
en: No plugins available
fi: Liitännäisiä ei ole saatavilla

en: You can create <a href='{doc_url}'>plugins</a> into your <a href='{dir_url}'>plugins directory</a>.
fi: Voit luoda <a href='{doc_url}'>liitännäisiä</a> <a href='{dir_url}'>liitännäishakemistoosi</a>.

en: User markers
fi: Käyttäjän merkit

en: Failed to open the user manual. Make sure to have either the `yelp` GNOME documentation viewer or a web browser installed
fi: Käyttöoppaan avaaminen epäonnistui. Varmista, että Gnomen ohjekatselin (yelp) tai verkkoselain on asennettu

en: Max number of parallel transcoding jobs
fi: Samanikaisten transkoodaustöiden enimmäismäärä

en: Max CPU usage dedicated to transcoding
fi: Suurin transkoodaukselle annettava suoritinkäyttö

en: <b>Duration:</b> %s
fi: <b>Kesto:</b> %s

en: <b>Proxy creation progress:</b> %d%%
fi: <b>Välittäjän luomisen edistyminen:</b> %d%%

en: <b>Path</b>: %s
fi: <b>Polku:</b> %s

en: <b>Size</b>: %s
fi: <b>Koko:</b> %s

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
fi[0]: <b>Ääni:</b> %d kanava näytetaajuudella %d <i>Hz</i> (%d <i>bittiä</i>)
fi[1]: <b>Ääni:</b> %d kanavaa näytetaajuudella %d <i>Hz</i> (%d <i>bittiä</i>)

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %s <i>fps</i>
fi: <b>Video:</b> %d×%d <i>pikseliä</i> nopeudella %s <i>fps</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
fi: <b>Kuva:</b> %d×%d <i>pikseliä</i>

en: About %d year ago | About %d years ago
fi[0]: Noin %d vuosi sitten
fi[1]: Noin %d vuotta sitten

en: No properties.
fi: Ei ominaisuuksia.

note: Avoid the ugly selection outline
en: Show keyframes for this value
fi: Näytä avainkehykset tälle arvolle

en: Zoom Fit
fi: Sovita näkymä

en: Pitivi Console
fi: Pitivi-konsoli

en: Type "{help}(<command>)" for more information.
fi: Kirjoita "{help}(<komento>)" saadaksesi lisätietoja.

en: Enable video
fi: Käytä videota

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
fi: Valitse ja asenna ohjelmia

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
fi: Tehdään asetukset...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
fi: Päivitetään ohjelmia...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
fi: Suoritetaan tasksel...

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
fi: Ei automaattisia päivityksiä

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
fi: Asenna tietoturvapäivitykset automaattisesti

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
fi: Päivitysten asennustapa tässä järjestelmässä:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
fi: Järjestelmän turvallisuuden kannalta on tärkeää, että päivitykset asennetaan säännöllisesti.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
fi: Oletuksena tietoturvapäivityksiä ei asenneta automaattisesti, koska ne tulisi tarkistaa ennen asentamista paketinhallinnalla.

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
fi: Vaihtoehtoisesti voidaan asentaa paketti unattented-upgrades, joka asentaa tietoturvapäivitykset automaattisesti. Huomaa kuitenkin, että päivitysten automaattinen asentaminen voi toisinaan aiheuttaa odottomattomia häiriöitä tietokoneen toiminnassa, niissä harvinaisissa tapauksissa kun päivitys ei ole täysin yhteensopiva, tai päivitys vaatii käyttäjän toimia.

note: Type: select Choices
en: austria
fi: itävaltalainen

note: Type: select Choices
en: belgium
fi: belgialainen

note: Type: select Choices
en: belgium_french
fi: Belgian ranskalainen

note: Type: select Choices
en: canada
fi: kanadalainen

note: Type: select Choices
en: combi
fi: yhdistelmä

note: Type: select Choices
en: czech
fi: tsekkiläinen

note: Type: select Choices
en: denmark
fi: tanskalainen

note: Type: select Choices
en: dutch
fi: hollantilainen

note: Type: select Choices
en: finnish
fi: suomalainen

note: Type: select Choices
en: frswiss
fi: sveitsiläinen

note: Type: select Choices
en: hungary
fi: unkarilainen

note: Type: select Choices
en: japan
fi: japanilainen

note: Type: select Choices
en: norway
fi: norjalainen

note: Type: select Choices
en: portugal
fi: portugalilainen

note: Type: select Choices
en: quebec
fi: quebeciläinen

note: Type: select Choices
en: spain
fi: espanjalainen

note: Type: select Choices
en: swedish
fi: ruotsalainen

note: Type: select Description
en: What default holiday scheme do you want?
fi: Oletuksena käytettävä vapaapäiväluettelo:

note: Type: select Description
en: Please choose a holiday scheme from the list. This will be the default holiday used in plan. You can override this default by copying the required holiday file from /usr/share/doc/plan/examples/holiday to /etc/plan/holiday.
fi: Valitse listalta vapaapäiväluettelo. Näitä päiviä pidetään ohjelmassa plan oletuksena vapaapäivinä. Oletus voidaan vaihtaa kopioimalla haluttu vapaapäivätiedosto hakemistosta /usr/share/doc/plan/examples/holiday hakemistoon /etc/plan/holiday.

note: Type: select Description
en: Alternatively, per user holiday schemes might be had by copying the required holiday files to ~/.plan.dir/holiday.
fi: Käyttäjäkohtaiset vapaapäiväluettelot saadaan käyttöön kopioimalla halutut vapaapäivätiedostot hakemistoihin ~/.plan.dir/holiday.

en: Stupidly simple.
fi: Todella yksinkertainen.

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
fi: Plankin on tarkoitus olla maailman yksinkertaisin telakka. Sen tavoite on tarjota vain telakan tarvitsemat asiat, ei mitään muuta.

en: It is, however, a library which can be extended to create other dock programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, painters, settings dialogs, etc.
fi: Se on kuitenkin samalla kirjasto, jota voi laajentaa samalla luoden muita telakkasovelluksia lisäominaisuuksilla. Plank toimii myös Docky-telakan pohjana versiosta 3.0.0 alkaen. Tavoite on tarjota telakan ydintoiminnot, jolloin Docky voi laajentaa ominaisuuksia omin lisäosin.

en: On Primary Display:
fi: Ensisijaisella näytöllä:

en: Offset in percent from the center of the screen-edge
fi: Siirtymä prosenteissa näytön näytön reunan keskiosasta

en: Icon Alignment:
fi: Kuvakkeiden kohdistus:

en: Icon Zoom:
fi: Kuvakesuurennus:

en: Dodge maximized window
fi: Väistä suurennettuja ikkunoita

en: Dodge active window
fi: Väistä aktiivista ikkunaa

en: Hide Dock
fi: Piilota telakka

en: Hide Delay:
fi: Piilotuksen viive:

en: Delay in ms before hiding the dock
fi: Viive millisekunneissa, ennen kuin telakka piilotetaan

en: Unhide Delay:
fi: Piilotuksen poistamisen viive:

en: Delay in ms before showing the dock
fi: Viive millisekunneissa ennen telakan näyttämistä

en: Pressure Reveal:
fi: Paljastusherkkyys:

en: Item Management
fi: Kohteiden hallinta

en: Show Unpinned:
fi: Näytä kiinnittämättömät:

en: Restrict to Workspace:
fi: Rajoita työtilaan:

en: Lock Icons:
fi: Lukitse kuvakkeet:

en: _Keep in Dock
fi: Pi_dä käynnistimessä

en: Drop to open with %s
fi: Pudota avataksesi sovelluksella %s

en: _Open in File Browser
fi: A_vaa tiedostonhallinnassa

en: Drop applications or files here
fi: Pudota sovellukset tai tiedostot tähän

en: Get _Help Online...
fi: _Hae apua verkosta...

en: _Translate This Application...
fi: Kää_nnä tämä ohjelma...

en: Planner project plan
fi: Plannerin projektisuunnitelma

en: Handle the tasks, resources, and cost of your projects
fi: Hallitse projektiesi tehtäviä, resursseja ja kuluja

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Gantt;Chart;Critical path;Relationship;Dependency;WBS;
fi: Gantt;Chart;Critical path;Relationship;Dependency;WBS;kaavio;suhde;riippuvuus;

en: Highlight critical path in Gantt view
fi: Korosta kriittinen polku Gantt-näkymässä

en: Whether to highlight the tasks along the critical path in the Gantt view.
fi: Korostetaanko tehtävät kriittisen polun varrella Gantt-näkymässä.

en: Display nonstandard days in Gantt view
fi: Näyttää epästandardit päivät Gantt-näkymässä

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
fi: Näytetäänkö epästandardit päivät Gantt-näkymässä.

en: Print the Gantt view
fi: Tulosta Gantt-näkymä

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
fi: Onko Gantt-näkymä tulostus käytössä.

en: Highlight critical path in Task view
fi: Korosta kriittinen polku tehtävänäkymässä

en: Whether to highlight the tasks along the critical path in the Task view.
fi: Korostetaanko tehtävät kriittisen polun varrella tehtävänäkymässä.

en: Display nonstandard days in Task view
fi: Näyttää epästandardit päivät tehtävänäkymässä

en: Whether to display nonstandard days in the Task view.
fi: Näytetäänkö epästandardit päivät tehtävänäkymässä.

en: Print the Task view
fi: Tulosta tehtävänäkymä

en: Whether printing of the Task view is enabled.
fi: Onko tehtävänäkymän tulostus käytössä.

en: Print the Resource view
fi: Tulosta resurssinäkymä

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
fi: Onko resurssinäkymän tulostus käytössä.

en: The active view
fi: Aktiivinen näkymä

en: Which view to display in the user interface.
fi: Mikä näkymä näytetään käyttöliittymässä.

en: The host running the SQL server.
fi: SQL-palvelinta suorittava palvelin.

en: The SQL server database.
fi: SQL-palvelimen tietokanta.

en: The SQL server user name.
fi: SQL-palvelimen käyttäjätunnus.

en: Add Predecessor
fi: Lisää edeltäjä

en: _Relation type:
fi: _Relaation tyyppi:

en: _Lag:
fi: _Viivytys:

en: Calendar Editor
fi: Kalenterin muokkkain

en: Working time...
fi: Työaika...

en: Default week...
fi: Oletusviikko...

en: Use working time from derived calendar
fi: Käytä työaikaa johdetusta kalenterista

en: Set day type to:
fi: Aseta päivän tyyppi:

en: Custom working time
fi: Itse määritelty työaika

en: <b>Working time</b>
fi: <b>Työaika</b>

en: Hidden columns:
fi: _Piilotetut sarakkeet:

en: Visible columns:
fi: Näkyvät sarakkeet:

en: Edit Day Types
fi: Muokkaa päivien tyyppejä

en: Default Week
fi: Oletusviikko

en: <b>Calendar:</b>
fi: <b>Kalenteri:</b>

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
fi: Valitse viikonpäivä ja käytettävä päivän tyyppi käytettäväksi oletusviikossa tässä kalenterissa.

en: Week day:
fi: Viikonpäivä:

en: Day type:
fi: Päivän tyyppi:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
fi: 
    Valitun tyyppisenä päivänä on määritelty seuraavat työtunnit:

en: Select group
fi: Valitse ryhmä

en: Loading resource data
fi: Ladataan resurssitietoja

en: _Existing calendars:
fi: _Olemassaolevat kalenterit:

en: _Name of the new calendar:
fi: _Uuden kalenterin nimi:

en: _Derive from a calendar
fi: _Johda kalenterista

en: C_opy an existing calendar
fi: _Kopioi olemassaoleva kalenteri

en: Create an _empty calendar
fi: Luo _tyhjä kalenteri

en: Add Day Type
fi: Lisää päivän tyyppi

en: New Project Phase
fi: Uusi projektin vaihe

en: Add Property
fi: Lisää ominaisuus

en: Edit Project Phases
fi: Muokkaa projektin vaiheita

en: _Organization:
fi: _Organisaatio:

en: _Phase:
fi: _Vaihe:

en: Date...
fi: Päiväys...

en: Custom Properties
fi: Omat ominaisuudet

en: _Short name:
fi: _Lyhyt nimi:

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
fi: Vapaaehtoinen - ohittaa resurssin nimen Gantt-näkymässä.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
fi: Valitse tälle resurssille käytetävä kalenteri. Jos haluat käyttää projektin oletuskalenteria, valitse "Ei mitään".

en: Edit Calendars...
fi: Muokkaa kalentereita...

en: _Insert time stamp
fi: _Lisää aikaleima

en: Insert Resource
fi: Lisää resurssi

en: Open Database
fi: Avaa tietokanta

en: _Database:
fi: _Tietokanta:

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
fi: Tietokanta sisältää seuraavat projektit. Valitse avattava projekti:

en: _Work:
fi: _Työ:

en: C_omplete:
fi: _Valmiiina:

en: _Fixed duration
fi: _Kiinteä kesto

note: This is the verb "schedule"
en: Schedule:
fi: Aikatauluta:

en: Predecessors
fi: Edeltäjät

en: _Insert Time Stamp
fi: _Lisää aikaleima

en: Insert Task
fi: Lisää tehtävä

en: Edit Working Time
fi: Muokkaa työaikaa

en: <b>Day types</b>
fi: <b>Päivän tyypit</b>

en: <b>Working hours</b>
fi: <b>Työtunnit</b>

en: A default working day
fi: Tavallinen työpäivä

en: Nonworking
fi: Vapaalla

en: A default non working day
fi: Tavallinen vapaapäivä

en: Use base
fi: Käytä perustakalenteria

en: Use day from base calendar
fi: Käytä päiviä peruskalenterista

en: This format does not support reading
fi: Tämä muoto ei tue lukemista

en: Could not create XML tree
fi: XML-puuta ei voi luoda

en: Could not write XML file
fi: XML-tiedostoa ei voi kirjoittaa

en: Invalid URI: '%s'
fi: Virheellinen URI: "%s"

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
fi: Sopivaa tiedostomodulia tiedoston "%s" lataamiseen ei löytynyt

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
fi: SQL-tallennuksen tukea ei ole käännetty mukaan tähän Plannerin versioon.

en: Invalid URI.
fi: Virheellinen URI.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
fi: Tyypin "%s" määrittelemää tiedoston kirjoittajaa ei löydy

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
fi: Sopivaa tiedostomodulia projektin lataamiseksi ei löytynyt

en: String list
fi: Merkkijonolista

en: Integer number
fi: Kokonaisluku

en: Floating-point number
fi: Liukuluku

en: Can't connect to database server
fi: Tietokantapalvelimeen ei saada yhteyttä

en: No errors reported.
fi: Ei havaittuja virheitä.

note: Give up.
en: Invalid Unicode
fi: Virheellinen Unicode

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
fi: Yhteys tietokantaan "%s" epäonnistui.
    %s

en: BEGIN command failed %s.
fi: BEGIN-komento epäonnistui %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
fi: Projekti "%s" on muuttunut käyttäjän "%s" toimesta sen jälkeen, kun avasit sen. Haluatko tallentaa siitä huolimatta?

en: Connection to database '%s' failed.
fi: Yhteys tietokantaan "%s" epäonnistui.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
fi: Virheellinen SQL-URI (täytyy alkaa 'sql://' ja sisältää merkin '#').

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
fi: Virheelline SQL-URI (virheellinen projektin tunniste).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
fi: Virheellinen SQL-URI (tietokannan nimeä ei ole määritelty).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
fi: Edeltäjäsuhdetta ei voi lisätä, koska tehtävät ovat jo yhteydessä.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
fi: Relaatiotyyppiä Alusta-loppuun ei voi yhdistää muihin relaatioihin.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
fi: Relaatiotyyppiä Lopusta-loppuun ei voi yhdistää muihin relaatioihin.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
fi: Relaatiotyyppiä Alusta-loppuun ei voi yhdistää rajoitteeseen "Älä aloita aikaisemmin kuin".

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
fi: Relaatiotyyppiä Lopusta-loppuun ei voi yhdistää rajoitteeseen "Älä aloita aikaisemmin kuin".

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
fi: Alusta loppuun-relaatiota ei voi asettaa. Edeltäjä alkaa projektin alkupäivänä.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
fi: Edeltäjää ei voi lisätä, koska tästä seuraisi silmukka.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
fi: Tehtävää ei voi siirtää, koska siirrosta seuraisi silmukka.

en: Export to HTML failed
fi: Vienti HTML-muotoon epäonnistui

en: Change day type
fi: Vaihda päivän tyyppi

en: Remove calendar
fi: Poista kalenteri

en: Add new calendar
fi: Lisää uusi kalenteri

note: The order of items has to match the CONSTRAINT_COMBO_* constants in C file
en: As soon as possible
fi: Mahdollisimman pian

en: No earlier than
fi: Ei ennen kuin

en: On fixed date
fi: Tiettynä päivänä

en: Undo '%s'
fi: Peru "%s"

en: Redo '%s'
fi: Tee uudestaan "%s"

en: Add day type "%s"
fi: Lisää päivän tyyppi "%s"

en: Remove day type "%s"
fi: Poista päivän tyyppi "%s"

en: No working time
fi: Ei työaikaa

en: Edit default week
fi: Muokkaa oletusviikkoa

en: Import resources from Evolution Data Server
fi: Tuo tietoja Evolutionin tietopalvelimesta

en: Imported from Evolution Data Server
fi: Tuotu Evolutionin tietopalvelimesta

en: Updated from Evolution Data Server
fi: Päivitetty Evolutionin tietopalvelimesta

en: Query cancelled.
fi: Kysely keskeytetty.

en: Evolution Data Server UID
fi: Evolutionin tietopalvelimen UID

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
fi: Evolution Data Serverin käyttämä tunniste resursseille

en: %dd %dh
fi: %d pv %d h

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-2_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: the variable is a number, short form for days
en: %dd
fi: %d pv

en: Project start
fi: Projektin alku

en: %a, %e %b %Y
fi: %a, %e. %bta %Y

en: Change work to %s
fi: Muuta työ kohtaan %s

en: Change progress to %u%% complete
fi: Aseta valmistuminen %u %% valmiiksi

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
fi: Merkitse tehtävä "%s" tehtävän "%s" edeltäjäksi

en: Edit task property
fi: Muokkaa tehtävän ominaisuuksia

en: _Insert Task
fi: _Liitä tehtävä

en: In_sert Tasks...
fi: Lii_tä tehtäviä...

en: _Remove Task
fi: _Poista tehtävä

en: Remove the selected tasks
fi: Poista valitut tehtävät

en: _Edit Task Properties...
fi: _Muokkaa tehtävän ominaisuuksia...

en: Select all tasks
fi: Valitse kaikki tehtävät

en: _Unlink Task
fi: _Poista tehtävän linkitys

en: Unlink the selected tasks
fi: Poista valittujen tehtävien linkitys

en: _Link Tasks
fi: _Linkitä tehtävä

en: Link the selected tasks
fi: Linkitä valitut tehtävät

en: I_ndent Task
fi: Sise_nnä tehtävä

en: Indent the selected tasks
fi: Sisennä valitut tehtävät

en: Unin_dent Task
fi: Vähennä tehtävän _sisennystä

en: Unindent the selected tasks
fi: Pienennä valittujen tehtävien sisennystä

en: Move Task _Up
fi: Siirrä tehtävää _ylöspäin

en: Move the selected tasks upwards
fi: Siirrä valittuja tehtäviä ylöspäin

en: Move Task Do_wn
fi: Siirrä tehtävää _alaspäin

en: Move the selected tasks downwards
fi: Siirrä valittuja tehtäviä alaspäin

en: Reset _Constraint
fi: Tyhjennä _rajoite

en: Zoom To _Fit
fi: Skaalaa _sopivaksi

en: Zoom to fit the entire project
fi: Lähennä tai loitonna niin, että koko projekti mahtuu

en: Edit _Visible Columns
fi: Muokkaa _näkyviä sarakkeita

en: Edit visible columns
fi: Muokkaa näkyviä sarakkeita

en: _Highlight Critical Tasks
fi: _Korosta kriittiset tehtävät

en: _Show Guide Lines
fi: _Näytä ohjausviivat

en: _Nonstandard Days
fi: _Epästandardit päivät

en: _Gantt Chart
fi: _Gantt-kaavio

en: Assigned to
fi: Annettu tehtäväksi

en: Edit Gantt Columns
fi: Muokkaa Gantt-kaavion sarakkeita

en: Insert group
fi: Lisää ryhmä

en: Remove group
fi: Poista ryhmä

en: Default group
fi: Oletusryhmä

en: Edit group property
fi: Muokkaa ryhmän ominaisuutta

en: Manager name
fi: Johtajan nimi

en: Manager phone
fi: Johtajan puhelinnumero

en: Manager email
fi: Johtajan sähköpostiosoite

en: Export project to HTML
fi: Vie projekti HTML-muodossa

en: Could not export to HTML
fi: HTML-muotoon vienti epäonnistui

en: Show result in browser
fi: Näytä tulos selaimessa

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
fi: Tiedosto "%s" on olemassa, haluatko ylikirjoittaa sen?

en: - Planner project management
fi: - Planner-projektinhallinta

en: Import an MS Project XML file
fi: Tuo MS Projectin XML-tiedosto

en: Couldn't import file.
fi: Tiedosto ei voi tuoda.

en: Import a File
fi: Tuo tiedosto

en: XML Files
fi: XMl-tiedostot

en: Insert phase
fi: Lisää vaihe

en: Remove phase
fi: Poista vaihe

en: Could not open plugin file '%s'
fi: Liitännäistiedostoa "%s" ei voi avata

en: Select the views to print:
fi: Valitse tulostettavat näkymät:

en: Select views
fi: Valitse näkymät

en: Select a calendar to use for this project:
fi: Valitse projektissa käytettävä kalenteri:

en: Edit Project Name
fi: Muokkaa projektin nimeä

en: Edit Organization
fi: Muokkaa organisaatiota

en: Edit Manager
fi: Muokkaa johtajaa

en: Edit Project Start
fi: Muokkaa projektin alkuajankohtaa

en: Edit Project Phase
fi: Muokkaa projektin vaihetta

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
fi: Itse määritellyn ominaisuuden nimen täytyy alkaa kirjaimella.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
fi: Haluatko varmasti poistaa ominaisuuden "%s" projektista?

en: Add project property
fi: Lisää projektin ominaisuus

en: Remove project property
fi: Poista projektin ominaisuus

en: Edit project property value
fi: Muokkaa projektin ominaisuuden arvoa

en: Add property
fi: Lisää ominaisuus

en: Remove property
fi: Poista ominaisuus

en: Edit property label
fi: Muokkaa ominaisuuden otsikkoa

en: Insert resource
fi: Lisää resurssi

en: (No name)
fi: (Ei nimeä)

en: Edit resource calendar
fi: Muokkaa resurssin kalenteria

en: Edit resource note
fi: Muokkaa resurssin huomautusta

en: Edit resource cost
fi: Muokkaa resurssin hintaa

en: Edit resource property
fi: Muokkaa resurssin ominaisuutta

en: None (use project default)
fi: Ei mitään (käytetään projektin oletusta)

en: Edit resource properties
fi: Muokkaa resurssin ominaisuuksia

en: _Insert Resource
fi: _Lisää resurssi

en: Insert a new resource
fi: Lisää uusi resurssi

en: In_sert Resources...
fi: Li_sää resurssit...

en: _Remove Resource
fi: _Poista resurssi

en: Remove the selected resource
fi: Poista valitut resurssit

en: _Edit Resource Properties...
fi: _Muokkaa resurssin ominaisuuksia...

en: Edit _Groups
fi: Muokkaa _ryhmiä

en: Edit resource groups
fi: Muokkaa resurssin ryhmiä

en: Edit _Custom Properties...
fi: Muokkka _itsemääriteltyjä ominaisuuksia...

en: Remove resource
fi: Poista resurssi

en: Edit Resource Columns
fi: Muokkaa resurssin sarakkeita

en: Edit custom resource properties
fi: Muokkaa resurssin itsemääriteltyjä ominaisuuksia

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
fi: Vk %d

note: i18n: Week, year.
en: Week %d, %d
fi: Viikko %d, %d

en: Open from Database...
fi: Avaa tietokannasta...

en: Open a project from a database
fi: Avaa projekti tietokannasta

en: Save to Database
fi: Tallenna tietokantaan

en: Save the current project to a database
fi: Tallenna valittu projekti tietokantaan

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
fi: Tietokanta %s täytyy päivittää versiosta %s versioon %s.
    Muista ottaa tietokannasta varmuuskopio ennen päivittämistä.

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
fi: Tietokantaa %s ei voi päivittää.
    Käytetty päivitystiedosto: %s
    
    Tietokantavirhe: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
fi: Tauluja ei voi luoda tietokantaan %s

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
fi: Tietokanta %s ei ole alustettu Plannerille. Haluatko alustaa sen?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
fi: Yhteys tietokantaan "%s@%s" epäonnistui.

en: Test to tables in database '%s' failed.
fi: Taulujen testaus tietokannassa "%s" epäonnistui.

en: Open from Database
fi: Avaa tietokannasta

en: Link task
fi: Linkitä tehtävä

en: Unlink task
fi: Poista tehtävän linkitys

en: Insert task
fi: Lisää tehtävä

en: Finish to start (FS)
fi: Lopusta alkuun (FS)

en: Finish to finish (FF)
fi: Lopusta loppuun (FF)

en: Start to start (SS)
fi: Alusta alkuun (SS)

en: Start to finish (SF)
fi: Alusta loppuun (SF)

en: Edit task type
fi: Muokkaa tehtävän tyyppiä

en: Toggle fixed duration
fi: Käytetäänkö kiinteää kestoa

en: Edit task scheduling
fi: Muokkaa tehtävän ajoittamista

en: Assign resource to task
fi: Liitä resurssi tehtävään

en: Unassign resource from task
fi: Poista resurssi tehtävästä

en: Change resource units in task
fi: Muuta resurssin yksiköitä tehtävässä

en: Edit task predecessor
fi: Muokkaa tehtävän edeltäjää

en: Edit lag predecessor
fi: Muokkaa viivytyksen edeltäjää

en: Edit task note
fi: Muokkaa tehtävän huomautusta

en: No earlier than %s
fi: Ei aiemmin kuin %s

en: On fixed date %s
fi: Tarkalleen päivänä %s

en: Can't add new predecessor. No task selected!
fi: Edeltäjää ei voi lisätä. Tehtävää ei ole valittu!

en: Edit task properties
fi: Muokkaa tehtävän ominaisuuksia

en: _Insert task
fi: _Lisää tehtävä

en: Insert _subtask
fi: Lisää _alitehtävä

en: _Remove task
fi: _Poista tehtävä

en: _Unlink task
fi: P_oista tehtävän linkitys

en: Assign _resources...
fi: Liitä _resursseja...

en: _Edit task...
fi: _Muokkaa tehtävää...

en: Apply constraint to task
fi: Määrittele rajoite tehtävälle

en: Reset task constraint
fi: Poista tehtävän rajoite

en: Remove tasks
fi: Poista tehtäviä

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
fi: Olet avaamassa muokkausikkunaa jokaiselle %i tehtävälle. Haluatko varmasti tehdä tämän?

en: Unlink tasks
fi: Poista tehtävien linkitys

en: Link tasks
fi: Linkitä tehtäviä

en: Indent tasks
fi: Sisennä tehtäviä

en: Indent task
fi: Sisennä tehtävä

en: Unindent tasks
fi: Pienennä tehtävien sisennystä

en: Unindent task
fi: Pienennä tehtävän sisennystä

en: Move tasks up
fi: Siirrä tehtäviä ylös

en: Move task up
fi: Siirrä tehtävää ylös

en: Move tasks down
fi: Siirrä tehtäviä alas

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
fi: Siirrä tehtävää alas

en: Reset task constraints
fi: Poista kaikki rajoitteet

en: Reset all task constraints
fi: Poista kaikki tehtävään liittyvät rajoitukset

en: _Edit Task
fi: _Muokkaa tehtävää

en: _Edit Custom Properties...
fi: _Muokkaa itsemääriteltyjä ominaisuuksia...

en: Edit custom task properties
fi: Muokkaa itsemääriteltyjä ominaisuuksia

en: Edit Task Columns
fi: Muokkaa tehtävän sarakkeita

en: Edit _resource...
fi: _Muokkaa resurssia...

en: E_xpand all resources
fi: _Laajenna kaikki resurssit

en: _Collapse all resources
fi: _Supista kaikki resurssit

en: 
    Name
fi: 
    Nimi

en: 
    Task
fi: 
    Tehtävä

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
fi: Resurssi
    Käyttö

en: Resource _Usage
fi: Resurssin _käyttö

en: Edit Resource Usage Columns
fi: Muokkaa resurssikäytön sarakkeita

en: Print the current project
fi: Tulosta nykyinen projekti

en: Print preview of the current project
fi: Tulosta esikatselu nykyisestä projektista

en: _Manage Calendars
fi: _Hallitse kalentereita

en: Edit Day _Types
fi: Muokkaa päivien _tyyppejä

en: Edit Project _Phases
fi: Muokkaa projektien _vaiheita

en: _Edit Project Properties
fi: Muokkaa projektin ominaisuuksia

en: Edit the project properties
fi: Muokkaa projektin ominaisuuksia

en: _User Guide
fi: _Käyttöohje

en: Show the Planner User Guide
fi: Näytä Plannerin käyttöohje

en: Switch to the view "%s"
fi: Siirry näkymään "%s"

en: Planner Files
fi: Planner-tiedostot

en: A Project Management application for the GNOME desktop
fi: Projektihallintaohjelma Gnome-työpöydälle

en: The Planner Homepage
fi: Plannerin kotisivu

en: Save changes to document '%s' before closing?
fi: Tallennetaanko muutokset asiakirjaan "%s" ennen sulkemista?

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
fi: Jos et tallenna, hukataan viimeisen minuutin aikana tehdyt muutokset.

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
fi[0]: Jos et tallenna, hukataan viimeisen %d minuutin aikana tehdyt muutokset.
fi[1]: Jos et tallenna, hukataan viimeisten %d minuutin aikana tehdyt muutokset.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
fi: Jos et tallenna, hukataan viimeisen tunnin aikana tehdyt muutokset.

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
fi[0]: Jos et tallenna, hukataan viimeisen %d tunnin aikana tehdyt muutokset.
fi[1]: Jos et tallenna, hukataan viimeisten %d tunnin aikana tehdyt muutokset.

en: C_lose without saving
fi: Sulje t_allentamatta

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
fi: Avasit tiedoston, joka oli tallennettu Plannerin vanhalla versiolla.
    
    Kun vanhoja tiedostoja ladataan, kaikki tehtävät käyttävät rajoitetta "Täytyy alkaa päivänä", koska vanhat versiot eivät täysin tue automaattisesta uudelleenajoitusta. Jotta voit ottaa täyden hyödyn tästä uudesta ominaisuudesta, tulee sinun lisätä edeltäjäsuhteet kaikkien toisistaan riippuvien tehtävien välille.
    
    Voit lisätä edeltäjäsuhteen napsauttamalla edeltäjää ja raahaamalla sen seuraajan kohdalle.
    
    Kun tämä on tehty, voit poistaa kaikki rajoitteet valitsemalla "Muokkaa"-valikosta kohdan "Poista kaikki rajoitteet".

note: Hack.
en: Unnamed database project
fi: Nimeämätön tietokantaprojekti

en: Edit working time
fi: Muokkaa työaikaa

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
fi: Evolution Data Serverin käyttämä tunniste tehtäville

en: EDS Categories
fi: EDS-luokat

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
fi: Evolutionin tietopalvelimen tehtävälle käyttämät luokat

en: EDS Classification
fi: EDS-luokittelu

en: Task access classification used by Evolution Data Server
fi: Evolution Data Serverin käyttämä luokittelu tehtäville

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
fi: Evolutionin tietopalvelimen tehtävän URL

en: Invalid server URI
fi: Virheellinen palvelimen URI

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
fi: Valitse Planner-tiedosto

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
fi: Tämän tiedoston tiedostopääte ei ole plannerin normaali päääte (%s). Haluatko jatkaa?

note: Type: string Description
en: Options for playmidi when invoked through MIME:
fi: Playmidin valitsimet kutsuttaessa MIMEn kautta:

note: Type: string Description
en: The playmidi package sets up a MIME entry which allows mail user agents and other applications to play MIDI files.
fi: Paketti playmidi asettaa MIME-kentän, joka antaa sähköpostiohjelmille ja muille sovelluksille mahdollisuuden soittaa MIDI-tiedostoja.

note: Type: string Description
en: In order for playmidi to work properly, you may need to set hardware-specific options:
fi: Jotta playmidi toimisi oikein, tulee joitain laitekohtaisia valitsimia ehkä asettaa:

note: Type: string Description
en:  '-a': Sound Blaster AWE32;
     '-e': external MIDI device, Ensoniq SoundScape, Turtle
           Beach WaveFront or WaveBlaster sound card;
     '-g': Gravis Ultrasound.
fi:  ”-a”: Sound Blaster AWE32
     ”-e”: ulkoinen MIDI-laite, Ensoniq SoundScape, Turtle
           Beach WaveFront tai WaveBlaster-äänikortti
     ”-g”: Gravis Ultrasound

note: Type: string Description
en: Most other cards require no specific options and will work with this field left blank. This setting is kept in /etc/playmidi/playmidi.conf.
fi: Useimmat muut kortit eivät vaadi erityisiä valitsimia ja toimivat, kun tämä kenttä on jätetty tyhjäksi. Asetus säilytetään tiedostossa /etc/playmidi/playmidi.conf.

en: Which application do you want to apply the modification to?
fi: Mihin sovellukseen haluat lisätä muutoksen?

en: This plugin wil allow you to capture you applications under PlayOnLinux
fi: Tämän lisäosan avulla voit nauhoittaa ohjelmia PlayOnLinuxista

en: Capture menu (OpenGL)
fi: Kuvankaappausvalikko (OpenGL)

en: Capture menu (not OpenGL)
fi: Kuvankaappausvalikko (ei-OpenGL)

en: Begin the capture of an application
fi: Ota sovelluksesta kuvankaappaus

en: Play a captured file
fi: Toista kaapattu video

en: Convert a captured file to video
fi: Muunna kaapattu tiedosto videoksi

en: Press Next then click on the window\nyou want to capture.\nCapture will start automatically after 5 seconds.\nOnly video will be captured.
fi: Paina Seuraava ja napsauta ikkunaa, josta haluat kuvakaappauksen.
    Kuvakaappaus otetaan automaattisesti 5 sekunnin kuluttua. 
    Vain videota nauhoitetaan.

en: Capture will begin...
fi: Valmistaudutaan ottamaan kuvankaappaus...

en: Press <SHIFT>+F8 to start or stop capture
fi: Paina <SHIFT>+F8 aloittaaksesi tai pysäyttääksesi kaappauksen

en: Press <SHIFT>+F8 to stop capture
fi: Paina <SHIFT>+F8 pysäyttääksesi kaappauksen

en: Capture in progress...
fi: Kuvankaappausta otetaan...

en: Choose an action to perform
fi: Valitse suoritettava toiminto

en: Please choose a PID capture file to play
fi: Valitse toistettava PID-tallennustiedosto

en: Please choose an OGV capture file to play
fi: Valitse toistettava OGV-tallennustiedosto

en: Please choose a capture file to convert
fi: Valitse muunnettava kaapattu tiedosto

en: You must choose a capture to read
fi: Sinun täytyy valita tallennus luettavaksi

en: You must choose a capture to convert
fi: Sinun pitää valita mikä kaappaus muunnetaan

en: Please wait while the PlayOnLinux logo is created...
fi: Pieni hetki, luodaan PlayOnLinuxin logoa...

en: Add the PlayOnLinux logo to your video?
fi: Lisätäänkö videoon PlayOnLinux-logo?

en: Warning: For correct video encoding,\nresolution MUST be a multiple of 16
fi: Jotta videon enkoodaus onnistuisi,\nresoluutio TÄYTYISI olla kerrottu 16:lla.

en: Ubuntu users must add the MEDIBUNTU repository\nfor this conversion format to work properly.
fi: Ubuntu käyttäjien täytyy lisätä MEDIUBUNTU pakettilähde\njotta muuntaminen toimisi kunnolla.

en: Choose the video format for conversion
fi: Valitse videon tiedostomuoto muunnokseen

en: Define your encoding options for pass 1 \n (leave defaults if you do not know what to do)
fi: Tarkenna sinun enkoodausasetuksesi onnistuaksesi \n (jätä oletusasetukset jos et tiedä mitä tehdä)

en: Define your encoding options for pass 2 \n (leave defaults if you do not know what to do)
fi: Tarkenna enkoodaus asetuksesi onnistuaksesi 2 \n (jätä oletusasetukset jos et tiedä mitä tehdä)

en: Define your encoding options \n (leave defaults if you do not know what to do)
fi: Tarkenna enkoodaus asetuksesi \n (jätä oletukset jos et tiedä mitä tehdä)

en: Please wait while your video is being encoded...
fi: Pieni hetki, videota muunnetaan...

en: Conversion done
fi: Muunnos on valmis

en: Choose an option to modify
fi: Valitse muutettava vaihtoehto

en: You must choose a game to modify
fi: Sinun pitää valita modifioitava peli

en: Welcome in Advanced Wine Configuration, an optimization’s system for Wine created by GNU_Raziel. If you does not know what to choose, LEAVE DEFAULTS
fi: Tervetuloa Edistyneeseen Winen hallintaan, optimisointijärjestelmään joka on tehty Winelle GNU_Razielin toimesta. Jos et tiedä mitä sinun pitäisi valita, jätä OLETUSASETUKSET

en: Choose a game
fi: Valitse peli

en: You did not select a game
fi: Et valinnut peliä

en: Choose DirectDraw Renderer Mode?
fi: Valitse 2D-grafiikan piirtämistila (DirectDraw)

en: Activate GLSL Support?
fi: Aktivoidaanko GLSL-tuki?

en: Choose Offscreen Rendering Mode?
fi: Valitse Offscreen renderöintitila?

en: Choose Render Target Lock Mode?
fi: Valitse Renderöintikohteen lukitsemistila?

en: Activate Multisampling support?
fi: Aktivoi reunanpehmennys-tuki

en: Activate the mouse warp override?
fi: Aktivoi hiiren keskityksen ohitus?

en: Optimisation done
fi: Optimointi valmis

en: Welcome in Detour, a plugin witch enable you to create post-install shorcuts.
fi: Tervetuloa Detouriin, liitännäinen joka auttaa sinua tekemään post-install kuvakkeita.

en: Operation done
fi: Vaihe on valmis

en: Please give the more details as you can, otherwise, it will be very difficult to help you
fi: Kirjoita mahdollisimman yksityiskohtaisesti, koska muuten sinua voi olla vaikea auttaa

en: This wizard will help you to report a bug about an officially supported program.
fi: Tämä ohjattu toiminto lähettää ongelmaraportin virallisesti tuetusta ohjelmasta.

en: Your $APPLICATION_TITLE version is not up to date.\nYou must update $APPLICATION_TITLE before sending a bug report.\nThank you
fi: Sinun $APPLICATION_TITLE on vanhentunut.\nSinun pitää päivittää $APPLICATION_TITLE ennen kuin lähetät virheilmoituksen.\nKiitos.

en: I have a problem with a software
fi: Minulla on ongelma asennetun ohjelman kanssa

en: My problem concerns $APPLICATION_TITLE itself
fi: Minulla on ongelma $APPLICATION_TITLE-ohjelmiston kanssa

en: What kind of problem do you have?
fi: Minkälainen ongelma sinulla on?

en: Don't join any log file
fi: Älä lisää mitään lokitiedostoon

en: Manual installation
fi: Käsiasennus

en: Automatic installation
fi: Automaattinen asennus

en: Choose the log file corresponding to your software.
fi: Valitse lokitiedosto joka vastaa sinun käyttämääsi ohjelmaa.

en: Please explain your problem clearly (english only):
fi: Kuvaile englanniksi ongelmaa mahdollisimman laajasti.

en: Sorry, we need a detailed description.
fi: Anteeksi, mutta tarvitsemme yksityiskohtaisen kuvauksen.

en: Thank you !\n\nYour report has been sent.
fi: Kiitos! \n\nSinun ilmoituksesi on lähetetty.

en: Virtual drive creator
fi: Virtuaaliaseman luoja

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE virtual drive creator.\n\nThis tool will help you to make a new virtual drive
fi: Tervetuloa $APPLICATION_TITLE virtuaaliaseman luojaan.\n\nTämä työkalu auttaa sinua tekemään uuden virtuaaliaseman.

en: What kind of virtual drive do you want to create
fi: Millaisen virtuaaliaseman haluat luoda?

en: (If this list is empty, please install a wine version with wine version manager)
fi: (Jos tämä lista on tyhjä, asenna Wine-ohjelmisto Wine versionhallinnalla)

en: Which version of Wine would you like to use?
fi: Mitä Wine-versiota haluat käyttää?

en: Choose the name of the virtual drive
fi: Nimeä virtuaaliasema

en: Run a local script
fi: Suorita paikallinen skripti

en: This wizard will help you to run an unofficial $APPLICATION_TITLE Script.
fi: Tämä ohjattu asennus suorittaa epävirallisen $APPLICATION_TITLE-skriptin.

en: Choose a valid $APPLICATION_TITLE script to run.
fi: Valitse suoritettava $APPLICATION_TITLE-skripti.

en: File not found!
fi: Tiedostoa ei löytynyt!

en: Please read this
fi: Lue tämä

en: This wizard will help you to install Wine:
fi: Tämä asennusohjelma asentaa Winen version:

en: on the $APPLICATION_TITLE environment.
fi: tähän $APPLICATION_TITLE-ohjelmistoon.

en: $APPLICATION_TITLE Application Configurator
fi: $APPLICATION_TITLE Sovellusten määritys

en: Are you sure you want to shutdown all active $APPLICATION_TITLE applications?
fi: Oletko varma että haluat sulkea kaikki aktiiviset $APPLICATION_TITLE ohjelmat?

en: $APPLICATION_TITLE shortcut creator
fi: $APPLICATION_TITLE pikakuvake luoja

en: Please choose a software to package
fi: Valitse ohjelmisto paketti

en: Creating shortcut...
fi: Luodaan pikakuvake...

en: The shortcut has been placed on your desktop
fi: Pikakuvake on sijoitettu työpöydällesi

en: Copying virtual drive
fi: Kopioidaan virtuaaliasemaa

en: Autorun
fi: Automaattinen käynnistys

en: No setup location found in autorun.inf
fi: Asennustiedoston polkua ei löydy autorun.inf tiedostosta

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE manual installation wizard.\n\nThis script will allow you to install any program on $APPLICATION_TITLE and use it with all the tools\n\nWarning: We are unable to guarantee that your application will work perfectly.
fi: Tervetuloa $APPLICATION_TITLE manuaaliseen asennusohjelmaan.\n\nTämä skripti sallii sinun asentaa mikä tahansa ohjelmisto $APPLICATION_TITLE :een ja käyttää sitä kaikkine työkaluineen.\n\nVAROITUS: Emme voi taata, että ohjelmistosi toimii täydellisesti.

en: Install a program in a new virtual drive
fi: Asentaa ohjelman uuteen virtuaaliasemaan

en: Edit or update an existing application
fi: Muokata tai päivittää olemassa olevaa ohjelmaa

en: Please type a name for your application's virtual drive.\nThis name shouldn't contain spaces.
fi: Kirjoita nimi ohjelman virtuaaliasemalle.\nNimessä ei saa olla välejä.

en: Please choose a program
fi: Valitse ohjelma

en: Use another version of Wine
fi: Käyttää toista Wine-versiota

en: Configure Wine
fi: Muuttaa Winen asetuksia

en: Install some libraries
fi: Asentaa kirjastoja

en: If you don't know, unselect all
fi: Jos et tiedä, poista kaikkien valinta

en: What would you like to do before installation?
fi: Mitä haluat tehdä ennen asennuksen aloittamista?

en: Please make your choice
fi: Valitse

en: Looking for runnable CD-ROMs
fi: Etsitään käynnistyviä CD-asemia

en: Select another file
fi: Valitse toinen tiedosto

en: Please choose a way to install your program
fi: Valitse tapa asentaaksesi ohjelma

en: Please select the install file to run.
fi: Valitse käynnistettävä asennustiedosto.

en: You must choose a file!
fi: Sinun pitää valita tiedosto!

en: $APPLICATION_TITLE is installing your application...
fi: $APPLICATION_TITLE asentaa ohjelmaasi...

en: 	Choose a file
fi: 	Valitse tiedosto

en: 	Extract the package
fi: 	Pura paketti

en: 	Install the package
fi: 	Asenna paketti

en: 	Show this message
fi: 	Näytä tämä viesti

en: $APPLICATION_TITLE package manager:
fi: $APPLICATION_TITLE pakettimanageri:

en: Choose a package to install
fi: Valitse asennettava paketti

en: PlayOnLinux package manager
fi: PlayOnLinux-paketinhallinta

en: Unable to find the file:
fi: Tiedostoa ei löydy:

en:  isn't a valid PlayOnLinux package!
fi:  ei ole kelvollinen PlayOnLinux paketti!

en: This file:
fi: Tämä tiedosto:

en:  does not exist!
fi:  ei ole olemassa!

en: Extracting:
fi: Puretaan:

en: Cleaning...
fi: Puhdistetaan...

en: Killing programs in the virtual drive...
fi: Tapa ohjelmat virtuaaliasemasta...

en: Icon selection
fi: Kuvakkeen valinta

en: Please select an icon file
fi: Valitse kuvaketiedosto.

en: Bad file extension
fi: Rikkinäinen tiedostopääte

en: is not an icon extension
fi: ei ole kuvake

en: Kill all prefix processes
fi: Tapa kaikki  prosessit

en: Update wineprefix
fi: Päivitä winen esiasetukset

en: Simulate Windows reboot
fi: Simuloi Windowsin uudelleenkäynnistymistä

en: Use Advanced Wine Configuration plugin
fi: Käytä kehittynyttä Wineasetus liitännäistä

en: Use PlayOnLinux's configurator for
fi: Käytä PlayOnLinux konfiguraatiota

en: Change the icon
fi: Vaihda kuvake

en: Use WineTricks
fi: Käytä WineTricksiä

en: Please choose an action to perform
fi: Valitse suoritettava toiminto

en: PC CD-ROM reader
fi: PC:n CD-ROM asema

en: This tool will help your Mac to read the PC part of a CD-ROM.\n\nUse this tool ONLY if you CD-ROM is a hybride CD-ROM (Compatible with Windows and MacOS), and if you are not able to see the Windows part
fi: Tämä työkalu auttaa Mac-tietokonettasi lukemaan PC-osio CD-ROM-levystä.\n\nKäytä tätä työkalua VAIN, jos sinun CD-ROM-levysi on ns. "hybridi" (yhteensopiva Windows- että Mac-käyttöjärjestelmien kanssa) ja jos et voi nähdä Windows-osiota.

en: Eject a PC CD-ROM
fi: Avaa PC:n CD-asema

en: Read a PC CD-ROM
fi: Lue PC:n CD-ROM

en: What do you want to do?
fi: Mitä haluat tehdä?

en: Please insert your CD-ROM, and press next only when Finder has found the Mac OS part of your CD-ROM
fi: Ole hyvä, ja aseta CD-ROM asemaan, ja sen jälkeen paina Seuraava-painiketta Finderissä, kun se on löytänyt Mac OS-osion CD-ROM-levystäsi.

en: Please choose a CD-ROM
fi: Valitse CD-asema

en: Please choose a CD-ROM to eject
fi: Valitse avattava CD-asema

en: Please choose a software to run
fi: Valitse suoritettava ohjelma

en: $APPLICATION_TITLE debugger is starting...
fi: $APPLICATION_TITLE virheenjäljittäjä käynnistyy...

en: $PACKAGE crashed.
fi: $PACKAGE kaatui.

en: Waiting XQuartz to be installed
fi: Odotetaan, että XQuartz on asennettu

en: $APPLICATION_TITLE is analysing your application
fi: $APPLICATION_TITLE analysoi ohjelmaa

en: Do you want $APPLICATION_TITLE to install it automatically for you?
fi: Haluatko että $APPLICATION_TITLE asentaa automaattisesti sinulle?

en: We have detected that the program you want to install is :
fi: Olemme havainneet, että ohjelma jonka haluat asentaa on:

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE assistant.\nIt will help you to install $file on your computer.\n\nBe careful! This program is not officially supported by $APPLICATION_TITLE.\nTherefore, it might not work as expected
fi: Tervetuloa $APPLICATION_TITLE avustajaan.\nAvustaja auttaa sinua asentamaan $file tietokoneellesi.\n\nOle varovainen! Tämä ohjelma ei ole virallisesti $APPLICATION_TITLE :n tukema.\nTämän takia se ei välttämättä toimi suunnitellusti.

en: What is the name of you program?
fi: Mikä on ohjelman nimi?

en: Installation finished.
fi: Asennus valmistui.

en: PlayOnMac needs to install XQuartz to work properly.
fi: PlayOnMac vaatii XQuartzin toimiakseen suunnitellusti.

en: PlayOnMac will help you to simplify this step
fi: PlayOnMac auttaa sinua yksinkertaistamaan tämän vaiheen

en: Don't install XQuartz for the moment
fi: Älä asenna toistaiseksi XQuartzia

en: I've downloaded the file by myself
fi: Olen ladannut tiedoston itse

en: Please download XQuartz for me
fi: Lataa XQuartz minulle

en: Downloading XQuartz
fi: Ladataan XQuartz

en: Where is
fi: Missä on

en: Installing XQuartz...
fi: Asennetaan XQuartz...

en: XQuartz has been installed.
fi: XQuartz on asennettu.

en: Unable to install XQuartz! You must install it to use wine properly.
fi: XQuartzin asentaminen epäonnistui! Sinun täytyy asentaa se käyttääksesi wine:ä suunnitellusti.

en: $APPLICATION_TITLE Uninstaller
fi: ${APPLICATION_TITLE}in asennuksen poisto

en: Please select a program to uninstall
fi: Valitse poistettava ohjelma

en: Click Next to continue.
fi: Jatka napsauttamalla Seuraava.

en: This wizard will help you to uninstall:
fi: Tämä asennusohjelma poistaa ohjelman:

en:  has been uninstalled successfully.
fi:  on poistettu onnistuneesti.

en: Cannot find the shortcut
fi: Pikakuvaketta ei löydy

en: $APPLICATION_TITLE auto-updater
fi: $APPLICATION_TITLE automaattinen päivittäjä

en: Updating $APPLICATION_TITLE from GIT...
fi: Päivitetään $APPLICATION_TITLE GIT:istä...

en: Do you want to update and restart $APPLICATION_TITLE?
fi: Haluatko päivittää ja uudelleen käynnistää $APPLICATION_TITLE:n ?

en: Please wait while the virtual drive is being created...
fi: Pieni hetki, luodaan virtuaaliasemaa...

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is simulating a Windows reboot
fi: Pieni hetki, $APPLICATION_TITLE simuloi Windowsin uudelleenkäynnistymistä

en: Setting Program Files var
fi: Ohjelmatiedostojen muuttujien asetukset

en: This function is disabled in the PlayOnlinux environment.
fi: Tämä toiminto on poistettu käytöstä PlayOnlinux ympäristössä.

en: Here the source code of the script. Check it carefully
fi: Tässä on skriptin lähdekoodi. Tarkista se huolellisesti

en: External library
fi: Ulkoinen kirjasto

en: Making shortcut...
fi: Luodaan pikakuvaketta...

en: Do you want to delete the virtual drive:
fi: Haluatko poistaa virtuaaliaseman:

en: The following file is located on a FAT32 filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
fi: Seurattu tiedosto sijaitsee FAT32-tiedostojärjestelmässä.\nSe saattaa estää Winen toimimasta\n\n$FilePath

en: The following file is located on a NTFS filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
fi: Seurattu tiedosto sijaitsee NTFS-tiedostojärjestelmässä.\nSe saattaa estää Winen toimimasta\n\n$FilePath

en: The following file is located on a fuse filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
fi: Seurattu tiedosto sijaitsee fuse-tiedostojärjestelmässä.\nSe saattaa estää Winen toimimasta\n\n$FilePath

en: The following file is located on a noexec mounted filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
fi: Seurattu tiedosto sijaitsee noexec-liitetyssä tiedostojärjestelmässä.\nSe saattaa estää Winen toimimasta\n\n$FilePath

en: Checking plugin:
fi: Tarkistetaan liitännäistä:

en: New:
fi: Uusi:

en: Updating plugin. Previous:
fi: Päivitetään liitännäistä. Edellinen:

en: Installing plugin:
fi: Asennetaan liitännäistä:

en: Binary not found: $BINARY\nHave you installed the program to the default location?
fi: Binääriä ei löytynyt: $BINARY\nOletko asentanut ohjelman oletus sijaintiin?

en: No enough space to download:\n$URL ($neededSpace KB)
fi: Ei tarpeeksi tilaa lataukseen:\n$URL ($neededSpace KB)

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is downloading:
fi: Pieni hetki, $APPLICATION_TITLE lataa tiedostoa:

en: An error happened during download.
fi: Virhe sattui latauksen aikana.

en: Do you want to retry?
fi: Yritetäänkö uudelleen?

en: Error ! Files mismatch\n\nLocal : $LOCAL_MD5\nServer : $SERVER_MD5
fi: Virhe! Tiedoston MD5 ei  täsmää\n\nPaikallinen: $LOCAL_MD5\nPalvelin: $SERVER_MD5

en: 7z not installed, please check that you have 7zip installed and try again
fi: 7z ei ole asennettu; tarkista, että 7z on asennettu ja yritä uudelleen

en: Failed to locate ${dest} from ${archive}
fi: Paikannus epäonnistui ${dest}  ${archive}

en: Extracting ${filename} from ${archivename}
fi: Puretaan ${filename} sijainnista ${archivename}

en: Extracted file size does not match!
fi: Puretun tiedoston koko ei täsmää!

en: Copying ${filename}
fi: Kopioidaan ${filename}

en: File size does not match!
fi: Tiedostokoko ei vastaa!

en: $AUTHOR profile
fi: $AUTHOR profiili

en:  on your computer.
fi:  tähän tietokoneeseen.

en:  will be installed in:
fi:  asennetaan sijaintiin:

en: Click Next to start
fi: Aloita napsauttamalla Seuraava.

en: This installation program is provided by:
fi: Tämän asennusohjelman kehittäjä on:

en: This program was created by:
fi: Tämän ohjelman kehittäjä on:

en: This wizard will help you install
fi: Tämä asennusohjelma asentaa ohjelman

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE Installation Wizard.
fi: Tervetuloa ${APPLICATION_TITLE}in asennusohjelmaan.

en: Where is mounted your CD-ROM?
fi: Missä on liitetty CD-asema?

en: Reading your device
fi: Luetaan laitetta

en: Error: Unable to find the CD-ROM!
fi: Virhe: CD-asemaa ei löydy!

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is copying files:
fi: Pieni hetki, $APPLICATION_TITLE kopioi tiedostoja:

en: Scanning the virtual drive ...
fi: Virtuaaliasemaa skannataan ...

en: Video card does not have enough memory
fi: Näytönohjaimessasi ei ole tarpeeksi muistia

en: Your video card does not have enough memory!\nIt might prevent the game from working
fi: Näytönohjaimessasi ei ole tarpeeksi muistia!\nSe saattaa estää pelin toiminnan

en: Use Steam Store version
fi: Käytä Steam Store versiota

en: Use Steam Store demo version
fi: Käytä Steam Store demo versiota

en: Use Desura Store version
fi: Käytä Desura Store versiota

en: Use Desura Store demo version
fi: Käytä Desura Store demo versiota

en: Use Origin Store version
fi: Käytä Origin Store versiota

en: Use Origin Store demo version
fi: Käytä Origin Store demo versiota

en: Use a setup file in my computer
fi: Käytä asennustiedostoa omalta tietokoneelta

en: Use CD-ROM(s)
fi: Käytä CD-asemaa

en: Use DVD-ROM(s)
fi: Käytä DVD-asemaa

en: Download the program
fi: Lataa ohjelma

en: Please choose an installation method
fi: Valitse asennustapa

en: I don't want to make another shortcut
fi: En halua tehdä toista pikakuvaketta

en: Connect to your $APPLICATION_TITLE account
fi: Yhdistetään sinun $APPLICATION_TITLE tiliisi

en: Failed to connect !\nPlease ensure that your login and your password are valid.
fi: Yhteys epäonnistui !\nVarmista että käyttäjätunnuksesi ja salasanasi ovat voimassa.

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is scanning your hardware
fi: Odota hetki, kun $APPLICATION_TITLE tarkistaa laitteistoa

en: Select the main videocard to report:
fi: Valitse päävideokortti raporttiin:

en: Wine seems to have crashed\n\nIf your program is running, just ignore this message
fi: Wine näyttää kaatuneen\n\nJos ohjelma pyörii, älä välitä tästä viestistä

en: This is an installer for an update or an addon;\nPlease install $TITLE_REQUIRED first
fi: Tämä asennusohjelma päivittää tai asentaa lisäosan.\nAsenna $TITLE_REQUIRED ensin

en: Unable to find version:
fi: Versiota ei löydy:

en: Downloading Wine:
fi: Ladataan Wineä:

en: The download seems to have failed.
fi: Lataus näyttää epäonnistuneen.

en: Extracting Wine...
fi: Puretaan Wineä...

en: Overwrite (usually works, no guarantee)
fi: Ylikirjoita (yleensä toimii, ei mitään takeita)

en: Erase (virtual drive content will be lost)
fi: Poista (virtuaalisen aseman sisältö häviää)

en: Abort installation
fi: Keskeytä asennus

en: The target virtual drive $PREFNAME already exists:
fi: Virtuaalisen aseman kohteen $PREFNAME on jo olemassa:

en: User abort
fi: Käyttäjän keskeytys

en: Please wait while $SOFTNAME is installed...
fi: Pieni hetki, asennetaan $SOFTNAME...

en: Be careful! This will kill install process. If it is not finished, you will have to reinstall $SOFTNAME
fi: Ole varovainen! Tämä tappaa asennusprosessin. Jos se ei ole valmis, sinun täytyy uudelleen asentaa $SOFTNAME

en: Install is done
fi: Asennus on valmis

en: Press next only when the installation process is finished
fi: Paina seuraavaa kun asennus prosessi on loppunut

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is simulating a reboot
fi: Odota hetki kun  $APPLICATION_TITLE simuloi uudelleen käynnistystä

en: Warning:
    
    This tool is for advanced users.
    To uninstall cleanly a program with {0}, you must delete the virtual drive associated
fi: Varoitus:
    
    Tämä työkalu on kehittyneille käyttäjille.
    Poistaaksesi {0} ohjelman siististi, sinun pitää poistaa virtuaaliasema

en: Make a new shortcut from this virtual drive
fi: Luo uusi pikakuvake tähän virtuaaliasemaan.

en: Virtual drive
fi: Virtuaaliasema

en: Run configuration wizard
fi: Suorita ohjatun asetusten määrittäminen

en: Windows reboot
fi: Windowsin uudelleenkäynnistys

en: Repair virtual drive
fi: Korjaa virtuaaliasema

en: Command prompt
fi: Komentorivi

en: Task manager
fi: Tehtävienhallinta

en: Kill processes
fi: Tapa prosessi

en: Wine uninstaller
fi: Winen poistaja

en: Be careful! Installing one of these components can break your virtual drive.
fi: Ole varovainen! Asentamalla yhden näistä komponenteista voit rikkoa virtuaalisen aseman.

en: Open program's directory
fi: Avaa ohjelman kansio

en: Open virtual drive's directory
fi: Avaa virtuaaliaseman kansio

en: GLSL Support
fi: GLSL-tuki

en: Direct Draw Renderer
fi: 2D-grafiikan piirtäminen

en: Video memory size
fi: Videomuistin koko

en: Mouse warp override
fi: Hiiren keskityksen ohitus

en: Open a shell
fi: Avaa komentorivi

en: Run a .exe file in this virtual drive
fi: Suorita .exe-tiedosto tässä virtuaaliasemassa

en: Command to exec before running the program
fi: Anna exec komento ennen ohjelman suorittamista

en: Be careful!
    If you change
fi: Ole varovainen!
    Jos muutat

en: {0} configuration
fi: {0}-asetukset

en: Please select a program or a virtual drive to configure
fi: Valitse ohjelma tai virtuaaliasema konfiguroitavaksi

en: Install components
fi: Asenna komponentit

en: This virtual drive is protected
fi: Tämä virtuaaliasema on suojattu

en: Are you sure you want to delete {0} virtual drive ?
fi: Haluatko varmasti poistaa virtuaaliaseman?

en: Are you sure you want to delete {0} ?
fi: Oletko varma että haluat poistaa {0} ?

en: {0} debugger
fi: {0}-debuggeri

en: Please select a debug file
fi: Valitse debug tiedosto

en: Locate this logfile
fi: Etsi tämä lokitiedosto

en: The file is named : {0}
fi: Tämä tiedosto on nimetty : {0}

en: Virtual drives
fi: Virtuaaliasemat

en: Report a problem about {0}
fi: Ilmoita ongelmasta {0}

en: Install scripts
fi: Asenna skripti

en: Error: Unable to reserve a valid port
fi: Virhe: Ei voi varata olemassa olevaa porttia

en: WARNING. Please use POL_SetupWindow_Init first
fi: Varoitus. Käytä POL_SetupWindow_Init ensimmäiseksi

en: {0} Wizard
fi: {0}in ohjattu toiminto

en: I Agree
fi: Hyväksy

en: Show virtual drives
fi: Näytä virtuaaliasemat

en: Login:
fi: Kirjaudu:

en: MB downloaded
fi: Mt ladattu

en: You cannot close this window
fi: Et voi sulkea tätä ikkunaa

en: No-cd needed
fi: No-cd tarvitaan

en: Install a non-listed program
fi: Asenna listaamaton ohjelma

en: This program is currently in testing.
    
    It might not work as expected. Your feedback, positive or negative, is specially important to improve this installer.
fi: Tämä ohjelma on parhaillaan testauksessa.
    
    Se ei ehkä toimi odotetusti. Palautteesi, positiivinen tai negatiivinen, on erityisen tärkeää, jotta voimme parantaa asennusohjelmaa.

en: This program contains a protection against copy (DRM) incompatible with emulation.
    The only workaround is to use a "no-cd" patch, but since those can also be used for piracy purposes we won't give any support on this matter.
fi: Tämä ohjelma sisältää (DRM) kopio suojauksen, joka on epäyhteensopiva emuloinnissa.
    Ainoa ratkaisu on käyttää "no-cd" korjaustiedostoa, mutta koska tätä voidaan käyttää myös piraattiohjelmissa, emme voi antaa mitään tukea tässä asiassa.

en: By enabling this, you will have access to installers for programs that contain protections against copy (DRM) incompatible with emulation.
    The only workaround is to use "no-cd" patches, but since those can also be used for piracy purposes we won't give any support on this matter.
fi: Ottamalla tämän käyttöön voit asentaa ohjelmia, jotka käyttävät kopiosuojausta (DRM), joka on epäyhteensopiva emuloinnin kanssa.
    Ainoa ratkaisu on käyttää ”no-cd”-korjauksia. Koska niitä voi käyttää myös piratismitarkoituksiin, emme voi antaa mitään tukea tässä asiassa.

en: There is nothing installed to run .{0} files.
fi: Täällä ei ole mitään asennettavaa .{0} tiedostoa

en: {0} website is unavailable. Please check your connection
fi: {0} www-sivu ei ole saatavissa. Tarkista yhteytesi.

en: Refreshing {0}
fi: Päivittää {0}

en: An updated version of {0} is available
fi: Päivitys on saatavilla

en: Medium icons
fi: Keskikokoiset kuvakkeet

en: Large icons
fi: Suuret kuvakkeet

en: Very large icons
fi: Erittäin suuret kuvakkeet

en: Manage Wine versions
fi: Wine-versioiden hallinta

en: Read a PC CD-Rom
fi: Lue PC:n CD-asema

en: {0} console
fi: {0}-konsoli

en: Close all {0} software
fi: Sulje kaikki {0}in ohjelmat

en: Plugin manager
fi: Lisäosien hallinta

en: Supported software
fi: Tuetut ohjelmistot

en: About {0}
fi: Tietoja: {0}

en: Open the application's directory
fi: Avaa sovelluksen kansio

en: Set the icon
fi: Aseta kuvake

en: Close this application
fi: Sulje sovellus

en: No manual found for {0}
fi: Ohjekirjaa ei löytynyt {0}

en: Install a program
fi: Asenna ohjelma

en: Update GIT
fi: Päivitä GIT

en: Update instructions
fi: Päivitä ohjeet

en: Send a feedback
fi: Lähetä palautetta

en: Create a shortcut
fi: Luo pikakuvake

en: Open the directory
fi: Avaa hakemisto

en: Please select a program.
fi: Valitse ohjelma

en: {0} settings
fi: {0}-asetukset

en: {0} install menu
fi: {0}-asennusvalikko

en: {0} wine versions manager
fi: {0} - Winen versiohallinta

en: Run your Windows programs on
fi: Suorita Windows-ohjelmia

en: PlayOnLinux and PlayOnMac team
    Under GPL licence version 3
fi: PlayOnLinux ja PlayOnMac tiimi
    GPL licence version 3 alla

en: Developer and Website:
fi: Kehittäjä ja nettisivut:

en: Scriptors:
fi: Ohjelmoijat:

en: Packager:
fi: Paketoijat:

en: Icons:
fi: Kuvakkeet:

en: The following people contributed to this program:
fi: Nämä henkilöt ovat tehneet lahjoituksen ohjelman kehitykselle:

en: Read TRANSLATORS file
fi: Lue KÄÄNTÄJÄT tiedosto

en: {0} cannot find {1}
fi: {0} ei löydy {1}

en:  (from {2})
fi:  ( {2})

en: You need to install it to continue
fi: Sinun pitää asentaa jatkaaksesi

en: You should install it to use {0}
fi: Sinun pitäisi asentaa se käyttääksesi {0}

en: {0} is not supposed to be run as root. Sorry
fi: {0} ei ole tarkoitettu ajettavaksi pääkäyttäjänä.

en: {0} is unable to find 32bits OpenGL libraries.
    
    You might encounter problem with your games
fi: {0} ei löydä 32-bittisiä OpenGL kirjastoja.
    
    Saatat kohdata ongelmia peleissä.

en: {0} is unable to find 64bits OpenGL libraries.
    
    You might encounter problem with your games
fi: {0} ei löydä 64-bittisiä OpenGL kirjastoja.
    
    Saatat kohdata ongelmia peleissä.

en: Are you sure you want to  want to install {0} package?
fi: Haluatko varmasti asentaa paketin "{0}"?

en: Set a proxy
fi: Määritä välityspalvelin

en: Proxy address
fi: Välityspalvelimen osoite

en: Proxy login
fi: Välityspalvelimeen kirjautuminen

en: What is the extension?
fi: Mikä on assosiaation tiedostopääte?

en: Are you sure you want to install:
fi: Haluatko varmasti asentaa:

en: Are you sure you want to delete:
fi: Haluatko varmasti poistaa:

en: You must restart {0} for the changes to take effect.
fi: {0} ohjelma täytyy uudelleenkäynnistää, jotta muutokset tulisivat voimaan.

en: Installed Wine versions:
fi: Asennetut Winen versiot:

en: Available Wine versions:
fi: Saatavilla olevat Winen versiot:

en: Wine versions
fi: Winen versiot

en: Are you sure you want to delete wine {0}?
fi: Haluatko varmasti poistaa Winen?

en: {0} is not able to start POL_SetupWindow_server.
fi: {0} ei voi käynnistää POL_SetupWindow_server.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
fi: Määrittää käytetäänkö tekstin muokkaukseen järjestelmän oletusfonttia plumassa määritellyn fontin sijasta. Jos tämä otetaan pois päältä, käytetään kohdassa ”Muokkaimen fontti” määriteltyä fonttia.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
fi: Mukautettu fontti, jota käytetään muokkausalueella. Tämä on voimassa ainoastaan mikäli asetus ”Käytä oletusfonttia” ei ole päällä.

en: Show the first tab if there is only one tab
fi: Näytä ensimmäinen välilehti, jos siinä on vain yksi välilehti

en: If false, it hides the first tab if there is only one tab.
fi: Jos ei, se piilottaa ensimmäisen välilehden, jos siinä on vain yksi välilehti.

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
fi: Määrittää tekeekö pluma tallennettavista tiedostoista varmuuskopiot. Voit asettaa tiedostonimen laajennoksen asetuksella ”Varmuuskopion nimilaajenne”.

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
fi: Tallentaako pluma automaattisesti muokatut tiedostot tietyn ajan jälkeen. Haluttu aikaväli voidaan asettaa ”Autotallennus väli”-valintaan.

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
fi: Minuuttimäärä, joka jälkeen pluma automaattisesti tallentaa muokatut tiedostot. Tämä on toiminnassa vain jos ”Autotallennus”-valinta on käytössä.

en: Show save confirmation
fi: Näytä tallentamisvahvistus

en: Show save confirmation if the files have changes.
fi: Näytä tallentamisvahvistus, jos tiedostoissa on muutoksia.

en: Writable VFS schemes
fi: Kirjoitettavat VFS-mallit

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
fi: Luettelo VFS-malleista, joille kirjoitusta pluma tukee. Malli ”file” on kirjoitettavissa oletuksena.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
fi: Suurin määrä toimintoja, jotka pluma voi kumota tai tehdä uudestaan. Arvo ”-1” tarkoittaa rajatonta määrää.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
fi: Määrittää kuinka pitkät rivit rivitetään muokkausalueella. Käytä arvoa ”GTK_WRAP_NONE” jos et halua rivittää, ”GTK_WRAP_WORD” rivittääksesi sanan vaihtuessa, ja ”GTK_WRAP_CHAR” rivittääksesi yksittäisen merkin kohdalta. Huomaa että kirjainkoko merkitsee arvoissa, joten varmista että kirjoitat arvon täsmälleen kuten tässä on neuvottu.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
fi: Määrittää lisääkö pluma sarkaimien sijaan välilyöntejä.

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
fi: Tekeekö pluma automaattista sisennystä.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
fi: Määrittää näyttääkö pluma rivinumerot muokkausalueella.

en: Whether pluma should highlight the current line.
fi: Määrittää korostaako pluma nykyistä riviä.

en: Highlight Matching Bracket
fi: Korosta vastaava sulku

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
fi: Korostaako pluma valittua sulkumerkkiä täsmäävän parin.

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
fi: Määrittää näyttääkö pluma oikean reunuksen muokkausalueella.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
fi: Määrittää, kuinka kohdistin liikkuu, kun Home ja End-näppäimiä painetaan. Arvolla ”DISABLED” siirrytään aina rivin alkuun tai loppuun, arvolla ”AFTER” siirrytään ensikerralla rivin alkuun tai loppuun, ja toisen kerran painettaessa tekstin alkuun tai loppuun, jättäen tyhjä tila huomioimatta toista kertaa painettaessa, arvolla ”BEFORE” siirrytään aina ensin tekstin alkuun tai loppuun ennen rivin alkuun tai loppuun siirtymistä, ja arvolla ”ALWAYS” siirrytään aina tekstin alkuun tai loppuun rivin alun ja lopun sijasta.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
fi: Määrittää palauttaako pluma edellisen kohdistimen sijainnin avattaessa tiedostoa.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
fi: Määrittää korostaako pluma kaikki haetun tekstin osumat asiakirjasta.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
fi: Määrittää käyttääkö pluma syntaksiväritystä.

en: Toolbar Buttons Style
fi: Työkalupalkin painiketyyli

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
fi: Työkalupalkissa näytettävien painikkeiden tyyli. Mahdollisia arvoja on ”PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM” (käyttääksesi järjestelmän oletustyyliä), ”PLUMA_TOOLBAR_ICONS” (näyttääksesi sekä kuvakkeet että tekstin), ja ”PLUMA_TOOLBAR_INCONS_BOTH_HORIZ” (näyttääksesi tekstin tärkeiden kuvakkeiden vieressä). Huomaa että kirjainkoko merkitsee arvoissa, joten varmista että kirjoitat arvon täsmälleen kuten tässä on neuvottu.

en: Side Pane is Visible
fi: Sivupaneeli näytetään

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
fi: Onko sivupaneeli muokkausikkunan vasemmalla puolella näkyvissä.

en: Show tabs with side pane
fi: Näytä sivupaneelin välilehdet

en: If false, pluma doesn't show tabs in the notebook with the side pane active.
fi: Jos ei, pluma ei näytä välilehtiä kannettavassa, kun sivupaneeli on aktiivinen.

en: Bottom Panel is Visible
fi: Alapaneeli näytetään

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
fi: Määrittää näytetäänkö muokkausikkunan alalaidassa oleva paneeli.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
fi: Määrittää kohdassa ”Viimeisimmät tiedostot” näytettävien äskettäin avattujen tiedostojen enimmäismäärän.

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
fi: Määrittää käyttääkö pluma syntaksiväritystä tulostettaessa.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
fi: Määrittää lisääkö pluma asiakirjojen otsikot tulosteisiin.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
fi: Määrittää kuinka pitkät rivit rivitetään tulostusta varten. Käytä arvoa ”GTK_WRAP_NONE” jos et halua rivittää, ”GTK_WRAP_WORD” rivittääksesi sanan vaihtuessa, ja ”GTK_WRAP_CHAR” rivittääksesi yksittäisen merkin kohdalta. Huomaa että kirjainkoko merkitsee arvoissa, joten varmista että kirjoitat arvon täsmälleen kuten tässä on neuvottu.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
fi: Jos tämän arvo on 0, rivinumeroita ei näytetä asiakirjoja tulostettaessa. Muutoin pluma tulostaa rivinumeron määrittämäsi riviluvun välein.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
fi: Määrittää tulostettaessa käytettävän tekstifontin.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
fi: Määrittää tulostettaessa käytettävän otsikkotiedon fontin. Tämä on voimassa ainoastaan, mikäli asetus ”Tulosta otsikkotiedot” on päällä.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
fi: Määrittää tulostettaessa käytettävän rivinumeron fontin. Tämä on voimassa ainoastaan, mikäli asetuksen ”Tulosta rivinumerot” arvo on muu kuin nolla.

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
fi: Lajiteltu luettelo merkistöistä, joita pluma yrittää automaattisesti tunnistaa tiedostoista. ”NYKYINEN” tarkoittaa nykyisen maa-asetuston mukaista. Vain tunnettuja merkistöjä käytetään.

en: History for "search for" entries
fi: Historia hakuja varten

en: List of entries in "search for" textbox.
fi: Luettelo teksteistä, "jotka hakevat" tekstikenttää.

en: History for "replace with" entries
fi: Historian "korvaaminen" hakusanoilla

en: List of entries in "replace with" textbox.
fi: Luettelo tekstikenttään "korvattavista" merkinnöistä.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
fi: Lista aktiivisista liitännäisistä. Lista sisältää aktiivisen liitännäisen sijainnin. Katso tiedostoa .pluma-plugin, josta voit selvittää kunkin liitännäisen sijainnin kohdasta ”Location”.

en: Show newline
fi: Näytä uusirivi

en: Whether pluma should show newlines in the editor window.
fi: Pitäisikö pluman näyttää uudet rivit editori-ikkunassa.

en: Show nbsp
fi: Näytä nbsp

en: Whether pluma should show not breaking spaces in the editor window: 'show-none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all spaces.
fi: Pitäisikö pluman näyttää ettei välilyöntejä näytetä muokkausikkunassa: "Ei - mitään" ei näy; "näytä-jäljessä", joka näyttää vain jäljellä olevat välilyönnit; "näytä-kaikki" näyttää kaikki välilyönnit.

en: Show spaces
fi: Näytä välilyönnit

en: A Text Editor for the MATE desktop environment
fi: Tekstimuokkain MATE-työpöytäympäristölle

en: Log Out _without Saving
fi: Kirjaudu ulos _tallentamatta

en: _Cancel Logout
fi: _Peru uloskirjautuminen

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
fi[0]: Mikäli et tallenna, muutokset viimeisten %ld sekunnin ajalta menetetään pysyvästi.
fi[1]: Mikäli et tallenna, muutokset viimeisten %ld sekunnin ajalta menetetään pysyvästi.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
fi: Mikäli et tallenna, muutokset viimeisen minuutin ajalta menetetään pysyvästi.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
fi[0]: Mikäli et tallenna, muutokset viimeisten minuutin ja %ld sekunnin ajalta menetetään pysyvästi.
fi[1]: Mikäli et tallenna, muutokset viimeisten minuutin ja %ld sekunnin ajalta menetetään pysyvästi.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
fi[0]: Mikäli et tallenna, muutokset viimeisten %ld minuutin ajalta menetetään pysyvästi.
fi[1]: Mikäli et tallenna, muutokset viimeisten %ld minuutin ajalta menetetään pysyvästi.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
fi: Mikäli et tallenna, muutokset viimeisen tunnin ajalta menetetään pysyvästi.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
fi[0]: Mikäli et tallenna, muutokset viimeisen tunnin ja %d minuutin ajalta menetetään pysyvästi.
fi[1]: Mikäli et tallenna, muutokset viimeisen tunnin ja %d minuutin ajalta menetetään pysyvästi.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
fi[0]: Mikäli et tallenna, muutokset viimeisten %d tunnin ajalta menetetään pysyvästi.
fi[1]: Mikäli et tallenna, muutokset viimeisten %d tunnin ajalta menetetään pysyvästi.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
fi: Muutokset asiakirjaan ”%s” menetetään lopullisesti.

en: Add Scheme
fi: Lisää värimalli

en: Could not remove color scheme "%s".
fi: Värimallia ”%s” ei voitu poistaa

en: Pluma Preferences
fi: Pluman asetukset

en: Highlight matching _bracket
fi: Korosta _vastaava sulku

en: Show _tabs
fi: Näytä_välilehdet

en: Match _regular expression
fi: Yhteensopiva _säännöllinen lauseke

en: _Parse escape sequences (e.g. \n)
fi: Tulkitse _ohjausmerkkejä (esim. \n)

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
fi: Luo uusi täysleveä ikkuna olemassa olevaan pluma-instanssiin

en: Create a new document in an existing instance of pluma
fi: Luo uusi asiakirja jo käynnissä olevaan plumaan

en: %s: invalid encoding.
fi: %s: virheellinen koodaus.

en: - Edit text files
fi: - Muokkaa tekstitiedostoja

en: Loading file '%s'…
fi: Ladataan tiedostoa ”%s”…

en: The file "%s" is read-only.
fi: Tiedostoa ”%s” voi vain lukea.

en: Saving file '%s'…
fi: Tallennetaan tiedostoa ”%s”…

en: Reverting the document '%s'…
fi: Palautetaan asiakirjaa ”%s”…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
fi: Peru tekemättömät muutokset asiakirjaan ”%s”?

en: Pluma is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fi: Pluma on vapaa ohjelmisto; voit jakaa sen uudelleen ja/tai muokata sitä Free Software Foundationin julkaiseman GNU General Public License -sopimuksen ehtojen mukaisesti; joko lisenssin versio 2 tai myöhempi versio.

en: Pluma is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fi: Pluma on jaettu siinä toivossa, että se on hyödyllinen, mutta ILMAN MITÄÄN TAKUUTA; edes välillistä takuuta MYYNTIKELPOISUUDESTA tai SOPIVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN. Katso lisätietoja GNU yleisestä julkisesta lisenssistä.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Pluma; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
fi: GNU General Public Licence -lisenssin kopion tulisi olla toimitettuna Pluman mukana. Jos näin ei ole, kirjoita Free Software Foundationille,  51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: About Pluma
fi: Tietoja Plumasta

en: Unsaved Document %d
fi: Tallentamaton asiakirja %d

en: Add or Remove...
fi: Lisää tai poista…

en: Could not find the file %s.
fi: Tiedostoa ”%s” ei löytynyt.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
fi: pluma ei osaa käsitellä ”%s”-sijainteja.

en: pluma cannot handle this location.
fi: pluma ei pysty käsittelemään tätä sijaintia.

en: The location of the file cannot be mounted.
fi: Tiedoston sijaintia ei voi liittää.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
fi: Tiedoston sijaintia ei voi avata, koska sitä ei ole liitetty.

en: %s is a directory.
fi: ”%s” on hakemisto.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
fi: Verkkonimeä %s ei löydy. Tarkista että välipalvelimesi asetukset ovat kunnossa ja yritä uudelleen.

en: %s is not a regular file.
fi: %s ei ole tavallinen tiedosto.

en: The file is too big.
fi: Tiedosto on liian suuri.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
fi: pluma ei löydä tiedostoa. Se on ehkä poistettu äskettäin.

en: Could not revert the file %s.
fi: Tiedoston ”%s” palauttaminen levyltä epäonnistui

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
fi: _Muokkaa joka tapauksessa

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
fi: Älä mu_okkaa

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
fi: pluma ei kyennyt havaitsemaan merkistökoodausta.

en: There was a problem opening the file %s.
fi: Tiedostoa %s avatessa tapahtui virhe.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
fi: Avatussa tiedostossa on epäkelvollisia merkkejä. Jos jatkat tiedoston muokkausta, tiedosto ei välttämättä toimi myöhemmin.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
fi: Tiedoston %s avaaminen käyttäen merkistökoodausta %s ei onnistunut.

en: Could not open the file %s.
fi: Tiedoston ”%s” avaaminen epäonnistui.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
fi: Tiedoston %s tallennus käyttäen merkistökoodausta %s ei onnistunut.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
fi: Tiedosto (%s) on jo auki toisessa pluman ikkunassa.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
fi: Tämä tiedoston näkymä on avattu vain luettavassa tilassa. Haluatko silti muokata sitä?

en: D_on't Save
fi: Älä Ta_llenna

en: The file %s has been modified since reading it.
fi: Tiedostoa ”%s” on muokattu sen avaamisen jälkeen.

en: Could not create a backup file while saving %s
fi: Varmuuskopiointitiedostoa ei voitu luoda tallennettaessa tiedostoa %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
fi: Väliaikaista varmuuskopiointitiedostoa ei voitu luoda tallennettaessa tiedostoa %s

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
fi: Pluma ei voinut varmuuskopioida vanhaa versiota tiedostosta ennen uuden tallentamista. Voit ohittaa tämän varoituksen ja tallentaa tästä huolimatta, mutta mikäli virhe tapahtuu tallennettaessa, saatat hävittää vanhan version tiedostosta. Tallenetaanko tästä huolimatta?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
fi: Pluma ei osaa kirjoittaa ”%s”-sijainteihin. Tarkista, että annoit sijainnin oikein ja yritä uudelleen.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
fi: Pluma ei osaa kirjoittaa tämän tyyppiseen sijaintiin. Tarkista, että annoit sijainnin oikein ja yritä uudelleen.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
fi: %s ei ole kelvollinen sijainti. Tarkista, että kirjoitit osoitteen oikein ja yritä uudelleen.

en: Could not save the file %s.
fi: Tiedoston ”%s” tallentaminen epäonnistui.

en: The file %s changed on disk.
fi: Tiedosto %s on muuttunut levyllä.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
fi: Haluatko hylätä muutoksesi ja ladata tiedoston uudestaan?

en: It is not possible to detect the encoding automatically
fi: Merkistökoodauksen automaattinen tunnistaminen ei ole mahdollista

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
fi: Kansiota ”%s” ei voitu luoda, g_mkdir_with_parents() epäonnistui: %s

en: Open the pluma manual
fi: Avaa pluman ohje

en: Delete the selected text
fi: Tyhjennä valittu teksti

en: Select the entire document
fi: Valitse koko asiakirjan sisältö

en: Change selected text to upper case
fi: Muuta valittu teksti isoon kirjainkokoon

en: Change selected text to lower case
fi: Muuta valittu teksti pieneen kirjainkokoon

en: Invert the case of selected text
fi: Vaihda valittu teksti päinvastaiseen kirjainkokoon

en: Capitalize the first letter of each selected word
fi: Muuttaa jokaisen valitun sanan ensimmäisen merkin isoksi

en: Clear highlighting of search matches
fi: Poista hakuosumien korostus käytöstä

en: Incrementally search for text
fi: Hae tekstistä tarkentaen hakua

en: Show or hide the toolbar in the current window
fi: Näytä tai piilota työkalupalkki tässä ikkunassa

en: Show or hide the statusbar in the current window
fi: Näytä tai piilota tilarivi tässä ikkunassa

en: Edit text in fullscreen
fi: Muokkaa tekstiä kokoruututilassa

en: Show or hide the side pane in the current window
fi: Näytä tai piilot sivupaneeli nykyisessä ikkunassa

en: _Bottom Pane
fi: _Alapaneeli

en: Show or hide the bottom pane in the current window
fi: Näytä tai piilota alapaneeli nykyisessä ikkunassa

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
fi: Kohdetta ”%s” ei löydy tiedostosta %s.

en: _Parse escape sequences (e.g. 
    )
fi: Tulkitse _ohjausmerkkejä (esim. 
    )

en: Use %s highlight mode
fi: Käytä %s-väritystä

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
fi: Käy läpi aktiivisen asiakirjan ja kertoo siinä olevien sanojen, rivien, merkkien ja ei-tyhjien merkkien määrät.

en: Get statistical information on the current document
fi: Näytä tilastotietoja asiakirjasta

en: Opens the External Tools Manager
fi: Avaa ulkoisten työkalujen hallinnan

en: Shell Output
fi: Komentotulkin tuloste

en: External Tools Manager
fi: Ulkoisten työkalujen hallinta

en: _Tools:
fi: Työ_kalut:

en: _Shortcut Key:
fi: _Pikanäppäin:

en: _Edit:
fi: _Muokkaa:

en: Run "make" in the document directory
fi: Suorita ”make” asiakirjahakemistossa

en: Switch onto a file .c and .h
fi: Vaihda tiedostoon .c ja .h

en: File Browser Pane
fi: Tiedostoselainpaneeli

en: Easy file access from the side pane
fi: Sivupaneelin tiedostoselain.

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
fi: Jos TOSI niin tiedostoselainliitännäinen näyttää ensin avatun asiakirjan hakemiston jos tiedostoselainta käytetään ensimmäistä kertaa. (Tämä siis käytännössä soveltuu tilanteisiin, joissa asiakirja on on avattu komentoriviltä tai Nautiluksesta jne.)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
fi: Tämä avain määrittää, mitkä tiedostot suodatetaan tiedostoselaimessa. Kelvolliset arvot ovat: none (ei suodatusta), hidden (suodatetaan piilotiedostot), binary (suodatetaan binääritiedostot) sekä hidden_and_binary (suodatetaan piilo- ja binääritiedostot)

en: _Set root to active document
fi: _Aseta juuri aktiivinen asiakirjan sijaintiin

en: Set the root to the active document location
fi: Aseta juurikansioksi aktiivisen asiakirjan sijainti

en: _Open terminal here
fi: _Avaa pääte tähän

en: Open a terminal at the currently opened directory
fi: Avaa pääte nyt valittuun kansioon

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
fi: Tiedostoa ”%s” ei voi siirtää roskakoriin.

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
fi: Haluatko varmasti poistaa pysyvästi kohteen ”%s”?

en: Move selected file or folder to trash
fi: Siirrä valittu tiedosto tai kansio roskakoriin

en: Delete selected file or folder
fi: Poista valittu tiedosto tai kansio

en: Add new empty folder
fi: Lisää uusi tyhjä kansio

en: Add new empty file
fi: Lisää uusi tyhjä tiedosto

en: Rename selected file or folder
fi: Nimeä valittu tiedosto tai kansio uudestaan

en: _Previous Location
fi: _Edellinen sijainti

en: _Next Location
fi: _Seuraava sijainti

en: Refresh the view
fi: Päivitä näkymä

en: View folder in file manager
fi: Näytä kansio tiedostoselaimessa

en: Show hidden files and folders
fi: Näytä piilotiedostot ja -kansiot

en: Show binary files
fi: Näytä binääritiedostot

en: Previous location
fi: Edellinen sijainti

en: Go to previous location
fi: Siirry edelliseen sijaintiin

en: Go to a previously opened location
fi: Siirry edelliseen avattuun sijaintiin

en: Next location
fi: Seuraava sijainti

en: Go to next location
fi: Siirry seuraavaan sijaintiin

en: _Match Filename
fi: _Huomioi kirjainkoko

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
fi: Tuki emacsin, katen ja vimin tilariveille.

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
fi: Interaktiivinen Python-konsoli alapaneelissa

en: Use system fixed width font
fi: Käytä järjestelmän tasalevyistä fonttia

en: Quickly open documents
fi: Avaa asiakirjoja nopeasti

en: Quickly open files
fi: Avaa tiedostoja nopeasti

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
fi: Lisää usein käytettyjä tekstikatkelmia nopealla tavalla

en: Snippets Manager
fi: Tekstikatkelmien hallinta

en: _Snippets:
fi: _Tekstikatkelmat:

en: Manage snippets
fi: Hallitse tekstileikkeitä

en: Add a new snippet...
fi: Lisää uusi tekstikatkelma…

en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
fi: Tämä ei ole kelvollinen Tab-laukaisin. Laukaisimet voivat sisältää vain kirjaimia tai yksittäisiä (ei-aakkosnumerrisia) merkkejä kuten: {, [, jne.

en: The archive "%s" could not be created
fi: Arkistoa ”%s” ei voitu luoda

en: Target directory "%s" does not exist
fi: Kohdehakemistoa ”%s” ei ole olemassa

en: Target directory "%s" is not a valid directory
fi: Kohdehakemisto ”%s” ei ole kelvollinen hakemisto

en: File "%s" is not a valid snippets file
fi: Tiedosto ”%s” ei ole kelvollinen katkelmatiedosto

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
fi: Tuotu tiedosto ”%s” ei ole kelvollinen katkelmatiedosto

en: The archive "%s" could not be extracted
fi: Arkistoa ”%s” ei voitu purkaa

en: File "%s" is not a valid snippets archive
fi: Tiedosto ”%s” ei ole kelvollinen katkelma-arkisto

en: S_ort...
fi: _Lajittele…

en: Sort the current document or selection
fi: Lajittele valittu asiakirja tai valinta

en: Autocheck Type
fi: Autotarkistus tyyppi

en: _Check Spelling...
fi: _Tarkista oikeinkirjoitus…

en: Check the current document for incorrect spelling
fi: Tarkista aktiivinen asiakirja kirjoitusvirheiltä

en: Set the language of the current document
fi: Aseta aktiivisen asiakirjan kieli

en: Automatically spell-check the current document
fi: Tarkista asiakirjan oikeinkirjoitus automaattisesti

en: _Configure Spell Checker plugin...
fi: _Määritä oikeinkirjoituksen laajennus...

en: Autocheck spelling on document load...
fi: Oikeinkirjoituksen automaattinen tarkistus asiakirjan latauksessa...

en: _Never autocheck
fi: _Ei automaattitatarkastusta

en: _Remember autocheck by document
fi: _Muista tarkistaa asiakirjan avulla

en: _Always autocheck
fi: _Aina automaattitarkistus

en: Select the group of tags you want to use
fi: Valitse käytettävä merkintäryhmä

en: Available Tag Lists
fi: Käytettävissä olevat merkinnät

en: XHTML 1.0 - Tags
fi: XHTML 1.0 - merkinnät

en: Abbreviated form
fi: Lyhennetty muoto

en: Accessibility key character
fi: Esteettömyysnäppäin

en: Acronym
fi: Akronyymi

en: Alignment character
fi: Keskitysmerkki

en: Anchor URI
fi: Ankkuri URI

en: Applet class file code (deprecated)
fi: Appletin luokkatiedoston koodi (vanhentunut)

en: Associated information
fi: Yhdistettävä tieto

en: Author info
fi: Tekijätiedot

en: Axis related headers
fi: Akseliin liittyvät otsikkotiedot

en: Background color (deprecated)
fi: Taustaväri (vanhentunut)

en: Background texture tile (deprecated)
fi: Taustan tekstuuritiedosto (vanhentunut)

en: Base font (deprecated)
fi: Perusfontti (vanhentunut)

en: Base URI
fi: Juuri URI

en: Border (deprecated)
fi: Reunus (vanhentunut)

en: Cell rowspan
fi: Solun riviväli

en: Center (deprecated)
fi: Keskitä (vanhentunut)

en: Character encoding of linked resource
fi: Linkitetyn lähteen merkistön koodaustavat

en: Checked state
fi: Valittu tila

en: Cite reason for change
fi: Syy muutokseen sitaattina

en: Class implementation ID
fi: Luokkatoteutuksen tunniste

en: Class list
fi: Luokkalista

en: Clear text flow control
fi: Selväkielisen tekstin vuonohjaus

en: Code content type
fi: Koodin sisältötyyppi

en: Color of selected links (deprecated)
fi: Valittujen linkkien väri (vanhentunut)

en: Column span
fi: Sarakkeen leveys

en: Computer code fragment
fi: Tietokonemuotoinen koodin osa

en: Content type (deprecated)
fi: Sisältötyyppi (vanhentunut)

en: Date and time of change
fi: Muutokset päiväys ja kellonaika

en: Declare flag
fi: Määrittelylippu

en: Defer attribute
fi: Defer-attribuutti

en: Definition description
fi: Määrittelyn kuvaus

en: Definition term
fi: Määrittelyn termi

en: Deleted text
fi: Poistettu teksti

en: Directionality
fi: Suunnallisuus

en: Directionality (deprecated)
fi: Suunta (vanhentunut)

en: DIV container
fi: DIG-erotin

en: DIV Style container
fi: DIV-tyylierotin

en: Document base
fi: Asiakirjan perus URI

en: Document body
fi: Asiakirjan runko

en: Document head
fi: Asiakirjan otsikkotiedot

en: Element ID
fi: Elementtitunniste

en: Document title
fi: Asiakirjan otsikko

en: Document type
fi: Asiakirjan tyyppi

en: Encode type
fi: Koodaustapa

en: Font face (deprecated)
fi: Fonttityyli (vanhentunut)

en: For label
fi: Otsikkoa varten

en: Forced line break
fi: Pakotettu rivinvaihto

en: Form action handler
fi: Lomakkeen tehtäväkäsittelijä

en: Form control group
fi: Lomakkeen ohjainryhmä

en: Form field label text
fi: Lomakkeen kentän nimiketeksti

en: Form input type
fi: Lomakkeen syötteen tyyppi

en: Form input
fi: Lomakkeen syöte

en: Form method
fi: Lomakkeen metodi

en: Forward link
fi: Linkki eteenpäin

en: Frame render parts
fi: Raamin piirrettävät osat

en: Frame source
fi: Raamin lähde

en: Frame target
fi: Raamin kohde

en: Frame border
fi: Kehysreunus

en: Frameset columns
fi: Kehysjoukon sarakkeet

en: Frameset rows
fi: Kehysjoukon rivit

en: Frameset
fi: Kehykset

en: Frame spacing
fi: Kehysvälistys

en: Generic embedded object
fi: Yleinen upotettu objekti

en: Generic metainformation
fi: Yleinen metatieto

en: Generic span
fi: Yleinen alue

en: Header cell IDs
fi: Otsakesolun tunnisteet

en: Horizontal rule
fi: Vaakaviiva

en: Horizontal space (deprecated)
fi: Vaakasuuntainen tila (vanhentunut)

en: HTML root element
fi: HTML:n juurielementti

en: HTTP header name
fi: HTTP-otsakkeen nimi

en: I18N BiDi override
fi: Kansainvälinen kaksisuuntaisen kirjoituksen ylikirjoitus

en: Image map area
fi: Kuvakartan alue

en: Image map name
fi: Kuvakartan nimi

en: Image map
fi: Kuvakartta

en: Inline frame
fi: Sisäkkäinen kehys

en: Inserted text
fi: Lisätty teksti

en: Instance definition
fi: Instanssin määritelmä

en: Java applet (deprecated)
fi: Java-sovelma (vanhentunut)

en: Large text style
fi: Iso tekstityyli

en: Link color (deprecated)
fi: Linkin väri (vanhentunut)

en: List item
fi: Luettelon kohta

en: List of MIME types for file upload
fi: Sisään tuotavien tiedostojen MIME-tyypit

en: List of supported character sets
fi: Lista tuetuista merkistöistä

en: Local change to font
fi: Paikallinen muutos fonttiin

en: Long description link
fi: Linkki pitkään kuvaukseen

en: Long quotation
fi: Pitkä lainaus

en: Margin pixel height
fi: Reunuksen korkeus pikseleissä

en: Margin pixel width
fi: Reunuksen leveys pikseleissä

en: Maximum length of text field
fi: Tekstikentän enimmäisleveys

en: Output media
fi: Esitysmedia

en: Media-independent link
fi: Media-riippumaton linkki

en: Menu list (deprecated)
fi: Otsikkolista (vanhentunut)

en: Multi-line text field
fi: Monirivinen tekstikenttä

en: Named property value
fi: Nimetty ominaisuusarvo

en: No resize
fi: Ei koonmuutosta

en: No script
fi: Ei skriptiä

en: No shade (deprecated)
fi: Ei varjostusta (vanhentunut)

en: No URI
fi: Ei URI:tä

en: No word wrap (deprecated)
fi: Ei rivitystä (vanhentunut)

en: Object applet file (deprecated)
fi: Oliosovelman tiedosto (vanhentunut)

en: Object data reference
fi: Oliotiedon viite

en: Offset for alignment character
fi: Sisennyskirjaimen siirtymä

en: OnBlur event
fi: OnBlur-tapahtuma

en: OnChange event
fi: OnChange-tapahtuma

en: OnClick event
fi: OnClick-tapahtuma

en: OnDblClick event
fi: OnDblClick-tapahtuma

en: OnFocus event
fi: OnFocus-tapahtuma

en: OnKeyDown event
fi: OnKeyDown-tapahtuma

en: OnKeyPress event
fi: OnKeyPress-tapahtuma

en: OnKeyUp event
fi: OnKeyUp-tapahtuma

en: OnLoad event
fi: OnLoad-tapahtuma

en: OnMouseDown event
fi: OnMouseDown-tapahtuma

en: OnMouseMove event
fi: OnMouseMove-tapahtuma

en: OnMouseOut event
fi: OnMouseOut-tapahtuma

en: OnMouseOver event
fi: OnMouseOver-tapahtuma

en: OnMouseUp event
fi: OnMouseUp-tapahtuma

en: OnReset event
fi: OnReset-tapahtuma

en: OnSelect event
fi: OnSelect-tapahtuma

en: OnSubmit event
fi: OnSubmit-tapahtuma

en: OnUnload event
fi: OnUnload-tapahtuma

en: Option selector
fi: Valinnan valitsin

en: Ordered list
fi: Järjestetty lista

en: Paragraph class
fi: Kappaleen luokka

en: Paragraph style
fi: Kappaleen tyyli

en: Preformatted text
fi: Esimuotoiltu teksti

en: Profile metainfo dictionary
fi: Profiilin metatiedon sanakirja

en: ReadOnly text and password
fi: Vain luettava teksti ja salasanat

en: Reduced spacing (deprecated)
fi: Pienennetty välistys (vanhentunut)

en: Reverse link
fi: Käänteinen linkki

en: Rulings between rows and columns
fi: Rivien ja sarakkeiden väliset viivat

en: Sample program output, scripts
fi: Ohjelman tulosteen esimerkki ja skriptit

en: Scope covered by header cells
fi: Otsikkosolujen kohdealue

en: Script language name
fi: Skriptikielen nimi

en: Script statements
fi: Skriptilausekkeet

en: Selectable option
fi: Valittavissa oleva vaihtoehto

en: Server-side image map
fi: Palvelimella oleva kuvakartta

en: Short inline quotation
fi: Lyhyt sisäkkäinen lainaus

en: Size (deprecated)
fi: Koko (vanhentunut)

en: Small text style
fi: Pienen tekstin tyyli

en: Space-separated archive list
fi: Välilyönnein eroteltu arkistoluettelo

en: Spacing between cells
fi: Solujen välinen tila

en: Spacing within cells
fi: Solujen välinen tila

en: Standby load message
fi: Valmiustilan latausviesti

en: Starting sequence number (deprecated)
fi: Aloittava järjestysnumero (vanhentunut)

en: Strike-through text style (deprecated)
fi: Yliviivattu tekstityyli (vanhentunut)

en: Strike-through text (deprecated)
fi: Yliviivattu tekstityyli (vanhentunut)

en: Strong emphasis
fi: Voimakas korostus

en: Style info
fi: Tyylin tiedot

en: Table body
fi: Taulukon runko

en: Table column group properties
fi: Taulukon sarakeryhmän ominaisuudet

en: Table column properties
fi: Taulukon sarakkeen ominaisuudet

en: Table data cell
fi: Taulukon tietoalkio

en: Table footer
fi: Taulukon alatunniste

en: Table header cell
fi: Taulukon otsikkoalkio

en: Table row
fi: Taulukon rivi

en: Table summary
fi: Taulukon kooste

en: Target - Blank
fi: Kohde - Tyhjä

en: Target - Parent
fi: Kohde - Ylempi

en: Target - Self
fi: Kohde - Sama ikkuna

en: Target - Top
fi: Kohde - Ylin

en: Teletype or monospace text style
fi: Tasavälinen tekstityyli

en: Text color (deprecated)
fi: Tekstiväri (vanhentunut)

en: Text entered by user
fi: Käyttäjän syöttämä teksti

en: Underlined text style
fi: Alleviivattu tekstityyli

en: Unordered list
fi: Järjestelemätön luettelo

en: Use image map
fi: Käytä kuvakarttaa

en: Value interpretation
fi: Arvon tulkinta

en: Variable or program argument
fi: Muuttuva tai ohjelman argumentti

en: Vertical cell alignment
fi: Pystysuora alkioiden kohdistus

en: Vertical space (deprecated)
fi: Vaakasuuntainen tyhjä tila (vanhentunut)

en: Visited link color (deprecated)
fi: Vieraillun linkin väri (vanhentunut)

en: HTML - Tags
fi: HTML - Merkinnät

en: Applet class file code
fi: Appletin luokkatiedoston koodi

en: Background texture tile
fi: Taustan tekstuuritiedosto

en: Base font
fi: Perusfontti

en: Checked (state)
fi: Valittu (tila)

en: Color of selected links
fi: Valittujen linkkien värit

en: Content scheme
fi: Sisältömalli

en: Directory list
fi: Hakemistolista

en: HTML version
fi: HTML-versio

en: Embedded object
fi: Upotettu olio

en: Frameborder
fi: Raamin reuna

en: Framespacing
fi: Raamien välien koko

en: Image source
fi: Kuvan lähde

en: Inline layer
fi: Sisäkkäinen kerros

en: Java applet
fi: Java-sovelma

en: Mail link
fi: Sähköpostilinkki

en: Menu list
fi: Otsikkolista

en: Multicolumn
fi: Monisarakkeinen

en: Next ID
fi: Seuraava ID

en: No embedded objects
fi: Ei upotettuja objekteja

en: No layers
fi: Ei kerroksia

en: No line break
fi: Ei rivinvaihtoja

en: No shade
fi: Ei varjostusta

en: No word wrap
fi: Ei rivitystä

en: Object applet file
fi: Oliosovelman tiedosto

en: Preformatted listing
fi: Esimuotoiltu listaus

en: Prompt message
fi: Kysymysviesti

en: Reduced spacing
fi: Pienennetty välistys

en: Single line prompt
fi: Yhden rivin kehote

en: Soft line break
fi: Pehmeä rivinvaihto

en: Starting sequence number
fi: Aloittava järjestysnumero

en: Strike-through text style
fi: Yliviivattu tekstityyli

en: Tab order position
fi: Tabulaattorijärjestys

en: Top margin in pixels
fi: Ylämarginaali pikseleinä

en: Visited link color
fi: Vieraillun linkin väri

en: HTML - Special Characters
fi: HTML - Erikoismerkit

en: Non-breaking space
fi: Katkaisematon välilyönti

en: Soft hyphen­
fi: Pehmeä tavuviiva

en: Latex - Tags
fi: Latex - merkinnät

en: Bibliography (cite)
fi: Kirjallisuusluettelo (lainaus)

en: Bibliography (item)
fi: Kirjallisuusluettelo (kohta)

en: Bibliography (shortcite)
fi: Kirjallisuusluettelo (lyhyt lainaus)

en: Bibliography (thebibliography)
fi: Kirjallisuusluettelo (thebibliography)

en: Brackets ()
fi: Sulkeet ()

en: Brackets []
fi: Sulkeet []

en: Brackets {}
fi: Sulkeet {}

en: Brackets &lt;&gt;
fi: Sulkeet &lt;&gt;

en: Function cosine
fi: Funktio kosini

en: Function e^
fi: Funktio e^

en: Function exp
fi: Funktio exp

en: Function log
fi: Funktio log

en: Function log10
fi: Funktio log10

en: Function sine
fi: Funktio sin

en: Greek alpha
fi: Kreikkalainen alpha

en: Greek beta
fi: Kreikkalainen beta

en: Greek epsilon
fi: Kreikkalainen epsilon

en: Greek gamma
fi: Kreikkalainen gamma

en: Greek lambda
fi: Kreikkalainen lambda

en: Greek rho
fi: Kreikkalainen rho

en: Greek tau
fi: Kreikkalainen tau

en: Header 0 (chapter)
fi: Otsikko 0 (kappale)

en: Header 0 (chapter*)
fi: Otsikko 0 (kappale*)

en: Header 1 (section)
fi: Otsikko 1 (osa-alue)

en: Header 1 (section*)
fi: Otsikko 1 (osa-alue*)

en: Header 2 (subsection)
fi: Otsikko 2 (aliosa-alue)

en: Header 2 (subsection*)
fi: Otsikko 2 (aliosa-alue*)

en: Header 3 (subsubsection)
fi: Otsikko 3 (alialiosa-alue)

en: Header 3 (subsubsection*)
fi: Otsikko 3 (alialiosa-alue*)

en: Header 4 (paragraph)
fi: Otsikko 4 (kappale)

en: Header appendix
fi: Otsikko liite

en: List description
fi: Luettelon kuvaus

en: List enumerate
fi: Numeroitu lista

en: List itemize
fi: Yksilöity lista

en: Item with label
fi: Kohta otsikolla

en: Maths (display)
fi: Matematiikka (näyttö)

en: Maths (inline)
fi: Matematiikka (sisäkkäinen)

en: Operator fraction
fi: Operaattori jakomäärä

en: Operator integral (display)
fi: Operaattori integraali (näyttö)

en: Operator integral (inline)
fi: Operaattori integraali (sisäkkäinen)

en: Operator sum (display)
fi: Operaattori summa (näyttö)

en: Operator sum (inline)
fi: Operaattori summa (sisäkkäinen)

en: Reference label
fi: Viittaus (label)

en: Reference ref
fi: Viittaus (ref)

en: Symbol &lt;&lt;
fi: Symboli &lt;&lt;

en: Symbol &lt;=
fi: Symboli &lt;=

en: Symbol &gt;=
fi: Symboli &gt;=

en: Symbol &gt;&gt;
fi: Symboli &gt;&gt;

en: Symbol and
fi: Symboli ja

en: Symbol const
fi: Symboli vakio

en: Symbol d2-by-dt2-partial
fi: Symboli d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
fi: Symboli risti

en: Symbol d-by-dt
fi: Symboli d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
fi: Symboli d-by-dt-partial

en: Symbol equiv
fi: Symboli yhtäkuin

en: Symbol en-dash --
fi: Symboli en-viiva --

en: Symbol em-dash ---
fi: Symboli em-viiva ---

en: Symbol infinity
fi: Symboli ääretön

en: Symbol mathspace ,
fi: Symboli matemaattinen ,

en: Symbol mathspace .
fi: Symboli matemaattinen .

en: Symbol mathspace _
fi: Symboli matemaattinen _

en: Symbol mathspace __
fi: Symboli matemaattinen __

en: Symbol simeq
fi: Symboli simeq

en: Symbol star
fi: Symboli tähti

en: Typeface bold
fi: Kirjaintyyli korostettu

en: Typeface type
fi: Kirjaintyyli type

en: Typeface italic
fi: Kirjaintyyli italic

en: Typeface slanted
fi: Kirjaintyyli slanted

en: Unbreakable text
fi: Katkeamaton teksti

en: Tag list
fi: Merkintälista

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
fi: Tarjoaa tavan lisätä helposti usein käytettyjä tageja/tekstejä asiakirjaan kirjoittamatta niitä.

en: XSLT - Elements
fi: XSLT - Elementit

en: attribute
fi: määre

en: copy-of
fi: kopio

en: fallback
fi: varmistus

en: if
fi: jos

en: namespace-alias
fi: nimiavaruus-kutsumanimi

en: otherwise
fi: muuten

en: preserve-space
fi: säilytys-tila

en: processing-instruction
fi: käsittely-ohjeet

en: stylesheet
fi: tyylisivu

en: template
fi: malli

en: value-of
fi: jonkin-arvo

en: when
fi: kun

en: XSLT - Functions
fi: XSLT - Funktiot

en: ceiling
fi: yläraja

en: element-available
fi: elementti-käytettävissä

en: floor
fi: pohja

en: format-number
fi: alustus-numero

en: function-available
fi: toiminto-käytettävissä

en: generate-id
fi: arvo-id

en: lang
fi: kieli

en: local-name
fi: paikallinen-nimi

en: namespace-uri
fi: nimiavaruus-uri

en: normalize-space
fi: normalisoi-tilaa

en: substring
fi: alimerkkijono

en: XSLT - Axes
fi: XSLT - Akselit

en: ancestor
fi: kantaisä

en: ancestor-or-self
fi: kantaisä-tai-itse

en: descendant
fi: jälkeläinen

en: descendant-or-self
fi: jälkeläinen-tai-itse

en: following
fi: seuraava

en: following-sibling
fi: seuraava-sisarus

en: namespace
fi: nimiavaruus

en: preceding
fi: edeltävä

en: preceding-sibling
fi: edeltävä sisarus

en: XUL - Tags
fi: XUL - merkinnät

en: binding
fi: sitova

en: bindings
fi: sitovat

en: browser
fi: selain

en: colorpicker
fi: värinvalitsija

en: commandset
fi: komentosarja

en: deck
fi: kansi

en: editor
fi: muokkain

en: Prompt type
fi: Kehotteen tyyppi

en: Selected format
fi: Valittu muoto

en: Insert current date and time at the cursor position
fi: Lisää päiväys ja aika kohdistimen kohdalle

en: Save Without Trailing Spaces
fi: Tallenna ilman tyhjiä

en: Removes trailing spaces from lines before saving.
fi: Poistaa jälkimmäiset välilyönnit linjoista ennen tallennusta.

en: When inserting date/time...
fi: Kun lisätään päivämäärää/kellonaikaa…

en: %d%% complete
fi: %d%% valmis

en: Installing Updates...
fi: Asennetaan päivityksiä ...

en: Do not turn off your computer
fi: Älä sammuta tietokonettasi

en: Upgrading System...
fi: Päivitetään järjestelmää ...

en: Upgrading Firmware...
fi: Päivitetään laiteohjelmistoa ...

note: Type: boolean Description
en: Would you like debconf to configure pnm2ppa?
fi: Tehdäänkö pnm2ppa:n asetukset debconfin avulla?

note: Type: boolean Description
en: You can have debconf perform some simple configuration steps for your default pnm2ppa setup (edited in your /etc/pnm2ppa.conf file).
fi: Ohjelman pnm2ppa oletusasetukset voidaan tehdä debconfin avulla. Asetukset kirjoitetaan tiedostoon /etc/pnm2ppa.conf.

note: Type: select Description
en: What model of HP Deskjet printer do you use?
fi: Käytettävän HP Deskjet -tulostimen malli:

note: Type: select Description
en: The pnm2ppa printer filter behaves differently depending upon which HP DeskJet model you use. Choose your model of printer for the default configuration file /etc/pnm2ppa.conf.
fi: pnm2ppa-tulostussuodin toimii eri tavoilla eri mallisten HP DeskJet -tulostimien kanssa. Valitse asetustiedostoon /etc/pnm2ppa.conf kirjoitettava oletus.

note: Type: boolean Description
en: Would you like debconf to create magicfilter filters?
fi: Tulisiko debconfin luoda magicfilter-suodattimia?

note: Type: boolean Description
en: Magicfilter is a customizable, extensible automatic printer filter. It uses its own magic database (a la file(1)) to decide how to print out a given print job.  Debconf can run the custom pnm2ppa script called "update-magicfilter" to generate a default set of filters for color and black-and-white printing.
fi: Magicfilter on muokattava ja laajennettava automaattinen tulostussuodin. Se valitsee oman tietokantansa avulla kuinka annettu työ tulostetaan. Debconf voi ajaa pnm2ppa-komentosarjan ”update-magicfilter”, joka luo joukon suodattimia väri- ja musta-valko-tulostusta varten.

note: Type: boolean Description
en: The template filter is found in /usr/share/pnm2ppa/ as "pnm2ppa-magicfilter.in".  update-magicfilter uses sed to replace @OPTIONS@ from the template and place the resulting filters in /etc/magicfilter.  Additionally, symbolic links are created from the generated pnm2ppa filters to pbm2ppa filters (the deprecated predecessor to pnm2ppa).
fi: Hakemistossa /usr/share/pnm2ppa/ on mallisuodatin nimellä ”pnm2ppa-magicfilter.in”. update-magicfilter korvaa ”@OPTIONS@”-muuttujat mallista sedin avulla ja siirtää tuloksena saadut suodattimet hakemistoon /etc/magicfilter. Lisäksi luoduista pnm2ppa-suodattimista tehdään symboliset linkit pbm2ppa-suodattimiin (pnm2ppa:n vanhentunut edeltäjä).

note: Type: boolean Description
en: The only thing left for you to do is run magicfilterconfig to generate your /etc/printcap.
fi: Tämän jälkeen on enää ajettava komentosarja magicfilterconfig tiedoston /etc/printcap luomiseksi.

en: Hide this notification message
fi: Piilota tämä ilmoitus

en: Don’t show again
fi: Älä näytä enää

en: Update Summary
fi: Päivityksen yhteenveto

note: TRANSLATORS: Title of window showing summary (added/removed strings, issues) of updating translations from sources or POT file
en: Update summary
fi: Päivityksen yhteenveto

en: New Strings
fi: Uudet merkkijonot

en: New strings
fi: Uudet tekstit

en: Removed Strings
fi: Poistetut merkkijonot

en: Removed strings
fi: Poistetut merkkijonot

en: Collecting source files…
fi: Kerätään lähdetiedostoja…

en: Extracting translatable strings from %s file… | Extracting translatable strings from %s files…
fi[0]: Poimitaan käännettäviä merkkijonoja %s tiedostosta…
fi[1]: Poimitaan käännettäviä merkkijonoja %s tiedostosta…

en: Failed to load file with extracted translations.
fi: Poimitut käännökset sisältävän tiedoston lataaminen epäonnistui.

en: In: %s
fi: Tiedosto: %s

en: Source code not available.
fi: Lähdekoodi ei ole käytettävissä.

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the file’s Properties.
fi: Käännösten päivittäminen lähdekoodista ei onnistunut, koska tiedoston ominaisuuksissa annetusta sijainnista ei löytynyt koodia.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the file’s Properties.
fi: Sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia lukea lähdekooditiedostoja tiedoston asetuksissa määritellystä sijainnista.

note: TRANSLATORS: The System Settings etc. references macOS 13 Ventura or newer system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Settings > Privacy & Security > Files & Folders.
fi: Mikäli olet aiemmin estänyt tiedostoidesi käyttöoikeuden, voit myöntää sen Järjestelmäasetusten kohdasta Suojaus ja yksityisyys > Yksityisyys > Tiedostot ja kansiot.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
fi: Mikäli olet aikaisemmin estänyt pääsyn tiedostoihisi, voit sallia sen kohdasta Järjestelmäasetukset > Suojaus ja yksityisyys > Yksityisyys > Tiedostot ja kansiot.

en: Failed to extract strings from source code.
fi: Merkkijonoja ei voitu poimia lähdekoodista.

en: The file “%s” couldn’t be opened.
fi: Tiedostoa "%s" ei voitu avata.

en: Updating translations
fi: Päivitetään käännöksiä

en: Determining differences…
fi: Tunnistetaan eroja…

en: Merging differences…
fi: Yhdistetään eroavaisuuksia…

en: Translation file is already up to date, no changes to strings were made.
fi: Käännöstiedosto on jo ajan tasalla, eikä merkkijonoihin tehty muutoksia.

en: Translation file was updated with %s change. | Translation file was updated with %s changes.
fi[0]: Käännöstiedosto päivitettiin %s muutoksella.
fi[1]: Käännöstiedosto päivitettiin %s muutoksella.

en: New strings to translate:
fi: Uudet käännettävät merkkijonot:

en: Removed strings (no longer used):
fi: Poistetut merkkijonot (ei enää käytössä):

en: %d issue with the source strings was detected. | %d issues with the source strings were detected.
fi[0]: Lähdeteksteissä havaittiin %d ongelma.
fi[1]: Lähdeteksteissä havaittiin %d ongelmaa.

en: View details…
fi: Näytä tiedot…

en: Malformed header: “%s”
fi: Vääränmuotoinen otsake: ”%s”

en: PO Translation Files
fi: PO-käännöstiedostot

en: POT Translation Templates
fi: POT-käännöspohjat

en: XLIFF Translation Files
fi: XLIFF-käännöstiedostot

en: Xcode Localization Catalog
fi: Xcode-lokalisointikatalogi

en: JSON Translation Files
fi: JSON-käännöstiedostot

note: TRANSLATORS: "Flutter" is proper noun, name of a developer tool
en: Flutter Translation Files
fi: Flutter-käännöstiedostot

en: All Translation Files
fi: Kaikki käännöstiedostot

en: The file is in a format not recognized by Poedit.
fi: Tiedosto on muodossa, jota Poedit ei tunnista.

en: This JSON file isn’t a translations file and cannot be edited in Poedit.
fi: Tämä JSON-tiedosto ei ole käännöstiedosto eikä sitä voida muokata Poeditillä.

en: Reading file content failed with the following error: %s
fi: Tiedoston sisällön luku epäonnistui: %s

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
fi: Tiedostoa ”%s” voidaan vain lukea, mutta ei tallentaa.
    Tallenna se toisella nimellä.

en: Couldn’t save file %s.
fi: Tiedostoa %s ei voitu tallentaa.

en: Screenshots:
fi: Kuvankaappaukset:

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
fi[0]: %i rivi tiedostosta ”%s” ei latautunut oikein.
fi[1]: %i riviä tiedostosta ”%s” ei latautunut oikein.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
fi: Rivi %d tiedostossa ”%s” on vioittunut (%s-data ei ole kelvollista).

en: Broken PO file: singular form msgstr used together with msgid_plural
fi: Rikkinäinen PO-tiedosto: yksikkomuotoista msgstr:ää käytetty yhdessä msgid_plural:in kanssa

en: Broken PO file: plural form msgstr used without msgid_plural
fi: Rikkinäinen PO-tiedosto: monikkomuotoista msgstr:ää käytetty ilman msgid_plural:ia

en: Couldn’t load the file, it is probably damaged.
fi: Tiedostoa ei voitu ladata. Se on todennäköisesti vioittunut.

en: There were errors when loading the file. Some data may be missing or corrupted as the result.
fi: Tiedostoa ladattaessa kohdattiin virheitä. Osa tiedosta saattaa sen seurauksena puuttua tai olla vioittunutta.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
fi: Tiedoston muotoilemisessa oli ongelma (mutta sen tallennus onnistui).

en: The file couldn’t be saved in “%s” charset as specified in translation settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
fi: Tiedostoa ei voitu tallentaa katalogin ominaisuuksissa on määriteltyssä ”%s”-merkistössä.
    
    Se tallennettiin sen sijaan UTF-8-muodossa ja asetusta muutettiin vastaavasti.

en: “%s” is not a valid POT file.
fi: ”%s” ei ole kelvollinen POT-tiedosto.

en: Unexpectedly missing content in the XCLOC file.
fi: Yllättävä puute XCLOC-tiedoston sisällössä.

en: Saving in a different location is not supported for XCLOC files.
fi: XCLOC-tiedostojen tallennusta eri sijaintiin ei tueta.

en: Error while loading XLIFF file: %s
fi: Virhe ladattaessa XLIF-tiedostoa: %s.

en: unsupported version (%s)
fi: ei-tuettu versio (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
fi: Käännöstekstissä on merkkausvirhe.

en: Connect Poedit with supported cloud localization platforms to seamlessly sync translations managed on them.
fi: Yhdistä Poedit tuettuihin pilvilokalisointialustoihin käännösten saumatonta synkronointia ja hallintaa varten.

en: How does cloud sync work?
fi: Miten pilvisynkronointi toimii?

en: (not signed in)
fi: (ei kirjautunut)

en: Open cloud translation
fi: Avaa pilvikäännös

en: Manage accounts
fi: Hallitse tilejä

en: Sign in to Cloud Account
fi: Kirjaudu pilvitilille

en: Sign in to cloud account
fi: Kirjaudu pilvitilille

en: No translation projects listed in your account.
fi: Tililläsi ei ole käännösprojekteja.

en: Downloading latest translations…
fi: Ladataan uusimmat käännökset…

note: TRANSLATORS: "%s" is a name of online service, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Sign in to %s
fi: Kirjaudu palveluun %s

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s…
fi: Tallennetaan käännöksiä palveluun %s…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s failed.
fi: Käännösten tallennus palveluun %s epäonnistui.

en: Syncing error
fi: Synkronointivirhe

en: Delete the comment
fi: Poista kommentti

en: Unknown Crowdin error.
fi: Tuntematon Crowdin-virhe.

en: Not authorized, please sign in again.
fi: Ei valtuutusta; kirjaudu uudelleen.

note: TRANSLATORS: Crowdin has string-based and file-based project kinds (see https://support.crowdin.com/creating-project/#file-based-project)
en: String-based Crowdin projects are not supported.
fi: String-tyyppisiä Crowdin-projekteja ei tueta.

en: Downloading translations is disabled in this project.
fi: Käännösten lataus on poistettu käytöstä tässä projektissa.

en: Sign Out
fi: Kirjaudu ulos

en: Learn more about Crowdin
fi: Lisätietoja Crowdinista

en: Crowdin is an online translation management platform and collaborative translation tool. We use Crowdin ourselves to translate Poedit into many languages, and we love it.
fi: Crowdin on online käännösten hallinta-alusta ja yhteistyössä toimiva käännöstyökalu. Hyödynnämme itse Crowdiniä Poeditin käännöksessä useille kielille, ja rakastamme sitä.

en: Updating user information…
fi: Päivitetään käyttäjätietoja…

en: Sign in to Crowdin
fi: Kirjaudu Crowdiniin

en: Syncing with Crowdin failed.
fi: Synkronointi Crowdiniin epäonnistui.

en: Crowdin error
fi: Crowdin-virhe

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
fi: MO-tiedostoja ei voi suoraan muokata Poeditillä.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
fi: Avaa ja muokkaa sen sijaan vastaavaa PO-tiedostoa. Kun se tallennetaan, MO-tiedosto päivittyy samalla.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
fi: älä poista tilapäistiedostoja (vianjäljitystä varten)

en: handle a poedit:// URI
fi: käsittele poedit://-osoite

en: go to item at given line number
fi: siirry annetulla rivillä olevaan kohtaan

en: Failed to communicate with Poedit process.
fi: Kommunikointi Poedit-prosessin kanssa epäonnistui.

en: Unhandled exception occurred: %s
fi: Tapahtui käsittelemätön poikkeus: %s

en: Select translation template
fi: Valitse käännösmalli

en: Select translation file
fi: Valitse käännöstiedosto

en: Poedit is an easy to use translation editor.
fi: Poedit on helppokäyttöinen käännöseditori.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
fi: Poedit-ikkunaan voi pudottaa vain yhden tiedoston.

en: File “%s” is not a translation file.
fi: Tiedosto ”%s” ei ole käännöstiedosto.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
fi: Oikeinkirjoituksen tarkistus on poissa käytöstä, koska kielelle %s ei ole asennettu sanakirjaa.

en: The file “%s” has been changed by another application.
fi: Toinen sovellus on muuttanut tiedostoa “%s”.

en: Do you want to reload the file from disk? Your unsaved edits in Poedit will be lost if you do.
fi: Haluatko ladata tiedoston uudelleen levyltä? Poeditin tallentamattomat muokkaukset menetetään, jos teet niin.

en: Reload File
fi: Lataa tiedosto uudelleen

en: The file has been modified. Do you want to save changes?
fi: Tiedostoa on muokattu. Haluatko tallentaa muutokset?

en: Do&n’t save
fi: &Älä tallenna

en: The changes made by the other application will be lost if you save.
fi: Toisen sovelluksen tekemät muutokset menetetään, jos tallennat.

en: Compile to…
fi: Muunna…

en: Compiled Translation Files
fi: Muunnetut käännöstiedostot

en: HTML Files
fi: HTML-tiedostot

en: Exporting to HTML
fi: Vienti HTML-tiedostoon

en: Updating failed
fi: Päivitys epäonnistui

en: Open reference file
fi: Avaa viitetiedosto

en: Update from &POT File…
fi: Päivitä &POT-tiedostosta…

en: Update from &POT file…
fi: Päivitä &POT-tiedostosta…

en: Sync with Crowdin
fi: Synkronoi Crowdiniin

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
fi[0]: Käännöksestä löytyi %d ongelma.
fi[1]: Käännöksestä löytyi %d ongelmaa.

en: Validation results
fi: Validoinnin tulokset

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
fi: Virheelliset viestit on merkitty listassa punaisella värillä. Tällaisen viestin valitsemalla näytetään tarkemmat tiedot virheestä.

en: The file was saved safely.
fi: Tiedosto tallennettiin turvallisesti.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
fi: Tiedosto tallennettiin turvallisesti ja muunnettiin MO-muotoon, mutta se ei todennäköisesti toimi oikein.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
fi: Tiedosto tallennettiin turvallisesti, mutta sitä ei voida muuntaa MO-muotoon eikä käyttää.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
fi: Tiedosto muunnettiin MO-muotoon, mutta se ei todennäköisesti toimi oikein.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
fi: Tiedostoa ei voi muuntaa MO-muotoon eikä sitä voi käyttää.

en: No problems with the translation found.
fi: Käännöksestä ei löytynyt ongelmia.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
fi[0]: Käännös on käyttövalmis, mutta %d viesti on vielä kääntämättä.
fi[1]: Käännös on käyttövalmis, mutta %d viestiä on vielä kääntämättä.

en: The translation is ready for use.
fi: Käännös on käyttövalmis.

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
fi: Poedit korjasi automaattisesti tiedoston ”%s” virheellisen sisällön.

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
fi: Tiedosto sisälsi kahdenkertaisia kohtia, mikä on kiellettyä PO-tiedostoissa ja estäisi tiedoston käytön. Poedit korjasi ongelman, mutta käännöksestä on syytä käydä läpi kaikki keskeneräisiksi merkityt viestit ja tarvittaessa korjata ne.

en: Language of the translation isn’t set.
fi: Käännöksen kieltä ei ole asetettu.

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
fi: Ehdotukset eivät ole käytettävissä, jos käännöksen kieltä ei ole asetettu oikein. Muut ominaisuudet, kuten monikkomuodot, voivat myös toimia väärin.

en: Language of the translation is the same as source language.
fi: Käännöksen kieli on sama kuin lähdekieli.

en: Fix Language
fi: Korjaa kieli

en: Fix language
fi: Korjaa kieli

en: This file has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
fi: Tässä tiedostossa on monikkomuotoisia viestejä, vaikka Plural-Forms -otsake on asettamatta.

en: Entries in this file have different plural forms count from what the file’s Plural-Forms header says
fi: Tämän tiedoston viesteillä on eri määrä monikkomuotoja kuin sen Plural-Forms-otsake kertoo

en: Required header Plural-Forms is missing.
fi: Pakollinen otsake Plural-Forms puuttuu.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
fi: Kielioppivirhe Plural-Forms -otsakkeessa (”%s”).

en: Fix the Header
fi: Korjaa otsake

en: Fix the header
fi: Korjaa otsake

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the file is unusual for %s.
fi: Tiedostossa käytetty monikkomuotolauseke on epätavallinen kielelle %s.

en: Would you like to use English for source text?
fi: Haluatko käyttää englanninkielistä lähdetekstiä?

en: This file uses string IDs instead of source text. Poedit can load English texts from the “%s” file for you.
fi: Tämä tiedosto käyttää lähdetekstin sijaan merkkijonojen tunnisteita. Poedit voi puolestasi ladata englanninkieliset tekstit "%s" tiedostosta.

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en: Load English
fi: Lataa englanti

en: Translated: %d of %d (%d %%)
fi: Käännetty: %d/%d (%d %%)

en: Remaining: %d
fi: Jäljellä: %d

en: %d entry | %d entries
fi[0]: %d viesti
fi[1]: %d viestiä

en:  (unsaved)
fi:  (tallentamaton)

en:  (modified)
fi:  (muokattu)

en: Failed to update translation memory: %s
fi: Käännösmuistin päivitys epäonnistui: %s

en: The file “%s” couldn’t be saved.
fi: Tiedostoa "%s" ei voitu tallentaa.

en: Remove same-as-source translations
fi: Poista lähteestä kopioidut käännökset

en: Do you want to remove all translations that are identical to the source text?
fi: Haluatko todella poistaa kaikki lähdetekstiä vastaavat käännökset?

en: This action will delete any translations that match the source text exactly. This cannot be undone.
fi: Tämä poistaa kaikki käännökset, jotka ovat tarkkoja lähdetekstin kopioita. Toimintoa ei ole mahdollista kumota.

en: Purge deleted translations
fi: Puhdista poistetut käännökset

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
fi: Haluatko todella poistaa kaikki käännökset, joita ei enää käytetä?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
fi: Jos teet puhdistuksen, kaikki poistetuiksi merkityt käännökset hävitetään lopullisesti. Jos samat alkutekstit tulevaisuudessa palaavat käyttöön, ne täytyy kääntää uudelleen.

en: Copy from Source Text
fi: Kopioi lähdetekstistä

en: Copy from source text
fi: Kopioi lähdetekstistä

en: Clear Translation
fi: Tyhjennä käännös

en: Clear translation
fi: Tyhjennä käännös

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.13-2_fi.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Button label
en: Edit Comment
fi: Muokkaa kommenttia

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code Occurrences
fi: Esiintymät koodissa

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code occurrences
fi: Esiintymät koodissa

en: Hide Status Bar
fi: Piilota tilarivi

en: String length in characters: translation | source
fi: Tekstin pituus merkkeinä: käännös | lähde

en: String length in characters
fi: Tekstin pituus merkkeinä

en: Singular
fi: Yksikkö

en: Plural
fi: Monikko

en: Pre-translated
fi: Esikäännetty

en: Needs Work
fi: Keskeneräinen

note: #-#-#-#-#  poedit_3.8.1-1_fi.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic t
en: Needs work
fi: Keskeneräinen

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
fi: POT-tiedostot ovat pelkkiä käännöspohjia, eivätkä itse sisällä käännöksiä.
    Tee käännös luomalla uusi PO-tiedosto käännöspohjan perusteella.

en: Create new translation
fi: Luo uusi käännös

en: Make a new translation from this POT file.
fi: Luo uusi käännös tästä POT-tiedostosta.

note: TRANSLATORS: Refers to symbolic ID of source text, i.e. when something like "button.label" is used instead of English text
en: Source text ID
fi: Lähdetekstin ID

en: Form %i
fi: Muoto %i

en: Form %i (unused)
fi: Muoto %i (käyttämätön)

note: TRANSLATORS: Tooltip on message context tag in the editing area, '%s' is the context text
en: String context: %s
fi: Merkkijonon konteksti: %s

note: TRANSLATORS: Tooltip on string ID tag in the editing area, '%s' contains the ID
en: String identifier: %s
fi: Merkkijonon tunniste: %s

en: %s Format
fi: %s-muotoilu

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
fi: %s-muotoilu

en: Translation — %s
fi: Käännös — %s

en: Source text — %s
fi: Lähdeteksti — %s

en: unknown language
fi: tuntematon kieli

en: Network error: %s (%d)
fi: Verkkovirhe: %s (%d)

en: Failed to merge gettext catalogs.
fi: Gettext-katalogien yhdistäminen epäonnistui.

en: No information about this string’s occurrences in the source code is provided in the file.
fi: Tiedosto ei sisällä tietoa tämän tekstin esiintymistä lähdekoodissa.

en: No usage information
fi: Ei käyttötietoja

en: %d code occurrence | %d code occurrences
fi[0]: %d esiintymä koodissa
fi[1]: %d esiintymää koodissa

en: Source code not found
fi: Lähdekoodia ei löydy

en: Poedit cannot show source code where the string is used, because the file is either not available in the referenced location or it is a symbolic reference that doesn’t point to a real file.
fi: Poedit ei voi näyttää lähdekoodia, jossa tekstiä käytetään, koska tiedosto ei joko ole saatavilla viitatussa paikassa tai se on symbolinen viittaus, joka ei osoita todelliseen tiedostoon.

en: File cannot be opened
fi: Tiedostoa ei voi avata

en: Poedit was unable to open the “%s” file.
fi: Poedit ei onnistunut avaamaan tiedostoa ”%s”.

en: Find in source texts
fi: Etsi lähdeteksteistä

en: Find in translations
fi: Etsi käännöksistä

en: Find in comments
fi: Hae kommenteista

en: < &Previous
fi: < &Edellinen

en: String to find
fi: Etsittävä teksti

en: Replacement string
fi: Korvaava teksti

note: TRANSLATORS: placeholder/hint in language controls
en: Language name or code
fi: Kielen nimi tai koodi

en: Language of the translation:
fi: Käännöksen kieli:

en: All strings
fi: Kaikki merkkijonot

en: Couldn’t download Localazy project details.
fi: Localazy-projektin tietoja ei voitu ladata.

en: There was an error when uploading translations to Localazy.
fi: Virhe tallennettaessa käännöksiä Localazyyn.

note: TRANSLATORS: %s is online service name, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Learn more about %s
fi: Lisätietoja palvelusta %s

en: Localazy is a highly automated localization platform allowing anyone to translate their products and content into multiple languages easily.
fi: Localazy on erittäin automatisoitu lokalisointialusta, jonka avulla kuka tahansa voi kääntää tuotteensa ja sisällönsä useille kielille helposti.

en: Add Project
fi: Lisää projekti

en: Poedit - Catalogs manager
fi: Poedit - Katalogien hallinta

en: Create new translations project
fi: Luo uusi käännösprojekti

en: Delete the project
fi: Poista projekti

en: Edit the project
fi: Muokkaa projektia

en: Update all catalogs in the project
fi: Päivitä projektin kaikki katalogit

en: Untrans
fi: Ei käänn

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
fi: Keskeneräisiä

en: Edit project
fi: Muokkaa projektia

en: Do you want to delete project “%s”?
fi: Haluatko poistaa ”%s”-projektin?

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_fi.po (xsane)  #-#-#-#-# BUTTON_DELETE_PROJECT
en: Delete project
fi: Poista projekti

en: Deleting the project will not delete any translation files.
fi: Projektin poistaminen ei poista käännöstiedostoja.

en: Update all catalogs in this project?
fi: Päivitetäänkö projektin kaikki katalogit?

en: Performs update from source code on all files in the project.
fi: Suorittaa päivityksen lähdekoodista kaikille projektin tiedostoille.

en: Updating project catalogs
fi: Päivitetään projektiluetteloita

en: Check for Updates…
fi: Etsi päivityksiä…

en: Catalogs Manager
fi: Katalogien hallinta

en: &Preferences…
fi: &Asetukset…

en: Paste and Match Style
fi: Liitä ja sovita tyyliin

en: Spelling and Grammar
fi: Oikeinkirjoitus ja kielioppi

en: Show Spelling and Grammar
fi: Näytä oikeinkirjoitus ja kielioppi

en: Check Document Now
fi: Tarkista dokumentti nyt

en: Check Spelling While Typing
fi: Tarkista oikeinkirjoitus näppäilyn aikana

en: Check Grammar With Spelling
fi: Tarkista kielioppi oikeinkirjoituksen ohella

en: Correct Spelling Automatically
fi: Korjaa oikeinkirjoitus automaattisesti

en: Show Substitutions
fi: Näytä korvaukset

en: Smart Copy/Paste
fi: Älykäs kopiointi/liittäminen

en: Smart Quotes
fi: Älykkäät lainausmerkit

en: Smart Dashes
fi: Älykkäät yhdysmerkit

en: Smart Links
fi: Älykkäät linkit

en: Text Replacement
fi: Tekstin korvaus

en: Make Upper Case
fi: Muuta suuraakkosiksi

en: Make Lower Case
fi: Muuta pienaakkosiksi

en: Start Speaking
fi: Aloita puhuminen

en: Stop Speaking
fi: Lopeta puhuminen

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Customize Toolbar…
fi: Mukauta työkaluriviä…

en: Welcome to Poedit
fi: Tervetuloa Poeditiin

en: Information about the translator
fi: Tietoja kääntäjästä

en: Your Name
fi: Nimesi

en: you@example.com
fi: osoitteesi@example.com

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
fi: Nimeäsi ja sähköpostiosoitettasi käytetään ainoastaan GNU-gettext-tiedostojen Last-Translator-otsakkeessa.

en: Automatically compile MO file when saving
fi: Muunna automaattisesti MO-tiedostoksi tallennettaessa

en: Always change focus to text input field
fi: Kohdista aina tekstinsyöttökenttään

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
fi: Älä koskaan kohdista tekstilistaan. Jos tämä on käytössä, siirtymiseen täytyy käyttää Ctrl-nuolia näppäimistöä käytettäessä, mutta toisaalta tekstiä voi kirjoittaa välittömästi ilman tarvetta painaa sarkainta kohdistuksen vaihtamiseksi.

en: Use custom list font:
fi: Listan fontti:

en: Use custom text fields font:
fi: Tekstikenttien fontti:

en: Change UI language
fi: Vaihda käyttöliittymän kieli

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
fi: (vaatii Windows 8:n tai uudemman)

en: Use translation memory
fi: Käytä käännösmuistia

en: Manage…
fi: Hallitse…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
fi: Päivitettäessä lähteistä

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
fi: käytä sumeaa täsmäystä tiedoston sisäisesti

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
fi: esikäännä käännösmuistista

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
fi: Poedit voi yrittää täyttää uudet viestit vain tiedoston aiempien käännösten pohjalta tai koko käännösmuistista. Lähes tyhjän käännösmuistin käyttö ei ole kovinkaan hyödyllistä, mutta uusien käännösten lisäämisen myötä toiminta paranee.

en: Stored translations:
fi: Tallennetut käännökset:

en: Database size on disk:
fi: Tietokannan koko levyllä:

en: Import Translation Files…
fi: Tuo käännöstiedostoja…

en: Import translation files…
fi: Tuo käännöstiedostoja…

en: Import From TMX…
fi: Tuo TMX-tiedostosta…

en: Import from TMX…
fi: Tuo TMX-tiedostosta…

en: Export To TMX…
fi: Vie TMX-tiedostoon…

en: Export to TMX…
fi: Vie TMX-tiedostoon…

en: Select translation files to import
fi: Valitse tuotavat käännöstiedostot

en: Select TMX files to import
fi: Valitse tuotavat TMX-tiedostot

en: TMX Files
fi: TMX-tiedostot

en: Importing translations…
fi: Tuodaan käännöksiä…

en: Importing translation memory failed.
fi: Käännösmuistin tuonti epäonnistui.

en: Importing from “%s”…
fi: Tuodaan lähteestä "%s"…

note: TRANSLATORS: %s is a (formatted) number here
en: %s translation was imported. | %s translations were imported.
fi[0]: %s käännös tuotiin.
fi[1]: %s käännöstä tuotiin.

en: Exporting translations…
fi: Viedään käännöksiä…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
fi: Käännösmuistin vienti polkuun ”%s” epäonnistui.

en: Reset translation memory
fi: Tyhjennä käännösmuisti

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää käännösmuistin?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
fi: Käännösmuistin tyhjentäminen tuhoaa kaikki sen sisältämät käännökset peruuttamattomasti. Tätä toimenpidettä ei voi perua.

en: Translation Memory
fi: Käännösmuisti

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
fi: Lähdekoodipoimimia käytetään käännettävien tekstien etsimiseen lähdekooditiedostoista sekä näiden tekstien poimimiseen käännöksen tekemistä varten.

en: Custom Extractors:
fi: Mukautetut poimimet:

en: Custom extractors:
fi: Mukautetut poimimet:

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
fi: Tukee kaikkia GNU gettextin tunnistamia ohjelmointikieliä (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript ja muita).

en: Extractor setup
fi: Poimimen asetukset

en: Delete extractor
fi: Poista poimin

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
fi: Haluatko varmasti poistaa “%s“-poimimen?

en: Extractors
fi: Poimimet

en: Automatically check for updates
fi: Tarkista päivitykset automaattisesti

en: Include beta versions
fi: Tarkista myös beta-versiot

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
fi: Beta-versiot sisältävät uusimmat ominaisuudet ja parannukset, mutta saattavat olla hieman epävakaampia.

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
fi: Nämä asetukset vaikuttavat PO-tiedostojen sisäiseen muotoiluun. Niitä voi tarvittaessa muuttaa esim. versionhallinnasta johtuvien vaatimusten vuoksi.

en: Line endings:
fi: Rivinvaihdot:

en: Unix (recommended)
fi: Unix (suositeltu)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
fi: Rivitys:

en: Preserve formatting of existing files
fi: Säilytä olemassa olevien tiedostojen muotoilu

en: Preparing strings…
fi: Valmistellaan tekstejä…

en: Pre-translating from translation memory…
fi: Esikäännetään käännösmuistista…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
fi[0]: Esikäännettiin %u teksti
fi[1]: Esikäännettiin %u tekstiä

en: Pre-translating…
fi: Esikäännetään…

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
fi[0]: %d kohta esikäännettiin.
fi[1]: %d kohtaa esikäännettiin.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
fi: Käännökset merkittiin keskeneräisiksi, sillä ne voivat olla virheellisiä. Ne on syytä käydä läpi oikeellisuuden varmistamiseksi.

en: Exact matches from TM
fi: Tarkat vastaavuudet käännösmuistista

en: Approximate matches from TM
fi: Läheiset vastaavuudet käännösmuistista

en: No entries could be pre-translated.
fi: Yhtään kohtaan ei voitu esikääntää.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
fi: Käännösmuisti ei sisällä yhtään tämän tiedoston sisältöä muistuttavaa tekstiä. Käännösmuisti toimii tehokkaasti puoliautomaattiseen kääntämiseen vasta kun Poedit on oppinut tarpeeksi manuaalisesti käännetyistä tiedostoista.

en: Cannot pre-translate without source text.
fi: Esikääntäminen ei ole mahdollista ilman lähdetekstiä.

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
fi: Esikäännä

en: Pre-translation requires that source text is available. It doesn’t work if only IDs without the actual text are used.
fi: Esikäännös edellyttää, että varsinainen lähdeteksti on käytettävissä. Se ei toimi, jos käytetään vain tunnisteita ilman varsinaista tekstiä.

en: Cannot pre-translate from unknown language.
fi: Ei voida esikääntää tuntemattomalta kieleltä.

en: Pre-translation requires that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
fi: Esikääntäminen edellyttää, että lähdetekstin kieli on tiedossa. Poedit ei tunnistanut sitä tästä tiedostosta.

en: Only fill in exact matches
fi: Täytä vain tarkat täsmäävyydet

en: By default, inaccurate results are also included, but marked as needing work. Check this option to only include perfect matches.
fi: Oletusarvoisesti myös epätarkat tulokset sisällytetään, mutta merkitään keskeneräisiksi. Valitse tämä, jos haluat sisällyttää vain täydelliset vastineet.

en: Don’t mark exact matches as needing work
fi: Älä merkitse tarkkoja vastineita keskeneräisiksi

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
fi: Ota käyttöön vain, jos luotat käännösmuistin laatuun. Muussa tapauksessa kaikki täsmäävyydet merkitään vajaiksi ja ne on syytä tarkistaa ennen käyttöä.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
fi: Esikääntäminen etsii kääntämättömille teksteille tarkasti tai osittain täsmäävät käännökset käännösmuistista automaattisesti.

en: %d error occurred: | %d errors occurred:
fi[0]: %d virhe tapahtui:
fi[1]: %d virhettä tapahtui:

en: %d error occurred. | %d errors occurred.
fi[0]: %d virhe tapahtui.
fi[1]: %d virhettä tapahtui.

en: Drag Folders or Files Here
fi: Vedä kansioita tai tiedostoja tähän

en: Drag folders or files here
fi: Vedä kansioita tai tiedostoja tähän

en: Add Folders…
fi: Lisää kansioita…

en: Add folders…
fi: Lisää kansioita…

en: Add files…
fi: Lisää tiedostoja…

en: Add Wildcard…
fi: Lisää korvausmerkki…

en: Add wildcard…
fi: Lisää korvausmerkki…

note: TRANSLATORS: Used on Windows to show in the Explorer file manager, should match standard translation of "Explorer"
en: Show in Explorer
fi: Avaa resurssienhallinnassa

en: Excluded paths
fi: Ohitettavat polut

en: Advanced extraction settings
fi: Poiminnan lisäasetukset

en: Extract notes for translators from:
fi: Poimi huomautukset kääntäjille lähteestä:

en: Comments prefixed with:
fi: Kommentit, joiden alussa on:

en: All comments
fi: Kaikki kommentit

en: Additional xgettext flags:
fi: Lisävalitsimet xgettextille:

en: Translation Properties
fi: Käännöksen ominaisuudet

en: Translation properties
fi: Käännöksen ominaisuudet

en: Sources Paths
fi: Lähteiden polut

en: Sources paths
fi: Lähteiden polut

en: Sources Keywords
fi: Lähteiden avainsanat

en: Sources keywords
fi: Lähteiden avainsanat

en: Additional keywords
fi: Lisäavainsanat

en: Name of the project the translation is for
fi: Projektin nimi, jolle tämä käännös on tarkoitettu

en: Team name and email address or URL
fi: Tiimin nimi ja sähköpostiosoite tai URL

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
fi: esim. nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
fi: UTF-8 (suositeltu)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
fi: Tallenna tiedosto ensin. Tätä osaa ei voi muokata sitä ennen.

en: Placeholders correctness
fi: Muuttujien oikeellisuus

en: Placeholder “%s” is missing from translation.
fi: Käännöksestä puuttuu muuttuja "%s".

en: Superfluous placeholder “%s” that isn’t in source text.
fi: Tarpeeton muuttuja "%s", joka ei sisälly lähdetekstiin.

en: Plural form translations
fi: Monikkomuotojen käännökset

en: Not all plural forms are translated.
fi: Kaikkia monikkomuotoja ei ole käännetty.

en: Inconsistent upper/lower case
fi: Epäjohdonmukaiset isot/pienet kirjaimet

en: The translation should start as a sentence.
fi: Käännöksen tulisi alkaa virkkeellä.

en: The translation should start with a lowercase character.
fi: Käännöksen tulisi alkaa pienellä kirjaimella.

en: Inconsistent whitespace
fi: Epäjohdonmukaisia tyhjemerkkejä

en: The translation doesn’t start with a space.
fi: Käännös ei ala välilyönnillä.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
fi: Käännös alkaa välilyönnillä toisin kuin lähdeteksti.

en: The translation is missing a newline at the end.
fi: Käännöksen lopusta puuttuu rivinvaihto.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
fi: Käännös päättyy rivinvaihtoon toisin kuin lähdeteksti.

en: The translation is missing a space at the end.
fi: Käännöksen lopusta puuttuu välilyönti.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
fi: Käännös päättyy välilyöntiin toisin kuin lähdeteksti.

en: Punctuation checks
fi: Välimerkkitarkastukset

en: The translation should end with “%s”.
fi: Käännöksen lopussa tulisi olla ”%s”.

en: The translation should not end with “%s”.
fi: Käännöksen lopussa ei tulisi olla ”%s”.

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
fi: Käännöksen lopussa on ”%s", mutta lähdetekstin lopussa ”%s”.

en: Clear Menu
fi: Tyhjennä valikko

en: Clear menu
fi: Tyhjennä valikko

en: Add directory to the list
fi: Lisää kansio listaan

en: &New…
fi: &Uusi…

en: New from &POT/PO file…
fi: Uusi &POT/PO-tiedostosta…

en: New From &POT/PO File…
fi: Uusi &POT/PO-tiedostosta…

en: Open recent
fi: Avaa äskettäinen

en: Open cloud translation…
fi: Avaa pilvikäännös…

en: Open Cloud Translation…
fi: Avaa pilvikäännös…

en: &Start window
fi: Aloitusikkuna

en: &Start Window
fi: Aloitusikkuna

en: Catalogs &manager
fi: Katalo&gien hallinta

en: Catalogs &Manager
fi: Katalo&gien hallinta

en: Save &as…
fi: Tallenna &nimellä…

en: Compile to MO…
fi: Muunna MO-muotoon…

en: E&xport to HTML…
fi: V&ie HTML-tiedostoon…

en: Check for updates…
fi: Etsi päivityksiä…

en: Copy from singular
fi: Kopioi yksiköstä

en: Copy From Singular
fi: Kopioi yksiköstä

en: Translation needs &work
fi: Käännös on &keskeneräinen

en: Translation Needs &Work
fi: Käännös on &keskeneräinen

en: Edit &comment
fi: Muokkaa &kommenttia

en: Edit &Comment
fi: Muokkaa &kommenttia

en: &Find…
fi: &Etsi…

en: Replace…
fi: &Korvaa…

en: Show string &ID
fi: Näytä tekstin &tunniste

en: Show String &ID
fi: Näytä tekstin &tunniste

en: Show warnings
fi: Näytä varoitukset

en: Show Warnings
fi: Näytä varoitukset

en: Sort by &file order
fi: Järjestä &tiedostojärjestyksen mukaan

en: Sort by &File Order
fi: Järjestä &tiedostojen järjestyksen mukaan

en: Sort by &source
fi: Järjestä läht&een mukaan

en: Sort by &Source
fi: Järjestä läht&een mukaan

en: Sort by &translation
fi: Järjestä &käännöksen mukaan

en: Sort by &Translation
fi: Järjestä &käännöksen mukaan

en: &Group by context
fi: &Ryhmittele konteksteittain

en: &Group By Context
fi: &Ryhmittele konteksteittain

en: Entries with errors first
fi: Virheitä sisältävät ensin

en: Entries with Errors First
fi: Virheitä sisältävät ensin

en: &Untranslated entries first
fi: Kääntämättö&mät ensin

en: &Untranslated Entries First
fi: Kääntämättö&mät ensin

en: &Show code occurrences
fi: &Näytä esiintymät koodissa

en: &Show Code Occurrences
fi: &Näytä esiintymät koodissa

en: &Translation
fi: &Käännös

en: &Update from source code
fi: &Päivitä lähdekoodista

en: &Update from Source Code
fi: &Päivitä lähdekoodista

en: Pre-&translate…
fi: Esi&käännä…

en: &Validate translations
fi: &Validoi käännökset

en: &Validate Translations
fi: &Validoi käännökset

en: Remove Same-as-Source Translations
fi: Poista lähteestä kopioidut käännökset

en: &Purge deleted translations
fi: P&uhdista poistetut käännökset

en: &Purge Deleted Translations
fi: P&uhdista poistetut käännökset

en: &Properties…
fi: Om&inaisuudet…

en: &Go
fi: &Siirry

en: &Done and next
fi: &Valmis ja seuraava

en: &Done and Next
fi: &Valmis ja seuraava

en: Previously edited
fi: Aiemmin muokattu

en: Previously Edited
fi: Aiemmin muokattu

en: &Previous translation
fi: &Edellinen käännös

en: &Previous Translation
fi: &Edellinen käännös

en: &Next translation
fi: &Seuraava käännös

en: &Next Translation
fi: &Seuraava käännös

en: P&revious unfinished
fi: E&dellinen keskeneräinen

en: P&revious Unfinished
fi: E&dellinen keskeneräinen

en: Ne&xt unfinished
fi: Se&uraava keskeneräinen

en: Ne&xt Unfinished
fi: Se&uraava keskeneräinen

en: Previous plural form
fi: Edellinen monikkomuoto

en: Previous Plural Form
fi: Edellinen monikkomuoto

en: Next plural form
fi: Seuraava monikkomuoto

en: Next Plural Form
fi: Seuraava monikkomuoto

en: &Online help
fi: &Ohje verkossa

en: &Online Help
fi: &Ohje verkossa

en: &GNU gettext manual
fi: &GNU gettextin manuaali

en: &GNU gettext Manual
fi: &GNU gettextin manuaali

en: &About Poedit
fi: &Tietoja Poeditistä

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
fi: Lista tiedostopäätteistä eroteltuna puolipisteillä (esim. *.cpp;*.h):

en: Invocation:
fi: Suoritus:

en: Command to extract translations:
fi: Komento käännettävien tekstien poimimiseen:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
fi: Tätä komentoa käytetään poimimen suorittamiseen.
    %o laajennetaan tulostiedoston nimeksi, %K avainsana-
    listaksi, %F syötetiedostojen listaksi,
    %C merkistölipuksi (ks. alempaa).

en: An item in keywords list:
fi: Kohde avainsanalistassa:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
fi: Tämä liitetään komentojen listaan kerran
    kuhunkin avainsanaan. %f laajennetaan avainsanaksi.

en: An item in input files list:
fi: Kohde syöttötiedostojen listassa:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
fi: Tämä liitetään komentoriville kerran
    kuhunkin syötetiedostoon. %f laajennetaan tiedostonimeksi.

en: Source code charset:
fi: Lähdekoodin merkistö:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
fi: Tämä liitetään komentoriville vain,
    jos kohteen koodimerkistö on annettu. %c laajennetaan merkistöarvoksi.

en: Project name and version:
fi: Projektin nimi ja versio:

en: Language team:
fi: Käännöstiimi:

en: Plural forms:
fi: Monikkomuodot:

en: Use default rules for this language
fi: Käytä tämän kielen oletussääntöjä

en: Use custom expression
fi: Käytä omaa lauseketta

en: Learn about plural forms
fi: Lisätietoja monikkomuodoista

en: Advanced Extraction Settings…
fi: Poiminnan lisäasetukset…

en: Advanced extraction settings…
fi: Poiminnan lisäasetukset…

en: Extract text from source files in the following directories:
fi: Pura tekstit lähdekoodeista, jotka ovat seuraavissa kansioissa:

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
fi: Käytä näitä avainsanoja (funktion nimiä) tunnistettaessa lähdetiedostoista
    käännettäviä tekstejä:

en: Also use default keywords for supported languages
fi: Käytä myös oletusavainsanoja tuetuille kielille

en: Learn about gettext keywords
fi: Lisätietoja Gettextin avainsanoista

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text
fi: Aiempi lähdeteksti

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
fi: Tähän keskeneräiseksi muuttuneeseen käännökseen liittyvä vanha lähdeteksti (ennen sen muuttumista päivityksen aikana).

en: Notes for translators
fi: Huomautukset kääntäjille

en: Add Comment
fi: Lisää kommentti

en: Delete From Translation Memory
fi: Poista käännösmuistista

en: Delete from translation memory
fi: Poista käännösmuistista

en: Translation suggestions
fi: Käännösehdotukset

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
fi: Tämä teksti löytyi Poeditin käännösmuistista.

en: Translation suggestions require that source text is available. They don’t work if only IDs without the actual text are used.
fi: Käännösehdotukset edellyttävät, että varsinainen lähdeteksti on käytettävissä. Se ei toimi, jos käytetään vain tunnisteita ilman varsinaista tekstiä.

en: Translation suggestions require that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
fi: Esikääntäminen edellyttää, että lähdetekstin kieli on tiedossa. Poedit ei tunnistanut sitä tästä tiedostosta.

en: Cannot execute program: %s
fi: Ei voida suorittaa ohjelmaa: %s

en: The TMX file is malformed.
fi: TMX-tiedosto on viallinen.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
fi: Käännösmuistin tietokanta on turmeltunut: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
fi: Käännösmuistin virhe: %s (%d).

en: (Use default language)
fi: (Käytä oletuskieltä)

en: Select your preferred language
fi: Valitse ensisijainen kieli

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
fi: Poedit täytyy käynnistää uudestaan muutoksien käyttöön ottamiseksi.

en: Cannot create temporary directory.
fi: Tilapäiskansiota ei voida luoda.

en: There are no translations. That’s unusual.
fi: Käännöksiä ei ole. Sepä erikoista.

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted from source code. This way, they stay up to date and accurate. Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
fi: Käännettäviä viestejä ei Gettext-järjestelmässä lisätä manuaalisesti, vaan ne poimitaan lähdekoodista automaattisesti. Näin ne pysyvät ajan tasalla ja tarkkoina. Kääntäjät käyttävät yleensä kehittäjän heitä varten luomia PO-mallitiedostoja (POT).

en: Learn more about GNU gettext
fi: Lisätietoja GNU gettextistä

en: The simplest way to fill this file with translations is to update it from a POT:
fi: Yksinkertaisin tapa täyttää tämä tiedosto käännöksillä on päivittää se POT-tiedostosta:

en: Update from POT
fi: Päivitä POT-tiedostosta

en: Take translatable strings from an existing POT template.
fi: Poimi käännettävät tekstit olemassa olevasta POT-käännöspohjasta.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
fi: Voit myös poimia käännettävät tekstit suoraan lähdekoodista:

en: Extract from sources
fi: Poimi lähdekoodista

en: Configure source code extraction in Properties.
fi: Konfiguroi lähdekoodista poimiminen asetuksissa.

en: Create new translation from POT template.
fi: Luo uusi käännös POT-pohjasta.

en: Open and edit translation files.
fi: Avaa ja muokkaa käännöstiedostoja.

en: Translate cloud project
fi: Käännä pilviprojekti

en: Collaborate with other people online.
fi: Työskentele verkossa muiden kanssa.

en: Check for errors in the translation
fi: Tarkasta käännöksen virheet

en: Pre-translate strings that don’t have a translation yet
fi: Esikäännä tekstit, joilla ei vielä ole käännöstä

en: Update from Code
fi: Päivitä lähdekoodista

en: Update from code
fi: Päivitä lähdekoodista

en: Update from source code
fi: Päivitä lähdekoodista

en: Show or hide the sidebar
fi: Näytä tai piilota sivupalkki

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Services
fi: Palvelut

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Hide %s
fi: Kätke %s

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Show All
fi: Näytä kaikki

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Quit %s
fi: Lopeta %s

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences…
fi: Asetukset…

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences...
fi: Asetukset...

en: &Back
fi: &Takaisin

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Shift+
fi: Vaihto+

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.8.1-1_fi.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Left
fi: Vasen

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.8.1-1_fi.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut, must correspond to translation of "Shift+"
en: shift
fi: vaihto

en: Talk to people on IRC
fi: Keskustele muiden kanssa IRC:ssä

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
fi: Yksinkertainen IRC-asiakassovellus Gnome-työpöydälle. Pelkistetty ja kaunis käyttöliittymä ei vie huomiota tärkeimmästä, eli keskusteluista.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message.
fi: Voit käyttää Polaria julkiseen keskusteluun IRC-kanavilla tai kahdenkeskeiseen keskusteluun toisen käyttäjän kanssa. Ilmoitukset varmistavat, että tärkeät viestit eivät jää huomaamatta.

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
fi: IRC-asiakassovellus Gnomelle

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
fi: IRC;Internet;Relay;Chat;irkki;

en: Saved channel list
fi: Tallennettujen kanavien luettelo

en: List of channels to restore on startup
fi: Luettelo kanavista, jotka palautetaan käynnistyksen yhteydessä

en: Run in Background
fi: Suorita taustalla

en: Keep running in background when closed.
fi: Jatka suorittamista taustalla suljettaessa.

en: Last active channel
fi: Viimeinen aktiivinen kanava

en: Last active (selected) channel
fi: Viimeinen aktiivinen (valittu) kanava

en: Identify botname
fi: Tunnistaudu bottinimelle

en: Nickname of the bot to identify with
fi: Botin nimimerkki, jolle tunnistaudutaan

en: Identify command
fi: Tunnistautumiskomento

en: Command used to identify with bot
fi: Botin kanssa tunnistautumiseen käytettävä komento

en: Identify username
fi: Tunnistautumisen käyttäjänimi

en: Username to use in identify command
fi: Käyttäjänimi, jota käytetään tunnistautumiskomennossa

en: Identify username supported
fi: Tunnistautumisen käyttäjänimi tuettu

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
fi: Tukeeko identify-komento username-parametriä

en: List of muted usernames
fi: Luettelo mykistetyistä käyttäjänimistä

en: A list of usernames for whose private messages not to show notifications
fi: Luettelo käyttäjänimistä, joiden yksityisviesteistä ei näytetä ilmoitusta

en: Net_work Name
fi: _Verkon nimi

en: Use secure c_onnection
fi: K_äytä salattua yhteyttä

en: _Nickname
fi: Ni_mimerkki

en: _Real Name
fi: O_ikea nimi

en: Change nickname
fi: Muuta nimimerkki

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
fi: Liity kanavalle

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
fi: Poistu kanavalta

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
fi: Näytä käyttäjäluettelo

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
fi: Näytä hymiövalitsin

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
fi: Seuraava kanava

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
fi: Edellinen kanava

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
fi: Seuraava kanava, jossa on lukemattomia viestejä

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
fi: Edellinen kanava, jossa on lukemattomia viestejä

[ctx: shortcut window]
en: First Room
fi: Ensimmäinen kanava

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
fi: Viimeinen kanava

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
fi: Ensimmäinen — yhdeksäs kanava

en: Polari Setup
fi: Polarin määritykset

en: Please connect to the internet to continue the setup.
fi: Yhdistä internetiin jatkaaksesi määrityksen tekoa.

en: Welcome to Polari
fi: Tervetuloa Polarin pariin

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
fi: Polari tarjoaa helpon tavan keskustella IRC-verkoissa. Valitse verkko aloittaaksesi.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
fi: Valitse yksi tai useampi kanava, joihin liitytään. Voit lisätä verkkoja ja kanavia myöhemmin napsauttamalla +.

en: Join Chat Room
fi: Liity kanavalle

en: _Add Network
fi: _Lisää verkko

en: Add Network
fi: Lisää verkko

en: _Custom Network
fi: _Omavalintainen verkko

en: Custom Network
fi: Omavalintainen verkko

en: Add Rooms and Networks
fi: Lisää kanavia ja verkkoja

en: Add rooms and networks
fi: Lisää kanavia ja verkkoja

en: Show Connected Users
fi: Näytä yhdistetyt käyttäjät

en: Go online to chat and receive messages.
fi: Yhdistä verkkoon keskustellaksesi ja vastaanottaaksesi viestejä.

en: Importing old conversations — Will be back after conversion
fi: Tuodaan vanhoja keskusteluja — Palataan muuntamisen jälkeen

en: Change nickname:
fi: Muuta nimimerkki:

en: Enter room name to add
fi: Anna lisättävän kanavan nimi

en: Loading details
fi: Ladataan tietoja

en: Last Activity:
fi: Viimeisin toiminta:

en: Will notify if user appears online.
fi: Ilmoitetaan jos käyttäjä ilmestyy linjoille.

en: Start Conversation
fi: Aloita keskustelu

en: Start Telepathy client
fi: Käynnistä Telepathy-asiakas

en: Allow running alongside another instance
fi: Salli käynnissä oleminen toisen instanssin rinnalla

en: Failed to open link
fi: Linkin avaaminen epäonnistui

en: %s removed.
fi: %s poistettiin.

en: %s has been kicked by %s
fi: %s potkaistiin käyttäjän %s toimesta

en: %s has been kicked
fi: %s potkaistiin

en: %s has been banned by %s
fi: %s sai bannit käyttäjän %s toimesta

en: %s has been banned
fi: %s bannattiin

en: %s joined
fi: %s liittyi

en: %s left
fi: %s poistui

en: %d user joined | %d users joined
fi[0]: %d käyttäjä liittyi
fi[1]: %d käyttäjää liittyi

en: %d user left | %d users left
fi[0]: %d käyttäjä lähti
fi[1]: %d käyttäjää lähti

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
fi: %e. %Bta, %H:%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
fi: %e. %Bta %Y, %H:%M

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
fi: %e. %Bta, %H:%M

en: Already added
fi: Lisätty jo

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
fi: Polari katkaisi yhteyden yhteysvirheen vuoksi. Tarkista, että osoitekentän sisältö on oikein.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
fi[0]: Liitetäänkö %s rivi tekstiä julkiseen liittämispalveluun?
fi[1]: Liitetäänkö %s riviä tekstiä julkiseen liittämispalveluun?

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
fi[0]: Lähetetään %s rivi tekstiä julkiseen liittämispalveluun…
fi[1]: Lähetetään %s riviä tekstiä julkiseen liittämispalveluun…

en: Upload image to public paste service?
fi: Lähetetäänkö kuva julkiseen liittämispalveluun?

en: Uploading image to public paste service…
fi: Lähetetään kuvaa julkiseen liittämispalveluun…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
fi: Lähetetäänkö “%s” julkiseen liittämispalveluun?

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
fi: Lähetetään “%s” julkiseen liittämispalveluun…

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
fi: %s kanavalla #%s

en: Paste from %s
fi: Liitetty teksti lähteestä %s

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
fi: /CLOSE [<kanava>] <syy>] — sulkee kanavan <kanava>, oletuksena nykyisen

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
fi: /HELP [<komento>] — näyttää ohjeen komennolle <komento>, tai listaa kaikki käytettävissä olevat komennot

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
fi: /INVITE <nimimerkki> [<kanava>] — kutsuu käyttäjän nimeltä <nimimerkki> kanavalle <kanava>, tai nykyiselle kanavalle

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
fi: /JOIN <kanava> — liittyy kanavalle <kanava>

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
fi: /KICK <nimimerkki> — potkii käyttäjän nimeltä <nimimerkki> nykyiseltä kanavalta

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
fi: /ME <toiminto> — lähettää tekstin <toiminto> nykyiselle kanavalle

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
fi: /MSG <nimimerkki> [<viesti>] — lähettää yksityisviestin käyttäjälle <nimimerkki>

en: /NAMES — lists users on the current channel
fi: /NAMES — listaa nykyisen kanavan käyttäjät

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
fi: /NICK <nimimerkki> — asettaa nimimerkiksesi <nimimerkki>

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
fi: /PART [<kanava>] [<syy>] — poistuu kanavalta <kanava>, oletuksena nykyinen kanava

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
fi: /QUERY <nimimerkki> — avaa yksityisen keskustelun käyttäjän nimeltä <nimimerkki> kanssa

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
fi: /QUIT [<syy>] — katkaisee yhteyden nykyiseen palvelimeen

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
fi: /SAY <teksti> — lähettää tekstin <teksti> nykyiselle kanavalle tai käyttäjälle

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
fi: /TOPIC <otsikko> — asettaa otsikoksi <otsikko>, tai näyttää nykyisen otsikon

en: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
fi: /WHOIS <nimimerkki> — pyytää tietoja käyttäjästä <nimimerkki>

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
fi: Tuntematon komento — anna komento /HELP listataksesi kaikki käytettävissä olevat komennot

en: Known commands:
fi: Tunnetut komennot:

en: No topic set
fi: Kanavan otsikkoa ei ole asetettu

en: User: %s - Last activity: %s
fi: Käyttäjä: %s - Viimeisin toiminta: %s

en: %d user | %d users
fi[0]: %d käyttäjä
fi[1]: %d käyttäjää

en: Leave chatroom
fi: Poistu kanavalta

en: End conversation
fi: Lopeta keskustelu

en: Network %s has an error
fi: Verkossa %s on virhe

en: Connection Problem
fi: Yhteysongelma

en: Could not connect to %s in a safe way.
fi: Yhteydeyn muodostaminen kohteeseen %s ei onnistunut turvallisesti.

en: %s requires a password.
fi: %s vaatii salasanan.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
fi: Yhteys kohteeseen %s epäonnistui. Palvelin on varattu.

en: Could not connect to %s.
fi: Yhteys kohteeseen %s epäonnistui.

en: Should the password be saved?
fi: Tallennetaanko salasana?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
fi: Tunnistautuminen tapahtuu automaattisesti seuraavalla kerralla, kun muodostat yhteyden verkkoon %s

en: Failed to join the room
fi: Kanavalle liittyminen epäonnistui

en: The room is full.
fi: Kanava on täynnä.

en: You have been banned from the room.
fi: Sinut on bannattu kanavalta.

en: The room is invite-only.
fi: Liittyminen kanavalle onnistuu vain kutsulla.

en: You have been kicked from the room.
fi: Sinut on potkittu kanavalta.

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
fi: Kanavalle ei ole juuri nyt mahdollista liittyä, mutta voit yrittää uudelleen myöhemmin.

en: Join a room using the + button.
fi: Liity kanavalle painamalla +.

en: Good Bye
fi: Näkemiin

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for Libera"
en: Save %s password for %s?
fi: Tallennetaanko "%s"-salasana tilille %s?

en: Available in another room.
fi: Saatavilla toisella kanavalla.

en: User is online
fi: Käyttäjä on linjoilla

en: User %s is now online.
fi: Käyttäjä %s on nyt linjoilla.

en: Polari server password for %s
fi: Polari-palvelimen salasana kohteelle %s

en: Polari NickServ password for %s
fi: Polarin NickServ-salasana kohteelle %s

en: Cr_eate
fi: _Luo

en: Cannot encrypt password.
fi: Salasanaa ei voi salata.

en: Action Identifier
fi: Toiminnon tunniste

en: The action identifier to use for the button
fi: Painikkeelle käytettävä toiminnon tunniste

en: Is Authorized
fi: On valtuutus

en: Whether the process is authorized
fi: Onko prosessilla valtuutus

en: Is Visible
fi: On näkyvissä

en: Whether the widget is visible
fi: Onko elementti näkyvissä

en: Can Obtain
fi: Voi hankkia

en: Whether authorization can be obtained
fi: Voiko valtuutuksen hankkia

en: Unlock Text
fi: Avausteksti

en: The text to display when prompting the user to unlock.
fi: Lukituksen avaamista pyydettäessä näytettävä teksti.

en: Click to make changes
fi: Tee muutoksia napsauttamalla

en: Unlock Tooltip
fi: Avauksen työkaluvihje

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock.
fi: Lukituksen avaamista pyydettäessä näytettävä työkaluvihje.

en: Authentication is needed to make changes.
fi: Muutoksien tekeminen vaatii todennuksen.

en: Lock Text
fi: Lukitusteksti

en: The text to display when prompting the user to lock.
fi: Lukitusta pyydettäessä näytettävä teksti.

en: Click to prevent changes
fi: Estä muutokset napsauttamalla

en: Lock Tooltip
fi: Lukituksen työkaluvihje

en: The tooltip to display when prompting the user to lock.
fi: Lukitusta pyydettäessä näytettävä työkaluvihje.

en: To prevent further changes, click the lock.
fi: Estä muutokset napsauttamalla lukkoa.

en: Lock Down Text
fi: Lukitusteksti

en: The text to display when prompting the user to lock down the action for all users.
fi: Näytettävä teksti, kun pyydetään lukitsemaan toiminto kaikilta käyttäjiltä.

en: Click to lock down
fi: Lukitse napsauttamalla

en: Lock Down Tooltip
fi: Lukituksen työkaluvihje

en: The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for all users.
fi: Näytettävä työkaluvihje, kun pyydetään lukitsemaan toiminto kaikilta käyttäjiltä.

en: To prevent users without administrative privileges from making changes, click the lock.
fi: Napsauta lukkoa estääksesi ilman ylläpito-oikeuksia olevia käyttäjiä tekemästä muutoksia.

en: The text to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
fi: Teksti joka näytetään, kun käyttäjä ei voi hankkia valtuutusta tunnistautumalla.

en: Not authorized to make changes
fi: Ei valtuutusta tehdä muutoksia

en: The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
fi: Työkaluvihje joka näytetään, kun käyttäjä ei voi hankkia valtuutusta tunnistautumalla.

en: System policy prevents changes. Contact your system administator.
fi: Järjestelmän käytäntö estää muutosten tekemisen. Ota yhteyttä ylläpitäjään.

note: Translators: this string is appended to the tooltip if the action is * currently locked down
en: This button is locked down so only users with administrative privileges can unlock it. Right-click the button to remove the lock down.
fi: Tämä painike on lukittu, vain käyttäjät, joilla on ylläpito-oikeudet voivat avata lukituksen. Poista lukitus napsauttamalla painiketta hiiren oikeanpuoleisella napilla.

en: lbs
fi: paunaa

en: Datafile locked, continue?
fi: Datatiedosto lukittu, jatkatko?

en: Another instance of pondus seems to be editing the same datafile. Do you really want to continue and loose all the changes from the other instance?
fi: Ponduksen toinen ilmentymä on muokkaamassa samaa datatiedostoa. Haluatko jatkaa ja mahdollisesti menettää toisen ilmentymän tekemät muutokset?

en: Please make sure pygtk is installed.
fi: Varmista että pygtk on asennettu

en: Not owning the file lock. Backing up the data to %s
fi: Ei oikeutta tiedoston lukitsemiseen. Tallennetaan tiedot %s

en: Bodyfat
fi: Kehon rasva

en: Muscle
fi: Lihas

en: Saving plot to %s
fi: Talletetaan piirros %s

en: You passed a directory, not a file!
fi: Annoit hakemiston tiedoston sijaan!

en: Using the standard file ~/.pondus/user_data.xml instead.
fi: Käytetään tilalla standardia tiedostoa ~/.pondus/user_data.xml.

en: Weight Measurements
fi: Painon mittaukset

en: Weight Plan
fi: Painonsuunnittelu

en: CSV Export
fi: CSV vienti

en: Data to export:
fi: Tiedot, jotka viedään:

en: CSV File to save to:
fi: CVS tiedosto, johon tallennetaan:

en: Import data to:
fi: Tuo tiedot:

en: CSV File to read from:
fi: CVS tiedosto, josta luetaan:

en: Error: Not a valid File
fi: Virhe: Virheellinen tiedosto

en: The given path does not point to a valid file!
fi: Annettu hakemistopolku ei sisällä soveltuvaa tiedostoa!

en: Import successful
fi: Tuonti onnistui

en: Import not successful
fi: Tuonti ei onnistunut

en: An error occured during the import.
fi: Tapahtui virhe tuonnin yhteydessä

en: Plot Weight
fi: Piirrä painokäyrä

en: Select Date Range:
fi: Valitse ajanjakso:

en: Select date range of plot
fi: Valitse piirron ajanjakso

en: All Time
fi: Kaikki

en: Last 6 Months
fi: Viimeiset 6 kuukautta

en: Data Left:
fi: Tiedot vasemmalle:

en: To plot your BMI, you need to enter your height in the preferences dialog.
fi: Piirtääksesi BMI käyrän, tulee sinun antaa pituutesi asetustietojen lomakkeella

en: Show Plan
fi: Näytä suunnitelma

en: The weight planner can be enabled in the preferences dialog.
fi: Painonsuunnittelu voidaan ottaa käyttöön asetukset lomakkeella.

en: Save Plot
fi: Tallenna piirros

en: Error: Wrong Format
fi: Virhe: Virheellinen muoto

en: The data entered is not in the correct format!
fi: Syötetyt tiedot eivät ole oikein muotoiltuja

en: The start date has to be before the end date!
fi: Aloituspäivämäärän tulee olla ennen päättymispäivää!

en: Edit Dataset
fi: Muokkaa tietoja

en: Add Dataset
fi: Lisää tietoja

en: Date (YYYY-MM-DD)
fi: Päivämäärä (YYYY-MM-DD)

en: User Height:
fi: Käyttäjän pituus:

en: Preferred Unit System:
fi: Oletus yksikköjärjestelmä:

en: Enable Weight Planner
fi: Ota käyttöön painonsuunnittelu

en: Track Bodyfat
fi: Seuraa kehon rasvapitoisuutta

en: Track Muscle
fi: Seuraa lihasmassaa

en: Track Water
fi: Seuraa vesipitoisuutta

en: Append Notes to Datasets
fi: Lisää huomioita tietueisiin

en: Use Calendar in Add Dialog
fi: Käytä kalenteria päivämäärän syöttämisessä

en: Use a calendar widget instead of a text entry to enter dates in the add/edit dialog
fi: Käytä kalenteria päivämäärien syöttämiseen tekstinsyötön sijaan lisää/muokkaa -lomakkeella

en: Remember Window Size
fi: Muista ikkunan koko

en: Add dataset
fi: Lisää tietoja

en: Edit selected dataset
fi: Muokkaa valittuja tietoja

en: Delete selected dataset
fi: Poista valitut tiedot

en: Matplotlib not available!
fi: Matplotlib ei asennettuna!

en: Weight Planner
fi: Painonsuunnittelu

en: Remove Data?
fi: Poista tiedot?

en: Do you really want to delete this dataset?
fi: Haluatko varmasti poistaa nämä tiedot?

en: python-matplotlib is not installed, plotting disabled!
fi: python-matplotlib ei ole asennettuna, piirto ei käytössä!

en: Plot weight data
fi: Piirrä painotiedot

en: Save to File
fi: Tallenna tiedostoon

en: Save as File Type:
fi: Tallenna tiedostotyyppinä:

comment:  errno - number of last error (defined by the ISO C standard)
en: unknown errno
fi: tuntematon errno-virhenumeroarvo

en: option type (%u) not implemented in popt
fi: valitsintyyppiä (%u) ei ole toteutettu popt-ohjelmassa

en: mutually exclusive logical operations requested
fi: pyydettyjä loogisia toimintoja ei voi käyttää yhdessä

en: opt->arg should not be NULL
fi: ”opt->arg”-valitsinargumentti ei saa olla NULL

en: aliases nested too deeply
fi: liian monta aliasta sisäkkäin

en: error in parameter quoting
fi: virhe parametrien lainauksessa

en: invalid numeric value
fi: virheellinen numeroarvo

en: number too large or too small
fi: numero on liian iso tai liian pieni

en: config file failed sanity test
fi: kokoonpanotiedosto epäonnistui terveystestissä

en: Display option defaults in message
fi: Näytä valitsinoletukset ohjeessa

en: Terminate options
fi: Lopettamisvalitsimet

en: Options implemented via popt alias/exec:
fi: Valitsimet toteutettu ”popt alias”-määrittelyillä tai ”popt exec”-määrittelyillä:

en: VAL
fi: ARVO

en: INT
fi: INT-KOKONAISLUKU

en: SHORT
fi: LYHYT

en: LONG
fi: LONG-KOKONAISLUKU

en: LONGLONG
fi: LONGLONG-KOKONAISLUKU

en: FLOAT
fi: FLOAT-LIUKULUKU

en: DOUBLE
fi: DOUBLE-LIUKULUKU

en: ARG
fi: ARGUMENTTI

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on https://popcon.debian.org/.
fi: Jos päätät osallistua, kerran viikossa suoritettava komentotiedosto lähettää tilastoja jakelun kehittäjille. Kootut tilastot ovat luettavissa osoitteessa https://popcon.debian.org/.

note: Type: note Description
en: PortSentry does not block anything by default
fi: PortSentry ei estä mitään oletuksena.

note: Type: boolean Description
en: Ignore incorrect hostname entry?
fi: Ohita virheellinen hostname-tietue?

note: Type: boolean Description
en: The string '${enteredstring}' does not follow RFC 1035 and does not appear to be a valid IP address.
fi: Merkkijono ”${enteredstring}” ei noudata RFC 1035 ja ei vaikuta oikealta IP-osoitteelta.

note: Type: boolean Description
en: RFC 1035 states that 'each component must start with an alphanum, end with an alphanum and contain only alphanums and hyphens. Components must be separated by full stops.'
fi: RFC 1035 toteaa, että ”jokaisen osan täytyy alkaa kirjaimella tai numerolla, päättyä kirjaimeen tai numeroon ja sisältää vain kirjaimia, numeroita tai väliviivoja. Osat erotetaan pistein.”

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: No configuration
fi: Ei asetuksia

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Internet Site
fi: Internet-mesta

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Internet with smarthost
fi: Internet smarthostilla

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Satellite system
fi: Satelliittijärjestelmä

note: Type: error Description
en: Postfix not configured
fi: Postfixia ei asetettu

note: Type: string Description
en: Other destinations to accept mail for (blank for none):
fi: Muut kohteet, joihin hyväksytään postia (tyhjällä ei muita):

note: Type: string Description
en: Please give a comma-separated list of domains for which this machine should consider itself the final destination. If this is a mail domain gateway, you probably want to include the top-level domain.
fi: Luettele pilkuin eroteltuna toimialueet, joille tämä palvelin toimii lopullisena vastaanottajana. Mikäli tämä on postialueen reititin, haluat luultavasti antaa päätason toiminimen.

note: Type: string Description
en: SMTP relay host (blank for none):
fi: SMTP-välityspalvelin (tyhjä jos ei ole):

note: Type: string Description
en: Please specify a domain, host, host:port, [address] or [address]:port. Use the form [destination] to turn off MX lookups. Leave this blank for no relay host.
fi: Anna toimialue, isäntä, isäntä:portti, [osoite] tai [osoite]:portti. Käytä muotoa [kohde] välttämään MX-kyselyt. Jätä tyhjäksi jos ei välityspalvelinta.

note: Type: string Description
en: Do not specify more than one host.
fi: Määritä vain yksi isäntä.

note: Type: boolean Description
en: Use procmail for local delivery?
fi: Käytä procmailia paikalliseen välitykseen?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to use procmail to deliver local mail.
fi: Valitse haluatko käyttää procmailia välittämään paikalliset postit.

note: Type: boolean Description
en: Note that if you use procmail to deliver mail system-wide, you should set up an alias that forwards mail for root to a real user.
fi: Huomaa, että mikäli käytät procmailia järjestelmän laajuisesti, tulee sinun asettaa alias, joka ohjaa postit rootilta oikealle käyttäjälle.

note: Type: select Description
en: Internet protocols to use:
fi: Käytettävät Internet-protokollat:

note: Type: select Description
en: By default, whichever Internet protocols are enabled on the system at installation time will be used. You may override this default with any of the following:
fi: Oletuksena kaikki järjestelmässä asennuksen aikana käytössä olevat Internet-protokollat otetaan käyttöön. Voit ohittaa tämän oletuksen seuraavasti:

note: Type: select Description
en:  all : use both IPv4 and IPv6 addresses;
     ipv6: listen only on IPv6 addresses;
     ipv4: listen only on IPv4 addresses.
fi:  kaikki: käytä sekä IPv4- että IPv6-osoitteita;
     ipv6  : kuuntele vain IPv6-osoitteissa;
     ipv4  : kuuntele vain IPv4-osoitteissa.

note: Type: string Description
en: Local address extension character:
fi: Paikallisen osoitteen laajennusmerkki:

note: Type: string Description
en: To not use address extensions, leave the string blank.
fi: Jätä tyhjäksi jos et halua käyttää osoitelaajennusta.

note: Type: error Description
en: Bad recipient delimiter
fi: Virheellinen vastaanottajaerotin

note: Type: error Description
en: The recipient delimiter must be a single character. '${enteredstring}' is what you entered.
fi: Vastaanottajaerottimen täytyy olla yksi merkki. Syötit juuri ”${enteredstring}”.

note: Type: string Description
en: Local networks:
fi: Paikalliset verkot:

note: Type: string Description
en: Please specify the network blocks for which this host should relay mail. The default is just the local host, which is needed by some mail user agents. The default includes local host for both IPv4 and IPv6. If just connecting via one IP version, the unused value(s) may be removed.
fi: Määritä verkkolohkot, joiden posteja tämän koneen tulisi välittää. Oletus on vain koneen sisäisesti, koska jotkut postiohjelmat tarvitsevat tätä. Oletus sisältää koneen sisäisesti sekä IPv4:llä että IPv6:lla. Mikäli yhteyksiä otetaan vain yhdellä IP-versiolla, käyttämättömän arvon voi poistaa.

note: Type: string Description
en: If this host is a smarthost for a block of machines, you need to specify the netblocks here, or mail will be rejected rather than relayed.
fi: Mikäli tämä kone on smarthost useille koneille, täytyy verkkolohkot määrittää tässä, tai muutoin posti hylätään eikä välitetä.

note: Type: string Description
en: Mailbox size limit (bytes):
fi: Postilaatikon kokoraja (tavua):

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/nobody, which is not recommended.
fi: Mikäli arvo jätetään tyhjäksi, tällainen posti tallennetaan /var/mail/nobody, mikä ei ole suositeltavaa.

note: Type: string Description
en: Mail is not delivered to external delivery agents as root.
fi: Postia ei välitetä ulkoisille välitysagenteille roottina.

note: Type: text Description Main menu item
en: Configure and start a PPPoE connection
fi: Aseta ja käynnistä PPPoE-yhteys

note: Type: error Description
en: No PPPoE concentrator
fi: Ei PPPoE-keskitintä

note: Type: error Description
en: All network interfaces have been probed, but a PPPoE concentrator was not detected.
fi: Kaikki verkkoliitynnät on tutkittu, mutta PPPoE-keskitintä ei löydetty.

note: Type: error Description
en: The configuration of PPPoE has been aborted. It can be attempted again by selecting the relevant menu entry.
fi: PPPoE:n asetus on keskeytetty. Sitä voidaan yrittää uudelleen valitsemalla asiaankuuluva valikon kohta.

note: Type: string Description
en: ISP account username:
fi: ISP-käyttäjätunnus:

note: Type: string Description
en: Please enter the username for the PPP connection.
fi: Anna PPP-yhteyden käyttäjätunnus.

note: Type: string Description Type: password
en: This information should have been provided by your Internet Service Provider.
fi: Tämä tieto sinun olisi tullut saada Internet-palveluntarjoajaltasi.

note: Type: password Description
en: ISP account password:
fi: ISP-salasana:

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the PPP connection.
fi: Anna PPP-yhteyden salasana.

note: Type: error Description
en: No Ethernet interface
fi: Ei Ethernet-liityntää

note: Type: error Description
en: PPPoE networking cannot be configured because no Ethernet interface was detected.
fi: PPPoE-verkkoyhteyttä ei voida asettaa, koska yhtään Ethernet-liityntää ei havaittu.

note: Type: text Description
en: Searching for concentrators on ${IFACE}...
fi: Etsitään keskittimiä liitynnästä ${IFACE}...

note: Type: error Description
en: Failed authentication
fi: Tunnistautuminen epäonnistui

note: Type: error Description
en: A PPPoE connection was attempted, but the provided login information was probably incorrect.
fi: PPPoE-yhteyttä yritettiin luoda, mutta annetut kirjautumistiedot olivat luultavasti virheellisiä.

note: Type: error Description
en: Please check the username and password you provided.
fi: Tarkista antamasi käyttäjätunnus ja salasana.

note: Type: error Description
en: An unidentified error happened while attempting to create a connection.
fi: Luotaessa yhteyttä tapahtui tuntematon virhe.

note: Arbitrary upper limits on option and chat files. If they are bigger than this something is wrong.
en: "GNU/Linux PPP Configuration Utility"
fi: "GNU/Linux PPP-asetukset"

en: You must be root to run this program.
fi: Vain pääkäyttäjä voi käynnistää tämän ohjelman.

en: %s does not exist.
fi: %s ei ole olemassa.

note: Parent
en: Can't close WTR in parent:
fi: Isäprosessi ei pysty sulkemaan WTR:ää:

en: Can't close RDR in parent:
fi: Isäprosessi ei pysty sulkemaan RDR:ää:

note: Child or failed fork()
en: cannot fork:
fi: prosessi ei pysty haarautumaan:

en: Can't close RDR in child:
fi: Lapsiprosessi ei pysty sulkemaan RDR:ää.

en: Can't redirect stderr:
fi: Uudelleenohjaus tiedostoon stderr ei onnistu:

en: Exec failed:
fi: Exec ei onnistunut:

en: Internal error:
fi: Sisäinen virhe:

en: Create a connection
fi: Luo yhteys

en: Change the connection named %s
fi: Muuta nimettyä yhteyttä %s

en: Create a connection named %s
fi: Luo yhteys nimeltään %s

en: Change a connection
fi: Muokkaa yhteyttä

en: Delete a connection
fi: Poista yhteys

en: Finish and save files
fi: Lopeta ja tallenna tiedostot

en:  Authentication Method for %s
fi:  Todentamismenetelmä yhteydelle %s

en: Use "chat" for login:/password: authentication
fi: Käytä "chat" login:/password: todentamismenetelmänä

en: "Properties of %s"
fi: "Yhteyden %s ominaisuudet"

en: %s Telephone number
fi: Yhteyden %s puhelinnumero

en: %s Login prompt
fi: Yhteyden %s login-kehoite

en: %s ISP user name
fi: Yhteyden %s käyttäjätunnus

en: %s Password prompt
fi: Yhteyden %s Password-kehoite

en: %s ISP password
fi: Yhteyden %s salasana

en: %s Port speed
fi: Yhteyden %s sarjaportin nopeus

en: %s Modem com port
fi: Yhteyden %s modeemiportti

en: %s Authentication method
fi: Yhteyden %s todentamismenetelmä

en: Write files and return to main menu.
fi: Tallenna tiedostot ja palaa päävalikkoon.

en: "Advanced Settings for %s"
fi: "Yhteyden %s lisäasetukset"

en: %s Modem init string
fi: Yhteyden %s modeemin alustuskomennot

en: %s Connect response
fi: Yhteyden %s muodostumisilmoitus

en: %s Pre-login chat
fi: Yhteyden %s viestit ennen kirjautumista

en: %s Default route state
fi: Yhteyden %s oletusreititys

en: %s Set ip addresses
fi: Aseta yhteyden %s IP-numero

en: %s Turn debugging on or off
fi: Yhteyden %s vianjäljitys päälle tai pois

en: %s Turn demand dialing on or off
fi: Yhteyden %s soittoyhteys tarvittaessa päälle tai pois

en: %s Turn persist on or off
fi: Yhteys %s pysyvästi käytössä, päälle tai pois

en: %s Change DNS
fi: Muuta yhteyden %s nimipalvelinta

en:                      Add a ppp user
fi:                      Lisää ppp-käyttäjä

en: %s Post-login chat
fi: Yhteyden %s kirjautumisen jälkeiset viestit

en: %s Change remotename
fi: Muuta yhteyden %s etänimeä

en: %s Idle timeout
fi: Yhteyden %s aikakatkaisu kun jouten

note: End of SWITCH
en: Return to previous menu
fi: Palaa edelliseen valikkoon

en: Exit this utility
fi: Poistu tästä sovelluksesta

en: Internal error: no such thing as %s,
fi: Sisäinen virhe: %s ei ole olemassa,

en: Ack String
fi: Ack Merkkijono

en: Login Prompt
fi: Login-kehoite

en: Password Prompt
fi: Password-kehoite

en: Choose Modem Config Method
fi: Valitse modeemin asetusten tekotapa

en: Probing %s
fi: Tunnustellaan %s

en: Select Modem Port
fi: Valitse modeemin portti

en: Enter the port by hand.
fi: Valitse portti itse

en: Manually Select Modem Port
fi: Valitse modeemin portti itse

en: Enable default route
fi: Valitse oletusreitti

en: Disable default route
fi: Poista oletusreitti käytöstä

en: IP Numbers
fi: IP-osoitteet

en: Modem Initialization
fi: Modeemin alustus

en: Pulse or Tone
fi: Pulssi- tai äänitaajuusvalinta

en: Phone Number
fi: Puhelinnumero

en: Provider Name
fi: Palveluntarjoajan nimi

en: This connection exists.  Do you want to overwrite it?
fi: Tämä yhteys on olemassa. Haluatko korvata sen?

en: Connection Exists
fi: Yhteys on olemassa

note: this sets up new connections by calling other functions to: - initialize a clean state by zeroing state variables - query the user for information about a connection
en: Create Connection
fi: Luo yhteys

en: No connections to change.
fi: Muutettavia yhteysiä ei ole.

en: Select a Connection
fi: Valitse yhteys

en: Select connection to change.
fi: Valitse muutettava yhteys.

en: No connections to delete.
fi: Poistettavia yhteyksiä ei ole.

en: Delete a Connection
fi: Poista yhteys

en: Return to Previous Menu
fi: Palaa edelliseen valikkoon

en: Debug Command
fi: Virheenjäljityskomento

en: Demand Command
fi: Komento yhteyden avaamiseen tarvittaessa

en: Persist Command
fi: Komento yhteyden pitämiseen avattuna

en: Configure Nameservers (DNS)
fi: Tee nimipalvelimien (DNS) asetukset

en: Use static DNS
fi: Määritä nimipalvelimet kiinteästi

en: Use dynamic DNS
fi: Hae nimipalvelimien tiedot automaattisesti

en: DNS will be handled by other means
fi: Järjestä nimipalvelu muilla tavoin

en: IP number
fi: IP-osoite

en: Add User
fi: Lisää käyttäjä

en: Remotename
fi: Etänimi

en: Idle Timeout
fi: Aikakatkaisu kun jouten

note: $data =~ s/\n{2,}/\n/gso; # Remove blank lines
en: Couldn't open %s.
fi: Yhteyttä %s ei saatu avattua.

en: Can't open %s.
fi: Yhteyttä %s ei saa avattua.

note: Get an exclusive lock.  Return if we can't get it. Get an exclusive lock.  Exit if we can't get it.
en: Can't lock %s.
fi: Yhteyttä %s ei saa lukittua.

en: Couldn't print to %s.
fi: Tulostus yhteydelle %s ei onnistunut.

en: Couldn't rename %s.
fi: Yhteyden %s nimeä ei voitu vaihtaa.

note: Type: text Description :sl4: Main menu item Keep translations below 55 ccolumns (1 character=1 column except for wide character languages such as Chinese/Japanese/Korean) A bit of context for translators : PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be translated. The P
en: Install the kernel on a PReP boot partition
fi: Asennetaan ydin PRep-käynnistysosioon

note: Type: text Description :sl4:
en: Copying the kernel to the PReP boot partition
fi: Kopioidaan ydin PReP-käynnistysosioon

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for PReP boot partitions
fi: Etsitään PReP-käynnistysosioita

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions
fi: Yhtään PReP-käynnistysosiota ei löytynyt

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions were found. You must create a PReP boot partition within the first 8MB of your hard disk.
fi: Ei löytynyt yhtään PReP-käynnistysosiota. PRep-käynnistysosio on luotava kiintolevyn ensimmäisen 8 Mtavun alueelle.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for the root partition
fi: Etsitään juuriosiota

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
fi: Juuriosiota ei löytynyt

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
fi: Mitään levyosiota ei ole liitetty juuriosioksi. Juuriosio on liitettävä ensimmäisenä.

note: Type: note Description :sl4:
en: Successfully installed PReP
fi: PRePin asennus onnistui

note: Type: note Description :sl4:
en: The kernel was properly copied to the PReP boot partition.
fi: Ydin kopioitiin onnistuneesti PReP-käynnistysosioon.

note: Type: note Description :sl4:
en: The new system is now ready to boot.
fi: Uusi järjestelmä on nyt valmis käynnistymään.

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: Checksum error
fi: Tarkisteen virhe

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
fi: ${ALGORITHM}-tarkistussumma sijainnista <${LOCATION}> noudetulle tiedostolle ei vastaa odotettua arvoa "${CHECKSUM}".  Tiedosto saattaa olla rikkoutunut, tai vastaanotettu tarkistussumma saattaa olla vanhentunut.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
fi: Esiasetustiedoston noutaminen ei onnistunut

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
fi: Esiasetuksiin tarvittavaa tiedostoa ei voitu noutaa taltiolta ${LOCATION}. Asennus jatkuu ilman automaatiota.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
fi: Esiasetustiedoston käsittely ei onnistunut

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
fi: Esiasetukset sisältävän tiedoston taltiolta ${LOCATION} käsittely ei onnistunut asentimessa. Tiedosto saattaa olla vioittunut.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
fi: Esiasetukset tekevän komennon suoritus epäonnistui

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
fi: Esiasetukset tekevä komento ”${COMMAND}” epäonnistui, paluuarvo on ${CODE}.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
fi: Noudetaan debconfin esiasetustiedosto

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
fi: Alustavan esiasetustiedoston sijainti:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
fi: Esiasetustiedosto (joka voi puolestaan vetää mukanaan muita tiedostoja) tarvitaan automatisoidun asennuksen suorittamiseen. Määritä tiedosto (mahdollisesti osittaisella) URL-osoitteella.

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
fi: Tämä voi olla yksinkertaisimmillaan laitteen nimi, jolla preseed-tiedostot sijaitsevat, tai vaihtoehtoisesti täysi URL-osoite. Mikä tahansa näistä voi olla toimiva:
      intra		[esimerkki.com:lle nämä kolme ovat samanveroisia]
      intra.esimerkki.com
      http://intra.esimerkki.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media).
fi: Täysin automaattisia asennuksia varten preseed/url itse tulisi myös olla preseed-luettelossa (joko ytimen komentorivillä, DHCP:llä, tai syslinux.cfg:ssä mukautetulla medialla).

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
fi: Lue sivulta http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed lisätietoja.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
fi: Ladataan debconfin esiasetustiedosto

note: Type: string Description
en: Frequency of Prey reports and actions (minutes):
fi: Preyn raporttien ja toimintojen tiheys (minuutteina):

note: Type: string Description
en: Please enter the time to wait before waking up Prey. Control Panel users can change this setting later through the web interface.
fi: Anna odotusaika ennen Preyn herättämistä. Hallintapaneelin käyttäjät voivat vaihtaa tätä asetusta myöhemmin verkkokäyttöliittymän kautta.

note: Type: multiselect Description
en: Modules to enable:
fi: Käytettävät moduulit:

note: Type: multiselect Description
en: Prey has many optional modules; if enabled they will be triggered automatically if prey recognizes that the device is stolen.
fi: Preyhyn on useita valinnaisia moduuleita. Niitä käytetään automaattisesti, jos prey huomaa, että laite on varastettu.

note: Type: note Description
en: Configuration required
fi: Asetuksia tulee muokata

note: Type: note Description
en: To finish configuring Prey, you need to edit "/etc/prey/config" and choose its running mode. The options are:
fi: Preyn asetusten viimeisteleminen vaatii, että muokkaat tiedostoa /etc/prey/config ja valitset missä tilassa ohjelmaa ajetaan. Vaihtoehdot ovat:

note: Type: note Description
en:  * Control Panel: reports are sent to preyproject.com. Go to
                      http://control.preyproject.com/signup and create
                      an account, then set "apt_key" and "device_key"
                      appropriately in the configuration file.
     * Standalone:    reports are sent directly to the owner at a
                      specified mail or SSH (scp/sftp) server when
                      activated via a trigger URL under your control.
fi:  * Control Panel: Raportit lähetetään palveluun preyproject.com.
                      Mene sivulle http://control.preyproject.com/signup ja
                      luo tunnus. Tämän jälkeen muokkaa asetuksia ”apt_key” 
                      ja ”device_key” asianmukaisesti asetustiedostossa.
     * Standalone:    Raportit lähetetään suoraan omistajalle annettuun
                      sähköpostiosoitteeseen tai SSH-palvelimelle
                      (scp/sftp), kun otat yhteyttä määrittelemääsi 
                      laukaisu-URLiin.

en: Usage: fuser [-fIMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n SPACE]
                 [-k [-i] [-SIGNAL]] NAME...
           fuser -l
           fuser -V
    Show which processes use the named files, sockets, or filesystems.
    
      -a,--all              display unused files too
      -i,--interactive      ask before killing (ignored without -k)
      -I,--inode            use always inodes to compare files
      -k,--kill             kill processes accessing the named file
      -l,--list-signals     list available signal names
      -m,--mount            show all processes using the named filesystems or
                            block device
      -M,--ismountpoint     fulfill request only if NAME is a mount point
      -n,--namespace SPACE  search in this name space (file, udp, or tcp)
      -s,--silent           silent operation
      -SIGNAL               send this signal instead of SIGKILL
      -u,--user             display user IDs
      -v,--verbose          verbose output
      -w,--writeonly        kill only processes with write access
      -V,--version          display version information
fi: Käyttö: fuser [-fIMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n SPACE]
                 [-k [-i] [-SIGNAL]] NIMI...
            fuser -l
            fuser -V
    Näytä mitkä prosessit käyttävät nimettyjä tiedostoja, vastakkeita tai
    tiedostojärjestelmiä.
    
      -a,--all              näytä myös käyttämättömät tiedostot
      -i,--interactive      kysy ennen kill-komennon käyttämistä (ei merkitystä
                            ilman valitsinta -k)
      -I,--inode            käytä tiedostojen vertailussa aina inodes-solmuja
      -k,--kill             lähetä signaali kill-käskyllä prosesseille, jotka
                            käyttävät tiedostoa
      -l,--list-signals     näytä signaalinimien luettelo
      -m,--mount            näytä kaikki nimettyjä tiedostojärjestelmiä tai
                            lohkolaitteita käyttävät prosessit
      -M,--ismountpoint     toteuta pyyntö vain jos NIMI on liitäntäpiste
      -n,--namespace SPACE  etsi tästä SPACE-nimiavaruudesta (file, udp, tai tcp)
      -s,--silent           vaimennettu toiminta
      -SIGNAL               lähetä muu signaali kuin SIGKILL
      -u,--user             näytä käyttäjätunnukset
      -v,--verbose          laveasti
      -w,--writeonly        käytä kill-käskyä vain kirjoitusoikeudella
                            varustettuihin prosesseihin
      -V,--version          näytä versiotiedot

en:   -4,--ipv4             search IPv4 sockets only
      -6,--ipv6             search IPv6 sockets only
fi:   -4,--ipv4             etsi vain IPv4-vastakkeita
      -6,--ipv6             etsi vain IPv6-vastakkeita

en: PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under
    the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
fi: PSmisc-ohjelmistolla EI EHDOTTOMASTI OLE MITÄÄN TAKUUTA.
    Tämä on vapaa ohjelmisto ja saat kopioida ja levittää sitä GNU General Public
    License -lisenssin mukaisesti. Tiedostossa COPYING on tarkemmat tiedot.

en: Cannot open /proc directory: %s
fi: Hakemiston /proc avaaminen epäonnistui: %s

en: Cannot allocate memory for matched proc: %s
fi: Muistin varaaminen täsmäävälle proc-hakemistolle epäonnistui: %s

en: Specified filename %s does not exist.
fi: Määriteltyä tiedostonimeä %s ei ole olemassa.

en: Cannot stat %s: %s
fi: Komennon stat %s suorittaminen epäonnistui: %s

en: Cannot resolve local port %s: %s
fi: Paikallisen portin %s selvittäminen epäonnistui: %s

en: Unknown local port AF %d
fi: Tuntematon paikallinen portti AF %d

en: Cannot open protocol file "%s": %s
fi: Yhteyskäytäntötiedoston ”%s” avaaminen epäonnistui: %s

en: Specified filename %s is not a mountpoint.
fi: Määritelty tiedostonimi %s ei ole liitäntäpiste.

en: %s: Invalid option %s
fi: %s: Virheellinen valitsin %s

en: Namespace option requires an argument.
fi: Nimiavaruusvalitsin vaatii argumentin.

en: Invalid namespace name
fi: Virheellinen nimiavaruusnimi

en: You can only use files with mountpoint options
fi: Voit käyttää tiedostoja vain ”mountpoint”-valitsimien kanssa

en: No process specification given
fi: Prosessimäärittelyä ei ole annettu

en: all option cannot be used with silent option.
fi: ”all”-valitsinta ei voi käyttää ”silent”-valitsimen kanssa.

en: You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time
fi: Vain IPv4- ja vain IPv6-vastakkeiden etsiminen samaan aikaan epäonnistui

en: %*s USER        PID ACCESS COMMAND
fi: %*s KÄYTTÄJÄ    PID ACCESS KÄSKY

en: Cannot stat file %s: %s
fi: Stat-komennon suorittaminen tiedostolle %s epäonnistui: %s

en: Cannot open /proc/net/unix: %s
fi: Tiedoston /proc/net/unix avaaminen epäonnistui: %s

en: Kill process %d ? (y/N)
fi: Lähetä signaali prosessille %d? (y=kyllä, N=ei, ”kyllä” yleensä lopettaa prosessin)

en: Could not kill process %d: %s
fi: Kill-komennon lähettäminen prosessille %d epäonnistui: %s

en: Cannot open a network socket.
fi: Verkkovastakkeen avaaminen epäonnistui.

en: Cannot find socket's device number.
fi: Vastakkeen laitenumeroa ei löydy.

comment:  Kill-käskyn käyttämä signaali on tässä SIGTERM (tunnetaan myös nimellä TERM).
en: Kill %s(%s%d) ? (y/N)
fi: Lopeta prosessi %s(%s%d)? (y=kyllä, N=ei)

comment:  Signaali on joku muu kuin SIGTERM
en: Signal %s(%s%d) ? (y/N)
fi: Signaali prosessille %s(%s%d)? (y=kyllä, N=ei, ”kyllä” yleensä lopettaa prosessin)

en: killall: Cannot get UID from process status
fi: killall: UID-käyttäjätunnisteen saaminen prosessitilasta epäonnistui

en: killall: Bad regular expression: %s
fi: killall: Virheellinen säännöllinen lauseke: %s

en: killall: skipping partial match %s(%d)
fi: killall: ohitetaan osittain vastaava %s(%d)

en: Killed %s(%s%d) with signal %d
fi: Prosessille %s(%s%d) lähetetty signaali %d

en: %s: no process found
fi: %s: ei prosesseja

en: Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...
fi: Käyttö: killall [VALITSIN]... [--] NIMI...

en:   -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context
                          (must precede other arguments)
fi:   -Z,--context REGEXP lähetä signaali kill-käskyllä vain prosesseille, joilla
                          on asiayhteys (tämän on oltava ennen muita argumentteja)

en: Cannot find user %s
fi: Käyttäjän %s löytyminen epäonnistui

en: Bad regular expression: %s
fi: Virheellinen säännöllinen lauseke: %s

en: killall: Maximum number of names is %d
fi: killall: Suurin sallittu määrä nimiä on %d

en: killall: %s lacks process entries (not mounted ?)
fi: killall: %s-kohteesta puuttuu prosessirivit (ei ole liitetty?)

en: Error attaching to pid %i
fi: Virhe liityttäessä pid-tunnukseen %i

en: Copyright (C) 2007 Trent Waddington
fi: Copyright © 2007 Trent Waddington

en: Usage: prtstat [options] PID ...
           prtstat -V
    Print information about a process
        -r,--raw       Raw display of information
        -V,--version   Display version information and exit
fi: Käyttö: prtstat [valitsimet] PID-prosessitunniste ...
           prtstat -V
    Tulosta tiedot prosesseista
        -r,--raw       Tietojen raakanäyttö
        -V,--version   Näytä versiotiedot ja poistu

en: sleeping
fi: levätään

en: disk sleep
fi: levylepo

en: zombie
fi: zombi

en: traced
fi: jäljitetty

en: paging
fi: sivutetaan

en: Process: %-14s		State: %c (%s)
      CPU#:  %-3d		TTY: %s	Threads: %ld
fi: Prosessi: %-14s		Tila: %c (%s)
      Suoritinnro:  %-3d		TTY: %s	Säikeet: %ld

en: Process, Group and Session IDs
      Process ID: %d		  Parent ID: %d
        Group ID: %d		 Session ID: %d
      T Group ID: %d
fi: Prosessi-, ryhmä- ja istuntotunnisteet
      Prosessitunniste: %d		  Emotunniste: %d
        Ryhmätunniste: %d		 Istuntotunniste: %d
      T-ryhmätunniste: %d

en: Page Faults
      This Process    (minor major): %8lu  %8lu
      Child Processes (minor major): %8lu  %8lu
fi: Sivuvirheet
      Tämä Prosessi   (minor major): %8lu  %8lu
      Lapsiprosessit  (minor major): %8lu  %8lu

en: CPU Times
      This Process    (user system guest blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f
      Child processes (user system guest):       %6.2f %6.2f %6.2f
fi: Suoritinajat
      Tämä prosessi   (käyttäjä järjestelmä vieras blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f
      Lapsiprosessit  (käyttäjä järjestelmä vieras blkio): %6.2f %6.2f %6.2f

en: Memory
      Vsize:       %-10s
      RSS:         %-10s 		 RSS Limit: %s
      Code Start:  %#-10lx		 Code Stop:  %#-10lx
      Stack Start: %#-10lx
      Stack Pointer (ESP): %#10lx	 Inst Pointer (EIP): %#10lx
fi: Muisti
      Vsize:       %-10s
      RSS:         %-10s 		 RSS-raja: %s
      Koodialku:  %#-10lx		 Koodiloppu:  %#-10lx
      Pinoalku: %#-10lx
      Pino-osoitin (ESP): %#10lx	 Käskyosoitin (EIP): %#10lx

en: Scheduling
      Policy: %s
      Nice:   %ld 		 RT Priority: %ld %s
fi: Vuorottaminen
      Menettelytapa: %s
      Nice:   %ld 		 RT Prioriteetti: %ld %s

en: asprintf in print_stat failed.
fi: asprintf kutsussa print_stat epäonnistui.

en: Process with pid %d does not exist.
fi: Ei ole olemassa prosessia, jonka pid-prosessitunniste on %d.

en: Unable to open stat file for pid %d (%s)
fi: Stat-tiedoston avaaminen pid-prosessitunnisteelle %d (%s) epäonnistui

en: Unable to allocate memory for proc_info
fi: Muistin varaaminen kohteelle proc_info epäonnistui

en: Unable to scan stat file
fi: Stat-tiedoston tutkiminen epäonnistui

en: You must provide at least one PID.
fi: Sinun on tarjottava vähintään yksi PID-prosessitunniste.

en: /proc is not mounted, cannot stat /proc/self/stat.
fi: /proc ei ole liitetty, stat-käskyn suorittaminen tiedostolle /proc/self/stat epäonnistui.

en: %s is empty (not mounted ?)
fi: %s on tyhjä (ei liitetty?)

en: TERM is not set
fi: TERM-signaali ei ole asetettu

en: Can't get terminal capabilities
fi: Päätteen ominaisuudet eivät ole selvillä

en: procfs file for %s namespace not available
fi: procfs-tiedosto %s-nimiavaruudelle ei ole käytettävissä

en: No such user name: %s
fi: Käyttäjätunnus puuttuu: %s

en: No processes found.
fi: Prosesseja ei löydy.

en: Press return to close
fi: Enter-näppäin sulkee

en: %s: unknown signal; %s -l lists signals.
fi: %s: tuntematon signaali; %s -l luettelee signaalit.

en: A container-oriented terminal for GNOME
fi: Konttisuuntautunut pääte Gnomelle

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: terminal;prompt;ptyxis;shell;command;commandline;cmd;cli;console;container;podman;toolbox;distrobox;
fi: terminal;prompt;ptyxis;shell;command;commandline;cmd;cli;console;container;podman;toolbox;distrobox;pääte;kehote;komento;komentorivi;kontti;konsoli;

en: Container-oriented terminal
fi: Konttisuuntautunut pääte

en: Ptyxis is a terminal for GNOME that focuses on ease-of-use in a world of containers.
fi: Ptyxis on pääteohjelma Gnomelle, joka keskittyy helppokäyttöisyyteen konttimaailmassa.

en: Remembers current container when opening a new tab with support for podman, toolbox, distrobox, and more
fi: Muistaa nykyisen kontin, kun uusi välilehti avataan. Tukee podmania, toolboxia, distroboxia ja muita

en: Configurable keyboard shortcuts
fi: Mukautettavat pikanäppäimet

en: Modern interface which integrates the palette with the window styling
fi: Nykyaikainen käyttöliittymä, joka sisällyttää värimaailman ikkunan tyyliin

en: User-installable color palettes
fi: Käyttäjän asennettavissa olevat väripaletit

en: Support for preferences profiles with container integration
fi: Tuki asetusprofiileille, joissa on kontti-integraatio

en: Integrated color palettes with light and dark support
fi: Sisäänrakennetut väripaletit vaalean ja tumman teeman tuella

en: Tabbed interface with tab overviews
fi: Välilehtiin pohjautuva käyttöliittymä ja yhteenvetonäkymä välilehdistä

en: Efficient foreground process tracking denoting sudo and SSH
fi: Tehokas edustaprosessien seuranta ilmaisten sudon ja SSH:n käytön

en: Support for transparent terminal backgrounds
fi: Tuki läpinäkyville päätetaustoille

en: Separate process mode for terminal-based applications
fi: Erillinen prosessitila päätepohjaisiin sovelluksiin

en: Support for pinned tabs and saved sessions
fi: Tuki kiinnitetyille välilehdille ja tallennetuille istunnoille

en: Terminal tabs are run within separate cgroups
fi: Päätteen välilehdet suoritetaan erillisissä cgroupeissa

en: Terminal inspector to help when writing terminal-based applications
fi: Päätteen tarkastelutoiminnallisuus auttaa kirjoittamaan päätepohjaisia sovelluksia

en: A column and row size indicator is displayed when resizing the window
fi: Sarakkeen ja rivien koon ilmaisin ikkunan kokoa muuttaessa

en: Containers are automatically discovered and displayed
fi: Kontit havaitaan ja esitetään automaattisesti

en: Many behaviors of the terminal may be tweaked to user preference
fi: Päätteen useimmat toiminnallisuudet ovat mukautettavissa käyttäjän mieltymysten mukaan

en: You may rename a tab by providing a prefix to the title
fi: Voit nimetä välilehden antamalla etuliitteen otsikolle

en: Palettes provide an integrated dark mode
fi: Paletit tarjoavat sisäänrakennetun tuen tummalle teemalle

en: You can see an overview of your tabs at any time
fi: Välilehtien yhteenveto on nähtävissä milloin tahansa

en: Many shortcuts may be remapped to user preference
fi: Päätteen useimmat pikanäppäimet ovat mukautettavissa käyttäjän mieltymysten mukaan

en: Built-in color palettes provide both dark and light mode variants
fi: Sisäänrakennetut paletit tarjoavat tumman ja vaalean värimaailman

en: Profiles allow for overriding a number of features such as default container
fi: Profiilit mahdollistavat useimpien ominaisuuksien ohittamisen, kuten oletuskontin

en: The terminal will remind you when you're root on the local system
fi: Pääte muistuttaa, kun olet root-oikeuksin paikallisessa järjestelmässä

en: The terminal will remind you when you're on a remote system
fi: Pääte muistuttaa, kun olet root-oikeuksin etäjärjestelmässä

en: Error: %s already exists.
    Please remove it first.
fi: Virhe: %s on jo olemassa.
    Poista se ensin.

en: Default Profile UUID
fi: Oletusprofiilin UUID

en: The UUID of the default profile
fi: Oletusprofiilin UUID

en: UUIDs of all Profiles
fi: Kaikkien profiilien UUID:t

en: A list of UUID for every profile
fi: Lista kaikkien profiilien UUID:stä

en: New Tab Position
fi: Uuden välilehden sijainti

en: Where to place new tabs
fi: Mihin uudet välilehdet sijoitetaan

en: Visible Bell
fi: Visuaalinen äänimerkki

en: If the default system monospace font should be used
fi: Käytetäänkö järjestelmän oletusarvoista tasalevyistä fonttia

en: The default shape of the cursor
fi: Kohdistimen oletusmuoto

en: Cursor Blink Mode
fi: Kohdistimen vilkkumistila

en: Scrollbar Policy
fi: Vierityspalkkien käytäntö

en: If scrollbars should be displayed
fi: Näytetäänkö vierityspalkit

en: Text Blink Mode
fi: Tekstin vilkkumistila

en: When text blinking is allowed
fi: Milloin tekstin vilkkuminen on sallittu

en: Interface Style
fi: Käyttöliittymän tyyli

en: If light or dark interface style should be used
fi: Käytetäänkö vaaleaa vai tummaa käyttöliittymän tyyliä

en: Restore tabs from previous session when starting Ptyxis
fi: Palauta välilehdet aiemmasta istunnosta, kun Ptyxis käynnistyy

en: Restore Window Size
fi: Palauta ikkunan koko

en: Restore the previous window size when creating new windows
fi: Palauta edellisen ikkunan koko uusia ikkunoita luotaessa

en: Default Column Size
fi: Sarakkeen oletuskoko

en: Default Row Size
fi: Rivin oletuskoko

en: Toast on Copy Clipboard
fi: Sovelluksen sisäinen ilmoitus, kun leikepöydälle kopioidaan

en: Show the user when text has copied to the clipboard.
fi: Näytä käyttäjälle, kun tekstiä on kopioitu leikepöydälle.

en: Limit the number of lines to keep for scrollback
fi: Rajoita takaisinvieritystä varten säilytettävien rivien määrää

en: Scrollback Lines
fi: Takaisinvierityksen rivit

en: The number of lines to keep in the scrollback, zero for no scrollback
fi: Takaisinvieritystä varten säilytettävien rivien määrä, nolla tarkoittaa ettei takaisinvieritystä ole

en: Scroll on Output
fi: Vieritä tulostaessa

en: Scroll to the bottom upon new output
fi: Vieritä alas kun uutta tulostetta vastaanotetaan

en: Scroll on Keystroke
fi: Vieritä kirjoitettaessa

en: Scroll to the bottom upon user keystroke
fi: Vieritä alas, kun käyttäjä kirjoittaa päätteeseen

en: Use Custom Command
fi: Käytä omavalintaista komentoa

en: If a custom command should be used
fi: Käytetäänkö mukautettua komentoa

en: Use Proxy
fi: Käytä välityspalvelinta

en: A custom command for the shell
fi: Mukautettu komento komentokehotteelle

en: Default Container
fi: Oletuskontti

en: Preserve Container
fi: Säilytä kontti

en: Exit Action
fi: Poistumistoiminto

en: Preserve Directory
fi: Säilytä hakemisto

en: The color palette to use for the profile, by name
fi: Profiilissa käytettävä väripaletti, nimen mukaan

en: Custom Links
fi: Mukautetut linkit

en: The shortcut to copy to clipboard
fi: Leikepöydälle kopiointiin käytettävä pikanäppäin

en: The shortcut to paste from the clipboard
fi: Leikepöydältä liittämiseen käytettävä pikanäppäin

en: The shortcut to create a new tab in the current window
fi: Pikanäppäin, jolla luodaan uusi välilehti nykyiseen ikkunaan

en: The shortcut to create a new tab in a new window
fi: Pikanäppäin, jolla luodaan uusi välilehti uuteen ikkunaan

en: Tab Overview
fi: Välilehtien yleisnäkymä

en: The shortcut to show the tab overview
fi: Pikanäppäin, jolla näytetään välilehtien yhteenveto

en: The shortcut to show application preferences
fi: Pikanäppäin, jolla näytetään sovelluksen asetukset

en: The shortcut to zoom out
fi: Pikanäppäin, jolla loitonnetaan

en: The shortcut to reset zoom
fi: Pikanäppäin, jolla nollataan lähennys/loitonnus

en: The shortcut to zoom in
fi: Lähentämiseen käytettävä pikanäppäin

en: The shortcut to toggle fullscreen
fi: Pikanäppäin, jolla siirrytään koko näytön tilaan tai koko näytöstä pois

en: Reset Terminal
fi: Nollaa pääte

en: Reset Terminal and Clear History
fi: Nollaa pääte ja tyhjennä historia

en: Shortcut to begin searching the terminal history
fi: Pikanäppäin, jolla aletaan hakea päätteen historiasta

en: Shortcut to select all the entire terminal scrollback
fi: Pikanäppäin, jolla valitaan päätteen koko takaisinvieritys

en: Shortcut to clear the terminal selection
fi: Pikanäppäin, jolla tyhjennetään päätteen valinta

en: Shortcut to show the primary menu for the window
fi: Pikanäppäin, jolla aktivoidaan ikkunan ensisijainen valikko

en: Tab Menu
fi: Välilehtivalikko

en: Shortcut to show the new tab menu
fi: Pikanäppäin, jolla näytetään uuden välilehden valikko

note: Translators: in this context, "Move" means to switch tabs
en: Move to Previous Tab
fi: Siirry edelliseen välilehteen

note: Translators: in this context, "Move" means to switch tabs
en: Shortcut to move to the previous tab
fi: Pikanäppäin, jolla siirrytään edelliseen välilehteen

note: Translators: in this context, "Move" means to switch tabs
en: Move to Next Tab
fi: Siirry seuraavaan välilehteen

note: Translators: in this context, "Move" means to switch tabs
en: Shortcut to move to the next tab
fi: Pikanäppäin, jolla siirrytään seuraavaan välilehteen

en: Shortcut to move the current tab to the left one position
fi: Pikanäppäin, jolla siirretään nykyinen välilehti yhden sijainnin vasemmalle

en: Shortcut to move the current tab to the right one position
fi: Pikanäppäin, jolla siirretään nykyinen välilehti yhden sijainnin oikealle

en: Shortcut to move the current tab into a new window
fi: Pikanäppäin, jolla siirretään nykyinen välilehti uuteen ikkunaan

en: Shortcut to close the current tab
fi: Pikanäppäin, jolla suljetaan nykyinen välilehti

en: Shortcut to close all tabs in the window but the current one
fi: Pikanäppäin, jolla suljetaan kaikki ikkunan välilehdet paitsi nykyinen välilehti

en: Shortcut to close the current window
fi: Pikanäppäin, jolla suljetaan nykyinen ikkuna

en: Focus Tab 1
fi: Kohdista välilehteen 1

en: Shortcut to focus tab 1
fi: Pikanäppäin 1. välilehteen kohdistamiseksi

en: Focus Tab 2
fi: Kohdista välilehteen 2

en: Shortcut to focus tab 2
fi: Pikanäppäin 2. välilehteen kohdistamiseksi

en: Focus Tab 3
fi: Kohdista välilehteen 3

en: Shortcut to focus tab 3
fi: Pikanäppäin 3. välilehteen kohdistamiseksi

en: Focus Tab 4
fi: Kohdista välilehteen 4

en: Shortcut to focus tab 4
fi: Pikanäppäin 4. välilehteen kohdistamiseksi

en: Focus Tab 5
fi: Kohdista välilehteen 5

en: Shortcut to focus tab 5
fi: Pikanäppäin 5. välilehteen kohdistamiseksi

en: Focus Tab 6
fi: Kohdista välilehteen 6

en: Shortcut to focus tab 6
fi: Pikanäppäin 6. välilehteen kohdistamiseksi

en: Focus Tab 7
fi: Kohdista välilehteen 7

en: Shortcut to focus tab 7
fi: Pikanäppäin 7. välilehteen kohdistamiseksi

en: Focus Tab 8
fi: Kohdista välilehteen 8

en: Shortcut to focus tab 8
fi: Pikanäppäin 8. välilehteen kohdistamiseksi

en: Focus Tab 9
fi: Kohdista välilehteen 9

en: Shortcut to focus tab 9
fi: Pikanäppäin 9. välilehteen kohdistamiseksi

en: Focus Tab 10
fi: Kohdista välilehteen 10

en: Shortcut to focus tab 10
fi: Pikanäppäin 10. välilehteen kohdistamiseksi

en: Undo closing of last tab
fi: Kumoa viimeisimmän välilehden sulkeminen

en: Cannot parse command: %s
fi: Komentoa ei voi jäsentää: %s

note: By default, this implies a new ptyxis instance unless the options * below are provided to override that.
en: Command to execute in new window
fi: Uudessa ikkunassa suoritettava komento

note: These options all imply we're using a shared Ptyxis instance. We do not support * short command options for these to make it easier to sniff them in early args * checking from `main.c`.
en: New terminal window
fi: Uusi pääteikkuna

en: New terminal tab in active window
fi: Uusi päätevälilehti aktiiviseen ikkunaan

en: New terminal tab in active window using the profile UUID
fi: Uusi päätevälilehti aktiiviseen ikkunaan käyttäen profiilia UUID

note: Standalone (single instance mode)
en: Start a new instance, ignoring existing instances
fi: Käynnistä uusi instanssi, älä huomioi olemassa olevia instansseja

en: Set title for new tab
fi: Aseta otsikko uudelle välilehdelle

en: Maximize a newly created window
fi: Suurenna luotu ikkuna

en: Fullscreen a newly created window
fi: Suurenna luotu ikkuna koko näyttöön

note: Import a custom .palette file. This works like dragging the file onto preferences
en: Import a Ptyxis palette file
fi: Tuo Ptyxis-palettitiedosto

en: Run Separate Instance
fi: Käynnistä erillinen instanssi

en: Run Custom Command in New Window
fi: Suorita omavalintainen komento uudessa ikkunassa

en: Some processes are still running.
fi: Jotkin prosessit ovat vielä käynnissä.

en: Edit Custom Link
fi: Muokkaa mukautettua linkkiä

en: Custom Link
fi: Mukautettu linkki

en: Regex Pattern
fi: Säännöllinen lauseke

en: Target URL
fi: Kohdeosoite

en: Removed custom link “%s”
fi: Poistettu mukautettu linkki “%s”

note: #-#-#-#-#  quodlibet_4.6.0-6_fi.po (quodlibet)  #-#-#-#-# Stock edit doesn't have ellipsis chars.
en: _Edit…
fi: _Muokkaa…

en: Search Up
fi: Etsi ylös

en: Search Down
fi: Etsi alas

en: Match _Case
fi: _Huomioi kirjainkoko

en: Whole _Words
fi: _Vain kokonaiset sanat

en: Close the search bar
fi: Sulje hakupalkki

en: untracked
fi: seuraamaton

en: Foreground Process
fi: Edustaprosessi

en: Show Fewer Palettes
fi: Näytä vähemmän paletteja

en: Show All Palettes
fi: Näytä kaikki paletit

en: Reduces the opacity of the background window
fi: Vähentää taustaikkunan läpinäkymättömyyttä

en: Use System _Font
fi: Käytä järjestelmän _fonttia

en: Blinking Text
fi: Vilkkuva teksti

en: Unfocused
fi: Kohdistamaton

en: Attempt to restore previous tabs when Ptyxis starts
fi: Yritä palauttaa aiemmat välilehdet, kun Ptyxis käynnistyy

en: Restore the previous window size when creating a new window
fi: Palauta edellisen ikkunan koko, kun uusi ikkuna luodaan

en: Allow Screen Readers
fi: Salli näytönlukijat

en: Permit screen readers such as Orca to read terminal content and typed text
fi: Salli näytönlukijaohjelmien, kuten Orca, lukea päätteen sisältöä ja kirjoitettua tekstiä

en: Emit an audible bell when requested by active tab
fi: Toista äänimerkki, kun aktiivinen välilehti pyytää sitä

en: Emit a visual bell when requested by active tab
fi: Toista visuaalinen äänimerkki, kun aktiivinen välilehti pyytää sitä

en: Use Scrollbars
fi: Käytä vierityspalkkeja

en: Scroll to the bottom upon input keystroke
fi: Vieritä alas, kun näppäimistösyötettä vastaanotetaan

en: Scroll to the bottom when new content is available
fi: Vieritä alas, kun uutta sisältöä on saatavilla

en: Restrict the number of lines saved for scrollback
fi: Rajoita takaisinvieritykseen säilytettävien rivien määrää

en: The number of lines to keep for scrollback
fi: Takaisinvieritykseen käytettävien rivien määrä

en: Use Login Shell
fi: Käytä kirjautumiskehotetta

en: Preserve Working Directory
fi: Säilytä työhakemisto

en: Backspace Key
fi: Askelpalautin tuottaa

en: Sequence to send for Backspace key
fi: Askelpalauttimesta lähettävä sarja

en: Delete Key
fi: Delete tuottaa

en: Sequence to send for Delete key
fi: Delete-näppäimestä lähetettävä sarja

en: Ambiguous-width Characters
fi: Leveydeltään asiayhteyskohtaiset merkit

en: Set as Default Terminal
fi: Aseta oletuspäätteeksi

en: Open a new tab in a new window
fi: Avaa välilehti uuteen ikkunaan

en: Open a new tab in the current window
fi: Avaa välilehti nykyiseen ikkunaan

en: View Tab Overview
fi: Näytä välilehtien yleisnäkymä

en: Show an overview of all tabs within the window
fi: Näytä ikkunan kaikkien välilehtien yhteenveto

en: Close all tabs except the active tab
fi: Sulje kaikki välilehdet paitsi aktiivinen välilehti

en: Undo closing the last tab
fi: Kumoa viimeisimmän välilehden sulkeminen

en: Move the tab one position to the left
fi: Siirrä välilehti yhden pykälän vasemmalle

en: Move the tab one position to the right
fi: Siirrä välilehti yhden pykälän oikealle

en: Detach the current tab and move it to a new window
fi: Irrota nykyinen välilehti ja siirrä se uuteen ikkunaan

en: Toggle in and out of fullscreen
fi: Koko näyttö päällä/pois

en: Show Primary Menu
fi: Näytä ensisijainen valikko

en: Displays the primary menu for the terminal window
fi: Näyttää pääteikkunan ensisijaisen valikon

en: Show New Tab Menu
fi: Näytä Uusi välilehti -valikko

en: Displays the new tab menu for the terminal window
fi: Näyttää Uusi välilehti -valikon pääteikkunassa

en: Show this preferences window
fi: Näytä tämä asetusikkuna

en: Escape Sequence
fi: Escape-sarja

en: Untitled Profile
fi: Nimetön profiili

en: Removed profile “%s”
fi: Profiili “%s” poistettu

en: Use Bright Colors for Bold
fi: Käytä kirkkaita värejä lihavointiin

en: Applies the network proxy settings to the container environment
fi: Toteuttaa verkon välityspalvelinasetukset konttiympäristölle

en: The default container to use with this profile
fi: Tämän profiilin kanssa käytettävä oletuskontti

en: Preserve the current container when opening new tabs and windows
fi: Säilytä nykyinen kontti uusia välilehtiä ja ikkunoita avatessa

en: _Make Default
fi: _Aseta oletukseksi

en: _Duplicate…
fi: _Monista…

en: Process Exited from Signal %d
fi: Prosessi poistui signaalilla %d

note: Always prepare the banner even if we don't show it because we may * display it again if the tab is removed from the parking lot and * restored into the window.
en: Process Exited
fi: Prosessi poistui

en: Failed to launch terminal
fi: Päätteen käynnistäminen epäonnistui

en: Cannot locate container “%s”
fi: Konttia “%s” ei voi paikantaa

en: Failed to create pseudo terminal device
fi: Näennäispäätelaitteen luominen epäonnistui

en: Copy as _HTML
fi: Kopioi _HTML:nä

en: Copy selection from terminal to clipboard with HTML formatting
fi: Kopioi valinta päätteestä leikepöydälle HTML-muotoilun kera

en: _Inspect Terminal
fi: Tutki päätett_ä

en: Include Process Title
fi: Sisällytä prosessin otsikko

en: Append title from Shell application
fi: Lisää otsikko Shell-sovelluksesta

note: translators: Builder Terminal means this is a terminal bundled with GNOME Builder
en: Builder Terminal
fi: Builder-pääte

en: Show Profiles and Containers
fi: Näytä profiilit ja kontit

en: Filter…
fi: Suodata…

en: No Matching Results
fi: Hakuehtoja vastaavia tuloksia ei löytynyt

en: Show Open Tabs
fi: Näytä avoimet välilehdet

en: _Pin Tab
fi: _Kiinnitä välilehti

en: Un_pin Tab
fi: Poista välile_hden kiinnitys

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Copy Editor
fi: Copy Editor <!-- en -->

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
fi: Oletus: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Edited by
fi: Toimittanut

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Graphic Designer
fi: Graafinen suunnittelija

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Production Editor
fi: Production Editor <!-- en -->

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Technical Editor
fi: Tekninen toimittaja

en: %s [options]
    
    COMMANDS:
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
          --dump-conf                       Dump default configuration
          --dump-modules                    Dump list of available modules
          --dump-resample-methods           Dump available resample methods
          --cleanup-shm                     Cleanup stale shared memory segments
          --start                           Start the daemon if it is not running
      -k  --kill                            Kill a running daemon
          --check                           Check for a running daemon (only returns exit code)
    
    OPTIONS:
          --system[=BOOL]                   Run as system-wide instance
      -D, --daemonize[=BOOL]                Daemonize after startup
          --fail[=BOOL]                     Quit when startup fails
          --high-priority[=BOOL]            Try to set high nice level
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_NICE)
          --realtime[=BOOL]                 Try to enable realtime scheduling
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_RTPRIO)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Disallow user requested module
                                            loading/unloading after startup
          --disallow-exit[=BOOL]            Disallow user requested exit
          --exit-idle-time=SECS             Terminate the daemon when idle and this
                                            time passed
          --scache-idle-time=SECS           Unload autoloaded samples when idle and
                                            this time passed
          --log-level[=LEVEL]               Increase or set verbosity level
      -v  --verbose                         Increase the verbosity level
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
                                            Specify the log target
          --log-meta[=BOOL]                 Include code location in log messages
          --log-time[=BOOL]                 Include timestamps in log messages
          --log-backtrace=FRAMES            Include a backtrace in log messages
      -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic shared
                                            objects (plugins)
          --resample-method=METHOD          Use the specified resampling method
                                            (See --dump-resample-methods for
                                            possible values)
          --use-pid-file[=BOOL]             Create a PID file
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Do not install CPU load limiter on
                                            platforms that support it.
          --disable-shm[=BOOL]              Disable shared memory support.
          --enable-memfd[=BOOL]             Enable memfd shared memory support.
    
    STARTUP SCRIPT:
      -L, --load="MODULE ARGUMENTS"         Load the specified plugin module with
                                            the specified argument
      -F, --file=FILENAME                   Run the specified script
      -C                                    Open a command line on the running TTY
                                            after startup
    
      -n                                    Don't load default script file
fi: %s [valitsimet]
    
    KOMENNOT:
      -h, --help                            Näytä tämä ohje
          --version                         Näytä versio
          --dump-conf                       Tulosta oletusasetukset
          --dump-modules                    Tulosta saatavilla olevien moduulien luettelo
          --dump-resample-methods           Tulosta saatavilla olevat uudelleennäytteistystavat
          --cleanup-shm                     Puhdista vanhentuneet jaetun muistin segmentit
          --start                           Käynnistä taustaprosessi, jos se ei ole käynnissä
      -k  --kill                            Tapa suoritettava taustaprosessi
          --check                           Tarkista onko taustaprosessi suoritettavana (palauttaa vain lopetuskoodin)
    
    VALITSIMET:
          --system[=BOOL]                   Suorita järjestelmänlaajuisena
      -D, --daemonize[=BOOL]                Vaihda taustaprosessiksi käynnistyksen jälkeen
          --fail[=BOOL]                     Lopeta kun käynnistys epäonnistuu
          --high-priority[=BOOL]            Yritä asettaa korkea nice-taso
                                            (käytettävissä vain root-
                                            käyttäjänä, SUIDilla tai
                                            kohotetulla RLIMIT_NICE-arvolla)
          --realtime[=BOOL]                 Yritä asettaa reaaliaikainen
                                            ajoitus (käytettävissä vain
                                            root-käyttäjänä, SUIDilla tai
                                            kohotetulla RLIMIT_RTPRIO-arvolla)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Kiellä käyttäjän pyytämä moduulin
                                            lataus tai poisto käynnistyksen jälkeen
          --disallow-exit[=BOOL]            Kiellä käyttäjän pyytämä lopettaminen
          --exit-idle-time=SEK              Lopeta taustaprosessi, kun se on
                                            toimettomana ja tämä aika on kulunut
          --module-idle-time=SEK            Poista automaattisesti ladatut
                                            moduulit, kun taustaprosessi on
                                            toimettomana ja tämä aika on kulunut
          --scache-idle-time=SEK            Poista automaattisesti ladatut
                                            näytteet, kun taustaprosessi on
                                            toimettomana ja tämä aika on kulunut
          --log-level[=TASO]                Aseta tai kasvata lokikirjoituksen tasoa
      -v  --verbose                         Kasvata tulosteiden yksityiskohtaisuutta
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:POLKU,newfile:POLKU} 
          					Aseta lokikirjoituksen kohde
          --log-meta[=BOOL]                 Lisää koodikohta lokiviesteihin
          --log-time[=BOOL]                 Lisää aikaleima lokiviesteihin
          --log-backtrace=KEHYKSET          Lisää pinolistaus lokiviesteihin
      -p, --dl-search-path=POLKU            Aseta dynaamisten jaettujen
                                            objektien (liitännäisten) hakupolku
          --resample-method=TAPA            Käytä määritettyä
                                            uudelleennäytteistyksen tapaa
                                            (--dump-resample-methods
                                            luetteloi mahdolliset arvot)
          --use-pid-file[=BOOL]             Luo PID-tiedosto
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Älä asenna suoritinkuorman rajoitinta 
          					alustoilla, jotka tukevat sitä
          --disable-shm[=BOOL]              Poista jaetun muistin tuki käytöstä
          --enable-memfd[=BOOL]             Ota käyttöön memfd jaetun muistin tuki.
    
    ALOITUSKOMENTOSARJA:
      -L, --load="MODUULIN ARGUMENTIT"    Lataa liitännäismoduuli annetulla
                                            argumentilla
      -F, --file=TIEDOSTO                   Suorita annettu komentosarja
      -C                                    Avaa komentokehote nykyiseen
                                            päätteeseen käynnistyksen jälkeen
    
      -n                                    Älä lataa oletuskomentosarja-tiedostoa

en: --daemonize expects boolean argument
fi: --daemonize vaatii totuusarvoisen argumentin

en: --fail expects boolean argument
fi: --fail vaatii totuusarvoisen argumentin

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of error, warn, notice, info, debug).
fi: --log-level vaatii lokikirjoituksen tason argumentiksi (joko numero väliltä 0..4 tai yksi seuraavista: error, warn, notice, info, debug).

en: --high-priority expects boolean argument
fi: --high-priority vaatii totuusarvoisen argumentin

en: --realtime expects boolean argument
fi: --realtime vaatii totuusarvoisen argumentin

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
fi: --disallow-module-loading vaatii totuusarvoisen argumentin

en: --disallow-exit expects boolean argument
fi: --disallow-exit vaatii totuusarvoisen argumentin

en: --use-pid-file expects boolean argument
fi: --use-pid-file vaatii totuusarvoisen argumentin

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'journal', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
fi: Virheellinen lokikohde: käytä jotain seuraavista: 'syslog', 'stderr' tai 'auto' tai kelvollista tiedostonimeä 'file:<polku>', 'newfile:<polku>'.

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
fi: Virheellinen lokikohde: käytä jotain seuraavista: 'syslog', 'stderr' tai 'auto' tai kelvollista tiedostonimeä 'file:<polku>', 'newfile:<polku>'.

en: --log-time expects boolean argument
fi: --log-time vaatii totuusarvoisen argumentin

en: --log-meta expects boolean argument
fi: --log-meta vaatii totuusarvoisen argumentin

en: Invalid resample method '%s'.
fi: Virheellinen uudelleennäytteistyksen tapa ”%s”.

en: --system expects boolean argument
fi: --system vaatii totuusarvoisen argumentin

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
fi: --no-cpu-limit vaatii totuusarvoisen argumentin

en: --disable-shm expects boolean argument
fi: --disable-shm vaatii totuusarvoisen argumentin

en: --enable-memfd expects boolean argument
fi: '--enable-memfd' odottaa loogista argumenttia

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
fi: [%s:%u] Virheellinen lokikirjoituksen kohde ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
fi: [%s:%u] Virheellinen lokikirjoituksen taso ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
fi: [%s:%u] Virheellinen uudelleennäytteistyksen tapa ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
fi: [%s:%u] Virheellinen rlimit ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
fi: [%s:%u] Virheellinen näytemuoto ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
fi: [%s:%u] Virheellinen näytteenottotaajuus ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
fi: [%s:%u] Virheelliset näytekanavat ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
fi: [%s:%u] Virheellinen kanavakartta ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
fi: [%s:%u] Virheellinen fragmenttimäärä ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
fi: [%s:%u] Virheellinen fragmenttikoko ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
fi: [%s:%u] Virheellinen nice-taso ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid server type '%s'.
fi: [%s:%u] Virheellinen palvelintyyppi ”%s”.

en: Failed to open configuration file: %s
fi: Asetustiedoston avaaminen epäonnistui: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
fi: Kanavien oletusmäärä ja oletuskanavakartan kanavien määrä poikkeavat toisistaan.

en: ### Read from configuration file: %s ###
fi: ### Luettu asetustiedostosta: %s ###

en: No module information available
fi: Moduulitietoja ei saatavilla

en: Load Once: %s
fi: Lataa kerran: %s

en: DEPRECATION WARNING: %s
fi: VAROITUS VANHENTUNEISUUDESTA: %s

en: Failed to open module %s: %s
fi: Moduulin %s: %s avaaminen epäonnistui

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
fi: Alkuperäisen lt_dlopen-lataimen löytäminen epäonnistui.

en: Failed to allocate new dl loader.
fi: Uuden dl-lataaminen varaaminen epäonnistui.

en: Failed to add bind-now-loader.
fi: bind-now-loaderin lisääminen epäonnistui.

en: Failed to find user '%s'.
fi: Käyttäjää ”%s” ei löydetty.

en: Failed to find group '%s'.
fi: Ryhmää ”%s” ei löydetty.

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
fi: Käyttäjän ”%s” ja ryhmän ”%s” GID:t eivät vastaa toisiaan.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
fi: Käyttäjän ”%s” kotihakemisto ei ole ”%s”, ohitetaan.

en: Failed to create '%s': %s
fi: Hakemiston ”%s” luominen epäonnistui: %s

en: Failed to change group list: %s
fi: Ryhmäluettelon vaihtaminen epäonnistui: %s

en: Failed to change GID: %s
fi: GID:n vaihtaminen epäonnistui: %s

en: Failed to change UID: %s
fi: UID:n vaihtaminen epäonnistui: %s

en: System wide mode unsupported on this platform.
fi: Järjestelmänlaajuista tilaa ei tueta tällä alustalla.

en: Failed to parse command line.
fi: Komentorivin jäsentäminen epäonnistui.

en: System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
fi: Järjestelmätila hylättiin ei-pääkäyttäjälle. Käynnistetään vain D-Bus-palvelimen hakupalvelu.

en: Failed to kill daemon: %s
fi: Taustaprosessin lopettaminen epäonnistui: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
fi: Tätä ohjelmaa ei ole tarkoitettu suoritettavaksi pääkäyttäjänä (ellei --system ole määritelty).

en: Root privileges required.
fi: Pääkäyttäjän (root) oikeudet vaaditaan.

en: --start not supported for system instances.
fi: --start-valitsinta ei tueta järjestelmätilassa.

en: User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
fi: Käyttäjän määrittämä palvelin osoitteessa %s, kieltäytyy käynnistymästä/automaattisesta luomisesta.

en: User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
fi: Käyttäjän määrittämä palvelin osoitteessa %s, joka näyttää olevan paikallinen. Tutkitaan syvemmälle.

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set.
fi: Suoritetaan järjestelmätilassa, mutta '--disallow-exit' ei asetettuna.

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set.
fi: Suoritetaan järjestelmätilassa, mutta '--disallow-module-loading' ei asetettuna.

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode.
fi: Suoritetaan järjestelmätilassa, otetaan SHM-tila pakotetusti pois käytöstä.

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time.
fi: Suoritetaan järjestelmätilassa, otetaan poistumisen joutenoloaika pakotetusti pois käytöstä.

en: Failed to acquire stdio.
fi: stdio:n saaminen epäonnistui.

en: fork() failed: %s
fi: fork() epäonnistui: %s

en: read() failed: %s
fi: read() epäonnistui: %s

en: Daemon startup failed.
fi: Taustaprosessin käynnistys epäonnistui.

en: setsid() failed: %s
fi: setsid() epäonnistui: %s

en: Failed to get machine ID
fi: Konetunnisteen nouto epäonnistui

en: OK, so you are running PA in system mode. Please make sure that you actually do want to do that.
    Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
fi: PA:ta suoritetaan järjestelmätilassa. Näin ei luultavasti pitäisi tehdä.
    Jos silti teet näin, on sinun vikasi jos kaikki ei toimikaan odotetusti.
    Lisätietoja siitä, miksi järjestelmätilan käyttäminen on yleensä huono ajatus on osoitteessa http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/.

en: pa_pid_file_create() failed.
fi: pa_pid_file_create() epäonnistui.

en: pa_core_new() failed.
fi: pa_core_new() epäonnistui.

en: command line arguments
fi: komentorivin argumentteja

en: Failed to initialize daemon due to errors while executing startup commands. Source of commands: %s
fi: Demonin alustaminen epäonnistui käynnistyskomentoja suoritettaessa esiintyvien virheiden vuoksi. Komentojen lähde: %s

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
fi: Taustaprosessin käynnistys ilman ladattavia moduuleita, kieltäydytään toiminnasta.

en: PulseAudio Sound System
fi: PulseAudio-äänijärjestelmä

en: Start the PulseAudio Sound System
fi: Käynnistä PulseAudio-äänijärjestelmä

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
fi: ALSA herätti taustaprosessin kirjoittamaan uutta dataa laitteelle, mutta mitään kirjoitettavaa ei ollut!
    Tämä on luultavasti ohjelmavirhe ALSA-ajurissa ”%s”. Raportoi tästä ongelmasta ALSA-kehittäjille. 
    Taustaprosessi herätettiin POLLOUT asetettuna, snd_pcm_avail() palautti kuitenkin 0 tai jonkin muun arvon, joka on < min_avail.

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
fi: ALSA herätti taustaprosessin lukemaan uutta dataa laitteelta, mutta mitään luettavaa ei ollut!
    Tämä on luultavasti ohjelmavirhe ALSA-ajurissa ”%s”. Raportoi tästä ongelmasta ALSA-kehittäjille. 
    Taustaprosessi herätettiin POLLIN asetettuna, snd_pcm_avail() palautti kuitenkin 0 tai jonkin muun arvon, on < min_avail.

en: Bluetooth Input
fi: Bluetooth:n sisääntulo

en: Bluetooth Output
fi: Bluetooth ulostulo

en: High Fidelity Capture (A2DP Source)
fi: Korkean äänenlaadun kaappaus (A2DP Source)

en: Headset Head Unit (HSP)
fi: Kuulokkeiden pääyksikkö (HSP)

en: Headset Audio Gateway (HSP)
fi: Kuulokkeiden ääniyhdyskäytävä (HSP)

en: Handsfree Head Unit (HFP)
fi: Kuulokkeiden pääyksikkö (HFP)

en: Handsfree Audio Gateway (HFP)
fi: Kuulokkeiden ääniyhdyskäytävä (HFP)

en: source_name=<name for the source> source_properties=<properties for the source> source_master=<name of source to filter> sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<name of sink to filter> adjust_time=<how often to readjust rates in s> adjust_threshold=<how much drift to readjust after in ms> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> aec_method=<implementation to use> aec_args=<parameters for the AEC engine> save_aec=<save AEC data in /tmp> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> use_master_format=<yes or no>
fi: source_name=<lähteen nimi> source_properties=<lähteen ominaisuudet> source_master=<suodatettavan lähteen nimi> sink_name=<nielun nimi> sink_properties=<nielun ominaisuudet> sink_master=<suodatettavan nielun nimi> Adjust_time=<kuinka usein säädä nopeuksia s-arvoissa <käytettävä toteutus> aec_args=<AEC-moottorin parametrit> save_aec=<tallenna AEC-tiedot/tmp> autoloaded=<aseta, jos tätä moduulia ladataan automaattisesti> use_volume_sharing=<kyllä tai ei> use_master_format=<kyllä tai ei>

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
fi: Pidä aina vähintään yksi nielu ladattuna, vaikka se olisi tyhjä nielu

en: Always keeps at least one source loaded even if it's a null one
fi: Pidä aina vähintään yksi lähde ladattuna, vaikka se olisi tyhjä lähde

en: General Purpose Equalizer
fi: Yleiskäyttöinen taajuuskorjain

en: sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
fi: sink_name=<nielun nimi> sink_properties=<nielun asetukset> master=<suodatettavan nielun nimi> format=<näytemuoto> rate=<näytteenottotaajuus> channels=<kanavien määrä> channel_map=<kanavakartta> plugin=<ladspa-liitännäisen nimi> label=<ladspa-liitännäisen nimiö (label)> control=<pilkulla erotettu luettelo syötteenhallinta-arvoja>

en: FFT based equalizer on %s
fi: FFT-pohjainen taajuuskorjain %s:lla

en: autoclean=<automatically unload unused filters?>
fi: autoclean = <poista automaattisesti käyttämättömät suodattimet?>

en: Virtual LADSPA sink
fi: Virtuaalinen LADSPA-nielu

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_input_properties=<properties for the sink input> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output LADSPA port names> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically>
fi: sink_name=<nielun nimi> sink_properties=<nielun ominaisuudet> sink_input_properties=<nielun tulo-ominaisuudet> master=<suodattavan nielun nimi> sink_master=<suodatettavan nielun nimi> format=<näytemuoto> korko=<otosnopeus> kanavat=<kanavien lukumäärä> kanavan_kartta=<tulokanavakartta> laajennus=<ladspa-laajennuksen nimi> etiketti=<ladspa-laajennuksen tunniste> ohjaus=<pilkulla erotettu luettelo tulon ohjausarvoista> input_ladspaport_map=<pilkulla erotettu luettelo syötettyjen LADSPA-porttien nimistä> output_ladspaport_map=<pilkuilla erotettu luettelo lähtevien LADSPA-porttien nimistä> autoloaded=<aseta, jos tätä moduulia ladataan automaattisesti>

en: Clocked NULL sink
fi: Kellotettu tyhjä nielu

en: Null Output
fi: Tyhjä ulostulo

en: Failed to set format: invalid format string %s
fi: Formaatin asetus epäonnistui: virheellinen formaatti merkkijono %s

en: Output Devices
fi: Ulostulolaitteet

en: Audio on @HOSTNAME@
fi: Ääni koneella @HOSTNAME@

en: Tunnel to %s/%s
fi: Tunneli %s/%s:een

en: Virtual surround sink
fi: Virtuaalinen ympäristö-nielu

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> use_volume_sharing=<yes or no> force_flat_volume=<yes or no> hrir=/path/to/left_hrir.wav hrir_left=/path/to/left_hrir.wav hrir_right=/path/to/optional/right_hrir.wav autoloaded=<set if this module is being loaded automatically>
fi: sink_name=<nielun nimi> sink_properties=<nielun ominaisuudet> master=<suodattavan nielun nimi> sink_master=<suodattavan nielun nimi> format=<näytemuoto> nopeus=<näytteenottotaajuus> kanavat=<numero kanavista> channel_map=<kanavakartta> use_volume_sharing=<kyllä tai ei> force_flat_volume=<kyllä tai ei> hrir=/path/to/left_hrir.wav hrir_left=/path/to/left_hrir.wav hrir_right=/path/to/valinnainen/right_hrir.wav autoloaded=<aseta, jos tätä moduulia ladataan automaattisesti>

en: Unknown device model
fi: Tuntematon laitemalli

en: RAOP standard profile
fi: RAOP -vakioprofiili

en: PulseAudio Sound Server
fi: PulseAudio-äänipalvelin

en: Front Left-of-center
fi: Vasemmalle keskeltä etu

en: Front Right-of-center
fi: Oikealle keskeltä etu

en: Auxiliary 4
fi: Avustava 4

en: Auxiliary 5
fi: Avustava 5

en: Auxiliary 6
fi: Avustava 6

en: Auxiliary 7
fi: Avustava 7

en: Auxiliary 8
fi: Avustava 8

en: Auxiliary 9
fi: Avustava 9

en: Auxiliary 10
fi: Avustava 10

en: Auxiliary 11
fi: Avustava 11

en: Auxiliary 12
fi: Avustava 12

en: Auxiliary 13
fi: Avustava 13

en: Auxiliary 14
fi: Avustava 14

en: Auxiliary 15
fi: Avustava 15

en: Auxiliary 16
fi: Avustava 16

en: Auxiliary 17
fi: Avustava 17

en: Auxiliary 18
fi: Avustava 18

en: Auxiliary 19
fi: Avustava 19

en: Auxiliary 20
fi: Avustava 20

en: Auxiliary 21
fi: Avustava 21

en: Auxiliary 22
fi: Avustava 22

en: Auxiliary 23
fi: Avustava 23

en: Auxiliary 24
fi: Avustava 24

en: Auxiliary 25
fi: Avustava 25

en: Auxiliary 26
fi: Avustava 26

en: Auxiliary 27
fi: Avustava 27

en: Auxiliary 28
fi: Avustava 28

en: Auxiliary 29
fi: Avustava 29

en: Auxiliary 30
fi: Avustava 30

en: Auxiliary 31
fi: Avustava 31

en: xcb_connect() failed
fi: xcb_connect() epäonnistui

en: xcb_connection_has_error() returned true
fi: xcb_connection_has_error() palautti totta

en: Failed to parse cookie data
fi: Evästetietojen jäsennys epäonnistui

en: Received message for unknown extension '%s'
fi: Saatiin viesti tuntemattomalle laajennokselle ”%s”

en: XDG_RUNTIME_DIR (%s) is not owned by us (uid %d), but by uid %d! (This could e.g. happen if you try to connect to a non-root PulseAudio as a root user, over the native protocol. Don't do that.)
fi: XDG_RUNTIME_DIR (%s) ei ole meidän omistama (uid %d), vaan uid:n %d! (Tämä voi tapahtua esimerkiksi, jos yrität muodostaa yhteyden ei-pääkäyttäjän PulseAudio-sovellukseen pääkäyttäjänä natiiviprotokollan kautta. Älä tee sitä.)

en: Cannot access autospawn lock.
fi: Automaattisen käynnistyksen lukkoa ei voida käyttää.

en: Tried to open target file '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', but all failed.
fi: Yritetty avata kohdetiedostoa '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', mutta epäonnistuttu.

en: Invalid log target.
fi: Virheellinen lokikirjoituksen kohde.

en: Entity exists
fi: Entiteetti on jo olemassa

en: No such entity
fi: Ei kyseisenlaista entiteettiä

en: No authentication key
fi: Ei todennusavainta

en: Connection terminated
fi: Yhteys katkennut

en: Entity killed
fi: Entiteetti lopetettu

en: Invalid server
fi: Virheellinen palvelin

en: Module initialization failed
fi: Moduulin alustus epäonnistui

en: Too large
fi: Liian suuri

en: Unknown error code
fi: Tuntematon virhekoodi

en: No such extension
fi: Ei kyseisenlaista laajennusta

en: Obsolete functionality
fi: Puuttuva toiminnallisuus

en: Missing implementation
fi: Puuttuva toteutus

en: Client forked
fi: Asiakasohjelma haarautui

en: Input/Output error
fi: Siirräntävirhe

en: %s %uch %uHz
fi: %s %u kan. %uHz

en: %0.1f GiB
fi: %0.1f Git

en: %0.1f MiB
fi: %0.1f Mit

en: %0.1f KiB
fi: %0.1f Kit

en: Failed to drain stream: %s
fi: Virran tyhjentäminen epäonnistui: %s

en: Playback stream drained.
fi: Toistovirta on tyhjennetty.

en: Draining connection to server.
fi: Tyhjennetään yhteyttä palvelimelle.

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
fi: pa_stream_write() epäonnistui: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
fi: pa_stream_peek() epäonnistui: %s

en: Stream successfully created.
fi: Virran luonti onnistui.

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
fi: pa_stream_get_buffer_attr() epäonnistui: %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
fi: Puskuritiedot: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
fi: Puskuritiedot: maxlength=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
fi: Käytetään näytemäärittelyä ”%s”, kanavakarttaa ”%s”.

en: Connected to device %s (index: %u, suspended: %s).
fi: Yhdistetty laitteeseen %s (indeksi:%u, keskeytetty: %s).

en: Stream error: %s
fi: Virtavirhe: %s

en: Stream device suspended.%s
fi: Virtalaite keskeytetty.%s

en: Stream device resumed.%s
fi: Virtalaite palautettu.%s

en: Stream underrun.%s
fi: Virran alivuoto.%s

en: Stream overrun.%s
fi: Virran ylivuoto.%s

en: Stream started.%s
fi: Virta käynnistetty.%s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
fi: Virta siirretty laitteelle %s (%u, %ssuspended).%s

en: not
fi: ei

en: Stream buffer attributes changed.%s
fi: Virran puskuriattribuutteja muutettu.%s

en: Cork request stack is empty: corking stream
fi: Korkkipyyntöpino on tyhjä: korkkivirta

en: Cork request stack is empty: uncorking stream
fi: Korkkipyyntöpino on tyhjä: poistetaan korkkivirta

en: Warning: Received more uncork requests than cork requests.
fi: Varoitus: Vastaanotettu enemmän cork-poistopyyntöjä kuin cork-pyyntöjä.

en: Connection established.%s
fi: Yhteys muodostettu.%s

en: pa_stream_new() failed: %s
fi: pa_stream_new() epäonnistui: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
fi: pa_stream_connect_playback() epäonnistui: %s

en: Failed to set monitor stream: %s
fi: Monitorin virran asettaminen epäonnistui: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
fi: pa_stream_connect_record() epäonnistui: %s

en: Connection failure: %s
fi: Yhteysvirhe: %s

en: Got EOF.
fi: Saatiin EOF.

en: pa_stream_write() failed: %s
fi: pa_stream_write() epäonnistui: %s

en: write() failed: %s
fi: write() epäonnistui: %s

en: Got signal, exiting.
fi: Saatiin signaali, lopetetaan.

en: Failed to get latency: %s
fi: Latenssin selvittäminen epäonnistui: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
fi: Aika: %0.3f s; Latenssi: %0.0f μs.

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
fi: pa_stream_update_timing_info() epäonnistui: %s

en: %s [options]
    %s
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -r, --record                          Create a connection for recording
      -p, --playback                        Create a connection for playback
    
      -v, --verbose                         Enable verbose operations
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -d, --device=DEVICE                   The name of the sink/source to connect to. The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@ can be used to specify the default sink, source and monitor respectively.
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
          --stream-name=NAME                How to call this stream on the server
          --volume=VOLUME                   Specify the initial (linear) volume in range 0...65536
          --rate=SAMPLERATE                 The sample rate in Hz (defaults to 44100)
          --format=SAMPLEFORMAT             The sample format, see
                                            https://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/SupportedAudioFormats/
                                            for possible values (defaults to s16ne)
          --channels=CHANNELS               The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo
                                            (defaults to 2)
          --channel-map=CHANNELMAP          Channel map to use instead of the default
          --fix-format                      Take the sample format from the sink/source the stream is
                                            being connected to.
          --fix-rate                        Take the sampling rate from the sink/source the stream is
                                            being connected to.
          --fix-channels                    Take the number of channels and the channel map
                                            from the sink/source the stream is being connected to.
          --no-remix                        Don't upmix or downmix channels.
          --no-remap                        Map channels by index instead of name.
          --latency=BYTES                   Request the specified latency in bytes.
          --process-time=BYTES              Request the specified process time per request in bytes.
          --latency-msec=MSEC               Request the specified latency in msec.
          --process-time-msec=MSEC          Request the specified process time per request in msec.
          --property=PROPERTY=VALUE         Set the specified property to the specified value.
          --raw                             Record/play raw PCM data.
          --passthrough                     Passthrough data.
          --file-format[=FFORMAT]           Record/play formatted PCM data.
          --list-file-formats               List available file formats.
          --monitor-stream=INDEX            Record from the sink input with index INDEX.
fi: %s [valitsimet]
    %s
    
      -h, --help                            Näytä tämä ohje
          --version                         Näytä versio
    
      -r, --record                          Luo yhteys nauhoitukselle
      -p, --playback                        Luo yhteys toistolle
    
      -v, --verbose                         Yksityiskohtaiset tulosteet
    
      -s, --server=PALVELIN                 Sen palvelimen nimi, johon yhdistetään
      -d, --device=LAITE                    Sen nielun/lähteen nimi, johon yhdistetään
      -n, --client-name=NIMI                Kuinka tätä asiakasohjelmaa kutsutaan palvelimella
          --stream-name=NIMI                Kuinka tätä virtaa kutsutaan palvelimella
          --volume=ÄÄNENVOIMAKKUUS          Määritä (lineaarinen) aloitusäänenvoimakkuus väliltä 0...65536
          --rate=NÄYTTEENOTTOTAAJUUS        Näytteenottotaajuus hertseinä(oletus: 44100)
          --format=NÄYTEMUOTO               Näytteen tyyppi, yksi seuraavista:s16le, s16be, u8, float32le,
                                            float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be
    s24le, s24be,
                                            s24-32le, s24-32be (oletus s16ne)
          --channels=KANAVIA                Kanavien määrä, 1=mono, 2=stereo
                                            (oletus: 2)
          --channel-map=KANAVAKARTTA        Oletuksen sijasta käytettävä kanavakartta
          --fix-format                      Valitse näytemuoto nielusta, jossa virta on
          --fix-rate                        Valitse näytteenottotaajuus nielusta, jossa virta on
          --fix-channels                    Valitse kanavien määrä ja kanavakartta nielusta, johon virtaa
                                            yhdistetään.
          --no-remix                        Älä yli- tai alimiksaa kanavia.
          --no-remap                        Kartoita kanavat indeksin mukaan, älä nimen mukaan.
          --latency=TAVUA                   Pyydä määritettyä latenssia tavuissa.
          --process-time=TAVUA              Pyydä määritettyä prosessiaikaa pyyntöä kohti tavuissa.
          --property=ASETUS=ARVO            Anna määritetylle asetukselle määritetty arvo.
          --raw                             Tallenna/soita raakaa PCM-dataa.
          --file-format=TMUOTO              Tallenna/soita tietyn muotoista PCM-dataa.
          --list-file-formats               Luettele käytettävissä olevat tiedostomuodot.

en: Play back encoded audio files on a PulseAudio sound server.
fi: Toista koodattuja äänitiedostoja PulseAudio-äänipalvelimella.

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to a file.
fi: Kaappaa äänidataa PulseAudio-äänipalvelimelta ja kirjoita se tiedostoon.

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to STDOUT or the specified file.
fi: Kaappaa äänidataa PulseAudio-äänipalvelimelta ja kirjoita se STDOUTiin tai määritettyyn tiedostoon.

en: Play back audio data from STDIN or the specified file on a PulseAudio sound server.
fi: Toista äänidataa STDINistä tai määritetystä tiedostosta PulseAudio-äänipalvelimella.

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
fi: pacat %s
    Käännetty libpulsen versiolle %s
    Linkitetty libpulsen versiolle %s

en: Invalid client name '%s'
fi: Virheellinen asiakasohjelman nimi ”%s”

en: Invalid stream name '%s'
fi: Virheellinen virran nimi ”%s”

en: Invalid channel map '%s'
fi: Virheellinen kanavakartta ”%s”

en: Invalid latency specification '%s'
fi: Virheellinen latenssimääritys ”%s”

en: Invalid process time specification '%s'
fi: Virheellinen prosessiajan määritys ”%s”

en: Invalid property '%s'
fi: Virheellinen asetus ”%s”

en: Unknown file format %s.
fi: Tuntematon tiedostomuoto %s.

en: Failed to parse the argument for --monitor-stream
fi: Argumentin --monitor-stream jäsentäminen epäonnistui

en: Invalid sample specification
fi: Virheellinen näytemääritys

en: Failed to generate sample specification for file.
fi: Näytemäärityksen generointi tiedostolle epäonnistui.

en: Failed to open audio file.
fi: Äänitiedoston avaaminen epäonnistui.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
fi: Varoitus: tiedostosta luettava näytemääritys korvaa annetun määrityksen.

en: Failed to determine sample specification from file.
fi: Näytemäärityksen selvittäminen tiedostosta epäonnistui.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
fi: Varoitus: Kanavakartan selvittäminen tiedostosta epäonnistui.

en: Channel map doesn't match sample specification
fi: Kanavakartta ei vastaa näytemääritystä

en: Warning: failed to write channel map to file.
fi: Varoitus: kanavakartan kirjoittaminen tiedostoon epäonnistui.

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
fi: Avataan %svirta näytemäärityksellä ”%s” ja kanavakartalla ”%s”.

en: playback
fi: toisto

en: Failed to set media name.
fi: Median nimeäminen epäonnistui.

en: pa_mainloop_new() failed.
fi: pa_mainloop_new() epäonnistui.

en: io_new() failed.
fi: io_new() epäonnistui.

en: pa_context_new() failed.
fi: pa_context_new() epäonnistui.

en: pa_context_connect() failed: %s
fi: pa_context_connect() epäonnistui: %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
fi: pa_context_new() epäonnistui.

en: pa_mainloop_run() failed.
fi: pa_mainloop_run() epäonnistui.

en: NAME [ARGS ...]
fi: NIMI [ARGUMENTIT...]

en: NAME|#N
fi: NIMI|#N

en: NAME|#N VOLUME
fi: NIMI|#N VOLUUMI

en: #N VOLUME
fi: #N VOLUUMI

en: NAME|#N 1|0
fi: NIMI|#N 1|0

en: NAME|#N KEY=VALUE
fi: NIMI|#N AVAIN=ARVO

en: #N KEY=VALUE
fi: #N AVAIN=ARVO

en: NAME SINK|#N
fi: NIMI NIELU|#N

en: NAME FILENAME
fi: TIEDOSTONIMI

en: PATHNAME
fi: POLKU

en: FILENAME SINK|#N
fi: TIEDOSTONIMI NIELU|#N

en: #N SINK|SOURCE
fi: #N SINKKI|LÄHDE

en: CARD PROFILE
fi: KORTTI PROFIILI

en: NAME|#N PORT
fi: NIMI|#N PORT

en: CARD-NAME|CARD-#N PORT OFFSET
fi: KORTIN NIMI|KORTIN-#N PORTTI OFFSET

en: NUMERIC-LEVEL
fi: NUMEROTASO

en: FRAMES
fi: ÄÄNIRUUDUT

en: RECIPIENT MESSAGE [MESSAGE_PARAMETERS]
fi: VASTAAJAN VIESTI [MESSAGE_PARAMETERS]

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    When no command is given pacmd starts in the interactive mode.
fi: 
      -h, --help                            Näytä tämä ohje
          --version                         Näytä versio
    Ilman komentoa pacmd käynnistyy interaktiivisessa tilassa.

en: pacmd %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
fi: pacmd %s
    Käännetty libpulsen versiolle %s
    Linkitetty libpulsen versiolle %s

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
fi: PulseAudio-taustaprosessi ei ole käynnissä eikä PulseAudiota suoriteta istunnon taustaprosessina.

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
fi: PulseAudio-taustaprosessin lopettaminen epäonnistui.

en: Daemon not responding.
fi: Taustaprosessi ei vastaa.

en: Failed to get statistics: %s
fi: Tilastojen selvittäminen epäonnistui: %s

en: Currently in use: %u block containing %s bytes total.
     | Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
fi[0]: Nyt käytössä: %u lohko sisältäen yhteensä %s tavua.
fi[1]: Nyt käytössä: %u lohkoa sisältäen yhteensä %s tavua.

en: Allocated during whole lifetime: %u block containing %s bytes total.
     | Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
fi[0]: Koko käyttöaikana varattu: %u lohko sisältäen yhteensä %s tavua.
fi[1]: Koko käyttöaikana varattu: %u lohkoa sisältäen yhteensä %s tavua.

en: Sample cache size: %s
fi: Näytevälimuistin koko: %s

en: Failed to get server information: %s
fi: Palvelintietojen selvittäminen epäonnistui: %s

en: Server String: %s
    Library Protocol Version: %u
    Server Protocol Version: %u
    Is Local: %s
    Client Index: %u
    Tile Size: %zu
fi: Palvelinmerkkijono: %s
    Kirjastoprotokollan versio: %u
    Palvelinprotokollan versio: %u
    On paikallinen: %s
    Asiakasindeksi: %u
    Laattojen koko: %zu

en: User Name: %s
    Host Name: %s
    Server Name: %s
    Server Version: %s
    Default Sample Specification: %s
    Default Channel Map: %s
    Default Sink: %s
    Default Source: %s
    Cookie: %04x:%04x
fi: Käyttäjänimi: %s
    Konenimi: %s
    Palvelimen nimi: %s
    Palvelimen versio: %s
    Oletusnäytemäärittely: %s
    Oletuskanavakartta: %s
    Oletusnielu: %s
    Oletuslähde: %s
    Eväste: %04x:%04x

en: availability unknown
fi: saatavuus tuntematon

en: Mic
fi: Mikrofoni

en: Earpiece
fi: Kuuloke

en: Failed to get sink information: %s
fi: Nielun tietojen nouto epäonnistui: %s

en: Sink #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor Source: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
fi: Nielu #%u
    	Tila: %s
    	Nimi: %s
    	Kuvaus: %s
    	Ajuri: %s
    	Näytemäärittely: %s
    	Kanavakartta: %s
    	Omistava moduuli: %u
    	Vaimennus: %s
    	Äänenvoimakkuus: %ss
    	  balanssi %0.2f
    	Perusäänenvoimakkuus: %s
    	Tarkkailulähde: %s
    	Latenssi: %0.0f μs, asetettu %0.0f μs
    	Liput:  %s%s%s%s%s%s%s
    	Ominaisuudet:
    	%s

en: 	Ports:
fi: 	Portit:

en: 		%s: %s (type: %s, priority: %u%s%s, %s)
fi: 		%s: %s (tyyppi: %s, prioriteetti: %u%s%s, %s)

en: , availability group:
fi: , saatavuusryhmä:

en: 	Active Port: %s
fi: 	Aktiivinen portti: %s

en: 	Formats:
fi: 	Formaatit:

en: Failed to get source information: %s
fi: Lähteen tietojen nouto epäonnistui: %s

en: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
fi: Lähde #%u
    	Tila: %s
    	Nimi: %s
    	Kuvaus: %s
    	Ajuri: %s
    	Näytemäärittely: %s
    	Kanavakartta: %s
    	Omistava moduuli: %u
    	Vaimennus: %s
    	Äänenvoimakkuus: %s
    	  balanssi %0.2f
    	Perusäänenvoimakkuus: %s
    	Tarkkailtava nielu: %s
    	Latenssi: %0.0f μs, asetettu %0.0f μs
    	Liput: %s%s%s%s%s%s
    	Ominaisuudet:
    		%s

en: Failed to get module information: %s
fi: Moduulin tietojen nouto epäonnistui: %s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
fi: Moduuli #%u
    	Nimi: %s
    	Argumentti: %s
    	Käyttölaskuri: %s
    	Ominaisuudet:
    		%s

en: Failed to get client information: %s
fi: Asiakkaan tietojen nouto epäonnistui: %s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
fi: Asiakas #%u
    	Ajuri: %s
    	Omistava moduuli: %s
    	Ominaisuudet:
    		%s

en: Failed to get card information: %s
fi: Kortin tietojen nouto epäonnistui: %s

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
fi: Kortti #%u
    	Nimi: %s
    	Ajuri: %s
    	Omistava moduuli: %s
    	Ominaisuudet:
    		%s

en: 	Profiles:
fi: 	Profiilit:

en: 		%s: %s (sinks: %u, sources: %u, priority: %u, available: %s)
fi: 		%s: %s (nielut: %u, lähteet: %u, prioriteetti: %u, käytettävissä: %s)

en: 	Active Profile: %s
fi: 	Aktiivinen profiili: %s

en: 		%s: %s (type: %s, priority: %u, latency offset: %<PRId64> usec%s%s, %s)
fi: 		%s: %s (tyyppi: %s, prioriteetti: %u, latenssipoikkeama: %<PRId64> usec%s%s, %s)

en: 			Properties:
    				%s
fi: 			Ominaisuudet:
    				%s

en: 			Part of profile(s): %s
fi: 			Osa profiilista (profiileista): %s

en: Failed to get sink input information: %s
fi: Nielun sisääntulon tietojen nouto epäonnistui: %s

en: Sink Input #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Sink: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Sink Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
fi: Nielun sisääntulo #%u
    	Ajuri: %s
    	Omistava moduuli: %s
    	Asiakas: %s
    	Nielu: %u
    	Näytemäärittely: %s
    	Kanavakartta: %s
    	Formaatti: %s
    	Corked: %s
    	Vaimennus: %s
    	Äänenvoimakkuus: %s
    	Tasapaino %0.2f
    	Puskurin latenssi: %0.0f μs
    	Nielun latenssi: %0.0f μs
    	Uudelleennäytteistyksen tapa: %s
    	Ominaisuudet:
    		%s

en: Failed to get source output information: %s
fi: Lähteen ulostulon tietojen nouto epäonnistui: %s

en: Source Output #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Source: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Source Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
fi: Lähteen ulostulo #%u
    	Ajuri: %s
    	Omistava moduuli: %s
    	Asiakas: %s
    	Lähde: %u
    	Näytemäärittely: %s
    	Kanavakartta: %s
    	Formaatti: %s
    	Corked: %s
    	Vaimennus: %s
    	Äänenvoimakkuus: %s
    	Tasapaino %0.2f
    	Puskurin latenssi: %0.0f μs
    	Lähteen latenssi: %0.0f μs
    	Uudelleennäytteistyksen tapa: %s
    	Ominaisuudet:
    		%s

en: Failed to get sample information: %s
fi: Näytetietojen nouto epäonnistui: %s

en: Sample #%u
    	Name: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Duration: %0.1fs
    	Size: %s
    	Lazy: %s
    	Filename: %s
    	Properties:
    		%s
fi: Näyte #%u
    	Nimi: %s
    	Näytemäärittely: %s
    	Kanavakartta: %s
    	Äänenvoimakkuus: %s
                     balanssi %0.2f
    	Kesto: %0.1fs
    	Koko: %s
    	Laiska: %s
    	Tiedostonimi: %s
    	Ominaisuudet:
    		%s

en: Failure: %s
fi: Epäonnistuminen: %s

en: Send message failed: %s
fi: Viestin lähetys epäonnistui: %s

en: list-handlers message failed: %s
fi: listakäsittelijöiden viesti epäonnistui: %s

en: list-handlers message response array element %d is not a JSON object
fi: listakäsittelijöiden viestivastaustaulukon elementti %d ei ole JSON-objekti

en: Failed to unload module: Module %s not loaded
fi: Modulin purku epäonnistui: Moduuli %s ei ole ladattu

en: Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channel, whereas channel(s) supported = %d
     | Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channels, whereas channel(s) supported = %d
fi[0]: Äänenvoimakkuuden asettaminen epäonnistui: Yritit asettaa äänenvoimakkuutta %d kanavalle, kun taas tuetut kanavat = %d
fi[1]: Äänenvoimakkuuden asettaminen epäonnistui: Yritit asettaa äänenvoimakkuutta %d kanaville, kun taas tuetut kanavat = %d

en: Failed to upload sample: %s
fi: Näytteen lähettäminen epäonnistui: %s

en: sink-input
fi: nielun sisääntulo

en: source-output
fi: lähde-ulostulo

en: sample-cache
fi: näyte-välimuisti

en: card
fi: kortti

en: Event '%s' on %s #%u
fi: Tapahtuma '%s' %s #%u

en: Got SIGINT, exiting.
fi: Saatiin SIGINT, lopetetaan.

en: Invalid volume specification
fi: Virheellinen äänenvoimakkuuden määritys

en: Volume outside permissible range.
fi: Äänenvoimakkuus sallitun alueen ulkopuolella.

en: Invalid number of volume specifications.
fi: Virheellinen äänenvoimakkuuden määritys.

en: Inconsistent volume specification.
fi: Virheellinen äänenvoimakkuuden määritys.

en: [TYPE]
fi: [TYYPPI]

en: FILENAME [NAME]
fi: TIEDOSTONIMI [NIMI]

en: NAME [SINK]
fi: NIMI [NIELU]

en: NAME|#N VOLUME [VOLUME ...]
fi: NIMI|#N VOLUUMI [VOLUUMI ...]

en: #N VOLUME [VOLUME ...]
fi: #N TALTIO [TALTIO ...]

en: NAME|#N 1|0|toggle
fi: NIMI|#N 1|0|vaihda

en: #N 1|0|toggle
fi: #N 1|0|vaihda

en: #N FORMATS
fi: #N FORMAATIT

en: 
    The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@
    can be used to specify the default sink, source and monitor.
fi: 
    Erikoisnimiä @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ ja @DEFAULT_MONITOR@
    voidaan käyttää oletusnielun, lähteen ja näytön määrittämiseen.

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -f, --format=FORMAT                   The format of the output. Either "normal" or "json"
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
fi: 
      -h, --help                            Näytä tämä ohje
          --version                         Näytä versio
    
      -f, --format=FORMAT Tulosteen muoto. Joko "normaali" tai "json"   
      -s, --server=PALVELIN                 Sen palvelimen nimi, johon yhdistetään
      -n, --client-name=NIMI                  Asiakkaan nimi palvelimella

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
fi: pactl %s
    Käännetty libpulsen versiolle %s
    Linkitetty libpulsen versiolle %s

en: Invalid format value '%s'
fi: Virheellinen muotoarvo ”%s”

en: Specify nothing, or one of: %s
fi: Määritä tyhjäksi tai jokin seuraavista: %s

en: Please specify a sample file to load
fi: Anna ladattava näytetiedosto

en: Failed to open sound file.
fi: Äänitiedoston avaaminen epäonnistui.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
fi: Varoitus: näytemäärityksen selvitys tiedostosta epäonnistui.

en: You have to specify a sample name to play
fi: Soitettavan näytteen nimi on annettava

en: You have to specify a sample name to remove
fi: Poistettavan näytteen nimi on annettava

en: You have to specify a sink input index and a sink
fi: Nielun syöteindeksi ja nielu on annettava

en: You have to specify a source output index and a source
fi: Lähteen ulostuloindeksi ja lähde on annettava

en: You have to specify a module name and arguments.
fi: Moduulin nimi ja argumentit on annettava.

en: You have to specify a module index or name
fi: Moduulin indeksi tai nimi on annettava

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
fi: Ei voi antaa enempää kuin yhden nielun. Totuusarvo on annettava.

en: Invalid suspend specification.
fi: Virheellinen äänenvaimennuksen määritys.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
fi: Ei voi antaa enempää kuin yhden lähteen. Totuusarvo on annettava.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
fi: Kortin nimi/indeksi ja profiilin nimi on annettava

en: You have to specify a sink name/index and a port name
fi: Nielun nimi/indeksi ja portin nimi on annettava

en: You have to specify a sink name
fi: Nielun nimi on annettava

en: You have to specify a source name/index and a port name
fi: Lähteen nimi/indeksi ja portin nimi on annettava

en: You have to specify a source name
fi: Lähteen nimi on annettava

en: You have to specify a sink name/index
fi: Nielun nimi tai indeksi on annettava

en: You have to specify a sink name/index and a volume
fi: Nielun nimi/indeksi ja portin nimi on annettava

en: You have to specify a source name/index
fi: Lähteen nimi tai indeksi on annettava

en: You have to specify a source name/index and a volume
fi: Lähteen nimi/indeksi ja äänenvoimakkuus on annettava

en: You have to specify a sink input index and a volume
fi: Nielun syöteindeksi ja äänenvoimakkuus on annettava

en: Invalid sink input index
fi: Virheellinen nielun syöteindeksi

en: You have to specify a source output index and a volume
fi: Lähteen ulostuloindeksi ja äänenvoimakkuus on annettava

en: Invalid source output index
fi: Virheellinen lähteen ulostuloindeksi

en: You have to specify a sink name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
fi: Nielun nimi/indeksi ja vaimennuksen toiminto (0, 1, tai "vaihda") on annettava

en: Invalid mute specification
fi: Ei kelvollinen mykistysmääritys

en: You have to specify a source name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
fi: Lähteen nimi/indeksi ja vaimennuksen toiminto (0, 1, tai "vaihda") on annettava

en: You have to specify a sink input index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
fi: Nielun syöteindeksi ja vaimennuksen toiminto (0, 1, tai "vaihda") on annettava

en: Invalid sink input index specification
fi: Virheellinen nielun syöteindeksin määritys

en: You have to specify a source output index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
fi: Lähteen ulostuloindeksi ja vaimennuksen toiminto (0, 1, tai "vaihda") on annettava

en: Invalid source output index specification
fi: Ei kelvollinen lähteen ulostulon indeksin määritys

en: You have to specify at least an object path and a message name
fi: Vähintään objektin polku ja viestin nimi on annettava

en: Excess arguments given, they will be ignored. Note that all message parameters must be given as a single string.
fi: Ylimääräisiä argumentteja annettu, ne jätetään huomiotta. Huomaa, että kaikki viestiparametrit on annettava yhtenä merkkijonona.

en: You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formats
fi: Nielun indeksi ja puolipilkulla eroteltu lista tuetuista formaateista on annettava

en: You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset
fi: Kortin nimi/indeksi ja portin nimi ja viivästysasetus on annettava

en: Could not parse latency offset
fi: Latenssipoikkeamaa ei voitu jäsentää

en: No valid command specified.
fi: Mitään kelvollista komentoa ei annettu.

en: Failure to resume: %s
fi: Palautus epäonnistui: %s

en: Failure to suspend: %s
fi: Keskeytys epäonnistui: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
fi: VAROITUS: Äänipalvelin ei ole paikallinen, ei keskeytetä.

en: Connection failure: %s
fi: Yhteysvirhe: %s

en: Got SIGINT, exiting.
fi: Saatiin SIGINT, lopetetaan.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
fi: VAROITUS: Lapsiprosessi lopetettiin signaalilla %u

en: %s [options] -- PROGRAM [ARGUMENTS ...]
    
    Temporarily suspend PulseAudio while PROGRAM runs.
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
fi: %s [valitsimet] ... PROGRAM [ARGUMENTS ...]
    
    Keskeytä PulseAudio väliaikaisesti, kun PROGRAM on käynnissä.
    
      -h, --help                            Näytä tämä ohje
          --version                         Näytä versio
      -s, --server=PALVELIN                 Sen palvelimen nimi, johon yhdistetään

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
fi: pasuspender %s
    Käännetty libpulsen versiolle %s
    Linkitetty libpulsen versiolle %s

en: pa_mainloop_new() failed.
fi: pa_mainloop_new() epäonnistui.

en: pa_context_new() failed.
fi: pa_context_new() epäonnistui.

en: pa_mainloop_run() failed.
fi: pa_mainloop_run() epäonnistui.

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
fi: %s [-D näyttö] [-S palvelin] [-O nielu] [-I lähde] [-c tiedosto]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Näytä nykyiseen X11-näyttöön yhdistetyn PulseAudion tiedot (oletus)
     -e    Vie paikalliset PulseAudio-tiedot X11-näytölle
     -i    Tuo PulseAudio-tiedot X11-näytöltä paikallisiin ympäristömuuttujiin ja evästetiedostoon.
     -r    Poista PulseAudio-tiedostot X11-näytöltä

en: Failed to parse command line.
fi: Komentorivin jäsentäminen epäonnistui.

en: Server: %s
fi: Palvelin: %s

en: Source: %s
fi: Lähde: %s

en: Sink: %s
fi: Nielu: %s

en: Cookie: %s
fi: Eväste: %s

en: Failed to parse cookie data
fi: Evästetietojen jäsennys epäonnistui

en: Failed to save cookie data
fi: Evästetietojen tallennus epäonnistui

en: Failed to get FQDN.
fi: Verkkonimen saaminen epäonnistui.

en: Failed to load cookie data
fi: Evästetietojen lataaminen epäonnistui

en: Not yet implemented.
fi: Toteutusta ei vielä ole.

en: NFS server name:
fi: NFS-palvelijan nimi:

en: Red Hat directory:
fi: Red Hatin hakemisto:

en: Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4).
fi: Syötä koneen TCP/IP-asetukset. Kukin kohta pitää syöttää IP-osoitteena, pisteillä eroteltuna nelinumeroisena lukuna (esim. 1.2.3.4).

en: Default gateway (IP):
fi: Oletusyhdyskäytävä:

en: Primary nameserver:
fi: Ensisijainen nimipalvelin:

en: Configure TCP/IP
fi: Konfiguroi TCP/IP

en: Determining host name and domain...
fi: Haen koneen ja verkkoalueen nimeä...

en: bad argument to kickstart network command %s: %s
fi: huono parametri kickstartin network-komennolle %s: %s

note: Type: select Choices
en: inetd, standalone
fi: inetd, itsenäinen

note: Type: select Description
en: Run pure-ftpd from inetd or as a standalone server:
fi: Ohjelman pure-ftpd ajotapa:

note: Type: select Description
en: Pure-ftpd can be run from inetd or as a standalone daemon. Using inetd is a suitable option for small ftp servers because the inetd super-server will only launch pure-ftpd to handle incoming connections. Standalone operation is more efficient for busy ftp sites.
fi: Pure-ftpd voidaan ajaa joko inetdistä tai itsenäisenä taustaohjelmana. Pienillä FTP-palvelimilla inetd on hyvä valinta, koska tällöin pure-ftpd käynnistetään vain tulevan yhteyden käsittelemiseksi. Itsenäinen toiminta sopii paremmin vilkkaille FTP-sivuille.

note: Type: select Description
en: Keep in mind that a few options only work in standalone mode, such as limiting connections per-IP and binding the server to a specific IP address.
fi: Jotkin valitsimet toimivat vain itsenäisessä tilassa, esimerkiksi IP-osoitekohtainen yhteyksien määrän rajoittaminen ja tietyn IP-osoitteen kuunteleminen.

note: Type: boolean Description
en: Do you want pure-ftpwho to be installed setuid root?
fi: Tulisiko pure-ftpwho asentaa asetuksella setuid root?

note: Type: boolean Description
en: The pure-ftpwho program only works with root privileges. Since it's a fairly trivial program, this poses little security risk. Still, it is only recommended that you install any program setuid root if you need it.
fi: Ohjelma pure-ftpwho toimii vain pääkäyttäjäoikeuksilla. Koska se on melko yksinkertainen ohjelma, sen aiheuttamat tietoturvariskit ovat pieniä. Tästä huolimatta on suositeltavaa asentaa pääkäyttäjäoikeuksilla ajettavaksi (setuid root) vain ne ohjelmat, joita tarvitaan.

note: Type: boolean Description
en: You can always change your mind later by reconfiguring this package with "dpkg-reconfigure pure-ftpd-common".
fi: Asetusta voidaan muuttaa myöhemmin ajamalla komento ”dpkg-reconfigure pure-ftpd-common”.

note: Type: note Description
en: Your installation uses an obsolete configuration method
fi: Käytössä oleva asennus käyttää vanhentunutta asetustapaa

note: Type: note Description
en: Older versions of the pure-ftpd debian package used command-line options specified in /etc/default/pure-ftpd. This has been changed because there was no easy way to use these options when the daemon was spawned from inetd.
fi: Vanhemmat Debian-paketin pure-ftpd versiot käyttivät tiedostossa /etc/default/pure-ftpd määriteltyjä komentorivivalitsimia. Tätä muutettiin, koska näitä valitsimia ei saataisi käyttöön, kun taustaohjelma käynnistetään inetdistä.

note: Type: note Description
en: Pure-ftpd now uses the /etc/pure-ftpd.conf file (via pure-config.pl) for configuration in either standalone or inetd mode. You should check that any customization you've made in the /etc/default/pure-ftpd OPTIONS are reflected in /etc/pure-ftpd.conf, as it is not possible for the moment to use a way to do this automatically that would work for all cases. You can then delete the unused OPTIONS line to avoid seeing this message in the future.
fi: Nykyään pure-ftpd käyttää asetustiedostoa /etc/pure-ftpd.conf (luodaan ohjelmalla pure-config.pl) itsenäisessä ja inetd-tilassa. Varmista, että tiedoston /etc/default/pure-ftpd OPTIONS-riville tehdyt muutokset näkyvät tiedostossa /etc/pure-ftpd.conf. Tätä tarkistusta ei voida kaikissa tilanteissa tehdä automaattisesti. Tarkistuksen jälkeen OPTIONS-rivi voidaan poistaa, jolloin tätä viestiä ei enää näytetä tulevaisuudessa.

note: Type: note Description
en: Your old pure-ftpd configuration from inetd.conf has been saved
fi: Vanhat pure-ftpd:n asetukset tiedostosta inetd.conf on tallennettu

note: Type: note Description
en: You are upgrading an old version of the pure-ftpd debian package that caused any configuration that was in /etc/inetd.conf to be lost.  Your old configuration has been saved in /etc/inetd.conf-pureftpd.
fi: Olet päivittämässä vanhasta pure-ftpd:n Debian-paketista, jonka takia kaikki tiedostossa /etc/inetd.conf olleet asetukset hävisivät. Vanhat asetukset on tallennettu tiedostoon /etc/inetd.conf-pureftpd.

note: Type: note Description
en: Default MinUID value has been changed to 1000
fi: MinUID:n oletusarvoksi on vaihdettu 1000

note: Type: note Description
en: The default value for the -u flag stored in /etc/pure-ftpd/conf/MinUID has been changed from 100 to 1000 in order to comply with the Debian policy. This may break your Pure-FTPd setup if you are using virtual users with an uid below 1000.
fi: Valitsimen -u tiedostoon /etc/pure-ftpd/conf/MinUID tallennettu oletusarvo on vaihdettu arvosta 100 arvoon 1000 Debianin sääntöjen noudattamiseksi. Tämä saattaa rikkoa pure-ftpd:n toiminnan, jos käytössä on virtuaalisia käyttäjiä, joiden UID on pienempi kuin 1000.

note: Type: boolean Description
en: Enable virtual chroots ?
fi: Käytetäänkö virtuaalisia chrooteja?

note: Type: boolean Description
en: Chrooted users are usually restricted to their home directory. With virtual chroots symbolic links are always followed, even if they are pointing to directories not located in the user's home directory.  This is useful for having shared directories like a symbolic link to /var/incoming in every home directory.
fi: Käyttäjät, jotka luodaan chrootin kanssa rajoitetaan yleensä omaan kotihakemistoonsa. Virtuaalisten chrootien kanssa symbolisia linkkejä seurataan aina, myös jos ne osoittavat muualle kuin käyttäjän kotihakemistoon. Tämän avulla voidaan luoda jaettuja hakemistoja, esimerkiksi jokaiseen kotihakemistoon voidaan laittaa symbolinen linkki hakemistoon /var/incoming.

en: show progress bar
fi: näytä edistymispalkki

en: show elapsed time
fi: näytä kulunut aika

en: show estimated time of arrival (completion)
fi: näytä arvioitu valmistumisaika

en: show absolute estimated time of arrival (completion)
fi: näytä absoluuttinen arvioitu valmistumisaika

en: show data transfer rate counter
fi: näytä datan siirtonopeuden laskuri

en: show data transfer average rate counter
fi: näytä datan keskimääräisen siirtonopeuden laskuri

en: show number of bytes transferred
fi: näytä siirrettyjen tavujen määrä

en: show NUM bytes last written
fi: näytä NUM viimeksi kirjoitettua tavua

en: set output format to FORMAT
fi: aseta tulostemuodoksi MUOTO

en: output percentages, not visual information
fi: tulosta prosentit, ei visuaalista tietoa

en: do not output any transfer information at all
fi: älä tulosta minkäänlaista siirtotietoa

en: show number of bits transferred
fi: näytä siirrettyjen bittien määrä

en: treat suffixes as multiples of 1000 rather than 1024
fi: käsittele päätteitä 1000:n kertoimina 1024:n sijaan

en: display nothing until first byte transferred
fi: älä näytä mitään, ennen kuin ensimmäinen tavu on siirretty

en: display nothing until SEC seconds have passed
fi: älä näytä mitään, ennen kuin SEC sekuntia on kulunut

en: set estimated data size to SIZE bytes
fi: aseta arvioiduksi datan kooksi KOKO tavua

en: count lines instead of bytes
fi: laske rivit tavujen sijaan

en: update every SEC seconds
fi: päivitä SEC sekunnin välein

en: compute average rate over past SEC seconds (default 30s)
fi: laske keskimääräinen siirtonopeus SEC sekunnin ajalta (oletus 30 s)

en: assume terminal is WIDTH characters wide
fi: oleta, että päätteen LEVEYS on merkkiä leveä

en: assume terminal is HEIGHT rows high
fi: oleta, että päätteen KORKEUS on merkkiä korkea

en: STYLE
fi: TYYLI

en: output transfer statistics at the end
fi: tulosta siirtotilastot lopussa

en: write output to FILE instead of stdout
fi: kirjoita tuloste tiedostoon TIEDOSTO oletustulosteen (stdout) sijaan

en: RATE
fi: NOPEUS

en: limit transfer to RATE bytes per second
fi: rajoita siirron nopeudeksi NOPEUS tavua per sekunti

en: skip read errors in input
fi: ohita lukuvirheet syötteessä

en: stop after --size bytes have been transferred
fi: lopeta kun --size tavua on siirretty

en: write all input to FILE before writing to output
fi: kirjoita kaikki syöte tiedostoon TIEDOSTO ennen tulosteeseen kirjoittamista

en: write debug logs to FILE
fi: kirjoita vianjäljityslokit tiedostoon TIEDOSTO

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
fi: Käyttö: %s [VALINTA] [TIEDOSTO]...

en: Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output, with monitoring.
fi: Putkita TIEDOSTO(t), tai vakiosyöte, vakiotulosteeseen, monitoroinnin kanssa.

en: Supported format sequences:
fi: Tuetut muotosekvenssit:

en: Please report any bugs to: %s
fi: Ilmoita ongelmista: %s

en: invalid process ID
fi: virheellinen prosessin ID

en: failed to open block device
fi: lohkolaitteen avaaminen epäonnistui

en: failed to determine size of block device
fi: lohkolaitteen koon päättely epäonnistui

en: numeric value not understood
fi: numeerista arvoa ei ymmärretty

en: missing process name
fi: puuttuva prosessinimi

en: Try `%s -h' for more information.
fi: Suorita `%s -h' saadaksesi lisätietoja.

en: License: GPLv3+ <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>
fi: Lisenssi: GPLv3+ <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>

en: Project web site
fi: Projektin verkkosivu

en: failed to read file
fi: tiedoston lukeminen epäonnistui

en: input file is output file
fi: syötetiedosto on tulostetiedosto

en: SA_SIGINFO not supported on this system
fi: SA_SIGINFO ei ole tuettu tässä järjestelmässä

en: warning: read errors detected
fi: varoitus: lukuvirheitä havaittu

en: not a regular file or block device
fi: ei tavallinen tiedosto tai lohkolaite

comment: translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2015-04-09 08:42:58 UTC
en: Press the Esc key to exit Edit Mode
fi: Paina Esc poistuaksesi muokkaustilasta

comment: translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2014-02-05 18:24:34 UTC
note: substitution for {move_text} in statusbar text
en: {current} / {total} move | {current} / {total} moves
fi[0]: {current} / {total} siirto
fi[1]: {current} / {total} siirtoa

comment: translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2014-02-05 18:40:12 UTC
note: substitution for {solved_text} in statusbar text
en: solved
fi: ratkaistu

comment: translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2014-02-05 18:40:12 UTC
en: not solved
fi: ei ratkaistu

comment: translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2015-04-12 15:24:05 UTC
en: Congratulations, you have solved the puzzle!
fi: Onnittelut, ratkaisit pulman!

comment: translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2015-04-10 09:06:12 UTC
note: short description
en: Rubik's cube game
fi: Rubiikin kuutio -peli

note: The next 7 lines belong together and form the long description
en: Pybik is a 3D puzzle game about the cube invented by Ernő Rubik.
fi: Pybik on 3D-pulmapeli, joka perustuu Ernő Rubikin keksimään kuutioon.

en: Solvers for some puzzles
fi: Ratkaisumenetelmiä joihinkin pulmiin

comment: translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2014-02-05 18:38:12 UTC
note: Use something that is common in the Rubik scene in your language, sometimes it's just the equivalent of "patterns".
en: Pretty patterns
fi: Nätit kuviot

en: Editor for move sequences
fi: Muokkain siirtosarjoja varten

comment: translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2017-09-18 06:29:12 UTC
en: Custom colors and images on the surface of the puzzles
fi: Omavalintaisia värejä ja kuvia pulmien pinnoissa

comment: translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2015-04-12 15:22:43 UTC
note: Text between "<" and ">" is expanded to a link by the program and should not be modified. Text between "<LINK|>" and "<|>" is the translatable text for the link.
en: Read the full text of the <text:FULL_LICENSE_TEXT|>GNU General Public License<|> or see <http://www.gnu.org/licenses/>.
fi: Lue <text:FULL_LICENSE_TEXT|>koko GNU GPL -lisenssin teksti<|> tai katso <http://www.gnu.org/licenses/>.

comment: translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2015-04-12 15:44:06 UTC
en: If you find any bugs in Pybik or have a suggestion for an improvement then please submit a <{CONTACT_FILEBUG}|>bug report<|>.
fi: Jos kohtaat ongelmia Pybikin käytön suhteen tai sinulla on ideoita, tee <{CONTACT_FILEBUG}|>vikailmoitus<|>.

comment: translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2015-04-12 15:44:06 UTC
en: Translations are managed by the <https://translations.launchpad.net/+groups/launchpad-translators|>Launchpad translation group<|>.
    
    If you want help to translate Pybik to your language you can do it through the <https://translations.launchpad.net/pybik|>web interface<|>.
    
    Read more about <https://help.launchpad.net/Translations|>"Translating with Launchpad"<|> and <https://help.launchpad.net/Translations/StartingToTranslate|>"Starting to translate"<|>.
fi: Käännöksiä hallitsee <https://translations.launchpad.net/+groups/launchpad-translators|>Launchpadin käännösryhmä<|>.
    
    Halutessasi voit kääntää Pybikin omalle kielellesi <https://translations.launchpad.net/pybik|>selainkäyttöliittymän kautta<|>.
    
    Lue seuraavat artikkelit: <https://help.launchpad.net/Translations|>"Translating with Launchpad"<|> ja <https://help.launchpad.net/Translations/StartingToTranslate|>"Starting to translate"<|>.

comment: translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2015-04-09 08:40:37 UTC
en: Select Puzzle
fi: Valitse pulma

comment: translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2015-04-22 14:56:48 UTC
note: 1 slice, 2 slices, 3 slices, ...
en: {} slice | {} slices
fi[0]: {} siivu
fi[1]: {} siivua

comment: translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2017-09-18 06:28:14 UTC
en: {}×{} slices
fi: {}×{} siivua

comment: translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2015-04-12 16:04:30 UTC
note: The next strings form the text in the help dialog: Title of the 1st paragraph
en: Using the mouse to rotate the cube
fi: Hiiren käyttäminen kuution kääntämiseksi

comment: translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2015-04-22 14:56:16 UTC
note: Text of the 1st paragraph, followed by bullet list items
en: Position the mouse cursor over the puzzle and you will see an arrow that gives you a hint in which direction the slice under the mouse cursor will be rotated.
fi: Aseta hiiren kursori pulman päälle, jolloin näet kursorin muuttuvan nuoleksi. Nuolen suunta osoittaa, mihin suuntaan siivua käännetään.

comment: translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2015-04-12 15:52:38 UTC
en: The left mouse button rotates a single slice of the cube in the direction of the arrow.
fi: Hiiren vasen näppäin kääntää kuution yksittäisen siivun nuolen osoittamaan suuntaan.

comment: translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2015-04-12 15:52:38 UTC
en: The right mouse button rotates a single slice of the cube against the direction of the arrow.
fi: Hiiren oikea näppäin kääntää kuution yksittäisen siivun nuolen osoittamaan vastakkaiseen suuntaan.

comment: translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2015-04-12 15:52:38 UTC
en: To rotate the whole cube instead of a single slice press the Ctrl key together with the mouse button.
fi: Kääntääksesi koko kuution yksittäisen siivun sijaan, pidä Ctrl pohjassa kun napsautat hiiren painiketta.

comment: translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2015-04-12 15:52:38 UTC
note: Title of the 2nd paragraph
en: Using the keyboard to rotate the cube
fi: Näppäimistön käyttäminen kuution kääntämiseksi

comment: translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2015-04-22 14:56:16 UTC
note: Text of the 2nd paragraph, followed by bullet list items
en: Make sure the keyboard focus is on the cube area (e.g. click on the background of the cube). The keys can be configured in the preferences dialog, the default is:
fi: Varmista, että näppäimistön kohdistus on kuutioalueella (voit esimerkiksi napsauttaa kuution taustaa). Näppäimiä voi muuttaa asetuksista, oletus on:

comment: translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2015-04-22 14:56:16 UTC
note: before the item text is a list of keys
en: Moves the left, right, upper, down, front or back slice clockwise.
fi: Siirtää vasenta, oikeaa, ylhäällä, alhaalla, edessä tai takana olevaa siivua myötäpäivään.

comment: translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2015-04-12 15:37:10 UTC
en: Moves a slice couterclockwise.
fi: Siirtää siivua vastapäivään.

comment: translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2015-04-12 15:37:10 UTC
en: Moves the whole cube.
fi: Siirtää koko kuutiota.

comment: translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2015-04-12 15:52:38 UTC
note: Title of the 3rd paragraph
en: Other keys and buttons
fi: Muut näppäimet ja painikkeet

comment: translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2015-04-12 15:52:38 UTC
note: bullet list items of the 3rd paragraph
en: Mouse wheel – Zoom in/out
fi: Hiiren rulla – suurenna tai pienennä

comment: translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2015-04-12 15:52:38 UTC
en: Arrow keys, Left mouse button on the background – Changes the direction of looking at the cube.
fi: Nuolinäppäimet ja hiiren vasen painike taustan päällä – muuttaa katselusuuntaa kuutiota kohti.

comment: translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2014-02-05 18:28:46 UTC
en: Pybik project website
fi: Pybikin verkkosivusto

comment: translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2015-04-12 15:55:54 UTC
en: This plugin does not work for any model.
fi: Tämä liitännäinen ei toimi kaikille malleille.

comment: translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2015-04-12 15:36:15 UTC
en: This plugin only works for:
fi: Tämä liitännäinen toimii vain seuraaville:

comment: translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2015-04-10 09:07:11 UTC
en: This puzzle is not solvable.
fi: Tämä pulma ei ole ratkaistavissa.

comment: translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2014-02-21 19:25:52 UTC
en: ugly
fi: heikko

comment: translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2014-02-21 19:25:52 UTC
en: higher
fi: paras

en: About Pybik
fi: Tietoja - Pybik

en: Translators:
fi: Kääntäjät:

comment: translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2014-02-05 18:37:06 UTC
en: &New Challenge
fi: &Uusi haaste

en: Ne&w Solved
fi: Uusi &ratkaistu

comment: translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2015-04-12 15:55:54 UTC
en: &Set as Initial State
fi: &Aseta alkutilaksi

comment: translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2015-04-12 15:55:54 UTC
en: &Reset Rotation
fi: &Palauta oletussuunta

en: &Preferences …
fi: &Asetukset …

en: &Info …
fi: Ti&etoja…

comment: translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2015-04-10 09:07:35 UTC
en: Add Mark
fi: Lisää merkki

comment: translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2015-04-10 09:07:35 UTC
en: Remove Mark
fi: Poista merkki

comment: translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2015-04-10 09:03:33 UTC
en: &Edit Bar
fi: &Muokkauspalkki

comment: translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2015-04-09 08:40:37 UTC
en: &Help …
fi: &Ohje…

comment: translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2015-04-10 09:02:57 UTC
en: Animation Speed:
fi: Animaationopeus:

comment: translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2015-04-10 09:05:18 UTC
en: Mirror Distance:
fi: Peilausetäisyys:

comment: translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2015-04-12 16:00:49 UTC
en: Lower antialiasing has better performance, higher antialiasing has better quality.
fi: Pienempi reunanpehmennys tarjoaa paremman suorityskyvyn, suurempi paremman kuvanlaadun.

comment: translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2015-04-09 08:40:37 UTC
en: Antialiasing:
fi: Reunanpehmennys:

comment: translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2014-02-05 18:25:39 UTC
en: The program needs to be restarted for the changes to take effect.
fi: Tämä sovellus tulee käynnistää uudelleen, jotta muutokset tulevat voimaan.

comment: translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2017-09-18 06:29:45 UTC
en: Point and click, all directions
fi: Osoita ja napsauta, kaikki suunnat

comment: translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2017-09-18 06:29:45 UTC
en: Point and click, simplified
fi: Osoita ja napsauta, yksinkertaistettu

en: Image File:
fi: Kuvatiedosto:

comment: translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2014-02-05 18:25:39 UTC
en: select …
fi: valitse…

comment: translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2014-02-05 18:25:39 UTC
en: Press a key …
fi: Paina näppäintä…

comment: translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2015-04-12 15:24:24 UTC
note: Add whatever keywords you want in your language, separated by semicolons, last character must be a semicolon. These keywords are used when searching for applications in Unity, GNOME Shell, etc.
en: rubik;cube;puzzle;magic;
fi: rubik;cube;puzzle;magic;rubikin;kuutio;pulma;

comment: translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2015-07-21 15:12:46 UTC
en: Solve random puzzle
fi: Ratkaise satunnainen pulma

comment: translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2015-04-12 15:35:20 UTC
en: Solve in {} move | Solve in {} moves
fi[0]: Ratkaise {} siirrolla
fi[1]: Ratkaise {} siirrolla

comment: translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2014-02-05 18:42:52 UTC
en: Solvers
fi: Ratkaisijat

comment: translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2015-04-12 15:35:20 UTC
en: Beginner's method
fi: Aloittelijan tapa

comment: translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2015-04-22 14:56:48 UTC
en: Middle slice
fi: Keskimmäinen siivu

comment: translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2015-04-12 15:34:11 UTC
note: Spiegel is a german magazine
en: Spiegel improved
fi: Spiegel, paranneltu

comment: translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2015-04-12 15:34:11 UTC
en: Fried Eggs
fi: Paistetut munat

comment: translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2015-04-12 15:34:11 UTC
en: Big Fried Eggs
fi: Isot paistetut munat

comment: translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2015-04-12 15:34:11 UTC
en: 4 Fried Eggs
fi: Neljä paistettua munaa

comment: translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2015-04-12 15:34:11 UTC
en: 2 Fried Eggs
fi: Kaksi paistettua munaa

comment: translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2015-04-12 15:30:33 UTC
note: T is the shape formed by the cube labels. T-Time is a pun (Tea Time) and not suitable for literal translation. Don't translate it or use something common or whatever you think makes sense.
en: T-Time
fi: T-aika

comment: translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2014-02-05 18:43:21 UTC
en: Cube in a Cube
fi: Kuutio kuutiossa

comment: translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2015-04-12 15:30:33 UTC
en: Striped Cube in a Cube
fi: Raidallinen kuutio kuutiossa

comment: translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2015-04-12 15:30:33 UTC
en: Superflip easy
fi: Superflip, helppo

comment: translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2015-04-12 15:30:33 UTC
en: Green Mamba
fi: Vihermamba

comment: translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2015-04-12 16:47:38 UTC
en: Anaconda
fi: Anakonda

comment: translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2015-04-12 16:07:35 UTC
en: Duck Feet
fi: Ankkajalat

comment: translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2017-09-18 06:32:32 UTC
en: 4 edges
fi: 4 reunaa

comment: translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2015-04-12 16:03:22 UTC
note: Up clockwise and front clockwise
en: Up ⟳ and front ⟳
fi: Ylös ⟳ ja eteen ⟳

comment: translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2015-04-12 16:03:22 UTC
note: Up clockwise and front counterclockwise
en: Up ⟳ and front ⟲
fi: Ylös ⟳ ja eteen ⟲

comment: translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2015-04-12 15:26:10 UTC
note: Up clockwise and down counterclockwise
en: Up ⟳ and down ⟲
fi: Ylös ⟳ ja alas ⟲

comment: translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2015-04-12 15:26:10 UTC
en: Invert move sequence
fi: Käänteinen siirtosarja

comment: translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2015-04-12 15:40:13 UTC
en: {0}×{1}×{2}-Brick
fi: {0}×{1}×{2}-tiili

comment: translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2015-04-12 15:25:28 UTC
en: {0}×{1}-Tower
fi: {0}×{1}-torni

comment: translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2015-04-12 15:38:35 UTC
en: Basis:
fi: Perusta:

comment: translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2014-02-05 18:28:46 UTC
en: {0}×{0}×{0}-Cube
fi: {0}×{0}×{0}-kuutio

comment: translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2015-04-12 15:25:28 UTC
en: {0}-Tetrahedron
fi: {0}-tetraedri

en: Triangular Prism
fi: Kolmiopohjainen särmiö

comment: translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2015-04-12 15:25:28 UTC
en: {0}-Octahedron
fi: {0}-Oktaedri

comment: translated by: Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos on 2015-04-12 15:25:28 UTC
en: {0}-Dodecahedron
fi: {0}-Dodekaedri

en: Logon
fi: Kirjaudu

en: Broker URL
fi: Istuntohallinnan web-osoite

en: %s - success
fi: %s - onnistui

en: Authentication to session broker has been
    successful.
fi: Kirjautuminen istuntohallintaan
    onnistui.

en: %s - failure
fi: %s - epäonnistui

en: Authentication to session broker failed.
fi: Kirjautuminen istuntohallintaan epäonnistui.

en: %s: Connection refused error
fi: %s: Kirjautuminen epäonnistui

en: Connection to %s failed. Retry?
fi: Yhteys palvelimeen %s epäonnistui. Yritätkö uudelleen?

en: Start SSH tunnel
fi: Avaa SSH -tunneli

en: Session login
fi: Istuntoon kirjautuminen

en: SSH proxy server login
fi: SSH-välityspalvelimeen kirjautuminen

en: %s - connect failure
fi: %s - yhteydenotto epäonnistui

en: User is not allowed to start X2Go sessions!
fi: Käyttjällä ei ole X2Go-istunnon käynnistysoikeutta!

en: %s - connect
fi: %s - yhteys

en: Authentication has been successful.
fi: Kirjautuminen onnistui.

en: SSH tunnel started
fi: SSH-tunneli avautui

en: Authentication to the SSH proxy server failed!
fi: Kirjautuminen SSH proxy-palvelimeen epäonnistui!

en: %s - socket error
fi: %s - socket-virhe

en: %s - host key error
fi: %s - avaimen käyttövirhe

en: The remote server's host key is invalid or has not been accepted by the user
fi: Palvelimen tunnistusavain on epäkelpo tai käyttäjä ei ole sitä hyväksynyt

en: %s - missing home directory
fi: %s - kotihakemisto puuttuu

en: The remote user's home directory does not exist.
fi: Etäkäyttäjän kotihakemisto puuttuu.

en: %s - key error
fi: %s - avaimen virhe

en: %s - auth error
fi: %s - kirjautumisvirhe

en: Host key verification failed. The X2Go server may have been compromised.
    
    It is also possible that the host key has just been changed.
    
    However, for security reasons the connection will not be established!!!
fi: Palvelimen tunnistusavaimen tarkistus epäonnistui. X2Go-palvelin on ehkä murrettu.
    
    On myös mahdollista että avain on juuri vaihdettu.
    
    Kuitenkin, turvallisuuden takia yhteyttä ei avata!!!

en: %s - SSH error
fi: %s - SSH-virhe

en: %s - unknown error
fi: %s - tuntematon virhe

en: An unknown error occured during authentication!
fi: Tunnistamaton virhe autentikoinnissa!

en: Unlock SSH private key (%s)...
fi: Hyväksy SSH salainen avain (%s)...

en: Unlock auto-discovered SSH private key...
fi: Hyväksy havaittu salainen SSH-avain...

en: Unlock SSH key
fi: Hyväksy SSH-avain

en: SSH key file (for X2Go server) could not be unlocked!
fi: SSH-avain (X2Go-palvelimen käyttämä) ei avautunut!

en: SSH key file (for SSH proxy) could not be unlocked!
fi: SSH-avaintiedosto (SSH-proxya varten) ei avautunut!

en: %s
    Connecting you to ,,%s''
fi: %s
    Yhdistää palvelimeen ,,%s''

en: %s
    Currently connecting you to remote X2Go server ,,%s''
fi: %s
    Yhdistää X2Go-palvelimeen ,,%s''

en: %s
    Connecting you to X2Go...
fi: %s
    Yhdistää X2Go...

en: %s
    Client for connecting you to a remote X2Go server
fi: %s
    X2Go-palvelimen asiakasohjelma

en: Cinnamon Desktop (CINNAMON)
fi: Cinnamon-työpöytä (CINNAMON)

en: GNOME Desktop (GNOME)
fi: GNOME-työpöytä (GNOME)

en: MATE Desktop (MATE)
fi: MATE-työpöytä (MATE)

en: K Desktop Environment (KDE)
fi: K-työpöytä (KDE)

en: Trinity X Desktop (KDE3-like)
fi: Trinity X-työpöytä (KDE3-like)

en: Unity X Desktop Shell (UNITY)
fi: Unity X-työpöytä (UNITY)

en: XFCE Desktop (XFCE)
fi: XFCE-työpöytä (XFCE)

en: Published Applications
fi: Julkaistut sovellukset

en: Single Application
fi: Yksi sovellus

en: XDMCP Query
fi: XDMCP-kysely

en: Custom command
fi: Oma komento

en: Internet Browser
fi: Selain

en: Email Client
fi: Sähköpostiohjelma

en: between client and server
fi: työaseman ja palveimen välillä

en: from server to client only
fi: palvelimesta ainoastaan päätteeseen

en: from client to server only
fi: vain päätteestä palvelimeen

en: not at all
fi: ei ollenkaan

en: Open file with system's default application
fi: Avaa tiedosto oletusohjelmalla

en: Open application chooser dialog
fi: Avaan ohjelman valintaikkuna

en: Save incoming file as ...
fi: Talleta tiedosto nimellä ...

en: settings derived from
fi: Asetukset kopioitu täältä

note: boxes for all tabs
en: Session Title
fi: Istunnont nimi

en: Session Window
fi: Istunto

en: Session Startup
fi: Istunnon käynnistys

en: Connection Link Speed
fi: Yhteyden nopeus

en: Folder Exports
fi: Kansioiden jako

en: File Import
fi: Tiedoston haku

en: Set session window title
fi: Istuntonäytön nimi

en: Use a default session window title
fi: Käytä instunnon oletusnimeä

en: Custom session window title
fi: Muokattu istunnon nimi

en: Window Icon
fi: Istunnon ikoni

note: ## ## widgets for the SESSION tab
en: Start session automatically after login
fi: Käynnistä istunto automaattisesti kirjautumisen jälkeen

en: Login automatically after %s has started (needs --auto-connect)
fi: Kirjaudu automaattisesti sen jälkeen kun %s on käynnistynyt (needs --auto-connect)

en: XDMCP server
fi: XDMCP palvelin

en: RDP server
fi: RDP palvelin

en: RDP options
fi: RDP valinnat

en: Integrate remote application(s) into local desktop (rootless mode)
fi: Integroi pilvisovellus/sovellukset omaan työpöytääsi (rootless mode)

en: Menu of published applications
fi: Julkaistujen sovellusten valikko

en: Discover SSH keys or use SSH agent for X2Go authentication
fi: Etsi SSH-avaimet tai käytä SSH-agenttia X2Go-autentikointiin

en: Enable forwarding of SSH authentication agent connections
fi: Mahdollista SSH-agentin kautta tehtävä autentikointi

en: Store SSH host keys under (unique) X2Go session profile ID
fi: Talleta SSH-avaimet (omaan) X2Go-istuntoprofiiliin

en: Server behind SSH proxy
fi: Palvelin on SSH-proxyn takana

en: Use same username for X2Go and proxy host
fi: Käytä samaa käyttjätunnusta X2Go-ta ja proxya varten

en: Use same authentication for X2Go and proxy host
fi: Käytä samaa autentikointia X2Go-ta ja proxya varten

en: Key file
fi: Avaimen tiedosto

en: Discover SSH keys or use SSH agent for proxy authentication
fi: Hae SSH-avaimet tai käytä SSH-agenttia proxyn kautta tapahtuvaa autentikointiin

en: Set display DPI
fi: Aset näytön DPI

en: Xinerama extension (support for two or more physical displays)
fi: Xinerama-laajennus (tuki kahdelle tai useammalle näytölle)

en: Allow copy'n'paste
fi: Mahdolista leikkaa liimaa-toiminto

en: Do not set (use server-side tools to configure the keyboard)
fi: Älä muuta asetuksia (käytä palvelimen työkaluja näppäimistöasetuksiin)

en: Automatically detect and use client-side keyboard configuration inside the session
fi: Tunnista automaattisesti ja käytä päätteen näppäimistöasetuksia istunnon sisällä

en: Use custom keyboard settings as provided below
fi: Käytä muokattuja näppäimistöasetuksia kuten kuvattu alhaalla

en: Layout variant
fi: Sijoittelun alalaji

note: ## ## wigdets for the MEDIA tab
en: Enable sound support
fi: Mahdollista äänitoiminto

note: Arts daemon is not supported by PyHoca-GUI / Python X2Go as it is outdated. However, config files can contain an Arts configuration, so we will honour this
en: Arts (not supported)
fi: Taide (ei tuettu)

en: Use default sound port
fi: Käytä oletus-ääniporttia

en: Custom sound port
fi: Muokattu ääniportti

en: Client Side printing
fi: Päätelaitteen tulostus

note: ## ## wigdets for the SHARING tab
en: Use local folder sharing
fi: Jaa päätteen hakemistot

en: Store share list at end of session
fi: Talleta jakolista istunnona lopuksi

en: Connect Method
fi: Yhteystapa

en: Convert between client and server encodings
fi: Muunna koodaus päätteen ja palvelimen välillä

en: Client encoding
fi: Päätteen koodaustapa

en: Server encoding
fi: Palvelimen koodaustapa

en: Use file MIME box for local file import
fi: Käytä tiedostojen MIME boxia paikkallisten tiedostojen sisäänlukuun

en: %s Profile Manager - new profile
fi: %s Profiilihallinta - uusi profiili

en: %s Profile Manager - %s (connected)
fi: %s Profiilihallinta - %s (kytketty)

en: %s Profile Manager - %s (connected, immutable)
fi: %s Profiilihallinta - %s (kytketty, muuttumato)

en: %s Profile Manager - %s
fi: %s Profiilihallinta - %s

en: %s Profile Manager - %s (immutable)
fi: %s Profiilihallinta - %s (muuttumaton)

en: Link Quality
fi: Linjan laatu

en: Icon Files (*.png)|*.png|All files (*.*)|*
fi: Ikonitiedostot (*.png)|*.png|Kaikki tiedostot (*.*)|*

en: Choose an icon for this session profile
fi: Valitse kuvake tälle istuntoprofiilille

en: All files (*.*)|*
fi: Kaikki tiedostot (*.*)|*

en: Choose a public SSH key
fi: Valitse julkinen SHH-avain

en: Choose a folder to share within a session
fi: Valitse kansio jonka jaat istunnossa

en: Profile Manager
fi: Profiilin hallinnointi

en: Profile name is missing, profile unusable!!!
fi: Profiilin nimi puuttuu, profiili käyttökelvoton!!!

en: Profile name %s already exists!!!
fi: Profiilin nimi %s jo käytössä!!!

en: %s - profile added
fi: %s - profiili lisätty

en: A new session profile has been added.
fi: Uusi istuntoprofiili lisätty.

en: %s - modified
fi: %s - muokattu

en: Changes to profile have been saved.
fi: Profiilin muutokset talletettu.

en: Share Desktop Session - %s
fi: Jaa istunnon työpöytä - %s

en: Select one of the available desktop sessions on this server
fi: Valitse jokin tämän palvelimen työpöytä-istunnoista

en: View session only
fi: Vain istunnon katselu

en: Gain full access
fi: Ota täydet käyttöoikeudet

en: Share Desktop
fi: Jaa työpöytä

en: Use as Template for New Profile
fi: Käytä mallipohjaa uuteen profiiliin

en: About %s (%s)...
fi: Tietoja %s (%s)...

en: Manage Session Profile
fi: Hallinnoin istunnon profiilia

en: Disconnect from session broker
fi: Poistu istuntovälittäjästä

en: Printing Preferences
fi: Tulostinasetukset

en: Resume Session
fi: Palaa istuntoon

en: Resume Session (not possible)
fi: Palaa istuntoon (ei onnistu)

en: Transfer Session
fi: Siirrä istunto

en: Transfer Session (not possible)
fi: Siirrä istunto (ei onnistu)

en: Suspend Session (and disconnect/exit)
fi: Vaienna istunto (ja katkase yhteys/exit)

en: Suspend Session (and disconnect)
fi: Vaienna istunto (ja katkaise yhteys)

en: Suspend Session
fi: Vaienna istunto

en: Terminate Session (and disconnect/exit)
fi: Lopeta instunto (ja katkaisu yhteys/exit)

en: Terminate Session (and disconnect)
fi: Lopeta istunto (ja katkaise yhteys)

en: Terminate Session
fi: Lopeta istunto

en: End Desktop Sharing (and disconnect/exit)
fi: Lopeta työpöydän jako (ja katkaise yhteys/exit)

en: End Desktop Sharing (and disconnect)
fi: Lopeta työpäydän jako (ja katkaise yhteys)

en: End Desktop Sharing
fi: Lopeta työpöydän jako

en: Refresh menu tree
fi: Päivitä valikko

en: Rename Session Window
fi: Vaida istunnon nimi

en: Show Session Window
fi: Näytä istunnon ikkuna

en: &Share custom local folder
fi: &Jaa oma paikallishakemisto

en: Unshare:
fi: Lopeta jako:

en: Unshare &all local folders
fi: Lopeta &kaikkien paikalliskansioiden jako

en: Restore shares in next session
fi: Palauta kansiojaot seuraavassa istunnossa

en: Connect %s
fi: Yhdistä %s

en: Currently connecting...
fi: Yhdistää...

en: Start &new Desktop Session
fi: &Aloita uusi työpöydän jako

en: Start Desktop Sharing Session
fi: Käynnistä uusi työpöydän jako

en: Retrieving Application Menu...
fi: Hakee sovelluksen valikkoa...

en: Retrieve Application Menu
fi: Hae sovellusten valikko

en: Start &new RDP Session
fi: Aloista &uusi RDP-istunto

en: Start &new Session
fi: Aloita uusi &istunto

en: Launch Single Application
fi: Käynnistä yksi sovellus

en: Manage Application Menu
fi: Hallinnoi sovellusvalikkoa

en: &Clean all sessions
fi: &Poista kaikki istunnot

en: Customize &profile
fi: Muokkaa profiilia

en: View &profile
fi: Katso profiilia

en: Shared &folders
fi: Jaetut &hakemistot

en: &Disconnect from Server
fi: &Katkaise palvelinyhteys

en: Suspend Session and E&xit application
fi: Pysäytä istunto ja &lopeta sovellus

en: Disconnect and E&xit application
fi: Katkaise yhteys ja lopeta &sovellus

en: Session broker is not connected
fi: Istuntojen välitystoiminto ei ole käynnissä

en: No session profiles defined
fi: Istunnon profiilea ei ole määritelty

en: Export all Profiles
fi: Siirrä kaikki profiilit

en: Export Profile Group
fi: Siirrä profiiliryhmä

en: Import Session Profiles
fi: Hae istuntoprofiilit

en: Connect Server
fi: Yhdistä palvelimeen

en: About %s ...
fi: Tietoja %s...

en: Suspending sessions and exiting application...
fi: Pysäyttää istuntoja ja lopettaa sovelluksen...

en: Disconnecting %s and exiting application...
fi: Katkaisee yhteyden %s ja lopettaa sovellusta...

en: Exiting application...
fi: Lopettaa sovellusta...

en: %s - server warning
fi: %s - palvelimelta varoitus

en: The X2Go Server does not publish an application menu.
fi: X2Go -palvelin ei luovuta sovelluksen valikkoa.

en: SSH key authentication has been successful.
fi: Sisäänkirjautuminen SSH-avaimella onnistui

en: Host key verification failed. The SSH proxy server may have been compromised.
    
    It is also possible that the host key has just been changed.
    
    However, for security reasons the connection will not be established!!!
fi: Palvelimen avaimen tarkistus epäonnisui. SSH-välityspalvelin on ehkä murrettu.
    
    On myös mahdollista että palveimen avain on äskettäin vaihdettu.
    
    Kuitenkin, varmuuden vuoksi yhteyttä ei avattu!!!

en: The SSH proxy's host key is invalid or has not been accepted by the user
fi: SSH-välityspalvelimen avain on virheellien tai käyttäjä ei ole sitä hyväksynyt

en: %s - EOF error
fi: %s - EOF-virhe

en: Authentication protocol communication incomplete! Try again...
fi: Kirjautumistoiminto jäi puutteeliseksi! Yritä uudelleen...

en: An unknown error occurred during authentication!
fi: Sisäänkirjautumisessa tapahtui tunnistamaton virhe!

en: %s: DirectRDP not supported yet
fi: %s: DirectRDP-protocolla ei ole vielä käytössä

en: We apologize for the inconvenience...
    
    Session profiles of type ,,DirectRDP'' are not
    supported by %s (%s), yet!!
    
    DirectRDP support will be available in %s (>= 1.0.0.0).
fi: Pahoittelemme...
    
    Istunnot tyyppiä ,,DirectRDP'' eivät ole
    vielä käytössä järjestelmässä  %s (%s)!!
    
    DirectRDP-tuki tulee järjestelmään %s (>= 1.0.0.0).

en: Unknown session profile, configure before using it...
fi: Tuntematon istuntoprofiile, määritä se ennen käyttöä...

en: Desktop Sharing with %s not supported by server
fi: Työpöydän jako järjestelmässä %s ei ole käytössä

en: %s - session warning
fi: %s - istuntovaroitus

en: Execution of command ,,%s'' failed.
fi: Komennon ,,%s'' suoritus epäonnistui

en: Cleaning X2Go sessions...
fi: Poistaa X2Go-istunnot...

en: %s - disconnect
fi: %s - yhteyden katkaisu

en: X2Go Profile is now disconnected.
fi: X2Go-profiilin yhteys on katkaistu.

en: New Session Profile
fi: Uusi istuntoprofiili

en: Really Delete Session Profile ,,%s''?
fi: Haluatko todella poistaa profiilin ,,%s''?

en: %s - profile deleted
fi: profiile %s poistettu

en: The session profile has been deleted.
fi: Istuntoprofiili poistettu.

en: import session profile(s)
fi: hae istuntoprofiili(t)

en: %s: Import of session profile(s) failed
fi: %s: Istuntoprofiilin haku epäonnistui

en: The selected session profile(s) could not be imported from 
    file »%s«.
    
    Are you sure the session profiles file has the correct format?
fi: Valittuja istuntoprofiileja ei voitu noutaa tiedostosta 
    tiedostosta »%s«.
    
    Oletko varma että istuntoprofiilit ovat oikeaa rakennetta?

en: %s: Write failure after import
fi: %s: Tallennussvirhe noudon jälkeen

en: The session profiles configuration could not be written to file after import
    
    Check for common problems (disk full, insufficient access, etc.).
fi: Istuntoprofiileja ei voitu tallentaa tiedostoon noudon jälkeen
    
    Tarkistä yĺeisimmät virheet (levy täysi, puuttuva kirjotusoikeuss, jne.).

en: None of the session profiles could be imported...
fi: Yhtäkään istuntoprofiilia ei voitu noutaa...

en: For details, start %s from the command line and retry the import.
fi: Saat tarkemmat tiedot käynnistämällä %s komentorivillä ja koeta noutaa uudelleen.

en: Only these session profiles could be imported...
fi: Vain nämä istuntoprofiilit voitiin noutaa...

en: Whereas these session profiles failed to import...
fi: Toisaalta näiden istuntoprofiilien nouto epäonnistui...

en: New session profiles have been imported...
fi: Uudet istuntoprofiilit noudettu...

en: New session profile has been imported...
fi: Uusi istuntoprofiili noudettu...

en: %s - export session profiles
fi: %s - lähetä istuntoprofiilit

en: %s - export session profile
fi: %s - lähetä istuntoprofiili

en: %s: Export file already exists
fi: %s: Vienti-tiedosto on jo olemassa

en: The file »%s« already exists in this folder.
    
    Do you want to replace it?
fi: Tiedosto »%s« on jo kansiossa.
    
    Haluatko korvata sen?

en: %s - profiles exported
fi: %s: - profilit lähetetty

en: Successfully exported session profile group »%s« to file »%s«.
fi: Istuntoprofiilien ryhmä »%s« lähetetty tiedostoon »%s«.

en: %s - profile exported
fi: %s - profiili lähetetty

en: Successfully exported single session profile »%s« to file »%s«.
fi: Istuntoprofiili »%s« lähetetty tiedostoon »%s«.

en: %s: Exporting session profile(s) failed
fi: %s: Istuntoprofiilien lähetys epäonnistui

en: The selected session profile(s) could not be exported to the 
    file »%s«.
    
    Check for common problems (disk full, insufficient access, etc.).
fi: Valittuja istuntoprofiileja ei voitu lähettää 
    tiedostoon »%s«.
    
    Tarkista yleisimmät syyt (levy täysi, ei kirjoitusoikeutta, jne.).

en: %s - share local folder with sessions of this profile
fi: %s - jaa paikallinen hakemisto tämän profiilin mukaisilla istunnoilla

en: The authenticity of host [%s]:%s can't be established.
    %s key fingerprint is ,,%s''.
    
    Are you sure you want to continue connecting?
fi: Palvelimen [%s]:%s luotettavuutta ei voida varmistaa.
    %s avaimen tiiviste on ,,%s''.
    
    Oletko varma että haluat jatkaa yhteyden avaamista?

en: %s: Confirm Host Authorization
fi: %s: Vahvista palvelimen oikeudet

en: %s - channel error
fi: %s: virhe siirtokanavassa

en: Lost connection to server %s unexpectedly!
    
    Try to re-authenticate to the server...
fi: Yhteys palvelimeen %s katkesi odottamatta!
    
    Yritä kirjautua palvelimeen uudelleen...

en: %s - SFTP client error
fi: %s: - SFTP-asiakasohjelman virhe

comment: Tarkista kaiutus
en: New X2Go session will lack SFTP client support.
    Check your server setup.
    
    Avoid echoing ~/.*shrc files on server!!!
    
    Not starting new session...
fi: Avatussa X2Go istunnossa ei ole käytössä SFTP-tukea.
    Tarkista palvelimesi asetukset.
    
    Vältä kaiuttamasta ~/.*shrc-tiedostoja palvelimessa!!!
    
    Uusi istunto ei avaudu...

en: %s - session failure
fi: %s - istunta epäonnistui

en: The session startup failed.
fi: Istunnon avaus epäonnistui.

en: The session initialization failed.
fi: Istunnon aloitus epäonnistui.

en: %s - desktop sharing failure
fi: %s - työpöydän jako epäonnistui

en: Desktop sharing was denied by the other user or
    both of you have insufficient privileges to share one another's desktop.
fi: Palvelin esti työpöydän jaon tai
    tai teiltä molemmilta puuttuu työpöydän jako-oikeus.

en: %s - timeout
fi: %s - aikakatkaistu

en: The server took long to provide a list of sharable desktops.
    This can happen from time to time, please try again
fi: Palvelin listasi hitaasti jaettavista työpöydistä.
    Tämä voi tapahtua satunnaisesti, yritä uudelleen

en: %s - desktop sharing failed
fi: %s - työpöydän jako epäonnistui

en: The desktop %s is not available for sharing (anymore).
fi: Työpöytää %s ei voida jakaa (enää).

en: The command ,,%s'' is not available on X2Go server.
fi: Komento ,,%s'' ei ole käytössä X2Go-palvelimessa.

en: The command ,,%s'' is not available on X2Go server
    %s.
fi: Komento ,,%s'' ei ole käytössä X2Go-palvelimessa
    %s.

en: Reverse TCP port forwarding request for session %s to server port %s has been denied.
fi: TCP-portin edelleenohjaus istunnolle %s palvelimen porttiin %s on kielletty.

en: Forwarding tunnel request to [%s]:%s for session %s was denied by remote X2Go/SSH server. Subsystem %sstartup failed.
fi: Tunnelointi osoitteeseen [%s]:%s istunnosta %s estetty X2Go/SSH serverin toimesta. Alijärjestelmä %sstartup kaatui.

en: %s - audio warning
fi: %s - äänivaroitus

en: The X2Go PulseAudio system is not available within Remote Desktop sessions.
fi: X3Go PulseAudia-järjestelmä ei ole käytössä Remote Desktop-istunnoissa.

en: %s - audio error
fi: %s - audiovirhe

en: The X2Go PulseAudio system could not be started.
fi: X2Go PulseAudio-palvelu ei käynnistynyt

en: The X2Go PulseAudio system has died unexpectedly.
fi: X2G PulseAudia-palvelu sammui odottamatta

en: %s - audio problem
fi: %s - audio-ongelma

en: The audio connection could not be set up for this session.
    %s
fi: Audio-yhteyttä ei saatu toimimaan tässä istunnossa.
    %s

en: %s - client-side printing not available
fi: %s - tulostus ei ole käytössä päätelaitteessa

en: The server denies client-side printing from within this session.
    %s
fi: Palvelin estää tulostuksen päätelaitteessa tässä istunnossa.
    %s

en: %s - MIME box not available
fi: %s - MIME postilaatikko ei ole käytettävissä

en: The server does not support the X2Go MIME box.
    %s
fi: Palvelin ei tue X2Go MIME-postilaatikon käyttöä.
    %s

en: %s - client-side folders not sharable
fi: %s - päätelaitteen hakemistot eivät ole jaettavissa

en: The server denies client-side folder sharing with this session.
    %s
fi: Palvelin estää päätelaitteen hakemistojen jakamisen tässä istunnossa.
    %s

en: %s - client resources not sharable
fi: %s  päätelaitteen resurssit eivät ole jaettavissa

en: Client-side folders and printers cannot be shared with this session.
    %s
fi: Päätteen kansioita ja tulostimia ei voi jakaa tässä istunnossa.
    %s

en: %s - print error
fi: %s - tulostinvirhe

en: %s
    ...caused on printer %s by session
    %s
fi: %s
    ...aiheutti tulostimessa %s istunnosta
    %s

en: %s
    ...caused by session
    %s
fi: %s
    ...aiheutui istunnosta
    %s

en: %s - start
fi: %s - käynnistys

en: New X2Go session starting up...
    %s
fi: Uusi X2Go-istunto käynnistyy...
    %s

en: Another client started X2Go session
    %s
fi: Toinen päätelaite käynnisti X2Go-istunnon
    %s

en: %s - resume
fi: %s - uudelleenkäynnistys

en: Resuming X2Go session...
    %s
fi: X2Go-istunto käynnistyy uudelleen...
    %s

en: Another client resumed X2Go session
    %s
fi: Toinen päätelaite aloitti uudelleen X2Go-istunnon
    %s

en: %s - running
fi: %s - käynnissä

en: Found already running session
    %s
fi: Löytyi käynnissä oleva istunto
    %s

en: %s - suspend
fi: %s - pysäytetty

en: X2Go Session has been suspended
    %s
fi: X2Go-Istunto pysäytetty
    %s

en: %s - terminate
fi: %s - lopetus

en: X2Go Session has terminated
    %s
fi: X2Go-Istunto on lopetettu
    %s

en: %s: connection failure
fi: %s: yhteysvirhe

en: While initializing a session for profile '%s' the connection
    to %s has failed.
    
    It is possible to attempt session initialization anyway. Do you
    want to continue?
fi: Kun istunnon yhteyttää avattiin profiilille  '%s' yhteys
    palvelimeen %s epäonnistui.
    
    Voit kuitenkin yrittäää uudelleen. Haluatko
    jatkaa?

en: While connecting to profile '%s' the connection
    to %s has failed.
    
    It is possible to attempt session initialization anyway. Do you
    want to continue?
fi: Kun yhteyttä luotiin profiililla '%s' yhteys
    palvelimeen %s epäonnistui.
    
    Voit kuitenkin yrittää istunnon avausta. Haluatko
    jatkaa?

en: Are you really sure you want to
    delete the session profile ,,%s''?
fi: Haluatko varmasti
    poistaa profiilin ,,%s''?

en: {appname} is already running for user ,,{username}''!
    
    Only one instance of {appname} can be started per
    user. The {appname} icon can be found in your desktop's
    notification area/systray.
fi: {appname} on jo käynnistetty käyttäjälle ,,{username}''!
    
    Vain yksi istunto sovelluksesta {appname} voidaan käynnistää yhtä
    käyttäjää kohti. Kuvake sovellukselle {appname} löytyy työpäydän
    ilmoitukset laatikosta/palkista.

en: %s - Printing Preferences
fi: %s - Tulostuksen määritykset

en: %s - Incoming Print Job from  %s (%s)
fi: %s - Tulestettavaa tulossa tehtävästä  %s (%s)

en: Open this dialog window
fi: Avaa tämä keskusteluikkuna

en: Open with PDF viewer
fi: Avaa PDF-katseluohjelmalla

en: Save to a local folder
fi: Tallenna johonkin kansioon

en: Print to a local printer
fi: Tulosta päätelaitteen kirjoittimella

en: Run custom print command
fi: Suorita erikseen määritelty tulostukomento

en: <Select a print action here>
fi: <Valitse tulostutoiminto tästä>

en: Print action
fi: Tulostustoiminto

en: Default action for incoming print jobs
fi: Oletusohjaus saaduille tulostustehtäville

note: widgets for print action PDFVIEW
en: PDF viewer command
fi: PDF-katseluohjelman komento

note: widgets for print action PDFSAVE
en: Save PDFs to folder
fi: Talleta PDF-tiedostot kansioon

note: widgets for print action PRINT
en: Use this printer
fi: Käytä tätä tulostinta

note: widgets for print action PRINTCMD
en: Custom print command
fi: Erikseen määritelty tulostinkomento

en: - no printers installed -
fi: - tulostinta ei ole asennettu -

en: - print system is not available -
fi: - tulotinjärjestelmä ei ole saatavilla -

en: Choose PDF viewer application
fi: Valitse PDF-tiedoston katseluohjelma

en: Choose PDF saving location
fi: Valitse PDF-tiedoston talletushakemisto

en: Session Title - %s
fi: Istunnon otsikko - %s

en: Change session title to
fi: Vaihda istunnon otsikko

en: Server Information - %s
fi: Palvelimen tiedot - %s

en: Session Profile: %s
    
    List of X2Go Server components, add-ons and their versions...
fi: Istunnon profiili: %s
    
    Luettelo X2Go palvelimen komponenteista, lisäykset ja niiden versionumerot...

en: X2Go Server
fi: X2Go-palvelin

en: Server Core
fi: Palvelimen perusjärjestelmä

en: Server Extensions
fi: Palvelimen laajennukset

en: X2Go Server Add-ons
fi: X2Go-palvelimen lisäykset

en: X2Go Server Features
fi: X2Go-palvelimen ominaisuudet

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
fi: Jätetään huomiotta vanhentunut komento rivillä %(lineno)s:  Komento %(cmd)s on vanhentunut eikä sillä ole enää vaikutusta. Se voidaan poistaa tulevista versioista, josta seuraa vakava kickstart-virhe.  Poista tämä valitsin kickstart-tiedostosta.

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
fi: Seuraava ongelma tapahtui kickstart-tiedoston rivillä %(lineno)s:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
fi: Kickstart-tiedoston rivin %s lukemisessa oli ongelma

en: Option %s is required
fi: Valitsin %s vaaditaan

en: The %(option)s option was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
fi: Valitsin %(option)s esiteltiin versiossa %(intro)s, mutta käytössä on kicstart-syntaksin versio %(version)s.

en: The %(option)s option is no longer supported.
fi: Valitsinta %(option)s ei enää tueta.

en: The %(option)s option was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
fi: Valitsin %(option)s poistettiin versiossa %(removed)s, mutta käytät kickstart-syntaksin versiota %(version)s.

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
fi: Jätetään huomiotta vanhentunut valitsin rivillä %(lineno)s:  Valitsin %(option)s on vanhentunut eikä sillä ole enää vaikutusta. Se voidaan poistaa tulevista versioista, josta seuraa vakava kickstart-virhe.  Poista tämä valitsin kickstart-tiedostosta.

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
fi: Valitsin %(opt)s: virheellinen totuusarvo: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
fi: Valitsin %(opt)s: virheellinen merkkijonoarvo: %(value)r

en: Required flag set for option that doesn't take a value
fi: Vaadittu lippu asetettu valitsimelle, joka ei ota arvoa

en: Illegal url for %%ksappend: %s
fi: Tiedoston %%ksappend URL ei kelpaa: %s

en: Unable to open %%ksappend file: %s
fi: Tiedostoa %%ksappend ei voi avata: %s

en: Unable to open %%ksappend file
fi: Tiedostoa %%ksappend ei voi avata

en: Unable to open input kickstart file: %s
fi: Tiedostoa kickstart-syötetiedostoa ei voi avata: %s

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
fi: Ryhmä ei voi määrittää sekä --nodefaults että --optional

en: Section does not end with %%end.
fi: Osa ei pääty %%end.

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
fi: Tukematon versio määritetty: %s

en: halt after the first error or warning
fi: lopeta ensimmäisen virheen tai varoituksen jälkeen

en: parse include files when %include is seen
fi: jäsennä include-tiedostot kun %include huomataan

en: list the available versions of kickstart syntax
fi: luetteloi saatavilla olevat kickstart-syntaksin versiot

en: version of kickstart syntax to validate against
fi: versio kickstart-syntaksista, jota vasten validoidaan

en: The version %s is not supported by pykickstart
fi: Pykickstart ei tue versiota %s

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
fi: Tiedosto käyttää käytöstä poistunutta valitsinta tai komentoa.
    %s

en: General kickstart error in input file
fi: Yleinen kickstart-virhe syötetiedostossa

en: General error in input file:  %s
fi: Yleinen virhe syötetiedostossa: %s

en: You must specify two syntax versions.
fi: Kaksi syntaksiversiota on annettava.

en: The following commands were removed in %s:
fi: Seuraavat komennot poistettiin versiossa %s:

en: The following commands were deprecated in %s:
fi: Seuraavat komennot vanhennettiin versiossa %s:

en: The following commands were added in %s:
fi: Seuraavat komennot lisättiin versiossa %s:

en: The following options were added to the %s command in %s:
fi: Seuraavat valitsimet lisättiin %s-komentoon versiossa %s:

en: The following options were deprecated from the %s command in %s:
fi: Seuraavat valitsimet vanhennettiin %s-komennosta versiossa %s:

en: The following options were removed from the %s command in %s:
fi: Seuraavat valitsimet poistettiin %s-komennosta versiossa %s:

en: Laby, 2010 by Mehdi Cherti (mehdidc) 
     Sounds by various authors who contributed their works to freesound.org. 
     Images by various authors who contributed their works to openclipart.org (Public Domain) and http://www.art4apps.org/ - Art4Apps by Smart4Kids - under a Creative Commons License (CC BY-SA). 
     Please view credits.txt for more info about authors of media files used in this project
fi: Laby, 2010 by Mehdi Cherti (mehdidc) 
     Äänet, monia tekijöitä, jotka ovat osallistuneet: freesound.org. 
     Kuvat, monia tekijöitä, jotka ovat osallistuneet: openclipart.org (Public Domain) ja http://www.art4apps.org/ - Art4Apps by Smart4Kids - Lisenssi: Creative Commons (CC BY-SA). 
     Tiedostosta credits.txt löydät lisää tietoa tämän projektin käyttämistä mediatiedostoista.

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
fi: Tämä on vapaa ohjelma: tätä ohjelmaa saa levittää edelleen ja muuttaa Free Software Foundationin julkaiseman GNU General Public Licensen (GPL-lisenssi) version 3 tai (valinnan mukaan) myöhemmän version ehtojen mukaisestiTämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä. Jos näin ei ole, katso <http://www.gnu.org/licenses/>. (Epävirallinen suomennos: <http://www.turre.com/licenses/gpl_fi.html>).

en: A collection of educational activities for kids
fi: Pieni kokoelmia opettavaisia sovelluksia lapsille

en: Images from: http://www.art4apps.org/ - Art4Apps by Smart4Kids - Creative Commons License (CC BY-SA)
fi: Kuvat: http://www.art4apps.org/ - Art4Apps by Smart4Kids - Lisenssi: Creative Commons (CC BY-SA)

en: Default Language:
fi: Oletuskieli

en: Log in:
fi: Kirjaudu

en: user name:
fi: käyttäjänimi:

en: password:
fi: salasana:

en: Add new user:
fi: Lisää uusi käyttäjä

en: confirm password:
fi: salasana uudestaan:

en: Register new user
fi: Luo uusi käyttäjä

en: Administrator Login:
fi: Pääkäyttäjän kirjautuminen:

en: User Management
fi: Käyttäjien hallinta

en: Please select a user from the list.
fi: Valitse käyttäjä listasta

en: %s deleted from database.
fi: %s poistettu tietokannasta.

en: Failed to delete the user.
fi: Käyttäjän poistaminen epäonnistui.

en: switch to full screen after login
fi: vaihda kirjautumisen jälkeen kokoruututilaan

en: allow adding new users on login screen
fi: salli käyttäjien lisääminen kirjautumisnäkymässä

en: require password to log in
fi: vaadi salasana kirjautumisessa

en: require password to access admin area
fi: vaadi salasana ylläpitonäkymään

en: Update admin's password:
fi: Päivitä pääkäyttäjän salasana

en: previous password:
fi: edellinen salasana:

en: new password:
fi: uusi salasana:

en: confirm new password:
fi: vahvista salasana

en: Create admin's account:
fi: Luo pääkäyttäjätunnus:

en: admin's user name:
fi: pääkäyttäjän käyttäjänimi:

en: admin's password:
fi: pääkäyttäjän salasana:

en: confirm admin's password:
fi: pääkäyttäjän salasana uudestaan:

en: Please enter user name (at least 3 characters long)
fi: Syötä käyttäjänimi (vähintään 3 merkkiä)

en: Please enter password (at least 4 characters long)
fi: Syötä salasana (vähintään 4 merkkiä)

en: This username and password combination doesn't exist.
fi: Käyttäjäni ja salasana eivät täsmää.

en: This username doesn't exist.
fi: Tätä käyttäjänimeä ei ole.

en: %s added
fi: %s lisätty

en: This user name already exists, please choose a different one
fi: Tämä käyttäjäni on jo käytössä, valitse toinen

en: Admin's password has been updated
fi: Pääkäyttäjän salasana päivitetty

en: ERROR: This operation is not allowed at this point
fi: VIRHE: Tämä toiminto ei ole sallittu

en: Please enter previous password (at least 4 characters long)
fi: Syötä edellinen salasana (vähintään 4 merkkiä)

en: Please enter new password (at least 4 characters long)
fi: Syötä uusi salasana (vähintään 4 merkkiä)

en: Previous password doesn't seem to be in the database
fi: Vanha salasana ei ollut tietokannassa

en: Registered:
fi: Luotu:

en: Preferences saved...
fi: Asetukset tallennettu...

en: Logged in as:
fi: Käyttäjä:

en: (Log out)
fi: (Kirjaudu ulos)

en: remember me
fi: muista minut

en: Select age group:
fi: Valitse ikäryhmä:

en: show activities for:
fi: Näytä pelit:

en: preschool
fi: esikoulu

en: Year 1
fi: 1. luokka

en: Year 2
fi: 2. luokka

en: Year 3
fi: 3. luokka

en: Year 4
fi: 4. luokka

en: Year 5
fi: 5. luokka

en: Year 6
fi: 6. luokka

en: Do you want to log out of the game?
fi: Haluatko kirjautua ulos?

en: Do you want to exit the game?
fi: Haluatko sammuttaa pelin?

comment: alternative: "Well done!\nLevel completed!\nAre you ready for the next one?"
en: Ready to go to the next level?
fi: Valmis siirtymään seuraavalle tasolle?

en: Welcome back in the game.
fi: Tervetuloa takaisin peliin.

en: Copyright & Credits
fi: Tekijänoikeustiedot

en: Addition Table
fi: Yhteenlaskutaulu

en: Discover Letters
fi: Tutki kirjaimia

en: Learn New Words
fi: Opettele sanoja

en: Art and Colour
fi: Taide ja värit

en: Games & Mazes
fi: Pelit & Labyrintit

en: Learn Letters with Flashcards
fi: Opettele kirjaimia muistikorteilla

en: Learn to Write
fi: Opettele kirjoittamaan

en: Trace Letters and Numbers
fi: Jäljennä kirjaimia ja numeroita

en: Complete the ABC
fi: Täydennä aakkoset

en: Sorting Letters
fi: Kirjainten järjestäminen

en: Lowercase Letters
fi: Pienaakkoset

en: Uppercase Letters
fi: Suuraakkoset

en: Word Builder
fi: Sanojen rakentaminen

en: Word Maze
fi: Sanalabyrintti

en: Collect all letters in the right order
fi: Kerää kirjaimet oikeassa järjestyksessä

en: Word Maze + 4
fi: Sanalabyrintti + 4

en: Rainbow Keyboard
fi: Sateenkaarinäppäimistö

en: Touch Typing Tutor
fi: Kirjoitusharjoitus

en: English Alphabet
fi: Englantilaiset aakkoset

comment: Replace "Your" with your language, ie. translation of French Alphabet
en: Your Alphabet
fi: Suomalaiset aakkoset

en: Number Spelling
fi: Lukujen kirjoittaminen

en: Match numbers to their spelling
fi: Etsi luvut

en: Learn Numbers with Flashcards
fi: Opettele lukuja muistikorteilla

en: Learn to Count
fi: Opettele laskemaan

en: Basic Addition
fi: Yhteenlasku

en: Basic Subtraction
fi: Vähennyslasku

en: Plus or Minus
fi: Plus vai miinus

en: Basic Operations
fi: Peruslaskutoimitukset

en: Multiplication Table
fi: Kertotaulu

en: Find the product
fi: Löydä tulo

en: Find the multiplier
fi: Löydä kertoja

en: Sorting Numbers
fi: Lukujen järjestäminen

en: Number Comparison
fi: Lukujen vertaileminen

en: Addition & Subtraction
fi: Yhteen- ja vähennyslasku

en: Even or Odd
fi: Parillinen vai partion

en: Shapes and Solids
fi: Muodot ja kappaleet

en: Learn Shapes with Flashcards
fi: Opettele muotoja muistikorteilla

en: Solids
fi: Kappaleet

en: Solid Geometry with Flashcards
fi: Opettele kappaleita muistikorteilla

en: Time Matching
fi: Etsi kellonajat

en: Complete the word
fi: Täydennä sana

en: Shape Matching
fi: Muotojen sovittaminen

en: Help me find my shadow
fi: Auta minua löytämään varjoni

en: Colour Matching
fi: Värien sovittaminen

en: Label the colours
fi: Nimeä värit

en: Follow the Arrows
fi: Seuraa nuolia

en: Remember directions
fi: Muista suunta

en: Photographic Memory
fi: Valokuvamuisti

en: Mouse Maze
fi: Hiirilabyrintti

en: Let's have some cheese
fi: Etsitäänpä vähän juustoa

en: Sheep Maze
fi: Lammaslabyrintti

en: Find the rest of the herd
fi: Löydä loput laumasta

en: Balloons with threads
fi: Ilmapallot ja narut

en: With a Twist
fi: Nyrjähtäneenä

en: Mixing Colours for Painting
fi: Sekoita maaleja

en: Mix red, yellow, blue, black and white paint
fi: Sekoita punaista, keltaista, sinistä, mustaa ja valkoista maalia

en: Additive Colour Mixing - Light
fi: Sekoita värillisiä valoja - Lisäävä värien sekoittaminen

en: Mix red, green and blue light to get other colours
fi: Sekoita punaista, vihreää ja sinistä valoa

en: Subtractive Colour Mixing - Paints, Dyes, Inks
fi: Sävytä maaleja ja musteita

en: Mix cyan, magenta and yellow paint to get other colours
fi: Sekoita syaania, magentaa ja keltaista

en: Find the colour of the circle in the middle
fi: Löydä ympyrän väri

en: Adjust the amount of cyan, magenta and yellow paint
fi: Säädä syaanin, magentan ja keltaisen maalin määrää

en: Adjust the intensity of red, green and blue light
fi: Säädä punaisen, vihreän ja sinisen valon määrää

en: Match Animals
fi: Etsi eläimet

en: Find all matching animals
fi: Etsi kaikki samat eläimet

en: Match animals to their shadows
fi: Etsi eläinten varjot

en: Match Animals - Memory Game
fi: Etsi eläinparit

en: Match Fruits - Memory Game
fi: Etsi hedelmäparit

en: Match Vegetables - Memory Game
fi: Etsi vihannesparit

en: Match Numbers - Memory Game
fi: Etsi numeroparit

en: Find matching pairs of the same image
fi: Etsi kuvaparit

en: Image Slider
fi: Viipaloidut kuvat

en: Animal Slider
fi: Eläimet

en: Fruit Slider
fi: Hedelmät

en: Number Slider
fi: Numerot

en: Maths Matching Game
fi: Yhdistä matemaattisesti samat

en: Decimal Fractions
fi: Murtoluvut

en: Percentages
fi: Prosentit

en: Ratios
fi: Suhteet

en: Fraction Groups
fi: Murtolukuryhmät

en: Type your answer and hit enter
fi: Kirjoita vastaus ja paina 'enter'

en: Decimals (Category)
fi: Desimaalit

en: Fractions (Category)
fi: Murtoluvut

en: Ratios (Category)
fi: Suhteet

en: Percentages (Category)
fi: Prosentit

en: Word Builders
fi: Sananrakennus

en: Animals
fi: Eläimet

en: Constructions
fi: Rakennukset

en: Clothes and Accessories
fi: Vaatetus

en: Fruits and Vegetables
fi: Hedelmät ja vihannekset

en: Drag the slider up or down so that the right sign is in the red square.
fi: Raahaa liukusäädintä ylös ja alas.

en: Take your sheep to the rest of the herd.
fi: Vie lampaasi loppulauman luokse.

en: Check the shopping list and drag all needed items into the basket.
fi: Katso ostoslistasta mitä sinun pitää raahata koriin.

en: Drag one of the <, > or = (lesser, greater or equal) to the red square.
fi: Raahaa oikea merkki punaiseen ruutuun: <, > tai =.

en: Drag one of the lesser, greater or equal to the red square.
fi: Raahaa punaiseen ruutuun pienempi, suurempi tai yhtäsuuri.

en: Rearrange the numbers so they are in the right order.
fi: Järjestä luvut oikeaan järjestykseen

en: Build the following word using the letters below.
fi: Muodosto seuraavat sanat käyttäen alla olevia kirjaimia.

en: Find and separate even numbers from odd numbers.
fi: Erottele parittomat ja parilliset luvut toisistaan.

en: Rearrange the letters so they are in the alphabetical order.
fi: Järjestä kirjaimet aakkosjärjestykseen.

en: Rearrange the numbers so they are in the ascending order.
fi: Järjestä luvut oikeaan järjestykseen.

en: Perfect! Task solved!
fi: Täydellistä! Tehtävä suoritettu!

en: Congratulations! You have completed all tasks in this game.
fi: Onnittelut! Olet suorittanut kaikki tämän pelin tehtävät.

en: Great job!
fi: Hyvää työtä!

en: Awesome!
fi: Mahtavaa!

en: Fantastic job!
fi: Superia!

en: Perfect! Level completed!
fi: Täydellistä! Kenttä suoritettu!

en: brush size
fi: pensselin koko

en: Match fraction charts on the right to the ones on the left
fi: Etsi vasemmanpuoleisille kuvioille samansuuruiset palaset

en: Match fraction charts and fractions on the right to the fraction charts on the left
fi: Etsi vasemmanpuoleisille kuvioille samansuuruiset palaset

en: Match fraction charts to the fractions on the left
fi: Etsi murtoluvulle samansuuruiset kuviot

en: Match fraction charts, fractions and decimal fractions on the right to their percentage representations
fi: Etsi prosenteille samansuuruiset kuviot, murtoluvut ja desimaaliluvut

en: Match charts to the ratios on the left. Ratios are expressed as ratio of coloured pieces to white pieces
fi: Etsi suhteille samansuuruiset kuviot. Suhteet ovat värillisen suhde valkoiseen

en: Shape Maker
fi: Tee muotoja

en: Let's see what shapes you can draw
fi: Katsotaan mitä muotoja osaat piirtää

en: Shape to draw: %s
fi: Piirrä muoto: %s

en: such that lengths of its bases are equal to %d and %d and height to %d
fi: kannat ovat %d ja %d, sekä korkeus %d

en: such that lengths of its sides are equal to %d
fi: sivut ovat %d

en: such that lengths of its sides are equal to %d and %d
fi: sivut ovat %d ja %d

en: such that lengths of its 2 parallel bases are equal to %d and height to %d
fi: samansuuntaiset sivut ovat %d ja korkeus on %d

en: such that length of its base is equal to %d and height to %d
fi: kanta on %d ja korkeus %d

en: such that lengths of its catheti are equal to %d and %d
fi: kateetit ovat %d ja %d

en: such that lengths of both of its catheti are equal to %d
fi: molemmat kateetit ovat %d

en: such that length of its hypotenuse is equal to %d
fi: hypotenuusa on %d

en: such that length of one of its sides is equal to %d and height to %d
fi: yksi sivu on %d ja korkeus on %d

en: such that length of its radius is equal to %d
fi: säde on %d

en: Test yourself
fi: Testaa itseäsi

en: Learn to read the time
fi: Opettele lukemaan kelloa

en: Learn to set the clock
fi: Opettele asettamaan kello aikaan

en: Set the clock to:
fi: Aseta kello aikaan:

en: Drag the clock hands to set the time
fi: Tartu viisareihin ja aseta aika

en: What time is it?
fi: Paljonko kello on?

en: Turn the clock hands and see what happens.
fi: Käännä viisareita ja katso mitä tapahtuu.

en: Time in text version only
fi: Aika vain tekstinä

en: How clock works?
fi: Kuinka kello toimii?

en: Columnar addition
fi: Allekkain yhteenlasku

en: Columnar subtraction
fi: Allekkain vähennyslasku

en: Long multiplication
fi: Pitkä kertolasku

en: Long division
fi: Jakokulma

en: Demonstration
fi: Havainnollistus

en: Do it yourself
fi: Laske itse

en: borrow 10
fi: lainaa 10

comment: in columnar addition, ie. in case of 4 + 8 you write 2 under the column and
    carry 1
en: carry
fi: muistiin

en: Start >>
fi: Käynnistä >>

en: Next example >>
fi: Seuraava esimerkki >>

en: Next step >>
fi: Seuraava askel >>

comment: used to show which digit of the result should be entered in a box, ie.
    "enter 5")
en: write
fi: kirjoita

en: rewrite
fi: kirjoita

en: remainder
fi: jää

en: Find solution
fi: Etsi ratkaisu

en: Find missing number
fi: Etsi puuttuva luku

en: Basics
fi: Perustiedot

en: orange [color]
fi: oranssi

en: Equilateral Triangle
fi: Tasasivuinen kolmio

en: Isosceles Triangle
fi: Tasakylkinen kolmio

en: Obtuse Triangle
fi: Tylppäkärkinen kolmio

en: Right Triangle
fi: Suorakulmainen kolmio

en: Acute Triangle
fi: Teräväkärkinen kolmio

en: Right Trapezium
fi: Suorakulmainen puolisuunnikas

en: Isosceles Trapezium
fi: Tasakylkinen puolisuunnikas

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_fi.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
fi: Vinoneliö

en: Parallelogram
fi: Suunnikas

en: Square Prism
fi: Neliöpohjainen särmiö

en: Square Pyramid
fi: Neliöpohjainen pyramidi

en: Triangular Pyramid
fi: Kolmiopohjainen pyramidi

en: Quadrilateral
fi: Nelikulmio

en: Trapezium
fi: Puolisuunnikas

comment: used to label a drawn "quadrilateral" with angles: 0º, 180º, 0º, 180º - all
    points on one line
en: Ouch... squished quadrilateral
fi: Auts... surkastunut nelikulmio

en: Right isosceles triangle
fi: Suorakulmainen tasakylkinen kolmio

en: Obtuse isosceles triangle
fi: Tasakylkinen tylppäkärkinen kolmio

en: Acute isosceles triangle
fi: Tasakylkinen teräväkärkinen kolmio

comment: used to label a drawn "triangle" with angles: 0º, 180º, 0º - all points on
    one line
en: Ouch... squished triangle
fi: Auts... surkastunut kolmio

comment: used to label a drawn "quadrilateral" with one of its angles equal to 180º -
    in effect making it look like triangle
en: Triangle? Well, not really...
fi: Kolmio? No ei oikeastaan...

en: area:
fi: pinta-ala:

en: perimeter:
fi: piiri:

en: circumference:
fi: ympärysmitta:

en: surface area:
fi: pinnan pinta-ala:

en: volume:
fi: tilavuus:

en: green apple | green apples
fi[0]: vihreä omena
fi[1]: vihreää omenaa

en: red apple | red apples
fi[0]: punainen omena
fi[1]: punaista omenaa

en: strawberry | strawberries
fi[0]: mansikka
fi[1]: mansikkaa

en: pear | pears
fi[0]: päärynä
fi[1]: päärynää

en: orange [fruit] | oranges
fi[0]: appelsiini
fi[1]: appelsiiniä

en: onion | onions
fi[0]: sipuli
fi[1]: sipulia

en: tomato | tomatoes
fi[0]: tomaatti
fi[1]: tomaattia

en: cherry | cherries
fi[0]: kirsikka
fi[1]: kirsikkaa

en: carrot | carrots
fi[0]: porkkana
fi[1]: porkkanaa

en: banana | bananas
fi[0]: banaani
fi[1]: banaania

en: watermelon | watermelons
fi[0]: vesimeloni
fi[1]: vesimelonia

note: Description
en: Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'
fi: Ubuntu 12.04 "Precise PAngolin"

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'
fi: Ubuntu 12.04 "Precise Pangolin" -CD-levy

note: Description
en: Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'
fi: Ubuntu 11.10 "Oneiric Ocelot"

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'
fi: Ubuntu 11.10 "Oneiric Ocelot" -CD-levy

note: Description
en: Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'
fi: Ubuntu 11.04 "Natty Narwhal"

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'
fi: Ubuntu 11.04 "Natty Narwhal" -CD-levy

note: Description
en: Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'
fi: Ubuntu 10.10 "Maverick Meerkat"

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'
fi: Ubuntu 10.10 "Maverick Meerkat" -CD-levy

note: Description
en: Canonical Partners
fi: Canonicalin partnerit

note: CompDescription
en: Software packaged by Canonical for their partners
fi: Canonicalin pakkaamia partnereiden sovelluksia

note: CompDescriptionLong
en: This software is not part of Ubuntu.
fi: Tämä ohjelma ei ole osa Ubuntua.

note: CompDescription
en: Provided by third-party software developers
fi: Muiden kehittäjien sovelluksia

note: CompDescriptionLong
en: Software offered by third party developers.
fi: Kolmansien osapuolien tarjoamia sovelluksia.

note: Description
en: Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'
fi: Ubuntu 10.04 "Lucid Lynx"

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'
fi: Ubuntu 10.04 "Lucid Lynx" -CD-levy

note: Description
en: Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'
fi: Ubuntu 9.10 "Karmic Koala"

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'
fi: Ubuntu 9.10 "Karmic Koala" -CD-levy

note: Description
en: Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'
fi: Ubuntu 9.04 "Jaunty Jackalope"

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'
fi: Ubuntu 9.04 "Jaunty Jackalope" -CD-levy

note: Description
en: Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'
fi: Ubuntu 8.10 "Intrepid Ibex"

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'
fi: Ubuntu 8.10 "Intrepid Ibex" -CD-levy

note: Description
en: Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'
fi: Ubuntu 8.04 "Hardy Heron"

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'
fi: Ubuntu 8.04 "Hardy Heron" -CD-levy

note: Description
en: Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'
fi: Ubuntu 7.10 "Gutsy Gibbon"

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'
fi: Ubuntu 7.10 "Gutsy Gibbon" -CD-levy

note: Description
en: Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'
fi: Ubuntu 7.04 "Feisty Fawn"

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'
fi: Ubuntu 7.04 "Feisty Fawn" -CD-levy

note: Description
en: Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
fi: Ubuntu 6.10 "Edgy Eft"

note: CompDescription
en: Community-maintained
fi: Yhteisön ylläpitämät

note: CompDescription
en: Restricted software
fi: Rajoitetut ohjelmistot

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
fi: Ubuntu 6.10 "Edgy Eft" -CD-levy

note: Description
en: Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
fi: Ubuntu 6.06 LTS "Dapper Drake"

note: CompDescriptionLong
en: Canonical-supported free and open-source software
fi: Canonicalin tukemat vapaat ja avoimen lähdekoodin ohjelmistot

note: CompDescription
en: Community-maintained (universe)
fi: Yhteisön ylläpitämät (universe)

note: CompDescriptionLong
en: Community-maintained free and open-source software
fi: Yhteisön ylläpitämät vapaat ja avoimen lähdekoodin ohjelmistot

note: CompDescription
en: Non-free drivers
fi: Ei-vapaat ajurit

note: CompDescriptionLong
en: Proprietary drivers for devices
fi: Suljetut laiteajurit

note: CompDescription
en: Restricted software (Multiverse)
fi: Käyttörajoitetut ohjelmistot (multiverse)

note: CompDescriptionLong
en: Software restricted by copyright or legal issues
fi: Tekijänoikeus- tai lakiasioilla rajoitetut ohjelmistot

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
fi: Ubuntu 6.06 LTS "Dapper Drake" -CD-levy

note: Description
en: Important security updates
fi: Tärkeät turvallisuuspäivitykset

note: Description
en: Recommended updates
fi: Suositellut päivitykset

note: Description
en: Pre-released updates
fi: Esijulkaistut päivitykset

note: Description
en: Unsupported updates
fi: Tukemattomat päivitykset

note: Description
en: Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
fi: Ubuntu 5.10 "Breezy Badger"

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
fi: Ubuntu 5.10 "Breezy Badger" -CD-levy

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Security Updates
fi: Ubuntu 5.10 turvallisuuspäivitykset

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Updates
fi: Ubuntu 5.10 päivitykset

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Backports
fi: Ubuntu 5.10 takaisinsovitukset

note: Description
en: Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
fi: Ubuntu 5.04 "Hoary Hedgehog"

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
fi: Ubuntu 5.04 "Hoary Hedgehog" -CD-levy

note: CompDescription
en: Officially supported
fi: Virallisesti tuettu

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Security Updates
fi: Ubuntu 5.04 turvallisuuspäivitykset

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Updates
fi: Ubuntu 5.04 päivitykset

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Backports
fi: Ubuntu 5.04 takaisinsovitukset

note: Description
en: Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
fi: Ubuntu 4.10 "Warty Warthog"

note: CompDescription
en: Community-maintained (Universe)
fi: Yhteisön ylläpitämät (universe)

note: CompDescription
en: Non-free (Multiverse)
fi: Ei-vapaat ohjelmistot (multiverse)

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
fi: Ubuntu 4.10 "Warty Warthog" -CD-levy

note: CompDescription
en: No longer officially supported
fi: Ei enää virallisesti tuettu

note: CompDescription
en: Restricted copyright
fi: Rajoitettu käyttöoikeus

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Security Updates
fi: Ubuntu 4.10 turvallisuuspäivitykset

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Updates
fi: Ubuntu 4.10 päivitykset

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Backports
fi: Ubuntu 4.10 takaisinsovitukset

note: Description
en: Debian 7 'Wheezy'
fi: Debian 7 "Wheezy"

note: Description
en: Debian 6.0 'Squeeze'
fi: Debian 6.0 "Squeeze"

note: Description
en: Debian 5.0 'Lenny'
fi: Debian 5.0 "Lenny"

note: Description
en: Debian 4.0 'Etch'
fi: Debian 4.0 "Etch"

note: Description
en: Debian 3.1 'Sarge'
fi: Debian 3.1 "Sarge"

note: Description
en: Proposed updates
fi: Ehdotetut päivitykset

note: Description
en: Debian current stable release
fi: Debian stable (tämänhetkinen vakaa julkaisu)

note: Description
en: Debian 'Sid' (unstable)
fi: Debian "Sid" (epävakaa)

note: CompDescription
en: DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies
fi: DFSG-yhteensopivat ohjelmistot joilla riippuvuuksia epävapaisiin ohjelmiin

note: CompDescription
en: Non-DFSG-compatible Software
fi: DFSG-epäyhteensopivat ohjelmistot

note: TRANSLATORS: %s is a country
en: Server for %s
fi: Palvelin maalle: %s

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: Main server
fi: Pääpalvelin

en: Custom servers
fi: Määrittele palvelin

en: Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
fi: Noudetaan tiedostoa %(current)li/%(total)li nopeudella %(speed)s/s

en: Downloading file %(current)li of %(total)li
fi: Noudetaan tiedostoa %(current)li/%(total)li

en: Invalid unicode in description for '%s' (%s). Please report.
fi: "%s":n kuvauksessa virheellinen unicode-merkki %s. Ole hyvä ja raportoi virheestä kehittäjille.

en: The list of changes is not available
fi: Muutosluettelo ei ole saatavilla.

en: The list of changes is not available yet.
    
    Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    until the changes become available or try again later.
fi: Muutosluettelo ei ole vielä saatavilla.
    
    Käytä osoitetta http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    kunnes muutokset tulevat saataville, tai yritä myöhemmin uudelleen.

en: Failed to download the list of changes. 
    Please check your Internet connection.
fi: Muutosluettelon nouto epäonnistui. 
    Tarkista Internet-yhteytesi toimivuus.

en: List of files for '%s' could not be read
fi: Kohteen "%s" tiedostoluetteloa ei voi lukea

en: List of control files for '%s' could not be read
fi: Kohteen "%s" hallintatiedostoja ei voi lukea

en: Dependency is not satisfiable: %s
fi: Riippuvuus ei täytettävissä: %s

en: Conflicts with the installed package '%s'
fi: Ristiriidassa asennetun paketin "%s" kanssa

note: TRANSLATORS: the first '%s' is the package that breaks, the second the dependency that makes it break, the third the relation (e.g. >=) and the latest the version for the releation
en: Breaks existing package '%(pkgname)s' dependency %(depname)s (%(deprelation)s %(depversion)s)
fi: Rikkoo olemassa olevan paketin '%(pkgname)s', riippuvuus %(depname)s (%(deprelation)s %(depversion)s)

note: TRANSLATORS: the first '%s' is the package that conflicts, the second the packagename that it conflicts with (so the name of the deb the user tries to install), the third is the relation (e.g. >=) and the last is the version for the relation
en: Breaks existing package '%(pkgname)s' conflict: %(targetpkg)s (%(comptype)s %(targetver)s)
fi: Rikkoo olemassa olevan paketin '%(pkgname)s', ristiriita: %(targetpkg)s (%(comptype)s %(targetver)s)

en: Breaks existing package '%(pkgname)s' that conflict: '%(targetpkg)s'. But the '%(debfile)s' provides it via: '%(provides)s'
fi: Rikkoo olemassa olevan paketin '%(pkgname)s', joka on ristiriidassa seuraavien kanssa: '%(targetpkg)s'. Mutta '%(debfile)s' tarjoaa sen seuraavasti: '%(provides)s'

en: No Architecture field in the package
fi: Ei Architecture-kenttää paketissa

en: Wrong architecture '%s'
fi: Väärä arkkitehtuuri "%s"

note: the deb is older than the installed
en: A later version is already installed
fi: Myöhempi versio on jo asennettu

en: Failed to satisfy all dependencies (broken cache)
fi: Kaikkia riippuvuuksia ei voi täyttää (rikkinäinen välimuisti)

en: Cannot install '%s'
fi: Ei voi asentaa "%s"

en: Automatically decompressed:
fi: Purettu automaattisesti:

en: Automatically converted to printable ascii:
fi: Automaattisesti muunnettu tulostettavaksi asciiksi:

en: Install Build-Dependencies for source package '%s' that builds %s
fi: Asenna käännösriippuvuudet (Build-Dependencies) lähdepaketille "%s", josta %s rakennetaan

en: An essential package would be removed
fi: Välttämätön paketti jouduttaisiin poistamaan

en: Hit
fi: Osuma

en: Ign
fi: Ohi

en: Media change: please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press enter
fi: Tallennusvälineen vaihto: syötä levy 
    "%s"
    asemaan ”%s” ja paina Enter

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 2.1r1 Disk 1'
fi: Syötä nimi tälle levylle, esimerkiksi "Debian 6.0r2 levy 1"

en: Please insert a Disc in the drive and press enter
fi: Syötä levy asemaan ja paina Enter

en: Building data structures
fi: Kasataan tietorakenteita

en: Allows to use Python extensions
fi: Sallii Python-liitännäisten käytön

en: Location details
fi: Sijainnin tiedot

en: [Wait a few seconds to enable autocompletion...]
fi: [Odota muutama sekunti käyttääksesi automaattista täydennystä...]

en: [Type the name of an app]
fi: [Kirjoita sovelluksen nimi]

note: Initialize placeholder text (we need to do that because due to a Glade bug they are otherwise not marked as translatable)
en: [URL]
fi: [Verkko-osoite]

en: A network connection error occured: {0}
fi: Verkkovirhe: {0}

en: An error occured while trying to shorten the URL: {0}
fi: Virhe osoitetta lyhennettäessä: {0}

en: Create a QR code from text
fi: Luo QR-koodi tekstistä

en: Create a QR code for a location
fi: Luo QR-koodi sijainnista

note: TRANSLATORS: this refers to an SMS message QR code type
en: Text Message
fi: Tekstiviesti

en:   [Text message. Some code readers might not support this QR code type]
fi:   [Tekstiviesti. Jotkin koodilukijat eivät välttämättä tue tätä QR-koodityyppiä]

en: Wifi network
fi: Wlan-verkko

en: Create a QR code for WiFi settings
fi: Luo QR-koodi wifi-asetuksista

en: [Network identifier - expand for autodetection]
fi: [Verkon tunniste - tunnista verkot automaattisesti laajentamalla tämä valikko]

en: [Network password]
fi: [Verkon salasana]

en: Create your own QR codes
fi: Luo omia QR-koodeja

en: New QR code for URL
fi: Uusi QR-koodi verkko-osoitteesta

en: New QR code for Text
fi: Uusi QR-koodi tekstistä

en: New QR code for Location
fi: Uusi QR-koodi maantieteellisestä sijainnista

en: New QR code for WiFi network
fi: Uusi QR-koodia WiFi-verkosta

en: New QR code for a Software Center app
fi: Uusi QR-koodi sovellusvalikoiman sovelluksesta

en: New QR code for a Business card
fi: Uusi QR-koodi käyntikorttia varten

en: New QR code for a Call or text message
fi: Uusi QR-koodi puhelua tai tekstiviestiä varten

en: Create a QR code for a URL
fi: Luo QR-koodi verkko-osoitteesta

en: Ubuntu Software Center app:
fi: Sovellus Ubuntun sovellusvalikoimasta:

note: TRANSLATORS: this refers to the button to shorten a URL for the URL QR code type
en: Shorten
fi: Lyhennä

en: Ubuntu Software Center app
fi: Sovellus Ubuntun sovellusvalikoimasta

en: Create a QR code for an app from the Software Center
fi: Luo QR-koodi sovellusvalikoiman sovelluksesta

en: Business card
fi: Käyntikortti

en: Create a QR code for a business card
fi: Luo QR-koodi käyntikorttia varten

en: Textphone
fi: Tekstipuhelin

en: Postbox
fi: Postilokero

en: [Required for a valid business card]
fi: [Vaaditaan kelvollista käyntikorttia varten]

en: Swap full name components
fi: Vaihda koko nimen osien sijaintia

en: Add an additional field
fi: Lisää lisäkenttä

en: Change foreground color
fi: Vaihda edustaväriä

en: Change background color
fi: Vaihda taustaväriä

en: Create a new QR code
fi: Luo uusi QR-koodi

en: Browse QR codes history
fi: Selaa QR-koodien historiaa

en: Not in your language yet?
fi: Eikö sovellus ole tarjolla haluamallasi kielellä?

en: Something not working?
fi: Kohtasitko ongelman?

en: Do you want to improve it?
fi: Haluatko auttaa?

en: Translate it!
fi: Käännä!

en: Report a bug!
fi: Ilmoita ongelmasta!

en: Contribute code!
fi: Koodaa!

en: If you use Qreator and you like it, please consider giving a hand in making it better for you and many others. Thank you!
fi: Pidätkö Qreatorista? Auta parantamaan sovelluksen käyttökokemusta. Kiitos!

en: Save QR code to disk
fi: Tallenna QR-koodi levylle

en: Copy QR code to clipboard
fi: Kopioi QR-koodi leikepöydälle

en: Print QR code
fi: Tulosta QR-koodi

en: Edit QR code
fi: Muokkaa QR-koodia

en: Change the QR code colors
fi: Vaihda QR-koodin värejä

en: Swap the foreground and background color
fi: Vaihda edusta- ja taustaväriä

en: Phone call and messaging
fi: Puhelut ja tekstiviestit

en: Create a QR code to initiate calls or send text messages
fi: Luo QR-koodi puhelun aloitusta tai tekstiviestien lähetystä varten

en: Distributed under the GPL v3 license.
fi: Levitetään GPL v3 -lisenssin alaisena.

[ctx: AboutData|]
en: A modern, distributed IRC client
fi: Moderni, hajautettu IRC-asiakasohjelma

[ctx: AboutData|]
en: Project founder, lead developer
fi: Projektin perustaja, pääkehittäjä

[ctx: AboutData|]
en: Project motivator, lead developer
fi: Projektin motivaattori, pääkehittäjä

[ctx: AboutData|]
en: Former lead developer
fi: Aiempi pääkehittäjä

[ctx: AboutData|]
en: Master of Translation, many fixes and enhancements, Travis support
fi: Käännösmestari, paljon korjauksia ja parannuksia, Travis-tuki

[ctx: AboutData|]
en: Many features, fixes and improvements
fi: Paljon ominaisuuksia, korjauksia ja parannuksia

[ctx: AboutData|]
en: Many fixes and improvements, bug and patch triaging, community support
fi: Paljon korjauksia ja parannuksia, virheiden ja muutosten lajittelua, yhteisön tukemista

[ctx: AboutData|]
en: IRCv3 support, documentation, many other improvements, testing, outstanding PRs
fi: IRCv3-tuki, dokumentaatio, monia muita parannuksia, testaus, keskeneräisten PR:ien käsittely

[ctx: AboutData|]
en: Quasseldroid, architecture, (mobile) performance, many other improvements and fixes, testing
fi: Quasseldroid, arkkitehtuuri, (mobiili)suorituskyky, monia muita parannuksia ja korjauksia, testausta

[ctx: AboutData|]
en: OSX UI improvements
fi: OS X UI -parannuksia

[ctx: AboutData|]
en: Fixes
fi: Korjauksia

[ctx: AboutData|]
en: Chatview improvements
fi: Parannuksia keskustelunäkymään

[ctx: AboutData|]
en: Early beta tester and bughunter, Danish translation
fi: Aikainen beetatestaaja ja ohjelmavirheiden metsästäjä, tanskankielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Spanish translation
fi: Espanjankielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Build system fixes
fi: Korjauksia käännösjärjestelmään

[ctx: AboutData|]
en: Database performance improvements
fi: Tietokannan suorituskyvyn parannuksia

[ctx: AboutData|]
en: Tray icon fix
fi: Ilmoitusalueen kuvakkeen korjaus

[ctx: AboutData|]
en: Language improvements
fi: Kieliparannuksia

[ctx: AboutData|]
en: Documentation improvements
fi: Parannuksia dokumentaatioon

[ctx: AboutData|]
en: Various improvements
fi: Useita parannuksia

[ctx: AboutData|]
en: Brazilian translation
fi: Brasiliankielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Slovenian translation
fi: Sloveeninkielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Romanian translation
fi: Romaniankielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Punjabi translation
fi: Pandžabinkielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Finnish translation
fi: Suomenkielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Message indicator support
fi: Viesti-ilmaisintuki

[ctx: AboutData|]
en: Build system fix
fi: Korjaus käännösjärjestelmään

[ctx: AboutData|]
en: Windows build system fixes
fi: Korjauksia Windows-käännösjärjestelmään

[ctx: AboutData|]
en: AppData metadata, LDAP support
fi: AppData-metatiedot, LDAP-tuki

[ctx: AboutData|]
en: Nicer tooltips, spell check and other improvements
fi: Paremmat työkaluvihjeet, oikeinkirjoituksen tarkistus ja muita parannuksia

[ctx: AboutData|]
en: Crash fixes
fi: Kaatumiskorjauksia

[ctx: AboutData|]
en: French translation
fi: Ranskankielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Occitan translation
fi: Oksitaaninkielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Usability review
fi: Käytettävyysarviointi

[ctx: AboutData|]
en: SASL support
fi: SASL-tuki

[ctx: AboutData|]
en: Various fixes and improvements
fi: Useita korjauksia ja parannuksia

[ctx: AboutData|]
en: Settings fixes
fi: Korjauksia asetuksiin

[ctx: AboutData|]
en: Galician translation
fi: Galiciankielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Esperanto translation
fi: Esperantonkielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Japanese translation
fi: Japaninkielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Gentoo maintainer
fi: Gentoo-ylläpitäjä

[ctx: AboutData|]
en: Certificate handling improvements
fi: Parannuksia varmenteiden käsittelyyn

[ctx: AboutData|]
en: Early beta tester and bughunter (on Vista™!)
fi: Aikainen beetatestaaja ja ohjelmavirheiden metsästäjä (Vista™-käyttöjärjestelmässä!)

[ctx: AboutData|]
en: Translation system fixes
fi: Kielikäännösjärjestelmän korjauksia

[ctx: AboutData|]
en: OSX Notification Center support
fi: OS X -ilmoituskeskuksen tuki

[ctx: AboutData|]
en: Turkish translation
fi: Turkinkielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Mac fixes
fi: Mac-korjauksia

[ctx: AboutData|]
en: D-Bus notifications
fi: D-Bus-ilmoitukset

[ctx: AboutData|]
en: Polish translation
fi: Puolankielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Build system improvements
fi: Parannuksia käännösjärjestelmään

[ctx: AboutData|]
en: Formatting support and other input line improvements, many other fixes
fi: Muotoilutuki ja muita parannuksia syöteriviin, monia muita korjauksia

[ctx: AboutData|]
en: BluesTheme stylesheet
fi: BluesTheme-tyylisivu

[ctx: AboutData|]
en: Russian translation
fi: Venäjänkielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Italian translation
fi: Italiankielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: German translation
fi: Saksankielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Norwegian translation
fi: Norjankielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Hungarian translation
fi: Unkarinkielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: IRC parser improvements
fi: Parannuksia IRC-jäsentimeen

[ctx: AboutData|]
en: Initial Qt5 support
fi: Alustava Qt 5 -tuki

[ctx: AboutData|]
en: {Ku|U}buntu packager, motivator, promoter
fi: {Ku|U}buntu-paketoija, motivaattori, promoottori

[ctx: AboutData|]
en: Various features and improvements
fi: Useita ominaisuuksia ja parannuksia

[ctx: AboutData|]
en: Various fixes
fi: Useita korjauksia

[ctx: AboutData|]
en: Bugfixes
fi: Virhekorjauksia

[ctx: AboutData|]
en: Czech translation
fi: Tšekinkielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Python improvements
fi: Python-parannuksia

[ctx: AboutData|]
en: Proxy improvements, Spanish translation
fi: Parannuksia välityspalvelintukeen, espanjankielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Postgres migration fixes
fi: Postgres-siirroskorjauksia

[ctx: AboutData|]
en: Danish translation
fi: Tanskankielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Context menu fixes
fi: Kontekstivalikkokorjauksia

[ctx: AboutData|]
en: Many fixes and improvements, bug triaging
fi: Paljon korjauksia ja parannuksia, ohjelmavirheiden lajittelua

[ctx: AboutData|]
en: Original "All-Seeing Eye" logo
fi: Alkuperäinen ”All-Seeing Eye” -logo

[ctx: AboutData|]
en: Project founder, various improvements
fi: Projektin perustaja, useita parannuksia

[ctx: AboutData|]
en: Serbian translation
fi: Serbiankielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Tireless tester, {Ku|U}buntu tester and lobbyist, liters of delicious Finnish alcohol
fi: Väsymätön testaaja, {Ku|U}buntu-testaaja ja lobbari, litroittain hyvää suomalaista alkoholia

[ctx: AboutData|]
en: Qt5 porting help, Travis CI setup
fi: Qt 5 -sovitusapua, Travis CI:n käyttöönotto

[ctx: AboutData|]
en: Buffer merge improvements
fi: Parannuksia puskureiden yhdistämiseen

[ctx: AboutData|]
en: Greek translation
fi: Kreikankielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Improvements
fi: Parannuksia

[ctx: AboutData|]
en: OSX improvements
fi: OS X -parannuksia

[ctx: AboutData|]
en: Lithuanian translation
fi: Liettuankielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Documentation fixes
fi: Korjauksia dokumentaatioon

[ctx: AboutData|]
en: Ideas, hacking, initial motivation
fi: Ideoita, koodausta, alustava motivaatio

[ctx: AboutData|]
en: Many fixes and improvements, Sonnet support, QuasselDroid
fi: Paljon korjauksia ja parannuksia, Sonnet-tuki, QuasselDroid

[ctx: AboutData|]
en: German translation, fixes
fi: Saksankielinen käännös, korjauksia

[ctx: AboutData|]
en: Many fixes and improvements; Ubuntu PPAs
fi: Paljon korjauksia ja parannuksia; Ubuntu PPA:t

[ctx: AboutData|]
en: Tons of Oxygen icons including the Quassel logo
fi: Läjäpäin Oxygen-kuvakkeita, myös Quasselin logo

[ctx: AboutData|]
en: Initial design and main window layout
fi: Alustava design ja pääikkunan asettelu

[ctx: AboutData|]
en: Early beta tester and bughunter
fi: Aikainen beetatestaaja ja ohjelmavirheiden metsästäjä

[ctx: AboutData|]
en: Linewrap for input line
fi: Tekstin rivitys syöterivillä

[ctx: AboutData|]
en: Performance improvements and cleanups
fi: Suorituskykyparannuksia ja siivousta

[ctx: AboutData|]
en: /print command
fi: /print-komento

[ctx: AboutData|]
en: Performance improvements
fi: Suorituskykyparannuksia

[ctx: AboutData|]
en: Hindi and Marathi translations
fi: Hindin- ja marathinkielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Emacs keybindings
fi: Emacs-näppäinyhdistelmät

[ctx: AboutData|]
en: Highlight configuration improvements
fi: Parannuksia korostusasetuksiin

[ctx: AboutData|]
en: Bugfixes, German translation
fi: Virheiden korjauksia, saksankielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Audio backend improvements
fi: Parannuksia äänitaustajärjestelmään

[ctx: AboutData|]
en: Chinese translation
fi: Kiinankielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Dutch translation
fi: Hollanninkielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Korean translation
fi: Koreankielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Alias improvements
fi: Aliasparannuksia

[ctx: AboutData|]
en: Norwegian translation, documentation
fi: Norjankielinen käännös, dokumentaatio

[ctx: AboutData|]
en: Former Windows builder
fi: Aiempi Windows-koontiversioiden tekijä

[ctx: AboutData|]
en: Fixes, Debian packaging
fi: Korjauksia, Debian-paketointi

[ctx: AboutData|]
en: Fixes and feedback
fi: Korjauksia ja palautetta

[ctx: AboutData|]
en: Network detection improvements
fi: Parannuksia verkon tunnistamiseen

[ctx: AboutData|]
en: Ukrainian translation
fi: Ukrainankielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Portuguese translation
fi: Portugalinkielinen käännös

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
fi: Tietoja Quasselista

[ctx: AboutDlg|]
en: &About
fi: &Tietoja

[ctx: AboutDlg|]
en: A&uthors
fi: T&ekijät

[ctx: AboutDlg|]
en: &Contributors
fi: &Avustajat

[ctx: AboutDlg|]
en: &Thanks To
fi: &Kiitokset

[ctx: AboutDlg|]
en: Unknown date
fi: Tuntematon päivämäärä

[ctx: AboutDlg|]
en: <b>Version:</b> %1<br><b>Version date:</b> %2<br><b>Protocol version:</b> %3
fi: <b>Versio:</b> %1<br><b>Version päiväys:</b> %2<br><b>Protokollan versio:</b> %3

[ctx: AboutDlg|]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
fi: Quassel IRC:n pääkehittäjät ovat:

[ctx: AboutDlg|]
en: We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
fi: Haluaisimme kiittää seuraavia henkilöitä (aakkosjärjestyksessä), sekä kaikkia ketkä unohdimme mainita tässä:

[ctx: AboutDlg|]
en: ...and anybody else finding and reporting bugs, giving feedback, helping others and being part of the community!
fi: …sekä kaikkia muita, jotka löysivät ohjelmavirheitä ja ilmoittivat niistä, antoivat palautetta, auttoivat muita ja olivat osa yhteisöä!

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Upgrade failed...
fi: Päivitys epäonnistui…

[ctx: AliasesModel|]
en: <b>The shortcut for the alias</b><br />It can be used as a regular slash command.<br /><br /><b>Example:</b> "foo" can be used per /foo
fi: <b>Aliaksen lyhytkomento</b><br />Sitä voidaan käyttää kuten normaalia /komentoa.<br /><br /><b>Esimerkki:</b> lyhytkomentoa ”foo” voidaan käyttää kirjoittamalla /foo

[ctx: AliasesModel|]
en: the whole string
fi: koko merkkijono

[ctx: AliasesModel|]
en: your current nickname
fi: nykyinen nimimerkkisi

[ctx: AliasesModel|]
en: the name of the selected channel
fi: valitun kanavan nimi

[ctx: AliasesModel|]
en: Example:
fi: Esimerkki:

[ctx: AliasesModel|]
en: Expansion
fi: Laajennus

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: New
fi: Uusi

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Aliases
fi: Aliakset

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Language:
fi: Kieli:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set the application language. Requires restart!
fi: Aseta sovelluksen kieli. Vaatii uudelleenkäynnistyksen!

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <Untranslated>
fi: <Kääntämätön>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <System Default>
fi: <Järjestelmän oletus>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set application style
fi: Aseta sovelluksen tyyli

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Use custom stylesheet
fi: Käytä omaa tyylisivua

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: ...
fi: …

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Show system tray icon
fi: Näytä kuvake ilmoitusalueella

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Hide to tray on close button
fi: Piilota ilmoitusalueelle suljettaessa

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Message Redirection
fi: Viestien uudelleenohjaus

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: User Notices:
fi: Käyttäjäilmoitukset:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Server Notices:
fi: Palvelinilmoitukset:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Default Target
fi: Oletuskohde

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Status Window
fi: Tilaikkuna

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Current Chat
fi: Nykyinen keskustelu

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Errors:
fi: Virheet:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Interface
fi: Käyttöliittymä

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Automatic
fi: Automaattinen

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Please choose a stylesheet file
fi: Valitse tyylisivutiedosto

[ctx: AwayLogView|]
en: Away Log
fi: Poissa-loki

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Network Name
fi: Näytä verkon nimi

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Buffer Name
fi: Näytä puskurin nimi

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Number of messages to be requested from the core when using scrolling up in the buffer view.
fi: Kuinka monta viestiä ytimeltä pyydetään, kun puskuria vieritetään ylöspäin.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Dynamic backlog amount:
fi: Dynaaminen viestihistorian viestimäärä:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog request method:
fi: Viestihistorian pyyntötapa:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Fixed amount per chat
fi: Kiinteä määrä per keskustelu

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unread messages per chat
fi: Lukemattomat viestit per keskustelu

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Globally unread messages
fi: Ohjelmanlaajuisesti lukemattomat viestit

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: The simplest requester. It fetches a fixed amount of lines for each chat window from the backlog.
fi: Yksinkertaisin pyyntötapa. Hakee tietyn määrän rivejä viestihistoriasta jokaista keskusteluikkunaa kohti.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Initial backlog amount:
fi: Alustava viestimäärä:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches unread messages for each chat window individually. The amount of lines can be limited per chat.
    
    You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
fi: Tämä pyyntötapa hakee jokaista keskusteluikkunaa kohden määrätyn määrän lukemattomia viestejä.
    
    Voit myös määrittää noudettavaksi vanhempia viestirivejä asiayhteyden selventämiseksi.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched per buffer.
fi: Noudettujen viestien enimmäismäärä puskuria kohden.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Limit:
fi: Rajoitus:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unlimited
fi: Rajoittamaton

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Amount of messages to be fetched in addition to the unread messages. The Limit does not apply here.
fi: Kuinka monta viestiä noudetaan lukemattomien lisäksi. Rajoitus ei päde tässä tapauksessa.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Additional Messages:
fi: Ylimääräiset viestit:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches all messages newer than the oldest unread message for all chats.
    
    Note: This requester is not recommended if you use hidden chat windows or have inactive chats (i.e.: no stale queries or channels).
    It is useful to limit the total amount of the backlog and is probably the fastest.
    
    You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
fi: Tämä pyyntötapa hakee kaikki viestit, jotka ovat uudempia kuin kaikkien keskustelujen vanhin lukematon viesti.
    
    Huom: Tätä pyyntötapaa ei suositella, jos käytät piilotettuja keskusteluikkunoita tai sinulla on epäaktiivisia keskusteluja.
    Se on hyödyllinen noudettujen rivien määrän vähentämiseksi ja on luultavasti nopein kaikista tavoista.
    
    Voit myös määrittää noudettavaksi vanhempia viestirivejä asiayhteyden selventämiseksi.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched over all buffers.
fi: Noudettujen viestien enimmäismäärä kaikissa puskureissa yhteensä.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Interface
fi: Käyttöliittymä

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog Fetching
fi: Viestihistorian nouto

[ctx: BufferItem|]
en: <p> %1 - %2 </p>
fi: <p> %1 – %2 </p>

[ctx: BufferView|]
en: Merge buffers permanently?
fi: Yhdistetäänkö puskurit pysyvästi?

[ctx: BufferView|]
en: Do you want to merge the buffer "%1" permanently into buffer "%2"?
     This cannot be reversed!
fi: Haluatko yhdistää puskurin ”%1” pysyvästi puskurin ”%2” kanssa?
     Tätä toimintoa ei voi kumota!

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Dialog
fi: Kysely

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Please enter a name for the chat list:
fi: Anna keskustelulistalle nimi:

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Add Chat List
fi: Lisää keskustelulistalle

[ctx: BufferViewFilter|]
en: Show / Hide Chats
fi: Näytä tai piilota keskustelut

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Re&name...
fi: Muuta &nimeä…

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: &Add...
fi: &Lisää…

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: De&lete
fi: &Poista

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Chat List Settings
fi: Keskustelulista-asetukset

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Network:
fi: Verkko:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: All
fi: Kaikki

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: This option is not available when all Networks are visible.
    In this mode no separate status buffer is displayed.
fi: Tämä vaihtoehto ei ole käytettävissä, kun kaikki verkot ovat näkyvillä.
    Tässä tilassa erillistä tilapuskuria ei näytetä.

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show status window
fi: Näytä tilaikkuna

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show channels
fi: Näytä kanavat

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show queries
fi: Näytä yksityiskeskustelut

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive chats
fi: Piilota epäaktiiviset keskustelut

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive networks
fi: Piilota epäaktiiviset verkot

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Add new chats automatically
fi: Lisää uudet keskustelut automaattisesti

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Sort alphabetically
fi: Lajittele aakkosjärjestykseen

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Minimum Activity:
fi: Vähimmäistoiminta:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: No Activity
fi: Ei toimintaa

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Other Activity
fi: Muu toiminta

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: New Message
fi: Uusi viesti

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Highlight
fi: Korostus

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Preview:
fi: Esikatselu:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Interface
fi: Käyttöliittymä

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Custom Chat Lists
fi: Omat keskustelulistat

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Delete Chat List?
fi: Poistetaanko keskustelulista?

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the chat list "%1"?
fi: Haluatko varmasti poistaa keskustelulistan ”%1”?

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom In
fi: Lähennä

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom Out
fi: Loitonna

[ctx: BufferWidget|]
en: Actual Size
fi: Todellinen koko

[ctx: BufferWidget|]
en: Set Marker Line
fi: Aseta merkkiviiva

[ctx: BufferWidget|]
en: Go to Marker Line
fi: Siirry merkkiviivalle

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Users
fi: Käyttäjiä

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Topic
fi: Aihe

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Channel List
fi: Kanavalista

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Search Pattern:
fi: Hakulauseke:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Toggle between simple and advanced mode.
    Advanced mode allows one to pass search strings to the IRC Server.
fi: Vaihda yksinkertaisen ja edistyneen tilan välillä.
    Edistynyt tila sallii hakulausekkeiden antamisen IRC-palvelimelle.

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Show Channels
fi: Näytä kanavat

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Filter:
fi: Suodata:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Errors Occurred:
fi: Tapahtuneet virheet:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">MAAILMANLOPPU!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Operation Mode:
fi: Toimintatila:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Operation modes:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Only buffers on the right side are shown in chatmonitor</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span> Buffers on the right side will be ignored in chatmonitor</p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Toimintatilat:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Mukaanotto:</span> <span style=" font-weight:400;">Vain oikealla puolella olevat puskurit näytetään keskusteluvahdissa</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Poisjättö:</span> Oikealla puolella olevia puskureita <em>ei</em> näytetä keskusteluvahdissa</p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Available:
fi: Käytettävissä:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the left
fi: Siirrä valitut puskurit vasemmalle

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the right
fi: Siirrä valitut puskurit oikealle

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show:
fi: Näytä:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show highlights in chatmonitor even if the originating buffer is ignored
fi: Näytä korostukset aina, vaikka ne tulisivatkin ohitetusta puskurista

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Always show highlighted messages
fi: Näytä korostetut viestit aina

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show own messages
fi: Näytä omat viestit

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Display messages from backlog on reconnect
fi: Näytä viestihistorian viestit uudelleenyhdistettäessä

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show messages from backlog
fi: Näytä viestihistorian viestit

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Include read messages from backlog on reconnect
fi: Näytä myös luetut viestihistorian viestit uudelleenyhdistettäessä

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Include read messages
fi: Myös luetut viestit

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Interface
fi: Käyttöliittymä

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Chat Monitor
fi: Keskusteluvahti

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt In
fi: Mukaanotto

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt Out
fi: Poisjättö

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Ignore:
fi: Ohita:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Backlog Fetching
fi: Viestihistorian nouto

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Own Messages
fi: Näytä omat viestit

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Network Name
fi: Näytä verkon nimi

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Buffer Name
fi: Näytä puskurin nimi

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Configure...
fi: Asetukset…

[ctx: ChatScene|]
en: Copy Selection
fi: Kopioi valinta

[ctx: ChatScene|]
en: Search '%1'
fi: Hae ”%1”

[ctx: ChatScene|]
en: Reset Column Widths
fi: Nollaa sarakkeiden leveydet

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Show colored text in the chat window
fi: Näytä värillistä tekstiä keskusteluikkunassa

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Allow colored text (mIRC color codes)
fi: Salli värillinen teksti (mIRC:n värikoodit)

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Custom Colors
fi: Mukautetut värit

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Action:
fi: Toiminto:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: ...
fi: …

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Timestamp:
fi: Aikaleima:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Channel message:
fi: Viesti kanavalle:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight foreground:
fi: Korostuksen teksti:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Command message:
fi: Komentoviesti:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight background:
fi: Korostuksen tausta:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Server message:
fi: Palvelinviesti:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Marker line:
fi: Merkkiviiva:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Error message:
fi: Virheilmoitus:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Background:
fi: Tausta:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Use Sender Coloring
fi: Väritä lähettäjät

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Own messages:
fi: Omat viestit:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Interface
fi: Käyttöliittymä

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: ...
fi: …

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: case sensitive
fi: sama kirjainkoko

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search nick
fi: hae nimimerkistä

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search message
fi: hae viestistä

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: ignore joins, parts, etc.
fi: ohita liittymiset, poistumiset, jne.

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom chat window font:
fi: Mukautettu keskusteluikkunan fontti:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show a website preview window when hovering the mouse over a web address
fi: Näytä verkkosivusta esikatselukuva, kun hiirtä pidetään linkin päällä

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show previews of webpages on URL hover
fi: Näytä verkkosivusta esikatselu, kun hiirtä pidetään linkin päällä

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set the marker line to the bottom of the current chat window when selecting another channel
fi: Aseta merkkiviiva nykyisen keskusteluikkunan loppuun, kun toinen kanava valitaan

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set marker line automatically when switching chats
fi: Aseta merkkiviiva automaattisesti keskusteluja vaihdettaessa

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set the marker line to the bottom of the current chat window when Quassel loses focus.
fi: Aseta merkkiviiva nykyisen keskusteluikkunan loppuun, kun Quassel menettää kohdistuksen

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set marker line automatically when Quassel loses focus
fi: Aseta merkkiviiva automaattisesti, kun Quassel menettää kohdistuksen

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: <html><head/><body><p>The URL to open with the selected text as the parameter. Place <span style=" font-weight:600;">%s</span> where selected text should go.</p><p>Eg:</p><p>https://www.google.com/search?q=<span style=" font-weight:600;">%s<br/></span>https://duckduckgo.com/?q=<span style=" font-weight:600;">%s</span></p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Osoite, joka avataan valittu teksti parametrina. Laita <span style=" font-weight:600;">%s</span> kohtaan, johon valittu teksti tulisi laittaa.</p><p>Esimerkiksi:</p><p>https://www.google.com/search?q=<span style=" font-weight:600;">%s<br/></span>https://duckduckgo.com/?q=<span style=" font-weight:600;">%s</span></p></body></html>

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Interface
fi: Käyttöliittymä

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Chat View
fi: Keskustelunäkymä

[ctx: Client|]
en: Identity already exists in client!
fi: Henkilöllisyys on jo olemassa!

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connecting to %1...
fi: Yhdistetään ytimeen %1…

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Looking up %1...
fi: Selvitetään verkkonimeä %1…

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connected to %1
fi: Yhdistetty ytimeen %1

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnecting from %1...
fi: Katkaistaan yhteyttä ytimeen %1…

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnected
fi: Ei yhteyttä

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Reconnecting in compatibility mode...
fi: Yhdistetään uudelleen yhteensopivuustilassa…

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: <b>Incompatible Quassel Core!</b><br>None of the protocols this client speaks are supported by the core you are trying to connect to.
fi: <b>Yhteensopimaton Quassel-ydin</b><br>Yrität yhdistää ytimeen, joka ei tue mitään tämän asiakkaan puhumista protokollista.

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Core speaks none of the protocols we support
fi: Ydin ei puhu mitään tukemistamme protokollista

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: <b>The Quassel Core you are trying to connect to is too old!</b><br>We need at least protocol v%1, but the core speaks v%2 only.
fi: <b>Quassel-ydin, johon yrität yhdistää, on liian vanha!</b><br>Yhdistämiseen tarvitaan vähintään ydin/asiakas-protokolla v%1, mutta ydin tukee vain versiota %2.

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Incompatible protocol version, connection to core refused
fi: Epäyhteensopiva protokollan versio; yhteys ytimeen torjuttu

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Synchronizing to core...
fi: Synkronoidaan ytimen kanssa…

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: The core refused connection from this client
fi: Ydin torjui yhteyden tältä asiakkaalta

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Logging in...
fi: Kirjaudutaan sisään…

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Login canceled
fi: Sisäänkirjautuminen peruutettu

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Unencrypted connection cancelled
fi: Salaamaton yhteys peruutettu

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Unencrypted connection canceled
fi: Salaamaton yhteys peruutettu

[ctx: ClientBacklogManager|]
en: Processed %1 messages in %2 seconds.
fi: Prosessoitiin %1 viestiä %2 sekunnissa.

[ctx: ClientBufferViewManager|]
en: All Chats
fi: Kaikki keskustelut

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /JOIN expects a channel
fi: /JOIN tarvitsee kanavan

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /QUERY expects at least a nick
fi: /QUERY tarvitsee vähintään nimimerkin

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Configure the IRC Connection
fi: IRC-yhteyden asetukset

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Ping Timeout Detection
fi: Käytä ping-aikakatkaisutunnistusta

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ping interval:
fi: Tarkistusväli:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
fi:  sekuntia

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Disconnect after
fi: Katkaise yhteys

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: missed pings
fi: :n epäonnistuneen pingin jälkeen

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: This enables periodic polling of user information using /WHO. This is mostly interesting for tracking users' away status.
fi: Ottaa käyttöön ajoittaisen käyttäjätietojen haun käyttämällä /WHO-komentoa. Suurin tällä saavutettu hyöty on käyttäjien poissaolotilan seuraus.

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Automatic User Information Lookup (/WHO)
fi: Käytä automaattista käyttäjätietojen hakua (/WHO)

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Update interval:
fi: Päivitysväli:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ignore channels with more than:
fi: Ohita kanavat, joilla on yli:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  users
fi:  käyttäjää

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Minimum delay between requests:
fi: Vähimmäisviive pyyntöjen välillä:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable standard-compliant CTCP behavior
fi: Käytä standardinmukaista CTCP-toimintaa

[ctx: ContentsChatItem|]
en: Copy Link Address
fi: Kopioi linkin osoite

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Connect
fi: Yhdistä

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Disconnect
fi: Katkaise yhteys

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join
fi: Liity

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Part
fi: Poistu

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Delete Chat(s)...
fi: Poista keskustelut…

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Go to Chat
fi: Siirry keskusteluun

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins/Parts/Quits
fi: Liittymiset/poistumiset/lopettamiset

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins
fi: Liittymiset

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Parts
fi: Poistumiset

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Quits
fi: Lopetukset

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Nick Changes
fi: Nimimerkin vaihtumiset

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Mode Changes
fi: Tilan vaihtumiset

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Day Changes
fi: Päivän vaihtumiset

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Topic Changes
fi: Aiheen vaihtumiset

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Set as Default...
fi: Aseta oletukseksi…

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Use Defaults...
fi: Käytä oletuksia…

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join Channel...
fi: Liity kanavalle…

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Start Query
fi: Aloita yksityiskeskustelu

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Query
fi: Näytä yksityiskeskustelu

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Whois
fi: Kukaon

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Version
fi: Versio

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Time
fi: Aika

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Client info
fi: Ohjelman tiedot

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Custom...
fi: Mukautettu…

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Operator Status
fi: Anna operaattorioikeudet

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Operator Status
fi: Poista operaattorioikeudet

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Half-Operator Status
fi: Anna puolioperaattorioukeudet

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Half-Operator Status
fi: Poista puolioperaattorioikeudet

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Voice
fi: Anna puheoikeus

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Voice
fi: Poista puheoikeus

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick From Channel
fi: Potki kanavalta

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ban From Channel
fi: Anna porttikielto

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick && Ban
fi: Potki && anna porttikielto

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Temporarily
fi: Piilota keskustelut väliaikaisesti

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Permanently
fi: Piilota keskustelut pysyvästi

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Channel List
fi: Näytä kanavalista

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Ignore List
fi: Näytä suodatuslista

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Events
fi: Piilota tapahtumat

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Actions
fi: Toiminnot

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ignore
fi: Suodata

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Add Ignore Rule
fi: Lisää suodatussääntö

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Existing Rules
fi: Olemassa olevat säännöt

[ctx: Core|]
en: Calling restoreState() even though active sessions exist!
fi: Kutsutaan restoreState(), vaikka aktiivisia istuntoja on olemassa!

[ctx: Core|]
en: Core is already configured! Not configuring again...
fi: Ydin on jo asennettu! Ei asenneta uudelleen…

[ctx: Core|]
en: Admin user or password not set.
fi: Ylläpitäjän käyttäjätunnusta tai salasanaa ei ole asetettu.

[ctx: Core|]
en: Could not setup storage!
fi: Tietokantaa ei voitu alustaa!

[ctx: Core|]
en: Creating admin user...
fi: Luodaan ylläpitokäyttäjää…

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1
fi: Virheellinen kuunteluosoite %1

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3
fi: Odotetaan asiakasohjelmaa IPv6-osoitteen %1 portissa %2 käyttäen protokollan versiota %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
fi: Ei voitu avata IPv6-rajapintaa %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3
fi: Odotetaan asiakasohjelmaa IPv4-osoitteen %1 portissa %2 käyttäen protokollan versiota %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
fi: Ei voitu avata IPv4-rajapintaa %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
fi: Virheellinen kuunteluosoite %1; tuntematon verkkoprotokolla

[ctx: Core|]
en: Could not open any network interfaces to listen on!
fi: Ei voitu avata yhtään verkkorajapintaa kuuntelua varten!

[ctx: Core|]
en: Client connected from
fi: Asiakasohjelma yhdisti osoitteesta

[ctx: Core|]
en: Closing server for basic setup.
fi: Suljetaan palvelin perusasetusten tekoa varten.

[ctx: Core|]
en: Non-authed client disconnected:
fi: Yhteys todentamattomaan asiakkaaseen katkaistu:

[ctx: CoreAccount|]
en: Internal Core
fi: Sisäinen ydin

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Edit Core Account
fi: Muokkaa ydintiliä

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Details
fi: Tilin tiedot

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Name:
fi: Tilin nimi:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Local Core
fi: Paikallinen ydin

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Hostname:
fi: Verkko-osoite:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Port:
fi: Portti:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: User:
fi: Käyttäjä:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Password:
fi: Salasana:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Remember
fi: Muista

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Proxy Type:
fi: Välityspalvelimen tyyppi:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Add Core Account
fi: Lisää ydintili

[ctx: CoreAccountModel|]
en: Internal Core
fi: Sisäinen ydin

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to Quassel Core
fi: Yhdistä Quassel-ytimeen

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Core Accounts
fi: Ydintilit

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Edit...
fi: Muokkaa…

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Add...
fi: Lisää…

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Automatically connect on startup
fi: Yhdistä automaattisesti käynnistyksen yhteydessä

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to last account used
fi: Yhdistä viimeksi käytettyyn tiliin

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Always connect to
fi: Yhdistä aina tiliin

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Remote Cores
fi: Etäytimet

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Client
fi: Ohjelma

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: too old, rejecting.
fi: liian vanha, hylätään.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>Your Quassel Client is too old!</b><br>This core needs at least client/core protocol version %1 (got: %2).<br>Please consider upgrading your client.
fi: <b>Quassel-asiakkaasi on liian vanha!</b><br>Tämä ydin vaatii vähintään asiakas/ydin-protokollan version %1 (asiakkaan versio: %2).<br>Harkitse asiakkaasi päivittämistä.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: did not send a registration message before trying to login, rejecting.
fi: ei lähettänyt rekisteröitymisviestiä ennen sisäänkirjautumisen yrittämistä, hylätään.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>Client not initialized!</b><br>You need to send a registration message before trying to login.
fi: <b>Asiakasta ei alustettu!</b><br>Sinun pitää lähettää rekisteröitymisviesti ennen sisäänkirjautumisen yrittämistä.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: SSL required but non-SSL connection attempt from %1
fi: SSL vaaditaan, mutta tuli ei-SSL-yhdistämisyritys osoitteesta %1

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>SSL is required!</b><br>You need to use SSL in order to connect to this core.
fi: <b>SSL vaaditaan!</b><br>SSL vaaditaan tähän ytimeen yhdistämiseksi.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Invalid login attempt from %1 as "%2"
fi: Virheellinen kirjautumisyritys osoitteesta %1 käyttäjänä ”%2”

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination you supplied could not be found in the database.
fi: <b>Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana!</b><br>Antamaasi käyttäjätunnus/salasana-yhdistelmää ei löytynyt tietokannasta.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Client %1 initialized and authenticated successfully as "%2" (UserId: %3).
fi: Asiakas %1 alustettu ja todennettu onnistuneesti tunnuksella ”%2” (UserId: %3).

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Starting encryption for Client:
fi: Käynnistetään salaus asiakkaalle:

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core Configuration Wizard
fi: Ohjattu ytimen asetusten teko

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Your core has been successfully configured. Logging you in...
fi: Ytimesi asetusten tekeminen onnistui. Kirjaudutaan sisään…

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core configuration failed:<br><b>%1</b><br>Press <em>Next</em> to start over.
fi: Ytimesi asetusten tekeminen epäonnistui:<br><b>%1</b><br>Aloita alusta painamalla <em>Seuraava</em>.

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Username:
fi: Käyttäjätunnus:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Password:
fi: Salasana:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Repeat password:
fi: Toista salasana:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Remember password
fi: Muista salasana

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: <b>Note:</b> Adding more users and changing your username/password is not possible via Quassel's client interface yet.
    If you need to do these things, please run "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>".
fi: <b>Huom:</b> Käyttäjien lisääminen tai käyttäjätunnuksen/salasanan vaihtaminen ei ole vielä mahdollista Quassel-käyttöliittymän kautta.
    Jos sinun täytyy tehdä jotain näistä asioista, suorita ”<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>” palvelimellasi.

[ctx: CoreConfigWizardAuthenticationSelectionPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: This wizard will guide you through the setup of your Quassel Core.
fi: Tämä ohjattu toiminto avustaa Quassel-ytimen käyttöönotossa.

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: Create Admin User
fi: Luo ylläpitokäyttäjä

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: First, we will create a user on the core. This first user will have administrator privileges.
fi: Ensiksi luomme ytimeen käyttäjän. Tästä ensimmäisestä käyttäjästä tulee ylläpitäjä.

[ctx: CoreConfigWizardPages::IntroPage|]
en: Introduction
fi: Esittely

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Select Storage Backend
fi: Valitse tietokantamoottori

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Storing Your Settings
fi: Asetuksiesi tallennus

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Storage Backend:
fi: Tietokantamoottori:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Your Choices
fi: Valintasi

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Admin User:
fi: Ylläpitokäyttäjä:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Storage Backend:
fi: Tietokantamoottori:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Please wait while your settings are being transmitted to the core...
fi: Asetuksiasi siirretään ytimeen. Odota hetki…

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Authentication Required
fi: Tunnistautuminen vaaditaan

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your account data:
fi: Anna tilisi tiedot:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Password:
fi: Salasana:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Username:
fi: Käyttäjätunnus:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Remember password
fi: Muista salasana

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your credentials for %1:
fi: Anna tilin %1 tunnistautumistiedot:

[ctx: CoreConnectDlg|]
en: Connect to Core
fi: Yhdistä ytimeen

[ctx: CoreConnection|]
en: Network is down
fi: Verkkoyhteys katkennut

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected
fi: Ei yhteyttä

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected from core.
fi: Yhteys ytimeen katkesi.

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving session state
fi: Vastaanotetaan istunnon tilaa

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to %1...
fi: Synkronoidaan ytimen %1 kanssa…

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving network states
fi: Vastaanotetaan verkkojen tiloja

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronized to %1
fi: Synkronoitu ytimen %1 kanssa

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Network Status Detection
fi: Verkkoyhteyden tilan tunnistus

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Rely on Qt's network configuration manager to detect if we're online
fi: Luota Qt:n verkkohallinnan huomaavan, onko verkkoyhteys saatavilla

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatic
fi: Automaattinen

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Actively ping the remote core and disconnect if we didn't get a reply after a certain time
fi: Lähetä ytimelle säännöllisesti ping-viesti, ja katkaise yhteys, jos vastauksen saapuminen kestää yli määrätyn ajan

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Ping timeout after
fi: Ping-aikakatkaisu

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
fi:  sekuntia

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Only disconnect if the network socket gets closed by the operating system. This may take a long time after actually losing connectivity
fi: Katkaise yhteys vain, jos käyttöjärjestelmä sulkee yhteyden. Tämä saattaa kestää pitkän ajan varsinaisen yhteyden kadottamisen jälkeen

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Never time out actively
fi: Älä koskaan aikakatkaise aktiivisesti

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatically reconnect on network failures
fi: Yhdistä uudelleen automaattisesti verkkovirheiden jälkeen

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Retry every
fi: Uudelleenyritysväli

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Interval between consecutive connection attempts
fi: Peräkkäisten yhdistämisyritysten aikaväli

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Remote Cores
fi: Etäytimet

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Connection
fi: Yhteys

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Message
fi: Viesti

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: (Lag: %1 %2)
fi: (Viive: %1 %2)

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is encrypted with SSL.
fi: Yhteys ytimeen on salattu SSL:llä.

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is not encrypted.
fi: Yhteys ytimeen ei ole salattu.

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
fi: Korostetut nimimerkit

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
fi: Sama kirjainkoko

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
fi: Mukautetut korostukset

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Enabled
fi: Käytössä

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: CS
fi: SKK

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Sender
fi: Lähettäjä

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Channel
fi: Kanava

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Add
fi: Lisää

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Remove
fi: Poista

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Interface
fi: Käyttöliittymä

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: None
fi: Ei pikanäppäintä

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
fi: korostussääntö

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Core Information
fi: Ytimen tiedot

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Version:
fi: Versio:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Version date:
fi: Version päiväys:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Uptime:
fi: Päälläoloaika:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Unknown date
fi: Tuntematon päivämäärä

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: %n Day(s) | %n Day(s)
fi[0]: %n päivä
fi[1]: %n päivää

[ctx: CoreInfoDlg|]
en:  %1:%2:%3 (since %4)
fi:  %1:%2:%3 (alkaen %4)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connecting to %1:%2...
fi: Yhdistetään palvelimeen %1:%2…

[ctx: CoreNetwork|]
en: Disconnecting. (%1)
fi: Katkaistaan yhteys. (%1)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Core Shutdown
fi: Ytimen sammutus

[ctx: CoreNetwork|]
en: Could not connect to %1 (%2)
fi: Ei voitu yhdistää verkkoon %1 (%2)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failure: %1
fi: Yhteysvirhe: %1

[ctx: CoreSession|]
en: Client
fi: Ohjelma

[ctx: CoreSession|]
en: disconnected (UserId: %1).
fi: yhteys katkaistu (UserId: %1).

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Got invalid networkId from Core when trying to create network %1!
fi: CoreSession::createNetwork(): Sai virheellisen networkId:n ytimeltä yrittäessään luoda verkkoa %1!

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already exists, updating instead!
fi: CoreSession::createNetwork(): Yritetään luoda verkkoa, joka on jo olemassa; päivitetään luomisen sijaan!

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick <othernick> to continue
fi: Vapaita ja kelvollisia nimimerkkejä ei löytynyt. Jatka käyttämällä /nick <nimimerkki>

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Unable to perform key exchange, missing qca-ossl plugin.
fi: Avainten vaihdon suorittaminen epäonnistui. qca-ossl-liitännäinen puuttuu.

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Unable to parse the DH1080_INIT. Key exchange failed.
fi: DH1080_INIT:n jäsennys epäonnistui. Avainten vaihto epäonnistui.

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Your key is set and messages will be encrypted.
fi: Avaimesi on asetettu ja viestit salataan.

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Failed to parse DH1080_FINISH. Key exchange failed.
fi: DH1080_FINISH:n jäsennys epäonnistui. Avainten vaihto epäonnistui.

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Reverse DCC SEND not supported
fi: Käänteis-DCC:n SEND-komentoa ei tueta

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: DCC %1 not supported
fi: Komentoa DCC %1 ei tueta

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: Version date:
fi: Version päiväys:

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: Location:
fi: Sijainti:

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: Connected since:
fi: Yhteyessä alkaen:

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: Secure:
fi: Turvallinen:

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: End Session
fi: Päätä istunto

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: Unknown date
fi: Tuntematon päivämäärä

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: No
fi: Ei

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: Ending session...
fi: Päätetään istuntoa...

[ctx: CoreTransfer|]
en: Socket closed while still transferring!
fi: Soketti suljettiin siirron aikana!

[ctx: CoreTransfer|]
en: DCC connection error: %1
fi: DCC-yhteysvirhe: %1

[ctx: CoreTransfer|]
en: Reverse DCC not supported yet!
fi: Käänteis-DCC:tä ei vielä tueta!

[ctx: CoreTransfer|]
en: DCC Receive: Got more data than expected!
fi: DCC-vastaanotto: Saatiin odotettua enemmän dataa!

[ctx: CoreTransfer|]
en: DCC Receive: Quassel Client disconnected during transfer!
fi: DCC-vastaanotto: Quassel-asiakas katkaisi yhteyden siirron aikana!

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: away
fi: poissa

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
fi: lähetetään CTCP-%1-pyyntö käyttäjälle %2

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: QCA provider plugin not found. It is usually provided by the qca-ossl plugin.
fi: Virhe: QCA-tuen tarjoavaa liitännäistä ei löytynyt. Sen tarjoaa yleensä qca-ossl-liitännäinen.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /delkey <nick|channel> deletes the encryption key for nick or channel or just /delkey when in a channel or query.
fi: [käyttö] /delkey <nimimerkki/kanava> poistaa salausavaimen nimimerkiltä tai kanavalta; kanavalla tai yksityiskeskustelussa riittää kirjoittaa ”/delkey”.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: No key has been set for %1.
fi: Kohteelle %1 ei ole asetettu avainta.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been deleted.
fi: Kohteen %1 avain on poistettu.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA2) library. Contact your distributor about a Quassel package with QCA2 support, or rebuild Quassel with QCA2 present.
fi: Virhe: Salausavaimen asettaminen vaatii Qt Cryptocraphic Architecture (QCA2)  -kirjaston Quasselia käännettäeissä. Ota yhteys jakelijaasi saadaksesi Quasselin QCA2-tuella, tai käännä Quassel uudestaan QCA2:n kanssa.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /keyx [<nick>] Initiates a DH1080 key exchange with the target.
fi: [käyttö] /keyx [<nimimerkki>] Aloittaa DH1080-avaintenvaihdon kohteen kanssa.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: It is only possible to exchange keys in a query buffer.
fi: Avaintenvaihto on mahdollista vain yksityiskeskustelupuskurissa.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Failed to initiate key exchange with %1.
fi: Avainten vaihdon aloittaminen kohteen %1 kanssa epäonnistui.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Initiated key exchange with %1.
fi: Aloitettiin avainten vaihto kohteen %1 kanssa.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Quassel package with QCA support, or rebuild Quassel with QCA present.
fi: Virhe: Salausavaimen asettaminen vaatii Qt Cryptocraphic Architecture (QCA2)  -kirjaston Quasselia käännettäeissä. Ota yhteys jakelijaasi saadaksesi Quasselin QCA2-tuella, tai käännä Quassel uudestaan QCA2:n kanssa.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Starting query with %1
fi: Aloitetaan yksityiskeskustelu käyttäjän %1 kanssa

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been set.
fi: Kohteen %1 avain on asetettu.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /showkey <nick|channel> shows the encryption key for nick or channel or just /showkey when in a channel or query.
fi: [käyttö] /showkey <nimimerkki/kanava> näyttää nimimerkin tai kanavan salausavaimen; kanavalla tai yksityiskeskustelussa riittää kirjoittaa ”/showkey”.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 is %2:%3
fi: Kohteen %1 avain on %2:%3

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create New Identity
fi: Luo uusi henkilöllisyys

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Identity name:
fi: Henkilöllisyyden nimi:

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create blank identity
fi: Luo tyhjä henkilöllisyys

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Duplicate:
fi: Monista:

[ctx: DataStreamPeer|]
en: Invalid handshake message!
fi: Virheellinen kättelyviesti!

[ctx: DataStreamPeer|]
en: Unknown protocol message of type %1
fi: Tuntematon %1 -tyyppinen protokollaviesti

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Automatic
fi: Automaattinen

[ctx: DccSettingsPage|]
en:  seconds
fi:  sekuntia

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Use passive/reverse DCC
fi: Käytä passiivista/käänteistä DCC:tä

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Use fast sending (might not work with all peers)
fi: Käytä nopeaa lähettämistä (ei välttämättä toimi kaikkien vertaisten kanssa)

[ctx: DccSettingsPage|]
en: File transfers
fi: Tiedostosiirrot

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Default download folder:
fi: Latausten oletuskansio:

[ctx: DccSettingsPage|]
en: ...
fi: …

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Create folder per sender
fi: Luo kansio per lähettäjä

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Debug BufferView Overlay
fi: Debuggaa BufferView

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay View
fi: Näytä kaikki

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay Properties
fi: Ominaisuudet

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: BufferViews:
fi: BufferView’t:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: All Networks:
fi: Kaikki verkot:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Networks:
fi: Verkot:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Buffers:
fi: Puskurit:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Removed buffers:
fi: Poistetut puskurit:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Temp. removed buffers:
fi: Väliaik. poistetut puskurit:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Allowed buffer types:
fi: Sallitut puskurityypit:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Minimum activity:
fi: Vähimmäistoiminta:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Is initialized:
fi: On alustettu:

[ctx: DebugLogDlg|]
en: Debug Log
fi: Vianjäljitysloki

[ctx: DockManagerNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Mark dockmanager entry
fi: Merkitse Dockmanagerin kohde

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois]
fi: [Whois] %1

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 invited you to channel %2
fi: %1 kutsui sinut kanavalle %2

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has changed topic for %2 to: "%3"
fi: %1 vaihtoi kanavan %2 aiheeksi: ”%3”

[ctx: EventStringifier|]
en: Error from server:
fi: Virhe palvelimelta:

[ctx: EventStringifier|]
en: Received non-RFC-compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected behavior!
fi: Vastaanotettiin RFC:n vastainen RPL_ISUPPORT: tämä voi johtaa odottamattomaan toimintaan!

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 is away: "%2"
fi: %1 on poissa: ”%2”

[ctx: EventStringifier|]
en: You are no longer marked as being away
fi: Et ole enää merkitty poissa olevaksi

[ctx: EventStringifier|]
en: You have been marked as being away
fi: Sinut on merkitty poissa olevaksi

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is %2 (%3)
fi: [Whois] %1 on %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is online via %2 (%3)
fi: [Whois] %1 on yhdistettynä %2 välityksellä (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was online via %2 (%3)
fi: [Whowas] %1 oli yhdistettynä %2 välityksellä (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was %2@%3 (%4)
fi: [Whowas] %1 oli %2@%3 (%4)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Who] End of /WHO list for %1
fi: [Who] /WHO-listauksen loppu kohteelle %1

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is logged in since %2
fi: [Whois] %1 on ollut kirjautuneena alkaen %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is idling for %2 (since %3)
fi: [Whois] %1 on ollut jouten %2 (%3 alkaen)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] End of /WHOIS list
fi: [Who] /WHO-listauksen loppu

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is a user on channels: %2
fi: [Whois] %1 on käyttäjä kanavilla: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 has voice on channels: %2
fi: [Whois] %1 on puheoikeutettu kanavilla: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is an operator on channels: %2
fi: [Whois] %1 on operaattori kanavilla: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 has %2 users. Topic is: "%3"
fi: Kanavalla %1 on %2 käyttäjää. Aihe on: %3

[ctx: EventStringifier|]
en: End of channel list
fi: Kanavalistan loppu

[ctx: EventStringifier|]
en: Homepage for %1 is %2
fi: Kotisivu kanavalle %1 on %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 created on %2
fi: Kanava %1 on luotu %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is authed as %2
fi: [Whois] %1 on tunnistautunut käyttäjäksi %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was authed as %2
fi: [Whowas] %1 oli tunnistautunut käyttäjäksi %2

[ctx: EventStringifier|]
en: No topic is set for %1.
fi: Kanavalle %1 ei ole asetettu aihetta.

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic for %1 is "%2"
fi: Kanavan %1 aihe on ”%2”

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic set by %1 on %2
fi: %1 asetti aiheen %2

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has been invited to %2
fi: %1 on kutsuttu kanavalle %2

[ctx: EventStringifier|]
en: End of /WHOWAS
fi: /WHOWAS-listauksen loppu

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick %1 contains illegal characters
fi: Nimimerkki %1 sisältää virheellisiä merkkejä

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick already in use: %1
fi: Nimimerkki jo käytössä: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick/channel is temporarily unavailable: %1
fi: Nimimerkki/kanava ei ole juuri nyt käytettävissä: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
fi: lähetetään CTCP-%1-pyyntö kohteeseen %2

[ctx: EventStringifier|]
note: Optional "unknown" in "Received unknown CTCP-FOO request by bar"
en: unknown
fi: tuntematon

[ctx: EventStringifier|]
en: Received %1CTCP-%2 request by %3
fi: Vastaanotettiin %1CTCP-%2-pyyntö käyttäjältä %3

[ctx: EventStringifier|]
en: Received CTCP-%1 answer from %2: %3
fi: Vastaanotettiin CTCP-%1-vastaus käyttäjältä %2: %3

[ctx: EventStringifier|]
en: Received CTCP-PING answer from %1 with %2 milliseconds round trip time
fi: Vastaanotettiin CTCP PING -vastaus kohteelta %1, round-trip kesti %2 millisekuntia

[ctx: ExecWrapper|]
en: Invalid command string for /exec: %1
fi: Virheellinen komentomerkkijono /exec-komennolle: %1

[ctx: ExecWrapper|]
en: Name "%1" is invalid: ../ or ..\ are not allowed!
fi: Nimi ”%1” on virheellinen: ../ tai ..\ ei sallita!

[ctx: ExecWrapper|]
en: Could not find script "%1"
fi: Skriptiä ”%1” ei löydetty

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" crashed with exit code %2.
fi: Skripti ”%1” kaatui paluuarvolla %2.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" could not start.
fi: Skripti ”%1” ei käynnistynyt.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" caused error %2.
fi: Skripti ”%1” aiheutti virheen %2.

[ctx: FontSelector|]
en: Choose...
fi: Valitse…

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
fi: Mukautetut korostukset

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Enabled
fi: Käytössä

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight
fi: Korostus

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: CS
fi: SKK

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Channel
fi: Kanava

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Add
fi: Lisää

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Remove
fi: Poista

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
fi: Korostetut nimimerkit

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: All nicks from identity
fi: Kaikki henkilöllisyyden nimimerkit

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Current nick
fi: Nykyinen nimimerkki

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: None
fi: Ei mikään

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
fi: Sama kirjainkoko

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Interface
fi: Käyttöliittymä

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: this shouldn't be empty
fi: tämän ei pitäisi olla tyhjä

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
fi: korostussääntö

[ctx: IdentServer|]
en: Invalid listen address %1
fi: Virheellinen kuunteluosoite %1

[ctx: IdentServer|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
fi: Ei voitu avata IPv6-rajapintaa %1:%2: %3

[ctx: IdentServer|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
fi: Ei voitu avata IPv4-rajapintaa %1:%2: %3

[ctx: IdentServer|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
fi: Virheellinen kuunteluosoite %1; tuntematon verkkoprotokolla

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Rename Identity
fi: Muuta henkilöllisyyden nimeä

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: ...
fi: …

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add Identity
fi: Lisää henkilöllisyys

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add...
fi: Lisää…

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Remove Identity
fi: Poista henkilöllisyys

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Identities
fi: Henkilöllisyydet

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
fi: <b>Seuraavat ongelmat tarvitsee korjata, ennen kuin muutoksia voidaan käyttää:</b><ul>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>All identities need an identity name set</li>
fi: <li>Jokaisella henkilöllisyydellä tarvitsee olla nimi</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>Every identity needs at least one nickname defined</li>
fi: <li>Jokainen henkilöllisyys tarvitsee vähintään yhden nimimerkin</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify a real name for every identity</li>
fi: <li>Oikea nimi tarvitsee olla määritettynä jokaisessa henkilöllisyydessä</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify an ident for every identity</li>
fi: <li>Jokaisella henkilöllisyydellä tarvitsee olla ident</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: One or more identities are invalid
fi: Yksi tai useampi henkilöllisyys on virheellinen

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Delete Identity?
fi: Poistetaanko henkilöllisyys?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Do you really want to delete identity "%1"?
fi: Haluatko varmasti poistaa henkilöllisyyden ”%1”?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Please enter a new name for the identity "%1"!
fi: Anna henkilöllisyydelle ”%1” uusi nimi!

[ctx: Identity|]
en: Quassel IRC User
fi: Quassel IRC -käyttäjä

[ctx: Identity|]
en: <empty>
fi: <tyhjä>

[ctx: Identity|]
en: Gone fishing.
fi: Poissa.

[ctx: Identity|]
en: Not here. No, really. not here!
fi: Ei täällä. Muualla. Poissa!

[ctx: Identity|]
en: All Quassel clients vanished from the face of the earth...
fi: Kaikki Quassel-asiakkaat ovat kadonneet maan pinnalta…

[ctx: Identity|]
en: Kindergarten is elsewhere!
fi: Päiväkoti on muualla!

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: General
fi: Yleiset

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Real Name:
fi: Oikea nimi:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "Real Name" is shown in /whois.
fi: Oikea nimi näytetään /whois-listauksessa.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nicknames
fi: Nimimerkit

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Add Nickname
fi: Lisää nimimerkki

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: &Add...
fi: &Lisää…

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove Nickname
fi: Poista nimimerkki

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove
fi: Poista

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Rename Identity
fi: Muuta henkilöllisyyden nimeä

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Re&name...
fi: Muuta &nimeä…

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move upwards in list
fi: Siirrä ylemmäs listassa

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: ...
fi: …

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move downwards in list
fi: Siirrä alemmas listassa

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: A&way
fi: &Poissaolo

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default Away Settings
fi: Oletuspoissaoloasetukset

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nick to be used when being away
fi: Nimimerkki, jota käytetään poissa oltaessa

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default away reason
fi: Oletuspoissaolosyy

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Nick:
fi: Nimimerkki:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Reason:
fi: Poissaolosyy:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away when all clients have detached from the core
fi: Siirry poissa-tilaan, kun kaikki asiakkaat ovat katkaisseet yhteyden ytimeen

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Detach
fi: Poissa-tilaan asiakkaitten kadottua

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Not implemented yet
fi: Ei vielä toteutettu

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Idle
fi: Poissa-tilaan jouten ollessa

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away after
fi: Siirry poissa-tilaan

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: minutes of being idle
fi: minuutin joutenolon jälkeen

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Advanced
fi: Lisäasetukset

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "ident" is part of your hostmask and, together with your host, uniquely identifies you within the IRC network.
fi: "Ident" on osa verkkopeitettäsi ja yhdessä verkko-osoitteesi kanssa yksilöi sinut IRC-verkon sisällä.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Messages
fi: Viestit

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Part Reason:
fi: Poistumissyy:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Quit Reason:
fi: Lopetussyy:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Kick Reason:
fi: Potkimissyy:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: You need an SSL Capable Client to edit your Cores SSL Key and Certificate
fi: Tarvitset SSL-asetuksien muuttamiseen asiakkaan, joka kykenee käyttämään SSL-yhteyksiä

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Warning: you are not connected with a secured connection to the Quassel Core!
    Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificate!
fi: Varoitus: et käytä suojattua yhteyttä Quassel-ytimeesi!
    Jatkamisesta seuraa SSL-avaimesi ja SSL-varmenteesi siirtäminen salaamattomana!

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Continue
fi: Jatka

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Key
fi: Käytä SSL-avainta

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Key Type:
fi: Avaimen tyyppi:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Key loaded
fi: Avainta ei ladattu

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load
fi: Lataa

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Certificate
fi: Käytä SSL-varmennetta

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Organisation:
fi: Yritys:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Certificate loaded
fi: Varmennetta ei ladattu

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: the hour
fi: tunti

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: the minutes
fi: minuutit

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: seconds
fi: sekunnit

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: AM/PM
fi: ap./ip.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: day
fi: päivä

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: month
fi: kuukausi

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: current timezone
fi: nykyinen aikavyöhyke

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Key
fi: Lataa avain

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Failed to read key
fi: Avaimen lukeminen epäonnistui

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Failed to read the key file. It is either incompatible or invalid. Note that the key file must not have a passphrase.
fi: Avaintiedoston lukeminen epäonnistui. Se on joko epäyhteensopiva tai virheellinen. Huomaa, että tiedostolla ei saa olla salalausetta.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Invalid key or no key loaded
fi: Virheellinen avain tai ei ladattua avainta

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Clear
fi: Tyhjennä

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Certificate
fi: Lataa varmenne

[ctx: IdentityPage|]
en: Setup Identity
fi: Henkilöllisyyden asettaminen

[ctx: IdentityPage|]
en: Default Identity
fi: Oletushenkilöllisyys

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Configure Ignore Rule
fi: Määritä suodatussääntö

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Strictness:</b></p>
    <p><u>Dynamic:</u></p>
    <p>Messages are filtered "on the fly".
    Whenever you disable/delete the ignore rule, the messages are shown again.</p>
    <p><u>Permanent:</u></p>
    <p>Messages are filtered before they get stored in the database.</p>
fi: <p><b>Taso:</b></p>
    <p><u>Dynaaminen:</u></p>
    <p>Viestit suodatetaan lennossa.
    Kun otat säännön pois käytöstä, viestit näytetään jälleen.</p>
    <p><u>Pysyvä:</u></p>
    <p>Viestit suodatetaan jo ennen niiden tallentamista tietokantaan.</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Strictness
fi: Taso

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Dynamic
fi: Dynaaminen

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Permanent
fi: Pysyvä

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Rule Type:</b></p>
    <p><u>Sender:</u></p>
    <p>The rule is matched against the sender string
    <i>nick!ident@host.name<i></p>
    <p><u>Message:</u></p>
    <p>The rule is matched against the actual message content</p>
fi: <p><b>Sääntötyyppi:</b></p>
    <p><u>Lähettäjä:</u></p>
    <p>Sääntöä testataan seuraavan kaltaista lähettäjämerkkijonoa vastaan:
    <i>nimimerkki!ident@verkko.osoite</i></p>
    <p><u>Viesti:</u></p>
    <p>Sääntöä testataan viestin varsinaista sisältöä vastaan.</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule Type
fi: Sääntötyyppi

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Sender
fi: Lähettäjä

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Message
fi: Viesti

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Ignore rule:</b></p>
    <p>Depending on the type of the rule, the text is matched against either:</p>
    <p><u>- the message content:</u></p>
    <p><i>Example:</i>
    <br />
    <i>*foobar*</i> matches any text containing the word <i>foobar</i></p>
    <p><u>- the sender string</u>  <i>(nick!ident@host.name)</i></p>
    <p><i>Examples:</i>
    <br />
    - <i>*@foobar.com</i> matches any sender from host <i>foobar.com</i>
    <br />
    - <i>stupid!.+</i> (RegEx) matches any sender with nickname <i>stupid</i> from any host</p>
fi: <p><b>Suodatussääntö:</b></p>
    <p>Säännön tyypistä riippuen sitä verrataan joko:</p>
    <p><u>- viestin sisältöön:</u></p>
    <p><i>Esimerkki:</i>
    <br />
    <i>*foobar*</i> pätee kaikkiin viesteihin, jotka sisältävät sanan <i>foobar</i></p>
    <p><u>- lähettäjän merkkijonoon</u>  <i>(nimimerkki!ident@verkko.osoite)</i></p>
    <p><i>Esimerkkejä:</i>
    <br />
    - <i>*@foobar.com</i> osuu kaikkiin lähettäjiin osoitteesta <i>foobar.com</i>
    <br />
    - <i>evo!.+</i> (RegEx) osuu kaikkiin lähettäjiin, joiden nimimerkki on <i>evo</i></p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Ignore Rule
fi: Suodatussääntö

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Use regular expressions:</b></p>
    <p>If enabled, rules follow regular expression syntax.</p>
    <p>Otherwise rules allow wildcard matching with the following special characters:</p>
    <p> *: representing "any amount of any character"
    <br />
    ?: representing "exactly one character"</p>
fi: <p><b>Käytä säännöllisiä lausekkeita (RegEx):</b></p>
    <p>Säännöt tulkitaan säännöllisiksi lausekkeiksi, jos tämä on valittuna.</p>
    <p>Muutoin säännöissä voidaan käyttää seuraavia jokerimerkkejä:</p>
    <p> * tarkoittaa ”mitä tahansa merkkiä kuinka monta tahansa”
    <br />
    ? tarkoittaa ”tarkalleen yksi merkki”</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Regular expression
fi: Säännöllinen lauseke (RegEx)

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Scope:</b></p>
    <p><u>Global:</u></p>
    <p>The rule is active for any channel on any network</p>
    <p><u>Network:</u></p>
    <p>The list below is interpreted as a list of networks for which the rule should match</p>
    <p><u>Channel:</u></p>
    <p>The list below is interpreted as a list of channels for which the rule should match</p>
fi: <p><b>Laajuus:</b></p>
    <p><u>Globaali:</u></p>
    <p>Sääntö on käytössä kaikilla kanavilla kaikissa verkoissa</p>
    <p><u>Verkko:</u></p>
    <p>Lista tulkitaan listaksi verkkoja, joissa sääntö on käytössä</p>
    <p><u>Kanava:</u></p>
    <p>Lista tulkitaan listaksi kanavia, joissa sääntö on käytössä</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Scope
fi: Laajuus

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Global
fi: Globaali

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Network
fi: Verkko

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Channel
fi: Kanava

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Enable / Disable:</b></p>
    <p>Only enabled rules are filtered.
    <br />
    For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again.</p>
fi: <p><b>Käytä / Älä käytä:</b></p>
    <p>Vain käytössä olevat säännöt suodattavat.
    <br />
    Dynaamisen säännön käytöstä poistaminen itse asiassa näyttää suodatetut viestit uudelleen</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule is enabled
fi: Käytössä

[ctx: IgnoreListModel|]
en: <b>Enable / Disable:</b><br />Only enabled rules are filtered.<br />For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again
fi: <b>Käytä / Älä käytä:</b><br />Vain käytössä olevat säännöt suodattavat.<br />Dynaamisen säännön käytöstä poistaminen itse asiassa näyttää suodatetut viestit uudelleen

[ctx: IgnoreListModel|]
en: <b>Ignore rule:</b><br />Depending on the type of the rule, the text is matched against either:<br /><br />- <u>the message content:</u><br /><i>Example:<i><br />    "*foobar*" matches any text containing the word "foobar"<br /><br />- <u>the sender string <i>nick!ident@host.name<i></u><br /><i>Example:</i><br />    "*@foobar.com" matches any sender from host foobar.com<br />    "stupid!.+" (RegEx) matches any sender with nickname "stupid" from any host<br />
fi: <b>Suodatussääntö:</b><br />Säännön tyypistä riippuen tekstiä verrataan joko:<br /><br />- <u>viestin sisältöön:</u><br /><i>Esimerkki:<i><br />    ”*foobar*” täsmää kaikkeen tekstiin joka sisältää sanan ”foobar”<br /><br />- <u>lähettäjämerkkijonoon <i>nimimerkki!ident@verkko.osoite<i></u><br /><i>Esimerkki:</i><br />    ”*@foobar.com” täsmää kaikkiin lähettäjiin osoitteesta foobar.com<br />    ”idiootti!.+” (RegEx) täsmää kaikkiin lähettäjiin nimimerkiltään ”idiootti” mistä verkko-osoitteesta tahansa<br />

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Sender
fi: Lähettäjän mukaan

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Message
fi: Viestin mukaan

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Enabled
fi: Käytössä

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Ignore Rule
fi: Suodatussääntö

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: New
fi: Uusi

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: &Edit
fi: &Muokkaa

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Ignore List
fi: Suodatuslista

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Rule already exists
fi: Sääntö on jo olemassa

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: There is already a rule
    "%1"
    Please choose another rule.
fi: On jo olemassa sääntö
    ”%1”
    Valitse toinen sääntö.

[ctx: InputWidget|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: InputWidget|]
en: Set foreground color
fi: Aseta edustaväri

[ctx: InputWidget|]
en: Set background color
fi: Aseta taustaväri

[ctx: InputWidget|]
en: Clear formatting
fi: Poista muotoilu

[ctx: InputWidget|]
en: White
fi: Valkoinen

[ctx: InputWidget|]
en: Black
fi: Musta

[ctx: InputWidget|]
en: Dark blue
fi: Tummansininen

[ctx: InputWidget|]
en: Dark green
fi: Tummanvihreä

[ctx: InputWidget|]
en: Red
fi: Punainen

[ctx: InputWidget|]
en: Dark red
fi: Tummanpunainen

[ctx: InputWidget|]
en: Dark magenta
fi: Tummanlila

[ctx: InputWidget|]
en: Orange
fi: Oranssi

[ctx: InputWidget|]
en: Yellow
fi: Keltainen

[ctx: InputWidget|]
en: Green
fi: Vihreä

[ctx: InputWidget|]
en: Dark cyan
fi: Tumma turkoosi

[ctx: InputWidget|]
en: Cyan
fi: Turkoosi

[ctx: InputWidget|]
en: Blue
fi: Sininen

[ctx: InputWidget|]
en: Magenta
fi: Lila

[ctx: InputWidget|]
en: Dark gray
fi: Tummanharmaa

[ctx: InputWidget|]
en: Light gray
fi: Vaaleanharmaa

[ctx: InputWidget|]
en: Clear Color
fi: Poista väri

[ctx: InputWidget|]
en: Focus Input Line
fi: Kohdista syötekenttään

[ctx: InputWidget|]
en: Hide formatting options
fi: Piilota muotoiluvalinnat

[ctx: InputWidget|]
en: Show formatting options
fi: Näytä muotoiluvalinnat

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
fi: Mukautettu fontti:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable per chat history
fi: Käytä keskustelukohtaista historiaa

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show nick selector
fi: Näytä nimimerkinvalitsin

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show style buttons
fi: Näytä tyylipainikkeet

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enables (limited) Emacs key bindings in the input field.
fi: Käytä (rajoitettuja) Emacs-näppäinyhdistelmiä syöttökentässä.

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Emacs key bindings
fi: Emacs-näppäinyhdistelmät

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enables line wrapping for input.
fi: Rivitä syöttökentän teksti.

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Line wrapping
fi: Tekstin rivitys

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show at most
fi: Näytä enintään

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: lines
fi: riviä

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable scrollbars
fi: Näytä vierityspalkit

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Tab Completion
fi: Sarkaintäydennys

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Completion suffix:
fi: Täydennyksen loppuliite:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Add space after nick when completing mid-sentence
fi: Lisää välilyönti nimimerkin perään, kun täydennetään kesken lauseen

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Interface
fi: Käyttöliittymä

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Input Widget
fi: Syöttöelementti

[ctx: InternalPeer|]
en: internal connection
fi: Sisäinen yhteys

[ctx: IrcConnectionWizard|]
en: Save && Connect
fi: Tallenna ja yhdistä

[ctx: IrcListModel|]
en: Channel
fi: Kanava

[ctx: IrcListModel|]
en: Users
fi: Käyttäjiä

[ctx: IrcListModel|]
en: Topic
fi: Aihe

[ctx: IrcUserItem|]
en: Realname
fi: Oikea nimi

[ctx: IrcUserItem|]
en: Hostmask
fi: Verkkopeite

[ctx: IrcUserItem|]
en: Operator
fi: Operaattori

[ctx: IrcUserItem|]
en: Server
fi: Palvelin

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom font:
fi: Mukautettu fontti:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Show icons
fi: Näytä kuvakkeet

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat List
fi: Keskustelulista

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Display topic in tooltip
fi: Näytä aihe työkaluvihjeessä

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Mouse wheel changes selected chat
fi: Hiiren rulla vaihtaa valittua keskustelua

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Use Custom Colors
fi: Käytä mukautettuja värejä

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Standard:
fi: Vakio:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: ...
fi: …

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive:
fi: Epäaktiivinen:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages:
fi: Lukemattomia viestejä:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight:
fi: Korostus:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity:
fi: Muu toiminta:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom Nick List Colors
fi: Mukautetut nimimerkkilistan värit

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Online:
fi: Paikalla:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Away:
fi: Poissa:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Interface
fi: Käyttöliittymä

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat & Nick Lists
fi: Keskustelu- ja nimimerkkilistat

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Network
fi: Verkko

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive
fi: Epäaktiivinen

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Normal
fi: Normaali

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages
fi: Lukemattomat viestit

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight
fi: Korostus

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity
fi: Muu toiminta

[ctx: KNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
fi[0]: %n odottava korostus
fi[1]: %n odottavaa korostusta

[ctx: KeySequenceButton|]
en: The key you just pressed is not supported by Qt.
fi: Qt ei tue juuri painamaasi näppäintä.

[ctx: KeySequenceButton|]
en: Unsupported Key
fi: Näppäintä ei tueta

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
fi: Napsauta painiketta ja kirjoita pikanäppäin, jonka haluat asettaa.
    Esimerkiksi Ctrl+a: pidä Ctrl pohjassa ja paina a:ta.

[ctx: KeySequenceWidget|Shift key]
en: Shift
fi: Vaihto

[ctx: KeySequenceWidget|What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
fi: Syöte

[ctx: KeySequenceWidget|No shortcut defined]
en: None
fi: Ei pikanäppäintä

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Shortcut Conflict
fi: Sekaannus pikanäppäimissä

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: The "%1" shortcut is already in use, and cannot be configured.
    Please choose another one.
fi: Pikanäppäintä ”%1” ei voi asettaa, koska se on jo käytössä. Valitse toinen pikanäppäin.

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: The "%1" shortcut is ambiguous with the shortcut for the following action:
fi: Pikanäppäin ”%1” on päällekkäinen seuraavalle toiminnolle:

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Do you want to reassign this shortcut to the selected action?
fi: Haluatko asettaa tämän pikanäppäimen uudelleen valittuun toimintoon?

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Reassign
fi: Aseta uudelleen

[ctx: LdapAuthenticator|]
en: Hostname
fi: Konenimi

[ctx: LdapAuthenticator|]
en: Port
fi: Portti

[ctx: LegacyPeer|]
en: Invalid handshake message!
fi: Virheellinen kättelyviesti!

[ctx: LegacyPeer|]
en: Unknown protocol message of type %1
fi: Tuntematon %1 -tyyppinen protokollaviesti

[ctx: MainPage|]
en: Connect to Core...
fi: Yhdistä ytimeen…

[ctx: MainWin|]
en: General
fi: Yleiset

[ctx: MainWin|]
en: &Connect to Core...
fi: &Yhdistä ytimeen…

[ctx: MainWin|]
en: &Disconnect from Core
fi: &Katkaise yhteys ytimeen

[ctx: MainWin|]
en: Change &Password...
fi: Vaihda &salasana…

[ctx: MainWin|]
en: Core &Info...
fi: Ytimen &tiedot…

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Networks...
fi: &Verkkojen asetukset…

[ctx: MainWin|]
en: &Quit
fi: &Lopeta

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Chat Lists...
fi: &Keskustelulistojen asetukset…

[ctx: MainWin|]
en: Show &Search Bar
fi: Näytä &hakurivi

[ctx: MainWin|]
en: Show Away Log
fi: Näytä poissa-loki

[ctx: MainWin|]
en: Show &Menubar
fi: Näytä &valikkorivi

[ctx: MainWin|]
en: Show Status &Bar
fi: Näytä &tilarivi

[ctx: MainWin|]
en: &Lock Layout
fi: &Lukitse asettelu

[ctx: MainWin|]
en: &Full Screen Mode
fi: Koko &näytön tila

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Shortcuts...
fi: Muokkaa &pikanäppäimiä…

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Quassel...
fi: &Quasselin asetukset…

[ctx: MainWin|]
en: &About Quassel
fi: &Tietoja Quasselista

[ctx: MainWin|]
en: About &Qt
fi: Tietoja &Qt:stä

[ctx: MainWin|]
en: Debug &NetworkModel
fi: Debuggaa &NetworkModel

[ctx: MainWin|]
en: Debug &BufferViewOverlay
fi: Debuggaa &BufferViewOverlay

[ctx: MainWin|]
en: Debug &MessageModel
fi: Debuggaa &MessageModel

[ctx: MainWin|]
en: Debug &HotList
fi: Debuggaa &HotList

[ctx: MainWin|]
en: Debug &Log
fi: Debuggaa &Log

[ctx: MainWin|]
en: Reload Stylesheet
fi: Lataa tyylisivu uudelleen

[ctx: MainWin|]
en: Hide Current Buffer
fi: Piilota nykyinen puskuri

[ctx: MainWin|]
en: Clear formatting
fi: Poista muotoilu

[ctx: MainWin|]
en: Navigation
fi: Selaus

[ctx: MainWin|]
en: Jump to hot chat
fi: Hyppää aktiiviseen keskusteluun

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #0
fi: Aseta pikavalinta #0

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #1
fi: Aseta pikavalinta #1

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #2
fi: Aseta pikavalinta #2

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #3
fi: Aseta pikavalinta #3

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #4
fi: Aseta pikavalinta #4

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #5
fi: Aseta pikavalinta #5

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #6
fi: Aseta pikavalinta #6

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #7
fi: Aseta pikavalinta #7

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #8
fi: Aseta pikavalinta #8

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #9
fi: Aseta pikavalinta #9

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #0
fi: Pikavalinta #0

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #1
fi: Pikavalinta #1

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #2
fi: Pikavalinta #2

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #3
fi: Pikavalinta #3

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #4
fi: Pikavalinta #4

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #5
fi: Pikavalinta #5

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #6
fi: Pikavalinta #6

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #7
fi: Pikavalinta #7

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #8
fi: Pikavalinta #8

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #9
fi: Pikavalinta #9

[ctx: MainWin|]
en: Activate Next Chat List
fi: Aktivoi seuraava keskustelulista

[ctx: MainWin|]
en: Activate Previous Chat List
fi: Aktivoi edellinen keskustelulista

[ctx: MainWin|]
en: Go to Next Chat
fi: Siirry seuraavaan keskusteluun

[ctx: MainWin|]
en: Go to Previous Chat
fi: Siirry edelliseen keskusteluun

[ctx: MainWin|]
en: &File
fi: &Tiedosto

[ctx: MainWin|]
en: &Networks
fi: &Verkot

[ctx: MainWin|]
en: &View
fi: &Näytä

[ctx: MainWin|]
en: &Chat Lists
fi: &Keskustelulistat

[ctx: MainWin|]
en: &Toolbars
fi: &Työkalurivit

[ctx: MainWin|]
en: &Settings
fi: &Asetukset

[ctx: MainWin|]
en: &Help
fi: O&hje

[ctx: MainWin|]
en: Debug
fi: Kehittäjille

[ctx: MainWin|]
en: Feature Not Supported
fi: Ominaisuutta ei tueta

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your Quassel Core does not support this feature</b>
fi: <b>Quassel-ytimesi ei tue tätä ominaisuutta</b>

[ctx: MainWin|]
en: You need a Quassel Core v0.12.0 or newer in order to be able to remotely change your password.
fi: Tarvitset Quassel-ytimen v0.12.0 tai uudemman, jotta voit vaihtaa salasanasi etänä.

[ctx: MainWin|]
en: Upgrading...
fi: Päivitetään...

[ctx: MainWin|]
en: Your database is being upgraded
fi: Tietokannan päivitys on meneillään

[ctx: MainWin|]
en: Fatal error
fi: Vakava virhe

[ctx: MainWin|]
en: Quassel encountered a fatal error and is terminated.
fi: Quassel kohtasi vakavan virheen ja suljettiin.

[ctx: MainWin|]
en: Reason:<em>
fi: Syy:<em>

[ctx: MainWin|]
en: Nicks
fi: Nimimerkit

[ctx: MainWin|]
en: Show Nick List
fi: Näytä nimimerkkilista

[ctx: MainWin|]
en: Chat Monitor
fi: Keskusteluvahti

[ctx: MainWin|]
en: Show Chat Monitor
fi: Näytä keskusteluvahti

[ctx: MainWin|]
en: Inputline
fi: Syöterivi

[ctx: MainWin|]
en: Show Input Line
fi: Näytä syöterivi

[ctx: MainWin|]
en: Topic
fi: Aihe

[ctx: MainWin|]
en: Show Topic Line
fi: Näytä aiherivi

[ctx: MainWin|]
en: Transfers
fi: Siirrot

[ctx: MainWin|]
en: Show File Transfers
fi: Näytä tiedostosiirrot

[ctx: MainWin|]
en: Main Toolbar
fi: Päätyökalurivi

[ctx: MainWin|]
en: Nick Toolbar
fi: Nimimerkkityökalurivi

[ctx: MainWin|]
en: Connected to core.
fi: Yhdistetty ytimeen.

[ctx: MainWin|]
en: Not connected to core.
fi: Ei yhteyttä ytimeen.

[ctx: MainWin|]
en: Unencrypted Connection
fi: Salaamaton yhteys

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your client does not support SSL encryption</b>
fi: <b>Asiakasohjelmasi ei tue SSL-salausta</b>

[ctx: MainWin|]
en: Sensitive data, like passwords, will be transmitted unencrypted to your Quassel core.
fi: Arkaluontoista dataa, kuten salasanoja, lähetetään Quassel-ytimelle salaamattomana.

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your core does not support SSL encryption</b>
fi: <b>Ytimesi ei tue SSL-salausta</b>

[ctx: MainWin|]
en: Untrusted Security Certificate
fi: Varmenne ei luotettu

[ctx: MainWin|]
en: <b>The SSL certificate provided by the core at %1 is untrusted for the following reasons:</b>
fi: <b>Ytimen %1 tarjoama SSL-varmenne ei ole luotettu seuraavista syistä:</b>

[ctx: MainWin|]
en: Continue
fi: Jatka

[ctx: MainWin|]
en: Show Certificate
fi: Näytä varmenne

[ctx: MainWin|]
en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
fi: Haluatko hyväksyä tämän varmenteen aina?

[ctx: MainWin|]
en: Current Session Only
fi: Vain nykyisen istunnon ajaksi

[ctx: MainWin|]
en: Forever
fi: Aina

[ctx: MainWin|]
en: Core Connection Error
fi: Virhe yhteydessä ytimeen

[ctx: MainWin|]
en: No network selected
fi: Verkkoa ei valittu

[ctx: MessageModel|]
en: Requesting %1 messages from backlog for buffer %2:%3
fi: Pyydetään %1 viestiä viestihistoriasta puskuriin %2:%3

[ctx: MetricsServer|]
en: Invalid listen address %1
fi: Virheellinen kuunteluosoite %1

[ctx: MetricsServer|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
fi: Ei voitu avata IPv6-rajapintaa %1:%2: %3

[ctx: MetricsServer|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
fi: Ei voitu avata IPv4-rajapintaa %1:%2: %3

[ctx: MetricsServer|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
fi: Virheellinen kuunteluosoite %1; tuntematon verkkoprotokolla

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Receiving Backlog
fi: Vastaanotetaan viestihistoriaa

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Do you really want to paste %n line(s)? | Do you really want to paste %n line(s)?
fi[0]: Haluatko varmasti liittää %n rivin?
fi[1]: Haluatko varmasti liittää %n riviä?

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Paste Protection
fi: Liittämissuoja

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Add Network
fi: Lisää verkko

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Use preset:
fi: Käytä valmista:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manually specify network settings
fi: Määritä verkon asetukset manuaalisesti

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manual Settings
fi: Manuaaliset asetukset

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Network name:
fi: Verkon nimi:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server address:
fi: Palvelimen osoite:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Port:
fi: Portti:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server password:
fi: Palvelimen salasana:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Dialog
fi: Kysely

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Please enter a network name:
fi: Syötä verkon nimi:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Add Network
fi: Lisää verkko

[ctx: NetworkItem|]
en: Server
fi: Palvelin

[ctx: NetworkItem|]
en: Users
fi: Käyttäjiä

[ctx: NetworkItem|]
en: %1 msecs
fi: %1 ms

[ctx: NetworkItem|]
en: Not connected
fi: Ei yhdistetty

[ctx: NetworkModel|]
en: Chat
fi: Keskustelu

[ctx: NetworkModel|]
en: Topic
fi: Aihe

[ctx: NetworkModel|]
en: Nick Count
fi: Nimimerkkimäärä

[ctx: NetworkModelController|]
en: Do you want to delete the following buffer(s) permanently? | Do you want to delete the following buffer(s) permanently?
fi[0]: Haluatko poistaa seuraavan puskurin pysyvästi?
fi[1]: Haluatko poistaa seuraavat puskurit pysyvästi?

[ctx: NetworkModelController|]
en: ...and <b>%1</b> more<br><br>
fi: …ja <b>%1</b> lisää<br><br>

[ctx: NetworkModelController|]
en: <b>Note:</b> This will delete all related data, including all backlog data, from the core's database and cannot be undone.
fi: <b>Huom:</b> Tämä poistaa ytimen tietokannasta kaikki puskuriin liittyvät tiedot, mukaan lukien viestihistorian. Tätä toimintoa ei voi kumota.

[ctx: NetworkModelController|]
en: <br>Active channel buffers cannot be deleted, please part the channel first.
fi: <br>Aktiivista kanavapuskuria ei voi poistaa. Poistu kanavalta ensin.

[ctx: NetworkModelController|]
en: Remove buffers permanently?
fi: Poistetaanko puskurit pysyvästi?

[ctx: NetworkModelController|]
en: Question
fi: Kysymys

[ctx: NetworkModelController|]
en: Really Connect to all IRC Networks?
fi: Yhdistetäänkö varmasti kaikkiin IRC-verkkoihin?

[ctx: NetworkModelController|]
en: Really disconnect from all IRC Networks?
fi: Katkaistaanko yhteys varmasti kaikkiin IRC-verkkoihin?

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Join Channel
fi: Liity kanavalle

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Network:
fi: Verkko:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Channel:
fi: Kanava:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Password:
fi: Salasana:

[ctx: NetworkPage|]
en: Setup Network Connection
fi: Verkkoyhteyden asettaminen

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Re&name...
fi: Muuta &nimeä…

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Add...
fi: &Lisää…

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: De&lete
fi: &Poista

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Network Details
fi: Verkon tiedot

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Identity:
fi: Henkilöllisyys:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: ...
fi: …

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Servers
fi: Palvelimet

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Manage servers for this network
fi: Hallitse tämän verkon palvelimia

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Edit...
fi: &Muokkaa…

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move upwards in list
fi: Siirrä ylemmäs listassa

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move downwards in list
fi: Siirrä alemmas listassa

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands
fi: Komennot

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Configure automatic identification or misc. commands to be executed after connecting to a server
fi: Määritä automaattinen tunnistautuminen tai muita komentoja, jotka suoritetaan palvelimelle yhdistämisen jälkeen

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands to execute on connect:
fi: Yhdistettäessä suoritettavat komennot:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify a list of IRC commands to be executed upon connect.
    Note that Quassel IRC automatically rejoins channels, so /join will rarely be needed here!
fi: Määritä lista IRC-komentoja, jotka suoritetaan yhdistämisen jälkeen.
    Huomioi, että Quassel IRC liittyy automaattisesti takaisin kanaville, joten /join-komentoa tuskin tarvitaan tässä!

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Connection
fi: Yhteys

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatically reconnect to the IRC network after connection failures
fi: Yhdistä uudelleen tähän verkkoon automaattisesti verkkovirheiden jälkeen

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatic Reconnect
fi: Automaattinen uudelleenyhdistys

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Wait
fi: Odota

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: between retries
fi: uudelleenyritysten välillä

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Number of retries:
fi: Uudelleenyritysten lukumäärä:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Unlimited
fi: Rajoittamaton

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Rejoin all channels after reconnect
fi: Liity kaikille kanaville takaisin uudelleenyhdistämisen jälkeen

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Auto Identify
fi: Automaattitunnistautuminen

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use SASL Authentication
fi: Käytä SASL-tunnistautumista

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Account name, often the same as your nickname
fi: Tilin nimi; usein sama kuin nimimerkki

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Account:
fi: TIli:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Account password
fi: Tilin salasana

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Password:
fi: Salasana:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> because the identity has an ssl certificate set, SASL EXTERNAL will be used.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Huom:</span> koska henkilöllisyydelle on asetettu SSL-varmenne, käytetään SASL EXTERNALia.</p></body></html>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Service:
fi: Palvelu:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Encodings
fi: Merkkikoodaukset

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Control encodings for in- and outgoing messages
fi: Hallitse saapuvien ja lähtevien viestien merkkikoodauksia

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use Custom Encodings
fi: Käytä mukautettuja merkkikoodauksia

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify which encoding your messages will be sent in.
    UTF-8 should be a sane choice for most networks.
fi: Määritä, millä merkkikoodauksella viestisi lähetetään.
    UTF-8:n pitäisi olla hyvä valinta useimmille verkoille.

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Send messages in:
fi: Lähetetyt viestit:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Receive fallback:
fi: Vastaanotetut:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Server encoding:
fi: Palvelin:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Networks
fi: Verkot

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
fi: <b>Seuraavat ongelmat on korjattava, ennen kuin tekemäsi muutokset tulevat voimaan:</b><ul>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <li>All networks need at least one server defined</li>
fi: <li>Jokainen verkko tarvitsee vähintään yhden palvelimen</li>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Invalid Network Settings
fi: Virheelliset verkkoasetukset

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Delete Network?
fi: Poistetaanko verkko?

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the network "%1" and all related settings, including the backlog?
fi: Haluatko varmasti poistaa verkon ”%1” ja kaikki siihen liittyvät asetukset, viestihistoria mukaan lukien?

[ctx: NickEditDlg|]
en: Edit Nickname
fi: Muokkaa nimimerkkiä

[ctx: NickEditDlg|]
en: Please enter a valid nickname:
fi: Syötä kelvollinen nimimerkki:

[ctx: NickEditDlg|]
en: A valid nickname may contain letters from the English alphabet, digits, and the special characters {, }, [, ], \, |, `, ^, _ and -.
fi: Kelvollinen nimimerkki voi sisältää kirjaimia A-Z, numeroita, sekä erikoismerkkejä {, }, [, ], \, |, `, ^, _ ja -.

[ctx: NickEditDlg|]
en: Add Nickname
fi: Lisää nimimerkki

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Interface
fi: Käyttöliittymä

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Notifications
fi: Ilmoitukset

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Change Password
fi: Vaihda salasana

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Old password:
fi: Vanha salasana:

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: New Password:
fi: Uusi salasana:

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Confirm password:
fi: Vahvista salasana:

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: This changes the password for your username <b>%1</b> on the Quassel Core running at <b>%2</b>.
fi: Tämä vaihtaa käyttäjätunnuksen <b>%1</b> salasanan Quassel-ytimessä, joka on käynnissä koneella <b>%2</b>.

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Password Not Changed
fi: Salasanaa ei vaihdettu

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: <b>Password change failed</b>
fi: <b>Salasanan vaihtaminen epäonnistui</b>

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: The core reported an error when trying to change your password. Make sure you entered your old password correctly!
fi: Ydin ilmoitti virheestä, kun yritit vaihtaa salasanaasi. Tarkista, että kirjoitit vanhan salasanan oikein!

[ctx: PostgreSqlStorage|]
en: PostgreSQL Turbo Bomber HD!
fi: PostgreSQL überturbo HD!

[ctx: PostgreSqlStorage|]
en: Username
fi: Käyttäjätunnus

[ctx: PostgreSqlStorage|]
en: Password
fi: Salasana

[ctx: PostgreSqlStorage|]
en: Hostname
fi: Konenimi

[ctx: PostgreSqlStorage|]
en: Port
fi: Portti

[ctx: PostgreSqlStorage|]
en: Database
fi: Tietokanta

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 backlog messages for %2 buffers
fi: Pyydetään enintään %1 viestiä viestihistoriasta %2 puskuriin

[ctx: QObject|]
en: Requesting up to %1 of all unread backlog messages (plus additional %2)
fi: Pyydetään enintään %1 lukematonta viestiä viestihistoriasta (ja lisäksi ylimääräiset %2)

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 unread backlog messages for %2 buffers
fi: Pyydetään enintään %1 lukematonta viestiä viestihistoriasta %2 puskuriin

[ctx: QObject|]
en: Welcome to Quassel IRC
fi: Tervetuloa Quassel IRC:hen

[ctx: QObject|]
en: This wizard will help you to set up your default identity and your IRC network connection.<br>This only covers basic settings. You can cancel this wizard any time and use the settings dialog for more detailed changes.
fi: Tämä ohjattu toiminto auttaa asettamaan oletushenkilöllisyyden ja IRC-verkkoyhteyden.<br>Tämä kattaa vain perusteet. Voit peruuttaa tämän ohjatun toiminnon milloin vain ja tehdä tarkemmat muutokset asetusikkunan kautta.

[ctx: QssParser|]
en: Invalid block declaration: %1
fi: Virheellinen lohkon määrittely: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette role assignment: %1
fi: Virheellinen palettiroolin määrittely: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette role name: %1
fi: Tuntematon palettiroolin nimi: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid subelement name in %1
fi: Tuntematon alielementin nimi määrittelyssä %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message type in %1
fi: Virheellinen viestin tyyppi määrittelyssä %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid condition %1
fi: Virheellinen ehto %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message label: %1
fi: Virheellinen viestileima: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid senderhash specification: %1
fi: Virheellinen lähettäjätiivistemäärittely: %1

[ctx: QssParser|]
en: Senderhash can be at most "0x0f"!
fi: Lähettäjätiiviste voi olla enintään ”0x0f”!

[ctx: QssParser|]
en: Invalid format name: %1
fi: Virheellinen muodon nimi: %1

[ctx: QssParser|]
en: Illegal IRC color specification (must be between 00 and 0f): %1
fi: Kelvoton IRC-värikoodi (pitää olla väliltä 00–0f): %1

[ctx: QssParser|]
en: Unhandled condition: %1
fi: Käsittelemätön ehto: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid proplist %1
fi: Virheellinen ominaisuuslista %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist item type %1
fi: Virheellinen keskustelulistan kohteen tyyppi %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist state %1
fi: Virheellinen keskustelulistan tila %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid property declaration: %1
fi: Virheellinen ominaisuuden määrittely: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font property: %1
fi: Virheellinen fontin ominaisuus: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown ChatLine property: %1
fi: Tuntematon ChatLine-ominaisuus: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid boolean value: %1
fi: Virheellinen Boolen arvo: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette color role specification: %1
fi: Virheellinen palettivärin roolimäärittely: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette color role: %1
fi: Tuntematon palettivärin rooli: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient declaration: %1
fi: Virheellinen liukuvärin määrittely: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient stops list: %1
fi: Virheellinen liukuvärin pykälälista: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font specification: %1
fi: Virheellinen fontin määrittely: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font style specification: %1
fi: Virheellinen fonttityylin määrittely: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font weight specification: %1
fi: Virheellinen fontin lihavuuden määrittely: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font size specification: %1
fi: Virheellinen fontin koon määrittely: %1

[ctx: QtMultimediaNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Select Audio File
fi: Valitse äänitiedosto

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Play a sound
fi: Soita ääni

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Prelisten to the selected sound
fi: Esikuuntele valittu ääni

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Select the sound file to play
fi: Valitse soitettava ääni

[ctx: QtUiApplication|]
en: Could not load or upgrade client settings!
fi: Asiakkaan asetusten lataaminen tai päivittäminen epäonnistui!

[ctx: Quassel|]
en: Quassel IRC is a modern, distributed IRC client.
fi: Quassel IRC on moderni, hajautettu IRC-asiakasohjelma.

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: year
fi: vuosi

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: day
fi: päivä

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: sec
fi: s

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Realname
fi: Oikea nimi

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Hostmask
fi: Verkkopeite

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Operator
fi: Operaattori

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Server
fi: Palvelin

[ctx: ReceiveFileDlg|]
en: Incoming File Transfer
fi: Saapuva tiedostosiirto

[ctx: ReceiveFileDlg|]
en: <b>%1</b> wants to send you a file:<br>%2 (%3 bytes)
fi: <b>%1</b> haluaa lähettää sinulle tiedoston:<br>%2 (%3 tavua)

[ctx: RemotePeer|]
en: Disconnecting...
fi: Katkaistaan yhteyttä…

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Sync With Core
fi: Synkronointi ytimen kanssa

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Syncing data with core, please wait...
fi: Synkronoidaan dataa ytimen kanssa. Odota hetki…

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Abort
fi: Keskeytä

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server Info
fi: Palvelimen tiedot

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server address:
fi: Palvelimen osoite:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Port:
fi: Portti:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Password:
fi: Salasana:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Advanced
fi: Lisäasetukset

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSL Version:
fi: SSL-versio:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use only TLSv1 unless you know what you are doing!
fi: Käytä vain TLSv1:tä, ellet tiedä, mitä olet tekemässä!

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSLv3 (insecure)
fi: SSLv3 (epäturvallinen)

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSLv2 (insecure)
fi: SSLv2 (epäturvallinen)

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use a Proxy
fi: Käytä välityspalvelinta

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Type:
fi: Välityspalvelimen tyyppi:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Host:
fi: Verkko-osoite:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Username:
fi: Käyttäjätunnus:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Password:
fi: Salasana:

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure Quassel
fi: Quasselin asetukset

[ctx: SettingsDlg|]
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: SettingsDlg|]
en: Save changes
fi: Tallenna muutokset

[ctx: SettingsDlg|]
en: There are unsaved changes on the current configuration page. Would you like to apply your changes now?
fi: Nykyisellä asetussivulla on tallentamattomia muutoksia. Haluatko ottaa muutoksesi käyttöön nyt?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure %1
fi: Asetukset – %1

[ctx: SettingsDlg|]
en: Reload Settings
fi: Oletuspoissaoloasetukset

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
fi: Haluatko ladata asetukset uudelleen ja siten kumota kaikki muutokset tällä sivulla?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Restore Defaults
fi: Palauta oletukset

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
fi: Haluatko palauttaa tämän sivun oletusarvot?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure Quassel
fi: Quasselin asetukset

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure %1
fi: Asetukset – %1

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Reload Settings
fi: Oletuspoissaoloasetukset

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
fi: Haluatko ladata asetukset uudelleen ja siten kumota kaikki muutokset tällä sivulla?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Restore Defaults
fi: Palauta oletukset

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
fi: Haluatko palauttaa tämän sivun oletusarvot?

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
fi: Toiminto

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Shortcut
fi: Pikanäppäin

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Search:
fi: Hae:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcut for Selected Action
fi: Valitun toiminnon pikanäppäin:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Default:
fi: Oletus:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: None
fi: Ei pikanäppäintä

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Custom:
fi: Mukautettu:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Interface
fi: Käyttöliittymä

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcuts
fi: Pikanäppäimet

[ctx: SignalProxy|]
en: Disconnecting
fi: Katkaistaan yhteys

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Network name:
fi: Verkon nimi:

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: The name of the IRC network you are configuring
fi: Sen IRC-verkon nimi, jonka asetuksia olet muuttamassa

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Servers
fi: Palvelimet

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC servers belonging to this network
fi: Lista tähän IRC-verkkoon kuuluvista palvelimista

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Edit this server entry
fi: Muokkaa tätä palvelinta

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Edit...
fi: &Muokkaa…

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Add another IRC server
fi: Lisää IRC-palvelin

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Add...
fi: &Lisää…

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Remove this server entry from the list
fi: Poista tämä palvelin listalta

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: De&lete
fi: &Poista

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move upwards in list
fi: Siirrä ylemmäs listassa

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: ...
fi: …

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move downwards in list
fi: Siirrä alemmas listassa

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Join Channels Automatically
fi: Liity kanaville automaattisesti

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC channels you will join automatically after connecting to the network
fi: Lista IRC-kanavista, joille liityt automaattisesti yhdistettyäsi verkkoon

[ctx: SnoreNotificationBackend|]
en: Private Message
fi: Yksityisviesti

[ctx: SnoreNotificationConfigWidget|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: SnoreNotificationConfigWidget|]
en: Enable Snore
fi: Käytä Snorea

[ctx: SonnetSettingsPage|]
en: Interface
fi: Käyttöliittymä

[ctx: SqlAuthenticator|]
en: Database
fi: Tietokanta

[ctx: SqliteStorage|]
en: SQLite is a file-based database engine that does not require any setup. It is suitable for small and medium-sized databases that do not require access via network. Use SQLite if your Quassel Core should store its data on the same machine it is running on, and if you only expect a few users to use your core.
fi: SQLite on tiedostopohjainen tietokantamoottori, joka ei vaadi asennusta. Se sopii pienille ja keskisuurille tietokannoille, joihin ei tarvitse päästä verkon välityksellä. Käytä SQLiteä, jos Quassel-ytimen on tarkoitus tallentaa data samalle koneelle kuin millä sitä ajetaan, ja jos ydintäsi tulee käyttämään vain muutama käyttäjä.

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Security Information
fi: Turvallisuustiedot

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Hostname:</b>
fi: <b>Konenimi:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>IP address:</b>
fi: <b>IP-osoite:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Encryption:</b>
fi: <b>Salaus:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Protocol:</b>
fi: <b>Protokolla:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Certificate chain:</b>
fi: <b>Varmenneketju:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Subject
fi: Myönnetty taholle

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Common name:</b>
fi: <b>Yleinen nimi:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organization:</b>
fi: <b>Organisaatio:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organizational unit:</b>
fi: <b>Organisaatioyksikkö:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Country:</b>
fi: <b>Maa:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>State or province:</b>
fi: <b>Osavaltio tai maakunta:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Locality:</b>
fi: <b>Paikkakunta</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Issuer
fi: Myöntäjä

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Validity period:</b>
fi: <b>Voimassaoloaika:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>MD5 digest:</b>
fi: <b>MD5-tiiviste:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>SHA1 digest:</b>
fi: <b>SHA1-tiiviste:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>SHA256 digest:</b>
fi: <b>SHA256-tiiviste:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Trusted:</b>
fi: <b>Luotettu:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: SslInfoDlg|]
en: No, for the following reasons:<ul>
fi: Ei, seuraavista syistä:<ul>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: %1 to %2
fi: %1–%2

[ctx: StatusBufferItem|]
en: Status Buffer
fi: Tilapuskuri

[ctx: SystemTray|]
en: &Minimize
fi: &Pienennä

[ctx: SystemTray|]
en: &Restore
fi: &Palauta

[ctx: SystrayAnimationConfigWidget|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: SystrayNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
fi[0]: %n odottava korostus
fi[1]: %n odottavaa korostusta

[ctx: SystrayNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Show a message in a popup
fi: Näytä viesti ponnahdusikkunassa

[ctx: TabCompleter|]
en: Tab completion
fi: Sarkaintäydennys

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Activate dock entry, timeout:
fi: Dockissa korostamisen kesto:

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Mark taskbar entry, timeout:
fi: Tehtäväpalkissa korostamisen kesto:

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Unlimited
fi: Rajoittamaton

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en:  seconds
fi:  sekuntia

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect
fi: Yhdistä

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to IRC
fi: Yhdistä IRC:hen

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect
fi: Katkaise yhteys

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from IRC
fi: Katkaise yhteys IRC:hen

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to all
fi: Yhdistä kaikkiin

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from all
fi: Katkaise yhteys kaikkiin

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Part
fi: Poistu

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Leave currently selected channel
fi: Poistu valitulta kanavalta

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join
fi: Liity

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join a channel
fi: Liity kanavalle

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Query
fi: Yksityiskeskustelu

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Start a private conversation
fi: Aloita yksityinen keskustelu

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Whois
fi: Kukaon

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Request user information
fi: Pyydä käyttäjän tietoja

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give operator privileges to user
fi: Anna operaattorioikeudet käyttäjälle

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take operator privileges from user
fi: Poista operaattorioikeudet käyttäjältä

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give voice to user
fi: Anna puheoikeus käyttäjälle

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take voice from user
fi: Poista puheoikeus käyttäjältä

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick
fi: Potki

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove user from channel
fi: Poista käyttäjä kanavalta

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban user from channel
fi: Anna käyttäjälle porttikielto kanavalle

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove and ban user from channel
fi: Poista käyttäjä kanavalta ja anna hänelle porttikielto

[ctx: TopicWidget|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: TopicWidget|]
en: ...
fi: …

[ctx: TopicWidget|]
en: Users: %1
fi: Käyttäjiä: %1

[ctx: TopicWidget|]
en: Lag: %1 msecs
fi: Viive: %1 ms

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
fi: Mukautettu fontti:

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Resize dynamically to fit contents
fi: Muuta kokoa dynaamisesti sisällön mukaan

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: On hover only
fi: Vain, kun osoitin on elementin päällä

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Interface
fi: Käyttöliittymä

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Topic Widget
fi: Aihe-elementti

[ctx: Transfer|]
en: New
fi: Uusi

[ctx: TransferModel|]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Nick Message
en: You are now known as %DN%1%DN
fi: Nimimerkkisi on nyt %DN%1%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN is now known as %DN%2%DN
fi: %DN%1%DN on nyt nimimerkiltään %DN%2%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Mode Message
en: User mode: %DM%1%DM
fi: Käyttäjätila: %DM%1%DM

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Mode %DM%1%DM by %DN%2%DN
fi: Tilan %DM%1%DM asetti %DN%2%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Join Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%4%DC
fi: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH liittyi kanavalle %DC%4%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Part Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%4%DC
fi: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH poistui kanavalta %DC%4%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Quit Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has quit
fi: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH lopetti

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Kick Message
en: %DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC
fi: %DN%1%DN potki käyttäjän %DN%2%DN pois kanavalta %DC%3%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Day Change Message
en: {Day changed to %1}
fi: {Päivä vaihtui – %1}

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH ended. Users joined:
fi: Netsplit verkkojen %DH%1%DH ja %DH%2%DH välillä loppui. Liittyneet käyttäjät:

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN (%2 more)
fi: %DN%1%DN (%2 lisää)

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH. Users quit:
fi: Netsplit verkkojen %DH%1%DH ja %DH%2%DH välillä. Lopettaneet käyttäjät:

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Owner(s) | %n Owner(s)
fi[0]: %n omistaja
fi[1]: %n omistajaa

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Admin(s) | %n Admin(s)
fi[0]: %n ylläpitäjä
fi[1]: %n ylläpitäjää

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Operator(s) | %n Operator(s)
fi[0]: %n operaattori
fi[1]: %n operaattoria

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Half-Op(s) | %n Half-Op(s)
fi[0]: %n puolioperaattori
fi[1]: %n puolioperaattoria

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Voiced | %n Voiced
fi[0]: %n puheoikeutettu
fi[1]: %n puheoikeutettua

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n User(s) | %n User(s)
fi[0]: %n käyttäjä
fi[1]: %n käyttäjää

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik
fi: Asennetaan quik

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik boot loader
fi: Asennetaan quik-alkulatausohjelma

note: Type: boolean Description :sl4:
en: quik installation failed. Continue anyway?
fi: Quik-alkulatausohjelman asennus epäonnistui. Jatketaanko silti?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to quik, so continuing the installation may be possible.
fi: Ohjelmapaketin quik asennus hakemistoon /target/ epäonnistui. Quikin asentaminen alkulatausohjelmaksi on välttämätöntä. Asennusvika ei ehkä kuitenkaan liity quikiin, joten asennuksen jatkaminen saattaa olla mahdollista.

note: Type: text Description :sl4:
en: Checking partitions
fi: Tarkistetaan levyosioita

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition not on first disk
fi: Käynnistysosio ei ole ensimmäisellä levyllä

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the first disk. Please return to the partitioning step.
fi: Quik-alkulatausohjelma vaatii, että /boot-hakemiston sisältävä osio on ensimmäisellä kiintolevyllä. Palaa levyosioiden tekoon.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition must be on ext2
fi: Käynnistysosion tiedostojärjestelmän on oltava ext2

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning step.
fi: quik-alkulatausohjelma vaatii hakemiston /boot sisältävän osion tiedostojärjestelmän olevan ext2. Palaa levyosioiden tekoon.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Do you really want to install the quik boot loader?
fi: Haluatko varmasti asentaa quik-alkulatausohjelman?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes. If you are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down Command-Option-P-R.
fi: Olet valinnut asennettavaksi quik-alkulatausohjelman. Tältä levyltä ei voida käynnistää mitään muuta käyttöjärjestelmää. Lisäksi tietokone ei ehkä ole käynnistettävissä millään tavalla kun tämä asennus on valmis. Jos näet vain tyhjän ruudun, joutunet kokeilemaan kylmäkäynnistystä ja pitämään näppäimet Command-Option-P-R alhaalla.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Be aware that this code has not been thoroughly tested.
fi: Huomaa ettei tätä koodia ole testattu kattavasti.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes.
fi: Olet valinnut asennettavaksi quik-alkulatausohjelman. Tältä levyltä ei voida käynnistää mitään muuta käyttöjärjestelmää. Lisäksi tietokone ei ehkä ole käynnistettävissä millään tavalla kun tämä asennus on valmis.

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating quik configuration
fi: Tehdään quikin asetukset

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create quik configuration
fi: Quikin asetusten teko ei onnistunut

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main quik configuration file failed.
fi: Quikin pääasetustiedoston luonti ei onnistunut

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik into bootstrap partition
fi: Asennetaan quik käynnistysosioon

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
fi: Alkulatausohjelman asennus ei onnistunut

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the quik boot loader failed.
fi: Quik-alkulatausohjelman asennus ei onnistunut.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: your system may be unbootable!
fi: Varoitus: Järjestelmä ei ehkä pysty käynnistymään!

note: Type: text Description :sl4:
en: Setting up OpenFirmware
fi: Tehdään OpenFirmwaren asetukset

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to configure OpenFirmware
fi: OpenFirmwaren asetuksia ei voitu tehdä

note: Type: error Description :sl4:
en: Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to configure OpenFirmware yourself to boot.
fi: OpenFirmwaren käynnistyslaitemuuttujan arvon asetus epäonnistui. Joudut tekemään OpenFirmwaren asetukset itse jotta käynnistys onnistuu.

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Problem configuring OpenFirmware
fi: Ongelma tehtäessä OpenFirmwaren asetuksia

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have intermittent boot failures.
fi: OpenFirmwaren boot-command-muuttujan arvon asetus epäonnistui. Käynnistyksessä voi ilmetä toistuvia epäonnistumisia.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install quik on a hard disk
fi: Asennetaan quik kiintolevylle

en: _People
fi: _Tekijät

en: _Date Added
fi: L_isäyspäivämäärä

en: _Original Date
fi: A_lkuperäinen päivämäärä

en: Play_count
fi: Toistokertojen _määrä

en: Sort _by…
fi: _Järjestä…

en: Album List
fi: Albumilista

en: _Album List
fi: _Albumilista

en: All Albums
fi: Kaikki albumit

en: Reload album _cover | Reload album _covers
fi[0]: Lataa albumin _kansi uudelleen
fi[1]: Lataa albumin kanne_t uudelleen

en: Songs not in an album
fi: Kappaleet, jotka eivät ole millään albumilla

en: %d disc | %d discs
fi[0]: %d levy
fi[1]: %d levyä

en: An Example Album
fi: Esimerkkialbumi

en: Album List Preferences
fi: Albumilistan asetukset

en: Show album _covers
fi: Näytä albumien _kannet

en: Inline _search includes people
fi: Sisäinen _haku hakee myös tekijänimistä

en: Album Display
fi: Albuminäkymä

en: Album Collection
fi: Albumikokoelma

en: Album _Collection
fi: Albumi_kokoelma

en: Unknown %s
fi: Tuntematon %s

en: Multiple %s Values
fi: Useita %s-arvoja

en: Album Collection Preferences
fi: Albumikokoelman asetukset

en: Cover Grid
fi: Albumiruudukko

en: _Cover Grid
fi: Albumi_ruudukko

en: Cover Grid Preferences
fi: Albumiruudukon asetukset

en: Show album _text
fi: Näytä albumien kuvaukset

en: Show "All Albums" Item
fi: Näytä ”Kaikki albumit” -valinta

en: Wide Mode
fi: Leveä tila

en: Cover Magnification
fi: Kansikuvan koko

en: _File System
fi: Tie_dostojärjestelmä

en: Unable to copy songs
fi: Kappaleiden kopiointi epäonnistui

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
fi: Valittuja tiedostoja ei voi kopioida toisiin kappalelistoihin tai jonoon.

en: _Add to Library
fi: _Lisää kirjastoon

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
fi: Asemalistat voivat sisältää ainoastaan asemien sijainteja, ei toisia asemalistoja tai soittolistoja. Seuraavien sijaintien avaaminen ei onnistunut:
    %s

en: Add stations
fi: Lisää asemia

en: Downloading station list
fi: Ladataan asemalistaa

en: Enter the location of an Internet radio station:
fi: Anna Internet-radioaseman sijainti:

en: Hip Hop / Rap
fi: Hip hop / Rap

en: College Radio
fi: Kampusradio

en: Talk / News
fi: Puhe / Uutiset

en: Schlager
fi: Iskelmä

en: Slavic
fi: Slaavilainen

en: Would you like to load a list of popular radio stations?
fi: Ladataanko lista suosituista radioasemista?

en: _Load Stations
fi: _Lataa asemat

en: _Internet Radio
fi: I_nternet-radio

en: All Stations
fi: Kaikki asemat

en: _Add Station…
fi: _Lisää asema…

en: _Update Stations
fi: _Päivitä asemat

en: No stations found
fi: Asemia ei löytynyt

en: No Internet radio stations were found at %s.
fi: Internet-radioasemia ei löytynyt sijainnista %s.

en: All stations listed are already in your library.
fi: Kaikki luetellut asemat ovat jo kirjastossasi.

en: %(count)d station | %(count)d stations
fi[0]: %(count)d asema
fi[1]: %(count)d asemaa

en: Paned Browser
fi: Paneeliselain

en: _Paned Browser
fi: _Paneeliselain

en: Columnar
fi: Sarakkeittainen

en: Tag pattern with optional markup e.g. <tt>composer</tt> or
    %s
fi: Tunnistekaava, joka voi sisältää muotoiluja, esim. <tt>composer</tt> tai
    %s

en: Paned Browser Preferences
fi: Paneeliselaimen asetukset

en: Column layout
fi: Paneelien sijoittelu

en: Column content
fi: Paneelien sisältö

en: Equal pane width
fi: Samanlevyiset paneelit

en: _Playlists
fi: _Soittolistat

en: Unable to import playlist
fi: Soittolistan tuonti ei onnistu

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U/M3U8 and PLS formats.
fi: Quod Libet voi tuoda vain M3U/M3U8- ja PLS-muotoisia soittolistoja.

en: Unable to rename playlist
fi: Soittolistan uudelleennimeäminen ei onnistu

en: _New Playlist…
fi: _Uusi soittolista…

en: What do you want to do with that %d song? | What do you want to do with those %d songs?
fi[0]: Mitä haluat tehdä tälle %d kappaleelle?
fi[1]: Mitä haluat tehdä näille %d kappaleelle?

en: Confirm action for playlist "%s"
fi: Varmista toimenpide soittolistalle ”%s”

en: Example Playlist
fi: Esimerkkisoittolista

en: Playlist Browser Preferences
fi: Soittolistaselaimen asetukset

en: Playlist display
fi: Soittolistanäkymä

en: Are you sure you want to delete the playlist '%s'?
fi: Haluatko varmasti poistaa soittolistan ”%s”?

en: All information about the selected playlist will be deleted and can not be restored.
fi: Valitun soittolistan kaikki tiedot poistetaan eikä sitä voi palauttaa.

en: Extend "{pl_name}" with {num} additional track? | Extend "{pl_name}" with {num} additional tracks?
fi[0]: Lisätäänkö soittolistaan "{pl_name}" {num} kappale?
fi[1]: Lisätäänkö soittolistaan "{pl_name}" {num} kappaletta?

en: _Add Tracks
fi: _Lisää kappaleita

en: Enter a name for the new playlist:
fi: Anna uuden soittolistan nimi:

en: Importing playlist.
    
    %(current)d/%(total)d songs added.
fi: Tuodaan soittolista.
    
    %(current)d/%(total)d kappaletta lisätty.

en: Enter the podcast / audio feed location:
fi: Anna podcastin / äänisyötteen sijainti:

en: _Add Feed…
fi: Lisää _syöte…

en: Search source for new episodes
fi: Etsi uusia jaksoja lähteestä

en: Remove all existing episodes then reload from source
fi: Poista olemassa olevat jaksot ja hae kaikki uudelleen lähteestä

en: Remove this podcast and its episodes
fi: Poista tämä podcast ja sen jaksot

en: Unable to add feed
fi: Syötettä ei voitu lisätä

en: %s could not be added. The server may be down, or the location may not be a podcast / audio feed.
fi: Sijainnin %s lisääminen ei onnistunut. Ehkä palvelin ei ole linjoilla tai sijainti ei ole podcast / äänisyöte.

en: The current audio backend does not support URLs, Podcast browser disabled.
fi: Nykyinen äänen taustaohjelma ei tue URL-osoitteita. Podcast-selain on poistettu käytöstä.

en: _Limit Results
fi: Rajoita tulosten _määrää

en: _Allow multiple queries
fi: _Salli useampi hakukysely

en: Track List
fi: Kappaleet

en: _Track List
fi: Kappale_lista

en: Soundcloud Browser
fi: Soundcloud-selain

en: My tracks
fi: Omat raidat

en: Go to %s
fi: Siirry osoitteeseen %s

en: Quod Libet is now connected, %s!
fi: Quod Libet on nyt muodostanut yhteyden, %s!

en: Log out of %s
fi: Kirjaudu ulos palvelusta %s

en: Enter code…
fi: Anna koodi…

en: Log in to %s
fi: Kirjaudu palveluun %s

en: Soundcloud authorisation
fi: Soundcloud-valtuutus

en: Enter Soundcloud auth code:
fi: Anna Soundcloud-valtuutuskoodi:

en: Quod Libet is not running (add '--run' to start it)
fi: Quod Libet ei ole käynnissä (lisää '--run' käynnistääksesi sen)

en: a music library and player
fi: musiikkikirjasto ja toistin

en: [option]
fi: [valitsin]

en: Print the playing song and exit
fi: Tulosta soiva kappale ja poistu

en: Begin playing immediately
fi: Aloita toisto välittömästi

en: Don't show any windows on start
fi: Älä avaa ikkunoita käynnistyksen yhteydessä

en: Jump to next song
fi: Hyppää seuraavaan kappaleeseen

en: Jump to previous song or restart if near the beginning
fi: Hyppää edelliseen kappaleeseen tai nykyisen alkuun

en: Jump to previous song
fi: Hyppää edelliseen kappaleeseen

en: Turn up volume
fi: Lisää äänenvoimakkuutta

en: Turn down volume
fi: Vähennä äänenvoimakkuutta

en: Increase rating of playing song by one star
fi: Nosta soivan kappaleen arvosanaa yhdellä tähdellä

en: Decrease rating of playing song by one star
fi: Laske soivan kappaleen arvosanaa yhdellä tähdellä

en: Print player status
fi: Tulosta toistimen tila

en: Toggle main window visibility
fi: Piilota tai näytä pääikkuna

en: Focus the running player
fi: Kohdista käynnissä olevaan toistimeen

en: Remove active browser filters
fi: Poista aktiiviset selainsuodattimet

en: Refresh and rescan library
fi: Päivitä kirjasto

en: List available browsers
fi: Listaa käytettävissä olevat selaimet

en: Print the current playlist
fi: Tulosta nykyinen soittolista

en: Print the contents of the queue
fi: Tulosta jonon sisältö

en: Print the active text query
fi: Tulosta aktiivinen hakukysely

en: Start without plugins
fi: Käynnistä ilman liitännäisiä

en: Start Quod Libet if it isn't running
fi: Käynnistä Quod Libet jos se ei ole jo käynnissä

en: Exit Quod Libet
fi: Poistu Quod Libetistä

en: Seek within the playing song
fi: Siirry toistettavassa kappaleessa

en: Set or toggle shuffle mode
fi: Aseta sekoitustila tai vaihda sen tilaa

en: Set shuffle mode type
fi: Aseta sekoituksen tyyppi

en: Turn repeat off, on, or toggle it
fi: Aseta kertaus päälle, pois, tai vaihda sen tilaa

en: Set repeat mode type
fi: Aseta kertauksen tyyppi

en: Set the volume
fi: Aseta äänenvoimakkuus

en: Search your audio library
fi: Hae äänikirjastosta

en: Play a file
fi: Toista tiedosto

[ctx: command]
en: filename
fi: tiedostonimi

en: Set rating of playing song
fi: Aseta toistettavan kappaleen arvosana

en: Set the current browser
fi: Valitse nykyinen selain

en: Stop after the playing song
fi: Pysäytä soivan kappaleen jälkeen

en: Open a new browser
fi: Avaa uusi selain

en: Show or hide the queue
fi: Näytä tai piilota jono

en: Filter on a random value
fi: Suodata satunnaisen arvon perusteella

[ctx: command]
en: tag
fi: tunniste

en: Filter on a tag value
fi: Suodata tunnisteen arvon perusteella

en: tag=value
fi: tunniste=arvo

en: Enqueue a file or query
fi: Lisää tiedosto tai kysely jonoon

en: Enqueue comma-separated files
fi: Lisää jonoon pilkulla erotellut tiedostot

en: Print filenames of results of query to stdout
fi: Tulosta kyselyn tulosten tiedostonimet stdout:iin

en: Unqueue a file or query
fi: Poista tiedosto tai kysely jonosta

en: Add a file or directory to the library
fi: Lisää tiedosto tai kansio kirjastoon

en: Set template for --print-* commands
fi: Aseta malli --print-*-komentoja varten

en: Invalid argument for '%s'.
fi: Virheellinen argumentti valitsimelle %s.

en: Try %s --help.
fi: Kokeile komentoa %s --help.

en: You can ignore this error, but the application might be unstable until it is restarted. Submitting an error report will only take a few seconds and would help us a lot.
fi: Voit jättää tämän virheen huomiotta, mutta sovellus saattaa olla epävakaassa tilassa kunnes se käynnistetään uudelleen. Virheraportin lähettäminen kestää vain muutaman sekunnin ja auttaa kehittäjiä paljon.

en: Submit Error Report
fi: Lähetä virheraportti

en: Various details regarding the error and your system will be send to a third party online service (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). You can review the data before sending it below.
fi: Virheen yksityiskohdat ja järjestelmän tiedot lähetetään kolmannen osapuolen verkkopalveluun (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). Lähetettävät tiedot voi tarkistaa alta ennen lähettämistä.

en: (optional) Please provide a short description of what happened when the error occurred:
fi: (valinnainen) Anna lyhyt kuvaus siitä, mitä tapahtui virheen ilmetessä:

en: Short description…
fi: Lyhyt kuvaus…

en: Data to be sent:
fi: Lähetettävät tiedot:

en: an audio tag editor
fi: äänitiedostojen tunniste-editori

en: Audio metadata editor
fi: Äänitiedostojen tunniste-editori

en: Artwork URL Cover Source
fi: Artwork URL -kansikuvalähde

en: Downloads covers linked to by the <tt>artwork_url</tt> tag. This works with the Soundcloud and Podcasts browsers.
fi: Lataa kansikuva kappaleen <tt>artwork_url</tt>-tunnisteessa määritetystä osoitteesta. Toimii Soundcloud- ja Podcast-selainten kanssa.

en: Discogs Cover Source
fi: Discogs-kansikuvalähde

en: Downloads covers from Discogs.
fi: Lataa kansikuvia Discogs:stä.

en: Last.fm Cover Source
fi: Last.fm-kansikuvalähde

en: Downloads covers from Last.fm's cover art archive.
fi: Lataa kansikuvia Last.fm:n kansikuva-arkistosta.

en: MusicBrainz Cover Source
fi: MusicBrainz-kansikuvalähde

en: Downloads covers from MusicBrainz's cover art archive.
fi: Lataa kansikuvia MusicBrainzin kansikuva-arkistosta.

en: Convert Encodings
fi: Muunna merkistökoodaus

en: Fixes misinterpreted tag value encodings in the tag editor.
fi: Korjaa väärintulkitut tunnisteiden arvojen merkistökoodaukset tunniste-editorissa.

en: _Convert Encoding…
fi: _Muunna merkistökoodaus…

en: Kana/Kanji Simple Inverter
fi: Kana/kanji-muunnin

en: Converts kana/kanji to romaji before renaming.
fi: Muuntaa kana/kanji-kirjoituksen latinalaisiksi aakkosiksi ennen uudelleennimeämistä.

en: Romanize _Japanese text
fi: Latinisoi _japanilainen teksti

en: Couldn't find the 'Kanji Kana Simple Inverter' (kakasi).
fi: Kanji Kana Simple Inverter (kakasi) -ohjelmistoa ei löytynyt.

en: Regex Substitution
fi: Säännöllisellä lausekkeella korvaaminen

en: Allows arbitrary regex substitutions (<tt>s/from/to/</tt>) when tagging or renaming files.
fi: Mahdollistaa säännöllisten lausekkeiden korvausoperaation (<tt>s/korvattava/korvaava/</tt>) käyttämisen tiedostojen tunnisteita tai nimiä muokattaessa.

en: Title-cases tag values in the tag editor.
fi: Asettaa tunnisteiden arvoille ison alkukirjaimen tunniste-editorissa.

en: Title-_case Value
fi: _Isot alkukirjaimet tunnisteisiin

en: Allow _ALL-CAPS in tags
fi: Salli KAIKKI ISOLLA tunnisteissa

en: _Human title case
fi: Normaalien englannin sääntöjen käyttö

en: Uses common English rules for title casing, as in "Dark Night of the Soul"
fi: Käytä normaaleja englannin kielen sääntöjä isojen kirjainten käytössä, esim. ”Dark Night of the Soul”

en: Allow editing of advanced config settings.
fi: Muokkaa lisäasetuksia.

en: I know what I'm doing
fi: Tiedän, mitä olen tekemässä

en: Animated On-Screen Display
fi: Animoitu kuvaruutunäyttö

en: Displays song information on your screen when it changes.
fi: Näyttää kappaleen tiedot ruudulla kappaleen vaihtuessa.

en: _Cover size:
fi: Kansikuvan koko:

en: _Align text:
fi: T_asaus:

en: _Shadows
fi: _Varjot

en: Rou_nded Corners
fi: _Pyöristetyt kulmat

en: Ed_it Display Pattern…
fi: _Muokkaa näkymää…

en: Application Information
fi: Tietoja sovelluksesta

en: Various information about the application and its environment.
fi: Tietoja sovelluksesta ja sen ympäristöstä.

en: Configuration Directory
fi: Asetuskansio

en: Cache Directory
fi: Välimuistikansio

en: After every play (default)
fi: Jokaisen toiston jälkeen (oletus)

en: Whenever a song was played but not skipped, the plugin will write the tags to the file. Skip counts aren't stored in files at all, so this avoids unnecessary writes.
fi: Liitännäinen kirjoittaa tunnisteet tiedostoon kappaleen toiston jälkeen, mutta ei ohituksen jälkeen. Ohituskertoja ei kirjoiteta tiedostoihin ollenkaan, näin vältetään turhat kirjoituskerrat.

en: After every play or skip
fi: Jokaisen toiston tai ohituksen jälkeen

en: Whenever a song was played or skipped, the plugin will write the tags to the file. Can be useful if you want to make sure that ratings of songs you dislike and thus skipped are written to the files.
fi: Liitännäinen kirjoittaa tunnisteet tiedostoon kappaleen toiston tai ohituksen jälkeen. Hyödyllinen tilanteissa, joissa halutaan varmistaa, että myös vähemmän suosittujen ja näin ollen ohitettujen kappaleiden arvosanat kirjoitetaan tiedostoihin.

en: Once, when album fully rated
fi: Kun koko albumi on arvosteltu

en: When a song was played or skipped, the album of that song will be checked. If every song in the album has been rated and at least one has no ratings or play counts stored in its file, the plugin will write the tags to the songs' files.
    
    Use this to avoid constant file updates, but be aware that once an album was updated, you'll have to use the 'Update Tags in Files' plugin whenever you want modified ratings and play counts to be written to the files.
fi: Kappaleen toiston tai ohituksen jälkeen kaikki samassa albumissa olevat kappaleet tarkistetaan. Jos kaikki albumin kappaleet on arvosteltu ja ainakin yhden kappaleen arvosanoja tai toistokertoja ei ole tallennettu kappaleen tiedostoon, liitännäinen kirjoittaa tunnisteet tiedostoihin.
    
    Tätä voi käyttää jatkuvien tiedostojen päivittämisen välttämiseen, mutta samalla on huomioitava, että albumin päivityksen jälkeen on käytettävä Päivitä tiedostojen tunnisteet -liitännäistä kun halutaan kirjoittaa muokatut arvosanat ja toistokerrat tiedostoihin.

en: When the plugin writes the tags of an album, it will first set the play count of the songs which are zero to one.
    Sometimes you already know that you don't like a song, so setting it to one when saving can be useful later on, when searching for albums you have fully listened to (%s).
fi: Kirjoitettaessa albumin tunnisteita, 0 kertaa toistettujen kappaleiden toistokerroiksi asetetaan arvo 1.
    Tästä on hyötyä tilanteissa, joissa tiedät jo ennen yhtään toistokertaa, ettet pidä kappaleesta. Myöhemmin tästä on hyötyä esim. etsittäessä albumeita, jotka on kuunneltu kokonaan (%s).

en: Couldn't write '%s'
fi: Kappaletta ”%s” ei voitu kirjoittaa

en: Auto Update Tags in Files
fi: Päivitä tiedostojen tunnisteet automaattisesti

en: When songs were played, update the tags in their files. This will ensure play counts and ratings are up to date.
fi: Päivitä kappaletiedostojen tunnisteet kappaleiden toiston jälkeen. Varmistaa, että toistokerrat ja arvosanat ovat ajan tasalla.

en: The following setting was enabled as it's required for this plugin to work:
    
    %s
fi: Seuraava asetus laitettiin päälle, koska se vaaditaan liitännäisen toimimiseen:
    
    %s

en: Save ratings and play _counts in tags
fi: Tallenna arvosanat ja toisto_kerrat tunnisteisiin

en: Settings updated
fi: Asetukset päivitetty

en: Ensure play counts are above zero when saving
fi: Varmista toistokertojen määrän olevan nollaa suurempi tallennettaessa

en: _Update strategy:
fi: _Päivitystapa:

en: Automatic Masking
fi: Automaattinen maskaus

en: Automatically masks and unmasks drives when they are unmounted or mounted.
fi: Maskaa tai poista maskaus automaattisesti asemista kun ne liitetään tai irrotetaan.

en: Automatic Rating
fi: Automaattinen arvosana

en: Rates songs automatically when they are played or skipped. This uses the 'accelerated' algorithm from vux (Vacillating Utilitarian eXtemporizer) by Brian Nelson.
fi: Arvostelee kappaleita automaattisesti kun ne toistetaan tai ohitetaan. Käyttää accelerated-algoritmia ohjelmasta vux (Vacillating Utilitarian eXtemporizer), jonka on kehittänyt Brian Nelson.

en: Specified Banshee database is malformed or missing
fi: Annettu Banshee-tietokanta on väärän muotoinen tai sitä ei ole olemassa

en: Successfully imported ratings and statistics for %d song | Successfully imported ratings and statistics for %d songs
fi[0]: Arvosanat ja tilastot tuotiin onnistuneesti %d kappaleelle
fi[1]: Arvosanat ja tilastot tuotiin onnistuneesti %d kappaleelle

en: Banshee Import
fi: Banshee-tuonti

en: Imports ratings and song statistics from Banshee.
fi: Tuo arvosanat ja kappaletilastot Banshee-ohjelmasta.

en: _Database path:
fi: _Tietokannan polku:

en: Start Import
fi: Aloita tuonti

en: Wakes you up with loud music.
fi: Herättää kovaäänisellä musiikilla.

en: Fades out and pauses your music.
fi: Häivyttää ja keskeyttää musiikin toiston.

en: Discord status message
fi: Discord-tilaviesti

en: Discord Status Message
fi: Discord-tilaviesti

en: Change your Discord status message according to what you're currently listening to.
fi: Muuttaa Discordin tilaviestiä kullakin hetkellä soivan kappaleen mukaan.

en: Status Line #1
fi: Tilarivi 1

en: Status Line #2
fi: Tilarivi 2

en: Full Bass & Treble
fi: Täysi basso ja diskantti

en: Controls the tone of your music with an equalizer.
    Click or use keys to customise levels (right-click resets the band).
fi: Säädä musiikin äänensävyä taajuuskorjaimella.
    Käytä hiirtä tai näppäimistöä tasojen säätämiseksi (hiiren oikea nappi nollaa).

en: The current backend does not support equalization.
fi: Nykyinen äänen taustaohjelma ei tue taajuuskorjausta.

en: Default presets
fi: Oletusesiasetus

en: _Reset EQ
fi: _Nollaa

en: Custom presets
fi: Mukautetut esiasetukset

en: Preset name for saving:
fi: Esiasetuksen nimi tallennusta varten:

en: Gajim Status Message
fi: Gajim-tilaviesti

en: Changes Gajim status message according to what you are currently listening to.
fi: Muuttaa Gajimin tilaviestiä kullakin hetkellä soivan kappaleen mukaan.

en: List accounts, separated by spaces, for changing status message. If none are specified, status message of all accounts will be changed.
fi: Listaa välilyönnillä eroteltuina käyttäjätilit, joille tilaviesti muutetaan. Jos jätetty tyhjäksi, kaikkien käyttäjätilien tilaviestiä muutetaan.

en: Accounts:
fi: Tilit:

en: Add '[paused]'
fi: Lisää ”[keskeytetty]”

en: If checked, '[paused]' will be added to status message on pause
fi: Jos valittu, teksti ”[keskeytetty]” lisätään tilaviestiin toiston ollessa keskeytetty

en: Statuses for which message will be changed
fi: Tilat, joille viesti muutetaan

en: Pause on Headphone Unplug
fi: Keskeytä kuulokkeiden irrottua

en: Pauses in case headphones get unplugged and unpauses in case they get plugged in again.
fi: Keskeytä toisto, kun kuulokkeet irrotetaan ja jatka toistoa, kun ne taas kytketään.

en: Inhibit Screensaver/Suspend
fi: Estä näytönsäästäjä / keskeytystila

en: On a GNOME desktop, when a song is playing, prevents either the screensaver from activating, or prevents the computer from suspending.
fi: Estää näytönsäästäjää käynnistymästä tai tietokoneen menemistä keskeytystilaan kappaleen soidessa ja käytettäessä GNOME-työpöytää.

en: Music is playing
fi: Musiikin toisto käynnissä

en: Inhibit Screensaver
fi: Estä näytönsäästäjä

en: Internet Radio Log
fi: Internet-radioloki

en: Records the last 10 songs played on radio stations, and lists them in the seek context menu.
fi: Muistaa 10 viimeisintä radioasemilla toistettua kappaletta ja listaa ne aikasiirtymävalinnan kontekstivalikossa.

en: Outputs a Jabber User Tunes file to %(path)s.
fi: Kirjoittaa Jabber User Tunes -tiedoston polkuun %(path)s.

en: Change the user interface language.
fi: Vaihda käyttöliittymän kieli.

en: A restart is required for any changes to take effect
fi: Ohjelma täytyy käynnistää uudelleen, jotta muutokset tulevat voimaan

en: Exposes all albums to the Rygel UPnP Media Server through the MediaServer2 D-Bus interface.
fi: Paljastaa kaikki albumit Rygel UPnP Media Serverille MediaServer2 D-Bus -rajapinnan kautta.

en: Ensure the following is in your rygel config file (~/.config/rygel.conf):
fi: Varmista, että Rygel-konfiguraatiotiedosto (~/.config/rygel.conf) sisältää seuraavat rivit:

en: MPD Server
fi: MPD-palvelin

en: Allows remote control of Quod Libet using an MPD Client. Streaming, playlist and library management are not supported.
fi: Mahdollistaa Quod Libetin etähallinnan käyttäen MPD-asiakasohjelmaa. Suoratoisto sekä jonon- ja kirjastonhallinta eivät ole tuettuja.

en: Local _IP:
fi: Paikallinen IP:

en: P_assword:
fi: _Salasana:

en: Tested Clients
fi: Testatut asiakasohjelmat

en: MPRIS D-Bus Support
fi: MPRIS D-Bus -tuki

en: Allows control of Quod Libet using the <a href="https://mpris2.readthedocs.io/en/latest/">MPRIS 2</a> D-Bus Interface Specification. This allows various Linux desktop integrations (e.g. multimedia keys).
fi: Hallitse Quod Libetiä käyttäen <a href="https://mpris2.readthedocs.io/en/latest/">MPRIS 2</a> -D-Bus-rajapintaa. Mahdollistaa erilaisia integraatioita Linux-työpöytäympäristön kanssa, mm. multimedianäppäinten käytön.

en: Hide main window on close
fi: Piilota pääikkuna kun se suljetaan

en: Accepts QL Patterns e.g. %s
fi: Hyväksyy QL-kaavat, esim. %s

en: MQTT Publisher
fi: MQTT-julkaisija

en: Publishes status messages to an MQTT topic.
fi: Julkaisee tilaviestejä MQTT-aiheeseen.

en: Broker hostname / IP
fi: Välittäjän verkkotunnus / IP-osoite

en: Defaults to localhost
fi: Oletus: localhost

en: Broker port
fi: Välittäjän portti

en: Defaults to 1883
fi: Oletus: 1883

en: Broker username
fi: Välittäjän käyttäjätunnus

en: Broker password
fi: Välittäjän salasana

en: Playing Pattern
fi: Toiston tilaviestikaava

en: Status text when a song is started.
fi: Tilaviesti, kun kappaleen toisto alkaa.

en: Paused Pattern
fi: Keskeytyksen tilaviestikaava

en: Text when a song is paused.
fi: Tilaviesti, kun kappaleen toisto keskeytetään.

en: No-song Text
fi: Ei kappaletta -teksti

en: Plain text for when there is no current song
fi: Teksti, kun toistettavaa kappaletta ei ole

en: MQTT Configuration
fi: MQTT-asetukset

en: Connected to broker at %(host)s:%(port)d
fi: Yhdistetty välittäjään osoitteessa %(host)s:%(port)d

en: Couldn't connect to %(host)s:%(port)d (%(msg)s)
fi: Yhteyden muodostus osoitteeseen %(host)s:%(port)d epäonnistui (%(msg)s)

en: MusicBrainz Sync
fi: MusicBrainz-synkronointi

en: Syncs the rating of a song with MusicBrainz.
fi: Synkronoi kappaleen arvostelun MusicBrainzin kanssa.

en: Notification text
fi: Ilmoitusteksti

en: Revert to default pattern
fi: Palauta oletuskaava

en: _Show notification
fi: _Näytä ilmoitus

en: Only on <i>_manual</i> song changes
fi: Vain kun kappaletta vaihdetaan <i>_käsin</i>

en: Only on <i>_automatic</i> song changes
fi: Vain kun kappale vaihtuu <i>_automaattisesti</i>

en: On <i>a_ll</i> song changes
fi: <i>Aina</i> kun kappale _vaihtuu

en: Only when the main window is not _focused
fi: Vain kun kohdistus ei ole pääikkunassa

en: Show "_Next" button
fi: Näytä ”_Seuraava”-painike

en: Couldn't connect to notification daemon.
fi: Yhteyden muodostus ilmoituksia hoitavaan taustaohjelmaan epäonnistui.

en: Song Notifications
fi: Ilmoitukset kappaleista

en: Displays a notification when the song changes.
fi: Näytä ilmoitus, kun toistettava kappale muuttuu.

en: Bookmark Notifications
fi: Ilmoitukset kirjanmerkeistä

en: Uses notifications to display bookmarks / comments in real-time. Works well for the Soundcloud browser.
fi: Käyttää ilmoituksia näyttääkseen kirjanmerkkejä / kommentteja reaaliajassa. Toimii hyvin Soundcloud-selaimen kanssa.

en: Please visit the Plugins window to set QLScrobbler up. Until then, songs will not be submitted.
fi: Määritä asetukset QLScrobblerille Liitännäiset-ikkunassa. Ennen tätä kappaleita ei lähetetä.

en: Could not contact service '%s'.
fi: Palveluun %s ei saatu yhteyttä.

en: Authentication failed: invalid URL.
fi: Todennus epäonnistui: virheellinen URL.

en: Authentication failed: Invalid username '%s' or bad password.
fi: Todennus epäonnistui: virheellinen käyttäjänimi ”%s” tai väärä salasana.

en: Client is banned. Contact the author.
fi: Asiakasohjelma on estetty. Ota yhteyttä tämän ohjelman tekijään.

en: Wrong system time. Submissions may fail until it is corrected.
fi: Järjestelmän kello on väärässä. Lähetykset voivat epäonnistua ennen kuin ongelma on korjattu.

en: AudioScrobbler Submission
fi: AudioScrobbler-lähetys

en: Audioscrobbler client for Last.fm, Libre.fm and other Audioscrobbler services.
fi: Audioscrobbler-asiakasohjelma palveluille kuten Last.fm ja Libre.fm.

en: _Service:
fi: _Palvelu:

note: verify data
en: _Verify account data
fi: _Testaa tilitiedot

en: _Artist pattern:
fi: Kaava _artistille:

en: _Title pattern:
fi: Kaava kappale_nimelle:

en: Exclude _filter:
fi: Poissulkeva _suodatin:

en: The pattern used to format the artist name for submission. Leave blank for default.
fi: Kaava, jonka mukaan artistin nimi muotoillaan lähetystä varten. Jätä tyhjäksi käyttääksesi oletusasetusta.

en: The pattern used to format the title for submission. Leave blank for default.
fi: Kaava, jonka mukaan kappaleen nimi muotoillaan lähetystä varten. Jätä tyhjäksi käyttääksesi oletusasetusta.

en: Songs matching this filter will not be submitted
fi: Tähän suodattimeen täsmääviä kappaleita ei lähetetä

en: _Offline mode (don't submit anything)
fi: _Yhteydetön tila (älä lähetä mitään)

en: Submission
fi: Lähetys

en: Mute Radio Ads
fi: Vaimenna radiomainokset

en: Mutes output while radio advertisements are playing.
    Stations: di.fm.
fi: Vaimentaa ääniulostulon radiomainosten aikaan.
    Asemat: di.fm.

en: Random Album Playback
fi: Satunnaisen albumin toisto

en: Starts a random album when your playlist reaches its end. It requires that your active browser supports filtering by album.
fi: Aloittaa satunnaisen albumin toiston, kun soittolista päättyy. Vaatii sen, että aktiivinen selain tukee suodatusta albumin perusteella.

en: Rated higher
fi: Parempi arvosana

en: Played more often
fi: Toistettu useammin

en: Skipped more often
fi: Ohitettu useammin

en: Played more recently
fi: Toistettu äskettäin

en: Started more recently
fi: Toisto aloitettu äskettäin

en: Added more recently
fi: Lisätty äskettäin

en: Longer albums
fi: Pidemmät albumit

en: seconds before starting next album
fi: sekuntia ennen seuraavan albumin aloittamista

en: Play some albums more than others
fi: Toista joitakin albumeita toisia useammin

en: avoid
fi: vältä

en: prefer
fi: suosi

en: Random Album
fi: Satunnainen alb_umi

en: Waiting to start %s
fi: Odotetaan albumin %s toiston alkamista

en: Successfully imported ratings and statistics for %d songs
fi: Arvosanat ja tilastot tuotiin onnistuneesti %d kappaleelle

en: Rhythmbox Import
fi: Rhythmbox-tuonti

en: Imports ratings and song statistics from Rhythmbox.
fi: Tuo arvosanat ja kappaletilastot Rhythmbox-ohjelmasta.

en: Screensaver Pause
fi: Näytönsäästäjä-keskeytys

en: Pauses playback while the GNOME screensaver is active.
fi: Keskeyttää toiston GNOME-näytönsäästäjän ollessa aktiivisena.

en: No GNOME Shell search provider for Quod Libet installed.
fi: Ei asennettua GNOME Shell -hakupalveluntarjoajaa Quod Libetille.

en: Have you copied the ini file to %s (or similar)?
fi: Onko ini-tiedosto kopioitu polkuun %s (tai vastaavaan)?

en: GNOME Search Provider
fi: GNOME-hakupalveluntarjoaja

en: Allows GNOME Shell to search the library.
fi: Sallii GNOME Shellin hakea kirjastosta.

en: Alternative Seek Bar
fi: Vaihtoehtoinen aikasiirtymäpalkki

en: Alternative seek bar which is always visible and spans the whole window width.
fi: Vaihtoehtoinen aikasiirtymäpalkki, joka on aina näkyvissä ja täyttää koko ikkunan leveyden.

en: Seekpoint Bookmarks
fi: Aikasiirtymä-kirjanmerkit

en: Store Seekpoints A and/or B for tracks. Skip to time A and stop after time B when track is played.
    
    ℹ Note that changing the names of the points below does not update the actual bookmark names, it only changes which bookmark names the plugin looks for when deciding whether to seek.
fi: Tallenna kappaleelle kirjanmerkit A ja/tai B. Kun kappale toistetaan, toisto aloitetaan pisteestä A ja lopetetaan pisteeseen B.
    
    ℹ Huomaa, että pisteiden nimien muuttaminen alla ei päivitä jo tallennettujen kirjanmerkkien nimiä. Se vain määrittää kirjanmerkkien nimet, joiden perusteella liitännäinen tekee mahdolliset aikasiirtymät.

en: Bookmark name for point A
fi: Kirjanmerkin nimi pisteelle A

en: Bookmark name to check for when a track is started, and if found the player seeks to that timestamp
fi: Jos kirjanmerkki tällä nimellä on olemassa, kappaleen toisto aloitetaan sen kohdalta

en: Bookmark name for point B
fi: Kirjanmerkin nimi pisteelle B

en: Bookmark name to use each tick during play of a track if it exist. If the current position exceeds the timestamp, seek to the end of the track.
fi: Jos kirjanmerkki tällä nimellä on olemassa, kappaleen toisto päätetään siihen.

en: Squeezebox Sync
fi: Squeezebox-synkronointi

en: Makes Logitech Squeezebox mirror Quod Libet output, provided both read from an identical library.
fi: Vastaa siitä, että Logitech Squeezebox toistaa saman minkä Quod Libet, olettaen, että molemmat käyttävät samaa kirjastoa.

en: Shares configuration with <a href="%(plugin_link)s">Export to Squeezebox plugin</a>.
fi: Asetukset ovat yhteiset <a href="%(plugin_link)s">Vie Squeezeboxiin</a> -liitännäisen kanssa.

en: Error finding Squeezebox server
fi: Virhe Squeezebox-palvelimen löytämisessä

en: Error finding %s. Please check settings
fi: Virhe kohteen %s löytämisessä. Tarkista asetukset.

en: Stop on Pause
fi: Pysäytä toisto keskeytyksen sijaan

en: This plugin changes Pause to Stop/Play/Seek.
    
    Useful if Quod Libet can't switch audio devices when a new one (Bluetooth speaker, USB DAC, etc.) is added to the system.
    
    Ensures position in the current source is maintained so long as 'Only Seekable Sources' is off. Otherwise, playback is left stopped and must be restarted from the beginning.
fi: Muuttaa keskeytä toisto -toiminnon niin, että se pysäyttää toiston keskeytyksen sijaan.
    
    Hyödyllinen tilanteissa, joissa Quod Libet ei pysty vaihtamaan äänilaitetta kun uusi laite (Bluetooth-kaiutin, USB DAC jne.) liitetään järjestelmään.
    
    Varmistaa, että sijainti nykyisessä äänilähteessä säilytetään, jos nykyinen äänilähde tukee kelausta. Jos lähde ei tue kelausta ja "Vain kelausta tukevat lähteet" -asetus ei ole valittuna, toisto alkaa alusta.

en: Only Seekable Sources
fi: Vain kelausta tukevat lähteet

en: Pending copy
fi: Odottaa kopiointia

en: Pending delete
fi: Odottaa poistamista

en: DUPLICATE
fi: KAKSOISKAPPALE

en: FAILURE
fi: SUORITUS EPÄONNISTUI

en: Skipped existing file
fi: Olemassa oleva tiedosto ohitettu

en: Cannot set the filename of a song.
fi: Kappaleen tiedostonimen asettaminen epäonnistui.

en: Synchronize to Device
fi: Synkronoi laitteelle

en: Synchronizes all songs from the selected saved searches with the specified folder.
fi: Synkronoi valittujen tallennettujen hakujen määrittämät kappaleet määritetyn kansion kanssa.

en: Synchronize the following saved searches:
fi: Synkronoi seuraavat tallennetut haut:

en: The absolute path to your export location
fi: Vientisijainnin absoluuttinen polku

en: All pre-existing files in the destination folder that aren't in the saved searches will be deleted.
fi: Kaikki kohdekansiossa jo olemassa olevat tiedostot, jotka eivät sisälly hakutuloksiin, poistetaan.

en: For devices mounted with MTP, export to a local destination folder, then transfer it to your device with rsync. Or, when syncing many files to an Android Device, use adb-sync, which is much faster.
fi: MTP:llä yhdistettyyn laitteeseen viemistä varten vie tulokset ensin paikalliseen kansioon ja siirrä ne sieltä laitteeseen rsync-ohjelmalla. Synkronoidessa suurta määrää tiedostoja Android-laitteeseen voi käyttää huomattavasti nopeampaa adc-sync-ohjelmaa.

en: Path Patterns
fi: Kaavat tiedostopoluille

en: Edit saved patterns…
fi: Muokkaa tallennettuja kaavoja…

en: The structure of the exported filenames, based on their tags
fi: Vietyjen tiedostonimien rakenne (perustuen kappaleiden tunnisteisiin)

en: Export pattern:
fi: Vientikaava:

note: Stop preview button
en: Stop preview
fi: Pysäytä esikatselu

en: Source File
fi: Lähdetiedosto

en: Duplicate export paths detected! The export paths above can be edited before starting the synchronization.
fi: Kahdentuneita vientipolkuja havaittu. Yllä olevia vientipolkuja voi muokata ennen synkronoinnin aloittamista.

en: Existing files in the destination path will be deleted (except files named 'cover.jpg')!
fi: Olemassa olevat tiedostot kohdepolussa poistetaan (paitsi cover.jpg-nimiset tiedostot)!

note: Start sync button
en: Start synchronization
fi: Aloita synkronointi

note: Stop sync button
en: Stop synchronization
fi: Pysäytä synkronointi

en: No saved searches yet, create some and come back!
fi: Ei tallennettuja hakuja

en: Choose destination path
fi: Valitse kohdepolku

en: Export path changed from [{old_path}] to [{new_path}] for file [{filename}]
fi: Vientipolku muutettu arvosta ”{old_path}” arvoon ”{new_path}” tiedostolle ”{filename}”

en: Starting synchronization preview
fi: Aloitetaan synkronoinnin esikatselu

en: Synchronization preview in progress.
fi: Synkronoinnin esikatselu käynnissä.

en: Finished synchronization preview
fi: Synkronoinnin esikatselu valmis

en: Stopping synchronization preview
fi: Pysäytetään synkronoinnin esikatselua

en: Synchronization preview was stopped.
fi: Synkronoinnin esikatselu pysäytettiin.

en: Synchronization preview has finished.
fi: Synkronoinnin esikatselu on valmis.

en: Stopped synchronization preview
fi: Synkronoinnin esikatselu pysäytettiin

en: A different plugin was selected - stop preview
fi: Toinen liitännäinen valittu - pysäytä esikatselu

en: Synchronization will:
fi: Synkronointi tekee seuraavat asiat:

en: attempt to write {count} file | attempt to write {count} files
fi[0]: yrittää kirjoittaa {count} tiedoston
fi[1]: yrittää kirjoittaa {count} tiedostoa

en: skip {count} duplicate file | skip {count} duplicate files
fi[0]: ohittaa {count} kaksoiskappaleen
fi[1]: ohittaa {count} kaksoiskappaletta

en: delete {count} file | delete {count} files
fi[0]: poistaa {count} tiedoston
fi[1]: poistaa {count} tiedostoa

en: No destination path provided
fi: Kohdepolkua ei ole määritetty

en: Please specify the directory where songs should be exported.
fi: Määritä kohdekansio, johon kappaleet viedään.

en: No export pattern provided
fi: Vientikaavaa ei ole määritetty

en: Please specify an export pattern for the names of the exported songs.
fi: Määritä vientikaava vietävien kappaleiden tiedostonimille.

en: Export path is not absolute
fi: Vientipolku ei ole absoluuttinen

en: The pattern
    
    {}
    
    contains "/" but does not start from root. Please provide an absolute destination path by making sure it starts with / or ~/.
fi: Kaava
    
    {}
    
    sisältää merkin /, mutta ei ala juurihakemistosta. Määritä absoluuttinen kohdepolku aloittamalla kaava merkeillä / tai ~/.

en: No saved searches selected
fi: Ei tallennettuja hakuja valittuna

en: Please select at least one saved search.
fi: Valitse vähintään yksi tallennettu haku.

en: No songs in the selected saved searches
fi: Ei kappaleita valituissa tallennetuissa hauissa

en: All selected saved searches are empty.
fi: Kaikki valitut tallennetut haut ovat tyhjiä.

en: Found {} songs to synchronize
fi: Löydetty {} synkronoitavaa kappaletta

en: Mismatch between destination path and export pattern
fi: Kohdepolku ja vientikaava eivät vastaa toisiaan

en: The export pattern starts with a path that differs from the destination path. Please correct the pattern.
    
    Error:
    {}
fi: Vientikaava alkaa polulla, joka on eri kuin määritetty kohdepolku. Korjaa vientikaava.
    
    Virhe:
    {}

en: Unable to sync
fi: Ei voi synkronoida

en: Cannot start synchronization while sorting by <b>Status</b>.
fi: Synkronointia ei voi aloittaa järjestettäessä sarakkeen <b>Tila</b> mukaan.

en: Starting song synchronization
fi: Aloitetaan kappaleiden synkronointi

note: Summary labels
en: Synchronization in progress.
fi: Synkronointi käynnissä.

en: Finished song synchronization
fi: Kappaleiden synkronointi valmis

en: Stopping song synchronization
fi: Kappaleiden synkronointia pysäytetään

en: Synchronization was stopped.
fi: Kappaleiden synkronointi pysäytettiin.

en: Synchronization has finished.
fi: Kappaleiden synkronointi on valmis.

en: Stopped song synchronization
fi: Kappaleiden synkronointi pysäytetty

en: A different plugin was selected - stop synchronization
fi: Toinen liitännäinen valittu - pysäytä synkronointi

en: {tag} - "{filename}"
fi: {tag} - ”{filename}”

en: Removing "{}"
fi: Poistetaan ”{}”

en: Synchronization has:
fi: Synkronointi on tehnyt seuraavat asiat:

en: written {count}/{total} file | written {count}/{total} files
fi[0]: kirjoitettu {count}/{total} tiedosto
fi[1]: kirjoitettu {count}/{total} tiedostoa

en: (skipped {count} existing file) | (skipped {count} existing files)
fi[0]: (ohitettu {count} olemassa oleva tiedosto)
fi[1]: (ohitettu {count} olemassa olevaa tiedostoa

en: skipped {count}/{total} duplicate file | skipped {count}/{total} duplicate files
fi[0]: ohitettu {count}/{total} kaksoiskappale
fi[1]: ohitettu {count}/{total} kaksoiskappaletta

en: deleted {count}/{total} file | deleted {count}/{total} files
fi[0]: poistettu {count}/{total} tiedosto
fi[1]: poistettu {count}/{total} tiedostoa

en: failed to sync {count} file | failed to sync {count} files
fi[0]: ei voitu synkronoida {count} tiedostoa
fi[1]: ei voitu synkronoida {count} tiedostoa

en: skipped {count} file synchronized previously | skipped {count} files synchronized previously
fi[0]: ohitettu {count} aikaisemmin synkronoitu tiedosto
fi[1]: ohitettu {count} aikaisemmin synkronoitua tiedostoa

en: Shows synchronized lyrics from an .lrc file with same name as the track (or similar).
fi: Näyttää tahdistetut sanoitukset .lrc-tiedostosta, jonka nimi vastaa kappaleen tiedostonimeä.

en: Size (px):
fi: Koko (px):

en: Telepathy Status Messages
fi: Telepathy-tilaviestit

en: Updates all Telepathy-based IM accounts (as configured in Empathy etc) with a status message based on current song.
fi: Päivittää tilaviestin kaikille Telepathy-pohjaisille pikaviestitileille (kuten määritetty mm. Empathy-sovelluksessa) toistettavan kappaleen perusteella.

en: Status text when a song is started. Accepts QL Patterns e.g. %s
fi: Tilaviesti, kun kappaleen toisto alkaa. Hyväksyy QL-kaavoja, kuten %s

en: Paused:
fi: Keskeytetty:

en: Status text when a song is paused. Accepts QL Patterns e.g. %s
fi: Tilaviesti, kun kappaleen toisto on keskeytetty. Hyväksyy QL-kaavoja, kuten %s

en: Plain text for status when there is no current song
fi: Tilateksti, kun toistettavaa kappaletta ei ole

en: No song:
fi: Ei kappaletta:

note: Frame
en: Status Patterns
fi: Tilaviestien kaavat

en: Theme Switcher
fi: Teeman vaihtaja

en: Changes the active GTK+ theme.
fi: Vaihtaa käytetyn GTK+-teeman.

en: Prefer dark theme version
fi: Suosi tummaa teemaa

en: Thumb Rating
fi: Peukkuarvostelu

en: Adds a thumb-up / thumb-down scoring system which is converted to a rating value. Useful for keeping running vote totals and sorting by <b><tt>~#score</tt></b>.
fi: Lisää mahdollisuuden arvostella kappaleita antamalla peukalo ylös / alas -ääniä. Arvostelun tulos muunnetaan arvosanaksi. Voi käyttää yhteisäänten laskemiseen ja kappaleiden järjestämiseen <b><tt>~#score</tt></b>-tunnisteen mukaan.

en: Toggle the menu bar by pressing the Alt key.
fi: Näytä / piilota valikkorivi Alt-näppäintä painamalla.

en: Controls Quod Libet from the system tray.
fi: Hallitse Quod Libetiä ilmaisinalueelta.

en: _Show %(application-name)s
fi: _Näytä %(application-name)s

en: Stop _After This Song
fi: _Pysäytä tämän kappaleen jälkeen

en: Open _Browser
fi: Avaa _selain

en: Play_lists
fi: Soitto_listat

en: Scroll wheel adjusts volume
fi: Rulla säätää äänenvoimakkuutta

en: Scroll wheel changes song
fi: Rulla vaihtaa kappaletta

en: Scroll _Wheel
fi: _Vieritysrulla

en: Tooltip Display
fi: Työkaluvihjenäyttö

en: Automatically displays tag or file-based lyrics in a sidebar.
fi: Näyttää tunnisteesta tai tiedostosta haetut kappaleen sanat sivupaneelissa.

en: No lyrics found for
     %s
fi: Seuraavalle kappaleelle ei löydy sanoja:
    %s

en: No active song
fi: Ei aktiivista kappaletta

en: Launch Visualisations
fi: Käynnistä visualisaatio

en: Launch external visualisations.
fi: Käynnistä ulkopuolinen visualisaatio.

en: Couldn't run visualisations using '%s'
fi: Visuaalisaatiota ei voitu suorittaa käyttämällä ohjelmaa %s

en: Visualiser executable:
fi: Visualisointiohjelma:

en: Waveform Seek Bar
fi: Aaltomuoto-aikasiirtymäpalkki

en: ∿ A seekbar in the shape of the waveform of the current song.
fi: ∿ Aikasiirtymäpalkki, joka on toistettavan kappaleen aaltomuodon muotoinen.

en: Override foreground color:
fi: Edustaväri:

en: Override hover color:
fi: Väri osoitettaessa:

en: Override remaining color:
fi: Jäljellä olevan osan väri:

en: Show current position
fi: Näytä nykyinen sijainti

en: Show time labels
fi: Näytä aikatiedot

en: Seek amount when scrolling (milliseconds):
fi: Aikasiirtymä vieritettäessä (millisekunteina):

en: Picture Saver
fi: Kansikuvatallentaja

en: Saves the cover image of the current song to a file.
fi: Tallentaa kullakin hetkellä toistettavan kappaleen kansikuvan tiedostoon.

en: Threshold until the filter is activated
fi: Kynnysarvo, jonka kohdalla suodatin otetaan käyttöön

en: R_atio:
fi: _Kompressointisuhde:

en: Changes the amplitude of all samples above a specific threshold with a specific ratio.
fi: Vaimentaa kompressointikynnystä voimakkaamman signaalin tasoa tietyn suhteen mukaan.

en: Filter preset
fi: Suodattimen esiasetus

en: _Frequency cut:
fi: _Rajataajuus:

en: Low-pass filter cut frequency
fi: Alipäästösuodattimen rajataajuus

en: Feed _level:
fi: Syötön _taso:

en: Feed level
fi: Syötön taso

en: Closest to virtual speaker placement (30°, 3 meter)
fi: Lähimpänä virtuaalista kaiutinasettelua (30°, 3 metriä)

en: Close to Chu Moy's crossfeeder (popular)
fi: Muistuttaa Chu Moyn crossfeederiä (suosittu)

en: Close to Jan Meier's CORDA amplifiers (little change)
fi: Muistuttaa Jan Meierin CORDA-vahtistimia (pieni muutos)

en: Mixes the left and right channel in a way that simulates a speaker setup while using headphones, or to adjust for early Stereo recordings.
fi: Miksaa oikean ja vasemman kanavan tavalla, joka simuloi kaiutinasettelua käytettäessä kuulokkeita, tai jota voidaan käyttää varhaisten stereoäänitteiden säätämiseen.

en: Filter _band:
fi: Taajuuskaista:

en: The Frequency band of the filter
fi: Suodattimen taajuuskaista

en: Filter _width:
fi: Kaistanleveys:

en: The Frequency width of the filter
fi: Suodattimen kaistanleveys

en: Level of the effect
fi: Tehosteen taso

en: Removes main vocals from audio.
fi: Poistaa äänestä päälauluäänen.

en: Mono Downmix
fi: Mono-alasmiksaus

en: Downmixes audio channels to mono.
fi: Alasmiksaa äänikanavat monoääneksi.

en: R_ate:
fi: _Näytenopeus:

en: _Pitch:
fi: _Sävelkorkeus:

en: Audio Pitch / Speed
fi: Äänenkorkeus / toistonopeus

en: Controls the pitch of an audio stream.
fi: Säätää äänivirran äänenkorkeutta.

en: Export Playlist to Folder
fi: Vie soittolista kansioon

en: Exports a playlist by copying files to a folder.
fi: Vie soittolistan kopioimalla tiedostot kansioon.

en: Unable to export playlist
fi: Soittolistan vienti ei onnistu

en: Ensure you have write access to the destination.
fi: Varmista, että kohteeseen on kirjoitusoikeus.

en: Default filename pattern:
fi: Tiedostonimen oletuskaava:

en: Type a new playlist name,
    or choose an existing Sonos playlist to overwrite
fi: Anna uuden soittolistan nimi,
    tai valitse olemassa oleva Sonos-soittolista ylikirjoitettavaksi

en: Export to Sonos Playlist
fi: Vie Sonos-soittolistaksi

en: Exports a playlist to Sonos by matching tracks.
fi: Vie soittolistan Sonosiin täsmäyttämällä kappaleita.

en: Error finding Sonos device(s)
fi: Virhe Sonos-laitteiden löytämisessä

en: Error finding Sonos. Please check settings
fi: Virhe Sonos-laitteiden löytämisessä. Tarkista asetukset.

en: Failed to delete existing Sonos playlist %s:
fi: Olemassa olevan Sonos-soittolistan %s poistaminen epäonnistui:

en: Export to playlist %(playlist)r (%(total)d tracks)
fi: Vie soittolistaan %(playlist)r (%(total)d kappaletta)

en: Export to Squeezebox
fi: Vie Squeezeboxiin

en: Dynamically exports a playlist to Logitech Squeezebox playlist, provided both share a directory structure.
fi: Vie soittolistan Logitech Squeezebox -soittolistaksi edellyttäen, että molemmilla on sama hakemistorakenne.

en: Shares configuration with <a href="%(plugin_link)s">Squeezebox Sync plugin</a>.
fi: Asetukset ovat yhteiset <a href="%(plugin_link)s">Squeezebox-synkronointi</a>-liitännäisen kanssa.

en: Export playlist to Squeezebox
fi: Vie soittolista Squeezeboxiin

en: Playlist name (will overwrite existing)
fi: Soittolistan nimi (ylikirjoittaa olemassa olevan)

en: Export to Squeezebox playlist
fi: Vie Squeezebox-soittolistaksi

en: Remove Playlist Duplicates
fi: Poista soittolistalta kaksoiskappaleet

en: Removes duplicate entries in a playlist.
fi: Poistaa soittolistalta useaan kertaan esiintyvien kappaleiden kaksoiskappaleet.

en: Are you sure you want to remove %d duplicate song? | Are you sure you want to remove %d duplicate songs?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa %d kaksoiskappaleen?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa %d kaksoiskappaletta?

en: The duplicate songs will be removed from the playlist '%s'.
fi: Kaksoiskappaleet poistetaan soittolistalta ”%s”.

en: Shuffle Playlist
fi: Sekoita soittolista

en: Randomly shuffles a playlist.
fi: Sekoittaa soittolistan satunnaiseen järjestykseen.

en: Follow Cursor
fi: Seuraa kursoria

en: Adds a play order mode that follows your selection, or the next song in the list once exhausted.
fi: Lisää toistojärjestyksen, joka toistaa valittuja kappaleita, tai listassa seuraavana olevaa kappaletta kun kaikki valitut on toistettu.

en: _Follow cursor
fi: _Seuraa kursoria

en: Playcount Equalizer
fi: Toistokertojen tasaaja

en: Adds a shuffle mode that prefers songs with fewer total plays.
fi: Lisää sekoitustilan, joka suosii vähemmän toistettuja kappaleita.

en: Prefer less played
fi: Suosi vähemmän toistettuja

en: Prefer _less played
fi: Suosi _vähemmän toistettuja

en: Queue Only
fi: Vain jono

en: Limits playing of songs to the queue.
    
    Select this play order in the main window, then double-clicking any song will enqueue it instead of playing.
fi: Rajoittaa toistettavat kappaleet jonossa oleviin.
    
    Kun tämä on valittuna pääikkunassa, niin kappaleen kaksoisklikkaus lisää sen jonoon toistamisen sijaan.

en: Queue only
fi: Vain jono

en: _Queue only
fi: Vain _jono

en: Automatically start playing double-clicked songs
fi: Ala automaattisesti toistaa kaksoisklikattuja kappaleita

en: Adds a shuffle mode that reverses the play order of songs.
fi: Lisää sekoitustilan, joka toistaa kappaleet käänteisessä järjestyksessä.

en: Re_verse
fi: _Käänteinen järjestys

en: Shuffle by Grouping
fi: Sekoita ryhmittäen

en: Adds a shuffle mode that groups songs with a common tag – similar to album shuffles.
    
    This is useful for shuffling multi-movement classical pieces, making sure all movements play in order before shuffling to the next piece.
fi: Lisää sekoitustilan, joka ryhmittää yhteisen tunnisteen omaavat kappaleet soimaan peräkkäin (samalla periaatteella kuin albumisekoitus).
    
    Hyödyllinen esimerkiksi moniosaisten klassisten teosten toistamiseen satunnaisessa järjestyksessä kuitenkin niin, että yhden teoksen kaikki osat soitetaan järjestyksessä ennen seuraavaan teokseen siirtymistä.

en: Shuffle by grouping
fi: Sekoita ryhmittäen

en: Shuffle by _grouping
fi: Sekoita _ryhmittäen

en: Waiting to start new group…
fi: Odotetaan uuden ryhmän toiston alkamista…

en: Grouping tag:
fi: Ryhmittävä tunniste:

en: Tag to group songs by
fi: Tunniste, jonka perusteella kappaleet ryhmitellään

en: Filter tag:
fi: Suodattava tunniste:

en: Grouping is applied only if the filter tag is defined.
    A song with an undefined filter tag will be treated as
    a group consisting only of itself. Typically the filter
    tag should match or partially match the grouping tag.
fi: Kappaleet ryhmitetään yhteen vain, jos suodattava tunniste
    on määritetty. Kappale, jolla ei ole suodattavaa tunnistetta,
    käsitellään yhden kappaleen ryhmänä. Tyypillisesti suodattavan
    tunnisteen pitäisi täsmätä ainakin osittain ryhmittävän tunnisteen kanssa.

en: Time delay in seconds before starting next group
fi: Viive (sekunneissa) ennen seuraavan ryhmän aloittamista

en: Skip Disliked Tracks
fi: Ohita huonot kappaleet

en: Adds a play order (shuffle) mode that plays in order, but skips tracks with a rating below (or equal to) a given threshold.
fi: Lisää toistojärjestyksen, joka toistaa kappaleet valitussa järjestyksessä, mutta ohittaa kappaleet, joiden arvosana on pienempi (tai yhtä suuri kuin) määritelty raja.

en: Skip disliked tracks
fi: Ohita huonot kappaleet

en: Skip _disliked tracks
fi: Ohita _huonot kappaleet

en: Repeat Each Track
fi: Kertaa jokainen kappale

en: Adds a shuffle mode that plays tracks in order, but repeating every track a set number of times.
fi: Lisää sekoitustilan, joka toistaa kappaleet valitussa järjestyksessä, mutta kertaa jokaisen kappaleen tietyn määrän kertoja.

en: Repeat each track
fi: Kertaa jokainen kappale

en: Repeat _each track
fi: Kertaa _jokainen kappale

en: Number of times to play each song:
fi: Kappaleen toistokertojen määrä:

en: Conditional Query
fi: Ehdollinen kysely

en: Chooses the query to match based on a condition query.
fi: Valitsee käytettävän kyselyn ehdollisen kyselyn pohjalta.

en: @(if: condition-query, then-query, else-query)
fi: @(if: ehtokysely, sitten-kysely, muutoin-kysely)

en: Missing Query
fi: Puuttuvan tunnisteen kysely

en: Matches songs without the given tag.
fi: Täsmää kappaleisiin, joilla ei ole annettua tunnistetta.

en: Include empty tags
fi: Sisällytä tyhjät tunnisteet

en: Python Query
fi: Python-kysely

en: 🐍Use Python expressions in queries.
fi: 🐍 Käytä Python-lausekkeita kyselyissä.

en: @(python: expression)
fi: @(python: lauseke)

en: The variable <tt>s</tt> (or <tt>a</tt>) is the song / album being matched.
    
    <tt>_ts</tt> is a (real number) timestamp at start of query.
    
    Modules <tt>time</tt> and <tt>random</tt> are also available, and the class <tt>Random</tt> (==<tt>random.Random</tt>) too.
fi: Muuttuja <tt>s</tt> on täsmäytettävä kappale, tai vastaavasti muuttuja <tt>a</tt> on täsmäytettävä albumi.
    
    <tt>_ts</tt> on aikaleima kyselyn suorituksen alkaessa (reaalilukuna).
    
    Moduulit <tt>time</tt> ja <tt>random</tt> sekä luokka <tt>Random</tt> (eli <tt>random.Random</tt>) ovat myös käytettävissä.

en: Include Saved Search
fi: Sisällytä tallennettu haku

en: 💾 Include the results of a saved search as part of another query.
fi: 💾 Sisällytä tallennetun haun tulokset toiseen hakuun.

en: @(saved: search-name)
fi: @(saved: haun nimi)

en: Unique Query
fi: Yksilöllinen haku

en: Filter search results by unique tags.
fi: Suodata hakutulokset yksilöllisten tunnisteiden mukaan.

en: @(unique: tag)
fi: @(unique: tunniste)

en: Squeezebox OK. Using the only player (%s).
fi: Squeezebox OK. Käytetään ainoaa toistinta (%s).

en: Library directory the server connects to
fi: Kirjastokansio, johon palvelin kytkeytyy

en: Library path:
fi: Kirjaston polku:

note: Add verify button
en: _Verify settings
fi: _Tarkista asetukset

note: Server settings Frame
en: Squeezebox Server
fi: Squeezebox-palvelin

en: Squeezebox server at {hostname}:{port}
fi: Squeezebox-palvelin osoitteessa {hostname}:{port}

en: unidentified Squeezebox server
fi: tunnistamaton Squeezebox-palvelin

en: unidentified Squeezebox player: %r
fi: tunnistamaton Squeezebox-palvelin: %r

en: Choose Squeezebox player
fi: Valitse Squeezebox-palvelin

en: Found Squeezebox server.
    Please choose the player
fi: Squeezebox-palvelin löydetty.
    Valitse toistin

en: See '[plugins] cover_filenames' config entry for image filename strings
fi: Katso asetus ”[plugins] cover_filenames”, jossa määritetään kuvien tiedostonimet

en: _Edit image after saving
fi: _Muokkaa kuvaa tallennuksen jälkeen

en: Unable to save "%s".
fi: Kohdetta ”%s” ei voitu tallentaa.

en: [albumart] HTTP Error: %s
fi: [albumart] HTTP-virhe: %s

en: Album Art Downloader
fi: Albumin kansikuvien lataaja

en: from %(source)s
fi: lähteestä %(source)s

en: Resolution: %s
fi: Resoluutio: %s

en: Per engine 'at best' results limit
fi: Palvelukohtainen parhaiden tulosten määrän rajoitus

en: Download Album Art
fi: Lataa albumien kansikuvia

en: Downloads album covers from various websites.
fi: Lataa albumien kansikuvia eri verkkosivuilta.

en: APEv2 to ID3v2
fi: APEv2 -> ID3v2

en: Converts your APEv2 tags to ID3v2 tags. This will delete the APEv2 tags after conversion.
fi: Muuntaa APEv2-tunnisteet ID3v2-tunnisteiksi. Poistaa APEv2-tunnisteet muunnoksen jälkeen.

en: Go to Bookmark
fi: Siirry kirjanmerkkiin

en: Manages bookmarks in the selected files.
fi: Hallitsee kirjanmerkkejä valituissa tiedostoissa.

en: MusicBrainz Lookup
fi: MusicBrainz-haku

en: Re-tags an album based on a MusicBrainz search.
fi: Asettaa albumin tunnisteet MusicBrainz-hakuun perustuen.

en: Only use year for "date" tag
fi: Käytä ainoastaan vuotta date-tunnisteelle

en: Write "_albumartist" when needed
fi: Kirjoita ”_albumartist” tarvittaessa

en: Write sort tags for artist names
fi: Kirjoita järjestyksen määräävät tunnisteet artistinimille

en: Write _standard MusicBrainz tags
fi: Kirjoita standardit MusicBrainz-tunnisteet

en: Write "labelid" tag
fi: Kirjoita labelid-tunniste

en: MusicBrainz lookup
fi: MusicBrainz-haku

en: _Query:
fi: _Kysely:

en: Results <i>(drag to reorder)</i>
fi: Tulokset <i>(raahaa muuttaaksesi järjestystä)</i>

en: Please enter a query.
fi: Anna haku.

en: Error encountered. Please retry.
fi: Virhetilanne, yritä uudelleen.

en: Loading result…
fi: Ladataan tuloksia…

en: Interactive Python console. Opens a new window.
fi: Interaktiivinen Python-konsoli. Avaa uuden ikkunan.

en: {plugin_name} for {songs} ({app})
fi: {plugin_name} - {songs} valittuna ({app})

en: Python Console Sidebar
fi: Python-konsoli (sivupalkki)

en: Interactive Python console sidebar, that follows the selected songs in the main window.
fi: Interaktiivinen Python-konsoli sivupalkissa. Seuraa pääikkunassa valittuja kappaleita.

en: You can access the following objects by default:
fi: Seuraavat objektit ovat käytössä oletuksena:

en: Your current working directory is:
fi: Nykyinen työhakemisto:

en: Download Cover Art
fi: Lataa kansikuvia

en: Downloads high-quality album covers using Quod Libet cover plugins.
fi: Lataa korkealaatuisia albumikansikuvia Quod Libetin kansikuvalisäosien avulla.

en: Cover Art Download
fi: Kansikuvien lataaja

en: Loading %(source)s - %(dimensions)s…
fi: Ladataan %(source)s - %(dimensions)s…

en: Nothing found for albums:
    %(albums)s.
    
    Providers used:
    %(providers)s
fi: Kansikuvia ei löytynyt albumeille:
    %(albums)s.
    
    Käytetyt lähteet:
    %(providers)s

en: No covers found
fi: Ei löydettyjä kansikuvia

en: Save destination
fi: Tallennuskohde

en: If not already a JPEG, convert the image to a high-quality JPEG of the same size
fi: Jos kuva ei jo ole JPEG-muodossa, muunna se korkealaatuiseksi, samankokoiseksi JPEG-kuvaksi

en: The name of this command
fi: Komennon nimi

en: The shell command syntax to run
fi: Päätteessä suoritettava komento

en: parameter
fi: parametri

en: If specified, a parameter whose occurrences in the command will be substituted with a user-supplied value, e.g. by using 'PARAM' all instances of '{PARAM}' in your command will have the value prompted for when run
fi: Jos määritetty, komennossa olevat esiintymät korvataan käyttäjän antamalla arvolla. Esim. parametrin nimellä ”PARAM” kaikki ”{PARAM}”-ilmentymät komennossa korvataan suoritettaessa käyttäjältä kysytyllä arvolla.

en: The QL pattern, e.g. <~filename>, to use to compute a value for the command. For playlists, this also supports virtual tags <~playlistname> and <~#playlistindex>.
fi: QL-kaava, esim. <~filename>, jota käytetään komennolle välitettävän arvon määrittämiseen. Soittolistojen tapauksessa myös virtuaaliset tunnisteet <~playlistname> ja <~#playlistindex> ovat tuettuja.

en: If set, this will remove duplicate computed values of the pattern
fi: Jos asetettu, duplikaatit poistetaan kaavan tuloksista

en: max args
fi: Maks. argum.

en: The maximum number of argument to pass to the command at one time (like xargs)
fi: Komennolle annettavien argumenttien maksimimäärä (kuten xargs-komennolla)

en: If set, the argument list will be reversed
fi: Kääntää argumenttilistan järjestyksen

en: Input value
fi: Anna arvo

en: Value for %s?
fi: Arvo parametrille %s?

en: Runs custom commands (in batches if required) on songs using any of their tags.
fi: Suorita mukautettuja komentoja (tarvittaessa eräajona) kappaleille käyttäen niiden haluttuja tunnisteita.

en: Edit Custom Commands
fi: Muokkaa mukautettuja komentoja

en: Unable to run custom command %s
fi: Mukautetun komennon %s suorittaminen epäonnistui

en: %d duplicate group | %d duplicate groups
fi[0]: %d kaksoiskappaleryhmä
fi[1]: %d kaksoiskappaleryhmää

en: Collapse / Expand all
fi: Supista / laajenna kaikki

en: Duplicate key expression is '%s'
fi: Kaksoiskappalelauseke on ”%s”

en: Duplicates Browser
fi: Kaksoiskappaleiden selain

en: Finds and displays similarly tagged versions of songs.
fi: Etsii ja näyttää samat tunnisteet omaavat versiot kappaleista.

en: Accepts QL tag expressions like <tt>~artist~title</tt> or <tt>musicbrainz_track_id</tt>
fi: Hyväksyy QL-tunnistelausekkeet kuten <tt>~artist~title</tt> tai <tt>musicbrainz_track_id</tt>

en: _Group duplicates by:
fi: _Kaksoiskappaleet ryhmittelevä ehto:

en: Duplicate Key
fi: Kaksoiskappaleavain

en: Remove _Whitespace
fi: Jätä tyhjämerkit huomioimatta

en: Remove _Diacritics
fi: Jätä tarkemerkit huomioimatta

en: Remove _Punctuation
fi: Jätä välimerkit huomioimatta

en: Case _Insensitive
fi: Jätä kirjainkoko huomioimatta

en: Matching options
fi: Täsmäytyksen säännöt

note: Create a dialog.
en: Edit Playcount
fi: Toistomäärän muokkaus

en: Edit a song's <tt>~#playcount</tt> and <tt>~#skipcount.</tt>
    
    When multiple songs are selected, counts will be incremented, rather than set.
    
    When setting a song's <tt>~#playcount</tt> to 0, the <tt>~#lastplayed</tt> and <tt>~#laststarted</tt> entries will be cleared. However, when setting a 0-play song to a positive play count, no play times will be created.
fi: Muokkaa kappaleen toistokertojen ja ohituskertojen määrää (<tt>~#playcount</tt> ja <tt>~#skipcount</tt>).
    
    Useamman kappaleen ollessa valittuna lukuja kasvatetaan / pienennetään asettamisen sijaan.
    
    Jos kappaleen toistokertamääräksi (<tt>~#playcount</tt>) asetetaan 0, <tt>~#lastplayed</tt> (viimeksi toistettu) ja <tt>~#laststarted</tt> (toisto viimeksi aloitettu) -tiedot nollataan. Kuitenkin jos 0 kertaa toistetulle kappaleelle asetetaan positiivinen toistokertamäärä, toistopäivämääriä ei luoda.

en: Counts will be incremented.
fi: Lukumääriä kasvatetaan.

en: Edit Embedded Images
fi: Muokkaa upotettuja kuvia

en: Adds, removes or replaces embedded images.
fi: Lisää, poistaa tai korvaa upotettuja kuvia.

en: _Embed
fi: _Upota

en: Choose image to embed in the %d track | Choose image to embed in %d tracks
fi[0]: Valitse upotettava kuva (kohdistuu %d kappaleeseen)
fi[1]: Valitse upotettava kuva (kohdistuu %d kappaleeseen)

en: _Remove all Images
fi: _Poista kaikki kuvat

en: _Embed Current Image
fi: _Upota nykyinen kuva

en: Set Exact Rating
fi: Aseta tarkka arvosana

en: Allows setting the rating of songs with a number.
fi: Mahdollistaa kappaleen arvostelun numeroarvolla.

en: Please give your desired rating on a scale from 0.0 to 1.0
fi: Anna haluamasi arvosana asteikolla 0.0-1.0

en: Filter on Any Tag
fi: Suodata halutulla tunnisteella

en: Creates a search query based on tags of the selected songs.
fi: Luo hakukyselyn valittujen kappaleiden tunnisteiden perusteella.

en: Filter on Directory
fi: Suodata kansion perusteella

en: Filters on directory in a new browser window.
fi: Suodattaa kansion perusteella uudessa selainikkunassa.

en: Acoustic Fingerprint Lookup
fi: Akustinen sormenjälki -haku

en: Looks up song metadata through acoustic fingerprinting.
fi: Hakee kappaleen metatiedot akustisen sormenjäljen perusteella.

en: Submit Acoustic Fingerprints
fi: Lähetä akustisia sormenjälkiä

en: Generates acoustic fingerprints using chromaprint and submits them to acoustid.org.
fi: Luo akustiset sormenjäljet käyttäen chromaprintiä ja lähettää ne acoustid.org-palveluun.

en: API Key Missing
fi: API-avain puuttuu

en: You have to specify an acoustid.org API key in the plugin preferences before you can submit fingerprints.
fi: Acoustid.org-palvelulle on määritettävä API-avain liitännäisten asetuksissa ennen kuin sormenjälkiä voi lähettää.

en: Request API key
fi: Pyydä API-avainta

en: API _key:
fi: _API-avain:

en: AcoustID Web Service
fi: AcoustID-verkkopalvelu

en: Write MusicBrainz tags
fi: Kirjoita MusicBrainz-tunnisteet

en: Group by directory
fi: Ryhmittele kansion perusteella

en: Album Mode
fi: Albumitila

en: Write album related tags and try to reduce the number of different album releases
fi: Kirjoita albumiin liittyvät tunnisteet ja yritä vähentää eri albumijulkaisujen määrää

en: Generating fingerprints:
fi: Luodaan sormenjälkiä:

en: _Submit
fi: _Lähetä

en: Songs either need a <i><b>musicbrainz_trackid</b></i>, or <i><b>artist</b></i> / <i><b>title</b></i> / <i><b>album</b></i> tags to get submitted.
fi: Kappaleilla pitää olla asetettuna joko <i><b>musicbrainz_trackid</b></i>, tai <i><b>artist</b></i> / <i><b>title</b></i> / <i><b>album</b></i> -tunnisteet, jotta ne voidaan lähettää.

en: Fingerprints:
fi: Sormenjäljet:

en: Songs with MBIDs:
fi: Kappaleet, joilla on MBID:

en: Songs with sufficient tags:
fi: Kappaleet, joilla on riittävät tunnisteet:

en: Songs to submit:
fi: Lähetettävät kappaleet:

en: Done. %(to-send)d/%(all)d songs to submit.
fi: Valmis. %(to-send)d/%(all)d lähetettävää kappaletta.

en: Submitting fingerprints:
fi: Lähetetään sormenjälkiä:

en: Submitting…
fi: Lähetetään…

en: Update Tags in Files
fi: Päivitä tiedostojen tunnisteet

en: Update modified tags in files. This will ensure play counts and ratings are up to date.
fi: Päivitä muokatut tunnisteet tiedostoissa. Varmistaa, että toistokerrat ja arvosanat ovat ajan tasalla.

en: Exports the selected song list to HTML.
fi: Vie valitun kappalelistan HTML-muotoon.

en: Send to iFP
fi: Lähetä iFP:hen

en: Uploads songs to an iRiver iFP device.
fi: Lähettää kappaleita iRiver iFP -laitteeseen.

en: No iFP device found
fi: iFP-laitetta ei löytynyt

en: Unable to contact your iFP device. Check that the device is powered on and plugged in, and that you have ifp-line (http://ifp-driver.sf.net) installed.
fi: iFP-laitteeseen ei saatu yhteyttä. Tarkista, että laite on päällä ja kytkettynä, ja että koneellasi on ifp-line (http://ifp-driver.sf.net) asennettuna.

en: Uploading %(current)d/%(total)d
fi: Lähetetään kappaletta %(current)d/%(total)d

en: Unable to upload %s.The device may be out of space, or turned off.
fi: Tiedostoa %s ei voitu lähettää. Laitteen tallennustila voi olla täynnä tai laite voi olla pois päältä.

en: Error uploading
fi: Virhe lähetyksessä

note: Could be made configurable in the future, but these likely suffice "tag1 tag2" will result in only tag1 and tag2 being exported * means all tags (so tags like 'title' and internal (user data) "tags" like ~#added) * tag1 tag2 means all except tag1 and tag2
en: Export User Data
fi: Vie käyttäjätiedot

en: Export Tags
fi: Vie tunnisteet

en: Export Tags and User Data
fi: Vie tunnisteet ja käyttäjätiedot

en: Export File Stems and User Data
fi: Vie tiedostonimien rungot ja käyttäjätiedot

en: Export File Stems and Tags
fi: Vie tiedostonimien rungot ja tunnisteet

en: Export File Stems, Tags and User Data
fi: Vie tiedostonimien rungot, tunnisteet ja käyttäjätiedot

en: Imports and exports tags and track user data.
fi: Tuo ja vie tunnisteita ja kappaleisiin liittyviä käyttäjätietoja.

en: Further information
fi: Lisätietoja

en: The term 'track user data' includes the playlists in which the selected tracks are and the following metadata:
    
    %s
    
    Be aware that whatever you chose to export will be imported. If you exported the file stems (file names without extension), then, on import, the selected files will be renamed.
    
    After exporting an album you can import the data into another version of the album. Order and number of tracks can be different. The plugin matches the exported data to the new tracks, even if the names of the tracks are slightly different. The automatic matching is not always correct, so it is better to not reduce the following similarity values too much.
fi: ”Kappaleisiin liittyvät käyttäjätiedot” tarkoittaa tietoa soittolistoista, joihin valitut kappaleet kuuluvat, sekä seuraavia metatietoja:
    
    %s
    
    Huomaa, että tuodessa tietoja takaisin kaikki viedyt tiedot muutetaan. Jos tiedostonimien rungot (nimet ilman tiedostopäätteitä) sisällytetään vientiin, tiedot tuodessa valitut tiedostot uudelleennimetään vastaavasti.
    
    Albumin tietojen viennin jälkeen tiedot voi tuoda albumin toiseen versioon. Kappaleiden järjestys ja määrä voi olla eri. Liitännäinen täsmäyttää viedyt tiedot uusiin kappaleisiin, vaikka kappaleiden nimet eroaisivat hieman toisistaan. Automaattinen täsmäytys ei välttämättä aina toimi oikein, joten on suositeltavaa olla pienentämättä vaaditun samankaltaisuuden asetuksia liian paljon.

en: User interaction on import
fi: Varmistukset tuodessa

en: Require confirmation if number of tracks differs
fi: Kysy varmistusta, jos kappaleiden määrä ei täsmää

en: Require confirmation if number of albums differs
fi: Kysy varmistusta, jos albumien määrä ei täsmää

en: Percentage below which the user will have to manually check and optionally change which track is matched with which.
fi: Jos samankaltaisuus on alle määritetyn prosenttiluvun, käyttäjän on käsin tarkistettava ja tarvittaessa muutettava, mikä kappale täsmätään mihinkin.

en: Track similarity:
fi: Kappaleiden samankaltaisuus:

en: Album similarity:
fi: Albumien samankaltaisuus:

en: Export files
fi: Vientitiedostot

en: Write pretty and clear JSON (slower)
fi: Kirjoita JSON siististi muotoiltuna (hitaampi)

en: Delete export files after they've been imported
fi: Poista vientitiedostot tuonnin jälkeen

en: Open Export Directory
fi: Avaa vientikansio

en: Artist(s)
fi: Artisti(t)

en: End of path
fi: Polun loppuosa

en: Match Albums
fi: Täsmäytä albumit

en: Nothing to import
fi: Ei tuotavaa

en: You have to export something before you can import.
fi: Ennen tuontia on en sin vietävä jotain.

en: The index was corrupt.
fi: Indeksitiedosto on vahingoittunut.

en: Couldn't parse JSON in %s
fi: Tiedoston %s JSON-rakennetta ei voitu lukea

en: Couldn't read %s
fi: Tiedostoa %s ei voitu lukea

en: Match Tracks
fi: Täsmäytä kappaleet

en: Updating chart list.
fi: Päivitetään soitetuimpien listaa.

en: Fetching chart for week of %s.
fi: Haetaan listaa päivän %s viikolle.

en: Sync complete.
fi: Synkronointi valmis.

en: Error during sync (%s)
fi: Virhe synkronoinnissa (%s)

en: Last.fm Sync
fi: Last.fm-synkronointi

en: Updates your library's statistics from your Last.fm profile.
fi: Päivittää kirjaston tilastot Last.fm-profiilisi perusteella.

en: Create Sort Tags
fi: Luo järjestystunnisteet

en: Converts album and artist names to sort names, poorly.
fi: Muuntaa albumi- ja artistinimet järjestelyyn käytetyiksi tunnisteiksi yksinkertaisella tavalla.

en: Export as M3U / PLS Playlist File
fi: Vie M3U-/PLS-soittolistaksi

en: Exports songs to an M3U or PLS playlist.
fi: Vie kappaleet M3U- tai PLS-soittolistaksi.

en: Use relative paths
fi: Käytä suhteellisia polkuja

en: Use absolute paths
fi: Käytä absoluuttisia polkuja

en: Writing to %s failed.
fi: Kirjoittaminen kohteeseen %s epäonnistui.

note: Translators: Plugin name
en: Rescan Songs
fi: Päivitä kappaleet

en: Checks for file changes and reloads / removes the songs if needed.
fi: Tarkistaa tiedostomuutokset ja lataa uudelleen / poistaa kappaleet tarvittaessa.

en: Rescan songs
fi: Päivitä kappaleet

en: ReplayGain Analyzer
fi: ReplayGain-analysoija

[ctx: track/title]
note: Translators: Combined track number/title column heading
en: Track
fi: Kappale

en: There is %(to-process)s album to update (of %(all)s) | There are %(to-process)s albums to update (of %(all)s)
fi[0]: %(to-process)s albumi päivitettäväksi (yhteensä %(all)s)
fi[1]: %(to-process)s albumia päivitettäväksi (yhteensä %(all)s)

en: Analyzes and updates <a href="%(rg_link)s">ReplayGain</a> information, using GStreamer. Results are grouped by album.
fi: Analysoi ja päivittää <a href="%(rg_link)s">ReplayGain</a>-tiedot käyttäen GStreameriä. Tulokset ryhmitellään albumeittain.

en: https://en.wikipedia.org/wiki/ReplayGain
fi: https://fi.wikipedia.org/wiki/ReplayGain

en: if <b>any</b> RG tags are missing
fi: jos <b>mikä tahansa</b> RG-tunniste puuttuu

en: if <b>album</b> RG tags are missing
fi: jos <b>albumi</b>-RG-tunnisteet puuttuvat

en: _Process albums:
fi: _Käy albumit läpi:

note: Server settings Frame
en: Existing Tags
fi: Olemassa olevat tunnisteet

en: Split Tags
fi: Jaa tunnisteet

en: Splits the disc number from the album and the version from the title at the same time.
fi: Erottaa levynumeron albumin nimestä ja version kappaleen nimestä samanaikaisesti.

en: Split Album
fi: Erota albumin levynumero

en: Split out disc number.
fi: Erota albumin levynumero albumin nimestä.

en: Tap BPM
fi: Naputa BPM

en: 🥁 Tap BPM for the selected song.
fi: 🥁 Naputa valitulle kappaleelle BPM (iskuja minuutissa) -tieto.

en: Website Search
fi: Verkkosivuhaku

en: Searches your choice of website using any song tags.
    Supports patterns e.g. %(pattern)s.
fi: Suorittaa haun haluamallasi verkkosivulla kappaleiden tunnisteiden perusteella.
    Tukee kaavoja, esim. %(pattern)s.

en: Search URL patterns
fi: URL-hakukaava

en: Edit search URLs
fi: Muokkaa hakuosoitteita

note: Add link to editor
en: Configure Searches…
fi: Hakuasetukset…

en: Search Tag in Wikipedia
fi: Hae tunnistetta Wikipediasta

en: Opens a browser window with the Wikipedia article on the selected song's corresponding tag.
fi: Avaa selainikkunan, jossa näytetään Wikipedia-artikkeli toistettavan kappaleen valitusta tunnisteesta.

en: Search at %(website)s
fi: Hae sivulta %(website)s

en: Tag "%s" not found.
fi: Tunnistetta ”%s” ei löytynyt.

en: Checking mount points
fi: Tarkistetaan liitoskohdat

en: Scanning library
fi: Luetaan musiikkikirjastoa

en: Moving library files
fi: Siirretään kirjaston tiedostoja

en: Removing library files
fi: Poistetaan kirjaston tiedostoja

en: Adding watches for %s
fi: Lisätään seuranta polulle %s

en: No library songs found in legacy playlist %(filename)r (of size %(size).1f kB).
fi: Vanhalta soittolistalta %(filename)r (koko %(size).1f kt) ei löytynyt kirjastossa olevia kappaleita.

en: Have you changed library root dir(s), but not this playlist?
fi: Onko kirjaston luettavaa kansiopolkua muutettu, mutta ei tätä soittolistaa?

en: %d playlist failed to convert | %d playlists failed to convert
fi[0]: %d soittolistan muuntaminen epäonnistui
fi[1]: %d soittolistan muuntaminen epäonnistui

en: Music player and music library manager
fi: Musiikkisoitin ja musiikkikirjaston hallinnoija

en: Failed to load file: %r
fi: Tiedoston lataus epäonnistui: %r

en: List tags
fi: Listaa tunnisteet

en: Print terse output
fi: Tulosta lyhytsanaisesti

en: Columns to display and order in terse mode (%s)
fi: Näytettävät sarakkeet ja niiden järjestys lyhytsanaisessa tilassa (%s)

en: Also list programmatic tags
fi: Listaa myös ohjelmalliset tunnisteet

en: List all common tags
fi: Listaa kaikki yleiset tunnisteet

en: Copy tags from one file to another
fi: Kopioi tunnisteet tiedostosta toiseen

en: Show changes, don't apply them
fi: Näytä muutokset, mutta älä käytä niitä

en: Skip tags that can't be written
fi: Ohita tunnisteet, joita ei voi kirjoittaa

en: Can't copy tag {tagname} to file: {filename}
fi: Tunnistetta {tagname} ei voi kopioida tiedostoon {filename}

en: Edit tags in a text editor
fi: Muokkaa tunnisteita tekstieditorissa

en: Editing aborted
fi: Muokkaus keskeytetty

en: Starting text editor '%(editor-name)s' failed.
fi: Tekstieditorin %(editor-name)s käynnistäminen epäonnistui.

en: No changes detected
fi: Ei muutoksia havaittu

en: Set a tag and remove existing values
fi: Aseta tunniste ja poista olemassa olevat arvot

en: Can not set %(tag)r for %(format)s file %(file)r
fi: %(format)s-muotoiselle tiedostolle %(file)r ei voi asettaa tunnistetta %(tag)r

en: Value is a regular expression
fi: Arvo on säännöllinen lauseke

en: Remove all tags
fi: Poista kaikki tunnisteet

en: Can't combine '--all' with '--regexp'
fi: Argumenttia --all ei voi yhdistää argumenttiin --regexp

en: Can't remove {tagname} from {filename}
fi: Tunnistetta {tagname} ei voi poistaa tiedostosta {filename}

en: Remove a tag value
fi: Poista tunnisteen arvo

en: Add a tag value
fi: Lisää tunnisteelle arvo

en: Can not set %r
fi: Ei voi asettaa: %r

en: List file information
fi: Listaa tiedoston tiedot

en: Set the provided image as primary embedded image and remove all other embedded images
fi: Aseta annettu kuva ensisijaiseksi upotetuksi kuvaksi ja poista kaikki muut upotetut kuvat

en: Failed to load image file: %r
fi: Kuvatiedoston lataaminen epäonnistui: %r

en: Image editing not supported for %(file_name)s (%(file_format)s)
fi: Kuvien muokkaus ei ole tuettu tiedostolle %(file_name)s (%(file_format)s)

en: Remove all embedded images
fi: Poista kaikki upotetut kuvat

en: Extract embedded images to %(filepath)s
fi: Vie upotetut kuvat kansioon %(filepath)s

en: Path to where the images will be saved to (defaults to the working directory)
fi: Polku, johon tiedostot tallennetaan (oletus: työhakemisto)

en: Rename files based on tags
fi: Nimeä tiedostoja uudelleen tunnisteisiin perustuen

en: Fill tags based on the file path
fi: Aseta tunnisteet tiedostopolun perusteella

en: Fill tracknumbers for all files
fi: Aseta raitanumerot kaikille tiedostoille

en: Print tags based on the given pattern
fi: Tulosta tunnisteita annetun kaavan mukaan

en: Display help information
fi: Näytä käyttöohje

en: '%(column-id)s' is not a valid column name (%(all-column-ids)s).
fi: ”%(column-id)s” ei ole kelvollinen sarakkeen nimi (%(all-column-ids)s).

en: In Order
fi: Järjestyksessä

en: _In Order
fi: _Järjestyksessä

en: Prefer higher rated
fi: Suosi parempia arvosanoja

en: Prefer _higher rated
fi: Suosi _parempia arvosanoja

en: Repeat this track
fi: Kertaa tämä kappale

en: Repeat _this track
fi: Kertaa _tämä kappale

en: Repeat _all
fi: Kertaa _kaikki

en: One song
fi: Yksi kappale

en: One _song
fi: _Yksi kappale

en: Could not create GStreamer pipeline (%s)
fi: GStreamer-liukuhihnan luominen epäonnistui (%s)

en: No GStreamer element found to handle media format
fi: Mediamuodon käsittelyyn ei löytynyt sopivaa GStreamer-elementtiä

en: Media format: %(format-description)s
fi: Mediamuoto: %(format-description)s

en: GStreamer plugin '%(name)s' could not be initialized
fi: GStreamer-liitännäistä %(name)s ei voitu alustaa

en: The GStreamer output pipeline used for playback. Leave blank for the default pipeline. If the pipeline contains a sink, it will be used instead of the default one.
fi: GStreamer-ulostuloliukuhihna (output pipeline), jota käytetään toistoon. Jätä tyhjäksi oletusliukuhihnan käyttämiseksi. Jos liukuhihna sisältää nielun (sink), sitä käytetään oletusnielun sijaan.

en: _Output pipeline:
fi: _Ulostuloliukuhihna:

en: _Buffer duration:
fi: Puskurin pituus:

en: Disable _gapless playback
fi: Poista katkoton toisto käytöstä

en: Disabling gapless playback can avoid track changing problems with some GStreamer versions
fi: Katkottoman toiston poistamisella käytöstä voi välttää kappaleen vaihtumisen ongelmat joidenkin GStreamerin versioiden kanssa

en: Use JACK for playback if available
fi: Käytä JACK-järjestelmää toistoon, jos käytettävissä

en: Uses `jackaudiosink` for playbin sink if it can be detected
fi: Käyttää ”jackaudiosink”-ääninielua, jos se on käytettävissä

en: Auto-connect to JACK output devices
fi: Muodosta yhteys JACK-ulostulolaitteisiin automaattisesti

en: Tells `jackaudiosink` to auto-connect
fi: Käskee ”jackaudiosink”-ääninielun muodostaa yhteys automaattisesti

en: No GStreamer audio sink found. Tried: %s
fi: Ei löydettyä GStreamer-ääninielua. Kokeillut: %s

en: Invalid GStreamer output pipeline
fi: Virheellinen GStreamer-ulostuloliukuhihna (output pipeline)

en: Unable to create audio output
fi: Ääniulostuloa ei voitu luoda

en: The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/config.
fi: Äänilaitetta %r ei löytynyt. Tarkista Xinen asetukset tiedostossa ~/.quodlibet/config.

en: Couldn't find module '{module}'. Perhaps you need to install the package?
fi: Moduulia {module} ei löytynyt. Onko tarvittava paketti asennettu?

en: Couldn't find GStreamer element '{element}'.
fi: GStreamer-elementtiä {element} ei löytynyt.

en: Please visit the Plugins window to set ListenBrainz up. Until then, listens will not be submitted.
fi: Määritä asetukset ListenBrainzille Liitännäiset-ikkunassa. Ennen tätä kuuntelutietoja ei lähetetä.

en: Too many consecutive submission failures (%d). Setting to offline mode. Please visit the Plugins window to reset ListenBrainz. Until then, listens will not be submitted.
fi: Liikaa peräkkäisiä epäonnistuneita lähetyksiä (%d). Siirrytään yhteydettömään tilaan. Määritä asetukset ListenBrainzille Liitännäiset-ikkunassa. Ennen tätä kuuntelutietoja ei lähetetä.

en: ListenBrainz Submission
fi: ListenBrainz-lähetys

en: Submit listens to ListenBrainz.
fi: Lähetä kuuntelutiedot ListenBrainziin.

en: User _token:
fi: _Käyttäjän tunniste (token):

en: List of tags to include in the submission. Comma-separated, use double-quotes if necessary.
fi: Lähetykseen sisällytettävät tunnisteet. Erota tunnisteet pilkulla, käytä tarvittaessa lainausmerkkejä.

en: Songs matching this filter will not be submitted.
fi: Tähän suodattimeen täsmääviä kappaleita ei lähetetä.

en: Run the plugin "%(name)s" on %(count)s playlist? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)s playlists?
fi[0]: Suorita liitännäinen %(name)s” %(count)s soittolistalle?
fi[1]: Suorita liitännäinen ”%(name)s” %(count)s soittolistalle?

en: _Run Plugin
fi: _Suorita liitännäinen

en: Bookmark Name
fi: Kirjanmerkin nimi

en: Recently _Played
fi: Äskettäin _toistettu

en: Recently _Added
fi: Äskettäin _lisätty

en: All _Songs
fi: Kaikki _kappaleet

en: On Current _Genre(s)
fi: Nykyisen tyylilajin mukaan

en: On Current _Artist(s)
fi: Nykyisen artistin mukaan

en: On Current Al_bum
fi: Nykyisen albumin mukaan

en: Random _Genre
fi: Satunnainen _tyylilaji

en: Random _Artist
fi: Satunnainen a_rtisti

en: Random Al_bum
fi: Satunnainen alb_umi

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
fi: 40 eniten toistamaasi kappaletta (tasapelitilanteissa saatetaan valita enemmän kuin 40)

en: Saved Values
fi: Tallennetut arvot

en: Edit saved values…
fi: Muokkaa tallennettuja arvoja…

en: Auto_matic
fi: Auto_maattinen

en: _Track Mode
fi: _Raita

en: _Album Mode
fi: _Albumi

en: _Replay Gain Mode
fi: _Replay Gain -tila

en: Tag expression
fi: Tunnistelauseke

en: Tag expression e.g. people:real or ~album~year
fi: Tunnistelauseke, esim. people:real tai ~album~year

en: Enter new tag
fi: Anna uusi tunniste

en: Edit tag expression
fi: Muokkaa tunnistelauseketta

en: The selected songs will be removed from the library and their files deleted from disk.
fi: Valitut kappaleet poistetaan kirjastosta ja niitä vastaavat tiedostot poistetaan levyltä.

en: The selected files will be deleted from disk.
fi: Valitut tiedostot poistetaan levyltä.

en: Delete %(file_count)d file permanently? | Delete %(file_count)d files permanently?
fi[0]: Poistetaanko %(file_count)d tiedosto pysyvästi?
fi[1]: Poistetaanko %(file_count)d tiedostoa pysyvästi?

en: The selected songs will be removed from the library and their files moved to the trash.
fi: Valitut kappaleet poistetaan kirjastosta ja niitä vastaavat tiedostot siirretään roskakoriin.

en: The selected files will be moved to the trash.
fi: Valitut tiedostot siirretään roskakoriin.

en: Move %(file_count)d file to the trash? | Move %(file_count)d files to the trash?
fi[0]: Siirretäänkö %(file_count)d tiedosto roskakoriin?
fi[1]: Siirretäänkö %(file_count)d tiedostoa roskakoriin?

en: Moving %(current)d/%(total)d.
fi: Siirretään tiedostoa %(current)d/%(total)d.

en: Unable to move to trash
fi: Siirto roskakoriin epäonnistui

en: Moving one or more files to the trash failed.
fi: Yhden tai useamman tiedoston siirto roskakoriin epäonnistui.

en: Deleting %(current)d/%(total)d.
fi: Poistetaan tiedostoa %(current)d/%(total)d.

en: Unable to delete files
fi: Tiedostojen poistaminen epäonnistui

en: Deleting one or more files failed.
fi: Yhden tai useamman tiedoston poistaminen epäonnistui.

en: Downloading files
fi: Ladataan tiedostoja

en: missing from %d song | missing from %d songs
fi[0]: puuttuu %d kappaleesta
fi[1]: puuttuu %d kappaleesta

en: different across %d song | different across %d songs
fi[0]: eri %d kappaleessa
fi[1]: eri %d kappaleessa

en: Split into _Multiple Values
fi: Jaa _useammaksi arvoksi

en: Split Disc out of _Album
fi: Erota levyn numero _albumin nimestä

en: Split _Version out of Title
fi: Erota _versio kappaleen nimestä

en: Split Arranger out of Ar_tist
fi: Erota sovittaja ar_tistin nimestä

en: Split _Performer out of Artist
fi: Erota _esittäjä artistin nimestä

en: Split _Performer out of Title
fi: Erota _esittäjä kappaleen nimestä

en: Split _Originalartist out of Title
fi: Erota _alkuperäinen esittäjä kappaleen nimestä

en: Add a Tag
fi: Lisää tunniste

en: _Tag:
fi: _Tunniste:

en: Show _programmatic tags
fi: Näytä _ohjelmalliset tunnisteet

en: Access all tags, including machine-generated ones e.g. MusicBrainz or Replay Gain tags
fi: Näytä kaikki tunnisteet, mukaan lukien koneellisesti luodut, kuten MusicBrainz- tai Replay Gain -tunnisteet

en: Show _multi-line tags
fi: Näytä _moniriviset tunnisteet

en: Show potentially multi-line tags (e.g 'lyrics') here too
fi: Näytä myös mahdollisesti moniriviset tunnisteet (esim. ”lyrics”)

[ctx: edittags]
note: Translators: Revert button in the tag editor
en: _Revert
fi: _Palauta

[ctx: edittags]
note: Translators: Save button in the tag editor
en: _Save
fi: _Tallenna

en: _Split Tag
fi: _Jaa tunniste

en: _Copy Value(s)
fi: _Kopioi arvo(t)

en: Unable to add tag
fi: Tunnistetta ei voi lisätä

en: Unable to add %s
fi: Tunnistetta %s ei voi lisätä

en: The files currently selected do not support multiple values for %s.
fi: Valitut tiedostot eivät tue useaa arvoa tunnisteelle %s.

note: Can't add the new tag.
en: Invalid tag | Invalid tags
fi[0]: Virheellinen tunniste
fi[1]: Virheelliset tunnisteet

en: Invalid tag %s
    
    The files currently selected do not support editing this tag. | Invalid tags %s
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
fi[0]: Virheellinen tunniste %s
    
    Valitut tiedostot eivät tue tämän tunnisteen muokkaamista.
fi[1]: Virheelliset tunnisteet %s
    
    Valitut tiedostot eivät tue näiden tunnisteiden muokkaamista.

en: Invalid value: %(value)s
    
    %(error)s
fi: Virheellinen arvo: %(value)s
    
    %(error)s

en: Tag may not be accurate
fi: Tunniste saattaa olla epätarkka

en: %(file-name)s changed while the program was running. Saving without refreshing your library may overwrite other changes to the song.
fi: %(file-name)s muuttui ohjelman ollessa käynnissä. Jos tallennat päivittämättä kirjastoa, saatat korvata muita kappaleeseen tehtyjä muutoksia.

en: Unable to save song
fi: Kappaletta ei voi tallentaa

en: Saving %(file-name)s failed.The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
fi: Tiedoston %(file-name)s tallentaminen epäonnistui. Tiedosto saattaa olla vain luku -muodossa, viallinen, tai sen muokkaamiseen ei ole oikeuksia.

en: _More options…
fi: _Lisäasetukset…

en: _Check for Updates…
fi: Tarkista _päivitykset…

en: %(title)s and %(count)s more | %(title)s and %(count)s more
fi[0]: %(title)s ja %(count)s muu
fi[1]: %(title)s ja %(count)s muuta

en: Ex Falso Preferences
fi: Ex Falson asetukset

en: _Select all Sub-Folders
fi: _Valitse kaikki alikansiot

en: Enter a name for the new folder:
fi: Anna uuden kansion nimi:

en: Unable to create folder
fi: Kansiota ei voi luoda

en: Unable to delete folder
fi: Kansiota ei voi poistaa

en: Current _Song
fi: Nykyinen kappale

en: _Edit Display…
fi: _Muokkaa näkymää…

en: No songs are selected.
fi: Ei kappaleita valittuna.

en: No Songs
fi: Ei kappaleita

en: Produced by %s
fi: Tuottanut %s

note: for backwards compat
en: performers
fi: esittäjät

en: %(n)d time | %(n)d times
fi[0]: %(n)d kerran
fi[1]: %(n)d kertaa

en: last played
fi: viimeksi toistettu

en: encoding
fi: enkoodaus

en: Track unavailable
fi: Raita ei ole käytettävissä

en: %d song with no album | %d songs with no album
fi[0]: %d albumiton kappale
fi[1]: %d albumitonta kappaletta

en: Selected Discography
fi: Valittu diskografia

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
fi[0]: %d kappale, jonka artisti tuntematon
fi[1]: %d kappaletta, joiden artisti tuntematon

en: albums
fi: albumit

en: Total length:
fi: Kesto yhteensä:

en: _View online
fi: _Näytä verkossa

en: No lyrics found for this song.
fi: Kappaleelle ei löydy sanoja.

en: Are you sure you want to remove all songs?
fi: Haluatko varmasti poistaa kaikki kappaleet?

en: The selected songs will be removed from the library.
fi: Valitut kappaleet poistetaan kirjastosta.

en: Check if the columns on the left side approximately match the ones on the right side. If they don't, you can change the order here (use _ for rows that shouldn't be matched):
fi: Tarkista, että vasemmanpuoleisten sarakkeiden tiedot vastaavat suunnilleen oikeanpuoleisten sarakkeiden tietoja. Muuta tarvittaessa rivien järjestystä (käytä merkintää ”_” riveille, joita ei pidä täsmäyttää):

en: Right side order:
fi: Oikean puolen järjestys:

en: Discard tag changes?
fi: Hylkää muutokset tunnisteisiin?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
fi: Tunnisteita on muutettu, mutta ei tallennettu. Tallennetaanko tiedostot, vai hylätäänkö muutokset ja palautetaan vanhat arvot?

en: Replace %(file-name)s?
fi: Korvaa %(file-name)s?

en: _Replace File
fi: _Korvaa tiedosto

en: Active tasks
fi: Aktiiviset tehtävät

en: %d tasks running
fi: %d tehtävää käynnissä

en: Toggle shuffle mode
fi: Sekoitus päälle/pois

en: Play Order
fi: Toistojärjestys

en: Renaming
fi: Uudelleennimeäminen

en: Any state
fi: Kaikki tilat

en: Any category
fi: Kaikki tyypit

en: No plugins found.
fi: Liitännäisiä ei löytynyt.

en: Filter by plugin state / tag
fi: Suodata liitännäisen tilan / tunnisteen perusteella

en: Filter by plugin type
fi: Suodata liitännäisen tyypin perusteella

en: Filter by plugin name or description
fi: Suodata liitännäisen nimen tai kuvauksen perusteella

en: Show _Errors
fi: Näytä _virheet

en: Grou_ping
fi: _Ryhmittely

en: Al_bum
fi: Al_bumi

en: _Filename
fi: Tie_dostonimi

en: _Length
fi: _Kesto

en: _Jump to playing song automatically
fi: _Hyppää toistettavaan kappaleeseen automaattisesti

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
fi: Kun toistettava kappale vaihtuu, vieritä kappalelista sen kohdalle

en: _Sort songs when tags are modified
fi: _Järjestä kappaleet kun tunnisteita muokataan

en: Automatically re-sort songs in the song list when tags are modified
fi: Järjestä kappalelistalla olevat kappaleet automaattisesti uudelleen kun tunnisteita muokataan

en: Always allow sorting
fi: Salli järjestäminen aina

en: Allow sorting by column headers, even for playlists etc
fi: Salli järjestäminen sarakeotsakkeiden mukaan, myös soittolistoille jne.

en: _Others:
fi: M_uut:

en: Add or remove additional column headers
fi: Lisää tai poista sarakeotsakkeita

en: Title includes _version
fi: Nimi sisältää v_ersion

en: Album includes _disc subtitle
fi: Albumi sisältää _levyn alaotsikon

en: Artist includes all _people
fi: Artisti sisältää kaikki tekijät

en: Filename includes _folder
fi: Tiedostonimi sisältää _kansion

en: Column Preferences
fi: Sarakeasetukset

en: _Update Columns
fi: _Päivitä sarakkeet

en: Apply current configuration to song list, adding new columns to the end
fi: Käytä asetuksia kappalelistassa. Uudet sarakkeet lisätään loppuun.

en: Song List
fi: Kappalelista

en: Duration totals
fi: Yhteiskesto

en: _Global filter:
fi: _Yleissuodatin:

en: Apply this query in addition to all others
fi: Käytä tätä hakua kaikkien muiden lisäksi

[ctx: heading]
note: Translators: The heading of the preference group, no action
en: Search
fi: Haku

note: Ratings
en: Confirm _multiple ratings
fi: Kysy _varmistusta usealle arvosanalle

en: Ask for confirmation before changing the rating of multiple songs at once
fi: Kysy varmistusta ennen usean kappaleen arvosanan muuttamista kerralla

en: Enable _one-click ratings
fi: Salli yhden napsautuksen arvostelu

en: Enable rating by clicking on the rating column in the song list
fi: Salli arvostelu napsauttamalla arvosana-saraketta kappalelistassa

note: Filename choice algorithm config
en: Prefer _embedded art
fi: Suosi _upotettuja kansikuvia

en: Choose to use artwork embedded in the audio (where available) over other sources
fi: Käytä ensisijaisesti tiedostoon upotettua kansikuvaa, jos sellainen on käytettävissä

en: The album art image file(s) to use when available (supports wildcards). If you want to supply more than one, separate them with commas.
fi: Käytettävät albumien kansikuvatiedostot, jos ovat olemassa (tukee jokerimerkkejä). Erota useampi tiedostonimi toisistaan pilkulla.

en: _Preferred fixed image filename(s)
fi: _Ensisijaiset kiinteät kuvatiedostonimet

en: Output Configuration
fi: Ulostulon asetukset

en: If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by this value
fi: Jos kappaleella ei ole Replay Gain -tietoa, säädä äänenvoimakkuutta tämän arvon verran

en: _Fall-back gain:
fi: _Oletusvahvistus:

en: Scale volume for all songs by this value, as long as the result will not clip
fi: Säädä äänenvoimakkuutta kaikille kappaleille tämän arvon verran, kunhan ääni ei leikkaannu

en: _Pre-amp gain:
fi: _Esivahvistus:

en: _Enable Replay Gain volume adjustment
fi: _Käytä Replay Gain -äänenvoimakkuuden säätöä

en: Replay Gain Volume Adjustment
fi: Replay Gain -äänenvoimakkuuden säätö

en: _Continue playback on startup
fi: _Jatka toistoa käynnistettäessä

en: If music is playing on shutdown, automatically start playing on next startup
fi: Jos toisto on käynnissä ohjelmaa suljettaessa, toisto aloitetaan uudestaan automaattisesti seuraavalla käynnistyskerralla

en: _Default rating:
fi: _Oletusarvosana:

en: Rating _scale:
fi: A_rvosteluasteikko:

en: Bayesian Average factor (C) for aggregated ratings.
    0 means a conventional average, higher values mean that albums with few tracks will have less extreme ratings. Changing this value triggers a re-calculation for all albums.
fi: Bayesin keskiarvokaavan vakio (C) kootuille arvosanoille.
    Arvo 0 vastaa perinteistä keskiarvoa. Suuremmilla arvoilla albumit, joilla on vähän raitoja, eivät saa yhtä äärimmäisiä arvosanoja. Jos tätä arvoa muutetaan, kaikkien albumien arvosanat lasketaan uudelleen.

en: _Bayesian averaging amount:
fi: _Bayesin keskiarvotekijä:

en: Ratings and play counts will be saved in tags for this email address
fi: Arvosanat ja toistokertojen määrät asetetaan tälle osoitteelle

en: _Auto-save tag changes
fi: Tallenna muutokset tunnisteisiin _automaattisesti

en: Save changes to tags without confirmation when editing multiple files
fi: Tallenna muutokset tunnisteisiin ilman varmistusta muokattaessa useampaa tiedostoa

en: A set of separators to use when splitting tag values in the tag editor. The list is space-separated.
fi: Erotinmerkit, joita käytetään jaettaessa tunnisteiden arvoja osiin. Erota merkit välilyönnillä toisistaan.

en: Split _tag on:
fi: _Tunniste-erottimet:

en: A set of separators to use when extracting subtags from tags in the tag editor. The list is space-separated, and each entry must only contain two characters.
fi: Erotinmerkkiparit, joita käytetään alitunnisteiden erottamiseen tunnisteista tunniste-editorissa. Erota parit välilyönnillä toisistaan. Jokaisen parin on muodostuttava vain kahdesta merkistä.

en: Split _subtag on:
fi: _Alitunniste-erottimet:

en: Tag Editing
fi: Tunnisteiden muokkaus

en: Updating for new ratings
fi: Päivitetään arvosanoja

en: _Scan Library
fi: _Päivitä kirjasto

en: Check for changes in your library
fi: Etsi muutoksia kirjastosta

en: Re_build Library
fi: Rakenna kirjasto _uudelleen

en: Reload all songs in your library. This can take a long time.
fi: Käy läpi kaikki kirjaston kappaleet uudelleen (tämä saattaa kestää kauan)

en: Hidden Songs
fi: Piilotetut kappaleet

en: Scan library _on start
fi: _Päivitä kirjasto käynnistyksen yhteydessä

en: _Watch directories for changes
fi: _Seuraa muutoksia kansioissa

en: Watch library directories for external file additions, deletions and renames.
fi: Seuraa tiedostojen lisäyksiä, poistoja ja uudelleennimeämisiä kirjastokansioissa.

en: Scan Directories
fi: Luettavat kansiot

en: %(title)s and %(count)d more | %(title)s and %(count)d more
fi[0]: %(title)s ja %(count)d muu
fi[1]: %(title)s ja %(count)d muuta

en: Disable queue - the queue will be ignored when playing
fi: Poista jono käytöstä – jono jätetään huomiotta toistettaessa

en: Ephemeral
fi: Väliaikainen

en: Remove songs from the queue after playing them
fi: Poista kappaleet jonosta kun ne on soitettu

en: Keep songs in the queue after playing them
fi: Pidä kappaleet jonossa kun ne on soitettu

en: Stop at End
fi: Pysäytä lopuksi

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
fi[0]: %(count)d kappale (%(time)s)
fi[1]: %(count)d kappaletta (%(time)s)

en: _Browse Library
fi: _Selaa kirjastoa

en: Toggle queue visibility
fi: Näytä / piilota jono

en: Set up library directories?
fi: Määritä kirjaston kansiot

en: You don't have any music library set up. Would you like to do that now?
fi: Musiikkikirjastoa ei ole määritetty. Tehdäänkö se nyt?

en: _Not Now
fi: _Ei nyt

en: Unable to add songs
fi: Kappaleita ei voi lisätä

en: %s uses an unsupported protocol.
fi: Kohteen %s käyttämää protokollaa ei tueta.

en: _Song
fi: _Kappale

en: _Add a Folder…
fi: Lisää _kansio…

en: _Add a File…
fi: Lisää _tiedosto…

en: _Add a Location…
fi: Lisää _sijainti…

en: Add a Location
fi: Lisää sijainti

en: Enter the location of an audio file:
fi: Anna äänitiedoston sijainti:

en: Unable to add location
fi: Sijaintia ei voi lisätä

en: _Add Folders
fi: Lisää _kansioita

en: Are you sure you want to enqueue %d song? | Are you sure you want to enqueue %d songs?
fi[0]: Haluatko varmasti lisätä jonoon %d kappaleen?
fi[1]: Haluatko varmasti lisätä jonoon %d kappaletta?

en: _Enqueue
fi: _Lisää jonoon

en: Are you sure you want to change the rating of all %d songs?
fi: Haluatko varmasti muuttaa %d kappaleen arvosanaa?

en: The saved ratings will be removed
fi: Tallennetut arvosanat poistetaan

en: _Remove Rating
fi: _Poista arvosana

en: The rating of all selected songs will be changed to %s
fi: Valittujen kappaleiden arvosanaksi asetetaan %s

en: Change _Rating
fi: Muuta arvosanaa

en: Replace spaces with _underscores
fi: Korvaa _välilyönnit alaviivoilla

en: Replace [semi]colon delimiting with hyphens
fi: Korvaa kaksois- tai puolipiste erottimena viivalla

en: e.g. "iv: allegro.flac" → "iv - allegro.flac"
fi: esim. ”iv: allegro.flac” → ”iv - allegro.flac”

en: Strip _Windows-incompatible characters
fi: Poista _Windows-yhteensopimattomat merkit

en: Strip _diacritical marks
fi: Poista ta_rkkeet

en: Strip non-_ASCII characters
fi: Poista _ASCII:hin kuulumattomat merkit

en: Use only _lowercase characters
fi: Käytä vain pieniä kirjaimia

en: File names
fi: Tiedostonimet

en: _Move album art
fi: _Siirrä kansikuvat

en: See '[albumart] filenames' config entry for image search strings
fi: Katso asetus ”[albumart] filenames”, jossa määritetään kuvien hakulausekkeet

en: _Overwrite album art at target
fi: _Ylikirjoita kohdenimellä olevat kansikuvat

en: _Remove empty directories
fi: _Poista tyhjät kansiot

en: Unable to rename file
fi: Tiedoston nimeäminen ei onnistu

en: Renaming %(old-name)s to %(new-name)s failed. Possibly the target file already exists, or you do not have permission to make the new file or remove the old one.
fi: Nimeäminen lähteestä %(old-name)s kohteeseen %(new-name)s ei onnistu. Kohdetiedosto on mahdollisesti jo olemassa, tai uuden tiedoston luomiseen tai vanhan poistamiseen ei ole oikeuksia.

en: Ignore _All Errors
fi: Ohita kaikki virheet

en: Path is not absolute
fi: Polku ei ole absoluuttinen

en: The pattern
    	%s
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
fi: Kaava
    	%s<
    sisältää merkin /, mutta ei ala juurihakemistosta. Välttääksesi kansioiden nimeämisen väärin, aloita kaavasi merkeillä / tai ~/.

en: Songs in the listed folders will be added to the library during a library refresh
fi: Näissä kansioissa olevat kappaleet lisätään kirjastoon, kun kirjasto päivitetään

en: The new directory will be scanned after adding
fi: Uusi kansio luetaan lisäämisen jälkeen

en: All songs in the selected directories will also be removed from the library
fi: Kaikki valituissa kansioissa olevat kappaleet poistetaan kirjastosta

en: Move a scan root (but not the files), migrating metadata for all included tracks.
fi: Siirrä luettava kansiopolku (mutta ei tiedostoja), migroiden samalla myös kappaleiden metatiedot.

en: Remove {dir!r} and all its tracks?
fi: Poista {dir!r} ja kaikki sen kappaleet?

en: Remove {n} library paths and their tracks?
fi: Poistetaanko {n} kirjaston kansiota ja niiden kappaleet?

en: Remove library path? | Remove library paths?
fi[0]: Poistetaanko kirjaston kansio?
fi[1]: Poistetaanko kirjaston kansiot?

en: Select Directories
fi: Valitse kansiot

en: Select This Directory
fi: Valitse tämä kansio

en: Select Actual / New Directory for {dir!r}
fi: Valitse todellinen / uusi kansio kohteelle {dir!r}

en: This will move QL metadata:
    
    {old!r} → {new!r}
    
    The audio files themselves are not moved by this.
    Nonetheless, a backup is recommended (including the Quod Libet 'songs' file).
fi: Quod Libetin metatiedot siirretään seuraavasti:
    
    {old!r} → {new!r}
    
    Tiedostoja itsessään ei siirretä.
    Varmuuskopion ottaminen on joka tapauksessa suositeltavaa (myös Quod Libetin ”songs”-tiedostosta).

en: Move scan root {dir!r}?
fi: Siirretäänkö luettava kansiopolku {dir!r}?

en: OK, move it!
fi: OK, siirrä

en: Saved Searches
fi: Tallennetut haut

en: Edit saved searches…
fi: Muokkaa tallennettuja hakuja…

en: Search your library, using free text or QL queries
fi: Hae kirjastosta vapaalla tekstihaulla tai käyttäen QL-kyselyitä

en: Search after _typing
fi: Päivitä hakutuloksia jatkuvasti

en: Show search results after the user stops typing
fi: Päivitä haun tuloksia jatkuvasti kirjoituksen aikana

en: _Limit:
fi: _Määrä:

en: _Weight
fi: _Painota arvosanalla

en: Add query
fi: Lisää kysely

en: Add a QL query or free text to be &ed together
fi: Lisää QL-kysely tai vapaa teksti hakuehtoon

en: Display remaining time
fi: Näytä jäljellä oleva aika

en: Seek backwards by 10 seconds
fi: Siirry taaksepäin 10 sekuntia

en: Seek forward by 10 seconds
fi: Siirry eteenpäin 10 sekuntia

en: Focus the search entry
fi: Kohdista hakukenttään

en: Reset filters and jump to the playing song
fi: Tyhjennä suodattimet ja hyppää toistettavan kappaleen kohdalle

en: Open the information window for the selected songs
fi: Avaa tietoikkuna valituille kappaleille

en: Open the tag editor for the selected songs
fi: Avaa tunniste-editori valituille kappaleille

en: Queue the selected songs
fi: Lisää valitut kappaleet jonoon

en: Delete the selected songs
fi: Poista valitut kappaleet

en: Show the inline search entry
fi: Näytä pikahakukenttä

en: Left click on a column header
fi: Vasen napsautus sarakeotsakkeen päällä

en: Add the column to the list of columns to sort by
fi: Käytä saraketta järjestämiseen (usean valinta mahdollinen)

en: Collapses the element or select the parent element
fi: Supista taso tai valitse ylätaso

en: Expands the element
fi: Laajenna taso

en: Undo the last change
fi: Kumoa viimeisin muutos

en: Redo the last undone change
fi: Tee uudelleen viimeisin kumottu muutos

en: Select all songs in all panes
fi: Valitse kaikki kappaleet kaikissa paneeleissa

en: _Filter on %s
fi: _Suodata sarakkeen %s perusteella

en: _Track Headers
fi: _Raitaotsakkeet

en: _Album Headers
fi: _Albumiotsakkeet

en: _People Headers
fi: _Tekijäotsakkeet

en: _Date Headers
fi: Ai_kaotsakkeet

en: _File Headers
fi: Tie_dosto-otsakkeet

en: _Production Headers
fi: T_uotanto-otsakkeet

en: _Customize Headers…
fi: _Mukauta otsakkeita…

en: _Expand Column
fi: _Laajenna sarake

en: Remove track: "%(title)s" from the library?
fi: Poistetaanko kappale ”%(title)s” kirjastosta?

en: Remove %(count)d tracks from the library?
fi: Poistetaanko %(count)d kappaletta kirjastosta?

en: Remove from Library
fi: Poista kirjastosta

en: Run the plugin "%(name)s" on %(count)d song? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)d songs?
fi[0]: Suoritetaanko liitännäinen ”%(name)s” %(count)d kappaleelle?
fi[1]: Suoritetaanko liitännäinen ”%(name)s” %(count)d kappaleelle?

en: Run the plugin "%(name)s" on %(count)d album? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)d albums?
fi[0]: Suoritetaanko liitännäinen ”%(name)s” %(count)d albumille?
fi[1]: Suoritetaanko liitännäinen ”%(name)s” %(count)d albumille?

en: Configure Plugins…
fi: Liitännäisten asetukset…

en: _Remove from Library…
fi: _Poista kirjastosta…

en: Unable to show files
fi: Tiedostojen näyttäminen epäonnistui

en: Error showing files, or no program available to show them.
fi: Tiedostojen näyttämisessä tapahtui virhe tai niiden näyttämiseen ei ole sopivaa ohjelmaa.

en: _Show in File Manager | _Show %(total)d Files in File Manager
fi[0]: _Näytä tiedostonhallinnassa
fi[1]: _Näytä %(total)d tiedostoa tiedostonhallinnassa

en: _Download file… | _Download %(total)d files…
fi[0]: _Lataa tiedosto…
fi[1]: _Lataa %(total)d tiedostoa…

en: successful
fi: onnistui

en: Downloads complete
fi: Lataukset valmiit

en: Download {name!r} to | Download {total} files to
fi[0]: Lataa {name!r} kansioon
fi[1]: Lataa {total} tiedostoa kansioon

en: Download here
fi: Lataa tänne

en: Replace _underscores with spaces
fi: Korvaa alaviivat _välilyönneillä

en: _Title-case tags
fi: _Isot alkukirjaimet tunnisteisiin

en: Split into multiple _values
fi: Jaa _useampaan arvoon

en: Tags From Path
fi: Tunnisteet polusta

en: Tags replace existing ones
fi: Tunnisteet korvaavat jo olemassa olevat

en: Tags are added to existing ones
fi: Tunnisteet lisätään jo olemassa oleviin

en: The pattern
    	%s
    is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced brackets (&lt; / &gt;).
fi: Kaava
    	%s
    on virheellinen. Se saattaa sisältää saman tunnisteen kahdesti tai parittomia kulmasulkumerkkejä (&lt; / &gt;).

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
fi: Annettu kaava ei kelpaa. Varmista, että merkit &lt; ja &gt; ovat muodossa \&lt; ja \&gt; ja että tunnisteita ei jää sulkematta.
    
    %s

en: Edit Display
fi: Muokkaa näkymää

en: Track Numbers
fi: Raitanumerot

en: Start fro_m:
fi: Aloita _luvusta:

en: _Total tracks:
fi: Raitoja _yhteensä:

en: and %d more…
fi: ja %d muuta…

en: Saving the songs you changed.
fi: Tallennetaan muutettuja kappaleita.

en: %(current)d/%(total)d songs saved
    (%(remaining)s remaining)
fi: %(current)d/%(total)d kappaletta tallennettu
    (%(remaining)s jäljellä)

en: %(current)s of %(all)s
fi: %(current)s/%(all)s

en: Checking for Updates
fi: Tarkistetaan päivityksiä

en: You are already using the newest version %(version)s
fi: Käytössä on jo uusin versio %(version)s

en: A new version %(new-version)s is available
    
    You are currently using version %(old-version)s
    
    Visit the <a href='%(url)s'>website</a>
fi: Uusi versio %(new-version)s on saatavilla
    
    Tällä hetkellä käytössä on versio %(old-version)s
    
    Käy <a href='%(url)s'>kotisivulla</a>

en: Playlists must have a name
fi: Soittolistoilla täytyy olla nimi

en: A playlist named %(name)s already exists at %(path)s
fi: Soittolista nimeltä %(name)s on jo olemassa polussa %(path)s

en: Embedded album covers
fi: Upotetut albumien _kannet

en: Uses covers embedded into audio files.
fi: Käyttää äänitiedostoihin upotettuja kansikuvia.

en: Filesystem cover
fi: Kansikuva tiedostojärjestelmästä

en: Uses commonly named images found in common directories alongside the song.
fi: Käyttää tavanomaisesti nimettyjä kuvia kappaleen yhteydessä olevista kansioista.

en: Querying album art providers
fi: Lähetetään kyselyä kansikuvalähteille

en: Display brief usage information
fi: Näytä lyhyt käyttöohje

en: Display version and copyright
fi: Näytä versio ja tekijänoikeustiedot

en: Usage: %(program)s %(usage)s
fi: Käyttö: %(program)s %(usage)s

en: Option %r not recognized.
fi: Valitsin %r ei kelpaa.

en: Option %r requires an argument.
fi: Valitsin %r vaatii argumentin.

en: %r is not a unique prefix.
fi: %r ei ole yksikäsitteinen etuliite.

en: No time information
fi: Ei aikatietoa

[ctx: check]
note: Translators: If tag names, when capitalized, should not be title-cased ("Looks Like This"), but rather only have the first letter capitalized, translate this string as something non-empty other than "titlecase?".
en: titlecase?
fi: no

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
fi: Päivämäärä täytyy antaa muodossa ”VVVV”, ”VVVV-KK-PP” tai ”VVVV-KK-PP HH:MM:SS”.

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
fi: Replay Gain -vahvistukset annetaan muodossa ”x.yy dB”.

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
fi: Replay Gain -huiput annetaan muodossa ”x.yy”.

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
fi: MusicBrainz-kappaletunnisteiden on oltava UUID-muodossa.

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
fi: MusicBrainz-julkaisun tilaksi kelpaa ”official”, ”promotional” tai ”bootleg”.

en: Language must be an ISO 639-2 three-letter code
fi: Kielen täytyy olla ISO 639-2:n mukainen kolmikirjaiminen koodi

en: Saving %d file | Saving %d files
fi[0]: Tallennetaan %d tiedosto
fi[1]: Tallennetaan %d tiedostoa

en: Auto-Saving
fi: Automaattinen tallennus

en: Unable to edit song
fi: Kappaleen muokkaaminen epäonnistui

en: Saving %s failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
fi: Kappaleen %s tallentaminen epäonnistui. Tiedosto saattaa olla vain luku -muodossa, viallinen, tai sen muokkaamiseen ei ole oikeuksia.

en: [Invalid Encoding]
fi: [Virheellinen koodaus]

en: arranger
fi: sovittaja

en: arrangers
fi: sovittajat

en: arrangement
fi: sovitus

en: authors
fi: tekijät

en: composers
fi: säveltäjät

en: composition
fi: sävellys

en: conductors
fi: kapellimestarit

en: conducting
fi: orkesterinjohto

en: genres
fi: tyylilajit

en: lyricists
fi: sanoittajat

note: Translators: This used to be called "part".
en: disc subtitle
fi: levyn alaotsikko

en: label ID
fi: Levykoodi

en: original release date
fi: alkuperäinen julkaisupvm

en: original album
fi: alkuperäinen albumi

en: original artist
fi: alkuperäinen artisti

en: recording date
fi: nauhoituspäivämäärä

en: release country
fi: julkaisumaa

en: initial key
fi: alkusävellaji

note: http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainzTag Note: picard has changed musicbrainz_trackid to mean release track. We can't do that because of existing libraries, so use a new musicbrainz_releastrackid instead.
en: MusicBrainz recording ID
fi: MusicBrainzin äänitteen tunniste

en: MusicBrainz release ID
fi: MusicBrainzin julkaisun tunniste

en: MusicBrainz release artist ID
fi: MusicBrainzin julkaisuartistin tunniste

en: MusicBrainz album status
fi: MusicBrainzin albumin tila

en: MusicBrainz album type
fi: MusicBrainzin albumin tyyppi

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: track gain
fi: raidan vahvistus

en: track peak
fi: raidan huippu

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: album gain
fi: albumin vahvistus

en: album peak
fi: albumin huippu

en: reference loudness
fi: voimakkuuden vertailuarvo

en: last started
fi: toisto viimeksi aloitettu

en: full name
fi: Koko polku

en: original release year
fi: alkuperäinen julkaisuvuosi

en: playlists
fi: soittolistat

en: sample rate
fi: näytteenottotaajuus

en: channel count
fi: kanavien lkm

en: Audio tag editor
fi: Äänitiedostojen tunniste-editori

en: Edit tags in your audio files
fi: Muokkaa äänitiedostojesi tunnisteita

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
fi: Kuuntele, selaa tai muokkaa äänikokoelmaasi

en: Ex Falso is a tag editor with the same tag editing interface as Quod Libet. It lets you display and edit any tags you want in the file, for all the file formats it supports.
fi: Ex Falso on tunniste-editori Quod Libetin kanssa yhteisellä tunnisteiden muokkausnäkymällä. Sen avulla voi katsella ja muokata kaikkien tuettujen tiedostomuotojen tunnisteita.

en: Supported file formats include Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI.
fi: Tuettuihin tiedostomuotoihin kuuluvat Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI.

en: Quod Libet is a music management program. It provides several different ways to view your audio library, as well as support for Internet radio and audio feeds. It has extremely flexible metadata tag editing and searching capabilities.
fi: Quod Libet on musiikinhallintaohjelma. Se tarjoaa useita eri tapoja selata musiikkikirjastoasi ja tukee myös Internet-radioita ja äänisyötteitä. Siinä on hyvin joustavat metatietotunnisteiden muokkaus- ja hakuominaisuudet.

en: More Actions...
fi: Lisää toimintoja...

en: Create Patch
fi: Luo paikkatiedosto

en: Creating Patch File...
fi: Luodaan paikkatiedosto...

en: Patch File Created
fi: Luotiin paikkatiedosto

en: Create folder...
fi: Luo hakemisto...

en: New Location:
fi: Uusi sijainti:

en: Create Folder...
fi: Luo kansio...

en: Include ignored files
fi: Sisällytä huomiotta jätetyt tiedostot

en: Show log
fi: Näytä loki

en: Can't find Radeon cards
fi: Radeon-kortteja ei löytynyt.

en: Parent Group :
fi: Yläryhmä:

[ctx: yes]
en: Configure Radios
fi: Muuta Radioiden Asetuksia

[ctx: yes]
en: Radio name:
fi: Radion nimi:

[ctx: yes]
en: URL :
fi: Verkko-osoite :

en: %s's Website
fi: %sn Kotisivut

en: Radio Name
fi: Radion Nimi

en: Add new station
fi: Lisää uusi asema

note: populate dialog with radio information
en: Edit Separator
fi: Muokkaa Erotinta

en: Developers:
fi: Kehittäjät:

en: Turned Off
fi: Sammutettu

en: Turn On "%s"
fi: Käynnistä "%s"

en: Configure Radios...
fi: Säädä Radioiden Asetuksia...

en: Reload Bookmarks
fi: Lataa Kirjanmerkit Uudelleen

[ctx: Turns off the current radio.]
en: Turn Off "%s"
fi: Sammuta "%s"

[ctx: Unknown radio specified by URL]
en: Unknown radio
fi: Tuntematon radio

en: Bookmarks Reloaded
fi: Kirjanmerkit Ladattu Uudelleen

en: Idle (vol: %s%%)
fi: Jouten (vol: %s%%)

[ctx: Connecting to a music stream.]
en: Connecting to %s
fi: Yhdistetään radioon %s

note: Translators: The summary of the application in the metainfo.
en: Find all your travel information
fi: Löydä matkatiedot

note: Translators: The keywords from the desktop file.
en: train;railway;journey;planner;timetables;
fi: train;railway;journey;planner;timetables;juna;aikataulu;

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: Railway lets you look up travel information across networks and borders without having to navigate through different websites. Due to the adaptive design, it is suitable to plan your trip in advance or mobile on the go:
fi: Railway mahdollistaa matkatietojen etsinnän välittämättä eri verkostoista ja maarajoista ilman, että joudut vierailla lukuisilla eri verkkosivustoilla. Mukautuvan käyttöliittymän avulla voit suunnitella matkat joko etukäteen tai mobiililaitteella ollessasi jo liikkeellä:

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: View your tripsʼ details including platforms and delays
fi: Katso matkan yksityiskohdat mukaan lukien laiturit ja viivästykset

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: Bookmark current and future trips as well as frequent search
fi: Lisää matkat ja usein toistuvat haut kirjanmerkkeihin

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: Make use of advance search options like filtering by mode of transport
fi: Käytä lisävalintoja suodattaaksesi matkoja esimerkiksi liikkumistavan perusteella

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: And all that for networks from all around the world, but mostly from Europe.
fi: Kaikki tämä maailmanlaajuisiin verkostoihin, mutta pääasiassa Eurooppaan.

note: Translators: Subtitle of the screenshot in the metainfo
en: Application Overview
fi: Sovelluksen yleisnäkymä

en: Departure
fi: Lähtö

en: Arrival
fi: Saapuminen

en: Input date
fi: Syötä päivä

en: Input time
fi: Syötä kellonaika

en: Total Travel Time
fi: Matkustusaika yhteensä

en: Trip Segments
fi: Matkaosuuksia

en: Choose a Trip
fi: Valitse matka

en: Search for Trips
fi: Etsi matkoja

en: Show Stops
fi: Näytä pysähdykset

en: Show Intermediate Stops
fi: Näytä välipysähdykset

en: Show Announcements
fi: Näytä ilmoitukset

en: Announcements
fi: Ilmoitukset

en: Automatically Remove Old Bookmarks
fi: Poista vanhat kirjanmerkit automaattisesti

en: Past trips are kept only for a period of time
fi: Menneet matkat säilytetään vain tämän ajan

en: Preservation Time For Trips
fi: Matkojen säilytysaika

en: For how long to retain trips after arrival
fi: Kuinka kauan matkoja säilytetään saapumisen jälkeen

en: Search Networks…
fi: Etsi verkostoja…

en: Refresh Trip
fi: Virkistä matka

en: More search options
fi: Lisää hakuvalintoja

en: Refine Advanced Search Options
fi: Määritä lisähakuvalinnat

en: Discount Card
fi: Alennuskortti

en: First Class
fi: Ensimmäinen luokka

en: Second Class
fi: Toinen luokka

en: Bike Accessible
fi: Pyörä mukana

en: Minimum Transfer Time
fi: Siirtymäaika vähintään

en: Direct Connections Only
fi: Vain suorat yhteydet

en: Modes of Transport
fi: Liikkumistavat

en: Regional Train
fi: Alueellinen juna

en: Cablecar
fi: Köysirata

en: Bookmarked Trips
fi: Kirjanmerkityt matkat

en: Bookmarked Searches
fi: Kirjanmerkityt haut

en: Bookmark Search
fi: Lisää haku kirjanmerkkeihin

en: Bookmark Trip
fi: Lisää matka kirjanmerkkeihin

en: Reload Trip
fi: Lataa matka uudelleen

en: Swap Start and Destination
fi: Vaihda lähtö- ja määränpää

en: Bookmark This Search
fi: Lisää tämä haku kirjanmerkkeihin

en: Trip Details
fi: Matkan yksityiskohdat

en: Refresh This Trip
fi: Virkistä tämä matka

en: Bookmark This Trip
fi: Lisää tämä matka kirjanmerkkeihin

en: _About Railway
fi: _Tietoja - Railway

en: High Load
fi: Suuri kuorma

en: Very High Load
fi: Erittäin suuri kuorma

en: Exceptionally High Load
fi: Poikkeuksellisen suuri kuorma

en: On Time
fi: Ajallaan

en: Minor Delays
fi: Pieniä viivästyksiä

en: Very Delayed
fi: Varsin myöhässä

en: Extremely Delayed
fi: Erittäin myöhässä

en: Platform Changes
fi: Laiturimuutoksia

en: Connection Not Possible
fi: Yhteys ei ole mahdollinen

en: A bookmarked trip ended recently.
fi: Kirjanmerkitty matka päättyi äskettäin.

en: Always _Delete
fi: Poista _aina

en: Start and destination are missing
fi: Aloitus ja määränpää puuttuvat

en: Start is missing
fi: Aloitus puuttuu

en: Destination is missing
fi: Määränpää puuttuu

en: Search ongoing
fi: Haku on meneillään

note: Translators: Do not translate the strings in {}.
en: Arrive at {destination}.
fi: Saavu kohteeseen {destination}.

en: Walk {walk} Wait {wait}
fi: Kävele {walk} Odota {wait}

en: Transfer Time {}
fi: Siirtymäaika {}

en: Walk {}
fi: Kävele {}

note: Translators: duration format with hours and minutes, standalone or tabular setting, see https://docs.rs/chrono/latest/chrono/format/strftime/index.html#specifiers, you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of units
en: %_H h %_M min
fi: %_H t %_M min

en:  %_d day %_H h %_M min | %_d days %_H h %_M min
fi[0]:  %_d päivä %_H t %_M min
fi[1]: %_d päivää %_H t %_M min

note: Translators: duration in hours, embedded in text, you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of units, {} must not be translated as it will be replaced with an actual number
en: {} hrs.
fi: {} t.

note: Translators: duration format with hours and minutes, embedded in text, see https://docs.rs/chrono/latest/chrono/format/strftime/index.html#specifiers, you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of units
en: %-H hrs. %-M min.
fi: %-H t. %-M min.

en: %-d day %-H hrs. %-M min. | %-d days %-H hrs. %-M min.
fi[0]: %-d päivä %-H t. %-M min.
fi[1]: %-d päivää %-H t. %-M min.

en: {} h | {} h
fi[0]: {} t
fi[1]: {} t

en: BahnCard 25, 1st class
fi: BahnCard 25, 1. luokka

en: BahnCard 25, 2nd class
fi: BahnCard 25, 2. luokka

en: BahnCard 50, 1st class
fi: BahnCard 50, 1. luokka

en: BahnCard 50, 2nd class
fi: BahnCard 50, 2. luokka

en: A – VORTEILScard (with RAILPLUS)
fi: A – VORTEILScard (RAILPLUS:n kanssa)

en: CH – HalbtaxAbo (with RAILPLUS)
fi: CH – HalbtaxAbo (RAILPLUS:n kanssa)

en: CH – HalbtaxAbo (without RAILPLUS)
fi: CH – HalbtaxAbo (ilman RAILPLUS)

en: NL – Voordeelurenabo (with RAILPLUS)
fi: NL – Voordeelurenabo (RAILPLUS:n kanssa)

en: NL – Voordeelurenabo (without RAILPLUS)
fi: NL – Voordeelurenabo (ilman RAILPLUS)

en: 1st class
fi: 1. luokka

en: 2nd class
fi: 2. luokka

en: Regional Only
fi: Vain alueellinen

en: Selected Modes of Transport
fi: Valitse liikkumistavat

en: Failed to fetch data. Are you connected to the internet?
fi: Tietojen noutaminen epäonnistui. Oletko yhteydessä internetiin?

en: Received an error. Please share feedback.
fi: Virhe vastaanotettu. Lähetä palautetta.

en: An unknown issue occured. Please share feedback.
fi: Tapahtui tuntematon virhe. Lähetä palautetta.

note: Translators: changes_text is the plural-aware string "{} change" already
en: From {departure} to {arrival} in {travel_time} with {changes_text}
fi: Lähtö {departure}, määränpää {arrival}, aika {travel_time}, vaihtoja {changes_text}

note: Translators: The formatting of the train going into what direction, i.e. "ICE 123 to Musterberg". Do not translate the strings in {}.
en: {train} in the direction of {destination}
fi: {train} suuntaan {destination}

note: Translators: Formatting for the segment's comprehensive description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: Depart {start} from platform {platform} at {departure}.
fi: Lähtö {start} laiturilta {platform} kello {departure}.

note: Translators: Formatting for the segment's comprehensive description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: Depart {start} at {departure}.
fi: Lähtö {start} kello {departure}.

en: Arrive at {destination} on platform {platform} at {arrival}.
fi: Saavu määränpäähän {destination} laiturille {platform} kello {arrival}.

note: Translators: Formatting for the segment's comprehensive description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: Arrive at {destination} at {arrival}.
fi: Saavu määränpäähän {destination} kello {arrival}.

en: {} Stop | {} Stops
fi[0]: {} pysähdys
fi[1]: {} pysähdystä

note: Translators: The formatting of the intermediate_locations's description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: {stop} at {arrival} on platform {platform}
fi: {stop} kohteessa {arrival} laiturilla {platform}

note: Translators: Text that will be announced by the screen reader when a suggestion was selected.
en: Suggestion {} selected
fi: Ehdotus {} valittu

note: Translators: Text that will be announced by the screen reader when no selection was selected.
en: No suggestion selected
fi: Ehdotusta ei ole valittu

en: one suggestion, not selected | {n} suggestions, none selected
fi[0]: yksi ehdotus, yhtäkään ei valittu
fi[1]: {n} ehdotusta, yhtäkään ei valittu

note: Translators: Formatting of frequency of trains. The {} will already contain the duration format (most likely min). E.g. `every ~10 min`.
en: every ~{}
fi: ~{} välein

note: Translators: How to format the currency "Euro". Do not translate in {}.
en: €{amount}
fi: {amount} €

en: Worldwide (beta)
fi: Maailmanlaajuinen (beeta)

en: Walk
fi: Kävele

en: No backup devices detected
fi: Varmuuskopiolaitetta ei löytynyt

en: You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they are downloaded, e.g. external hard drives.
fi: Voit varmuuskopioida kuvat ja videot useaan sijaintiin ladattaessa, esimerkiksi ulkoisiin kiintolevyihin.

en: Back up photos and videos when downloading
fi: Varmuuskopioi kuvat ja videot ladattaessa

en: Automatically detect backup devices
fi: Tunnista automaattisesti varmuuskopiolaitteet

en: Projected Backup Storage Use
fi: Ennustettu varmuuskopion muistikäyttö

en: Projected storage use after download
fi: Ennustettu muistin käyttö lataamisen jälkeen

en: Date time
fi: Ajankohta

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Job code
fi: Työkoodi

en: Video date
fi: Videon päivämäärä

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: Download time
fi: Latausaika

en: Video number
fi: Videon numero

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Short camera model
fi: Lyhyt kameramalli

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Hyphenated short camera model
fi: Tavutettu lyhyt kameran malli

en: Frames Per Second
fi: Kuvataajuus

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Downloads today
fi: Latauksia tänään

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Subfolder number
fi: Alikansion numero

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Stored number
fi: Tallennettu numero

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
en: Sequence letter
fi: Kirjainsarja

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: All digits
fi: Kaikki numerot

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last digit
fi: Viimeinen numero

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 2 digits
fi: Kaksi viimeistä numeroa

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 3 digits
fi: Kolme viimeistä numeroa

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 4 digits
fi: Neljä viimeistä numeroa

note: Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: Original Case
fi: Alkuperäinen kirjoitusasu

en: One digit
fi: Yksi numero

en: Two digits
fi: Kaksi numeroa

en: Three digits
fi: Kolme numeroa

en: Four digits
fi: Neljä numeroa

en: Five digits
fi: Viisi numeroa

en: Six digits
fi: Kuusi numeroa

en: Seven digits
fi: Seitsemän numeroa

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Subseconds
fi: Sekunnin osat

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
fi: VVVVKKPP

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYMMDD
fi: VVKKPP

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY-MM-DD
fi: VV-KK-PP

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYYYY
fi: KKPPVVVV

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYY
fi: KKPPVV

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDD
fi: KKPP

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYYYY
fi: PPKKVVVV

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYY
fi: PPKKVV

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY
fi: VV

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DD
fi: PP

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMMSS
fi: hhmmss

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMM
fi: hhmm

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH-MM-SS
fi: TT-MM-SS

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH-MM
fi: TT-MM

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH
fi: TT

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MM (minutes)
fi: MM

en: Job Code
fi: Työkoodi

en: Enter a new Job Code, or select a previous one
fi: Syötä työkoodi tai valitse edellisistä

en: Enter a new Job Code
fi: Syötä uusi työkoodi

en: Job Codes
fi: Työkoodit

en: Start downloading at program startup
fi: Aloita lataus kun ohjelma käynnistetään

en: Start downloading upon device insertion
fi: Aloita lataaminen kun laite kiinnitetään

en: Skip download
fi: Ohita lataus

en: Add unique identifier
fi: Lisää yksilöllinen tunniste

en: Subfolder preferences should not start with a %s
fi: Alikansioiiden asetusten ei tulisi alkaa %s

en: Subfolder preferences should not end with a %s
fi: Alikansioiden asetusten ei tulisi loppua %s

en: Subfolder preferences should not contain two %s one after the other
fi: Alikansioiden asetusten ei tulisi sisältää kahta vierekkäistä %s

en: Rapid Photo Downloader
fi: Nopea kuvien lataus

en: videos
fi: videot

note: Translators: e.g. 23 photos downloaded Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(noFiles)s %(filetypes)s downloaded
fi: %(noFiles)s %(filetypes)s ladattu

note: Translators: e.g. 2 videos failed to download Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(noFiles)s %(filetypes)s failed to download
fi: %(noFiles)s %(filetypes)s ei voitu ladata

en: All downloads complete
fi: Kaikki lataukset valmiita

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s downloaded
fi: %(filetype)s ladattu

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s failed to download
fi: %(filetype)s lataus ei onnistunut

en: &Try Again
fi: &Yritä uudelleen

en: All settings and caches have been reset.
fi: Kaikki asetukset ja määritykset tyhjennetty.

en: Thumbnail Cache has been reset.
fi: Kaikki asetukset ja määritykset tyhjennetty.

en: subfolder and filename
fi: alikansio ja tiedstonimi

en: subfolder
fi: alikansio

en: Downloads today:
fi: Latauksia tänään:

en: Stored number:
fi: Tallennettu numero:

en: Day start:
fi: Päivän alku:

en: Strip incompatible characters
fi: Poista yhteensopimattomat merkit

en: photos and videos
fi: kuvat ja videot

en: photos or videos
fi: kuvat ja videot

en: a video
fi: video

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;download;photography;import;video;RAW;camera;phone;ingest;backup;memory;card;
fi: kuva;lataa;valokuvaus;tuo;video;RAW;kamera;puhelin;syöttämä;varmuuskopio;muisti;kortti;

en: Download Photos and Videos with Rapid Photo Downloader
fi: Lataa kuvat ja videot Kuvien nopealla lataajalla

en: Discover realm
fi: Tutustu alueeseen

en: Authentication is required to discover a kerberos realm
fi: Todennus on tarpeen kerberos-alueen löytämiseksi

en: Join machine to realm
fi: Liitä kone alueeseen

en: Authentication is required to join this machine to a realm or domain
fi: Todennus vaaditaan koneesi liityessä tähän laitteeseen, alueeseen tai verkkotunnukseen

en: Remove machine from realm
fi: Poista kone alueelta

en: Authentication is required to remove this computer from a realm or domain.
fi: Todennus vaaditaan tämän tietokoneen poistamiseksi alueesta tai verkkotunnuksesta.

en: Change login policy
fi: Muuta kirjautumispolitiikkaa

en: Authentication is required to change the policy of who can log in on this computer.
fi: Todennus vaaditaan, jotta voit muuttaa käytäntöä siitä, kuka voi kirjautua tähän tietokoneeseen.

en: Process was terminated with signal: %d
fi: Prosessi lopetettiin signaalilla: %d

en: Configured command not found: %s
fi: Määritettyä komentoa ei löydy: %s

en: Skipped command: %s
fi: Ohitettu komento: %s

en: Configured command invalid: %s
fi: Määritetty komento virheellinen: %s

en: Received invalid or unsupported Netlogon data from server
fi: Vastaanotetut virheelliset tai tuetut Netlogon-tiedot palvelimelta

en: LDAP on this system does not support UDP connections
fi: Tämän järjestelmän LDAP ei tue UDP-yhteyksiä

en: Unsupported or unknown membership software '%s'
fi: Tukematon tai tuntematon ohjelma '%s'

en: Already joined to a domain
fi: Liittynyt jo verkkotunnukseen

en: Admin name or password is not valid
fi: Pääkäyttäjän nimi tai salasana ei kelpaa

en: Not currently joined to this domain
fi: Ei tällä hetkellä liitetty tähän verkkotunnukseen

en: Need credentials for leaving this domain
fi: Tarvitaan käyttöoikeudet lähteäksesi tästä domainista

en: Couldn't write out config: %s
fi: Konfigurointia ei voitu kirjoittaa: %s

en: Not authorized to perform this action
fi: Et ole valtuutettu suorittamaan tätä toimenpidettä

en: Operation was cancelled.
fi: Toiminto peruutettiin.

en: Failed to enroll machine in realm. See diagnostics.
fi: Koneen rekisteröinti alueessa epäonnistui. Katso diagnostiikka.

en: Failed to unenroll machine from domain. See diagnostics.
fi: Koneen poistaminen verkkotunnuksesta epäonnistui. Katso diagnostiikka.

en: Joining this realm without credentials is not supported
fi: Liittymistä tähän alueeseen ilman valtuuksia ei tueta

en: Leaving this realm without credentials is not supported
fi: Tämän alueen poistamista ilman valtuustietoja ei tueta

en: Joining this realm using a credential cache is not supported
fi: Tähän alueeseen liittyminen käyttämällä välimuistia ei tueta

en: Leaving this realm using a credential cache is not supported
fi: Tämän alueen jättäminen käyttämättä välimuistia ei tueta

en: Joining this realm using a secret is not supported
fi: Tähän alueeseen liittyminen salauksella ei tueta

en: Unenrolling this realm using a secret is not supported
fi: Tätä valtakirjaa ei voi rekisteröidä salauksen avulla

en: Enrolling this realm using a password is not supported
fi: Tämän alueen rekisteröinti salasanan avulla ei ole tuettu

en: Unenrolling this realm using a password is not supported
fi: Tätä valintaruutua ei käytetä salasanan avulla

en: Joining this realm is not supported
fi: Liittyminen tähän alueeseen ei ole tuettu

en: Leaving this realm is not supported
fi: Tämän alueen jättäminen ei ole tuettu

en: Already running another action
fi: Käytössä on jo toinen toiminto

en: Already joined to another domain: %s
fi: Olet jo liittynyt toiseen verkkotunnukseen: %s

en: Failed to change permitted logins. See diagnostics.
fi: Sallittujen kirjautumisten muuttaminen epäonnistui. Katso diagnostiikka.

en: The realm does not allow specifying logins
fi: Alue ei salli kirjautumisten määrittämistä

en: Invalid login argument%s%s%s does not match the login format.
fi: Virheellinen kirjautumisen argumentti %s%s%sei vastaa kirjautumistapaa.

en: The following packages are not available for installation: %s
fi: Seuraavat paketit eivät ole käytettävissä asennusta varten: %s

en: Necessary packages are not installed: %s
fi: Tarvittavia paketteja ei ole asennettu: %s

note: * Various people have been worried by installing packages * quietly, so notify about what's going on. * * In reality *configuring* and *starting* a daemon is far * more worrisome than the installation. It's realmd's job * to configure, enable and start stuff. So if you're properly * worried, remove 
en: Installing necessary packages
fi: Tarvittavien pakettien asentaminen

en: Failed to discover realm. See diagnostics.
fi: Alueen löytäminen epäonnistui. Katso diagnostiikka.

en: Not joined to this domain
fi: Ei liittyneenä tähän verkkotunnukseen

en: The Samba provider cannot restrict permitted logins.
fi: Samba-palvelun tarjoaja ei voi rajoittaa sallittuja kirjautumisia.

en: Invalid login argument '%s' contains unsupported characters.
fi: Virheellinen kirjautumisen argumentti '%s' sisältää ei-tuettuja merkkejä.

en: Enabling SSSD in nsswitch.conf and PAM failed.
fi: SSSD ottaminen käyttöön nsswitch.confissa ja PAM:ssa epäonnistui.

en: Unable to automatically join the domain
fi: Liity verkkotunnukseen automaattisesti

en: Joining a domain with a one time password is only supported with the '%s' membership software
fi: Verkkotunnukseen liittyminen yhdellä salasanalla tuetaan vain '%s' jäsenyysohjelmistolla

en: Joining a domain with a user password is only supported with the '%s' membership software
fi: Verkkotunnuksen liittäminen käyttäjän salasanaan tuetaan vain '%s' jäsenyysohjelmistolla

en: Unsupported credentials for joining a domain
fi: Verkkotunnukseen liittymättömät tunnistetiedot

en: Already joined to this domain
fi: Olet jo liittynyt tähän verkkotunnukseen

en: A domain with this name is already configured
fi: Verkkotunnus, jolla on tämä nimi, on jo määritetty

en: Already have domain %s in sssd.conf config file
fi: Sinulla on jo verkkotunnus %ssssd.conf tiedostossa

en: Don't have domain %s in sssd.conf config file
fi: Ei ole verkkotunnusta %ssssd.conf tiedostossa

en: The computer-ou argument is not supported when joining an IPA domain.
fi: Tietokoneen ou-argumenttia ei tueta, kun se liittyy IPA-verkkotunnukseen.

en: Not currently joined to this realm
fi: Ei tällä hetkellä liittyneenä tähän alueeseen

en: Discover available realm
fi: Löydä saatavillaoleva alue

en: Enroll this machine in a realm
fi: Rekisteröi tämä kone alueeseen

en: Unenroll this machine from a realm
fi: Irrota tämä kone alueesta

en: List known realms
fi: Luettelo tunnetuista alueista

en: Permit user logins
fi: Salli käyttäjän kirjautumiset

en: Deny user logins
fi: Kiellä käyttäjän kirjautumiset

en: Invalid value for %s option: %s
fi: Virheellinen arvo %svaihtoehto: %s

en: Install mode to a specific prefix
fi: Asenna tila tiettyyn etuliitteeseen

en: Do not prompt for input
fi: Älä pyydä syöttöä

en: Couldn't connect to realm service
fi: Alueen palveluun ei saatu yhteyttä

en: Couldn't load the realm service
fi: Alueen palvelua ei voitu ladata

en: Couldn't connect to system bus
fi: Väylään ei voitu muodostaa yhteyttä

en: Couldn't create socket pair: %s
fi: Ei luotu liitäntäparia %s

en: Couldn't create socket
fi: Ei luotu liitäntää

en: Couldn't run realmd
fi: Epäonnistui ajaa relamd

en: Couldn't create runtime directory: %s: %s
fi: Hakemistoa ei voitu luoda: %s:%s

en: Couldn't create credential cache file: %s: %s
fi: Epäonnistui luoda varmenteen välimuistitiedosto: %s:%s

en: Couldn't resolve credential cache
fi: Ei selvitetty tunnistetietojen välimuistia

en: Invalid password for %s
fi: Virheellinen salasana %s

en: Couldn't authenticate as %s
fi: Ei voinut todentaa %s

en: Couldn't parse user name: %s
fi: Käyttäjätunnusta ei voitu jäsentää: %s

en: Couldn't read credential cache
fi: Tunnisteen välimuistia ei voitu lukea

en: Couldn't initialize kerberos
fi: Kerberosia ei-voitu alustaa

en: Cannot prompt for a password when running in unattended mode
fi: Salasanaa ei voi pyytää, kun käytät valvomatonta tilaa

en: Couldn't prompt for password: %s
fi: Salasanaa ei voitu pyytää: %s

en: Realm does not support membership using a password
fi: Alue ei tue jäsenyyttä salasanan avulla

en: Realm does not support membership using a one time password
fi: Alue ei tue jäsenyyttä käyttämällä kertakäyttöistä salasanaa

en: Couldn't select kerberos credentials
fi: Kerberos-tunnistetietoja ei voitu valita

en: Couldn't read kerberos credentials
fi: Kerberos-tunnuksia ei voitu lukea

en: Realm does not support automatic membership
fi: Alue ei tue automaattista jäsenyyttä

en: Couldn't discover realms
fi: Aluetta ei löytynyt

en: No default realm discovered
fi: Oletusaluetta ei löydy

en: No such realm found: %s
fi: Tällaista aluetta ei löytynyt: %s

en: Show all discovered realms
fi: Näytä kaikki löydetyt alueet

en: Show only the names
fi: Näytä vain nimet

en: Use specific client software
fi: Käytä tiettyjä asiakasohjelmia

en: Use specific membership software
fi: Käytä tiettyä jäsenohjelmistoa

en: Use specific server software
fi: Käytä tiettyä palvelinohjelmistoa

en: Show all realms
fi: Näytä kaikki alueet

en: Couldn't join realm
fi: Ei voitu liittyä

en: Cannot join this realm
fi: Ei liittymistä tähän alueeseen

en: No such realm found
fi: Tällaista aluetta ei löytynyt

en: Turn off automatic id mapping
fi: Sammuta automaattinen id-kartoitus

en: Computer OU DN to join
fi: Tietokoneen OU DN liitetään

en: Join automatically without a password
fi: Liity automaattisesti ilman salasanaa

en: Join using a preset one time password
fi: Liitty käyttämällä ennalta määritettyä salasanaa

en: User name to use for enrollment
fi: Käyttäjätunnus, jota käytetään ilmoittautumiseen

en: Set the user principal for the computer account
fi: Määritä tietokoneen pääkäyttäjä

en: Specify one realm to join
fi: Määritä yksi alue liittymään

en: The --no-password argument cannot be used with --one-time-password or --user
fi: Ei salasanaa-argumenttia ei voi käyttää kertaluonteisen salasanan tai käyttäjän kanssa

en: The --one-time-password argument cannot be used with --user
fi: Kertakäyttöisen salasanan argumenttia ei voi käyttää käyttäjän kanssa

en: Couldn't leave realm
fi: Ei voitu poistua

en: Remove computer from realm
fi: Poista tietokone alueesta

en: User name to use for removal
fi: Poistamista varten käytettävä käyttäjätunnus

en: Couldn't change permitted logins
fi: Salasanoja ei voitu muuttaa

en: Permit any realm account login
fi: Salli minkä tahansa tilin kirjautuminen

en: Deny any realm account login
fi: Kiellä minkä tahansa tilin kirjautuminen

en: Withdraw permit for a realm account to login
fi: Poista kirjautumistunnuksen käyttöoikeus

en: Treat names as groups which to permit
fi: Käsittele nimiä ryhminä, jotka sallit

en: Realm to permit/deny logins for
fi: Alue sallii/kieltää kirjautumiset

en: No logins should be specified with -a or --all
fi: -a tai --all ei saa määrittää kirjautumisia

en: The --withdraw or -x arguments cannot be used when denying logins
fi: Withdraw tai -x-argumentteja ei voi käyttää kirjautumisten kieltämisen yhteydessä

en: Specific logins must be specified with --withdraw
fi: Tiettyjä kirjautumisia on määritettävä --withdraw

en: Groups may not be specified with -a or --all
fi: Ryhmät eivät välttämättä ole määritelty -a- tai --all

en: Use --all to deny all logins
fi: Käytä --all kieltääksesi kaikki kirjautumiset

en: Specify specific users to add or remove from the permitted list
fi: Määritä tietyt käyttäjät, joita voit lisätä tai poistaa sallitusta luettelosta

en: Specifying deny without --all is deprecated. Use realm permit --withdraw
fi: Kieltämisen määrittäminen ilman --all-arvoa on vanhentunut. Käytä käyttöoikeutta --withdraw

en: Non canonical input
fi: Ei-kanoninen syöte

en: Ambiguous output
fi: Ei yksiselitteinen tuloste

en: Untranslatable input
fi: Kääntökelvoton syöte

en: System detected problem
fi: Järjestelmän havaitsema pulma

en: Misuse of recoding library
fi: Koodauskirjaston väärinkäyttö

en: Internal recoding bug
fi: Sisäinen koodausvirhe

en: Try `%s %s' for more information.
fi: Lisätietoja komennolla ”%s %s”.

en: Recode converts files between various character sets and surfaces.
fi: Recode muuntaa tiedostot eri merkistöjen ja pintojen välillä.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
fi: 
    Käyttö: %s [VALITSIN]... [ [MERKISTÖ] | PYYNTÖ [TIEDOSTO]... ]

en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
fi: 
    Jos pitkä valitsin näyttää argumentin pakollisena, niin se on pakollinen
    myös lyhyillä valitsimilla. Sama koskee valitsinargumentteja.

en: 
    Operation modes:
      -v, --verbose           explain sequence of steps and report progress
      -q, --quiet, --silent   inhibit messages about irreversible recodings
      -f, --force             force recodings even when not reversible
      -t, --touch             touch the recoded files after replacement
      -i, -p, --sequence=STRATEGY  ignored for backwards compatibility
fi: 
    Toimintatilat:
      -v, --verbose           selitä vaiheiden sekvenssi ja kerro edistymisestä
      -q, --quiet, --silent   estä sanomat peruuttamattomista uudelleenkoodauksista
      -f, --force             pakota uudelleenkoodaukset vaikka ne eivät ole peruttavissa
      -t, --touch             tee touch-toiminta uudelleenkoodatuille tiedostoille sijoituksen jälkeen
      -i, -p, --sequence=STRATEGIA  käytä väliaikaistiedostoja peräkkäisiin vaiheisiin

en: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
fi: 
    Valitsin -l ilman MUOTO- tai MERKISTÖ-asetusta luettelee käytettävissä oleva
    merkistöt ja pinnat.
    MUOTO on ’decimal’, ’octal’, ’hexadecimal’ tai ’full’ (tai yksi kirjaimista
    ”dohf”).

en: Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
    dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
fi: Jollei DEFAULT_CHARSET-muuttujaa ole asetettu ympäristössä, MERKISTÖ-oletuksena
    on paikallisasetuksesta riippuvainen koodaus, joka määritellään muuttujissa
    LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.

en: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
fi: Valitsimella -k, mahdolliset aloitusmerkistöt luetellaan tietyille
    lopetusmerkistöille, joissa molemmat ovat taulukkomuodossa
    ”ALKU1:LOPPU1,ALKU2:LOPPU2,...”-muotoisina pareina ja ALKU- ja LOPPU-
    parametrit ovat desimaalilukuina annettuja koodeja.

en: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
fi: LN on joku kieli, se saattaa olla ’c’, ’perl’ tai ’po’; ’c’ on oletus.

en: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
fi: 
    PYYNTÖ on ALIPYYNTÖ[,ALIPYYNTÖ]...; ALIPYYNTÖ on KOODAUS[..KOODAUS]...
    KOODAUS on [MERKISTÖ][/[PINTA]]...; PYYNTÖ näyttää usein kuin ALKU..LOPPU,
    joissa ALKU ja LOPPU ovat merkistöjä.  Poisjätetty MERKISTÖ merkitsee
    tavallista merkistöä; poisjätetty [/PINTA]... tarkoittaa epäsuoraa pintaa
    MERKISTÖlle; ”/”-merkki tyhjän pintanimen kanssa tarkoittaa, että pintaa
    ei ole ollenkaan.  Katso käsikirjaa.

en: 
    Report bugs at https://github.com/rrthomas/recode
fi: 
    Ilmoita vioista osoitteeseen https://github.com/rrthomas/recode

en: Symbol `%s' is unknown
fi: Symboli ”%s” on tuntematon

en: Sequence `%s' is ambiguous
fi: Sekvenssi ”%s” ei ole yksiselitteinen

en: Sequence `%s' is unknown
fi: Sekvenssi ”%s” on tuntematon

en: Language `%s' is ambiguous
fi: Kieli ”%s” ei ole yksiselitteinen

en: Language `%s' is unknown
fi: Kieli ”%s” on tuntematon

en: Format `%s' is ambiguous
fi: Muoto ”%s” ei ole yksiselitteinen

en: Format `%s' is unknown
fi: Muoto ”%s” on tuntematon

en: Written by François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
fi: Kirjoittaja: François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.

en: Charset `%s' is unknown or ambiguous
fi: Merkistö ”%s” on tuntematon tai ei ole yksiselitteinen

en: Required argument is missing
fi: Vaadittu argumentti puuttuu

en: Request `%s' is erroneous
fi: Pyyntö ”%s” on virheellinen

en: Recoding %s...
fi: Uudelleenkoodataan %s...

en: Charset %s already exists and is not %s
fi: Merkistö %s on jo olemassa ja se ei ole %s

en: Cannot list `%s', no names available for this charset
fi: Luettelointi ”%s” epäonnistui, tälle merkistölle ei ole nimeä

en: Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s
fi: Des  Okt Heksa UCS2  Mne  %s

en: Sorry, no names available for `%s'
fi: Kohteelle ”%s” ei ole nimeä

en: Resurfacer set more than once for `%s'
fi: Pintakoodaus on asetettu useammin kuin kerran kohteelle ”%s”

en: Unsurfacer set more than once for `%s'
fi: Pinnanpoistokoodaus on asetettu useammin kuin kerran kohteelle ”%s”

en: Virtual memory exhausted
fi: Virtuaalimuisti loppui

en: Codes %3d and %3u both recode to %3d
fi: Koodit %3d ja %3u koodataan kumpikin uudelleen koodiksi %3d

en: No character recodes to %3u
fi: Ei merkkiuudelleenkoodausta kohteeseen %3u

en: Cannot invert given one-to-one table
fi: Ei voida kääntää nurinpäin tiettyä yksi-yhteen-taulua

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
fi: Seuraava diagnostiikka kohteelta ”%s” kohteelle ”%s”

en: Pair no. %u: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>
fi: Pari nro %u: <%3d, %3d> on ristiriidassa parin <%3d, %3d> kanssa

en: Cannot complete table from set of known pairs
fi: Taulukon täydentäminen tunnettujen parien joukosta epäonnistui

en: Identity recoding, not worth a table
fi: Identtinen uudelleenkoodaus, ei ole taulun arvoinen

en: Recoding is too complex for a mere table
fi: Uudelleenkoodaus on liian mutkikas yksinkertaiselle taululle

en: %sConversion table generated mechanically by %s %s
fi: %sMuunnostaulun on tuottanut automaattisesti ohjelma ”%s” %s

en: %sfor sequence %s.%s
fi: %ssekvensille %s.%s

en: No table to print
fi: Ei taulua kirjoitettavana

en: *Unachievable*
fi: *Mahdoton*

en: *mere copy*
fi: *vain kopiointi*

en: Virtual memory exhausted!
fi: Virtuaalimuisti loppui!

en: Step initialisation failed
fi: Vaihealustus epäonnistui

en: Step initialisation failed (unprocessed options)
fi: Vaihealustus epäonnistui (työstämättömiä valitsimia)

en: Request: %s
fi: Pyyntö: %s

en: Shrunk to: %s
fi: Kutistui kohteeseen %s

en: Unrecognised surface name `%s'
fi: Tunnistamaton pintanimi ”%s”

en: No way to recode from `%s' to `%s'
fi: Ei tapaa koodata uudelleen kohteesta ”%s” kohteeseen ”%s”

en: Expecting `..' in request
fi: Odotetaan ”..” pyynnössä

en: Child process wait status is 0x%0.2x
fi: Lapsiprosessin odotustila on 0x%0.2x

en: UCS2   Mne   Description
fi: UCS2   Mne   Kuvaus

en: internal error: REC_FEX_MAX_ELEMS exceeded.  Please report this.
fi: sisäinen virhe: REC_FEX_MAX_ELEMS ylitetty.  Ilmoita tästä.

en: %s:%s: error: mandatory field '%s' not found in record
fi: %s:%s: virhe: pakollista kenttää ’%s’ ei löytynyt tietueesta

en: %s:%s: error: field '%s' not allowed in this record set
fi: %s:%s: virhe: kenttä ’%s’ ei ole sallittu tässä tietuejoukossa

en: %s:%s: error: field '%s' should be unique in this record
fi: %s:%s: virhe: kentän ’%s’ pitäisi olla uniikki tässä tietueessa

en: %s:%s: error: prohibited field '%s' found in record
fi: %s:%s: virhe: kielletty kenttä ’%s’ löytyi tietueessa

en: %s:%s: error: %%constraint[%d] violated in record
fi: %s:%s: virhe: %%constraint[%d]-sääntörikkomus tietueessa

en: %s:%s: error: confidential field is not encrypted
fi: %s:%s: virhe: luottamuksellinen kenttä ei ole salattu

en: %s:%s: error: key field '%s' not found in record
fi: %s:%s: virhe: avainkenttää ’%s’ ei löytynyt tietueesta

en: %s:%s: error: multiple key fields '%s' in record
fi: %s:%s: virhe: useita avainkenttiä ’%s’ tietueessa

en: %s:%s: error: duplicated key value in field '%s' in record
fi: %s:%s: virhe: kaksoiskappale avainarvo tietueen kentässä ’%s’

en: %s:%s: error: missing %%rec field in record descriptor
fi: %s:%s: virhe: puuttuva %%rec-kenttä tietueselosteessa

en: %s:%s: error: too many %%rec fields in record descriptor
fi: %s:%s: virhe: liian monia %%rec-kenttiä tietueselosteessa

en: %s:%s: error: invalid record type %s
fi: %s:%s: virhe: väärä tietuetyyppi %s

en: %s:%s: error: only one %%key field is allowed in a record descriptor
fi: %s:%s: virhe: vain yksi %%key-kenttä sallitaan tietueselosteessa

en: %s:%s: error: only one %%size field is allowed in a record descriptor
fi: %s:%s: virhe: vain yksi %%size-kenttä sallitaan tietueselosteessa

en: %s:%s: error: only one %%sort field is allowed in a record descriptor
fi: %s:%s: virhe: vain yksi %%sort-kenttä sallitaan tietueselosteessa

en: %s:%s: error: expected a comma-separated list of fields before the type specification
fi: %s:%s: virhe: odotettiin pilkulla eroteltua kenttien luetteloa ennen tyyppimäärittelyä

en: %s:%s: error: the referred type %s does not exist
fi: %s:%s: virhe: viitattu tyyppi %s ei ole olemassa

en: %s:%s: error: invalid type specification
fi: %s:%s: virhe: virheellinen tyyppimäärittely

en: %s:%s: error: expected a type name before the type specification
fi: %s:%s: virhe: odotettiin tyyppinimeä ennen tyyppimäärittelyä

en: %s:%s: error: invalid typedef specification
fi: %s:%s: virhe: virheellinen typedef-määrittely

en: %s:%s: error: value for %s[%zd] is not a valid selection expression
fi: %s:%s: virhe: arvo kohteelle %s[%zd] ei ole kelvollinen valintalauseke

en: %s:%s: error: value for %s[%zd] is not a list of field names
fi: %s:%s: virhe: arvo kohteelle %s[%zd] ei ole kenttänimien luettelo

en: %s:%s: error: value for %s should be a number optionally preceded by >, <, >= or <=.
fi: %s:%s: virhe: arvon %s pitäisi olla numero, jota valinnaisesti edeltää >, <, >= tai <=.

en: %s:%s: error: value for %s should be a list of field names.
fi: %s:%s: virhe: arvon kohteelle %s olisi oltava kenttänimien luettelo.

en: %s:%s: error: auto-incremented field %s should be of type int, range, uuid or date
fi: %s:%s: virhe: automaattisen askelkasvatuskentän %s pitäisi olla tyyppiä kokonaisluku, lukualue, uuid tai päivämäärä

en: %s:%s: error: auto-incremented field %s should be of type int, range or date
fi: %s:%s: virhe: automaattisen askelkasvatuskentän %s pitäisi olla tyyppiä kokonaisluku, lukualue tai päivämäärä

en: %s:%s: error: could not fetch remote descriptor from url %s.
fi: %s:%s: virhe: etäselosteen nouto verkko-osoitteesta %s epäonnistui.

en: %s:%s: error: could not read external descriptor from file %s.
fi: %s:%s: virhe: ulkoisen selosteen lukemien tiedostosta %s epäonnistui.

en: %s:%s: error: %s does not contain valid rec data.
fi: %s:%s: virhe: verkko-osoite %s ei sisällä kelvollista rec-tietoa.

en: %s:%s: error: %s does not contain information for type %s.
fi: %s:%s: virhe: verkko-osoite %s ei sisällä tietoa tyypille %s.

en: %s: error: the number of records of type %s should be %zd.
fi: %s: virhe: tietuetyypin %s lukumäärän pitää olla %zd.

en: %s: error: too many records of type %s. Maximum allowed are %zd.
fi: %s: virhe: liian monta %s-tyyppistä tietuetta. Sallitaan enintään %zd.

en: %s: error: too few records of type %s. Minimum allowed are %zd.
fi: %s: virhe: liian vähän %s-tyyppisiä tietueita. Sallittu vähimmäismäärä on %zd.

en: invalid integer.
fi: virheellinen kokonaisluku.

en: invalid 'field' value.
fi: virheellinen ’field’-arvo.

en: invalid 'uuid' value.
fi: virheellinen ’uuid’-arvo.

en: invalid 'bool' value.
fi: virheellinen ’bool’-arvo.

en: invalid 'range' value.
fi: virheellinen ’range’-alue.

en: expected an integer between %d and %d.
fi: odotettiin kokonaislukua väliltä %d ... %d.

en: invalid 'real' value.
fi: virheellinen ’real’-arvo.

en: value too large.  Expected a size <= %zu.
fi: arvo on liian iso.  Odotettiin kokoa <= %zu.

en: invalid 'line' value.
fi: virheellinen ’line’-arvo.

en: value does not match the regexp.
fi: arvo ei täsmää säännöllisessä lausekkeessa.

en: invalid date.
fi: virheellinen päivämäärä.

en: invalid email.
fi: virheellinen sähköpostiosoite.

en: invalid enum value.
fi: virheellinen enumeraatioarvo.

en: internal error: rec-types: got REC_TYPE_NONE from rec_type_parse_type_kind() in rec_type_new().
fi: sisäinen virhe: rec-tyypit: saatiin REC_TYPE_NONE funktiosta rec_type_parse_type_kind() funktiossa rec_type_new().

en: internal error: rec_int_rec_extract_file: error compiling regexp.
fi: sisäinen virhe: rec_int_rec_extract_file: virhe käännettäessä säännöllistä lauseketta.

en: internal error: rec_int_rec_extract_url: error compiling regexp.
fi: sisäinen virhe: rec_int_rec_extract_url: virhe käännettäessä säännöllistä lauseketta.

en: internal error: rec_match: error compiling regexp.
fi: sisäinen virhe: rec_match: virhe käännettäessä säännöllistä lauseketta.

note: TRANSLATORS: --help output, csv2rec synopsis. no-wrap
en: Usage: csv2rec [OPTIONS]... [CSV_FILE]
fi: Käyttö: csv2rec [VALITSIMET]... [CSV_TIEDOSTO]

note: TRANSLATORS: --help output, csv2rec short description. no-wrap
en: Convert csv data into rec data.
fi: Muunna csv-tietoa rec-tiedoksi.

en: invalid field name '%s' in header
fi: virheellinen kenttänimi ’%s’ otsakkeessa

en: cannot read file %s
fi: tiedoston %s lukeminen epäonnistui

en: failed to initialize csv parser
fi: csv-jäsentimen alustus epäonnistui

en: error while parsing CSV file: %s
fi: virhe jäsennettäessä CSV-tiedostoa: %s

note: TRANSLATORS: --help output, mdb2rec synopsis. no-wrap
en: Usage: mdb2rec [OPTIONS]... MDB_FILE [TABLE]
fi: Käyttö: mdb2rec [VALITSIMET]... MDB_TIEDOSTO [TAULU]

note: TRANSLATORS: --help output, mdb2rec short description. no-wrap
en: Convert an mdb file into a rec file.
fi: Muunna mdb-tiedosto rec-tiedostoksi.

note: TRANSLATORS: --help output, mdb2rec options. no-wrap
en:   -s, --system-tables                 include system tables.
      -e, --keep-empty-fields             don't prune empty fields in the rec
                                            output.
      -l, --list-tables                   dump a list of the table names contained
                                            in the mdb file.
fi:   -s, --system-tables                 sisällytä järjestelmätaulut.
      -e, --keep-empty-fields             älä karsi tyhjiä kenttiä rec-
                                            tulosteesta
      -l, --list-tables                   vedosta mbd-tiedostoon sisältyvä taulu-
                                            nimien luettelo

en: failed to normalise record type name %s
fi: tietuetyypin nimen %s normalisointi epäonnistui

en: failed to normalise field name %s
fi: kenttänimen %s normalisointi epäonnistui

en: failed to normalise the field name %s
fi: kenttänimen %s normalisointi epäonnistui

en: invalid field name %s.
fi: virheellinen kenttänimi %s.

en: could not open file %s
fi: tiedoston %s avaus epäonnistui

en: file does not appear to be an Access database
fi: tiedosto ei näytä olevan Access-tietokanta

note: TRANSLATORS: --help output, rec2csv synopsis. no-wrap
en: Usage: rec2csv [OPTIONS]... [REC_FILE]
fi: Käyttö: rec2csv [VALITSIMET]... [REC_TIEDOSTO]

note: TRANSLATORS: --help output, rec2csv short description. no-wrap
en: Convert rec data into csv data.
fi: Muunna rec-tietoa csv-tiedoksi.

note: TRANSLATORS: --help output, rec2csv options. no-wrap
en:   -d, --delim=char                    sets the deliminator (default ',')
      -t, --type=TYPE                     record set to convert to csv; if this parameter
                                            is omitted then the default record set is used
      -S, --sort=FIELDS                   sort the output by the specified fields.
fi:   -d, --delim=merkki                  asettaa rajoittimen (oletus ’,’)
      -t, --type=TYYPPI                   csv-muotoon muunnettava tietuejoukko. Jos tämä parametri
                                            ohitetaan, käytetään oletustietuejoukkoa
      -S, --sort=KENTÄT                   lajittele tuloste määritellyn kentän mukaan.

en: only one list of fields can be specified as a sorting criteria.
fi: vain yksi kenttien luettelo voidaan määritellä lajittelukriteerinä.

en: invalid field name list in -S.
fi: virheellinen kenttänimiluettelo valitsimelle -S.

en: internal error creating fex.
fi: sisäinen virhe luotaessa kohdetta fex.

note: TRANSLATORS: --help output, recdel synopsis. no-wrap
en: Usage: recdel [OPTIONS]... [-t TYPE] [-n NUM | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM] [FILE]
fi: Käyttö: recdel [VALITSIMET]... [-t TYYPPI] [-n NUMERO | -e TIETUE_LAUSEKE | -q MERKKIJONO | -m NUMERO] [TIEDOSTO]

note: TRANSLATORS: --help output, recdel short description. no-wrap
en: Remove (or comment out) records from a rec file.
fi: Poista (tai muuta kommenteiksi) rec-tiedoston tietueita.

note: TRANSLATORS: --help output, recdel arguments. no-wrap
en:   -c, --comment                       comment out the matching records instead of
                                            deleting them.
          --force                         delete even in potentially dangerous situations,
                                            and if the deletion is violating record restrictions.
          --no-external                   don't use external descriptors.
          --verbose                       give a detailed report if the integrity check
                                            fails.
fi:   -c, --comment                       muuta täsmäävät tietueet kommenteiksi sen sijaan että
                                            ne poistettaisiin.
          --force                         poista myös potentiaalisesti vaarallisissa tilanteissa, ja
                                            jos poistaminen on ristiriidassa tietuerajoitusten kanssa.
          --no-external                   älä käytä ulkoisia selosteita.
          --verbose                       anna yksityiskohtainen ilmoitus, jos integriteetti-
                                            tarkistus epäonnistuu.

note: TRANSLATORS: --help output, notes on recdel. no-wrap TRANSLATORS: --help output, notes on recfix. TRANSLATORS: --help output, notes on recins.
en: If no FILE is specified then the command acts like a filter, getting
    the data from standard input and writing the result to standard output.
fi: Jos TIEDOSTOa ei ole määritelty, silloin komento toimii kuin suodatin hakien
    tietoja vakiosyötteestä ja kirjoittaen tuloksen vakiotulosteeseen.

en: no records of type %s found.
fi: %s-tyyppisiä tietueita ei löytynyt.

en: ignoring a request to delete all records of type %s.
fi: ohitetaan pyyntö poistaa kaikki %s-tyyppiset tietueet.

en: use --force if you really want to proceed, or use either -n or -e.
fi: käytä valitsinta --force jos haluat todella jatkaa, tai käytä joko valitsinta -n tai -e.

en: invalid selection expression.
fi: virheellinen valintalauseke.

en: file %s is not writable.
fi: tiedosto %s on kirjoitussuojattu.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix synopsis. no-wrap
en: Usage: recfix [OPTION]... [OPERATION] [OP_OPTION]... [FILE]
fi: Käyttö: recfix [VALITSIN]... [TOIMINTO] [TOIMINTO_VALITSIN]... [TIEDOSTO]

note: TRANSLATORS: --help output, recfix short description. no-wrap
en: Check and fix rec files.
fi: Tarkista ja korjaa rec-tiedostot.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix global arguments. no-wrap
en:       --no-external                   don't use external descriptors.
          --force                         force the requested operation.
fi:       --no-external                   älä käytä ulkoisia kuvaajia.
          --force                         poista jopa potentiaalisesti vaarallisissa tilanteissa.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix operations. no-wrap
en: Operations:
          --check                         check integrity of the specified file.  Default.
          --sort                          sort the records in the specified file.
          --auto                          insert auto-generated fields in records missing them.
fi: Toiminnot:
          --check                         tarkista määritellyn tiedosto integriteetti.  Oletus.
          --sort                          lajittele tietueet määritellyssä tiedostossa.
          --auto                          lisää automaattisesti tuotetut kentät tietueisiin, joista ne puuttuvat.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix operations related with encryption. no-wrap
en:       --encrypt                       encrypt confidential fields in the specified file.
          --decrypt                       decrypt confidential fields in the specified file.
fi:       --encrypt                       salaa luottamukselliset kentät määritellyssä tiedostossa.
          --decrypt                       pura luottamuksellisten kenttien salaus määritellyssä tiedostossa.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix encryption and decryption options. no-wrap
en: De/Encryption options:
      -s, --password=PASSWORD             encrypt/decrypt with this password.
fi: Salauksen purku-/salausvalitsimet:
      -s, --password=SALASANA             salaa/pura salaus tällä salasanalla.

en: --password|-s must be used as an operation argument.
fi: --password|-s on käytettävä toiminta-argumentteina.

en: the specified operation does not require a password.
fi: määritelty toiminto ei vaadi salasanaa.

en: please specify just one password.
fi: määritä vain yksi salasana.

en: please specify just one operation.
fi: määritä vain yksi toiminto.

en: the database contains already encrypted fields
fi: tietokanta sisältää jo salattuja kenttiä

en: please use --force or --decrypt
fi: käytä valitsimia --force tai --decrypt

en: unknown operation in recfix: please report this as a bug.
fi: tuntematon toiminto kohteessa recfix: ilmoita tästä viasta.

note: TRANSLATORS: --help output, recfmt synopsis. no-wrap
en: Usage: recfmt [OPTION]... [TEMPLATE]
fi: Käyttö: recfmt [VALITSIN]... [MALLINNE]

note: TRANSLATORS: --help output, recfmt arguments. no-wrap
en: Apply a template to records read from standard input.
fi: Aseta mallinne tietuisiin, jotka on luettu vakiosyötteestä.

note: TRANSLATORS: --help output, recfmt arguments. no-wrap
en:   -f, --file=FILENAME                 read the template to apply from a file.
fi:   -f, --file=TIEDOSTONIMI             lue mallinne, joka haettiin tiedostosta.

en: can't open file %s for reading.
fi: tiedoston %s avaus lukemista varten epäonnistui.

en: don't specify a template in the command line and -f at the same time.
fi: älä määritä samalla kertaa sekä mallinnetta komentorivillä että valitsinta -f.

en: invalid expression in a template slot.
fi: virheellinen lauseke mallinnevälissä.

en: error evaluating expression in a template slot.
fi: virhe arvioitaessa lauseketta mallinnevälissä.

en: recfmt_apply_template: error compiling regexp. Please report this.
fi: recfmt_apply_template: virhe käännettäessä säännöllistä lauseketta. Ilmoita tästä.

note: TRANSLATORS: --help output, recinf synopsis. no-wrap
en: Usage: recinf [OPTION]... [FILE]...
fi: Käyttö: recinf [VALITSIN]... [TIEDOSTO]...

note: TRANSLATORS: --help output, recinf short description. no-wrap
en: Print information about the types of records stored in the input.
fi: Tulosta syötteeseen tallennettujen tietuiden tyypit.

note: TRANSLATORS: --help output, recinf arguments. no-wrap
en:   -t, --type=RECORD_TYPE          print information on the records having the
                                        specified type.
      -d, --descriptor                include the full record descriptors.
      -n, --names-only                output just the names of the record files
                                        found in the input.
fi:   -t, --type=TIETUE_TYYPPI        tulosta tietoja määritellyn tyyppisistä
                                        tietueista.
      -d, --descriptor                sisällytä täydet tietueselosteet.
      -n, --names-only                tulosta vain syöteestä löydettyjen tietue-
                                        tiedostojen nimet.

note: TRANSLATORS: --help output, recinf special options. no-wrap
en: Special options:
      -S, --print-sexps                   print the data in sexps instead of rec format.
fi: Erikoisvalitsimet:
      -S, --print-sexps                   tulosta tietoja sexps-muodossa eikä rec-muodossa.

en: error: cannot read file %s
fi: virhe: tiedoston %s lukeminen epäonnistui

note: TRANSLATORS: --help output, recins synopsis. no-wrap
en: Usage: recins [OPTION]... [-t TYPE] [-n NUM | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM] [(-f NAME -v STR) | -r RECDATA]... [FILE]
fi: Käyttö: recins [VALITSIN]... [-t TYYPPI] [-n NUMERO | -e TIETUE_LAUSEKE | -q MERKKIJONO | -m NUMERO] [(-f NIMI -v MERKKIJONO]|[-r RECDATA)]... [TIEDOSTO]

note: TRANSLATORS: --help output, recins short description. no-wrap
en: Insert new records in a rec database.
fi: Lisää uusia tietueita rec-tietokantaan.

note: TRANSLATORS: --help output, recins arguments. no-wrap
en:   -f, --field=STR                     field name; should be followed by a -v.
      -v, --value=STR                     field value; should be preceded by an -f.
      -r, --record=STR                    record that will be inserted in the file.
          --force                         insert the record even if it is violating
                                            record restrictions.
          --no-external                   don't use external descriptors.
          --no-auto                       don't insert auto generated fields.
          --verbose                       give a detailed report if the integrity check
                                            fails.
fi:   -f, --field=MERKKIJONO              kenttänimi.  Pitäisi olla valitsimen -v jäljessä.
      -v, --value=MERKKIJONO              kenttänimi.  Pitäisi edeltää valitsinta -f.
      -r, --record=MERKKIJONO             tietue, joka lisätään tiedostoon.
          --force                         lisää tietue, vaikka se on ristiriidassa tietue-
                                            rajoitusten kanssa.
          --no-external                   älä käytä ulkoisia selosteita.
          --no-auto                       älä lisää automaattisesti tuotettuja kenttiä.
          --verbose                       anna yksityiskohtainen ilmoitus, jos integriteetti-
                                            tarkistus epäonnistuu.

note: TRANSLATORS: --help output, encryption related options. no-wrap
en:   -s, --password=STR                  encrypt confidential fields with the given password.
fi:   -s, --password=MERKKIJONO           salaa luottamukselliset kentän annetulla salasanalla.

en: a -f should be followed by a -v
fi: valitsimen -f pitäisi seurata valitsinta -v

en: a -v should be preceded by a -f
fi: valitsimen -v pitäisi edeltää valitsinta -f

en: more than one password was specified
fi: on määritelty useampia kuin yksi salasana

en: error while parsing the record provided by -r
fi: virhe jäsennettäessä valitsimen -r tarjoamaa tietuetta

en: please provide a value for the field %s
fi: tarjoa arvo kentälle %s

note: TRANSLATORS: --help output, recsel synopsis. no-wrap
en: Usage: recsel [OPTION]... [-t TYPE] [-j FIELD] [-n INDEXES | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM] [-c | (-p|-P) FIELD_EXPR] [FILE]...
fi: Käyttö: recsel [VALITSIN]... [-t TYYPPI] [-j KENTTÄ] [-n INDEKSIT | -e TIETUE_LAUSEKE | -q MERKKIJONO | -m NUMERO] [-c | (-p|-P) KENTTÄ_LAUSEKE] [TIEDOSTO]...

note: TRANSLATORS: --help output, recsel arguments. no-wrap
en: Select and print rec data.
fi: Valitse ja tulosta rec-tietoja.

note: TRANSLATORS: --help output, recsel arguments. no-wrap
en:   -d, --include-descriptors           print record descriptors along with the matched
                                            records.
      -C, --collapse                      do not section the result in records with newlines.
      -S, --sort=FIELD,...                sort the output by the specified fields.
      -G, --group-by=FIELD,...            group records by the specified fields.
      -U, --uniq                          remove duplicated fields in the output records.
fi:   -d, --include-descriptors           tulosta tietueselosteet täsmäävistä tietueista.
      -C, --collapse                      älä jaa tulosta tietueissa lohkoihin rivinvaihdoilla.
      -S, --sort=KENTTÄ                   lajittele tuloste määritellyn kentän mukaan.
      -G, --group-by=KENTTÄ,...           määriteltyjen kenttien ryhmätietueet.
      -U, --uniq                          poista kaksoiskappalekentät tulostetietueista.

note: TRANSLATORS: --help output, encryption related options. no-wrap
en:   -s, --password=STR                  decrypt confidential fields with the given password.
fi:   -s, --password=MERKKIJONO           pura luottamuksellisten kenttien salaus annetulla salasanalla.

en:   -j, --join=FIELD                    perform an inner join using the specified field.
fi:   -j, --join=FIELD                    suorita sisäinen liitos käyttäen määriteltyä kenttää.

note: TRANSLATORS: --help output, recsel output options. no-wrap
en: Output options:
      -p, --print=FIELDS                  comma-separated list of fields to print for each
                                            matching record.
      -P, --print-values=FIELDS           as -p, but print only the values of the selected
                                            fields.
      -R, --print-row=FIELDS              as -P, but separate the values with spaces instead
                                            of newlines.
      -c, --count                         print a count of the matching records instead of
                                            the records themselves.
fi: Tulostusvalitsimet:
      -p, --print=KENTÄT                  pilkulla eroteltu kenttien luettelo jokaiselle
                                            täsmäävälle tietueelle.
      -P, --print-values=KENTÄT           sama kuin -p, mutta tulostaa vain valittujen
                                            kenttien arvot.
      -R, --print-row=KENTÄT              sama kuin -P, mutta tulostettavat arvot erotellaan
                                            välilyönneillä eikä rivinvaihdoilla.
      -c, --count                         tarjoa täsmäävien tietueiden lukumäärä eikä itse
                                            tietueita.

note: TRANSLATORS: --help output, recsel special options. no-wrap
en: Special options:
          --print-sexps                   print the data in sexps instead of rec format.
fi: Erikoisvalitsimet:
          --print-sexps                   tulosta tietoja sexps-muodossa eikä rec-muodossa.

en: only one field list can be specified as a sorting criteria.
fi: vain yksi kenttäluettelo voidaan määritellä lajittelukriteerinä.

en: invalid field names in -S.
fi: virheelliset kenttänimet valitsimelle -S.

en: only one field can be specified as join criteria.
fi: vain yksi kenttä voidaan määritellä liitoskriteerinä.

en: please specify a correct field name to -j|--join.
fi: määritä oikea kenttänimi valitsimien -j|--join kanssa.

en: only one field list can be specified as a grouping criteria.
fi: vain yksi kenttäluettelo voidaan määritellä lajittelukriteerinä.

en: invalid field names in -G.
fi: virheellinen kenttänimi valitsimelle -G.

en: cannot specify -[pPR] and also -c.
fi: ei voida määritellä sekä valitsimia -[pPR] että myös valitsinta -c.

en: invalid list of fields in -%c
fi: virheellinen kenttien luettelo kohteessa -%c

en: internal error creating the field expression.
fi: sisäinen virhe luotaessa kenttälauseketta.

en: invalid aggregate function '%s'
fi: virheellinen ryhmitysfunktio ’%s’

en: cannot specify -c and also -p.
fi: ei voida määritellä valitsinta -c ja myös valitsinta -p.

en: joins can only be used when a named record set is selected.
fi: yhteenliittymiä voidaan käyttää vain kun valitaan nimettyjä tietuejoukkoja.

en: several record types found.  Please use -t to specify one.
fi: löydettiin useita tietuetyyppejä.  Käytä valitsinta -t määrittämään yksi.

note: TRANSLATORS: --help output, recset synopsis. no-wrap
en: Usage: recset [OPTION]... [FILE]...
fi: Käyttö: recset [VALITSIN]... [TIEDOSTO]...

note: TRANSLATORS: --help output, recset short description. no-wrap
en: Alter or delete fields in records.
fi: Muuta tai poista kentät tietueissa.

note: TRANSLATORS: --help output, recset options. no-wrap
en:       --no-external                   don't use external descriptors.
          --force                         alter the records even if violating record
                                            restrictions.
fi:       --no-external                   älä käytä ulkoisia selosteita.
          --force                         muuta tietueita vaikka se on ristiriidassa tietue-
                                            rajoitteiden kanssa.

note: TRANSLATORS: --help output, recset field selection options. no-wrap
en: Field selection options:
      -f, --fields=FIELDS                 comma-separated list of field names with optional
                                            subscripts.
fi: Kenttien valintavalitsimet:
      -f, --fields=KENTÄT                 pilkulla eroteltu kenttänimien luettelo valinnaisilla
                                            alaindekseillä.

note: TRANSLATORS: --help output, recset actions. no-wrap
en: Actions:
      -s, --set=VALUE                     change the value of the selected fields.
      -a, --add=VALUE                     add the selected fields with the given value.
      -S, --set-add=VALUE                 change the value of the selected fields.  If they don't
                                            exist then add a new field with that value.
      -r, --rename=NAME                   rename the selected fields to a given name.  If an entire
                                            record set is selected then the field is renamed in the
                                            record descriptor as well.
      -d, --delete                        delete the selected fields.
      -c, --comment                       comment out the selected fields.
fi: Toimet:
      -s, --set=ARVO                      muuta valittujen kenttien arvoa.
      -a, --add=ARVO                      lisää valitut kentät annetulla arvolla.
      -S, --set-add=VALUE                 muuta valittujen kenttien arvo.  Jos niitä ei ole
                                            olemassa, lisää uusi kenttä tuolla arvolla.
      -r, --rename=NIMI                   nimeä uudelleen valitut kentät annetulla nimellä.  Jos koko
                                            tietuejoukko on valittu niin silloin kenttä nimetään
                                            uudelleen myös tietueselosteessa.
      -d, --delete                        poista valitut kentät.
      -c, --comment                       muuta valitut kentät kommenteiksi.

en: please specify some field with -f.
fi: määritä joku kenttä valitsimen -f kanssa.

en: please specify just one action.
fi: määritä vain yksi toiminto.

en: invalid field expression in -f.
fi: virheellinen kenttälauseke valitsimessa -f.

en: creating the field expression.
fi: luodaan kenttälauseke.

en: the rename operation requires just one field with an optional subscript.
fi: uudelleennimeämistoiminto vaatii vain yhden kentän valinnaisella alaindeksillä.

en: %s home page: <http://www.gnu.org/software/recutils/>
fi: %s kotisivu: <http://www.gnu.org/software/recutils/>

note: TRANSLATORS: --help output, common arguments. no-wrap
en:       --help                          print a help message and exit.
          --version                       show version and exit.
fi:       --help                          tulosta opasteviesti ja poistu.
          --version                       näytä versio ja poistu.

note: TRANSLATORS: --help output, record selection arguments no-wrap
en: Record selection options:
      -i, --case-insensitive              make strings case-insensitive in selection
                                            expressions.
      -t, --type=TYPE                     operate on records of the specified type only.
      -e, --expression=RECORD_EXPR        selection expression.
      -q, --quick=STR                     select records with fields containing a string.
      -n, --number=NUM,...                select specific records by position, with ranges.
      -m, --random=NUM                    select a given number of random records.
fi: Tietuevalintavalitsimet:
      -i, --case-insensitive              tee merkkijonoista kirjainkoosta riippuvia valinta-
                                            lausekkeissa.
      -t, --type=TYYPPI                   tulosta vain määritellyntyyppiset tietueet.
      -e, --expression=LAUSEKE            valintalauseke.
      -q, --quick=MERKKIJONO              valitse tietueet, joiden kentissä on merkkijono.
      -n, --number=NUMERO                 valitse määritelty tietue.
      -m, --random=NUMERO                 valitse annettu satunnaistietuemäärä.

en: Copyright (C) %s Jose E. Marchesi.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
fi: Copyright © %s Jose E. Marchesi.
    License GPLv3+: GNU GPL versio 3 tai myöhäisempi <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Tämä on vapaa ohjelmisto: voi muuttaa ja jakaa sitä vapaasti edelleen.
    Ohjelmalla EI OLE TAKUUTA siinä laajuudessa, minkä laki sallii.

en: 
    Written by Jose E. Marchesi.
fi: 
    Tekijä: Jose E. Marchesi.

en: : error:
fi: : virhe:

en: : warning:
fi: : varoitus:

en: duplicated record set '%s' from %s.
fi: kaksoiskappale tietuejoukko ’%s’ kohteesta %s.

en: cannot create a unique name.
fi: uniikin nimen luominen epäonnistui.

en: renaming file %s to %s
fi: nimetään tiedosto %s uudelleen nimellä %s

en: operation aborted due to integrity failures.
fi: toiminta keskeytettiin integriteettivirheiden vuoksi.

en: use --verbose to get a detailed report.
fi: käytä valitsinta --verbose samaan yksityiskohtainen ilmoitus.

en: use --force to skip the integrity check.
fi: käytä valitsinta --force ohittamaan integriteettitarkistus.

en: internal error: recutl_index_list_parse: error compiling regexp.
fi: sisäinen virhe: recutl_index_list_parse: virhe käännettäessä säännöllistä lauseketta.

en: Password again:
fi: Salasana uudelleen:

en: the provided passwords don't match.
fi: annetut salasanat eivät täsmää.

en: A Desktop Journal
fi: Päiväkirja työpöydällesi

en: RedNotebook is a modern desktop journal. It lets you format, tag and
    search your entries. You can also add pictures, links and customizable
    templates, spell check your notes, and export to plain text, HTML or
    Latex.
fi: RedNotebook on moderni työpöytäpäiväkirja. Sen avulla voit muotoilla,
    merkitä ja etsiä merkintöjäsi. Voit myös lisätä kuvia, linkkejä ja muokattavia
    malleja, tarkistaa muistiinpanosi oikeinkirjoituksen ja viedä tekstiksi, HTML-
    tai Latex-muotoon.

en: Load RedNotebook at startup
fi: Käynnistä RedNotebook, kun kone käynnistyy

en: %A, %x, Day %j
fi: %A, %x, vuoden %j. päivä

en: Week %W of Year %Y
fi: Vuoden %Y %W. viikko

en: Day %j
fi: Päivä %j

en: Choose font ...
fi: Valitse kirjasin...

en: Close to system tray
fi: Sulje ilmoitusalueelle

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
fi: Ikkunan sulkeminen pienentää RedNotebookin ilmoitusalueelle

en: Switch between edit and preview mode automatically
fi: Vaihda muokkaus- ja esikatselutilan välillä automaattisesti

en: Check now
fi: Tarkista nyt

en: Edit font:
fi: Muokkauskirjasin:

en: Preview font:
fi: Esikatselukirjasin:

en: Comma-separated font names
fi: Pilkuin erotetut kirjasinten nimet

en: Date/Time format
fi: Päiväyksen/ajan muoto

en: Used by Date/Time button and $date$ template macro.
fi: Päivämäärä/aika-painikkeen ja $date$ mallimakron käyttämä.

en: Used for dates in titlebar and exports.
fi: Käytetään päivämääriin otsikkorivillä ja viennissä.

en: Tags in cloud
fi: Tunnisteet pilvessä

en: Maximum number of tags displayed in the cloud
fi: Pilvessä näytettävien tunnisteiden enimmäismäärä

en: Exclude from cloud
fi: Ohita pilvessä

en: Do not show these comma separated words and #tags in the clouds
fi: Älä näytä seuraavia pilkuin erotettuja sanoja ja #tunnisteita pilvessä

en: Include small words in cloud
fi: Sisällytä pienet sanat pilveen

en: Allow these words with 4 letters or less
fi: Salli nämä neljä tai vähemmän merkkejä sisältävät sanat

en: Clear Format
fi: Tyhjennä muotoilu

en: Format the selected text or tag
fi: Muotoile valittu teksti tai tunniste

en: Preview in Browser
fi: Esikatsele selaimessa

en: Show RedNotebook
fi: Näytä RedNotebook

en: No directory selected.
fi: Kansiota ei ole valittu.

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
fi: Lisää tämän viikonpäivän mallipohja. Napsauta nuolea oikealla nähdäksesi lisää valintoja

en: Second Item
fi: Toinen kohta

en: Indented Item
fi: Sisennetty kohta

en: Two blank lines close the list
fi: Kaksi tyhjää riviä lopettaa luettelon

en: Insert an image from the harddisk
fi: Lisää kuva kiintolevyltä

en: Insert a link to a file
fi: Lisää linkki tiedostoon

en: Insert a link to a website
fi: Lisää linkki verkkosivulle

en: Bullet List
fi: Luettelo

en: Insert a separator line
fi: Lisää erotinviiva

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
fi: Lisää nykyinen päiväys ja aika (muokkaa muotoa asetuksista)

en: Insert a manual line break
fi: Lisää rivinvaihto käsin

en: Insert images, files, links and other content
fi: Lisää kuvia, tiedostoja, linkkejä ja muuta sisältöä

en: Width (optional):
fi: Leveys (valinnainen):

en: Width must be an integer.
fi: Leveyden tulee olla kokonaisuluku.

en: No link location has been entered
fi: Linkin sijaintia ei ole annettu

en: Save and insert
fi: Tallenna ja syötä

en: _Journal
fi: _Päiväkirja

en: Create a new journal. The old one will be saved
fi: Luo uusi päiväkirja. Vanha tallennetaan

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
fi: Lataa olemassa oleva päiväkirja. Vanha päiväkirja tallennetaan

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
fi: Tallenna päiväkirja uuteen sijaintiin. Myös vanhat päiväkirjatiedostot tallennetaan

en: Open the export assistant
fi: Avaa vientiavustaja

en: Save all the data in a zip archive
fi: Tallenna kaikki tiedot zip-arkistoon

en: Show some statistics about the journal
fi: Näytä tilastoja päiväkirjasta

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
fi: Lopeta RedNotebook. Sitä ei pienennetä ilmoitusalueelle.

en: Undo text or tag edits
fi: Kumoa tekstin tai tunnisteiden muokkaukset

en: Redo text or tag edits
fi: Tee uudelleen tekstin tai tunnisteiden muokkaukset

en: Underline misspelled words
fi: Alleviivaa väärin kirjoitetut sanat

en: Open the RedNotebook documentation
fi: Avaa RedNotebook-dokumentaatio

en: Support RedNotebook with a donation
fi: Tue RedNotebookia lahjoituksella

en: Translate RedNotebook
fi: Käännä RedNotebook

en: Help translate RedNotebook to your language
fi: Käännä RedNotebook kielellesi

en: Report a Problem
fi: Raportoi ongelmasta

en: Fill out a short form about the problem
fi: Täytä lyhyt lomake ongelmasta

en: Give Feedback
fi: Anna palautetta

en: How can we improve RedNotebook?
fi: Miten voimme parantaa RedNotebookia?

en: Wrong directory
fi: Väärä kansio

en: You cannot use this directory for your journal:
fi: Et voi käyttää tätä kansiota päiväkirjallesi:

en: Please select an empty directory.
fi: Valitse tyhjä kansio.

en: This directory contains no journal files:
fi: Tämä kansio ei sisällä päiväkirjatiedostoja:

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
fi: Päiväkirjat tallennetaan hakemistoihin, ei yksittäisiin tiedostoihin.

en: The directory name will be the title of the new journal.
fi: Kansion nimi tulee olemaan uuden päiväkirjan nimi.

en: Select an empty folder for your new journal
fi: Valitse tyhjä kansio uudelle päiväkirjallesi

en: Select an existing journal directory
fi: Valitse olemassa oleva päiväkirjakansio

en: The directory should contain your journal's data files
fi: Hakemiston pitäisi sisältää päiväkirjasi data-tiedostot

en: Select an empty folder for the new location of your journal
fi: Valitse tyhjä kansio päiväkirjasi uudeksi sijainniksi

en: The directory name will be the new title of the journal
fi: Kansion nimi tulee olemaan päiväkirjan uusi nimi

en: RedNotebook Documentation
fi: RedNotebook-dokumentaatio

en: filter, these, comma, separated, words, and, #tags
fi: suodata, nämä, pilkuilla, erotetut, sanat, ja, #tunnisteet

en: mtv, spam, work, job, play
fi: mtv, roskaposti, työ, ammatti, peli

en: Hide "%s" from clouds
fi: Piilota "%s" pilvistä

en: Export all days
fi: Vie kaikki päivät

en: Export currently visible day
fi: Vie esillä oleva päivä

en: Export days in the selected time range
fi: Vie päivät valitulta aikaväliltä

en: Export currently selected text
fi: Vie valittuna oleva teksti

en: (Only available when text is selected in edit mode)
fi: (Käytettävissä vain, kun tekstiä on valittu muokkaustilassa)

en: Export text and tags
fi: Vie teksti ja tunnisteet

en: Export text only
fi: Vie vain teksti

en: Export tags only
fi: Vie vain tunnisteet

en: Filter days by tags
fi: Suodata päivät tunnisteiden perusteella

en: Available tags
fi: Käytettävissä olevat tunnisteet

en: Selected tags
fi: Valitut tunnisteet

en: When filtering by tags, you have to select at least one tag.
fi: Valitse vähintään yksi tunniste, kun suodatat tunnisteiden perusteella.

en: You have selected the following settings:
fi: Olet valinnut seuraavat asetukset:

en: Welcome to the Export Assistant.
fi: Tervetuloa vientiavustajaan.

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
fi: Tämä avustaja auttaa sinua viemään päiväkirjasi erilaisiin tiedostomuotoihin.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
fi: Voit valita päivät, jotka haluat viedä ja minne tuotos tallennetaan.

en: PDF: export to HTML, open in browser and print to PDF file
fi: PDF: vie HTML-muotoon, avaa selain ja tulosta PDF-tiedostoksi

en: Select Export Format
fi: Valitse tiedostomuoto

en: Select Date Range
fi: Valitse aikaväli

en: Select Contents
fi: Valitse sisältö

en: Select Export Path
fi: Valitse viennin polku

en: Export selected text only
fi: Vie vain valittu teksti

en: Include text
fi: Sisällytä teksti

en: Include tags
fi: Sisällytä tunnisteet

en: Filtered by tags
fi: Tunnisteiden perusteella suodatettu

en: Export path
fi: Viennin polku

en: Content exported to %s
fi: Sisältö viety kohteeseen %s

en: Empty entries are not allowed
fi: Tyhjiä kohtia ei sallita

en: Change this text
fi: Muuta tätä tekstiä

en: Delete this entry
fi: Poista merkintä

en: Incorrect date format
fi: Virheellinen päiväyksen muoto

en: You have version <b>%s</b>.
fi: Käytössäsi on versio <b>%s</b>.

en: The latest version is <b>%s</b>.
fi: Viimeisin versio on <b>%s</b>.

en: If you like the program, please consider making a donation.
fi: Jos pidät ohjelmasta, harkitse lahjoitusta.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
fi: Haluatko vierailla RedNotebookin verkkosivustolla?

en: Distinct Words
fi: Eri sanoja

en: Edited Days
fi: Muokattuja päiviä

en: Days between first and last Entry
fi: Ensimmäisen ja viimeisen merkinnän välisiä päiviä

en: Average number of Words
fi: Sanojen keskimääräinen lukumäärä

en: Percentage of edited Days
fi: Muokattujen päivien osuus

en: Hello!
fi: Hei!

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
fi: Käytön aloituksen helpottamiseksi on lisätty esimerkkitekstiä. Voit poistaa esimerkkitekstin, jos niin haluat.

en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
fi: Esimerkkiteksti ja lisäohjeita on tarjolla valikossa kohdassa "Ohje" -> "Sisältö".

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
fi: RedNoteBookissa on kaksi toimintatilaa, __muokkaustila__ ja __esikatselutila__.

en: Click on Edit above to see the difference.
fi: Napsauta Muokkaa-painiketta nähdäksesi erot.

en: Tagging is easy.
fi: Tunnisteiden käyttö on helppoa.

en: Just use #hashtags like on twitter.
fi: Käytä #hashtageja kuten Twitterissä.

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
fi: Tänään menin //eläinkauppaan// ja ostin **tiikerin**. Sitten menimme --allas-- puistoon ja vietimme kivaa aikaa pelaten Ultimate liitokiekkoa. Jälkikäteen katsoimme elokuvan nimeltä "__Brianin elämä__".

en: RedNotebook supports templates.
fi: RedNotebook tukee mallipohjia.

en: Click on the arrow next to the "Template" button to see some options.
fi: Napsauta "Mallipohja"-painikkeen vieressä olevaa nuolta nähdäksesi vaihtoehtoja.

en: You can have one template for every day
    of the week and unlimited arbitrarily named templates.
fi: Sinulla voi olla yksi mallipohja viikon jokaiselle
    päivälle ja rajoittamaton määrä vapaasti nimettyjä mallipohjia.

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
fi: Tallenna ja vie

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
fi: Kaikki kirjoittamasi tallennetaan automaattisesti säännöllisin väliajoin ja lopettaessasi sovelluksen käytön.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
fi: Varmuuskopioi päiväkirjasi tasaisin väliajoin välttääksesi tietojesi menetyksen.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
fi: "Päiväkirja"-valikon "Varmuuskopioi"-toiminto tallentaa kaikki tietosi zip-tiedostoon.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
fi: "Päiväkirja"-valikosta löytyy myös "Vie"-painike.

en: Click on "Export" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex.
fi: Napsauta "Vie" ja vie päiväkirjasi raakatekstinä, PDF:nä, HTML:nä tai Latexina.

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
fi: Jos kohtaat virheitä, ilmoita asiasta käyttäen Ohje-valikon Raportoi ongelmasta -toimintoa.

en: Any feedback is appreciated.
fi: Kaikki palaute on tervetullutta.

en: === Multiple entries ===
    You can add multiple entries to a single day by separating your entries with different titles (=== Work ===, === Family ===).
fi: === Useita merkintöjä ===
    Voit lisätä useita merkintöjä yhdelle päivälle erottamalla merkinnät eri otsikoilla (=== Työ ===, === Perhe ===).

en: === Work ===
    Here goes the first entry. It is about #work.
    
    ====================
    
    === Family ===
    Here comes the entry about my #family.
fi: === Työ ===
    Tähän tulee ensimmäinen merkintä. Kyse on #työstä.
    
    =====================
    
    === Perhe ===
    Tähän tulee merkintä minun #perheestäni.

en: Opening default journal.
fi: Avataan oletuspäiväkirja.

en: The content has been saved to %s
fi: Sisältö tallennettu kohteeseen %s

en: The journal could not be saved
fi: Päiväkirjaa ei voitu tallentaa

en: Nothing to save
fi: Ei tallennettavaa

en: Replaced {total_replacements} occurrences of the search text
fi: Korvattu {total_replacements} esiintymää hakutekstissä

en: No text has been replaced
fi: Tekstiä ei ole korvattu

en: It has been %d days since you made your last backup.
fi: Viimeisimmästä varmuuskopiosta on yli %d päivää.

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
fi: Voit varmuuskopioida päiväkirjasi zip-tiedostoon välttääksesi tiedon katoamisen.

en: Backup now
fi: Varmuuskopioi nyt

en: Ask at next start
fi: Kysy seuraavalla käynnistyskerralla

en: Never ask again
fi: Älä kysy enää uudelleen

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
fi: === Kokous ===
    
    Tarkoitus, päivämäärä ja paikka
    
    **Esittää:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Keskustelu, päätökset, tehtävät:**
    +
    +
    +
    ===================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
fi: === Matka ===
    **Päiväys:**
    
    **Paikka:**
    
    **Osallistujat:**
    
    **Reissu:**
    Ensin menimme xxxxx, sitten saavuimme paikkaan yyyyy...
    
    **Kuvat:** [Kuvakansio ""/polku/jossa/kuvat/sijaitsevat/""]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
fi: ==================================
    === Puhelu ===
    - **Henkilö:**
    - **Aika:**
    - **Aihe:**
    - **Lopputulos ja seuranta:**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
fi: =====================================
    === Henkilökohtainen ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **Millainen päivä oli?**
    
    
    ========================
    **Mitä pitää muuttaa?**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Template mode
fi: Mallipohjatila

en: You are currently editing a template.
fi: Muokkaat mallipohjaa.

en: Choose Template Name
fi: Valitse mallipohjan nimi

en: This template file contains no text or has unreadable content.
fi: Tämä mallipohjatiedosto ei sisällä tekstiä tai vaihtoehtoisesti sen sisältö ei ole luettavissa.

en: This Weekday's Template
fi: Tämän viikonpäivän mallipohja

en: Select backup filename
fi: Valitse varmuuskopiotiedoston nimi

en: <b>Link location (e.g. https://www.google.com)</b>
fi: <b>Linkin sijainti (esim. https://www.google.com)</b>

en: <b>Link name (optional)</b>
fi: <b>Linkin nimi (valinnainen)</b>

en: Go to previous day (Ctrl+PageUp)
fi: Siirry edelliseen päivään (Ctrl+PageUp)

en: Jump to today (Alt+Home)
fi: Siirry kuluvaan päivään (Alt+Home)

en: Go to next day (Ctrl+PageDown)
fi: Siirry seuraavaan päivään (Ctrl+PageDown)

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
fi: Näytä muotoiltu esikatselu tekstistä (Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
fi: Siirry muokkaustilaan (Ctrl+P)

en: Add a tag or a category entry
fi: Lisää tunniste tai luokkamerkintä

en: <b>Select existing or new Category</b>
fi: <b>Valitse olemassa oleva tai uusi luokka</b>

en: <b>Write entry</b> (optional)
fi: <b>Kirjoita merkintä</b> (valinnainen)

en: Exit without saving
fi: Poistu tallentamatta

en: <b>Selected Day</b>
fi: <b>Valittu päivä</b>

en: <b>Overall</b>
fi: <b>Yhteensä</b>

en: Redshift
fi: Punasiirtymä

en: Initialization of %s failed.
fi: %s:n käyttöönotto epäonnistui.

en: Failed to set %s option.
fi: Asetuksen %s asettaminen epäonnistui.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l %s:help' for more information.
fi: Valitsin '-l %s:help' antaa lisätietoja.

en: Failed to start provider %s.
fi: Tarjoajan %s käynnistäminen epäonnistui.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m %s:help' for more information.
fi: Valitsin '-m %s:help' antaa lisätietoja.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try -m %s:help' for more information.
fi: Valitsin -m %s:help' antaa lisätietoja.

en: Failed to start adjustment method %s.
fi: Säätömenetelmän %s käynnistäminen epäonnistui.

en: Latitude must be between %.1f and %.1f.
fi: Leveyspiirin on oltava väliltä %.1f - %.1f.

en: Longitude must be between %.1f and %.1f.
fi: Pituuspiirin on oltava väliltä %.1f - %.1f.

en: Unable to read system time.
fi: Ei voida lukea järjestelmän aikaa.

en: Unable to get location from provider.
fi: Sijaintia ei saatu toimittajalta.

en: Color temperature: %uK
fi: Värilämpötila: %uK

en: Brightness: %.2f
fi: Kirkkaus: %.2f

en: Temperature adjustment failed.
fi: Värilämpötilan säätö epäonnistui.

en: Trying next provider...
fi: Kokeillaan seuraavaa toimittajaa...

en: Using provider `%s'.
fi: Käytetään toimittajaa '%s'.

en: No more location providers to try.
fi: Ei enää kokeiltavia toimittajia.

en: Temperature must be between %uK and %uK.
fi: Värilämpötilan on oltava väliltä %uK - %uK.

en: Gamma value must be between %.1f and %.1f.
fi: Gamman arvon on oltava väliltä %.1f - %.1f.

en: Trying next method...
fi: Kokeillaan seuraavaa menetelmää...

en: Using method `%s'.
fi: Käytetään menetelmää '%s'.

en: No more methods to try.
fi: Ei enää kokeiltavia menetelmiä.

note: TRANSLATORS: Append degree symbol if possible.
en: Solar elevation: %f
fi: Auringon korkeuskulma: %f°

note: TRANSLATORS: help output 3 no-wrap
en:   -h		Display this help message
      -v		Verbose output
      -V		Show program version
fi:   -h		Näytä tämä ohje
      -v		Näytä yksityskohtainen tuloste
      -V		Näytä ohjelman versio

en: Unknown location provider `%s'.
fi: Tuntematon sijainnin toimittaja '%s'.

note: TRANSLATORS: This refers to the method used to adjust colors e.g VidMode
en: Unknown adjustment method `%s'.
fi: Tuntematon säätömenetelmä '%s'.

en: Unknown configuration setting `%s'.
fi: Tuntematon asetus '%s'.

en: Latitude and longitude must be set.
fi: Leveys- ja pituupiiri on asetettava.

note: type: Attribute 'lang' of: <article>
en: en-GB
fi: fi

note: type: Content of: <article><title>
en: Debian Reference Card
fi: Debian-pikaohje

note: type: Content of: <article><subtitle>
en: The 101 most important things when using Debian
fi: 101 tärkeintä muistettavaa Debianin käyttäjälle

note: type: Content of: <article><articleinfo>
en: <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <year>2019</year> <year>2023</year> <holder>Holger Wansing</holder> </copyright> <copyright> <year>2023</year> <holder>Your Name ("Language")</holder> </copyright>
fi: <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <year>2019</year> <year>2023</year> <holder>Holger Wansing</holder> </copyright> <copyright> <year>2005</year> <year>2008</year> <year>2010</year> <holder>Tapio Lehtonen (suomennos)</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <year>2019</year> <holder>Juhani Numminen (suomennos)</holder> </copyright>

note: type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
en: This document may be used under the terms of the GNU General Public License version 3 or higher. The license text can be found at <ulink url="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"><filename>https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html</filename></ulink> and <filename>/usr/share/common-licenses/GPL-3</filename>.
fi: Tätä dokumenttia voi käyttää GNU General Public Licensen, version 3 tai myöhemmän, ehtojen mukaisesti. Lisenssin ehdot ovat osoitteessa <ulink url="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"><filename>https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html</filename></ulink> ja tiedostossa <filename>/usr/share/common-licenses/GPL-3</filename>. Epävirallinen GPL:n suomennos on luettavissa sivulla <ulink url="https://www.turre.com/licenses/gpl_fi.html"><filename>https://www.turre.com/licenses/gpl_fi.html</filename></ulink>.

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: reference card
fi: pikaohje

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: basic commands
fi: peruskomennot

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: Made by
fi: Tekijät

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Getting Help
fi: Ohjeet

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: man <replaceable>page</replaceable> or man bash
fi: man <replaceable>sivu</replaceable> tai man bash

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> &#x00A0; <optional><filename>--</filename>help, <filename>-</filename>h</optional>
fi: <replaceable>komento</replaceable> &#x00A0; <optional><filename>--</filename>help, <filename>-</filename>h</optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Brief help for most commands.
fi: Lyhyt ohje, toimii useimmille komennoille.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>/usr/share/doc/<optional><replaceable>package-name</replaceable>/</optional></filename>
fi: <filename>/usr/share/doc/<optional><replaceable>paketin-nimi</replaceable>/</optional></filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find all documentation here, optional file <filename>README.Debian</filename> contains specifics.
fi: Paketin ohjeita. Jos on tiedosto <filename>README.Debian</filename>, se kertoo Debian-kohtaiset asiat.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/doc/">Web documentation</ulink>
fi: <ulink url="https://www.debian.org/doc/">Ohjeita netissä</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reference, manuals, FAQs, HOWTOs, etc. at <filename>https://www.debian.org/doc/</filename>
fi: Hakuteokset, käsikirjat, UKK:t, HOWTOt, jne.: <filename>https://www.debian.org/doc/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://lists.debian.org/">Mailing lists</ulink> at <filename>https://lists.debian.org/</filename>
fi: <ulink url="https://lists.debian.org/">Sähköpostituslistat</ulink> <filename>https://lists.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://wiki.debian.org/">The Wiki</ulink> at <filename>https://wiki.debian.org/</filename>
fi: <ulink url="https://wiki.debian.org/">Wiki</ulink> <filename>https://wiki.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Contains all kind of useful information.
fi: Sisältää monenlaista hyödyllistä tietoa.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/devel/debian-installer/">Installer</ulink>
fi: <ulink  url="https://www.debian.org/devel/debian-installer/">Asennin</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All information about it at <filename>https://www.debian.org/devel/debian-installer/</filename>
fi: Kaiken kertoo <filename>https://www.debian.org/devel/debian-installer/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/distrib/">CD images</ulink>
fi: <ulink url="https://www.debian.org/distrib/">CD-vedokset</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Download from <filename>https://www.debian.org/distrib/</filename>
fi: Osoitteesta <filename>https://www.debian.org/distrib/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://bugs.debian.org/">Bug Tracking</ulink> at <filename>https://bugs.debian.org/</filename>
fi: <ulink url="https://bugs.debian.org/">Vikailmoitukset</ulink> <filename>https://bugs.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All about existing and fixed bugs.
fi: Tiedot tunnetuista ja korjatuista vioista.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: Package specific
fi: Tietyn paketin vikailmoitukset

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: See <filename>https://bugs.debian.org/<replaceable>package-name</replaceable>/</filename>, use <filename>wnpp</filename> to ask for new packages.
fi: Katso <filename>https://bugs.debian.org/<replaceable>paketti</replaceable>/</filename>, <filename>wnpp</filename> paketin nimenä näyttää ”työtilauksia”.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Report a bug by e-mail.
fi: Ilmoita viasta sähköpostilla.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/Reporting">Reporting</ulink>
fi: <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/Reporting">Vikojen raportointiohjeet</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Instructions at <filename>https://www.debian.org/Bugs/Reporting</filename>
fi: <filename>https://www.debian.org/Bugs/Reporting</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All system configuration files are under directory <filename>/etc/</filename>.
fi: Järjestelmän kaikki asetustiedostot ovat hakemistopuussa <filename>/etc/</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: editor <replaceable>files</replaceable>
fi: editor <replaceable>tiedostot</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Default text editor.  May be <command>nano</command>, <command>emacs</command>, <command>vi</command>, <command>joe</command>.
fi: Oletusmuokkain. Jokin komennoista <command>nano</command>, <command>emacs</command>, <command>vi</command>, <command>joe</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="http://localhost:631">CUPS</ulink> at <filename>http://hostname:631</filename>
fi: <ulink url="http://localhost:631">CUPS-hallinta</ulink>: <filename>http://hostname:631</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Browser interface to printing system.
fi: Tulostimien asetukset selaimen kautta.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-reconfigure <replaceable>package-name</replaceable>
fi: dpkg-reconfigure <replaceable>paketin-nimi</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reconfigure a package, e.g. <replaceable>keyboard-configuration</replaceable> (keyboard), <replaceable>locales</replaceable> (localization).
fi: Tee paketin asetukset uudestaan, esim. <replaceable>keyboard-configuration</replaceable> (näppäimistö), <replaceable>locales</replaceable> (maa-asetukset).

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: update-alternatives <replaceable>options</replaceable>
fi: update-alternatives <replaceable>valitsimet</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Manage command alternatives.
fi: Määrittää oletussovelluksia.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: After changing <filename>/etc/default/grub</filename>.
fi: Tiedoston <filename>/etc/default/grub</filename> muokkaamisen jälkeen.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Daemons and System
fi: Taustaprosessit ja järjestelmä

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl restart <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
fi: <filename>systemctl restart <replaceable> nimi</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Restart a service, system daemon.
fi: Käynnistä palvelu uudelleen.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl stop <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
fi: <filename>systemctl stop <replaceable> nimi</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Stop a service, system daemon.
fi: Pysäytä palvelu.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl start <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
fi: <filename>systemctl start <replaceable> nimi</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Start a service, system daemon.
fi: Käynnistä palvelu.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Halts system.
fi: Pysäytä tietokone.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reboots system.
fi: Käynnistä tietokone uudelleen.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Shuts down system.
fi: Sammuta tietokone.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Suspends system.
fi: Aseta tietokone valmiustilaan.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Hibernates system.
fi: Aseta tietokone lepotilaan.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All log files are under this directory.
fi: Hakemisto joka sisältää kaikki lokitiedostot.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Default values for many daemons and services.
fi: Järjestelmän taustaprosessien ja palveluiden oletusasetuksia.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Important Shell Commands
fi: Tärkeitä komentotulkin käskyjä

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cat <replaceable>files</replaceable>
fi: cat <replaceable>tdostot</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Print files to screen.
fi: Tulosta tiedostoja ruudulle.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cd <replaceable>directory</replaceable>
fi: cd <replaceable>hakemisto</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Change to directory.
fi: Vaihda työhakemistoa.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cp <replaceable>files</replaceable> <replaceable>dest</replaceable>
fi: cp <replaceable>tdostot</replaceable> <replaceable>kohde</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Copy files and directories.
fi: Kopioi tiedostoja ja hakemistoja.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: echo <replaceable>string</replaceable>
fi: echo <replaceable>merkkijono</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Echo string to screen.
fi: Tulosta merkkijono ruudulle.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: gzip, bzip2, xz <optional><filename>-d</filename></optional> <replaceable>files</replaceable>
fi: gzip, bzip2, xz <optional><filename>-d</filename></optional> <replaceable>tdostot</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Compress, uncompress files.
fi: Pakkaa ja pura tiedostoja.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: pager <replaceable>files</replaceable>
fi: pager <replaceable>tiedostot</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show contents of files.
fi: Lue tiedostoja ruudulla.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ls <optional><replaceable>files</replaceable></optional>
fi: ls <optional><replaceable>tiedostot</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List files.
fi: Näytä hakemistolistaus.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: mkdir <replaceable>directory-names</replaceable>
fi: mkdir <replaceable>hakemistojen nimet</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: mv <replaceable>file1</replaceable> <replaceable>file2</replaceable>
fi: mv <replaceable>tdosto1</replaceable> <replaceable>tdosto2</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Move, rename files.
fi: Siirrä tiedostoja tai vaihda nimeä.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: rm <replaceable>files</replaceable>
fi: rm <replaceable>tiedostot</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove files.
fi: Poista tiedostoja.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: rmdir <replaceable>dirs</replaceable>
fi: rmdir <replaceable>hakemistot</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove empty directories.
fi: Poista tyhjiä hakemistoja.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: tar <optional>c</optional><optional>x</optional><optional>t</optional><optional>z</optional><optional>j</optional><optional>J</optional> -f <replaceable>file</replaceable>.tar <optional><replaceable>files</replaceable></optional>
fi: tar <optional>c</optional><optional>x</optional><optional>t</optional><optional>z</optional><optional>j</optional><optional>J</optional> -f <replaceable>tdosto</replaceable>.tar <optional><replaceable>tdostot</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Create (c), extract (x), list table of (t)  archive file, <emphasis>z</emphasis> for <filename>.gz</filename>, <emphasis>j</emphasis> for <filename>.bz2</filename>, <emphasis>J</emphasis> for <filename>.xz</filename>.
fi: Luo (c), pura (x), näytä tiedostolistaus (t) pakatulle arkistolle. Käytä <filename>.gz</filename>-tiedostoille <emphasis>z</emphasis>, <filename>.bz2</filename>:lle <emphasis>j</emphasis>, <filename>.xz</filename>:lle <emphasis>J</emphasis>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: find <replaceable>directories expressions</replaceable>
fi: find <replaceable>hakemistot lausekkeet</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find files like <literal>-name <replaceable>name</replaceable></literal> or <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal>, etc.
fi: Etsi ehdon täyttävät tiedostot hakemistoista, esim. <literal>-name <replaceable>nimi</replaceable></literal> tai <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: grep <replaceable>search-string</replaceable> <replaceable>files</replaceable>
fi: grep <replaceable>merkkijono</replaceable> <replaceable>tdostot</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find search-string in files.
fi: Etsi merkkijonoa tiedostoista.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ln -s <replaceable>file</replaceable> <replaceable>link</replaceable>
fi: ln -s <replaceable>tdosto</replaceable> <replaceable>linkki</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Create a symbolic link to a file.
fi: Luo tiedostoon symbolinen linkki.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ps <optional><replaceable>options</replaceable></optional>
fi: ps <optional><replaceable>valitsimet</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show current processes.
fi: Näytä käynnissä olevat prosessit.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Send signal to process (e.g. terminate it). Use <command>ps</command> for PID.
fi: Lähetä prosessille signaali (esim. lopeta prosessi). Selvitä PID komennolla <command>ps</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: su - <optional><replaceable>username</replaceable></optional>
fi: su - <optional><replaceable>käyttäjä</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Become another user, e.g. <filename>root</filename>.
fi: Vaihda toiseksi käyttäjäksi, esim. <filename>root</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: sudo <replaceable>command</replaceable>
fi: sudo <replaceable>komento</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Execute a command as <filename>root</filename> as normal user, see <filename>/etc/sudoers</filename>.
fi: Suorittaa komennon <filename>root</filename>in oikeuksilla, ks. <filename>/etc/sudoers</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&gt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
fi: <replaceable>komento</replaceable> <filename>&gt;</filename> <replaceable>tdosto</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Overwrite file with output of command.
fi: Korvaa tiedoston sisältö komennon tulosteella.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&gt;&gt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
fi: <replaceable>komento</replaceable> <filename>&gt;&gt;</filename> <replaceable>tdosto</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Append output of command to file.
fi: Lisää komennon tuloste tiedoston loppuun.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>cmd1</replaceable> <filename>|</filename> <replaceable>cmd2</replaceable>
fi: <replaceable>kto1</replaceable> <filename>|</filename> <replaceable>kto2</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Use output of command 1 as input of command 2.
fi: Komento1:n tulosteesta tulee komento2:n syöte.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&lt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
fi: <replaceable>komento</replaceable> <filename>&lt;</filename> <replaceable>tdosto</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Use file as input for command.
fi: Tiedosto on komennon syöte.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Update packages listings from package repositories as listed in <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Required whenever that file or the contents of the repositories change.
fi: Päivitä pakettivarastojen (lueteltu tiedostossa <filename>/etc/apt/sources.list</filename>) hakemistolistaukset. Tarvitaan kun tuo tiedosto tai pakettivarastot muuttuvat.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt search <replaceable>search-string</replaceable>
fi: apt search <replaceable>merkkijono</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Search packages and descriptions for <replaceable>search-string</replaceable>.
fi: Etsi pakettien nimistä ja kuvauksista <replaceable>merkkijonot</replaceable>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt list -a <replaceable>package-name</replaceable>
fi: apt list -a <replaceable>paketin-nimi</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show versions and archive areas of available packages.
fi: Näytä saatavilla olevien pakettien versiot ja osastot.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt show -a <replaceable>package-name</replaceable>
fi: apt show -a <replaceable>paketin-nimi</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show package information incl. description.
fi: Näytä paketin tiedot mukaanlukien kuvaus.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt install <replaceable>package-names</replaceable>
fi: apt install <replaceable>pakettien nimet</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install packages from repositories with all dependencies.
fi: Asenna paketteja pakettivarastoista riippuvuuksineen.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install newest versions of all packages currently installed.
fi: Asenna uusin versio kaikista jo asennetuista paketeista.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Like <command>apt upgrade</command>, but with advanced conflict resolution.
fi: Kuten <command>apt upgrade</command>, mutta parempi ristiriitojen ratkaisu.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt remove <replaceable>package-names</replaceable>
fi: apt remove <replaceable>pakettien nimet</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove packages that no other packages depend on.
fi: Poista paketit joita mikään muu paketti ei tarvitse.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt depends <replaceable>package-name</replaceable>
fi: apt depends <replaceable>paketin-nimi</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List all packages needed by the one given.
fi: Luettele kaikki annetun paketin tarvitsemat paketit.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt rdepends <replaceable>package-name</replaceable>
fi: apt rdepends <replaceable>paketin-nimi</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List all packages that need the one given.
fi: Luettele kaikki paketit jotka vaativat annettua pakettia.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Update content listings from package repositories, see <command>apt update</command>.
fi: Päivitä pakettivarastojen sisällysluettelot, katso <command>apt update</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt-file search <replaceable>file-name</replaceable>
fi: apt-file search <replaceable>tdoston-nimi</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Search packages for file.
fi: Näytä mihin pakettiin tiedosto kuuluu.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt-file list <replaceable>package-name</replaceable>
fi: apt-file list <replaceable>paketin-nimi</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List contents of a package.
fi: Näytä paketin sisällysluettelo.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Console interface to APT, needs <filename>aptitude</filename>.
fi: Tekstikäyttöliittymä APT:lle. Vaatii paketin <filename>aptitude</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: GUI interface to APT, needs <filename>synaptic</filename>.
fi: Graafinen käyttöliittymä APT:lle. Vaatii paketin <filename>synaptic</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -l <optional><replaceable>names</replaceable></optional>
fi: dpkg -l <optional><replaceable>nimet</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List packages.
fi: Pakettien tila ja lyhyt kuvaus.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -I <replaceable>pkg</replaceable>.deb
fi: dpkg -I <replaceable>pkt</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show package information.
fi: Tietoa pakettitiedostosta.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -c <replaceable>pkg</replaceable>.deb
fi: dpkg -c <replaceable>pkt</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List contents of package file.
fi: Pakettitiedoston sisällysluettelo.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -S <replaceable>filename</replaceable>
fi: dpkg -S <replaceable>tdoston-nimi</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show which package a file belongs to.
fi: Näytä mihin pakettiin tiedosto kuuluu.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -i <replaceable>pkg</replaceable>.deb
fi: dpkg -i <replaceable>pkt</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install package files.
fi: Asenna pakettitiedostoja.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -V <optional><replaceable>package-names</replaceable></optional>
fi: dpkg -V <optional><replaceable>nimet</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Audit check sums of installed packages.
fi: Tarkista asennettujen pakettien tarkistussummat.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-divert <optional>options</optional> <replaceable>file</replaceable>
fi: dpkg-divert <optional>valitsimet</optional> <replaceable>tdosto</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Override a package&apos;s version of a file.
fi: Paketista puretaan tiedosto X, purakin se nimellä Y.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Compare version numbers; view results with <command>echo $?</command>.
fi: Vertaa versionumeroita, tarkista tulos komennolla <command>echo $?</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-query -W &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0; <filename>--showformat</filename>=<replaceable> format</replaceable>
fi: dpkg-query -W &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0; <filename> --showformat</filename>=<replaceable> format</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Query installed packages, format e.g. <placeholder type="screen" id="0"/> <placeholder type="screen" id="1"/> <placeholder type="screen" id="2"/>
fi: Tietoja asennetuista paketeista, format on esim. <placeholder type="screen" id="0"/> <placeholder type="screen" id="1"/> <placeholder type="screen" id="2"/>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg <filename>--get-selections</filename> &gt; <replaceable>file</replaceable>
fi: dpkg <filename>--get-selections</filename> &gt; <replaceable>tdosto</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Write package selections to file.
fi: Asennettavaksi valittujen pakettien luettelo tiedostoon.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg <filename>--set-selections</filename> &lt; <replaceable>file</replaceable>
fi: dpkg <filename>--set-selections</filename> &lt; <replaceable>tdosto</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Set package selections from file.
fi: Hae asennettavaksi valittujen pakettien luettelo tiedostosta.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: The Network
fi: Verkko

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Interface configuration (if not controlled via network-manager).
fi: Verkkoasetukset (jos network-manager ei ole käytössä).

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: if <optional>up</optional><optional>down</optional> <replaceable>device</replaceable>
fi: if <optional>up</optional><optional>down</optional> <replaceable>laite</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Start, stop network interfaces according to the file above.
fi: Käynnistä ja sammuta verkkoliitäntöjä yllä olevan tiedoston mukaisesti.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show and manipulate network interfaces and routing, needs <filename>iproute2</filename>.
fi: Näytä ja muokkaa verkkoasetuksia. Vaatii paketin <filename>iproute2</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ssh -X <replaceable>user@host</replaceable>
fi: ssh -X <replaceable>ktunnus@konenimi</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Login at another machine.
fi: Kirjaudu sisään toiseen koneeseen.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: scp <replaceable>files</replaceable> <replaceable>user@host:path</replaceable>
fi: scp <replaceable>tdostot</replaceable> <replaceable>ktunnus@kone: polku</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Copy files to other machine (and vice versa).
fi: Kopioi tiedostoja toiseen koneeseen (tai toisesta koneesta).

en: Search and replace using regular expressions
fi: Hae ja korvaa käyttäen säännöllisiä lausekkeita

en: regexxer Search Tool
fi: regexxer hakutyökalu

en: Current-match color
fi: Nykyisen osuman väri

en: Fallback encoding
fi: Muu merkistökoodaus, jos tyyppi ei vastaa

en: Match color
fi: Osuman väri

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
fi: Käytettävän merkistökoodauksen nimi, jos tiedosto ei ole luettavissa joko UTF-8 muodossa tai merkistökoodauksessa, joka on määritelty nykyisissä lokalisointiasetuksissa. Komennolla “iconv --list” saat listan kaikista mahdollisista arvoista.

en: Text view font
fi: Tekstinäytön kirjasin

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
fi: Hakulausekkeen osumien korostuksessa käytettävä taustaväri.

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
fi: Taustaväri, jota käytetään korostamaan valittu osuma hakulausekkeelle.

en: The font used in the file editor.
fi: Tiedostomuokkaimessa käytettävä kirjasin.

en: The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, “both”, and “both-horiz”.
fi: Ohjelman työkalupalkin tyyli. Mahdolliset arvot ovat "kuvakkeet", "teksti", "molemmat" tai "molemmat-rinnakkain".

en: Can’t read file:
fi: Tiedostoa ei voida lukea

en: Failed to save file “%1”: %2
fi: Tiedostoa “%1” ei voitu tallentaa: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
fi: “%1” näyttää olevan binäääritiedosto.

en: Save _all
fi: Tallenna _kaikki

en: Find files matching PATTERN
fi: Etsi tiedostoja, jotka vastaavat LAUSEKETTA

en: Also find hidden files
fi: Etsi myös piilotiedostoja

en: Find text matching REGEX
fi: Etsi tekstiä, joka vastaa säännöllistä lauseketta

en: Find only the first match in a line
fi: Etsi vain ensimmäinen osuma riviltä

en: Do case insensitive matching
fi: Älä välitä kirjainten koosta vertailtaessa

en: Replace matches with STRING
fi: Korvaa osumat merkkijonolla

en: Print match location to standard output
fi: Tulosta osuman sijainti oletustulosteeseen

en: Do not automatically start search
fi: Älä käynnistä hakua automaattisesti

en: [FOLDER]
fi: [KANSIO]

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
fi: Joitain tiedostoja ei ole vielä tallennettu.
    Lopetaanko siitä huolimatta?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
fi: Joitain tiedostoja ei ole vielä tallennettu.
    Jatketaanko siitä huolimatta?

en: The file search pattern is invalid.
fi: Tiedostojen hakumalli on virheellinen

en: The following errors occurred during search:
fi: Seuraavat virheet tapahtuivat haettaessa:

en: The following errors occurred during save:
fi: Seuraavat virheet tapahtuivat tallennettaessa:

en: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
fi: \C escape-sekvenssin käyttö yhden tavun hakuun ei ole tuettu.

en: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
fi: Virhe säännöllisessä lausekkeessa kohdassa “%1” (indeksi %2):
    %3

en: Error in regular expression:
    %1
fi: Virhe säännöllisessä lausekkessa:
    %1

en: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
fi: Rekursion ja takaisinseurannan rajat säännöllisten lausekkeiden moottorissa tulivat vastaan.

en: “%1” is not a valid encoding.
fi: “%1” ei ole kelvollinen merkistökooda

en: Cancels the running search
fi: Keskeyttää suoritettavan haun

en: A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh style brace expressions {a,b} are supported.
fi: Tiedostinimien hakumalli komentotulkin käyttämässä muodossa. Merkkiluokat [ab] ja csh-tyyliset aaltosulkulausekkeet {a,b} ovat tuettuja.

en: A regular expression in Perl syntax
fi: Säännöllinen lauseke perl-syntaksissa

en: File backward
fi: Tiedosto taaksepäin

en: File forward
fi: Tiedosto eteenpäin

en: Find all files that match the filename pattern
fi: Etsi kaikki tiedostot, jotka vastaavat tiedostonimen hakumallia

en: Find all matches of the regular expression
fi: Etsi kaikki säännöllistä lauseketta vastaavat osumat

en: Find all possible matches in a line
fi: Etsi kaikki osumat rivillä

en: Find fi_les
fi: Etsi _tiedostoja

en: Fol_der:
fi: _Kansio:

en: Go to next match
fi: Siirry seuraavaan osumaan

en: Go to previous match
fi: Siirry edelliseen osumaan

en: Go to the next matching file
fi: Siirry seuraavaan hakua vastaavan nimiseen tiedostoon

en: Go to the previous matching file
fi: Siirry edelliseen hakua vastaavan nimiseen tiedostoon

en: Preview of the substitution
fi: Esikatselu muutoksesta

en: Recurse into subdirectories
fi: Käy läpi myös alihakemistot

en: Replace _current
fi: Korvaa _nykyinen

en: Replace all matches in all files
fi: Korvaa kaikki osumat kaikissa tiedostoissa

en: Replace all matches in the current file
fi: Korvaa kaikki osumat nykyisessä tiedostossa

en: Replace current match
fi: Korvaa nykyinen osuma

en: Replace in _all files
fi: Korvaa _kaikissa tiedostoissa

en: Replace in _this file
fi: Korvaa _tässä tiedostossa

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
fi: Uusi korvaava merkkijono. Kuten perlissä, voit viitata osuman osiin käyttämällä muuttujia $1, $2 jne. tai $+, $& $` ja $'. Operaattorit \l, \u, \L, \U ja \E ovat myös tuettuja.

en: _Next file
fi: _Seuraava tiedosto

en: _Previous file
fi: _Edellinen tiedosto

en: _This file
fi: _Tämä tiedosto

en: recursive
fi: rekursiivinen

en: C_urrent match color:
fi: _Nykyisen osuman väri:

en: Fallback _encoding:
fi: Muu koodaus:

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
fi: Vain kuvakkeet
    Vain teksti
    Kuvakkeet ja teksti
    Molemmat vierekkäin

en: The encoding specified by the current locale
fi: Valitun lokalisoinnin mukainen merkistökoodaus

en: Tool_bar style:
fi: _Työkalupalkin tyyli:

en: _File access
fi: _Tiedoston luku

en: _Look’n’feel
fi: _Käyttöliittymä

en: _Match color:
fi: _Osuman väri:

en: _Text view font:
fi: _Tekstinäytön kirjasin:

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
fi: regexxer yrittää lukea tiedostoja seuraavilla merkistökoodauksilla ennen luovuttamista:

en: where
fi: jossa

en: Recipe has too many lines (%ud)
fi: Reseptissä on liikaa rivejä (%ud)

en: non-numeric first argument to 'word' function
fi: ei-numeerinen ensimmäinen argumentti ”word”-funktiolle

en: non-numeric first argument to 'wordlist' function
fi: ei-numeerinen ensimmäinen argumentti ”wordlist”-funktiolle

en: non-numeric second argument to 'wordlist' function
fi: ei-numeerinen toinen argumentti ”wordlist”-funktiolle

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) failed (e=%ld)
fi: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) epäonnistui (v=%ld)

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) failed (e=%ld)
fi: windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) epäonnistui (v=%ld)

en: CreatePipe() failed (e=%ld)
fi: CreatePipe() epäonnistui (v=%ld)

en: insufficient number of arguments (%d) to function '%s'
fi: liian vähän (%d) argumentteja funktiolle ”%s”

en: Avoiding implicit rule recursion.
fi: Vältetään oletussääntörekursio.

en: Trying pattern rule with stem '%.*s'.
fi: Kokeillaan hahmosääntöä rungolla ”%.*s”.

en: Rejecting impossible rule prerequisite '%s'.
fi: Hylätään mahdoton säännön ennakkoehto ”%s”.

en: Rejecting impossible implicit prerequisite '%s'.
fi: Hylätään mahdoton oletusennakkoehto ”%s”.

en: Found prerequisite '%s' as VPATH '%s'
fi: Löydettiin ennakkoehto ”%s”, joka on VPATH ”%s”

en: Cannot create a temporary file
fi: Väliaikaistiedoston luominen ei onnistu

en: Makefile from standard input specified twice.
fi: Makefile-tiedosto vakiosyötteestä määritelty kahdesti.

en: fopen (temporary file)
fi: fopen (väliaikaistiedosto)

en: fwrite (temporary file)
fi: fwrite (väliaikaistiedosto)

en: Couldn't change back to original directory.
fi: Ei voitu siirtyä takaisin alkuperäiseen hakemistoon.

en: Found an implicit rule for '%s'.
fi: Kohteelle ”%s” löytyi oletussääntö.

en: SSH identity file
fi: SSH-identiteettitiedosto

en: SSH agent
fi: SSH-agentti

en: Public key (automatic)
fi: Julkinen avain (automaattinen)

en: Overwrite all files
fi: Korvaa kaikki tiedostot

en: Resume all file transfers
fi: Jatka kaikkia tiedostosiirtoja

en: Connect via SSH from a new terminal
fi: Yhdistä SSH:n kautta uudesta päätteestä

en: Password to unlock private key
fi: Salasana avaa yksityisen avaimen

en: SSH Proxy Command
fi: SSH-välityskomento

en: SFTP - Secure File Transfer
fi: SFTP - Suojattu tiedostonsiirto

en: Remmina debugging window
fi: Remmina virheenkorjausikkuna

en: Paste system info in the Remmina debugging window
fi: Liitä järjestelmätiedot Remminan vianmääritysikkunaan

en: This window can help you find connection problems.
    You can stop and start the logging at any moment using the On/Off switch.
    The stats button (Ctrl+T), can be useful to gather system info you may share when reporting a bug.
    There is more info about debugging Remmina on https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging
fi: Tämä ikkuna voi auttaa sinua löytämään yhteysongelmia.
    Voit pysäyttää ja käynnistää kirjaamisen milloin tahansa On/Off-kytkimellä.
    Tilastot-painike (Ctrl+T) voi olla hyödyllinen, kun haluat kerätä järjestelmätietoja, jotka voit jakaa vikailmoituksen yhteydessä.
    Lisätietoja Remminan virheenkorjauksesta on osoitteessa https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging.

en: Language Wrapper
fi: Kielikäärin

en: Plugin Download
fi: Liitännäisen lataus

en: Resolutions
fi: Resoluutiot

en: Configure the available resolutions
fi: Määritä käytettävissä olevat tarkkuudet

en: Recent lists cleared.
fi: Viimeisimmät listat tyhjennetty.

en: Keystrokes
fi: Näppäinpainallukset

en: Configure the keystrokes
fi: Määritä näppäimistön painikkeet

note: TRANSLATORS: Do not translate libsodium, is the name of a library
en: libsodium >= 1.9.0 is required to use Primary Password
fi: libsodium >= 1.9.0 vaaditaan ensisijaisen salasanan käyttämiseen

en: Picking a terminal colouring file replaces the file:
fi: Valitse päätteen väritystiedosto

en: This file contains the “Custom” terminal colour scheme selectable from the “Advanced” tab of terminal connections and editable in the “Terminal” tab in the settings.
fi: Tämä tiedosto sisältää "Mukautetun" päätelaitteen värimaailman, joka voidaan valita pääteyhteyksien "Lisäasetukset" -välilehdeltä ja jota voidaan muokata asetusten Pääte-välilehdeltä.

en: Enter certificate authentication files
fi: Syötä varmenteen todennustiedostot

en: CA Certificate File
fi: CA-varmennetiedosto

en: CA CRL File
fi: CA CRL-tiedosto

en: Client Certificate File
fi: Asiakasvarmennetiedosto

en: Client Certificate Key
fi: Asiakasvarmenteen avain

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
fi: Haluatko varmasti sulkea %i aktiivista yhteyttä nykyisessä ikkunassa?

en: Are you sure you want to close this last active connection?
fi: Haluatko varmasti sulkea tämän viimeisen aktiivisen yhteyden?

en: Viewport fullscreen mode
fi: Näytä koko näytön tilassa

en: Scrolled fullscreen
fi: Vieritetty kokonäyttö

en: Keep aspect ratio when scaled
fi: Säilytä kuvasuhde skaalattuna

en: Fill client window when scaled
fi: Täytä asiakasikkuna skaalattuna

en: Send clipboard content as keystrokes
fi: Leikepöydän sisällön lähettäminen näppäinpainalluksina

en: CAUTION: Pasted text will be sent as a sequence of key-codes as if typed on your local keyboard.
    
      • For best results use same keyboard settings for both, client and server.
    
      • If client-keyboard is different from server-keyboard the received text can contain wrong or erroneous characters.
    
      • Unicode characters and other special characters that can't be translated to local key-codes won’t be sent to the server.
fi: HUOMAUTUS: liitetty teksti tullaan lähettämään avainkoodien sarjoina aivan kuten jos kirjoittaisit paikallisella näppäimistölläsi.
    
      • Parhaiden tulosten aikaansaamiseksi käytäthän samoja näppäimistöasetuksia molempien, asiakasohjelman ja palvelimen kohdalla.
    
      • Mikäli asiakasnäppäimistö on eri palvelinnäppäimistöön nähden, vastaanotettu teksti saattaa sisältää vääriä tai virheellisiä merkkejä.
    
      • Unicode-merkistövakiollisia merkkejä sekä muita erikoismerkkejä joita ei voida kääntää paikallisiksi avainkoodeiksi ei lähetetä palvelimelle.

en: Turn off scaling to avoid screenshot distortion.
fi: Poista skaalaus käytöstä kuvakaappauksen vääristymisen välttämiseksi.

en: Open the Remmina main window
fi: Avaa Remmina-pääikkuna

en: Duplicate current connection
fi: Kahdenna nykyinen yhteys

en: Resize the window to fit in remote resolution
fi: Ikkunan koon muuttaminen etätarkkuuteen sopivaksi

en: Multi monitor
fi: Useampi näyttö

en: Toggle dynamic resolution update
fi: Dynaamisen resoluution päivityksen vaihtaminen

en: Toggle scaled mode
fi: Vaihda skaalattua tilaa

en: Switch tab pages
fi: Vaihda välilehtiä

en: Grab all keyboard events
fi: Kaappaa kaikki näppäimistötapahtumat

en: The file “%s” is corrupted, unreadable, or could not be found.
fi: Tiedosto "%s" on vioittunut, sitä ei voi lukea tai sitä ei löydy.

en: Warning: This plugin requires GtkSocket, but this feature is unavailable in a Wayland session.
fi: Varoitus: Tämä laajennus vaatii GtkSocketin, mutta tämä ominaisuus ei ole käytettävissä Wayland-istunnossa.

note: TRANSLATORS: This should be a link to the Remmina wiki page: 'GtkSocket feature is not available'.
en: Plugins relying on GtkSocket can't run in a Wayland session.
    For more info and a possible workaround, please visit the Remmina wiki at:
    
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-available-in-a-Wayland-session
fi: GtkSocketiin tukeutuvat lisäosat eivät voi toimia Wayland-istunnossa.
    Lisätietoja ja mahdollisen ratkaisun löydät Remmina-wikistä osoitteesta:
    
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-available-in-a-Wayland-session

en: Open in web browser
fi: Avaa verkkoselaimessa

en: The Gateway passwords do not match
fi: Yhdyskäytävän salasanat eivät täsmää

en: Resetting passwords, please wait…
fi: Nollataan salasanoja, odota…

en: The multi password changer requires a secrecy plugin.
fi: Monisalasananvaihtaja vaatii salauslisäosan.

en: The multi password changer requires a secrecy service.
fi: Monisalasananvaihtaja vaatii salassapitopalvelun.

en: %d password changed. | %d passwords changed.
fi[0]: %d salasana vaihdettu.
fi[1]: %d salasanaa vaihdettu.

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show 'About'
fi: Näytä 'Tietoja'

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect either to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin) or a supported URI (RDP, VNC, SSH or SPICE)
fi: Yhteys joko tiedostossa (.remmina tai pluginin tukemassa tiedostotyypissä) tai tuetussa URI:ssä (RDP, VNC, SSH tai SPICE) kuvattuun työpöytään

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin)
fi: Yhteyden muodostaminen tiedostossa kuvattuun työpöytään (.remmina tai liitännäisen tukema tiedostotyyppi)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Edit desktop connection described in file (.remmina or a filetype supported by plugin)
fi: Muokkaa tiedostossa kuvattua työpöytäyhteyttä (.remmina tai jokin liitännäisen tukema tiedostotyyppi)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in kiosk mode
fi: Käynnistä kioskitila

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
fi: Luo uusi yhteysprofiili

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default server name (for --new)
fi: Käytä oletuspalvelimen nimeä (jos --new)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default protocol (for --new)
fi: Käytä oletusprotokollaa (jos --new)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show version of the application and its plugins
fi: Näytä sovelluksen ja sen laajennusten versio

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Modify connection profile (requires --set-option)
fi: Muokkaa yhteysprofiilia (vaatii --set-option)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Set one or more profile settings, to be used with --update-profile
fi: Määritä vähintään yksi profiiliasetus, jota käytetään --update-profile option kanssa

en: Encrypt a password
fi: Salaa salasana

en: Disable news
fi: Poista uutiset käytöstä

en: Disable stats
fi: Poista tilastot käytöstä

en: Disable toolbar
fi: Kytke pois työkalupalkki

en: Enable fullscreen
fi: Käytä koko näytön tilaa

en: Enable extra hardening (disable closing confirmation, disable unsafe shortcut keys, hide tabs, hide search bar)
fi: Kytke päälle erityiskarkaisu (ota käytöstä pois sulkemisvahvistus, ota pois käytöstä turvattomat näppäinoikopolut, piilota välilehdet, piilota hakupalkki)

en: Disable tray icon
fi: Poista käytöstä ilmoitusalueen kuvake

note: TRANSLATORS: * This link should point to a resource explaining how to get Remmina * to log more verbose statements.
en: Remmina does not log all output statements. Turn on more verbose output by using "G_MESSAGES_DEBUG=remmina" as an environment variable.
    More info available on the Remmina wiki at:
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging
fi: Remmina ei kirjaa kaikkia tulostuslauseita. Ota käyttöön yksityiskohtaisempi tulostus käyttämällä ympäristömuuttujaa "G_MESSAGES_DEBUG=remmina".
    Lisätietoja on saatavilla Remminan wikissä osoitteessa:
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: - or protocol://username:encryptedpassword@host:port
fi: - tai protokolla://käyttäjänimi:salattu_salasana@isäntä:portti

en: Examples:
    To connect using an existing connection profile, use:
    
    	remmina -c FILE.remmina
    
    To quick connect using a URI:
    
    	remmina -c rdp://username@server
    	remmina -c rdp://domain\\username@server
    	remmina -c vnc://username@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username
    	remmina -c ssh://user@server
    	remmina -c spice://server
    
    To quick connect using a URI along with an encrypted password:
    
    	remmina -c rdp://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username\&VncPassword=encrypted-password
    
    To encrypt a password for use with a URI:
    
    	remmina --encrypt-password
    
    To update username and password and set a different resolution mode of a Remmina connection profile, use:
    
    	echo "username\napassword" | remmina --update-profile /PATH/TO/FOO.remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option password
fi: Esimerkkejä:
    Jos haluat muodostaa yhteyden käyttämällä olemassa olevaa yhteysprofiilia, käytä:
    
    	remmina -c FILE.remmina
    
    Pikayhteyden muodostaminen URI:n avulla:
    
    	remmina -c rdp://domain\\\käyttäjätunnus@palvelin
    	remmina -c vnc://käyttäjätunnus@palvelin
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=käyttäjätunnus
    	remmina -c ssh://käyttäjä@palvelin
    	remmina -c spice://server
    
    Pikayhteyden muodostaminen käyttämällä URI:tä ja salattua salasanaa:
    
    	remmina -c rdp://käyttäjätunnus:salattu-salasana@palvelin
    	remmina -c vnc://käyttäjätunnus:salattu-salasana@palvelin
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=käyttäjänimi\&VncPassword=salattu-salasana=salattu-salasana
    
    Salata salasana käytettäväksi URI:n kanssa:
    
    	remmina --encrypt-password
    
    Voit päivittää käyttäjätunnuksen ja salasanan ja asettaa Remmina-yhteysprofiilin erilaisen resoluutiotilan seuraavasti:
    
    	remmina --update-profile /PATH/TO/FOO.remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option password

en: Connecting to UNIX socket failed: %s
fi: Yhdistäminen UNIX-pistokkeeseen epäonnistui: %s

en: Please enter format 'widthxheight'.
fi: Syötä muodossa 'widthxheight'.

en: Change security settings
fi: Muuta suojausasetuksia

en: Choose download location
fi: Valitse lataussijainti

en: Are you sure to delete the selected files on server?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitut tiedostot palvelimelta?

en: Upload folder
fi: Latauskansio

en: Refresh current folder
fi: Päivitä nykyinen kansio

en: Download from server
fi: Lataa palvelimelta

en: Upload to server
fi: Lähetä palvelimelle

en: Delete files on server
fi: Poista tiedostoja palvelimelta

en: Open SFTP transfer…
fi: Avaa SFTP-siirto…

en: Executing external commands…
fi: Suoritetaan ulkoisia komentoja…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for the connection profile name
en: Connecting to “%s”…
fi: Yhdistetään kohteeseen "%s"…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for an hostname or an IP address.
en: Connecting to “%s” via SSH…
fi: Yhdistetään kohteeseen SSH:n kautta ”%s”…

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a TCP port number.
en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
fi: Odotetaan saapuvaa SSH-yhteyttä portissa %i…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
fi: Komento "%s" ei ole käytettävissä SSH-palvelimessa.

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
fi: Komentoa "%s" ei voitu suorittaa SSH-palvelimella (tila = %i).

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
fi: Komentoa ei voitu suorittaa. %s

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a hostname or IP address.
en: Connecting to %s via SSH…
fi: Yhdistetään kohteeseen ”%s” SSH-kautta…

en: Type in SSH username and password.
fi: Kirjoita käyttäjätunnus ja salasana SSH:lle.

en: Fingerprint automatically accepted
fi: Sormenjälki hyväksyttiin automaattisesti

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: Certificate details:
fi: Varmenteen tiedot:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept certificate?
fi: Hyväksytäänkö varmenne?

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: The certificate changed! Details:
fi: Varmenne muuttui! Tiedot:

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.40+dfsg-2_fi.po (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature. #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_fi.po (vinagre)  #-#-#-#-# Fingerprint of the old certificate.
en: Old fingerprint:
fi: Vanha sormenjälki:

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.40+dfsg-2_fi.po (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature. #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_fi.po (vinagre)  #-#-#-#-# Fingerprint of the new certificate.
en: New fingerprint:
fi: Uusi sormenjälki:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept changed certificate?
fi: Hyväksytäänkö muuttunut varmenne?

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a port number. “%s”  is a placeholder for a protocol name (VNC).
en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
fi: Kuunnellaan portista %i saapuvaa %s-yhteyttä…

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
fi: Todentaminen epäonnistui. Yritetään yhdistää uudelleen…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a protocol name, like “RDP”.
en: Install the %s protocol plugin first.
fi: Asenna ensin %s-protokollalaajennus.

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
fi: TOTP/OTP/2FA:lla ei voitu todentaa. %s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
fi: Ei voitu todentaa SSH-salasanalla. %s

en: No saved SSH password supplied. Asking user to enter it.
fi: Ei tallennettua SSH-salasanaa. Käyttäjää pyydetään syöttämään se.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate with public SSH key. %s
fi: Todennus ei onnistunut julkisen SSH-avaimen avulla. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be imported. %s
fi: SSH-varmenteen tuonti ei onnistu. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be copied into the private SSH key. %s
fi: SSH-varmennetta ei voi kopioida yksityiseen SSH-avaimeen. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate using SSH certificate. %s
fi: Todennus ei onnistunut SSH-varmenteen avulla. %s

en: SSH identity file not selected.
fi: SSH-identiteettitiedostoa ei ole valittu.

en: No username found. Asking user to enter it.
fi: Käyttäjänimeä ei löytynyt. Pyydetään käyttäjää syöttämään se.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Public SSH key cannot be imported. %s
fi: Julkista SSH-avainta ei voi tuoda. %s

en: Could not authenticate automatically with public SSH key. %s
fi: Automaattista todentamista julkisen SSH-avaimen avulla ei voitu suorittaa. %s

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
fi: Ei voitu todentaa automaattisesti SSH-agentilla. %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
fi: Todennusta ei voitu todentaa SSH-Kerberos/GSSAPI-todennuksen avulla. %s

en: The public SSH key changed!
fi: Julkinen SSH-avain on muuttunut!

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
fi: Todentaminen ei onnistunut vuorovaikutteisella näppäimistöllä. %s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
fi: Todennus ei onnistunut julkisen SSH-avaimen avulla. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch the server's public SSH key. %s
fi: Palvelimen julkista SSH-avainta ei voitu noutaa. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
fi: Julkisen SSH-avaimen noutaminen ei onnistunut. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
fi: Julkisen SSH-avaimen tarkistussummaa ei voitu noutaa. %s

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
fi: Palvelin on tuntematon. Julkisen avaimen sormenjälki on:

en: Do you trust the new public key?
fi: Luotatko uuteen julkiseen avaimeen?

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
fi: Varoitus: Palvelin on muuttanut julkista avaintaan. Tämä tarkoittaa, että joko kyseessä on tietoturvahyökkäys 
    tai palvelimen ylläpitäjä on muuttanut avaimen. Uuden julkisen avaimen sormenjälki:

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
fi: Tunnettujen SSH-isäntien luetteloa ei voitu tarkistaa. %s

en: SSH password
fi: SSH-salasana

en: Password for private SSH key
fi: Yksityisen SSH-avaimen salasana

en: Enter TOTP/OTP/2FA code
fi: Syötä TOTP/OTP/2FA-koodi

en: SSH tunnel private key credentials
fi: SSH-tunnelin yksityisen avaimen valtuustiedot

en: SSH private key credentials
fi: Yksityisen SSH-avaimen valtuustiedot

en: SSH tunnel credentials
fi: SSH-tunnelin kirjautumistiedot

en: SSH credentials
fi: SSH-kirjautumistiedot

en: Keyboard interactive login, TOTP/OTP/2FA
fi: Vuorovaikutteinen näppäimistökirjautuminen, TOTP/OTP/2FA

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
fi: Kanavaa ei voitu luoda. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
fi: SSH-tunneliin ei voitu muodostaa yhteyttä. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
fi: Portin edelleenlähetystä ei voitu pyytää. %s

en: The server did not respond.
fi: Palvelin ei vastannut.

en: Cannot connect to local port %i.
fi: Yhteyden muodostaminen paikalliseen porttiin %i ei onnistu.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
fi: SSH-kanavaan ei voitu kirjoittaa. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read from tunnel listening socket. %s
fi: Tunnelin kuuntelupistokkeesta ei voitu lukea. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
fi: SSH-kanavan kysely ei onnistunut. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
fi: SSH-kanavaa ei voitu lukea estottomalla tavalla. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
fi: Tietoja ei voitu lähettää tunnelin kuuntelupistokkeeseen. %s

en: Assign a destination port.
fi: Määritä kohdeportti.

en: Could not create socket.
fi: Pistoketta ei voitu luoda.

en: Could not bind server socket to local port.
fi: Palvelimen pistoketta ei voitu sitoa paikalliseen porttiin.

en: Could not listen to local port.
fi: Paikallista porttia ei voida kuunnella.

note: TRANSLATORS: Do not translate pthread
en: Could not start pthread.
fi: Pthreadin käynnistys ei onnistunut.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
fi: SFTP-istuntoa ei voitu luoda. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SFTP session. %s
fi: SFTP-istuntoa ei voitu käynnistää. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
fi: Kanavaa ei voitu avata. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request shell. %s
fi: Komentotulkkia ei voitu pyytää. %s

en: Could not create PTY device.
fi: PTY-laitetta ei voitu luoda.

en: Are you sure you want to fully quit Remmina?
     This will close any active connections.
fi: Haluatko varmasti lopettaa Remminan täysin?
     Tämä sulkee kaikki aktiiviset yhteydet.

en: Plugin %s is not registered.
fi: Liitännäistä %s ei ole rekisteröity.

en: The latest successful connection attempt, or a pre-computed date
fi: Viimeisin onnistunut yhteysyritys tai ennalta laskettu päivämäärä

en: Total %i item. | Total %i items.
fi[0]: Yhteensä %i kohde.
fi[1]: Yhteensä %i kohdetta.

en: Network status: fully online
fi: Verkon tila: täysin online-tilassa

en: Network status: offline
fi: Verkkotila: yhteydetön

en: Are you sure you want to delete “%s”?
fi: Haluatko varmasti poistaa "%s"?

en: Are you sure you want to delete the selected files?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitut tiedostot?

en: Failed to delete files!
fi: Tiedostojen poistaminen epäonnistui!

en: Unable to import:
    %s
fi: Tuonti ei onnistunut:
    %s

en: RDP Files
fi: RDP-tiedostot

en: Select the connection profile.
fi: Valitse yhteysprofiili.

en: Remmina couldn't export.
fi: Remmina ei voinut viedä.

en: This protocol does not support exporting.
fi: Tämä protokolla ei tue vientiä.

en: Remmina Remote Desktop Client
fi: Remmina-etätyöpöytäsovellus

en: Remmina Kiosk
fi: Remmina-kioski

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
fi: Kansiota "%s" ei voitu luoda.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
fi: Tiedostoa "%s" ei voitu luoda.

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
fi: Tiedostoa "%s" ei voitu avata palvelimella. %s

en: Could not open the folder “%s”. %s
fi: Kansiota "%s" ei voitu avata. %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
fi: Kansiota %s ei voitu luoda palvelimelle. %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
fi: Tiedostoa %s ei voitu luoda palvelimelle. %s

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
fi: Palvelimen tiedostoon "%s" ei voitu kirjoittaa. %s

en: Could not read from the folder. %s
fi: Kansiota ei voitu lukea. %s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
fi: Haluatko varmasti perua käynnissä olevan tiedostonsiirron?

en: Could not delete “%s”. %s
fi: Kohteen "%s" poistaminen ei onnistunut. %s

en: The file exists already
fi: Tiedosto on jo olemassa

en: The following file already exists in the target folder:
fi: Seuraava tiedosto on jo olemassa kohdekansiossa:

en: <big>Supported formats
    • server
    • server[:port]
    VNC additional formats
    • ID:repeater ID number
    • unix:///path/socket.sock</big>
fi: <big>Tuetut formaatit
    - palvelin
    - palvelin:portti
    VNC:n lisäformaatit
    - ID:toistimen ID-numero
    - unix:///path/socket.sock</big>

en: <big>• command in PATH args %h
    • /path/to/foo -options %h %u
    • %h is substituted with the server name
    • %t is substituted with the SSH server name
    • %u is substituted with the username
    • %U is substituted with the SSH username
    • %p is substituted with Remmina profile name
    • %g is substituted with Remmina profile group name
    • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
    Do not run in background if you want the command to be executed before connecting.
    </big>
fi: <big>• command in PATH args %h
    • /path/to/foo -options %h %u
    • %h on korvattu palvelimen nimellä 
    • %t on korvattu SSH-palvelimen nimellä 
    • %u on korvattu käyttäjätunnuksella
    • %U on korvattu SSH-käyttäjätunnuksellaame
    • %p on korvattu Remmina profiilin nimellä
    • %g on korvattu Remmina profiilin nimellä
    • %d korvataan paikallisella päivämääräajalla iso8601-muodossa
    Älä käynnistä taustalla, jos haluat, että komento suoritetaan ennen yhteyden muodostamista.
    </big>

en: <big>Supported formats
    • server
    • server[:port]
    • username@server[:port] (SSH protocol only)</big>
fi: <big>Tuetut muodot
    • palvelin
    • palvelin[:portti]
    • käyttäjätunnus@palvelin[:portti] (vain SSH-protokolla)</big>

en: Input is invalid.
fi: Syöte on virheellinen.

en: Choose a Remote Desktop Server
fi: Valitse etäpalvelin

en: Browse the network to find a %s server
fi: Selaa verkkoa löytääksesi %s-palvelimen

en: Use initial window size
fi: Käytä alkuperäistä ikkunakokoa

en: Use client resolution
fi: Käytä asiakkaan resoluutiota

en: Assistance Mode
fi: Avustustila

en: Keyboard mapping
fi: Näppäimistöasettelu

en: Execute a Command
fi: Suorita komento

en: Before connecting
fi: Ennen yhdistämistä

en: command %h %u %t %U %p %g --option
fi: komento %h %u %t %U %p %g --optio

en: After connecting
fi: Yhdistämisen jälkeen

en: /path/to/command -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g
fi: /polku/kohteeseen/komento -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g

en: Auto-start this profile
fi: Käynnistä tämä profiili automaattisesti

en: Connection profile security
fi: Yhteysprofiilin turvallisuus

en: Require password to connect or edit the profile
fi: Vaadi salasana yhteyden muodostamiseen tai profiilin muokkaamiseen

en: Unexpected disconnect
fi: Odottamaton yhteyden katkeaminen

en: Keep window from closing if not disconnected by Remmina
fi: Estä ikkunaa sulkeutumasta, jos yhteys ei ole katkaistu Remminan toimesta

en: SSH Tunnel
fi: SSH-tunneli

en: Enable SSH tunnel
fi: Käytä SSH-tunnelia

en: Tunnel via loopback address
fi: Tunneli loopback-osoitteen kautta

en: Same server at port %i
fi: Sama palvelin portissa %i

en: Start-up path
fi: Käynnistyspolku

en: SSH Authentication
fi: SSH-todennus

en: SSH private key file
fi: Yksityisen SSH-avaimen tiedosto

en: SSH certificate file
fi: SSH-varmennetiedosto

en: (%s: %i): Can't validate setting '%s' since 'value' or 'gfe' are NULL!
fi: (%s: %i): Ei voi't validoida asetusta '%s' koska 'arvo' tai 'gfe' ovat NULL!

en: (%s: %i): Can't validate user input since 'setting_name_to_validate', 'value' or 'gfe' are NULL!
fi: (%s: %i): Käyttäjän syötettä ei voida'validoida, koska 'setting_name_to_validate', 'value' tai 'gfe' ovat NULL!

en: Couldn't validate user input. %s
fi: Käyttäjän syötettä ei voitu validoida. %s

en: Default settings saved.
fi: Oletusasetukset tallennettu.

en: Remote Connection Profile
fi: Uusi yhteysprofiili

en: Use the current settings as the default for all new connection profiles
fi: Käytä nykyisiä asetuksia kaikkien uusien yhteysprofiilien oletusasetuksina

en: _Save and Connect
fi: _Tallenna ja yhdistä

en: Quick Connect
fi: Pikayhteys

en: Use '%s' as subgroup delimiter
fi: Käytä '%s' alaryhmän erottimena

en: Label1,Label2
fi: Nimiö_1, Nimiö_2

note: TRANSLATORS: This is a message that pops up when an external Remmina plugin tries to set the window resolution using a legacy parameter. TRANSLATORS: This is a message that pop-up when an external Remmina plugin tries to set the windows resolution using a legacy parameter.
en: Using the «resolution» parameter in the Remmina preferences file is deprecated.
fi: Parametrin "resoluutio" käyttäminen Remminan asetustiedostossa on vanhentunut.

en: Enable Service Discovery
fi: Käytä Service Discovery -etsintäprotokollaa

en: Open Main Window
fi: Avaa pääikkuna

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Remmina Applet
fi: Remmina-sovelma

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Connect to remote desktops through the applet menu
fi: Yhdistä etätyöpöytiin käyttäen sovelmavalikkoa

en: StatusNotifier/Appindicator support in “
fi: StatusNotifier/Appindicator-tuki "

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s your desktop does support it
fi: %s työpöytäsi tukee sitä

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s and Remmina has built-in (compiled) support for libappindicator.
fi: %s ja Remminassa on sisäänrakennettu (käännetty) tuki libappindicatorille.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s not supported natively by your Desktop Environment. libappindicator will try to fallback to GtkStatusIcon/xembed
fi: %s ei tueta natiivisti työpöytäympäristössäsi. libappindicator yrittää turvautua GtkStatusIcon/xembed-toimintoon

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use XApp Status Applet
fi: %s Sinun on ehkä asennettava ja käytettävä XApp Status Applet -sovellusta

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use KStatusNotifierItem
fi: %s Sinun on ehkä asennettava ja käytettävä KStatusNotifierItem

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use XEmbed SNI Proxy
fi: %s Sinun on ehkä asennettava ja käytettävä XEmbed SNI Proxy -ohjelmaa

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use Gnome Shell Extension Appindicator
fi: %s Saatat joutua asentamaan Gnome Shell Extension Appindicatorin ja käyttämään sitä

en: Connected to %s:%d via SSH
fi: Yhteys %s:%d SSH:n kautta

en: Terminal content saved in
fi: Päätesisältö, joka on tallennettu

en: Select All (host+A)
fi: Valitse kaikki (Host + A)

en: Copy (host+C)
fi: Kopioi (Host + C)

en: Paste (host+V)
fi: Liitä (Host + V)

en: Save session to file
fi: Tallenna istunto tiedostoon

en: Increase font size (host+Page Up)
fi: Suurenna fontin kokoa (host+Page Up)

en: Decrease font size (host+Page Down)
fi: Pienennä fontin kokoa (host+Page Down)

en: Find text (host+G)
fi: Etsi tekstiä (Host + G)

en: Disconnected from %s:%d via SSH
fi: Yhteys katkesi %s:%d SSH:n kautta

en: Increase font size
fi: Suurenna fontin kokoa

en: _Increase font size
fi: _Suurenna fontin kokoa

en: Decrease font size
fi: Pienennä fontin kokoa

en: _Decrease font size
fi: _Pienennä fontin kokoa

en: _Find text
fi: _Etsi teksti

en: Opening command
fi: Avataan komentoa

en: Start-up background program
fi: Käynnistyksen taustaohjelma

en: The filename can use the following placeholders:
    
      • %h is substituted with the server name
      • %t is substituted with the SSH server name
      • %u is substituted with the username
      • %U is substituted with the SSH username
      • %p is substituted with Remmina profile name
      • %g is substituted with Remmina profile group name
      • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
fi: Tiedostonimi voi käyttää seuraavia paikkamerkkejä:
    
      • %h korvataan palvelimen nimellä
      • %t korvataan SSH-palvelimen nimellä
      • %u korvataan käyttäjänimellä
      • %U korvataan SSH-käyttäjänimellä
      • %p korvataan Remminan profiilinimellä
      • %g korvataan Remmina-profiiliryhmän nimellä
      • %d korvataan paikallisella päivämääräajalla iso8601-muodossa

en: Terminal colour scheme
fi: Päätteen värimaailma

en: KEX (Key Exchange) algorithms
fi: KEX- eli avainten vaihdon algoritmit

en: Symmetric cipher client to server
fi: Symmetrinen salausohjelma palvelimelle

en: Preferred server host key types
fi: Ensisijaiset palvelimen isäntäavaintyypit

en: Folder for SSH session log
fi: Kansio SSH-istuntolokille

en: Full path of an existing folder
fi: Olemassaolevan kansion täydellinen polku

en: Filename for SSH session log
fi: SSH-istuntolokin tiedostonimi

en: Log SSH session when exiting Remmina
fi: Lokita SSH-istunto poistuessaan Remminasta

en: Log SSH session asynchronously
fi: SSH-istunnon kirjaaminen asynkronisesti

en: Saving the session asynchronously may have a notable performance impact
fi: Istunnon tallentaminen asynkronisesti voi vaikuttaa merkittävästi suorituskykyyn

en: Audible terminal bell
fi: Päätteen äänikello

en: SSH X11 Forwarding
fi: SSH X11 eteenpäinvälitys

en: SSH compression
fi: SSH-pakkaus

en: Don't remember passwords
fi: Älä muista salasanoja

en: Strict host key checking
fi: Tiukka isäntäavaimen tarkistus

en: Secured password storage in KWallet
fi: Salasanojen tallentaminen KDE-lompakkoon

en: <Auto-detect>
fi: <Havaitse automaattisesti>

en: <Not set>
fi: < Ei määritetty >

en: <Choose a quality level to edit…>
fi: <Valitse muokattava laatutaso…>

en: Poor (fastest)
fi: Heikko (nopein)

en: Best (slowest)
fi: Paras (hitain)

en: Use client keyboard mapping
fi: Käytä asiakasnäppäimistön kartoitusta

en: Keyboard scancode remapping
fi: Näppäimistöasettelun uudelleenmääritys

en: List of key=value,… pairs to remap scancodes. E.g. 0x56=0x29,0x29=0x56
fi: Luettelo key=value,... -pareista scancodien uudelleenkoodausta varten. Esim. 0x56=0x29,0x29=0x56

en: FreeRDP > 2.3.0 is required to map scancodes
fi: FreeRDP> 2.3.0 vaaditaan skannauskoodien kartoittamiseen

en: Quality settings
fi: Laatuasetukset

en: Window drag
fi: Ikkunan raahaus

en: Menu animation
fi: Valikon animaatio

en: Cursor shadow
fi: Kohdistimen varjo

en: Cursor blinking
fi: Vilkkuva kohdistin

en: Font smoothing
fi: Fontin pehmennys

en: Remote scale factor
fi: Etäasteikkokerroin

en: Desktop scale factor %
fi: Työpöydän skaalauskerroin-%

en: Device scale factor %
fi: Laitteen skaalauskerroin-%

en: Desktop orientation
fi: Työpöydän suunta

en: Input device settings
fi: Syöttölaitteen asetukset

en: Disable smooth scrolling
fi: Poista tasainen vieritys käytöstä

en: Reconnect attempts number
fi: Yhteyden uudelleen muodostamisyritysten määrä

en: The maximum number of reconnect attempts upon an RDP disconnect (default: 20)
fi: RDP-yhteyden katkaisun yhteydessä tehtävien uudelleenyhdistysyritysten enimmäismäärä (oletusarvo: 20)

en: Enter RDP authentication credentials
fi: Syötä RDP-kirjautumistiedot

en: Enter RDP gateway authentication credentials
fi: Syötä RDP-yhdyskäytävän kirjautumistiedot

en: Enter RDP SmartCard PIN
fi: Syötä RDP-älykortin PIN-koodi

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Disconnected from %s via RDP
fi: Yhteys katkaistiin %s:stä RDP:n kautta

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
fi: Pääsy RDP-palvelimeen "%s" epäonnistui.
    Tili on lukittu.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
fi: Pääsy RDP-palvelimeen "%s" epäonnistui.
    Tili on vanhentunut.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
fi: Pääsy RDP-palvelimeen "%s" epäonnistui.
    Salasana on vanhentunut.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
fi: Pääsy RDP-palvelimeen "%s" epäonnistui.
    Tili on poistettu käytöstä.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
fi: Pääsy RDP-palvelimeen "%s" epäonnistui. 
    Käyttäjällä ei ole riittävästi oikeuksia.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
fi: Pääsy RDP-palvelimeen "%s" epäonnistui.
    Tilillä on rajoituksia.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
fi: Pääsy RDP-palvelimeen "%s" epäonnistui.
    Käyttäjän on vaihdettava salasana ennen yhteyden muodostamista.

en: Lost connection to the RDP server “%s”.
fi: Yhteyden muodostaminen RDP-palvelimeen "%s" ei onnistunut.

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
fi: RDP-palvelimen osoitetta "%s" ei löytynyt.

en: Could not connect to the RDP server “%s” via TLS. See the DEBUG traces from a terminal for more information.
fi: Yhteyttä RDP-palvelimeen "%s" ei saatu muodostettua TLS:n kautta. Katso lisätietoja terminaalin DEBUG-jäljistä.

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check “Security protocol negotiation”.
fi: Yhteyttä RDP-palvelimeen "%s" ei pystytä muodostamaan. Tarkista "Tietoturvaprotokollan neuvottelu".

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
fi: Yhteyden muodostaminen RDP-palvelimeen "%s" ei onnistunut.

en: Could not start libfreerdp-gdi.
fi: Ei voitu käynnistää libfreerdp-gdi:tä.

en: You requested a H.264 GFX mode for the server “%s”, but your libfreerdp does not support H.264. Please use a non-AVC colour depth setting.
fi: Pyysit H.264 GFX -tilaa palvelimelle "%s", mutta käytössäsi oleva libfreerdp ei tue H.264:aa. Käytä muuta kuin AVC-värisyvyysasetusta.

en: The “%s” server refused the connection.
fi: Palvelin "%s" esti yhteyden.

en: The Remote Desktop Gateway “%s” denied the user “%s\%s” access due to policy.
fi: Etätyöpöytäyhdyskäytävä "%s" esti käyttäjän "%s\%s" pääsyn policy-käytännön vuoksi.

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
fi: Yhteyden muodostaminen RDP-palvelimeen "%s" ei onnistu.

en: Automatic (32 bpp) (Server chooses its best format)
fi: Automaattinen (32 bpp) (Palvelin valitsee parhaan muodon)

en: GFX RFX Progressive (32 bpp)
fi: GFX RFX (32 bpp)

en: True colour (32 bpp)
fi: Todellinen väri (32 bpp)

en: True colour (24 bpp)
fi: Todellinen väri (24 bpp)

en: High colour (16 bpp)
fi: Korkea väri (16 bpp)

en: High colour (15 bpp)
fi: Korkea väri (15 bpp)

en: 256 colours (8 bpp)
fi: 256 väriä (8 bpp)

en: Low performance broadband
fi: Matala suorituskykyinen laajakaista

en: High performance broadband
fi: Korkea suorituskykyinen laajakaista

en: Automatic negotiation
fi: Neuvottele automaattisesti

en: NLA protocol security
fi: NLA-protokollan turvallisuus

en: TLS protocol security
fi: TLS-protokollan turvallisuus

en: RDP protocol security
fi: RDP-protokollan turvallisuus

en: NLA extended protocol security
fi: NLA:n laajennetun protokollan turvallisuus

en: Every 1 min
fi: 1 min välein

en: Every 3 min
fi: 3 min välein

en: Every 5 min
fi: 5 min välein

en: Every 10 min
fi: 10 min välein

en: 0 — Windows 7 compatible
fi: 0 — Windows 7 -yhteensopiva

en: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 and newer)
fi: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 ja uudempi)

en: Used i.a. by terminal services in a smart card channel to distinguish client capabilities:
      • < 4034: Windows XP base smart card functions
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 and newer: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()
fi: Käytetään muun muassa päätepalveluissa älykorttikanavassa erottamaan asiakkaan ominaisuudet:
      - < 4034: Windows XP:n perusälykorttitoiminnot
      - 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount().
      - >= 7065: Windows 8 ja uudemmat: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()

en: Options for redirection of audio input:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio input (microphone)
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
fi: Vaihtoehdot äänitulon uudelleenohjaamiseksi:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio input (microphone)
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa

en: Options for redirection of audio output:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio output
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
fi: Äänilähdön uudelleenohjauksen vaihtoehdot:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio output
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa

en: Options for redirection of USB device:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<bus>:<addr>#…,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c
fi: Vaihtoehdot USB-laitteen uudelleenohjaukselle:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<bus>:<addr>#…,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c

en: Advanced setting for high latency links:
    Adjusts the connection timeout. Use if your connection times out.
    The highest possible value is 600000 ms (10 minutes).
fi: Lisäasetukset korkean viiveen linkeille:
    Säätää yhteyden aikakatkaisua. Käytä, jos yhteys katkeaa.
    Suurin mahdollinen arvo on 600000 ms (kymmenen minuuttia).

en: Performance optimisations based on the network connection type:
    Using auto-detection is advised.
    If “Auto-detect” fails, choose the most appropriate option in the list.
fi: Suorituskyvyn optimoinnit verkkoyhteyden tyypin mukaan:
    Automaattisen tunnistuksen käyttäminen on suositeltavaa.
    Jos automaattinen tunnistus ei onnistu, valitse sopivin vaihtoehto luettelosta.

en: Comma-separated list of monitor IDs and desktop orientations:
      • [<id>:<orientation-in-degrees>,]
      • 0,1,2,3
      • 0:270,1:90
    Orientations are specified in degrees, valid values are:
      •   0 (landscape)
      •  90 (portrait)
      • 180 (landscape flipped)
      • 270 (portrait flipped)
fi: Pilkulla erotettu luettelo näytön tunnuksista ja työpöydän suuntauksista:
      - [<id>:<suuntaus asteina>,]
      - 0,1,2,3
      - 0:270,1:90
    Suuntaukset määritetään asteina, kelvolliset arvot ovat:
      - 0 (maisema)
      - 90 (muotokuva)
      - 180 (maisemakuva käännettynä)
      - 270 (muotokuva käännettynä)

en: Redirect directory <path> as named share <name>.
      • <name>,<fullpath>[;<name>,<fullpath>[;…]]
      • MyHome,/home/remminer
      • /home/remminer
      • MyHome,/home/remminer;SomePath,/path/to/somepath
    Hotplug support is enabled with:
      • hotplug,*
fi: Ohjaa hakemisto <polku> uudelleen nimettyyn jakoon <nimi>.
      - <nimi>,<täydellinenpolku>[;<nimi>,<täydellinenpolku>[;...]]
      - MyHome,/home/remminer
      - /home/remminer
      - MyHome,/home/remminer;SomePath,/path/to/somepath
    Hotplug-tuki on käytössä seuraavilla asetuksilla:
      - hotplug,*

en: Restricted admin mode
fi: Rajoitettu järjestelmänvalvojatila

en: Password hash
fi: Salasanan tiiviste

en: Restricted admin mode password hash
fi: Rajoitetun hallintatilan salasanan hash

en: Left-handed mouse support
fi: Vasemman käden hiirituki

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mouse support
fi: Vaihda vasen ja oikea hiiren painike vasenkätisen hiiren tueksi

en: Enable multi monitor
fi: Ota moninäyttö käyttöön

en: Span screen over multiple monitors
fi: Jatka näyttöä useiden näyttöjen yli

en: List monitor IDs
fi: Luettelo monitorin tunnuksista

en: Colour depth
fi: Värisyvyys

en: Network connection type
fi: Uusi yhteysprofiili

en: Security protocol negotiation
fi: Turvallisuusprotokollan neuvottelut

en: Gateway transport type
fi: Yhdyskäytävän liikenteen tyyppi

en: TLS Security Level
fi: TLS-suojaustaso

en: FreeRDP log level
fi: FreeRDP-lokitaso

en: FreeRDP log filters
fi: FreeRDP-lokitaso

en: Audio output mode
fi: Äänilähtötila

en: Redirect local audio output
fi: Ohjaa paikallinen mikrofoni

en: Redirect local microphone
fi: Ohjaa paikallinen mikrofoni

en: Connection timeout in ms
fi: Yhteyden aikakatkaisu ms:na

en: Remote Desktop Gateway server
fi: Etätyöpöydän yhdyskäytäväpalvelin

en: Remote Desktop Gateway username
fi: Etätyöpöydän yhdyskäytävän käyttäjätunnus

en: Remote Desktop Gateway password
fi: Etätyöpöydän yhdyskäytävän salasana

en: Remote Desktop Gateway domain
fi: Etätyöpöydän yhdyskäytävän verkkotunnus

en: Client name
fi: Asiakkaan nimi

en: Client build
fi: Asiakkaan koontiversio

en: Start-up program
fi: Käynnistettävä ohjelma

en: Load balance info
fi: Kuormitustiedot

note: TRANSLATORS: Do not use typographic quotation marks, these must stay as "double quote", also know as “Typewriter ("programmer's") quote, ambidextrous.”
en: Override printer drivers
fi: Ohita tulostinajurit

en: USB device redirection
fi: Valitse USB-laitteet uudelleenohjausta varten

en: Local serial name
fi: Paikallinen sarjanimi

en: COM1, COM2, etc.
fi: COM1, COM2 jne.

en: Local serial driver
fi: Paikallinen sarjaohjain

en: Local serial path
fi: Paikallinen sarjapolku

en: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1, etc.
fi: /dev/ttyS0,/dev/ttyS1, jne.

en: Local parallel name
fi: Paikallinen rinnakkaisnimi

en: Local parallel device
fi: Paikallinen rinnakkaislaite

en: Name of smart card
fi: Älykortin nimi

en: Dynamic virtual channel
fi: Dynaaminen virtuaalikanava

en: Static virtual channel
fi: Staattinen virtuaalikanava

en: TCP redirection
fi: TCP-uudelleenohjaus

en: Move mouse when connection is idle
fi: Liikuta hiirtä yhteydessä ollen jouten

en: Attempt to connect in assistance mode
fi: Yritä muodostaa yhteys avustustilassa

en: Prefer IPv6 AAAA record over IPv4 A record
fi: Suosi IPv6 AAAA -tietuetta IPv4 A -tietueen sijaan

en: Share printers
fi: Jaa tulostimet

en: Share serial ports
fi: Jaa sarjaportit

en: (SELinux) permissive mode for serial ports
fi: (SELinux) - sarjaportit salliva tila

en: Share parallel ports
fi: Jaa rinnakkaisportit

en: Share a smart card
fi: Jaa älykortti

en: Turn off clipboard sync
fi: Estä leikepöytien synkronointi

en: Ignore certificate
fi: Ohita varmenne

en: Use the old license workflow
fi: Käytä vanhaa lisenssin työnkulkua

en: It disables CAL and hwId is set to 0
fi: Poistaa CAL:in käytöstä ja asettaa hwId:n arvoon 0

en: Forget passwords after use
fi: Unohda salasanat käytön jälkeen

en: Attach to console (2003/2003 R2)
fi: Kiinnitä konsoliin (Windows 2003 / 2003 R2)

en: Turn off fast-path
fi: Poista fast-path käytöstä

en: Server detection using Remote Desktop Gateway
fi: Palvelimen tunnistus etätyöpöytäyhdyskäytävän avulla

en: Use system proxy settings
fi: Käytä järjestelmän välityspalvelimen asetuksia

en: Turn off automatic reconnection
fi: Älä käytä automaattista uudelleenyhdistämistä

en: Relax order checks
fi: Rentoudu, tilaustarkistukset

en: Glyph cache
fi: Glyph-välimuisti

en: Enable multitransport protocol (UDP)
fi: Ota monikuljetusprotokolla (UDP) käyttöön

en: Using the UDP protocol may improve performance
fi: UDP-protokollan käyttö voi parantaa suorituskykyä

en: Use base credentials for gateway too
fi: Käytä myös yhdyskäytävän perustietoja

en: Enable Gateway websockets support
fi: Ota käyttöön Gateway websockets -tuki

en: Update framebuffer even when not visible
fi: Päivitä kehyspuskuri, vaikka se ei olisi näkyvissä

en: Send Ctrl+Alt+Delete
fi: Lähetä Ctrl+Alt+Delete

en: RDP - Remote Desktop Protocol
fi: RDP - Etätyöpöytäprotokolla

en: RDP - RDP File Handler
fi: RDP - RDP-tiedostonkäsittelijä

en: RDP - Preferences
fi: RDP-asetukset

en: Export connection in Windows .rdp file format
fi: Vie yhteys Windowsin .rdp-tiedostomuotoon

en: Reconnection attempt %d of %d…
fi: Uudelleenyhdistämisen yritys %d/%d…

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Connected to %s via RDP
fi: Yhteys %s:een RDP:n kautta

en: Transfer error
fi: Siirtovirhe

en: The %s file has been transferred
fi: %s on siirretty

en: Enter SPICE password
fi: Kirjoita SPICE-salasana

en: Disconnected from the SPICE %s.
fi: Yhteys katkaistu SPICE:stä %s.

en: Disconnected from %s via SPICE
fi: Yhteys katkaistu %s:sta SPICE:n kautta

en: Connected to %s via SPICE
fi: Kytketty %s:een SPICE:n kautta

en: TLS connection error.
fi: TLS-yhteysvirhe.

en: Connection to the SPICE server dropped.
fi: Yhteys SPICE-palvelimeen epäonnistui.

en: Auto GLZ
fi: Auto-GLZ

en: Auto LZ
fi: Auto-LZ

en: Disable video overlay if videos are not displayed properly.
fi: Poista videoiden peittokuva käytöstä, jos videoita ei näytetä oikein.

en: Use TLS encryption
fi: Käytä TLS-salausta

en: Server CA certificate
fi: Palvelimen CA-varmenne

en: Preferred video codec
fi: Ensisijainen videokoodekki

en: Turn off GStreamer overlay
fi: Poista palvelimen syöte käytöstä

en: Preferred image compression
fi: Suositeltava kuvapakkaus

en: No clipboard sync
fi: Estä leikepöytien synkronointi

en: Enable audio channel
fi: Ota äänikanava käyttöön

en: Share smart card
fi: Jaa älykortti

en: SPICE - Simple Protocol for Independent Computing Environments
fi: SPICE - Yksinkertainen protokolla riippumattomille tietokoneympäristöille

en: Enter VNC password
fi: Anna VNC-salasana

en: Enter VNC authentication credentials
fi: Syötä NX-todennustiedot

en: Unable to connect to VNC server
fi: Yhdistäminen VNC-palvelimeen ei onnistu

en: Couldn’t convert '%s' to host address
fi: Kohteen %s muuntaminen isäntäosoitteeksi epäonnistui

en: VNC connection failed: %s
fi: VNC-yhteys epäonnistui: %s

en: Your connection has been rejected.
fi: Yhteytesi on hylätty.

en: The VNC server requested an unknown authentication method. %s
fi: VNC-palvelin pyysi tuntematonta todennusmenetelmää. %s

en: Please retry after turning on encryption for this profile.
fi: Yritä uudelleen, kun salaus on otettu käyttöön tässä profiilissa.

en: Connected to %s via VNC
fi: Yhdistetty kohteeseen %s VNC:n kautta

en: Connected to %s:%d via VNC
fi: Yhteys %s:%d VNC:n kautta

en: Disconnected from %s:%d via VNC
fi: Yhteys katkesi %s:%d:stä VNC:n kautta

en: Connect to VNC using a repeater:
      • The server field must contain the repeater ID, e.g. ID:123456789
      • The repeater field have to be set to the repeater IP and port, like:
        10.10.10.12:5901
      • From the remote VNC server, you will connect to
        the repeater, e.g. with x11vnc:
        x11vnc -connect repeater=ID:123456789+10.10.10.12:5500
fi: Muodosta yhteys VNC:hen toistimen avulla:
      - ID:123456789.
      - Toistin-kenttään on asetettava toistimen IP ja portti, esim. seuraavasti:
        10.10.10.12:5901
      - Etäisestä VNC-palvelimesta muodostetaan yhteys osoitteeseen
        toistimeen esimerkiksi x11vnc:llä:
        x11vnc -connect repeater=ID:123456789+10.10.10.10.12:5500

en: Listening for remote VNC connection:
      • The “Listen on port” field is the port Remmina will listen to,
        e.g. 8888
      • From the remote VNC server, you will connect to
        Remmina, e.g. with x11vnc:
        x11vnc -display :0 -connect 192.168.1.36:8888
fi: Kuuntelee etä-VNC-yhteyttä:
      - Kenttä "Listen on port" on portti, jota Remmina kuuntelee,
        esim. 8888
      - Etäisestä VNC-palvelimesta muodostetaan yhteys osoitteeseen
        Remminaan esim. x11vnc:llä:
        x11vnc -display :0 -connect 192.168.1.36:8888: x11vnc -display :0 -connect 192.168.1.36:8888

en: Lock the aspect ratio when dynamic resolution is enabled:
    
      • The aspect ratio should be entered as a decimal number, e.g. 1.777
      • 16:9 corresponds roughly to 1.7777, 4:3 corresponds roughly to 1.333
      • The default value of 0 does not enforce any aspect ratio
fi: Lukitse kuvasuhde, kun dynaaminen resoluutio on käytössä:
    
     • Kuvasuhde tulee syöttää desimaalilukuna, esim. 1,777
     • 16:9 vastaa suunnilleen 1,7777, 4:3 vastaa karkeasti 1,333
     • Oletusarvo 0 ei pakota mitään kuvasuhdetta

en: Overriding the pre-set VNC encoding quality:
    
      • “Poor (fastest)” sets encoding to “copyrect zlib hextile raw”
      • “Medium” sets encoding to “tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw”
      • “Good” sets encoding to “tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw”
      • “Best (slowest)” sets encoding to “copyrect zrle ultra zlib hextile corre rre raw”
fi: Esiasetetun VNC-koodauslaadun ohittaminen:
    
      - "Huono (nopein)" asettaa koodauksen "copyrect zlib hextile raw"
      - "Kohtalainen" asettaa koodauksen "tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw"
      - "Hyvä" asettaa koodauksen arvoksi "tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw"
      - "Paras (hitain)" asettaa koodaukseksi "copyrect zrle ultra zlib hextile corre rre raw"

en: Listen on port
fi: Kuuntele portissa

en: Override pre-set VNC encodings
fi: Ohita esiasetetut VNC-koodaukset

en: Dynamic resolution enforced aspec ratio
fi: Dynaamisen resoluution pakotettu kuvasuhde

en: Force tight encoding
fi: Pakota tiukka koodaus

en: Enabling this may help when the remote desktop looks scrambled
fi: Tämän käyttöönotto voi auttaa, kun etätyöpöytä näyttää sekavalta

en: Ignore remote bell messages
fi: Ohita etäkelloviestit

en: Prevent local interaction on the server
fi: Estä paikallinen vuorovaikutus palvelimella

en: Show remote cursor
fi: Näytä etäpään kohdistin

en: Turn off encryption
fi: Käytä TLS-salausta

en: Open Chat…
fi: Avaa keskustelu…

en: Remmina VNC Plugin
fi: Remminan VNC-liitännäinen

en: Remmina VNC listener Plugin
fi: Remminan VNC-kuuntelijaliitännäinen

en: Remmina web-browser plugin
fi: Remmina-selainliitännäinen

en: File downloaded
fi: Tiedosto ladattu

en: Enter WWW authentication credentials
fi: Syötä WWW-todennustiedot

en: http://address or https://address
fi: http://osoite tai https://osoite

en: E.g. https://example.org, socks://mysocks:1080
fi: Esim. https://example.org, socks://mysocks:1080

en: Turn on Java support
fi: Ota Java-tuki käyttöön

en: Turn on smooth scrolling
fi: Ota tasainen vieritys käyttöön

en: Turn on spatial navigation
fi: Kytke paikallinen navigointi päälle

en: Turn on plugin support
fi: Ota liitännäistuki käyttöön

en: Turn on WebGL support
fi: Ota WebGL-tuki käyttöön

en: Turn on HTML5 audio support
fi: Ota HTML5-äänituki käyttöön

en: Ignore TLS errors
fi: Ohita TLS-virheet

en: Turn on Web Inspector
fi: Ota Web-tarkastaja käyttöön

en: You did not set any command to be executed
fi: Et määrittänyt mitään komentoa suoritettavaksi

en: Warning: Running a command synchronously may cause Remmina not to respond.
    Do you really want to continue?
fi: VAROITUS! Komennon suorittaminen synkronisesti voi johtaa siihen, että Remmina ei vastaa.
    Haluatko todella jatkaa?

en: Asynchronous execution
fi: Asynkroninen toteutus

en: Kill process on disconnect
fi: Tapa prosessi yhteyden katkeamisen myötä

en: Secured password storage in the GNOME keyring
fi: Suojattu salasana, joka tallennetaan GNOME-avainrenkaaseen

en: The command-line feature '%s' is not available! Attempting to start PyHoca-CLI without using this feature…
fi: Komentoriviominaisuus '%s' ei ole käytettävissä! PyHoca-CLI:n käynnistysyritys ilman tätä ominaisuutta…

en: Parameter 'custom_data' is not initialized!
fi: Parametria 'custom_data' ei ole alustettu!

en: Broken `DialogData`! Aborting…
fi: Rikkinäinen `DialogData`! Keskeytys…

en: Can't retrieve `DialogData`! Aborting…
fi: Ei voi hakea `DialogData`! Keskeytys…

en: Session ID
fi: Istunnon ID

en: Create date
fi: Luo päivämäärä

en: Suspended since
fi: Keskeytetty vuodesta

en: Agent PID
fi: Agentin PID

en: Graphic port
fi: Graafinen portti

en: SND port
fi: SND-portti

en: SSHFS port
fi: SSHFS-portti

en: Could not retrieve valid `DialogData` or `sessions_list`! Aborting…
fi: Ei voitu noutaa kelvollisia "DialogData" tai "sessions_list"! Keskeytetään…

note: TRANSLATORS: Stick to x2goclient's translation for terminate.
en: _Terminate
fi: _ Lopeta

note: TRANSLATORS: Tooltip for terminating button inside Session-Chooser-Dialog. TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's way of translating.
en: Terminating X2Go sessions can take a moment.
fi: X2Go-istuntojen lopettaminen voi kestää hetken.

en: Unknown property '%i'
fi: Tuntematon ominaisuus '%i'

en: Could not find child GtkTreeView of session chooser dialog.
fi: Istunnonvalintaikkunan GtkTreeView-lapsen GtkTreeView ei löytynyt.

en: Neither the 'dialog' nor 'treeview' parameters are initialized! At least one of them must be given.
fi: 'dialogi' eikä 'puunäkymä' parametreja ole alustettu! Ainakin yksi niistä on annettava.

en: Could not obtain "GtkTreeModelFilter*" of the session chooser dialog, for unknown reason.
fi: Istunnon valintaikkunan "GtkTreeModelFilter*" ei saatu käyttöön tuntemattomasta syystä.

en: Could not get currently selected row (session)!
fi: Ei saatu nykyistä valittua riviä (istunto)!

en: Exactly one session should be selectable but '%i' rows (sessions) are selected.
fi: Tarkalleen yhden istunnon pitäisi olla valittavissa, mutta '%i' rivit (istunnot) on valittu.

en: Failed to fill 'GtkTreeIter'.
fi: Epäonnistu täyttämään 'GtkTreeIter'.

en: parameter 'argv' is 'NULL'.
fi: parametri 'argv' on 'NULL'.

en: parameter 'error' is 'NULL'.
fi: parametri 'error' on 'NULL'.

en: parameter 'env' is either invalid or uninitialized.
fi: parametri 'env' on joko virheellinen tai sitä ei ole alustettu.

en: Started PyHoca-CLI with the following arguments:
fi: PyHoca-CLI käynnistettiin seuraavilla argumenteilla:

en: The necessary PyHoca-CLI process has encountered a internet connection problem.
fi: PyHoca-CLI-prosessi on törmännyt Internet-yhteysongelmaan.

en: Could not start PyHoca-CLI:
    %s
fi: PyHoca-CLI:tä ei voitu käynnistää:
    %s

en: An unknown error occured while trying to start PyHoca-CLI. Exit code: %i
fi: PyHoca-CLI:tä käynnistettäessä tapahtui tuntematon virhe. Poistumiskoodi: %i

en: An unknown error occured while trying to start PyHoca-CLI. Exit code: %i. Error: '%s'
fi: PyHoca-CLI:tä käynnistettäessä tapahtui tuntematon virhe. Poistumiskoodi: %i. Virhe: '%s'

en: Neither the 'path' nor 'dialog' parameters are initialized.
fi: Parametreja 'path' eikä 'dialog' ole alustettu.

en: GtkTreePath 'path' describes a non-existing row!
fi: GtkTreePath 'path' kuvaa rivi, jota ei ole olemassa!

en: 'Invalid connection data.'
fi: 'Virheelliset yhteystiedot.'

en: Parameter 'custom_data' is not fully initialized!
fi: Parametria 'custom_data' ei ole täysin alustettu!

en: Could not terminate X2Go session '%s':
    %s
fi: X2Go-istuntoa '%s' ei voitu lopettaa:
    %s

en: An error occured.
fi: Tapahtui virhe.

en: Could not get session ID from session chooser dialog.
fi: Istunnon tunnusta ei saatu istunnon valintaikkunasta.

en: Resuming session: '%s'
fi: Istunnon jatkaminen: '%s'

en: Terminating session: '%s'
fi: Istunnon lopettaminen: '%s'

en: Disconnected from %s:%d via X2Go
fi: Yhteys katkaistiin %s:%d X2Gon kautta

en: PyHoca-CLI exited unexpectedly. This connection will now be closed.
fi: PyHoca-CLI päättyi odottamatta. Tämä yhteys suljetaan nyt.

en: The necessary child process 'pyhoca-cli' stopped unexpectedly.
    Please check your profile settings and PyHoca-CLI's output for possible errors. Also ensure the remote server is reachable and you're using the right credentials.
fi: Tarvittava lapsiprosessi "pyhoca-cli" pysähtyi odottamatta.
    Tarkista profiiliasetuksesi ja PyHoca-CLI:n tulos mahdollisten virheiden varalta. Varmista myös, että etäpalvelin on tavoitettavissa ja käytät oikeita valtuustietoja.

en: Can't save empty username!
fi: Ei voi tallentaa tyhjää käyttäjätunnusta!

en: Could not save new credentials.
fi: Uusia tunnuksia ei voitu tallentaa.

en: Could not save new credentials: 's_password' or 's_username' strings were not set.
fi: Uusia valtuustietoja ei voitu tallentaa: "s_password"- tai "s_username"-merkkijonoja ei määritetty.

en: Enter password to unlock the SSH key:
fi: Anna salasana avataksesi SSH-avaimen lukituksen:

en: Password input cancelled. Aborting…
fi: Salasanan syöttö peruttu. Lopetetaan…

en: Tip: Check the 'Save password' checkbox or manually input your X2Go username and password in the profile settings to store them for faster logins.
fi: Vinkki: Valitse "Tallenna salasana" -valintaruutu tai kirjoita X2Go-käyttäjänimesi ja salasanasi profiiliasetuksiin tallentaaksesi ne nopeampaa kirjautumista varten.

en: Enter X2Go credentials
fi: Syötä X2Go-todennustiedot

en: Authentication cancelled. Aborting…
fi: Todennus peruttu. Lopetetaan…

en: Could not parse the output of PyHoca-CLI's --list-sessions option. Creating a new session now.
fi: PyHoca-CLI:n --list-sessions -vaihtoehdon tulostetta ei pystytty analysoimaan. Luodaan nyt uusi istunto.

en: Could not allocate enough memory!
fi: Muistia ei voitu varata tarpeeksi!

en: Found already existing X2Go session with ID: '%s'
fi: Löytyi jo olemassa oleva X2Go-istunto tunnuksella: '%s'

en: Could not find any sessions on remote machine. Creating a new session now.
fi: Etäkoneesta ei löytynyt istuntoja. Luodaan nyt uusi istunto.

en: Choose a session to resume:
fi: Valitse jatkettava istunto:

en: Waiting for user to select a session…
fi: Odotetaan, että käyttäjä valitsee istunnon…

en: No session was selected. Creating a new one.
fi: Mitään istuntoa ei valittu. Luodaan uusi.

en: A non-critical error happened: %s
fi: Tapahtui ei-kriittinen virhe: %s

en: User chose to resume session with ID: '%s'
fi: Käyttäjä päätti jatkaa istuntoa tunnuksella %s

note: TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's way of translating.
en: Resuming session '%s'…
fi: Istunnon jatkaminen '%s'…

en: DPI setting is out of bounds. Please adjust it in profile settings.
fi: DPI-asetus on rajojen ulkopuolella. Säädä se profiiliasetuksissa.

en: Could not start X2Go session…
fi: X2Go-istuntoa ei voitu käynnistää…

en: Could not start X2Go session.
fi: X2Go-istuntoa ei voitu käynnistää.

en: Could not start PyHoca-CLI (%i): '%s'
fi: PyHoca-CLI:tä ei voitu käynnistää (%i): '%s'

en: Could not get PyHoca-CLI's command-line features. This indicates it is either too old, or not installed. An old limited set of features will be used for now.
fi: PyHoca-CLI'n komentorivin ominaisuuksia ei saatu käyttöön. Tämä osoittaa, että se on joko liian vanha tai sitä ei ole asennettu. Vanhoja rajoitettuja ominaisuuksia käytetään toistaiseksi.

en: Could not parse PyHoca-CLI's command-line features. Using a limited feature-set for now.
fi: PyHoca-CLI'n komentoriviominaisuuksia ei pystytty jäsentämään. Käytetään toistaiseksi rajoitettua ominaisuusvalikoimaa.

en: Retrieved the following PyHoca-CLI command-line features:
fi: Hae seuraavat PyHoca-CLI:n komentorivin ominaisuudet:

en: Available feature[%i]: '%s'
fi: Käytettäviss oleva ominaisuus[%i]: '%s'

en: Connected to %s:%d via X2Go
fi: Yhteys %s:%d X2Gon kautta

en: Could not open X11 DISPLAY.
fi: X11 DISPLAY -näyttöä ei voitu avata.

en: Waiting for window of X2Go Agent to appear…
fi: Odotan X2Go Agentin ikkunan ilmestymistä…

en: Waiting for PyHoca-CLI to show the session's window…
fi: Odotetaan, että PyHoca-CLI näyttää istunnon-ikkunan…

en: No X2Go session window appeared. Something went wrong…
fi: X2Go-istuntoikkunaa ei tullut näkyviin. Jokin meni pieleen…

en: RemminaProtocolWidget* gp is 'NULL'!
fi: RemminaProtocolWidget* gp on 'NULL'!

en: The %s protocol is unavailable because GtkSocket only works under X.org
fi: %s-protokolla ei ole käytettävissä, koska GtkSocket toimii vain X.org:n alla

en: Could not initialize pthread. Falling back to non-threaded mode…
fi: Pthreadia ei voitu alustaa. Palataan takaisin ei-säikeistettyyn tilaan…

note: TRANSLATORS: Presumably you just want to translate 'and' into your language. (Except your listing-grammar differs from english.) 'value1', 'value2', 'valueN-1' and 'valueN' 'value1' and 'value2'
en: %sand '%s'
fi: %sja '%s'

en: Invalid validation data in ProtocolSettings array!
fi: ProtokollaSettings-matriisin vahvistustiedot eivät kelpaa!

en: Validation data in ProtocolSettings array is invalid!
fi: Validointitiedot ProtocolSettings-taulukossa ovat virheellisiä!

en: Parameters 'key' or 'value' are 'NULL'!
fi: Parametrit 'key' tai 'value' ovat 'NULL'!

en: Allowed values are %s.
fi: Sallitut arvot ovat %s.

en: The only allowed value is '%s'.
fi: Ainoa sallittu arvo on '%s'.

en: The lower limit is not a valid integer!
fi: Alaraja ei ole kelvollinen kokonaisluku!

en: The lower limit is too high!
fi: Alaraja on liian korkea!

en: The lower limit is too low!
fi: Alaraja on liian alhainen!

en: Something unknown went wrong.
fi: Jokin tuntematon meni pieleen.

en: Please check the RemminaProtocolSetting array for possible errors.
fi: Tarkista mahdolliset virheet RemminaProtocolSetting-taulukosta.

en: The upper limit is not a valid integer!
fi: Yläraja ei ole kelvollinen kokonaisluku!

en: The upper limit is too high!
fi: Yläraja on liian korkea!

en: The upper limit is too low!
fi: Yläraja on liian matala!

en: The input is not a valid integer!
fi: Syöte ei ole kelvollinen kokonaisluku!

en: Input must be a number between %i and %i.
fi: Syötteen on oltava luku välillä %i ja %i.

en: Startup program
fi: Käynnistysohjelma

en: Which command should be executed after creating the X2Go session?
fi: Mikä komento on suoritettava X2Go-istunnon luomisen jälkeen?

en: Keyboard Layout (auto)
fi: Näppäimistön asettelu (automaattinen)

en: Keyboard type (auto)
fi: Näppäimistön tyyppi (automaattinen)

en: Audio support
fi: Äänituki

en: The sound system of the X2Go server (default: 'pulse').
fi: X2Go-palvelimen äänijärjestelmä (oletus: 'pulse').

en: Clipboard direction
fi: Leikepöydän suunta

en: Which direction should clipboard content be copied? (default: 'both').
fi: Mihin suuntaan leikepöydän sisältö pitäisi kopioida? (oletus: 'molemmat').

en: DPI resolution
fi: DPI-resoluutio

en: Launch session with a specific resolution (in dots per inch). Must be between 20 and 400.
fi: Käynnistä istunto tietyllä resoluutiolla (pisteinä tuumaa kohti). Sen on oltava 20 ja 400 välillä.

en: Your private key
fi: Yksityisen avaimesi

en: X2Go plugin loaded.
fi: X2Go-liitännäinen ladattu.

en: X2Go - Launch an X2Go session
fi: X2Go - Käynnistä X2Go-istunto

en: Remmina VNC plugin for GNOME and KVM
fi: Remminan VNC-liitännäinen Gnomelle ja KVM:lle

en: Authentication failure: %s
fi: Todennusvirhe: %s

en: Use server settings
fi: Käytä palvelimen asetuksia

en: True colour (24 bits)
fi: True colour (24 bit)

en: High colour (16 bits)
fi: High colour (16 bit)

en: Low colour (8 bits)
fi: Low colour (8 bit)

en: Ultra low colour (3 bits)
fi: Ultra low colour (3 bit)

en: VNC password
fi: VNC-salasana

en: Use JPEG Compression
fi: Käytä JPEG-pakkausta

en: Enable GTK-VNC debug
fi: Ota GTK-VNC-vianmääritys käyttöön

en: Shared connection
fi: Jaettu yhteys

en: If the server should try to share the desktop by leaving other clients connected
fi: Jos palvelin yrittää jakaa työpöydän jättämällä muut asiakkaat kytkettyinä toisiinsa

en: Send Ctrl+Alt+_Del
fi: Lähetä Ctrl+Alt+_Del

en: Send Ctrl+Alt+_Backspace
fi: Lähetä Ctrl+Alt+_Backspace

en: Send Ctrl+Alt+_F1
fi: Lähetä Ctrl+Alt+_F1

en: Send Ctrl+Alt+_F2
fi: Lähetä Ctrl+Alt+_F2

en: Send Ctrl+Alt+_F3
fi: Lähetä Ctrl+Alt+_F3

en: Send Ctrl+Alt+_F4
fi: Lähetä Ctrl+Alt+_F4

en: Send Ctrl+Alt+_F5
fi: Lähetä Ctrl+Alt+_F5

en: Send Ctrl+Alt+_F6
fi: Lähetä Ctrl+Alt+_F6

en: Send Ctrl+Alt+_F7
fi: Lähetä Ctrl+Alt+_F7

en: Send Ctrl+Alt+_F8
fi: Lähetä Ctrl+Alt+_F8

en: Send Ctrl+Alt+_F9
fi: Lähetä Ctrl+Alt+_F9

en: Send Ctrl+Alt+_F10
fi: Lähetä Ctrl+Alt+_F10

en: Send Ctrl+Alt+_F11
fi: Lähetä Ctrl+Alt+_F11

en: Send Ctrl+Alt+_F12
fi: Lähetä Ctrl+Alt+_F12

en: Reboot remote host
fi: Käynnistä etäpää uudelleen

en: Reset remote host (hard reboot)
fi: Nollaa etäpää (pakotettu uudelleenkäynnistys)

en: Shutdown remote host
fi: Sammuta etäpää

en: %s wants to share their desktop.
    Do you accept?
fi: %s haluaa jakaa työpöydän.
    Hyväksytkö kutsun?

en: Desktop sharing invitation
fi: Työpöydän jakokutsu

en: Telepathy - Desktop Sharing
fi: Telepathy-työpöydän jakaminen

en: <big><b>Remmina Snap package</b></big>
    
    <span>
    Remmina is running on your system as a Snap package.
    Some Remmina functions need to be set up to work properly.
    </span>
fi: <big><b>Remminan Snap-paketti</b></big>
    
    <span>
    Remmina toimii järjestelmässäsi Snap-pakettina.
    Jotkin Remminan toiminnot tulee määrittää, jotta ne toimivat oikein.
    </span>

en: To enable access to some important features, like password saving in your keyring and RDP printer sharing, please open your software center and give the appropriate permissions to Remmina. As an alternative you can enter the following commands in a terminal window:
fi: Vaikuttaa siltä, että Remmina on käynnissä järjestelmässäsi SNAP-pakettina. Jotta pääsy joihinkin tärkeisiin ominaisuuksiin, kuten salasanan tallentamiseen avaimenperään ja RDP-kirjoittimien jakamiseen, avaa ohjelmistokeskus ja anna tarvittavat oikeudet Remminalle. Vaihtoehtoisesti voit kirjoittaa seuraavat komennot pääteikkunaan:

en: <big>Permissions</big>
fi: <big>Oikeudet</big>

en: Since Snap packages run confined from the rest of the system, Remmina profiles are saved inside the Snap file system by default. You can change the location in the Remmina preferences.
fi: Koska Snap-paketit toimivat rajoitetusti muusta järjestelmästä, Remmina-profiilit tallennetaan oletusarvoisesti Snap-tiedostojärjestelmään. Voit muuttaa sijaintia Remmina-suosituksissa.

en: Change where Remmina profiles are stored
fi: Muuta Remmina-profiilien tallennuspaikkaa

en: <big>Snap settings</big>
fi: <big>Osallistu</big>

en: Search for previous occurrence
fi: Hae edellistä ilmentymää

en: Search for next occurrence
fi: Hae seuraavaa ilmentymää

en: Copyright © 2023–2024 Hiroyuki Tanaka, Sunil Bhat
    Copyright © 2014–2023 Antenore Gatta, Giovanni Panozzo
    Copyright © 2009–2014 Vic Lee
    More details in COPYING
fi: Tekijänoikeus © 2023–2024 Hiroyuki Tanaka, Sunil Bhat
    Tekijänoikeus © 2014–2023 Antenore Gatta, Giovanni Panozzo
    Tekijänoikeus © 2009-2014 Vic Lee
    Lisätietoja kohdassa KOPIOINTI

en: Selection criteria
fi: Valinnan perusteet

en: Set new password
fi: Aseta uusi salasana

en: Gateway Username
fi: Yhdyskäytävän käyttäjätunnus

en: Gateway Domain
fi: Yhdyskäytävän verkkotunnus

en: Gateway Password
fi: Yhdyskäytävän salasana

en: Confirm Gateway Password
fi: Vahvista yhdyskäytävän salasana

[ctx: Multi password changer]
note: A column table with multiple check-boxes
en: Select
fi: Valitse

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
fi: Ryhmä

[ctx: Multi password changer table]
en: Domain\Username
fi: Verkkotunnus\Käyttäjätunnus

[ctx: Multi password changer table]
en: Gateway Domain\Username
fi: Yhdyskäytävän verkkotunnus\Käyttäjätunnus

en: <span weight='bold' size='larger'>Multi Password Changer</span>
fi: <span weight='bold' size='larger'>Salasanojen massavaihto</span>

en: Verify password
fi: Vahvista salasana

en: <big><b>The news failed to load</b></big>
    
    <span>
    <a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="Remmina release notes"><i>Visit the website to read the release notes</i></a>.
    </span>
fi: <big><b>Uutisten lataaminen epäonnistui</b></big>
    
    <span>
    <a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="Remminan julkaisutiedot"><i>Lue julkaisutiedot verkkosivulta</i></a>.
    </span>

en: Choose a new key
fi: Valitse uusi näppäin

en: Allow key modifiers
fi: Salli näppäinten muokkaajat

en: Please press the new key…
fi: Paina uutta näppäintä…

en: Hide or show the search bar
fi: Piilota tai näytä hakupalkki

en: Add a new connection profile
fi: Lisää uusi yhteysprofiili

en: Switch from grouped to list view
fi: Vaihda ryhmitetystä luettelonäkymään

en: Select the protocol to use with the quick connect bar.
fi: Valitse pikayhteyspalkissa käytettävä protokolla.

en: Search string or server name/IP address for “Quick Connect”
fi: Hakumerkkijono tai palvelimen nimi/IP-osoite "pikayhteys"-kohteelle

en: Server name or IP address
fi: Palvelimen nimi tai IP-osoite

en: Multi password changer
fi: Salasanojen massavaihto

en: Make Remmina your default remote desktop client
fi: Tee Remminasta oletusarvoinen etätyöpöytäsovellus

en: Donations
fi: Lahjoitukset

en: New connection profile
fi: Uusi yhteysprofiili

en: Show search bar
fi: Näytä hakupalkki

en: Remmina main menu
fi: Remminan päävalikko

en: Include System Info
fi: Sisällytä järjestelmän tiedot

en: Include Debug Data
fi: Sisällytä vianselvitystiedot

en: Name/Username:
fi: Nimi/käyttäjätunnus:

en: Bug Title
fi: Virheen otsikko

en: Bug Description
fi: Virheen kuvaus

en: Clicking "Submit" will send this to Remmina's GitLab page and automatically create a new issue on the issue tracker.
fi: "Lähetä":n napsauttaminen lähettää tämän Remminan GitLab-sivulle ja luo automaattisesti uuden vian vianseurantaan.

en: Remmina Report Bug
fi: Remminan virheraportointi

en: Double-click action
fi: Kaksoisnapsautuksen toiminto

en: Edit settings
fi: Muokkaa asetuksia

en: Step size for auto-scroll
fi: Automaattisen vierityksen askelkoko

en: Maximal amount of recent items
fi: Enimmäismäärä viimeaikaisia kohteita

en: Screen resolutions
fi: Näytön tarkkuudet

en: Folder for screenshots
fi: Kansio kuvakaappauksiin

en: Choose a folder to save screenshots from Remmina in.
fi: Valitse kansio, johon Remmina tallentaa kuvakaappauksen.

en: Screenshot filenames
fi: Kuvakaappauksen tiedostonimet

en: %p Profile name
    %h Server name/IP
    %Y Year, %m Month, %d Day, %H Hour, %M Minute, %S Seconds (UTC time)
fi: %p Profiilin nimi
    %h Palvelimen nimi/IP
    %Y vuosi, %m kuukausi, %d päivä, %H tunti, %M minuutti, %S sekunti (UTC-aika)

en: The folder connection profiles are saved in, it defaults to the XDG_USER_DATA
fi: Kansio, johon yhteysprofiilit tallennetaan, sen oletusarvo on XDG_USER_DATA

note: The folder where profiles are saved
en: Remmina data folder
fi: Remminan datakansio

en: Choose a folder to save connection profiles from Remmina in.
fi: Valitse kansio, johon Remmina tallentaa yhteysprofiilit.

en: Remember last view for each connection
fi: Muista kunkin yhteyden viimeinen näkymätila

en: Remember last view mode
fi: Muista viimeinen näyttötila

en: Set a custom filename for your Remmina connection profiles, using a formatting string.
fi: Aseta muokattu tiedostonimi Remmina-yhteysprofiileille muotoilujärjestyksen avulla.

en: Template for profile filenames
fi: Malli profiilin tiedostonimille

note: Placeholders used to name a Remmina connection profile
en: %G Name of group (slashes \/ are converted to dashes -)
    %P Protocol name
    %N Connection name
    %h Hostname/IP
fi: %G Ryhmän nimi (vinoviivat \/ muunnetaan viivoiksi -)
    %P Protokollan nimi
    %N Yhteyden nimi
    %h Isäntäkoneen nimi/IP

en: Only save generated screenshots, don't copy them to clipboard.
fi: Tallenna vain luodut kuvakaappaukset, älä kopioi niitä leikepöydälle.

en: Prevent screenshots from entering clipboard
fi: Estä kuvakaappauksien pääsy leikepöydälle

en: Confirm before closing multiple tabs
fi: Vahvista ennen useiden välilehtien sulkemista

en: Disable anonymous statistics
fi: Poista anonyymit tilastot käytöstä

en: Disable news from <a href="https://remmina.org" title="Remmina news site">remmina.org</a>
fi: Poista käytöstä uutisten haku <a href="https://remmina.org" title="Remmina news site">remmina.orgista</a>

en: Disable tip of the day
fi: Poista päivän vinkki käytöstä

en: Always show tabs
fi: Näytä aina välilehdet

en: Hide the toolbar shown in the tabbed interface
fi: Piilota työkalurivi välilehtinäkymässä

en: Scrolled window
fi: Vieritetty ikkuna

en: Viewport fullscreen
fi: Täysinäyttöinen näyttö

[ctx: Appearance preferences]
note: How tabs are grouped in the Remmina connection window
en: Tabs grouping
fi: Välilehtien ryhmittely

en: By protocol
fi: Protokollan mukaan

en: Per connection
fi: Yhteyttä kohti

en: Fullscreen on the same screen as the connection window
fi: Koko näyttö samassa näytössä kuin yhteysikkuna

en: Peeking
fi: Kurkista

en: Fullscreen toolbar visibility
fi: Koko näytön työkalurivin näkyvyys

en: Hide the search bar shown in the main window
fi: Piilota pääikkunassa näkyvä hakupalkki

en: If a GTK theme includes a dark variant, it will be used instead of the configured theme.
fi: Jos GTK-teema sisältää tumman muunnelman, sitä käytetään määritetyn teeman sijaan.

en: Always show notes
fi: Näytä aina huomautukset

en: Add a column displaying any notes associated with a connection.
fi: Lisää sarake, joka näyttää yhteyteen liittyvät huomautukset.

en: “Grab all keyboard events” status colour
fi: "Tartu kaikkiin näppäimistötapahtumiin" -tilaväri

en: Hexadecimal- or colour names (red, #ff0000).
    It changes the background colour of connection names in the Remmina connection toolbar (when in fullscreen).
fi: Heksadesimaali- tai värinimet (punainen, #ff0000).
    Se muuttaa yhteysnimien taustavärin Remmina-yhteyden työkalurivillä (kun se on koko näytössä).

en: Enable/Disable “Grab all keyboard events” status colour
fi: Ota käyttöön/poista käytöstä "Ota kaikki näppäimistötapahtumat talteen" -tilaväri

en: Show new connection on top of the menu
fi: Näytä uusi yhteys valikon yläosassa

en: Hide total count shown in the group menu
fi: Piilota ryhmävalikossa näkyvä kokonaismäärä

en: No tray icon
fi: Ei ilmoitusalueen kuvaketta

en: Start in tray upon user login
fi: Käynnistä järjestelmän ilmoitusalueelle sisäänkirjautumisen yhteydessä

en: Host key
fi: Isännän näppäin

en: Show/hide fullscreen
fi: Näytä/piilota koko näytön tila

en: Auto-fit window
fi: Sovita ikkuna automaattisesti

en: Apply/remove scaling
fi: Käytä/poista skaalaus

en: Grab keyboard
fi: Kaappaa näppäimistö

en: Show/hide toolbar
fi: Näytä/piilota työkalurivi

en: View-only mode
fi: Vain katselu -tila

en: Send clipboard as keystrokes
fi: Lähetä leikepöytä näppäinpainalluksina

en: Send-clipboard
fi: Lähetä leikepöytä

en: Local SSH port
fi: Paikallinen SSH-portti

en: Parse ~/.ssh/config
fi: Jäsennä ~/.ssh/config

en: No logging at all
fi: Ei lokiin kirjaamista lainkaan

en: Rare conditions or warnings
fi: Harvinaiset olosuhteet tai varoitukset

en: API-accessible entrypoints
fi: Sovellusrajapinnassa käytettävissä olevat pääsypisteet

en: Lower level protocol info, packet level
fi: Matalan tason protokollatiedot, paketitaso

en: Function entering and leaving
fi: Funktion saapuminen ja poistuminen

en: SSH log level
fi: SSH-lokitaso

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds of connection idleness before TCP keepalive probes are sent.
fi: Yhteyden tyhjäkäynnin sekunnit ennen kuin TCP:n pidä hengissä -luotaimet (Keep Alive) on lähetetty.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds between each keepalive probe.
fi: Sekunnit jokaisen pidättävän pidä hengissä (Keep Alive) -luotaimen välillä.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Number of keepalive probes sent via TCP connection before it is dropped.
fi: Pidä hengissä (Keep Alive) -luotainten lukumäärä TCP-yhteyden kautta, ennen kuin yhteys hylätään.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Amount of milliseconds to attempt acknowledging data before closing the corresponding TCP connection forcibly.
fi: Millisekuntien määrä datan tunnistamisen yrittämiseksi, ennen kuin vastaava TCP-yhteys suljetaan väkisin.

en: SSH options
fi: SSH-asetukset

en: Time in seconds before Remmina will lock the session and asks for a password again. Default: 300 Seconds.
fi: Aika sekunteina, ennen kuin Remmina lukitsee istunnon ja kysyy salasanaa uudelleen. Oletusarvo: 300 sekuntia.

en: Set and use a secret key to protect Remmina from unauthorized use.
fi: Aseta ja käytä salaista avainta Remminan suojaamiseksi luvattomalta käytöltä.

en: Remmina password
fi: Remmina-salasana

en: Use secret key authentication for some widgets
fi: Käytä yksityisen avaimen todennusta joillekin widgeteille

en: Valid for
fi: Voimassa

en: Number of seconds to keep password valid for
fi: Kuinka monta sekuntia salasanaa pidetään voimassa

en: timeout in seconds (default 300)
fi: aikakatkaisu sekunteina (oletus 300)

en: Enter your Remmina password to connect
fi: Syötä Remmina-salasanasi yhteyden muodostamiseksi

note: “Require to connect” is “Require the Remmina password before to connect”, the Remmina password is the Master/Principal Password, that is used to protect Remmina from unauthorized use.
en: Require to connect
fi: Yhteyden muodostaminen edellyttää

en: Creation, editing, copying, and deletions require the Remmina password
fi: Luominen, muokkaaminen, kopioiminen ja poistaminen edellyttävät Remmina-salasanaa

note: Creation, editing, copying, and deletions require the primary password
en: Require to modify
fi: Vaatii muokkaamista

en: Enter your Remmina password to view passwords
fi: Syötä Remmina-salasanasi nähdäksesi salasanat

note: “Require to view passwords” is “Require the Remmina password before to connect”, the Remmina password is the Master/Principal Password, that is used to protect Remmina from unauthorized use.
en: Require to view passwords
fi: Vaadi salasanojen näyttämiseksi

en: These are the encryption methods used by Remmina to store passwords.
    
    Except the "Weak" method, all the others are recommended, "Keystore" is the default, as it integrates with KDE/Plasma and GNOME.
    
    "Intermediate" doesn't use as much memory or processing power, and "Sensitive" is more secure, but uses +1 GiB of RAM and many CPU cycles.
fi: Näitä salausmenetelmiä Remmina käyttää salasanojen tallentamiseen.
    
    "Heikko"-menetelmää lukuun ottamatta kaikkia muita suositellaan, "Keystore" on oletusarvo, koska se integroituu KDE/Plasman ja GNOMEn kanssa.
    
    "Keskitaso" ei käytä yhtä paljon muistia tai prosessoritehoa, ja "Herkkä" on turvallisempi, mutta käyttää +1 GiB RAM-muistia ja paljon prosessorijaksoja.

en: Intermediate (+64 MiB RAM)
fi: Keskitaso (+64 MiB RAM)

en: Strong (+256 MiB, ~2009 CPU)
fi: Vahva (+256 MiB, ~2009 CPU)

en: Sensitive (+1 GiB, ~2014 CPU)
fi: Herkkä (+1 GiB, ~2014 CPU)

en: Auditing log
fi: Tarkastusloki

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
fi: Hyväksy kaikki sormenjäljet ja varmenteet automaattisesti

en: Trust all certificates
fi: Luota kaikkiin varmenteisiin

en: Shortcuts for copying and pasting
fi: Pikanäppäimet leikepöydälle kopioimiseksi ja liittämiseksi

en: Select all shortcuts
fi: Valitse kaikki -pikanäppäin

en: (Host key+)
fi: (Host key +) (esim. oikea CTRL + )

en: Use default system font
fi: Käytä järjestelmän oletusfonttia

en: Selecting “SGR 1” also switches to the bright counterparts of the first 8 palette colours (in addition to making text bold).
fi: "SGR 1":n valitseminen vaihtaa myös kahdeksan ensimmäisen paletin värin kirkkaita vastaavia (tekstin lihavoinnin lisäksi).

en: Show bold text in bright colors
fi: Näytä lihavoitu teksti kirkkain värein

en: Colour theme
fi: Väriteema

en: Choose a colour scheme file. Usually available in /usr/share/remmina/theme. https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes has more details.
fi: Valitse värimalli tiedostosta. Yleensä käytettävissä on /usr/share/remmina/theme. Lisätietoja on saatavilla osoitteesta https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes.

en: Pick a terminal colouring file
fi: Valitse päätteen väritystiedosto

en: Bright colours
fi: Kirkkaat värit

en: Pick a light black colour
fi: Valitse vaalean mustan väri

en: Pick a light red colour
fi: Valitse vaaleanpunainen väri

en: Pick a bright green colour
fi: Valitse kirkkaanvihreä väri

en: Pick a bright yellow colour
fi: Valitse kirkkaankeltainen väri

en: Pick a bright blue colour
fi: Valitse kirkkaansininen väri

en: Pick a light magenta colour
fi: Valitse vaalean magentan väri

en: Pick a light cyan colour
fi: Valitse vaalean syaanin väri

en: Pick a light white colour
fi: Valitse vaalean valkoinen väri

en: Pick a black colour
fi: Valitse musta väri

en: Pick a red colour
fi: Valitse punainen väri

en: Pick a green colour
fi: Valitse vihreä väri

en: Pick a yellow colour
fi: Valitse keltainen väri

en: Pick a blue colour
fi: Valitse sininen väri

en: Pick a magenta colour
fi: Valitse magenta väri

en: Pick a cyan colour
fi: Valitse syaani väri

en: Pick a white colour
fi: Valitse valkoinen väri

en: Normal colours
fi: Normaalit värit

en: Cursor colour
fi: Kohdistimen väri

en: Foreground colour
fi: Edustan väri

en: Increase and decrease font size
fi: Suurenna ja pienennä fontin kokoa

en: Search text shortcut
fi: Etsi tekstiä -pikanäppäin

en: Bold colour
fi: Normaalit värit

en: Highlight colour
fi: Korosta väri

en: Highlight foreground colour
fi: Korosta edustaväri

en: Cursor foreground colour
fi: Kohdistimen etualan väri

en: Remmina Preferences
fi: Remminan asetukset

en: Unlock Remmina
fi: Poista Remminan lukitus

en: Master password
fi: Pääsalasana

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_fi.po (rt)  #-#-#-#-# ($Ticket->Id, $Ticket->Subject || '') ($Ticket->id, $Ticket->Subject) ($TicketObj->Id, $TicketObj->Subject || '') ($asset->id, $asset->Name) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($object->Id, $object->Subject || '') ($t->Id, $t-
en: #%1: %2
fi: Tiketti #%1: %2

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
fi: %1 %3.%2 %7 %4:%5:%6

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
fi: %1 %2 lisätty

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
fi: %1: %2 muutettu arvoon %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
fi: %1 %2 poistettu

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
fi: %1 %2 postettu.

note: ($self->loc($column), $args{Value})
en: %1 %2 does not exist
fi: %1 %2 ei löydy

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 %2 is disabled
fi: %1 %2 on poistettu käytöstä

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
fi: %1 %2 tallennettu.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
fi: %1 %2 päivitetty

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
fi: %1 %2 mallia %3

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
fi: %1 (%2) lähettäjä %3

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_fi.po (rt)  #-#-#-#-# ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny')) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_fi.po (rt)  #-#-#-#-# ($default_label)
en: %1 (Unchanged)
fi: %1 (Ei muutoksia)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
fi: %1 (lähtöisin paneelista %2)

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
fi: %1 lisätty %2 arvoksi

note: (join ' ', @res)
en: %1 ago
fi: %1 sitten

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
fi: %1 on jo olemassa ja sisältää RT:n taulut mutta tauluissa ei ole RT:n metatiedot. 'Alusta tietokanta' askel voi lisätä metatiedot olemassa olevaan tietokantaan. Jos hyväksytte tämän klikatkaa 'Muokkaa perustietoja' valintaa alapuolella jatkaaksenne RT:n kustomointia.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
fi: %1 on jo olemassa mutta ei sisällä RT:n tauluja tai metatietoja. 'Alusta tietokanta' askel voi lisätä taulut ja metatiedot tietokantaan. Jos hyväksytte tämän klikatkaa 'Muokkaa perustietoja'-valintaa alapuolella jatkaaksenne RT:n kustomointia.

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
fi: %1 on paikallinen objekti mutta sitä ei löydy tietokannasta

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
fi: %1 on alustettu. Tauluja ei tarvitse luoda uudestaan eikä metatietoja tarvitse lisätä, voit jatkaa RT:n kustomointia klikkaamalla 'Muokkaa perustietoja'-valintaa alapuolella

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_fi.po (rt)  #-#-#-#-# ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->CreatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->CreatorObj)) ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->LastUpdatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser
en: %1 by %2
fi: %1 - %2

note: ($group->Label)
en: %1 cannot be a group
fi: %1 ei voi olla ryhmä

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_fi.po (rt)  #-#-#-#-# ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),  
en: %1 changed from %2 to %3
fi: %1 muutettu arvosta %2 arvoon %3

note: (loc("Canonicalizer"), $original, $CanonicalizeClass) (loc("Render Type"), $original, $RenderType) (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
fi: %1 muutettu arvosta '%2' arvoon '%3'

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description) ($self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 copy
fi: %1 kopio

en: %1 could not be set to %2.
fi: %1 arvoa ei voitu asettaa arvoksi %2.

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
fi: %1 luotu

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_fi.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->FriendlyObjectType) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_fi.po (rt)  #-#-#-#-# ($field) ($self->Field)
en: %1 deleted
fi: %1 poistettu

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
fi: %1 ei käytössä

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
fi: %1 ei ole olemassa.

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
fi: %1 käytössä

en: %1 highest priority tickets I own
fi: %1 tärkeintä minun tikettiä

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
fi: %1 on apuohjelma joka on tarkoitettu ajettavaksi cron-palvelusta, joka lähettää kaikki lykätyt RT:n ilmoitukset lyhennelminä.

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 is already set to %2
fi: %1 on jo %2

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_fi.po (rt)  #-#-#-#-# ($email, $self->loc($args{Type})) ($name, $self->loc($args{Type})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6))) ($email->format, ref $role ? $role->Name : loc($role =~ /^(.*?)s?$/)) #-#-#-#-#  req
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
fi: RT lähettää sähköpostia osoitteesta %1. Lisäämällä sen '%2' luodaan sähköpostisilmukka (jota et halua).

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
fi: %1 ei ole enää kentän %2 arvo

note: ($principal->Object->Name, $self->loc($args{Type}))
en: %1 is not a %2
fi: %1 ei ole %2

note: ($protocol, $res{'info'}{'Formatted'})
en: %1 key '%2'
fi: %1 avain '%2'

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
fi: %1 viimeksi päivitettyä artikkelia

note: ($rows)
en: %1 newest articles
fi: %1 uusinta artikkelia

en: %1 newest unowned tickets
fi: %1 uusinta osoittamatonta tikettiä

en: %1 objects
fi: %1 objektia

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
fi: %1 sivuston asetukset

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
fi: %1 päivitys: %2

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_fi.po (rt)  #-#-#-#-# (ucfirst($self->ObjectName)) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_fi.po (rt)  #-#-#-#-# ("LifecycleLayout-$Name") ('Lifecycles') (ucfirst($self->Name))
en: %1 update: Nothing changed
fi: %1 päivitys: Ei muutoksia

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
fi: %1 päivitetty

en: %1's %2 objects
fi: %1:n %2 objektia

en: %1's %2's %3 objects
fi: %1:n %2:n %3 objektia

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
fi: käyttäjän %1 nykyinen salasana

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
fi: %1:n työtilat

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en: %1's saved searches
fi: %1:n tallennettua hakua

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
fi: %1: liitetiedostoa ei ole määritelty

note: ($size)
en: %1B
fi: %1t

en: %1M
fi: %1 kk

note: (int( $size / 1024 / 102.4 ) / 10)
en: %1MiB
fi: %1 kk

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en: %1New ticket in%2&nbsp;%3
fi: %1Uusi tiketti%2&nbsp;%3

en: %1W
fi: %1 vk

en: %1Y
fi: %1 v

en: %1d
fi: %1 pv

en: %1h
fi: %1 t

note: ($Articles->Count)
en: %quant(%1,article,articles)
fi: %quant(%1,artikkeli,artikkelia)

en: %quant(%1,day,days)
fi: %quant(%1,päivä,päivää)

en: %quant(%1,hour,hours)
fi: %quant(%1,tunti,tuntia)

note: ($h, $value) (sprintf("%.2f",$minutes / 60), $minutes)
en: %quant(%1,hour,hours) (%quant(%2,minute,minutes))
fi: %quant(%1,tunti,tuntia) (%quant(%2,minuutti,minuuttia))

note: ($Transaction->TimeTaken) ($minutes) ($value)
en: %quant(%1,minute,minutes)
fi: %quant(%1,minuutti,minuuttia)

en: %quant(%1,month,months)
fi: %quant(%1,kuukausi,kuukautta)

en: %quant(%1,second,seconds)
fi: %quant(%1,sekuntti,sekunttia)

en: %quant(%1,week,weeks)
fi: %quant(%1,viikko,viikkoa)

en: %quant(%1,year,years)
fi: %quant(%1,vuosi,vuotta)

note: ($name)
en: '%1' is not a valid name.
fi: '%1' ei ole kelvollinen nimi

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class
fi: '%1' ei ole kelvollinen luokka

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class identifier
fi: %1 ei ole kelvollinen luokan tunnistin

en: (Check box to complete)
fi: Laita ruksi kun olet valmis

en: (Check box to delete)
fi: (Valitse poistettavat)

en: (Check boxes to delete)
fi: (Rastita laatikko poistaaksesi)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
fi: Kirjoita tikettien numerot tai URLit välilyönneillä erotettuna

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
fi: (Jos jätetty tyhjäksi, asetetaan oletusarvoisesti arvoon %1)

en: (Incomplete)
fi: (kesken)

en: (No custom fields)
fi: (Ei kenttiä)

en: (No members)
fi: (Ei jäseniä)

en: (No scrips)
fi: (Ei komentosarjoja)

en: (No templates)
fi: (Ei mallineita)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
fi: (Lähettää kopion tästä muutoksesta pääkäyttäjien sähköpostiosoitteisiin. Osoitteiden tulee olla erotettuina toisistaan pilkulla. Nämä henkilöt vastaanottavat myös kaikki tulevaisuudessa tapahtuvat päivitykset.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
fi: (Lähettää kopion tästä muutoksesta näihin sähköpostiosoitteisiin. Osoitteiden tulee olla erotettuina toisistaan pilkulla. Nämä henkilöt vastaanottavat myös kaikki tulevaisuudessa tapahtuvat päivitykset.)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
fi: (Käytä näitä kenttiä kun valitset ehdoksi tai toiminnoksi 'Käyttäjän määrittelemä')

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.94-1_fi.po (zypper.fi)  #-#-#-#-# translators: locks table value
en: (any)
fi: (mikä tahansa)

en: (no Summary)
fi: (ei yhteenvetoa)

en: (no pubkey!)
fi: (ei julkista avainta!)

en: (no value)
fi: (ei arvoa)

en: (no values)
fi: (ei arvoja)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket,other tickets))
fi: (%quant(%1,muuta tikettiä) odottaa)

en: (pending approval)
fi: (odottaa hyväksyntää)

en: (required)
fi: (pakollinen)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
fi: (luota: %1)

en: (untitled)
fi: (nimetön)

en: (untrusted!)
fi: (epäluotettu!)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
fi: --template-id on vanhentunut komentoparametri, eikä sitä voida käyttää yhdessä --template parametrin kanssa

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
fi: --tapahtuman argumentti voi olla vain 'first', 'last' tai 'all'

en: 0s
fi: 0 s

en: A blank template
fi: Tyhjä malli

en: A password was not set, so user won't be able to login.
fi: Koska salasanaa ei asetettu, käyttäjä ei pysty kirjautumaan järjestelmään.

en: ACE not found
fi: ACE ei löytynyt

en: ACEs can only be created and deleted.
fi: ACE:ja voi vain luoda ja poistaa.

en: About me
fi: Omat asetukset

en: Access control
fi: Pääsynvalvonta

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
fi: Toiminto '%1' ei löydy

en: Action committed.
fi: Tehtävä suoritettu.

en: Action is mandatory argument
fi: Toiminto on välttämätön argumentti

en: Action prepared...
fi: Toiminto valmisteltu...

en: Active Tickets
fi: Aktiiviset tiketit

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: Active tickets for %1
fi: Käyttäjän %1 aktiiviset tiketit

en: Add AdminCc
fi: Lisää kopio ylläpidolle

en: Add Cc
fi: Lisää kopio

en: Add Columns
fi: Lisää rivejä

en: Add Criteria
fi: Lisää ehto

en: Add More Files
fi: Liitä

en: Add Requestor
fi: Lisää tilaaja

en: Add Value
fi: Lisää arvo

en: Add comments or replies to selected tickets
fi: Lisää kommentteja tai vastauksia valituille tiketeille

en: Add here
fi: Lisää tähän

en: Add members
fi: Lisää jäseniä

en: Add new watchers
fi: Lisää uusia valvojia

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add rights for this %1
fi: Lisää oikeudet kohteeseen %1

en: Add these terms
fi: Lisää nämä ehdot

en: Add these terms and Search
fi: Lisää nämä ehdot ja hae

en: Add values
fi: Lisää arvoja

en: Add, modify and delete custom field values for objects
fi: Lisää, muokkaa ja poista kohteiden räätälöityjen kenttien arvoja

en: Address2
fi: Osoite2

en: Admin Cc
fi: Kopio ylläpidolle

en: Admin Comment
fi: Ylläpidon kommentti

en: Admin Correspondence
fi: Ylläpidon vastaus

en: Admin queues
fi: Jonojen ylläpito

en: Admin/Global configuration
fi: Ylläpito/Yleiset asetukset

en: AdminCc
fi: Kopio ylläpidolle

en: Administrative password
fi: Hallintasalasana

en: After logging in you'll be sent to your original destination:
fi: Kirjautumisen jälkeen siirryt sivulle jossa olit

en: Aggregator
fi: Yhdistäjä

en: All Approvals Passed
fi: Kaikki hyväksynnät saatu

en: All Articles in this class should be listed in a dropdown of the ticket reply page
fi: Näytä kaikki tämän luokan artikkelit alasvetovalikossa tikettiin vastattaessa

en: All Classes
fi: Kaikki luokat

en: All Dashboards
fi: Kaikki työtilat

en: All Queues
fi: Kaikki jonot

en: All Tickets
fi: Kaikki tiketit

en: All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL for one of your iCal feeds was exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b>, below.
fi: Kaikki iCal syötteet sisältävät salaisen tunnisteen. Jos jonkin iCal syötteen osoite paljastuu kolmansille osapuolille voit hankkia uuden tunnisteen.

en: All queues matching search criteria
fi: Kaikki hakukriteerejä vastaavat jonot

en: All tickets
fi: Kaikki tiketit

en: All topics
fi: Kaikki aiheet

en: Allow creation of saved searches
fi: Salli hakujen tallentaminen

en: Allow loading of saved searches
fi: Salli tallennettujen hakujen lataaminen

en: Allow writing Perl code in templates, scrips, etc
fi: Hyväksy Perl-koodi viestipohjissa, scripeissä, jne.

en: Already encrypted
fi: Salattu

en: And/Or
fi: Ja/Tai

en: Annually
fi: Vuosittain

en: Any field
fi: Mikä tahansa kenttä

en: Applies to
fi: Pätee

en: Applies to all objects
fi: Koskee kaikkia objekteja

en: Apply globally
fi: Ota käyttöön kaikkialla

en: Apply your changes
fi: Käytä

en: Approval
fi: Hyväksyntä

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
fi: Hyväksyntä #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
fi: Hyväksyntä #%1: Merkintöjä ei tallennettu järjestelmävirheen takia

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
fi: Hyväksyntä #%1: Merkinnät tallennettu

en: Approval Passed
fi: Hyväksytty

en: Approval Ready for Owner
fi: Hyväksyntä valmiina yhteyshenkilölle

en: Approval Rejected
fi: Hylätty

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) ($object->id, $object->Name)
en: Article #%1: %2
fi: Artikkeli %1: %2

note: ($self->id)
en: Article %1 created
fi: Artikkeli %1 luotu

en: Article Administration
fi: Artikkelien hallinta

en: Article not found
fi: Artikkelia ei löydy

note: ($currtopic->Name)
en: Articles in %1
fi: Artikkelit kohteessa %1

note: ($Articles_Content)
en: Articles matching %1
fi: Artikkelit haulla %1

en: Articles with no topics
fi: Artikkelit ilman aihetta

en: Asc
fi: Nouseva

en: Assign and remove queue custom fields
fi: Lisää ja poista jonon omia kenttiä

en: Attached file
fi: Liitetiedostot

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
fi: Liitteen '%1' lataaminen ei onnistunut

en: Attachment created
fi: Liitetiedosto luotu

en: Attachment filename
fi: Liitetiedoston nimi

en: Attachments encryption is disabled
fi: Liitteiden salaus on pois käytöstä

en: Attribute Deleted
fi: Määrite poistettu

note: ($valid_image_types)
en: Automatically suggested theme colors aren't available for your image. This might be because you uploaded an image type that your installed version of GD doesn't support. Supported types are: %1. You can recompile libgd and GD.pm to include support for other image types.
fi: Teemavärien ehdottaminen automaattisesti ei toimi tällä kuvalla. Tämä voi johtua esimerkiksi siitä, että palvelimelle asennettu GD:n versio ei tue tämän tyyppisiä kuvia. Tuetut kuvatyypit ovat: %1. Voit kääntää libgd ja GD.pm uudelleen laajemmalla joukolla tuettuja muotoja.

en: Autoreply
fi: Automaattivastaus

en: Autoreply To Requestors
fi: Automaattivastaus tilaajille

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
fi: Huono yksitysisyysmäärite %1

en: Bookmarked Tickets
fi: Suosikit

en: Bookmarked tickets
fi: Tiketit suosikeissa

en: Browse by topic
fi: Selaa aiheittain

en: Bulk Update
fi: Tikettien päivitys

en: CCGroup
fi: Kopio-ryhmä

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
fi: Talletettua hakua "%1" ei pystytä lataamaan

en: Can not modify system users
fi: Järjestelmäkäyttäjien muokkaus ei ole sallittua

en: Can't add a custom field value without a name
fi: Kentän lisääminen ilman nimeä ei onnistu

en: Can't find a saved search to work with
fi: Tallennettuja hakuja ei löydy

en: Can't link a ticket to itself
fi: Tiketti ei voi viitata itseensä

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
fi: Ei voida tallentaa %1

en: Can't save this search
fi: Ei voida tallentaa tätä hakua

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
fi: Ei voitu luoda tikettejä passiiviseen ryhmään.

en: Categories are based on
fi: Luokittelut pohjautuvat

en: Ccs
fi: Kopio

en: Change Approval ticket to open status
fi: Muuta Hyväksytty tiketti avoimeksi

en: Check All
fi: Valitse kaikki

en: Check Database Connectivity
fi: Tarkista tietokantayhteys

en: Check Database Credentials
fi: Tarkista tietokantayhteyksien käyttäjätiedot

en: Check box to delete
fi: Valitse laatikko poistaaksesi

en: Choose Database Engine
fi: Valitse tietokanta

note: ($QueueObj->Name)
en: Choose from Topics for %1
fi: Valitse jonon %1 aiheista

en: Class id
fi: Luokan tunnus

note: ($queue->Name)
en: Class is already applied to %1
fi: Luokka on jo käytössä kohteelle %1

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
fi: Valitse "Valmistele asennus" alapuolelta lopettaaksesi automaattisen toiminnon.

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
fi: Valitse "Alusta tietokanta" luodaksesi tikettijärjestelmän tietokanta ja lisätäksesi metatiedot. Tämä voi kestää hetken

en: Closed tickets
fi: Suljetut tiketit

en: Combobox: Select or enter multiple values
fi: Monivalinta: Valitse tai lisää vaihtoehtoja

en: Combobox: Select or enter one value
fi: Monivalinta: Valitse tai lisää yksi arvo

en: Combobox: Select or enter up to %quant(%1,value,values)
fi: Monivalinta: Valitse tai lisää %1 arvo

en: Comment Address
fi: Kommenttien osoite

en: Comment address
fi: Kommenttiosoite

en: Comment on tickets
fi: Kommentoi tikettejä

en: Comments (Not sent to requestors)
fi: Kommentti (ei lähetetä tilaajille)

en: Comments about this user
fi: Kommentit tästä käyttäjästä

en: Comments added
fi: Kommentti lisätty

en: Commit Stubbed
fi: Suorita tumppi

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
fi: Ehtoa '%1' ei löydy

en: Condition is mandatory argument
fi: Tila on pakollinen määrite

en: Condition matches...
fi: Ehto täsmää...

en: Condition, Action and Template
fi: Ehto, Toiminto ja Malli

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
fi: Asetustiedosto %1 on lukittu

note: ($QueueObj->Name)
en: Configuration for queue %1
fi: Jonon %1 asetukset

en: Connection succeeded
fi: Yhteys muodostettu

en: Content is not a valid IP address
fi: Sisältö ei ole kelvollinen IP-osoite

en: Content is not a valid IP address range
fi: Sisältö ei ole kelvollinen IP-osoitealue

en: Correspond address
fi: Tilaajan osoite

en: Correspondence added
fi: Kirjeenvaihto lisätty

note: ($msg)
en: Could not add new custom field value: %1
fi: Ei voitu lisätä uutta erikoiskentän arvoa: %1

note: ($msg)
en: Could not change owner: %1
fi: Ei voida vaihtaa yhteyshenkilöä: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
fi: Ei voitu luoda erikoiskenttää: %1

en: Could not create group
fi: Ryhmän luominen epäonnistui

note: ($msg)
en: Could not create search: %1
fi: Ei voitu luoda hakua: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
fi: Tiketin luonti epäonnistui. Jonoa ei ole asetettu

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
fi: Ei voitu ladata %1 määritettä

en: Could not load Class %1
fi: Luokan %1 lataaminen ei onnistunut

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
fi: Ei voitu ladata erikoiskenttää %1

en: Could not load group
fi: Ryhmän lataaminen ei onnistunut

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
fi: Ei voitu ladata objektia %1

en: Could not set user info
fi: Ei voitu asettaa käyttäjätietoa

en: Couldn't add attachment
fi: Ei voitu lisätä liitetiedostoa

en: Couldn't add member to group
fi: Jäsenen lisääminen ryhmään ei onnistunut

note: ($method, $code, $error)
en: Couldn't compile %1 codeblock '%2': %3
fi: Kohteen %1 koodilohkon '%2' kääntäminen ei onnistunut: %3

note: ($fi_text, $error)
en: Couldn't compile template codeblock '%1': %2
fi: Pohjan koodilohkon '%1' kääntäminen ei onnistunut: %2

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
fi: Tapahtuman luominen ei onnistunut: %1

note: ($msg)
en: Couldn't create record: %1
fi: Tietueen luominen ei onnistunut: %1

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
fi: Ei voitu poistaa työtilaa %1: %2

en: Couldn't find row
fi: Riviä ei löytynyt

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
fi: Sopivaa tapahtumaa ei löydy, hypätään yli

en: Couldn't find that principal
fi: Toimeksiantajaa ei löytynyt

en: Couldn't find that value
fi: Arvoa ei löytynyt

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
fi: Ei voitu ladata luokkaa %1

note: ($cf_id) ($id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
fi: Ei voitu ladata erikoiskenttää #%1

note: ($cf_id)
en: Couldn't load CustomField #%1
fi: Oman kentän #%1 lataaminen ei onnistunut

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
fi: Ei voitu ladata erikoiskenttää #%1

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
fi: Ei voitu ladata tiketin #%1 kopiota

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
fi: Ei voitu ladata ryhmää #%1

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
fi: Ryhmän %1 lataaminen ei onnistunut

en: Couldn't load link
fi: Linkin lataaminen ei onnistunut

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
fi: Ei voitu ladata objektia %1

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
fi: Ei voitu ladata tai luoda käyttäjää: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
fi: Jonon lataaminen ei onnistunut

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
fi: Ei voitu ladata jonoa #%1

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
fi: Jonon %1 lataaminen ei onnistunut

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
fi: Ei voitu ladata jonoa '%1'

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
fi: Ei voitu ladata automaattitoimintoa #%1

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
fi: Ei voitu ladata mallia #%1

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
fi: Tiketin '%1' lataaminen ei onnistunut

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
fi: Ei voitu ladata toimintoa #%1

en: Couldn't load user
fi: Ei voitu ladata käyttäjää

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
fi: Ei voitu ladata käyttäjää #%1

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
fi: Ei voitu ladata käyttäjää #%1 tai '%2'

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_fi.po (rt)  #-#-#-#-# ($Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_fi.po (rt)  #-#-#-#-# (( $ARGS{Name} || ''))
en: Couldn't load user '%1'
fi: Ei voitu ladata käyttäjää '%1'

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
fi: Ei voitu korvata sisältöä salaamattomalla tiedolla: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
fi: Ei voitu korvata sisältöä salatulla tiedolla: %1

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
fi: Ei voitu selvittää '%1' osoitteeksi.

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
fi: Ei voitu selvittää kohdetta '%1' osoitteeksi.

note: ($role, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
fi: Ei voitu asettaa %1 valvojaa: %2

en: Couldn't set private key
fi: Ei voitu asettaa henkilökohtaista avainta

en: Couldn't unset private key
fi: Ei voitu poistaa henkilökohtaista avainta

en: Create Tickets
fi: Luo tikettejä

en: Create a Class
fi: Uusi luokka

en: Create a CustomField
fi: Luo kenttä

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
fi: Luo kenttä jonolle %1

en: Create a new article
fi: Uusi artikkeli

en: Create a new article in
fi: Uusi artikkeli kohteeseen

en: Create a new dashboard
fi: Luo uusi työtila

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a new template for queue %1
fi: Uusi mallipohja jonolle %1

en: Create a queue
fi: Luo uusi jono

en: Create a template
fi: Luo malli

en: Create a ticket
fi: Luo tiketti

en: Create an article
fi: Uusi artikkeli

en: Create an article in class...
fi: Uusi artikkeli luokassa...

en: Create articles in this class
fi: Uusi artikkeli tähän luokkaan

en: Create group dashboards
fi: Luo ryhmän työtiloja

en: Create new tickets based on this scrip's template
fi: Luo uusia tikettejä tämän automaattitoiminnon perusteella

en: Create personal dashboards
fi: Luo henkilökohtaisia työtiloja

en: Create system dashboards
fi: Luo järjestelmän työtiloja

en: Create ticket
fi: Luo tiketti

en: Create tickets
fi: Luo tikettejä

en: Create, modify and delete Access Control List entries
fi: Luo, muuta ja poista pääsylistan rivejä

en: Create, modify and delete custom fields
fi: Luo, muuta ja poista omia kenttiä

en: Create, modify and delete custom fields values
fi: Luo, muuta ja poista omien kenttien arvoja

en: Create, modify and delete queue
fi: Luo, muuta ja poista jonoja

en: Create, modify and delete saved searches
fi: Luo, muuta ja poista tallennettuja hakuja

en: Create, modify and delete users
fi: Luo, muuta ja poista käyttäjiä

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
fi: Luotu kenttä %1

note: ($search->Name)
en: Created search %1
fi: Luotiin haku %1

en: Cryptography
fi: Kryptografia

en: Current Links
fi: Viittaukset

en: Current Search
fi: Nykyinen haku

en: Current members
fi: Tämänhetkiset jäsenet

en: Current search
fi: Nykyinen haku

en: Current watchers
fi: Nykyiset valvojat

note: ($Type)
en: Custom Fields for %1
fi: Erikoiskentät %1 varten

note: ($Object->Name)
en: Custom Fields for queue %1
fi: Omat kentät jonolle %1

en: Custom action preparation code
fi: Erikoistoiminto valmistelukoodille

en: Custom condition
fi: Erikoisehto

note: ($MoveCustomFieldDown) ($MoveCustomFieldUp)
en: Custom field #%1 is not applied to this object
fi: Omaa kenttää %1 ei käytetä tässä kohteessa

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
fi: Kenttä %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
fi: Erikoiskenttä %1 ei vastaa tätä objektia

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
fi: Kentällä %1 on arvo

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
fi: Kentällä %1 ei ole arvoa

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_fi.po (rt)  #-#-#-#-# ($args{'Field'}) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_fi.po (rt)  #-#-#-#-# ($id)
en: Custom field %1 not found
fi: Erikoistkenttää %1 ei löydy

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
fi: Kentän arvoa %1 ei löytynyt kentälle %2

en: Custom field value could not be deleted
fi: Kentän arvoa ei pystytty poistamaan

en: Custom field value deleted
fi: Kentän arvo poistettu

en: Customize Basics
fi: Muokkaa perustietoja

en: Customize Email Addresses
fi: Muokkaa sähköpostiosoitetta

en: Customize Email Configuration
fi: Muokkaa sähköpostiasetuksia

en: Customize dashboards in menu
fi: Muokkaa työtiloja valikossa

en: Customize the look of your RT
fi: Muokkaa RT:n ulkoasua

en: DBA password
fi: DBA salasana

en: DBA username
fi: DBA käyttäjätunnus

en: Daily digest
fi: Päivän luetuimmat

note: ($Dashboard->Name, $msg)
en: Dashboard %1 could not be updated: %2
fi: Työtilaa %1 ei voitu päivittää: %2

note: ($Dashboard->Name)
en: Dashboard %1 updated
fi: Työtila %1 päivitetty

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
fi: Työtilaa ei voitu luoda: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
fi: Työtilaa ei voitu päivittää: %1

en: Dashboard updated
fi: Työtila päivitetty

en: Dashboards in menu
fi: Työtilat valikossa

note: ($UserObj->Name)
en: Dashboards in menu for the user %1
fi: Työtilat valikossa käyttäjälle %1

en: Database host
fi: Tietokantapalvelin

en: Database password for RT
fi: Tikettijärjestelmän tietokannan salasana

en: Database port
fi: Tietokannan portti

en: Database username for RT
fi: Tietokannan käyttäjänimi

en: Decrypt
fi: Pura salaus

en: Default queue
fi: Oletus jono

en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
fi: Oletus: %1/%2 muutettu arvosta %3 arvoon %4

en: DefaultFormat
fi: Oletusmuoto

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
fi: Poistaminen epäonnistui: %1

en: Delete group dashboards
fi: Poista ryhmän työtilat

en: Delete operation is disabled by lifecycle configuration
fi: Elinkaaren hallinta estää poistamisen

en: Delete personal dashboards
fi: Poista henkilökohtaiset työtilat

en: Delete system dashboards
fi: Poista järjestelmän työtilat

en: Delete tickets
fi: Poista tiketit

en: Delete values
fi: Poista arvot

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_fi.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->ObjectName) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_fi.po (rt)  #-#-#-#-# ($current_name)
en: Deleted %1
fi: Poistettu %1

en: Deleted saved search
fi: Poista tallennettu haku

en: Deleting this object would break referential integrity
fi: Tämän objektin poistaminen rikkoo tietokannan viitteet

en: Deleting this object would violate referential integrity
fi: Tämän objektin poistaminen rikkoo tietokannan viitteet

en: Depended on by
fi: Riippuvuus tähän tikettiin

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
fi: Riippuvuus %1 lisätty

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
fi: Riippuvuus %1 poistettu

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
fi: Riippuvuus %1 lisätty

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
fi: Riippuvuus %1 poistettu

en: Depends on
fi: Riippuvuus tiketistä

en: Desc
fi: Laskeva

en: Describe the issue below
fi: Kuvaus

en: Detailed information about your RT setup
fi: Tarkat tiedot RT:n asennuksesta

en: Display Access Control List
fi: Näytä käyttöoikeuslista

note: ($id)
en: Display Article %1
fi: Artikkeli %1

en: Do anything and everything
fi: Tee mitä tahansa ja kaikki

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
fi: Älä lisää http://, vain 'localhost', 'rt.example.com' tms.

en: Don't refresh home page.
fi: Älä päivitä kotisivua

en: Don't refresh search results.
fi: Älä päivitä haun tuloksia

en: Don't refresh this page.
fi: Älä päivitä tätä sivua

en: Don't trust this key at all
fi: Älä luota tähän avaimeen

en: Download dumpfile
fi: Lataa dump-tiedosto

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_fi.po (rt)  #-#-#-#-# ($msg) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_fi.po (rt)  #-#-#-#-#
en: ERROR: %1
fi: VIRHE: %1

en: Easy updating of your open tickets
fi: Avoimien tikettien helppo muokkaus

en: Edit Custom Fields
fi: Muokkaa erikoiskenttiä

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
fi: Muokkaa jonon %1 kenttiä

en: Edit Custom Fields for all groups
fi: Muokkaa erikoiskenttiä kaikille ryhmille

en: Edit Custom Fields for all queues
fi: Muokkaa erikoiskenttiä kaikille jonoille

en: Edit Custom Fields for all users
fi: Muokkaa erikoiskenttiä kaikille käyttäjille

en: Edit Custom Fields for articles in all classes
fi: Muokkaa kaikkien luokkien artikkelien omia kenttiä

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
fi: Muokkaa erikoiskenttiä kaikille tiketeille, kaikissa jonoissa

en: Edit Links
fi: Muokkaa viittauksia

en: Edit Query
fi: Muokkaa kyselyä

en: Edit global topic hierarchy
fi: Muokkaa globaalia aihehierarkiaa

en: Edit system templates
fi: Muokkaa järjestelmäpohjia

note: ($ClassObj->Name)
en: Edit topic hierarchy for %1
fi: Muokkaa luokan %1 aihehierarkiaa

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
fi: Muokataan kenttää %1

note: ($Group->Label)
en: Editing membership for group %1
fi: Muokataan ryhmän %1 jäseniä

en: Either base or target must be specified
fi: Joko juuri tai kohde täytyy olla määritelty

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
fi: Sinulla ei ole oikeuksia katsella tallennettua hakua %1 tai tunniste on väärä

en: Email Digest
fi: Sähköpostin tiivistelmä

en: Email address in use
fi: Sähköpostiosoite on jo käytössä

en: Email delivery
fi: Sähköpostin lähetys

en: Email template for periodic notification digests
fi: Sähköpostimalli säännöllisille huomautusviesteille

en: EmailAddress
fi: Sähköpostiosoite

en: Enabled (Unchecking this box disables this class)
fi: Käytössä (valinnan poistaminen passivoi luokan)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
fi: Aktiivinen (rastin poistaminen passivoi kentän)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
fi: Aktiivinen (rastin poistaminen passivoi ryhmän)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
fi: Aktiivinen (valinnan poistaminen passivoi jonon)

en: Enabled Classes
fi: Käytössä olevat luokat

en: Enabled Queues
fi: Aktiiviset jonot

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
fi: Aktivoitu tila %1

en: Encrypt by default
fi: Salaa oletuksena

en: Encrypt/Decrypt
fi: Salaa/Pura salaus

en: Enter multiple IP address ranges
fi: Syötä useita IP-osoiteavaruuksia

en: Enter multiple IP addresses
fi: Syötä useita IP-osoitteita

en: Enter multiple values
fi: Anna useampi arvo

en: Enter multiple values with autocompletion
fi: Anna monta arvoa automaattitäydennykselle

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
fi: Kirjoita objektit tai verkko-osoitteet joihin haluat linkittää objekteja (erota tiedot välilyönnillä).

en: Enter one IP address
fi: Syötä yksi IP-osoite

en: Enter one IP address range
fi: Syötä yksi IP-osoiteavaruus

en: Enter one value
fi: Anna yksi arvo

en: Enter one value with autocompletion
fi: Anna arvo automaattitäydennyksen kera

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
fi: Kirjoita jonot tai verkko-osoitteet linkittääksesi jonoja (erota tiedot välilyönnillä).

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
fi: Kirjoita tikettien numerot tai www-osoitteet (erota tiedot välilyönnillä).

en: Enter up to %quant(%1,IP address,IP addresses)
fi: Syötä korkeintaan %1 IP-osoitetta

en: Enter up to %quant(%1,value,values)
fi: Anna %1 arvoa

en: Enter up to %quant(%1,value,values) with autocompletion
fi: Anna %1 arvoa automaattitäydennyksien kera

en: Error to RT owner: public key
fi: Virhe: Julkinen avain virheellinen

en: Error: Missing dashboard
fi: Virhe: Työtilaa ei löydy

en: Error: bad GnuPG data
fi: Virhe: viallinen GnuPG tieto

note: ($ARGS{'LoadSavedSearch'}, $msg)
en: Error: could not load saved search %1: %2
fi: Virhe: tallennetun haun %1 lataaminen ei onnistunut: %2

en: Error: no private key
fi: Virhe: ei julkista avainta

en: Error: public key
fi: Virhe: julkinen avain

note: ($search->Name, $msg)
en: Error: search %1 not updated: %2
fi: Virhe: haun %1 päivittäminen ei onnistunut: %2

en: ExtendedStatus
fi: LaajaTila

en: External authentication enabled.
fi: Ulkoinen tunnistus käytössä

en: Extra info
fi: Lisätieto

en: Extract Article
fi: Muodosta artikkeli

en: Extract Subject Tag
fi: Muodosta aihe-tagi

note: ($Ticket)
en: Extract a new article from ticket #%1
fi: Muodosta artikkeli tiketistä #%1

note: ($Ticket, $ClassObj->Name)
en: Extract article from ticket #%1 into class %2
fi: Muodosta artikkeli tiketistä #%1 luokkaan %2

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
fi: Tietokantaan yhdistäminen ei onnistunut: %1

note: ($self->loc( $self->ObjectName ))
en: Failed to create %1 attribute
fi: Objektin %1 attribuutin luominen ei onnistunut

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
fi: 'Erioikeutettu'-valeryhmää ei löytynyt

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
fi: Käyttäjäryhmää 'Käyttöoikeudeton' ei löydy

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
fi: Objektin %1 %2 lataaminen ei onnistunut

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
fi: Objektin %1 %2 lataaminen ei onnistunut: %3

note: ($modname, $error)
en: Failed to load module %1. (%2)
fi: Moduulin %1 lataaminen ei onnistunut. (%2)

en: Failed to load template
fi: Ei voitu ladata mallia

en: Failed to parse template
fi: Ei voitu muodostaa mallia

en: Field values source:
fi: Kentän arvojen lähde:

en: Final Priority
fi: Loppuprioriteetti

en: Find all users whose
fi: Etsi kaikki käyttäjät joiden

en: Find groups whose
fi: Etsi ryhmät joiden

en: Find people whose
fi: Etsi käyttäjät, joiden

en: Find tickets
fi: Hae tikettejä

en: Forward Message and Return
fi: Lähetä eteenpäin ja palaa

en: Forward Ticket
fi: Välitä tiketti

en: Forward messages outside of RT
fi: Välitä viestejä RT:n ulkopuolelle

note: ($recipients)
en: Forwarded Ticket to %1
fi: Tiketti välitetty %1

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_fi.po (rt)  #-#-#-#-# ($ticketcount) ($tickets->CountAll) ($collection->CountAll) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_fi.po (rt)  #-#-#-#-# ($count)
en: Found %quant(%1,ticket,tickets)
fi: Löytyi %1 tikettiä

en: Found Object
fi: Objekti löytyi

en: GD is disabled or not installed. You can upload an image, but you won't get automatic color suggestions.
fi: GD ei asennettu tai ei käytössä. Voit ladata kuvan, mutta et saa automaattisia ehdotuksia teemaväreiksi.

en: General rights
fi: Yleiset oikeudet

note: ($self->_FormatUser($New))
en: Given to %1
fi: Annettu käyttäjälle %1

en: Global Attributes
fi: Globaalit attribuutit

en: Global Topics
fi: Globaalit aiheet

en: Global custom field configuration
fi: Globaalit omien kenttien asetukset

en: Global dashboards in menu saved.
fi: Yleiset työtilat valikossa tallennettu.

en: Go to user
fi: Siirry käyttäjään

en: Goto ticket
fi: Siirry tikettiin

en: Group Rights
fi: Ryhmän oikeudet

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
fi: Ryhmässä on jo jäsen: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
fi: Ryhmää ei voitu luoda: %1

en: Group created
fi: Ryhmä luotu

en: Group disabled
fi: Ryhmä poistettu käytöstä

en: Group enabled
fi: Ryhmä käytössä

en: Group has no such member
fi: Ryhmässä ei ole sellaista jäsentä

note: ($value)
en: Group name '%1' is already in use
fi: Ryhmän nimi '%1' on jo käytössä

en: Group not found
fi: Ryhmää ei löydy

en: Groups can't be members of their members
fi: Ryhmät eivät voi olla jäsentensä jäseniä

en: Groups matching search criteria
fi: Hakua vastaavat ryhmät

en: Groups this user belongs to
fi: Ryhmät joihin tämä käyttäjä kuuluu

en: Heading of a forwarded Ticket
fi: Välitettävän tiketin otsikko

en: Heading of a forwarded message
fi: Välitettävän viestin otsikko

en: Hide quoted text
fi: Piilota lainattu teksti

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
fi: Ryhmän %1 historia

note: ($User->Format) ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
fi: Käyttäjän %1 historia

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
fi: Jos hyväksyntä hylätään, hylkää alkuperäinen ja poista siitä riippuvat hyväksynnät

en: If you've changed the Port that RT runs on, you'll need to restart the server in order to log in.
fi: Jos olet vaihtanut portin jolla RT:tä ajetaan, sinun täytyy käynnistää palvelin uudestaan kirjautuaksesi.

en: If you've updated anything above, be sure to
fi: Jos olet muuttanut tietoja, muista tallentaa

en: Illegal value for %1
fi: Kelpaamaton arvo %1

en: Immutable field
fi: Muuttumaton kenttä

en: Inactive Tickets
fi: Ei aktiiviset tiketit

en: Include disabled custom fields in listing.
fi: Sisällytä passiiviset kentät listaukseen

en: Include disabled queues in listing.
fi: Sisällytä listaukseen myös passiiviset jonot.

en: Include page
fi: Sisällytä sivu

en: Include subtopics
fi: Sisällytä aliotsikot

en: Individual messages
fi: Yksittäiset viestit

en: Inform RT owner that user(s) have problems with public keys
fi: Ota yhteys ylläpitoon: käyttäjällä on ongelmia julkisten avaimien kanssa

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
fi: Ilmoita työtilan käyttäjille että sitä ei löydy

en: Inform user that a message he sent has invalid GnuPG data
fi: Tiedota käyttäjälle että viestin GnuPG-data on virheellinen

en: Inform user that his password has been reset
fi: Tiedota käyttäjää että hänen salasanansa on resetoitu

en: Initial Priority
fi: Alkuprioriteetti

en: Initialize Database
fi: Alusta tietokanta

en: Input error
fi: Virhe syötteessä

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
fi: Sisäinen virhe: %1

note: ($txn_msg)
en: Internal error: %1
fi: Sisäinen virhe: %1

note: ('WebPort') (HTML::Mason::Commands::loc( $local ))
en: Invalid %1: it should be a number
fi: Virheellinen %1: sen täytyy olla numero

en: Invalid queue
fi: Kelpaamaton jono

en: Invalid right
fi: Kelpaamaton oikeus

en: Invalid syntax for email address
fi: Virheellisesti muotoiltu sähköpostiosoite

note: ($key) ($self->loc($role))
en: Invalid value for %1
fi: Kelpaamaton arvo kohteelle %1

en: Invalid value for custom field
fi: Kelpaamaton arvo kentälle

en: Is not encrypted
fi: Ei ole salattu

en: Last Contact
fi: Viimeinen viesti

en: Last Contacted
fi: Viimeksi otettu yhteyttä

en: Last Updated By
fi: Päivittänyt viimeksi

en: Last updated by
fi: Päivittänyt viimeksi

en: Let this user access RT
fi: Päästä tämä käyttäjä sisään RT:iin

en: Let this user be granted rights
fi: Tälle käyttäjälle voidaan antaa oikeuksia

en: Let's go!
fi: Okei, aloitetaan!

en: Link already exists
fi: Linkki on jo olemassa

en: Link not found
fi: Linkkiä ei löydy

en: Load a saved search
fi: Lataa tallennettu haku

en: Load saved search
fi: Lataa tallennettu haku

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
fi: Ladattiin alkuperäinen tallennettu haku "%1"

en: Loaded perl modules
fi: Perl-moodulit ladattu

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
fi: Ladattiin tallennettu haku "%1"

note: ($username)
en: Logged in as %1
fi: Käyttäjä: <strong>%1</strong>

en: Logged out
fi: Kirjauduttu ulos

en: Make Owner
fi: Aseta yhteyshenkilö

en: Make Status
fi: Aseta tila

en: Make date Due
fi: Aseta erääntymisaika

en: Make date Started
fi: Aseta aloitusaika

en: Make date Starts
fi: Aseta alkuaika

en: Make date Told
fi: Aseta viimeisen viestin lähetysaika

en: Make priority
fi: Aseta prioriteetti

en: Make queue
fi: Aseta jono

en: Make subject
fi: Aseta otsikko

en: Manage custom fields and custom field values
fi: Omien kenttien ja omien kenttien arvojen hallinta

en: Manage groups and group membership
fi: Hallinnoi ryhmiä ja jäsenyyksiä

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
fi: Hallinnoi yleisiä asetuksia, jotka vaikuttavat kaikkiin jonoihin

en: Manage queues and queue-specific properties
fi: Hallinnoi jonoja ja työjonokohtaisia asetuksia

en: Manage saved graphs
fi: Tallennettujen graafien hallinta

en: Manage users and passwords
fi: Hallinnoi käyttäjiä ja salasanoja

en: Marked all messages as seen
fi: Kaikki viestit merkitty luetuiksi

en: Mason template search order
fi: Mason -pohjien hakujärjestys

note: ($value)
en: Member %1 added
fi: Jäsen %1 lisätty

note: ($value)
en: Member %1 deleted
fi: Jäsen %1 poistettu

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
fi: Jäsen lisätty: %1

en: Member deleted
fi: Jäsen poistettu

en: Member not deleted
fi: Jäsentä ei poistettu

note: ($value)
en: Membership in %1 added
fi: Lisätty %1 jäsenyys

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
fi: Poistettu %1 jäsenyys

en: Memberships
fi: Jäsenyydet

note: ($object->Name)
en: Memberships of the user %1
fi: Käyttäjän %1 jäsenyydet

en: Merge Successful
fi: Yhdistäminen onnistui

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
fi: Yhdistäminen epäonnistui. EffectiveId:n arvoa ei pystytty asettamaan

en: Merge into
fi: Yhdistä

note: ($value)
en: Merged into %1
fi: Yhdistetty kohteeseen %1

en: Message body is not shown because it is too large.
fi: Viestiä ei näytetä tässä, koska se on liian pitkä.

en: Message body is not shown because sender requested not to inline it.
fi: Viestiä ei näytetä tässä lähettäjän pyynnöstä.

en: Message body not shown because it is not plain text.
fi: Viestiä ei näytetä tässä, koska se ei ole pelkkää tekstiä.

en: Message box height
fi: Viestikentän korkeus

en: Message box width
fi: Viestikentän leveys

en: Message could not be recorded
fi: Viestiä ei voitu tallentaa

en: Message for user
fi: Viesti käyttäjälle

en: Message recorded
fi: Viesti tallennettu

en: Minimum password length
fi: Salasanan minimipituus

en: Missing a primary key?: %1
fi: Puuttuva pääavain?: %1

en: Modify Members
fi: Muokkaa jäseniä

en: Modify Scrip templates
fi: Muokkaa Scrip -pohjia

en: Modify Scrips
fi: Muokkaa Scripejä

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
fi: Muokkaa jonon %1 omaa kenttää

note: ($ArticleObj->Id)
en: Modify article #%1
fi: Muokkaa artikkelia #%1

note: ($CF->Name) ($Class->Name) ($role->Name)
en: Modify associated objects for %1
fi: Muokkaa %1 liittyviä objekteja

en: Modify custom field values
fi: Muokkaa omien kenttien arvoja

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket #%1
fi: Muokkaa tiketin #%1 päivämääriä

en: Modify global article topics
fi: Muokkaa yleisiä artikkelien aiheita

en: Modify global custom fields
fi: Muokkaa yleisiä omia kenttiä

en: Modify global group rights
fi: Muokkaa ryhmien yleisiä oikeuksia

en: Modify global topics
fi: Muokkaa yleisiä aiheita

en: Modify global user rights
fi: Muokkaa yleisiä käyttäjien oikeuksia

en: Modify group dashboards
fi: Muokkaa ryhmän työtiloja

en: Modify group membership roster
fi: Muokkaa ryhmän jäsenluetteloa

en: Modify group metadata or delete group
fi: Muokkaa ryhmän metatietoja tai poista ryhmä

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify group rights for Class %1
fi: Muokkaa luokan %1 ryhmäoikeuksia

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
fi: Muokkaa oman kentän %1 ryhmäoikeuksia

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
fi: Muokkaa ryhmän %1 oikeuksia.

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
fi: Muokkaa ryhmän oikeuksia jonossa %1

en: Modify metadata and custom fields for this class
fi: Muokkaa luokan metatietoja ja omia kenttiä

en: Modify one's own RT account
fi: Muokkaa omaa RT-tunnustasi

note: ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
fi: Muokkaa tiketin #%1 käyttäjiä

en: Modify personal dashboards
fi: Muokkaa henkilökohtaisia työtiloja

en: Modify queue watchers
fi: Muokkaa jonon seuraajia

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
fi: Muokkaa jonoon %1 liittyviä toimintoja

en: Modify scrips which apply to all queues
fi: Muokkaa toimintoja, joita sovelletaan kaikkiin jonoihin

en: Modify system dashboards
fi: Muokkaa järjestelmän työtiloja

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
fi: Muokkaa mallia %1

note: (loc( $TemplateObj->Name()), $QueueObj->Name)
en: Modify template %1 for queue %2
fi: Muokkaa jonon %2 pohjaa %1

en: Modify templates which apply to all queues
fi: Muokkaaa pohjia, joita sovelletaan kaikkiin jonoihin

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the content of dashboard %1
fi: Muokkaa työtilan %1 sisältöä

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
fi: Muokkaa työtilaa %1

note: ($Group->Label) ($Group->Name)
en: Modify the group %1
fi: Muokkaa ryhmää %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
fi: Muokkaa työtilan %1 tilauksia

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
fi: Muokkaa käyttäjää %1

en: Modify this search...
fi: Muokkaa tätä hakua...

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
fi: Muokkaa tikettiä #%1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
fi: Muokkaa tikettiä #%1

en: Modify tickets
fi: Muokkaa tikettejä

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify topic for %1
fi: Muokkaa %1 aihetta

en: Modify topic hierarchy associated with this class
fi: Muokkaa luokan aihehierarkiaa

en: Modify topics for articles in this class
fi: Muokkaa luokan artikkelien aiheita

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify user rights for class %1
fi: Muokkaa luokan %1 käyttäjäoikeuksia

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
fi: Muokkaa käyttäjäoikeuksia omalle kentälle %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
fi: Muokkaa ryhmän %1 käyttäjien oikeuksia

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
fi: Muokkaa jonoon %1 liittyviä käyttäjien oikeuksia

note: ($Ticket->Id)
en: Modify who receives mail for ticket #%1
fi: Muokkaa tiketin #%1 sähköpostin vastaanottajia

en: More about the requestors
fi: Lisätietoja tilaajasta

en: Must specify 'Name' attribute
fi: 'Nimi' täytyy määritellä

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
fi: Minun %1 tiketit

en: My Approvals
fi: Hyväksyntäni

en: My Day
fi: Päivänäkymä

en: My Reminders
fi: Muistutukseni

en: My Tickets
fi: Minun tiketit

en: My approvals
fi: Hyväksyntäni

en: My closed tickets
fi: Minun suljetut tiketit

en: My dashboards
fi: Omat työtilat

en: My open tickets
fi: Minun avoimet tiketit

en: My reminders
fi: Muistutukseni

en: My saved searches
fi: Tallennetut hakuni

en: NEWLINE
fi: RIVINVAIHTO

en: Name and email address
fi: Nimi ja sähköposti

en: New Article
fi: Uusi Artikkeli

en: New Dashboard
fi: Uusi työtila

en: New Links
fi: Uusi viittaus

en: New Pending Approval
fi: Uusi odottava hyväksyntä

en: New messages
fi: Uudet viestit

en: New password notification sent
fi: Uusi salasana

en: New reminder:
fi: Uusi muistutus:

en: New ticket
fi: Uusi tiketti

en: New ticket doesn't exist
fi: Uutta tikettiä ei ole olemassa

en: New watchers
fi: Uusi valvoja

en: NickName
fi: Lempinimi

note: ($self->ObjectName)
en: No %1 loaded
fi: %1 ei ladattu

note: ($Articles_Content)
en: No Articles match %1
fi: Mikään artikkeli ei vastaa hakua %1

en: No Class defined
fi: Luokkaa ei määritetty

en: No Classes matching search criteria found.
fi: Ei hakuehtoa vastaavia luokkia.

en: No CustomField
fi: Ei kenttiä

en: No Group defined
fi: Ryhmää ei ole määritelty

en: No Queue defined
fi: Jonoa ei ole määritelty

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.
fi: RT käyttäjää ei löytynyt. Ole hyvä ja ota yhteys RT-ylläpitäjääsi.

en: No Template
fi: Ei mallia

en: No column specified
fi: Saraketta ei ole määritelty

en: No comment entered about this user
fi: Ei kommentteja

note: (ref $self)
en: No description for %1
fi: Ei kuvausta kohteelle %1

en: No group specified
fi: Ryhmää ei ole määritelty

en: No groups matching search criteria found.
fi: Ryhmää ei löydy.

en: No key suitable for encryption
fi: Ei salaamiseen soveltuvaa avainta

en: No message attached
fi: Ei liitettyä viestiä

en: No name provided
fi: Nimi puuttuu

en: No password set
fi: Salasanaa ei ole asetettu

en: No permission to create queues
fi: Ei oikeutta luoda jonoja

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_fi.po (rt)  #-#-#-#-# ($QueueObj->Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_fi.po (rt)  #-#-#-#-# ($data->{Queue})
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
fi: Ei oikeutta luoda tikettejä jonoon '%1'

en: No permission to display that ticket
fi: Ei oikeutta tarkastella tätä tikettiä

en: No permission to save system-wide searches
fi: Ei oikeutta tallentaa järjestelmätason hakuja

en: No permission to view Article
fi: Ei oikeutta Artikkelin katsomiseen

en: No permission to view update ticket
fi: Ei oikeutta nähdä tikettiä

en: No principals selected.
fi: Toimeksiantajia ei ole valittu.

en: No private key
fi: Ei henkilökohtaista avainta

en: No queues matching search criteria found.
fi: Yhtään tikettiä ei löytynyt.

en: No rights found
fi: Oikeuksia ei ole

en: No search to operate on.
fi: Ei työstettävää hakua

en: No such key or it's not suitable for signing
fi: Avainta ei löydy tai sitä ei voida käyttää allekirjoittamiseen

en: No tickets found.
fi: Tikettejä ei löydy.

en: No transaction type specified
fi: Tapahtuman tyyppiä ei ole määritelty

en: No usable keys.
fi: Ei käyttökelpoisia avaimia.

en: No users matching search criteria found.
fi: Yhtään käyttäjää ei löydy.

en: Nonexistant field?
fi: Olematon kenttä?

en: Not logged in.
fi: Et ole kirjautunut järjestelmään

en: Not using a mobile browser?
fi: Etkö käytä mobiiliselainta?

en: Notification could not be sent
fi: Ilmoitusta ei pystytty lähettämään

en: Object could not be created
fi: Objektia ei voitu luoda

en: Object could not be deleted
fi: Objektia ei voitu poistaa

en: Object created
fi: Objekti luotu

en: Object type mismatch
fi: Objektit ovat eri tyyppejä

en: Objects list is empty
fi: Tyhjä objektiluettelo

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
fi: %2 kirjoitti %1:

en: On Close
fi: Suljettaessa

en: On Comment
fi: Kommentoitaessa

en: On Create
fi: Luotaessa

en: On Owner Change
fi: Yhteyshenkilön vaihtuessa

en: On Priority Change
fi: Prioriteetin muuttuessa

en: On Queue Change
fi: Jonon muuttuessa

en: On Reject
fi: Hylättäessä

en: On Reopen
fi: Uudelleenavauksen yhteydessä

en: On Resolve
fi: Ratkaistaessa

en: On Status Change
fi: Tilan muuttuessa

en: One-time Bcc
fi: Piilokopio

en: One-time Cc
fi: Kopio

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_fi.po (rt)  #-#-#-#-# (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.( $created_after->IsSet && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' autocomplete='off' />") #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_fi.po (rt)  #-
en: Only show approvals for requests created after %1
fi: Näytä vain pyynnöt, jotka on luotu jälkeen %1

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_fi.po (rt)  #-#-#-#-# (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.($created_before->IsSet && $created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' autocomplete='off' />") #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_fi.po (rt) 
en: Only show approvals for requests created before %1
fi: Näytä vain pyynnöt, jotka on luotu ennen %1

en: Open It
fi: Avaa

en: Open Tickets
fi: Avoimet tiketit

en: Open tickets
fi: Avoimet tiketit

en: Open tickets on correspondence
fi: Avaa tiketit kun esiintyy kirjeenvaihtoa

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
fi: Alkuperäinen tiketti: #%1

en: Outgoing email about a comment recorded
fi: Lähtevä sähköposti lisätty

en: Outgoing email recorded
fi: Lähtevä sähköposti lisätty

en: Outgoing mail
fi: Lähtevä posti

en: Own tickets
fi: Omat tiketit

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
fi: Yhteyshenkilöksi %1 vaihdettu arvoon %2

note: (map { $self->_FormatUser($_) } $Old, $New)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
fi: Yhteyshenkilöksi %1 vaihdettu arvoon %2

en: OwnerName
fi: OmistajanNimi

en: Page 1 of 1
fi: Sivu 1/1

en: Page not found
fi: Sivua ei löydy

en: Pager Phone
fi: Hakulaite

en: Password has not been set.
fi: Salasanaa ei ole asetettu

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %quant(%1,character,characters) long
fi: Salasanan tulee olla vähintään %1 merkkiä pitkä

en: Password not printed
fi: Salasanaa ei näytetä

en: Password set
fi: Salasana asetettu

note: ($msg)
en: Password: %1
fi: Salasana: %1

en: Password: Permission Denied
fi: Salasana: käyttö estetty

en: PasswordChange
fi: Salasanan vaihto

en: Path to sendmail
fi: Polku sendmailiin

note: ($QueueObj->Name)
en: People related to queue %1
fi: Jonoon %1 liittyvät henkilöt

en: Perform a user-defined action
fi: Suorita käyttäjän määrittämä toimi

en: Perl configuration
fi: Perl -asetukset

en: Perl library search order
fi: Perl -kirjastojen hakujärjestys

en: Permanently wipeout data from RT
fi: Poista tietoja RT:stä pysyvästi

en: Please check the URL and try again.
fi: Tarkista URL ja yritä uudelleen.

en: Please enter your current password correctly.
fi: Syötä nykyinen salasanasi oikein.

en: Please enter your current password.
fi: Syötä nykyinen salasanasi.

note: ($pane, $UserObj->Name)
en: Preferences %1 for user %2.
fi: Käyttäjän %2 %1 -asetukset.

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_fi.po (rt)  #-#-#-#-# ($pane) (loc('summary rows')) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_fi.po (rt)  #-#-#-#-#
en: Preferences saved for %1.
fi: %1 asetukset tallennettu.

en: Preferences saved for dashboards in menu.
fi: Asetukset valikossa oleville työtiloille tallennettu.

note: ($UserObj->Name)
en: Preferences saved for user %1.
fi: Käyttäjän %1 asetukset tallennettu.

en: Preferences saved.
fi: Asetukset tallennettu.

en: Prepare Stubbed
fi: Valmistele tumppi

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
fi: Toimeksiantajaa %1 ei löydy

en: Print the resulting digest messages to STDOUT; don't mail them. Do not mark them as sent
fi: Tulosta syntyvät yhteenvetoviestit STDOUT:iin -- älä lähetä niitä, älä merkkaa lähetetyksi.

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
fi: Erioikeutuksen tila: %1

en: Privileged users
fi: Erioikeutetut käyttäjät

en: Pseudogroup for internal use
fi: Valeryhmä sisäiseen käyttöön

note: ($line->{'Key'})
en: Public key '0x%1' is required to verify signature
fi: Tarvitaan julkinen avain '0x%1' allekirjoituksen varmentamiseen

en: Queries
fi: Kyselyt

en: Query Builder
fi: Tietokantahaku

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
fi: Jonoa %1 ei löydy

en: Queue Name
fi: Jonon nimi

en: Queue already exists
fi: Jono on jo olemassa

en: Queue could not be created
fi: Jonoa ei voitu luoda

en: Queue could not be loaded.
fi: Jonoa ei voitu ladata.

en: Queue created
fi: Jono luotu

en: Queue id
fi: Jono id

en: Queue not found
fi: Jonoa ei löydy

en: Queue's key
fi: Jonon avain

en: QueueName
fi: JononNimi

en: QueueWatcher
fi: Jonon valvoja

en: Queues
fi: Jonot

en: Queues I administer
fi: Hallinnoimani jonot

en: Quick ticket creation
fi: Tiketin pika-avaus

en: RT Administration
fi: Tikettijärjestelmän ylläpito

en: RT Administrator Email
fi: Tikettijärjestelmän ylläpitäjän sähköposti

en: RT Configuration
fi: RT Asetukset

en: RT Error
fi: RT Virhe

en: RT at a glance
fi: Tikettijärjestelmä

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
fi: %1: RT

en: RT works with a number of different databases. <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> and <b>SQLite</b> are all supported.
fi: RT toimii useiden eri tietokantojen kanssa. <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> ja <b>SQLite</b> tuetaan.

en: Re-open
fi: Avaa uudelleen

en: RealName
fi: Oikea nimi

en: Record all updates
fi: Tallenna kaikki päivitykset

en: Recursive member
fi: Rekursiivinen jäsen

en: Recycle
fi: Kierrätä

note: ($value)
en: Reference to %1 added
fi: Viittaus (tämä -> %1) lisätty

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
fi: Viittaus (tämä -> %1) poistettu

en: Referred to by
fi: Viittaus tähän tikettiin

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes).
fi: Päivitä tämä sivu %1 minuutin välein

en: Remember default queue
fi: Muista oletusjono

note: ($subject)
en: Reminder '%1' added
fi: Muistutus '%1' lisätty

note: ($subject)
en: Reminder '%1' completed
fi: Muistutus '%1' valmis

note: ($subject)
en: Reminder '%1' reopened
fi: Muistutus '%1' avattu uudelleen

en: Remove AdminCc
fi: Poista kopio ylläpidolle

en: Remove Cc
fi: Poista kopio

en: Remove Requestor
fi: Poista tilaaja

en: Reply Address
fi: Vastausosoite

en: Reply to requestors
fi: Vastaa asiakkaille

en: Reply to tickets
fi: Vastaa tiketteihin

en: Requestor
fi: Tilaaja

en: RequestorGroup
fi: AsiakasRyhmä

en: Requestors
fi: Tilaajat

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
fi: Vaadittu parametri '%1' puuttuu

en: Reset dashboards in menu
fi: Palauta työtilat valikossa

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
fi: Ratkaise tiketti #%1 (%2)

en: Return back to the ticket
fi: Palaa tikettiin

en: Retype Password
fi: Vahvista salasana

en: Right Loaded
fi: Oikeus ladattu

en: Right could not be revoked
fi: Oikeutta ei voitu perua

en: Right not loaded.
fi: Oikeutta ei ladattu

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
fi: Oikeuksia ei voitu myöntää: %1

en: Rights for Administrators
fi: Ylläpitäjien oikeudet

en: Rows per box
fi: Riviä per laatikko

en: Rows per page
fi: Riviä per sivu

en: SQL Queries
fi: SQL-kyselyt

en: Save Preferences
fi: Tallenna asetukset

en: Save new
fi: Tallenna uusi

en: Save this search
fi: Tallenna tämä haku

note: ($self->loc( $self->ObjectName ), $name)
en: Saved %1 %2
fi: Tallennettu %1 %2

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Saved search %1 not found
fi: Tallennettua hakua %1 ei löytynyt

note: ($scrip->id)
en: Scrip #%1
fi: Toiminto #%1

en: Scrip Created
fi: Toiminto luotu

en: Scrips
fi: Toiminnot

en: Scrips and Recipients
fi: Automaattitoiminnot ja vastaanottajat

note: ($search->Name)
en: Search %1 updated
fi: Haku %1 päivitetty

en: Search Module
fi: Hae moduulista

en: Search Preferences
fi: Hakuasetukset

en: Search for tickets
fi: Haku

en: Select Custom Fields for Articles in all Classes
fi: Valitse omat kentät artikkeleille kaikissa luokissa

en: Select Database Type
fi: Valitse tietokannan tyyppi

en: Select a Class
fi: Valitse luokka

en: Select a Custom Field
fi: Valitse oma kenttä

en: Select a group
fi: Valitse ryhmä

en: Select a queue
fi: Valitse jono

en: Select a queue for your new ticket
fi: Valitse uuden tiketin jono

en: Select a user
fi: Valitse käyttäjä

en: Select another language
fi: Vaihda kieli

en: Select multiple values
fi: Valitse useita arvoja

en: Select one value
fi: Valitse yksi arvo

en: Selected Custom Fields
fi: Valitut omat kentät

en: Selected Queues
fi: Valitut jonot

en: Selected key either is not trusted or doesn't exist anymore.
fi: Valittu avain ei ole luotettu tai avain on poistettu.

en: Selections modified. Please save your changes
fi: Valintaa muokattu. Muista tallentaa muutokset

en: Send mail to owner and all watchers
fi: Lähetä omistajalle ja kaikille seuraajille

en: Send mail to owner and all watchers as a "comment"
fi: Lähetä kommenttina omistajalle ja kaikille seuraajille

en: Send mail to requestors and Ccs
fi: Lähetä asiakkaille ja Cc:ille

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
fi: Lähetä kommenttina asiakkaille ja Cc:ille

en: Sends a message to the requestors
fi: Lähettää viestin asiakkaille

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
fi: Lähettää viestin tietyille Cc:ille ja Bcc:ille

en: Sends mail to the Ccs
fi: Lähettää viestin Cc:ille

en: Sends mail to the Ccs as a comment
fi: Lähettää kommenttina viestin Cc:ille

en: Sends mail to the owner
fi: Lähetä postia yhteyshenkilölle

en: Short usernames
fi: Lyhyet käyttäjänimet

en: Should RT send you mail for ticket updates you make?
fi: Lähettääkö RT viestejä sinulle itse tekmästäsi muutoksista?

en: Show Approvals tab
fi: Näytä Hyväksynnät -välilehti

en: Show Columns
fi: Näytä sarakkeet

en: Show approved requests
fi: Näytä hyväksytyt pyynnöt

en: Show as well
fi: Näytä myös

en: Show denied requests
fi: Näytä hylätyt pyynnöt

en: Show link descriptions
fi: Näytä linkkien kuvaukset

en: Show no tickets for the Requestor
fi: Piilota tiketit asiakkaalta

en: Show oldest history first
fi: Vanhimmat ensin

en: Show pending requests
fi: Näytä odottavat pyynnöt

en: Show quoted text
fi: Näytä lainattu teksti

en: Show requests awaiting other approvals
fi: Näytä muita hyväksyntöjä odottavat pyynnöt

en: Show the Requestor's 10 highest priority tickets
fi: Näytä asiakkaan 10 tärkeintä tikettiä

en: Shredder
fi: Silppuri

en: Sign by default
fi: Allekirjoita oletuksena

en: Specify whether this is a daily or weekly run.
fi: Määritä, onko tämä päivittäinen vai viikoittainen ajo.

en: Stall
fi: Pysäytä

en: Status Change
fi: Tilan muuttuminen

note: ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'",                    "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
fi: Tila muutettu arvosta %1 arvoon %2

en: Steal tickets
fi: Ota tikettejä

note: (1, 7) (2, 7) (3, 7) (4, 7) (5, 7) (6, 7) (7, 7)
en: Step %1 of %2
fi: Vaihe %1/%2

note: ($self->_FormatUser($Old))
en: Stolen from %1
fi: Kaapattu käyttäjältä %1

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
fi: Aihe muutettu: %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
fi: Tilaa työtila %1

en: Subscribe to dashboards
fi: Tilaa työtiloja

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
fi: Tilattu työtila %1

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
fi: Tilauksen luominen ei onnistunut: %1

en: Successfuly decrypted data
fi: Salauksen avaaminen onnistui

en: Successfuly encrypted data
fi: Salaus onnistui

en: System Error
fi: Järjestelmävirhe

note: ($msg)
en: System Error: %1
fi: Järjestelmävirhe: %1

en: System error. Right not granted.
fi: Järjestelmävirhe. Oikeutta ei luovutettu.

en: Taken
fi: Otettu

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
fi: Malli #%1 poistettu

note: ($args{'Template'}) ($value)
en: Template '%1' not found
fi: Mallia '%1' ei löydy

en: Template is empty
fi: Malli on tyhjä

en: Template is mandatory argument
fi: Malli on välttämätön argumentti

en: Template parsed
fi: Malli muodostettu

en: Template parsing error
fi: Mallin muodostamisessa on ongelma

en: That is not a value for this custom field
fi: Ei ole arvo tälle kentälle

en: That ticket has unresolved dependencies
fi: Tiketti sisältää keskeneräisiä riippuvuuksia

en: That user already owns that ticket
fi: Käyttäjä omistaa jo tämän tiketin

en: That user does not exist
fi: Käyttäjää ei ole olemassa

en: That user is already privileged
fi: Käyttäjä on jo erioikeutettu

en: That user is already unprivileged
fi: Käyttäjä on jo käyttöoikeudeton

en: That user is now privileged
fi: Käyttäjä on nyt erioikeutettu

en: That user is now unprivileged
fi: Käyttäjä on nyt käyttöoikeudeton

en: That user may not own tickets in that queue
fi: Käyttäjä ei voi omistaa tikettejä jonossa

en: That's not a numerical id
fi: Ei ole numero

en: The Basics
fi: Perustiedot

en: The domain name of your database server (like 'db.example.com').
fi: Tietokantapalvelimesi domainnimi (esim. 'db.esimerkki.com')

en: The following queries may not be visible to all users who can see this dashboard.
fi: Seuraavat kyselyt eivät ehkä ole mahdollisia kaikille käyttäjille jotka voivat nähdä tämän työtilan.

en: The key has expired
fi: Avain on vanhentunut

en: The new value has been set.
fi: Uusi arvo asetettu.

en: The owner of a ticket
fi: Tiketin yhteyshenkilö

en: The page you requested could not be found
fi: Sivua ei löydy

en: The requestor of a ticket
fi: Tiketin tilaaja

en: There are unread messages on this ticket.
fi: Sinulla on lukemattomia viestejä tässä tiketissä.

en: This transaction appears to have no content
fi: Tämä tapahtuma ei näytä sisältävän mitään

note: ($Rows, $Description)
en: This user's %1 highest priority %2 tickets
fi: Käyttäjän %1 korkeimman prioriteetin %2 tikettiä

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
fi: Tiketti #%1: %2

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
fi: Tiketti #%1: %2

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
fi: Tiketti %1 luotu jonoon '%2'

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
fi: Tiketti %1: %2

en: Ticket content
fi: Tiketin sisältö

en: Ticket content type
fi: Tiketin sisällön tyyppi

en: Ticket could not be created due to an internal error
fi: Tikettiä ei voitu luoda sisäisen virheen takia

en: Ticket could not be loaded
fi: Tikettiä ei voitu ladata

en: Ticket display
fi: Tikettinäkymä

en: Ticket metadata
fi: Tiketin tiedot

en: Ticket status changed
fi: Tiketin tila muutettu

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
fi: Tiketit %1 %2

en: Tickets I own
fi: Osoitettu minulle

en: Time Estimated
fi: Arvioitu työaika

en: Time Worked
fi: Työaikaa käytetty

en: Time to display
fi: Aika

en: Told
fi: Viimeinen viesti

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
fi: Tapahtuma %1 puhdistettu

en: Transaction Created
fi: Tapahtuma luotu

en: Transactions are immutable
fi: Tapahtumat ovat muuttumattomia

note: ($self->FriendlyTypeComposite( $old ),        $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),)
en: Type changed from '%1' to '%2'
fi: Tyyppi muutettu '%1' -> '%2'

note: ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
fi: Tuntematon sisällön koodaus %1

en: Unlimit
fi: Poista rajoitus

en: Unnamed dashboard
fi: Nimetön työtila

en: Unowned Tickets
fi: Osoittamattomat tiketit

en: Unowned tickets
fi: Osoittamattomat tiketit

en: Unprivileged
fi: Käyttöoikeudeton

en: Untaken
fi: Ottamaton

en: Update Ticket
fi: Tallenna muutokset

en: Update Type
fi: Päivitä tyyppi

en: Update format and Search
fi: Päivitä ja Hae

en: Update multiple tickets
fi: Päivitä useita tikettejä

en: Update not recorded.
fi: Päivitystä ei tallennettu

en: Update ticket
fi: Muokkaa tikettiä

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
fi: Muokkaa tikettiä #%1

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
fi: Muokkaa tikettiä #%1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
fi: Päivityksen tyyppi ei ollut kirjeenvaihto eikä kommentti.

en: Use other RT administrative tools
fi: Käytä muita RT:n hallinnointityökaluja

en: User Rights
fi: Käyttäjän oikeudet

en: User Summary
fi: Käyttäjän yhteenveto

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
fi: Käyttäjää ei voitu luoda: %1

en: User created
fi: Käyttäjä luotu

en: User has empty email address
fi: Käyttäjällä on tyhjä sähköpostiosoite

en: Username format
fi: Käyttäjänimen esitystapa

en: Users matching search criteria
fi: Hakua vastaavat käyttäjät

en: View group dashboards
fi: Katsele ryhmän työtiloja

en: View personal dashboards
fi: Katsele omia työtiloja

en: View system dashboards
fi: Katsele järjestelmän työtiloja

en: WYSIWYG composer height
fi: WYSIWYG editorin korkeus

en: WYSIWYG message composer
fi: Käytä WYSIWYG viestieditoria

en: Watcher
fi: Valvoja

en: WatcherGroup
fi: Valvontaryhmä

en: Watchers
fi: Valvoja

en: What I did today
fi: Päivänäkymä

en: What is RT?
fi: Mikä on RT?

en: When RT sends an email it sets the From: and Reply-To: headers so users can add to the conversation by just hitting Reply in their mail client.  It uses different addresses for Replies and Comments.  These can be changed for each of your queues.  These addresses will need to be configured to use the <tt>rt-mailgate</tt> program.
fi: Kun RT llähettää sähköpostia asetetaan Lähettäjä: ja Vastaus: kentät niin että käyttä voi lisätä keskustelua suoraan klikkaamalla Vastaa sähköpostiohjelmasta. Se käyttää eri osoitteita Vastauksille ja Kommenteille. Näitä voidaan muuokata jokaiselle jonolle erikseen. Nämä osoitteet täytyy konfiguroida käyttämään <tt>rt-mailgate</tt> ohjelmaa.

en: Whenever a ticket is reopened
fi: Aina kun tiketti avataan uudelleen

en: Whenever a ticket's owner changes
fi: Aina kun tiketin yhteyshenkilö muuttuu

en: Whenever a ticket's priority changes
fi: Aina kun tiketin prioriteetti muuttuu

en: Whenever a ticket's queue changes
fi: Aina kun tiketin jono muuttuu

en: Whenever a ticket's status changes
fi: Aina kun tiketin tila muuttuu

en: Worked
fi: Työaika

en: You already own this ticket
fi: Omistat jo tämän tiketin

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
fi: Voit vaihtaa yhteyshenkilöä vain jos tikettiä ei ole osoitettu tai se on osoitettu sinulle

en: You don't have <b>SuperUser</b> right.
fi: Sinulla ei ole <b>pääkäyttäjän</b> oikeuksia.

en: You have been logged out of RT.
fi: Olet kirjautunut ulos tikettijärjestelmästä

en: You have no permission to create tickets in that queue.
fi: Sinulla ei ole valtuuksia luoda tikettejä tähän jonoon.

en: You're welcome to login again
fi: Tervetuloa uudelleen

en: Your username or password is incorrect
fi: Käyttäjätunnuksesi tai salasanasi on väärä

en: dashboard
fi: työtila

en: dashboards in menu
fi: työtilat valikossa

en: doesn't match
fi: ei täsmää

note: ($self->Name)
en: group '%1'
fi: ryhmä %1

en: left to right
fi: vasemmalta oikealle

en: modify a dashboard
fi: muokkaa työtilaa

en: objects were successfuly removed
fi: kohteet poistettiin onnistuneesti

en: on day
fi: päivänä

en: open/close
fi: avaa/sulje

en: other...
fi: muu

en: plugin returned empty list
fi: lisäosa palautti tyhjän listan

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
fi: jono %1 %2

en: requires running rt-crontool
fi: vaatii rt-crontool -komennon suorittamisen

en: right to left
fi: oikealta vasemmalle

en: see object list below
fi: objektit

en: site config
fi: sivuston asetukset

en: stalled
fi: odottaa

en: summary rows
fi: yhteenveto

note: ($self->Name)
en: system %1
fi: järjestelmä %1

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
fi: järjestelmäryhmä '%1'

en: the calling component did not specify why
fi: kutsuva komponentti ei eritellyt syytä

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
fi: vakio-osoitteet jotka listataan Lähettäjä: ja Reply-To: kentissä viestien otsikkotiedoissa

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
fi: vakio-osoitteet jotka listataan Lähettäjä: ja Reply-To: kentissä viestien otsikkotiedoissa

note: ($self->Instance, $self->Name)
en: ticket #%1 %2
fi: tiketti #%1 %2

en: top to bottom
fi: ylhäältä alas

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
fi: kuvailematon ryhmä %1

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
fi: käyttäjä %1

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
fi: viikoittain (%1) klo %2

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
fi: mitä porttia WWW-palvelimesi kuuntelee, esim. 8080

en: with headers
fi: otsikkotietojen kanssa

en: Anonymize
fi: Tee tunnistamattomaksi

en: Full Size
fi: Täysikokoinen

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
fi: Hätäkäynnistystila

note: Type: text Description :sl1:
en: Enter rescue mode
fi: Hätäkäynnistys

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
fi: Asennin ei löytänyt yhtään osiota, joten juuritiedostojärjestelmää ei voida liittää. Tämä saattaa johtua siitä, että ydin ei tunnistanut kovalevyä tai onnistunut lukemaan osiotaulua, tai levyä ei ole osioitu. Ongelmaa voidaan haluttaessa tarkastella komentotulkin avulla asenninympäristössä.

note: Type: select Choices :sl3:
en: Assemble RAID array
fi: Kokoa RAID-pakka

note: Type: select Choices :sl3:
en: Do not use a root file system
fi: Älä käytä juuritiedostojärjestelmää

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to use as root file system:
fi: Juuritiedostojärjestelmäksi liitettävä laite:

note: Type: select Description :sl3:
en: Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
fi: Kirjoita juuritiedostojärjestelmänä käytettävä laite. Tähän tiedostojärjestelmään voidaan kohdistaa lukuisia erilaisia pelastustoimia.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem.
fi: Jos valitset, että juuritiedostojärjestelmää ei käytetä, jatkossa näytetään vain toiminnot, jotka voidaan tehdä ilman sitä. Tästä voi olla hyötyä, jos sinun tarvitsee korjata ositusongelma.

note: Type: error Description :sl3:
en: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
fi: Juuritiedostojärjestelmäksi annettua laitetta (${DEVICE}) ei löydy. Yritä uudelleen.

note: Type: error Description :sl3:
en: Mount failed
fi: Liittäminen epäonnistui

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
fi: Tapahtui virhe liitettäessä juuritiedostojärjestelmäksi annettua laitetta (${DEVICE}) liitoskohtaan /target.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the syslog for more information.
fi: Lue syslogista lisätietoja.

note: Type: select Description :sl3:
en: Rescue operations
fi: Hätäkäynnistyksen toiminnot

note: Type: error Description :sl3:
en: Rescue operation failed
fi: Hätäkäynnistys epäonnistui

note: Type: error Description :sl3:
en: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
fi: Hätäkäynnistyksen toiminto ”${OPERATION}” epäonnistui, paluuarvo on ${CODE}.

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in ${DEVICE}
fi: Käynnistä komentotulkki laitteella ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in the installer environment
fi: Suorita komentotulkki asentimen sisällä

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose a different root file system
fi: Valitse muu juuritiedostojärjestelmä

note: Type: text Description :sl3:
en: Executing a shell
fi: Käynnistetään komentotulkki

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
fi: Tämän viestin jälkeen käynnistyy komentotulkki, jossa ${DEVICE} on liitetty kohtaan ”/”. Jos tarvitaan muita tiedostojärjestelmiä (vaikkapa erillinen ”/usr”), on ne liitettävä itse.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error running shell in /target
fi: Virhe suoritettaessa komentotulkkia hakemistossa /target

note: Type: error Description :sl3:
en: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
fi: Komentotulkki (${SHELL}) löytyi juuritiedostojärjestelmästä (${DEVICE}), mutta sitä suoritettaessa tapahtui virhe.

note: Type: error Description :sl3:
en: No shell found in /target
fi: Tiedostojärjestelmästä /target ei löydy komentotulkkia

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
fi: Juuritiedostojärjestelmästä (${DEVICE}) ei löytynyt komentotulkkia, jota voitaisiin käyttää.

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell on ${DEVICE}
fi: Interaktiivinen komentotulkki laitteella ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
fi: Tämän viestin jälkeen käynnistyy komentotulkki, jossa ${DEVICE} on liitetty kohtaan ”/target”. Sitä voi työstää asentimen tarjoamilla työkaluilla. Siitä voi tehdä juuritiedostojärjestelmän tilapäisesti komennolla ”chroot /target”. Jos tarvitaan muita tiedostojärjestelmiä (vaikkapa erillinen ”/usr”), ne on liitettävä itse.

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
fi: Tämän viestin jälkeen käynnistyy komentotulkki asenninympäristössä. Mitään tiedostojärjestelmiä ei ole liitetty.

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell in the installer environment
fi: Interaktiivinen komentotulkki asentimen sisällä

note: Type: password Description :sl3:
en: Passphrase for ${DEVICE}:
fi: Salalause laitteelle ${DEVICE}:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
fi: Anna salalause salatulle taltiolle ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl3:
en: If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
fi: Jos et syötä mitään, taltio ei ole käytettävissä hätäkäynnistyksen aikana.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Partitions to assemble:
fi: Koottavat osiot:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Select the partitions to assemble into a RAID array. If you select "Automatic", then all devices containing RAID physical volumes will be scanned and assembled.
fi: Valitse osiot, joista RAID-pakka kootaan. Jos valitset "Automaattinen", kaikki laitteilta löytyvät fyysiset RAID-taltiot kootaan pakaksi.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Note that a RAID partition at the end of a disk may sometimes cause that disk to be mistakenly detected as containing a RAID physical volume. In that case, you should select the appropriate partitions individually.
fi: Huomaa, että levyn lopussa sijaitseva RAID-osio saattaa joskus aiheuttaa sen, että levy tulkitaan fyysiseksi RAID-taltioksi. Tässä tapauksessa oikeat osiot tulisi valita yksitellen.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Mount separate ${FILESYSTEM} partition?
fi: Liitetäänkö erillinen ${FILESYSTEM}-osio?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The installed system appears to use a separate ${FILESYSTEM} partition.
fi: Asennettu järjestelmä vaikuttaa käyttävän erillistä ${FILESYSTEM}-osiota.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: It is normally a good idea to mount it as it will allow operations such as reinstalling the boot loader. However, if the file system on ${FILESYSTEM} is corrupt then you may want to avoid mounting it.
fi: Yleensä osio kannattaa liittää, koska liittäminen mahdollistaa mm. käynnistyslataimen uudelleenasentamisen. Jos osiolla ${FILESYSTEM} on vioittunut tiedostojärjestelmä, liittämistä kannattaa kuitenkin välttää.

note: Type: boolean Description
en: Prepare /etc/resolv.conf for dynamic updates?
fi: Valmistele /etc/resolv.conf dynaamisia päivityksiä varten?

note: Type: boolean Description
en: The resolvconf package contains the infrastructure required for dynamic updating of the resolver configuration file. Part of the necessary infrastructure is a symbolic link from /etc/resolv.conf to /run/resolvconf/resolv.conf. If you choose this option then this link will be created; the existing /etc/resolv.conf file will be preserved as /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original, and will be restored if this package is removed.
fi: Paketti resolvconf sisältää tarvittavat rakenteet selvittäjän asetustiedoston dynaamiseksi päivittämiseksi. Yksi tarpeellinen osa on symbolinen linkki nimeltä /etc/resolv.conf tiedostoon /run/resolvconf/resolv.conf. Jos valitset tämän vaihtoehdon, linkki luodaan. Olemassa oleva tiedosto /etc/resolv.conf talletetaan nimelle /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original ja palautetaan, jos tämä paketti poistetaan.

note: Type: boolean Description
en: Declining this option will prevent future installations from recreating the symbolic link and therefore the resolver configuration file will not be dynamically updated. Dynamic updating can then be activated following instructions in the README file.
fi: Jos et valitse tätä vaihtoehtoa, tulevat asennukset eivät voi luoda uudelleen kyseistä symbolista linkkiä ja siksi selvittäjän asetustiedostoa ei päivitetä dynaamisesti. Dynaaminen päivitys voidaan aktivoida seuraamalla tiedostossa README olevia ohjeita.

note: Type: boolean Description
en: The presence of resolvconf can affect the behavior of other programs, so it should not be left installed if unconfigured.
fi: Paketin resolvconf oleminen järjestelmässä saattaa vaikuttaa toisten ohjelmien toimintaan, joten sitä ei tulisi jättää asennetuksi, jos sen asetuksia ei ole tehty.

note: Type: boolean Description
en: Append original file to dynamic file?
fi: Lisätäänkö alkuperäinen tiedosto dynaamiseen tiedostoon?

note: Type: boolean Description
en: If the original static resolver configuration file (/etc/resolv.conf) contains name server addresses, those addresses should be listed on "dns-nameservers" lines in /etc/network/interfaces. For more information, please consult the resolvconf(8) man page and the README file.
fi: Jos alkuperäinen staattinen selvittäjän asetustiedosto (/etc/resolv.conf) sisältää nimipalvelimien osoitteita, osoitteet tulisi listata ”dns-nameservers”-riveillä tiedostossa /etc/network/interfaces. Lisätietoja löytyy man-ohjesivulta resolvconf(8) ja README-tiedostosta.

note: Type: boolean Description
en: Until /etc/network/interfaces has been edited and the affected interfaces brought down and up again, the name server addresses will not be included in the dynamically generated resolver configuration file.
fi: Nimipalvelimien osoitteet sisällytetään dynaamisesti luotuun selvittäjän asetustiedostoon vasta, kun tiedostoa /etc/network/interfaces on muokattu ja muutetut liitynnät on käynnistetty uudelleen.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, a temporary workaround will be put in place: a symbolic link will be created (if it does not already exist) from /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail to /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original. This will cause the whole of that original resolver configuration file to be appended to the dynamically generated file.
fi: Jos valitset tämän vaihtoehdon, ongelma kierretään väliaikaisesti seuraavasti: Sijainnista /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail luodaan symbolinen linkki tiedostoon /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original (jos sitä ei jo ole olemassa). Tällöin koko alkuperäinen selvittäjän asetustiedosto lisätään dynaamisesti luotuun tiedostoon.

note: Type: boolean Description
en: After the required "dns-nameservers" lines have been added to /etc/network/interfaces, the /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail link should be replaced by one to /dev/null.
fi: Kun vaaditut ”dns-nameservers”-rivit on lisätty tiedostoon /etc/network/interfaces, Linkki /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail tulisi muuttaa osoittamaan sijaintiin /dev/null.

en: Shortcuts window
fi: Pikanäppäimet-ikkuna

en: The name of the entry
fi: Kohdan nimi

en: A description of the entry
fi: Kohdan kuvaus

en: The type of entry
fi: Kohdan tyyppi

en: The name of the folder
fi: Kansion nimi

en: A description of the folder
fi: Kansion kuvaus

note: Set section title with markup
en: Password Checker
fi: Salasanan tarkistaja

en: Enter a password to check
fi: Syötä tarkistettava salasana

en: The result of the check
fi: Tarkistuksen tulos

note: Set section title with markup
en: Password Generator
fi: Salasanageneraattori

en: The generated password
fi: Generoitu salasana

en: Text to search for
fi: Etsittävä teksti

en: Find the previous match
fi: Etsi edellinen osuma

en: Find the next match
fi: Etsi seuraava osuma

en: Revelation account list
fi: Revelationin tililista

en: Account list
fi: Lista tileistä

en: Revelation version:
fi: Revelationin versio:

en: File has changed
fi: Tiedosto on muuttunut

en: The current file '%s' has changed. Do you want to reload it?
fi: Tiedosto "%s" on muuttunut. Haluatko ladata sen uudestaan?

en: Save changes to current file?
fi: Tallennetaanko muutokset nykyiseen tiedostoon?

en: You have made changes which have not been saved. If you create a new file without saving then these changes will be lost.
fi: Olet tehnyt tallentamattomia muutoksia. Jos luot uuden tiedoston tallentamatta, nyt tehdyt muutokset hukataan.

en: Save changes before opening?
fi: Tallennetaanko muutokset ennen avaamista?

en: You have made changes which have not been saved. If you open a different file without saving then these changes will be lost.
fi: Olet tehnyt tallentamattomia muutoksia. Jos avaat toisen tiedoston tallentamatta, nyt tehdyt muutokset hukataan.

en: You have made changes which have not been saved. If you quit without saving, then these changes will be lost.
fi: Olet tehnyt tallentamattomia muutoksia. Jos suljet tallentamatta , nyt tehdyt muutokset hukataan.

en: Replace existing file?
fi: Korvaa olemassaoleva tiedosto?

en: The file '%s' already exists - do you wish to replace this file?
fi: Tiedosto "%s" on jo olemassa - haluatko korvata tämän tiedoston?

en: Save to insecure file?
fi: Tallennetaanko turvattomaan tiedostoon?

en: You have chosen to save your passwords to an insecure (unencrypted) file format - if anyone has access to this file, they will be able to see your passwords.
fi: Päätit tallentaa salasanasi turvattomaan (salaamattomaan) tiedostomuotoon. Jos joku pääsee käsiksi tähän tiedostoon, he näkevät siinä olevat salasanat.

en: Select File to Export to
fi: Valitse vietävä tiedosto

en: Select File to Import
fi: Valitse tuotava tiedosto

en: Automatically detect
fi: Automaattisesti tunnistettu

en: Select File to Open
fi: Valitse avattava tiedosto

en: Revelation files
fi: Revelationin salasanat

en: Select File to Save to
fi: Valitse tiedosto johon tallennetaan

en: Enter a new password for the current data file. The file must be saved before the new password is applied.
fi: Syötä uusi salasana nykyiselle salasanatiedostolle. Tiedosto täytyy tallentaa ennen kuin uusi salasana otetaan käyttöön.

en: The password you entered as the current file password is incorrect.
fi: Syöttämäsi salasana tiedoston salaukseksi on väärä.

en: The password and password confirmation you entered does not match.
fi: Syötetyt salasanat eivät täsmää.

en: Use insecure password?
fi: Käytetäänkö turvatonta salasanaa?

en: The password you entered is not secure; %s. Are you sure you want to use it?
fi: Syöttämäsi salsana ei ole turvallinen, %s. Haluatko varmasti käyttää sitä?

en: Enter password to unlock file
fi: Avaa tiedoston lukitus syöttämällä salasana

en: The current file has been locked, please enter the file password to unlock it.
fi: Tiedosto on lukittu, anna tiedoston salasana avataksesi lukituksen.

en: The password you entered was not correct, please try again.
fi: Antamasi salasana ei ole oikein, yritä uudestaan.

en: Enter file password
fi: Anna tiedoston salasana

en: Enter password for file
fi: Syötä tiedoston salasana

en: The passwords you entered does not match.
fi: Syöttämäsi salasanat eivät täsmää.

en: No password entered
fi: Salasanaa ei annettu

en: You must enter a password for the new data file.
fi: Uudelle tiedostolle täytyy antaa salasana.

en: Account Data
fi: Tilin tiedot

en: Name not entered
fi: Nimeä ei annettu

en: You must enter a name for the account
fi: Tilin nimi täytyy antaa

en: Really remove the %i selected entries?
fi: Poistetaanko todella %i valittua kohtaa?

en: By removing these entries you will also remove any entries they may contain.
fi: Jos poistat nämä kohdat, poistat myös kaikki niiden sisältämät kohdat.

en: Really remove folder '%s'?
fi: Poistetaanko todella kansio "%s"?

en: By removing this folder you will also remove all accounts and folders it contains.
fi: Jos poistat tämän kansion, poistat myös kaikki sen sisältämät alikansiot ja avaimet.

en: Really remove account '%s'?
fi: Poistetaanko todella tili "%s"?

en: Please confirm that you wish to remove this account.
fi: Vahvista, että haluat poistaa tämän tilin.

en: You must enter a name for the folder
fi: Kansion nimi täytyy syöttää

en: A password manager for the GNOME desktop
fi: Salasanojen hallintaohjelma Gnomelle

en: The password seems good
fi: Salasana vaikuttaa kelvolliselta

en: The password %s
fi: Salasana %s

en: Creditcard
fi: Luottokortti

en: Crypto Key
fi: Salausavain

en: Door lock
fi: Ovikoodi

en: Card number
fi: Kortin numero

en: The number of a creditcard, usually a 16-digit number
fi: Luottokortin numero, yleensä 16-merkkinen numero

en: Card type
fi: Kortin tyyppi

en: The type of creditcard, like MasterCard or VISA
fi: Luottokortin tyyppi, esimerkiksi MasterCard tai Visa

en: CCV number
fi: CCV-numero

en: A Credit Card Verification number, normally a 3-digit code found on the back of a card
fi: Luottokortin varmistusnumero, yleensä 3-numeroinen koodi kortin takana

en: A certificate, such as an X.509 SSL Certificate
fi: Varmenne, esimerkiksi X.509 SSL-varmenne

en: A code used to provide access to something
fi: Koodi, jonka avulla saadaan pääsy jonnekin

en: A database name
fi: Tietokannan nimi

en: An Internet or logon domain, like organization.org or a Windows logon domain
fi: Internet-toiminimi tai kirjautumisalue, kuten firma.fi tai Windows-toimialue

en: An email address
fi: Sähköpostiosoite

en: Expiry date
fi: Vanhenemispäivä

en: The month that the credit card validity expires
fi: Kuukausi, jolloin luottokortti vanhenee

en: The name of a computer, like computer.domain.com or MYCOMPUTER
fi: Tietokoneen verkkonimi, esimerkiksi tietokone.alue.fi tai OMAKONE

en: Key File
fi: Avaintiedosto

en: A key file, used for authentication for example via ssh or to encrypt X.509 certificates
fi: Avaintiedosto, jolla tunnistaudutaan SSH-palvelimelle tai avataan salattu X.509-varmenteet

en: A physical location, like office entrance
fi: Fyysinen sijainti, kuten toimiston ovi

en: A secret word or character combination used for proving you have access
fi: Salainen sana tai merkkiyhdistelmä, jolla pääsy todistetaan

en: A telephone number
fi: Puhelinnumero

en: A Personal Identification Number, a numeric code used for credit cards, phones etc
fi: PIN-koodi, joita käytetään muun muassa luottokorteissa ja puhelimissa.

en: A network port number, used to access network services directly
fi: Porttinumero verkkopalveluiden käyttöön suoraan

en: A Uniform Resource Locator, such as a web-site address
fi: URL-sijainti, kuten WWW-sivun osoite

en: A name or other identification used to identify yourself
fi: Nimi tai muu tunniste itsellesi

en: _Add Entry
fi: Lisää _salasana

en: Updated %s ago
fi: Päivitetty %s sitten

en: Any type
fi: Mikä tahansa tyyppi

en: is too short
fi: on liian lyhyt

en: isn't varied enough
fi: ei ole tarpeeksi vaihteleva

en: is too weak
fi: on liian heikko

en: %i seconds
fi: %i sekuntia

en: Import data
fi: Tuo tietoja

en: Seek Backward
fi: Siirry taaksepäin

en: Seek backward, in current track, by 5 seconds.
fi: Siirry taaksepäin 10 sekuntia nykyisessä kappaleessa.

en: Seek Forward
fi: Siirry eteenpäin

en: Seek forward, in current track, by 10 seconds.
fi: Siirry eteenpäin 10 sekuntia nykyisessä kappaleessa.

en: Show Play-Controls Toolbar
fi: Toistosäädinten työkalupalkki

en: Show or hide the play-controls toolbar
fi: Näytä tai piilota toistosäädinten työkalupalkki

en: Show Source Toolbar
fi: Lähteen työkalupalkki

en: Show or hide the source toolbar
fi: Näytä tai piilota lähdetyökalupalkki

note: define .plugin text strings used for translation
en: Alternative Toolbar
fi: Vaihtoehtoinen työkalupalkki

en: Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
fi: Korvaa Rytmilaatikon suuri työkalupalkki asiakaspuolen koristelemalla tai kompaktilla, piilotettavalla työkalupalkilla

en: Stations
fi: Kanavat

en: My Top Rated
fi: Parhaiten arvostellut

en: Local collection
fi: Paikallinen kokoelma

en: Online sources
fi: Verkkolähteet

en: Other sources
fi: Muut lähteet

en: Repeat all tracks
fi: Kertaa kaikki kappaleet

en: Repeat the current track
fi: Kertaa nykyinen kappale

en: Restart the player for the changes to take effect.
fi: Käynnistä soitin uudelleen, jotta muutokset tulevat voimaan.

en: Toolbar:
fi: Työkalupalkki:

en: Best suitable for desktop
    environments like Gnome and Elementary.
fi: Sopii parhaiten Gnomen
    ja Elementaryn tapaisille työpöydille.

en: Use compact controls
fi: Käytä kompakteja säätimiä

en: Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
    Always enabled for modern toolbar mode.
fi: Näytä toiston säätimet työkalupalkissa visuaalisesti kompaktiin tapaan, vakio rythmbox–tyylin sijaan.
    Aina käytössä modernin työkalupalkin tilassa.

en: Album/genre/year for playing song
fi: Albumi/tyyli/vuosi nykyisestä kappaleesta

en: Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
fi: Näytä albumi/genre/vuosi, kappale-artisti-albumi–merkinnän sijaan. Käytännöllinen niissä työpöytäympäristöissä, joissa kappale-artisti-albumi jo näytetään ikkunan otsikossa.

en: Tooltips for the playback controls
fi: Työkaluvihjeet toiston säätimille

en: Show or hide the tooltips for the playback controls.
fi: Näytä tai piilota työkaluvihjeet toiston säätimille.

en: Show or hide the volume control.
fi: Näytä tai piilota äänenvoimakkuuden säätö.

en: Playback controls
fi: Toiston säätimet

en: Show or hide the playing controls on player startup.
fi: Näytä tai piilota toiston säätimet soittimen käynnistyessä.

en: Inline song/artist label
fi: Sisennetyt kappale- ja esittäjätiedot

en: Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, they are displayed above the progress slider.
fi: Näytä kappale ja artisti merkinnät ennen edistymismittari. Jos ei valittuna, nämä näytetään edistysmittarin yllä.

en: Enhanced sidebar
fi: Paranneltu sivupalkki

en: Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and collapse categories.
fi: Näytä tai piilota uudelleen suunniteltu soittimen sivupalkki. Se sisältää parannellut symboliset kuvakkeet, paremman lähteiden järjestelyn ja mahdollisuuden laajentaa ja pienentää kategorioita.

en: Dark theme if available
fi: Tumma teema jos käytettävissä

en: Resume or pause the playback
fi: Jatka tai keskeytä toisto

en: Play the tracks in random order
fi: Toista kappaleet satunnaisessa järjestyksessä

en: Could not create a temporary file to write to: %s
fi: Ei voitu luoda väliaikaistiedostoa johon kirjoittaa: %s

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
fi: Ei voitu luoda GStreamer-tuottajaelementtiä kohteeseen %s kirjoittamista varten

note: Translators: the parameter here is an error message ?
en: Failed to open output device: %s
fi: Soittolaitetta ei voitu avata: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
fi: Elementin playbin luonti epäonnistui: tarkista GStreamer-asennuksesi

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
fi: Elementin %s luonti epäonnistui: tarkista GStreamer-asennuksesi

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
fi: Uutta virtaa ei voitu linkittää gstreamerin liukuhihnaan

en: Failed to start new stream
fi: Uutta virtaa ei voitu aloittaa

note: ?
en: Failed to open output device
fi: Soittolaitetta ei voitu avata

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
fi: Gstreamer-elementin luonti epäonnistui: tarkista asennuksesi

en: Failed to create audio output element; check your installation
fi: Ääniulostuloelementin luonti epäonnistui: tarkista asennuksesi

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
fi: Gstreamer-liukuhihnaa ei voitu linkittää: tarkista asennuksesi

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
fi: GStreamer-liukuhihnan luonti %s toistamiseksi epäonnistui

en: Play and organize all your music
fi: Soita ja järjestä musiikkikokoelmasi

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The Rhythmbox developers
fi: Rytmilaatikon kehittäjät

en: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
fi: Rytmilaatikko on sovellus musiikin hallintaan. Se tukee paikallisten tiedostojen lisäksi verkkojakoja, podcasteja, radiosuoratoistoja, kannettavia musiikkilaitteita (mukaan lukien puhelimia) ja internetpalveluita kuten Last.fm ja Magnatune.

en: Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
fi: Rytmilaatikko on vapaa ja avoin ohjelmisto, joka pohjautuu GTK+:aan ja Gstreameriin. Rytmilaatikko on ohjelmoitu käyttäen Pythonia ja C:tä. Laajennuksilla on mahdollista lisätä toiminnalisuuksia Rytmilaatikkoon.

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
fi: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;ääni;kappale;raita;biisi;soittolista;

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_fi.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Side Pane
en: Side Pane
fi: Sivupaneeli

en: Play Queue in Side Pane
fi: Kappalejono sivupaneelina

en: Song Position Slider
fi: Kappaleen sijainnin osoitin

en: Follow Playing Track
fi: Seuraa toistettavaa kappaletta

en: _About Rhythmbox
fi: _Tietoja - Rytmilaatikko

en: Browse this Genre
fi: Selaa tätä tyyliä

en: Browse this Artist
fi: Selaa tätä esittäjää

en: Browse this Album
fi: Selaa tätä albumia

en: Pr_operties
fi: O_minaisuudet

en: Create automatically updating playlist where:
fi: Luo automaattisesti päivittyvä soittolista, jossa:

en: A_dd if any criteria are matched
fi: _Lisää, jos mikä tahansa ehto täyttyy

en: _Limit to:
fi: _Rajaa tilaan:

en: _When sorted by:
fi: _Kun järjestetty kentän mukaan:

en: New _Automatic Playlist
fi: Uusi _automaattinen soittolista

en: _Load from File
fi: _Lataa tiedostosta

en: _Check for New Devices
fi: _Tarkista uusien laitteiden varalta

en: _Install additional software required to use this format
fi: _Asenna tämän muodon käyttämiseen tarvittavat lisäohjelmistot

en: Transcode lossless files into this format
fi: Muunna häviöttömät tiedostot tähän muotoon

en: Browser Views
fi: Selainnäkymät

en: _Artists and albums
fi: _Esittäjät ja albumit

en: _Genres and artists
fi: _Tyylit ja esittäjät

en: G_enres, artists and albums
fi: T_yylit, esittäjät ja albumit

en: Track _number
fi: Raidan _numero

en: _Last played
fi: _Soitettu viimeksi

en: _Composer
fi: _Säveltäjä

en: Lo_cation
fi: _Sijainti

en: Ti_me
fi: _Aika

en: C_omment
fi: K_ommentti

en: _Play count
fi: _Soittokerrat

en: Da_te added
fi: Lisäys_päivä

en: Select a location containing music to add to your library:
fi: Valitse kirjastoon lisättävän musiikin sijainti:

en: Copy files that are outside the music library
fi: Kopioi musiikkikirjaston ulkopuolella olevat tiedostot

en: _Music files are placed in:
fi: _Musiikkitiedostot tallennetaan kansioon:

en: _Watch my library for new files
fi: Tarkkaile kirjastoa uusien tiedostojen varalta

en: Library Structure
fi: Kirjaston rakenne

en: F_older hierarchy:
fi: Kansio_hierarkia:

en: _Preferred format:
fi: _Suosittu muoto:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
fi: Esittäjä/Esittäjä - Albumi/Esittäjä (Albumi) - 01 - Kappale.ogg

en: Media Player Properties
fi: Mediasoittimen ominaisuudet

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
fi: Tallennustilan käyttö

en: Sync Preview
fi: Synkronoinnin esikatselu

en: Player Backend
fi: Soittojärjestelmä

en: _Crossfade between tracks
fi: _Ristiinhäivytys kappaleiden välillä

en: Crossfade Duration (Seconds)
fi: Ristiinhäivytyksen kesto (sekuntia)

en: _Queue All Tracks
fi: _Lisää kaikki kappaleen jonoon

en: _Shuffle Playlist
fi: _Sekoita soittolista

en: _Save to File...
fi: _Tallenna tiedostoon...

en: Select playlist format:
fi: Valitse soittolistan muoto:

en: Playlist format
fi: Soittolistan muoto

en: Search for podcasts in the iTunes Store, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
fi: Etsi podcasteja iTunes Storesta, tai kirjoita podcastin verkko-osoite.
    Tilaa podcast ladataksesi uudet jaksot niiden tullessa julki.

en: Last episode:
fi: Viimeisin jakso:

en: New Podcast Feed...
fi: Uusi Podcast-virta...

en: Update All Feeds
fi: Päivitä kaikki virrat

en: Update Podcast Feed
fi: Päivitä Podcast-virta

en: Delete Podcast Feed
fi: Poista Podcast-virta

en: Download Episode
fi: Nouda jakso

en: Podcast Downloads
fi: Podcast-lataukset

en: Check for _new episodes:
fi: Etsi _uusia jaksoja:

en: _Download location:
fi: _Noudettujen sijainti:

en: Select Folder For Podcasts
fi: Valitse Podcastien kansio

en: Play count:
fi: Soittokerrat:

en: Last played:
fi: Viimeksi soitettu:

en: Download location:
fi: Noudettujen sijainti:

en: Remove from Play Queue
fi: Poista kappalejonosta

en: Shuffle Play Queue
fi: Sekoita jono

en: Clear Play Queue
fi: Tyhjennä kappalejono

en: Albu_m:
fi: Le_vy:

en: _Disc number:
fi: _Levynumero:

en: Album a_rtist:
fi: Albumin esittä_jä:

en: _Composer:
fi: _Säveltäjä:

en: _Track count:
fi: Ka_ppaleiden määrä:

en: Albu_m sort order:
fi: _Albumijärjestys:

en: _Artist sort order:
fi: _Esittäjäjärjestys:

en: Album a_rtist sort order:
fi: Albumin esittäjien jä_rjestys:

en: _Composer sort order:
fi: _Säveltäjäjärjestys:

en: Track _number:
fi: Kappaleen _numero:

en: Date added:
fi: Lisäyspäivä:

en: Current contents
fi: Nykyinen sisältö

en: Contents after sync
fi: Sisältö synkronoinnin jälkeen

en: Added files:
fi: Lisätyt tiedostot:

en: Removed files:
fi: Poistetut tiedostot:

en: Too many symlinks
fi: Liian monta symbolista linkkiä

en: Cannot get free space at %s: %s
fi: Taltion %s vapaata tilaa ei voi selvittää: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
fi: %d:%02d / %d:%02d jäljellä

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
fi: %d:%02d:%02d / %d:%02d:%02d jäljellä

en: %d:%02d of %d:%02d
fi: %d:%02d / %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
fi: %d:%02d:%02d / %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
fi: Tunnisteiden kirjoittaminen tähän tiedostoon ei onnistu, koska se sisältää useita virtoja

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
fi: Tunnisteiden kirjoittaminen tähän tiedostoon ei onnistu, koska se ei ole koodattu tuetussa muodossa

en: Failed to create a source element; check your installation
fi: Lähde-elementin luonti epäonnistui: tarkista asennuksesi

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
fi: Elementin decodebin luonti epäonnistui: tarkista GStreamer-asennuksesi

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
fi: Elementin giostreamsink luonti epäonnistui: tarkista GStreamer-asennuksesi

en: File corrupted during write
fi: Tiedosto vaurioitui kirjoitettaessa

en: Support for Android 4.0+ devices (via MTP)
fi: Tuki Android 4.0+ -laitteille (MTP:n kautta)

en: Audio formats:
fi: Äänimuodot:

en: Device _name:
fi: Laitteen _nimi:

en: Playlists:
fi: Soittolistat:

en: No storage areas found on this device. You may need to unlock it and change it to File Transfer mode.
fi: Tältä laitteelta ei löytynyt tallennusalueita. Laitteen lukitus tulee mahdollisesti avata ja asettaa se tiedostonsiirtotilaan.

en: Error mounting Android device
fi: Android-laitteen liittäminen aiheutti virheen

en: Cover art search
fi: Kansikuvahaku

en: Fetch album covers from the Internet
fi: Hae albumien kansikuvia Internetistä

en: Select new artwork
fi: Valits uusi kuvitus

en: Artist s_ort order:
fi: Esittäjien lajittelu_järjestys:

en: _Disc:
fi: _Levy:

en: Audio CD Player
fi: Ääni-CD-soitin

en: Support for playing of audio CDs as music source
fi: Tukee Ääni-CD-levyjen soittamista äänilähteenä

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
fi: GStreamerin CD-lähdeliitännäistä ei löytynyt

en: Select tracks to be extracted
fi: Valitse purettavat kappaleet

en: <Invalid unicode>
fi: <virheellistä unicodea>

en: S_ubmit Album
fi: _Lähetä albumi

en: Could not find this album on MusicBrainz.
fi: Tätä albumia ei löytynyt MusicBrainzista.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
fi: Albumin tietojen haku MusicBrainzista epäonnistui.

en: Could not read the CD device.
fi: CD-aseman luku epäonnistui.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
fi: CD-levy vastaa useita eri albumeita. Valitse oikea albumi.

en: Unable to connect to Musicbrainz server
fi: Musicbrainz-palvelimeen ei saada yhteyttä

en: Musicbrainz server error
fi: Musicbrainz-palvelinvirhe

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
fi: Lähettää kappaletietoja last.fm-palveluun ja soittaa last.fm-radiokanavia

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
fi: Mitä Audioscrobbler-palvelua haluat käyttää?

en: Submit listening data
fi: Lähetä kuuntelutiedot

en: Submission statistics
fi: Lähetystilastot

en: Create a Radio Station
fi: Luo radioasema

en: Recently Listened Tracks
fi: Äskettäin kuunnellut kappaleet

en: Top Artists
fi: Suosituimmat esittäjät

en: Top Tracks
fi: Suosituimmat kappaleet

en: Loved Tracks
fi: Pidetyt kappaleet

en: Clock is not set correctly
fi: Kello ei ole oikeassa ajassa

en: This version of Rhythmbox has been banned.
fi: Tämän Rytmilaatikko-version käyttö on estetty.

en: You are not currently logged in.
fi: Et ole sisäänkirjautuneena.

en: Waiting for authentication...
fi: Odotetaan tunnistautumista...

en: Authentication error. Please try logging in again.
fi: Tunnistautumisvirhe. Yritä kirjautua uudelleen.

en: Connection error. Please try logging in again.
fi: Yhteysvirhe. Yritä kirjautua myöhemmin uudelleen.

en: My Library
fi: Oma kirjasto

en: My Neighbourhood
fi: Naapuristoni

en: %s plays
fi: %s soittokertaa

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
fi: _Näytä palvelussa %s

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
fi: Samankaltainen kuin esittäjä:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
fi: Käyttäjän kirjasto:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
fi: Käyttäjän naapurusto:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
fi: Käyttäjän tykkäämät kappaleet:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
fi: Suosituksia käyttäjälle:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
fi: Kappaleet tunnisteella:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
fi: Ryhmän kuuntelemaa:

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
fi: Käyttäjän %s kirjasto

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
fi: Käyttäjän %s rakastamat kappaleet

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
fi: %s -ryhmäradio

en: Error tuning station: no response
fi: Virhe kanavaa virittäessä: ei vastausta

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
fi: Virheellinen kanavan URL

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
fi: Kanava on vain %s-tilaajien käytettävissä

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
fi: Sisältö ei riitä kanavan toistamiseen

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
fi: %s ei enää tue tämän tyyppistä kanavaa

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
fi: Virhe kanavaa virittäessä: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
fi: Virhe kanavaa virittäessä: odottamaton vastaus

en: Error tuning station: invalid response
fi: Virhe kanavaa virittäessä: virheellinen vastaus

en: Audio CD Recorder
fi: Ääni-CD-kirjoitin

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
fi: Luo CD-levyjä ja soittolistoista ja kopioi CD-levyjä

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
fi: Rytmilaatikko ei voinut kopioida CD-levyä

en: Rhythmbox could not record the audio disc
fi: Rytmilaatikko ei voinut kirjoittaa CD-levyä

en: Unable to build an audio track list
fi: Kappalelistaa ei voi luoda

en: Unable to write audio project file %s: %s
fi: CD-levyprojektitiedostoa %s ei voi kirjoittaa: %s

en: Unable to write audio project
fi: CD-levyprojektia ei voi kirjoittaa

en: Unable to create audio CD project
fi: CD-levyprojektia ei voi luoda

en: Create Audio CD...
fi: Luo ääni-CD...

en: Duplicate Audio CD...
fi: Kopioi CD-levy...

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
fi: Ladataan esittäjän %s parhaita albumeita

en: Loading biography for %s
fi: Lataa biografiaa paikasta %s

en: Show information related to the currently playing artist and song.
fi: Näyttää lisätietoja toistettavasta esittäjästä ja kappaleesta.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
fi: Tämä tieto on tarjolla vain Last.fm-käyttäjille. Varmista, että Last.fm -liitännäinen on käytössä, valitse Last.fm sivupaneelista ja kirjaudu sisään.

en: No artist specified.
fi: Esittäjää ei määritelty.

en: Loading lyrics for %s by %s
fi: Ladataan sanoja kappaleelle %s sanoittajalta %s

en: Hide all tracks
fi: Piilota kaikki kappaleet

en: Show all tracks
fi: Näytä kaikki kappaleet

en: Top albums by %s
fi: Esittäjän %s parhaat albumit

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
fi[0]: %s (%d kappale)
fi[1]: %s (%d kappaletta)

en: Track list not available
fi: Kappalelista ei ole saatavilla

en: Unable to retrieve album information:
fi: Albumitietojen nouto ei onnistunut:

en: Unable to retrieve artist information:
fi: Esittäjätietojen nouto ei onnistunut:

en: DAAP Music Sharing
fi: DAAP-musiikkijako

en: Share music and play shared music on your local network
fi: Jaa musiikkia ja soita lähiverkossa jaettua musiikkia

en: _Look for touch Remotes
fi: _Etsi kosketuskaukosäätimiä

en: _Share my music
fi: _Jaa omat musiikit

en: Library _name:
fi: Kirjaston _nimi:

en: Forget known Remotes
fi: Unohda tunnetut kaukosäätimet

en: Require _password:
fi: Vaadi _salasana:

en: Please enter the passcode displayed on your device.
fi: Anna laitteellasi näkyvä varmistuskoodi.

en: Could not pair with this Remote
fi: Yhteyden muodostus tämän kaukosäätimen kanssa epäonnistui

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
fi: Voit nyt hallita Rytmilaatikkoa kaukosäädintä käyttäen

en: Connect to DAAP share...
fi: Yhdistä DAAP-jakoon...

en: New DAAP share
fi: Uusi DAAP-jakoon

en: Host:port of DAAP share:
fi: DAAP-jaon verkkonimi ja portti:

en: %s's Music
fi: %s - musiikit

en: The music share '%s' requires a password to connect
fi: Musiikkijakoon '%s' yhteydenotto vaatii salasanan

en: Retrieving songs from music share
fi: Haetaan kappaleita musiikkijaosta

en: Could not connect to shared music
fi: Jaettuun musiikkiin ei saatu yhteyttä

en: Connecting to music share
fi: Yhdistetään musiikkijakoon

en: Could not pair with this Remote.
fi: Yhteyden muodostus tämän kaukosäätimen kanssa epäonnistui.

en: MediaServer2 D-Bus interface
fi: MediaServer2 D-Bus -liitäntä

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
fi: MediaServer2 D-Bus -liitäntäkuvauksen toteutus

en: FM Radio
fi: FM-radio

en: Support for FM radio broadcasting services
fi: Tuki FM-radioille

en: New FM Radio Station
fi: Uusi FM-radiokanava

en: Frequency of radio station
fi: Radiokanavan taajuus

en: Portable Players
fi: Kannettavat soittimet

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
fi: Tuki yleisille musiikkisoittimille, PSP:lle ja Nokia N770:lle

en: New Playlist on %s
fi: Uusi soittolista kohteessa %s

en: Add to New Playlist
fi: Lisää uuteen soittolistaan

en: Grilo media browser
fi: Grilo-mediaselain

en: Browse various local and Internet media sources
fi: Selaa erilaisia paikallisia ja Internetin medialähteitä

en: Fetch more tracks
fi: Hae lisää kappaleita

en: Only showing %d result | Only showing %d results
fi[0]: Näytetään vain %d tulos
fi[1]: Näytetään vain %d tulosta

en: IM Status
fi: Pikaviestintila

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy and Pidgin)
fi: Päivittää pikaviestimen tilan soitettavan kappaleen tiedoilla (toimii Empathy- ja Pidgin-sovellusten kanssa)

en: ♫ Listening to music... ♫
fi: ♫ Kuunnellaan musiikkia... ♫

en: iPod _name:
fi: iPodin _nimi:

en: Podcasts:
fi: Podcastit:

en: Device node:
fi: Laitetiedosto:

en: Database version:
fi: Tietokannan versio:

en: Firmware version:
fi: Laiteohjelmiston versio:

en: iPod detected
fi: iPod havaittu

en: _Initialize
fi: _Alusta

en: _Model:
fi: _Malli:

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
fi: Rytmilaatikko on havainnut laitteen, joka on luultavasti alustamaton tai vaurioitunut iPod. Se täytyy alustaa, ennen kuin Rhythmbox voi käyttää sitä, mutta tämä tuhoaa olemassaolevat kappaletiedot. Jos haluat, että rytmilaatikko alustaa tämän iPodin, täytä alla olevan kaavakkeen tiedot. Jos laite ei ole iPod tai et halua alustaa sitä, valitse Peru.

en: Do you want to initialize your iPod?
fi: Haluatko alustaa iPodisi?

en: Portable Players - iPod
fi: Kannettavat soittimet - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
fi: Tuki Applen iPodeille (näytä sisältö ja soita laitteelta)

en: Unable to initialize new iPod
fi: Uutta iPodia ei voitu alustaa

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
fi: Tuki Internetin yli levitetyille musiikkipalveluille

en: Search your internet radio stations
fi: Etsi radiokanavista

en: %d station | %d stations
fi[0]: %d asema
fi[1]: %d asemaa

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
fi: Uusi radiokanava

en: URL of internet radio station:
fi: Internetradiokanavan URL:

en: Unable to change station property
fi: Aseman ominaisuutta ei voi muuttaa

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
fi: Aseman URIksi ei voitu asettaa %s, koska tämä asema on jo olemassa

en: L_ocation:
fi: _Sijainti:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
fi: Ohjaa Rytmilaatikkoa kaukosäätimellä

en: Submit your listens to ListenBrainz
fi: Lähetä kuuntelutietosi ListenBrainziin

en: User token:
fi: Käyttäjäpoletti:

en: To submit your listens to ListenBrainz, enter your ListenBrainz user token below. You can see your user token in your <a href="https://listenbrainz.org/profile/">user profile</a>.
fi: Lähettääksesi tiedot kuuntelemastasi musiikista ListenBrainziin, kirjoita alapuolelle ListenBrainz-käyttäjäpoletti. Löydät käyttäjäpoletin <a href="https://listenbrainz.org/profile/">käyttäjäprofiilistasi</a>.

en: Choose lyrics folder...
fi: Valitse sanoitusten kansio...

en: Song Lyrics
fi: Kappaleen sanoitukset

en: Fetch song lyrics from the Internet
fi: Hae kappaleiden sanoituksia Internetistä

en: Lyrics Folder
fi: Sanoitusten kansio

en: Searching for lyrics...
fi: Etsitään sanoituksia...

en: Magnatune online music store
fi: Magnatune-musiikkikauppa

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
fi: Magnatune on verkossa toimiva levykauppa, joka ei ole paha.

en:     * Free listening of all songs
fi:     * Kaikkia kappaleita voi vapaasti kuunnella

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
fi:     * Maksaneet jäsenet saavat ladata ladata rajattomasti koko tarjonnasta (mikään muu palvelu ei tarjoa vastaavaa)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
fi:     * 10 % Magnatune-jäsenyytesi maksuista tilitetään Rytmilaatikolle/Gnomelle - yksi hyvä syy lisää liittyä

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
fi:     * Avoimuudelle ystävälliset tiedostomuodot: MP3, WAV, sekä OGG ja FLAC.

en:     * All albums and artists hand-picked
fi:     * Kaikki albumit ja esittäjät erikseen valittuja

en: You can find more information at
fi: Lisätietoja osoitteessa

en: Download Album
fi: Lataa albumi

en: Artist Info
fi: Esittäjän tiedot

en: Magnatune Store
fi: Magnatune-verkkokauppa

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
fi: Mahdollistaa musiikin kuuntelun ja ostamisen Magnatune-verkkokaupasta suoraan Rytmilaatikosta

en: January (01)
fi: tammikuu (01)

en: February (02)
fi: helmikuu (02)

en: March (03)
fi: maaliskuu (03)

en: April (04)
fi: huhtikuu (04)

en: May (05)
fi: toukokuu (05)

en: June (06)
fi: kesäkuu (06)

en: July (07)
fi: heinäkuu (07)

en: August (08)
fi: elokuu (08)

en: September (09)
fi: syyskuu (09)

en: October (10)
fi: lokakuu (10)

en: November (11)
fi: marraskuu (11)

en: December (12)
fi: joulukuu (12)

en: $5 US
fi: 5 USD

en: $6 US
fi: 6 USD

en: $7 US
fi: 7 USD

en: $8 US (typical)
fi: 8 USD (tyypillinen)

en: $9 US
fi: 9 USD

en: $10 US (better than average)
fi: 10 USD (keskivertoa parempi)

en: $11 US
fi: 11 USD

en: $12 US (generous)
fi: 12 USD (antelias)

en: $13 US
fi: 13 USD

en: $14 US
fi: 14 USD

en: $15 US (VERY generous!)
fi: 15 USD (Erittäin antelias!)

en: $16 US
fi: 16 USD

en: $17 US
fi: 17 USD

en: $18 US (We love you!)
fi: 18 USD (Me rakastamme sinua!)

en: Magnatune Information
fi: Tietoja Magnatunesta

en: I have a streaming account
fi: Minulla on suoratoistoon oikeuttava tunnus

en: I have a download account
fi: Minulla on latauksiin oikeuttava tunnus

en: Preferred audio _format:
fi: Suosittu ääni_muoto:

en: Get an account at
fi: Luo tunnus osoitteessa

en: Find out about Magnatune at
fi: Tietoja Magnatunesta osoitteessa

en: Couldn't download album
fi: Albumin lataaminen epäonnistui

en: You must have a library location set to download an album.
fi: Kirjaston sijainti täytyy olla asetettu, jotta voit ladata albumin.

en: Unable to load catalog
fi: Luetteloa ei voitu ladata

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
fi: Rytmilaatikko ei ymmärtänyt Magnatune-luettelon muotoa, lähetä tästä vikailmoitus.

en: Loading Magnatune catalog
fi: Ladataan Magnatune-luetteloa

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
fi: Virhe latauksen valtuutuksessa
    Magnatune-palvelimen vastaus:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
fi: Albumin latausyrityksen yhteydessä tapahtui virhe.
    Virheviesti:
    %s

en: Downloading from Magnatune
fi: Ladataan Magnatunesta

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
fi: MPRIS D-Bus -liittymäkuvauksen toteutus

en: Portable Players - MTP
fi: Kannettavat soittimet - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
fi: Tuki MTP-laitteille (näytä sisältö, siirrä tietoja ja soita laitteelta)

en: Media player device error
fi: Laitevirhe mediasoittimessa

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
fi: Laitteen %s %s avaus ei onnistunut

en: Digital Audio Player
fi: Musiikkisoitin

en: Unable to copy file from MTP device: %s
fi: Tiedostoa ei voitu kopioida MTP-laitteelta: %s

en: Not enough space in %s
fi: Hakemistossa %s ei ole riittävästi tilaa

en: Unable to open temporary file: %s
fi: Tilapäistiedostoa ei voitu avata: %s

en: No space left on MTP device
fi: MTP-laitteella ei ole tilaa jäljellä

en: Unable to send file to MTP device: %s
fi: Tiedoston lähetys MTP-laitteeseen epäonnistui: %s

en: Notification popups
fi: Ilmoitusponnahdusikkunat

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
fi: <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
fi: - <i>%s</i>

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
fi: Estä virranhallintaa sammuttamasta konetta soitettaessa musiikkia

en: Interactive python console
fi: Vuorovaikutteinen python-konsoli

en: Python Debugger (winpdb)
fi: Python-vianetsintä (winpdb)

en: Python Debugger (debugpy)
fi: Python-vianetsintä (debugpy)

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
fi: Pääset käsiksi pääikkunaan \"shell\"-muuttujan kautta :

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
fi: Kun painat OK, Rytmilaatikko odottaa kunnes liität sen winpdb:llä tai rdpb2:lla. Jos sinulla ei ole virheenjäljityksen salasanaa tiedostossa %s, käytetään oletussalasanaa ("rhythmbox").

en: The %s Python module is not available. Install the module and then restart Rhythmbox to enable debugging with %s.
fi: Python-moduuli %s ei ole käytettävissä. Asenna moduuli ja käynnistä Rytmilaatikko uudelleen, jotta vianjäljitys onnistuu käyttäen %s.

en: Inform Zeitgeist about your activity
fi: Ilmoita Zeitgeistille toiminnoista

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
fi: ReplayGainin toimintaan vaadittavat GStreamer-osat eivät ole käytettävissä. Puuttuvat osat: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
fi: ReplayGainin GStreamer-liitännäisiä ei ole käytettävissä

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
fi: Käytä ReplayGainia saavuttaaksesi yhtenäisen äänenvoimakkuuden eri kappaleiden välillä

en: ReplayGain preferences
fi: ReplayGain-ominaisuudet

en: ReplayGain _mode:
fi: Voimakkuudentasauksen _toimintatila:

en: _Pre-amp:
fi: _Esivahvistus:

en: _Apply compression to prevent clipping
fi: _Lisää vaimennusta äänisignaalin leikkautumisen estämiseksi

en: Learn more about ReplayGain
fi: Lisätietoja ReplayGainista

en: Web remote control preferences
fi: Verkon etäohjauksen asetukset

en: Web remote control
fi: Verkon etäohjaus

en: Control Rhythmbox from a web browser
fi: Ohjaa Rytmilaatikkoa selaimella

en: Launch web remote control
fi: Käynnistä verkon etäohjaus

en: %d feed | %d feeds
fi[0]: %d virta
fi[1]: %d virtaa

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
fi: Virran lataus epäonnistui. Tarkista verkkoyhteytesi tila.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
fi: Podcastien haku epäonnistui. Tarkista verkkoyhteytesi tila.

en: New Episodes
fi: Uudet jaksot

en: New Downloads
fi: Uudet lataukset

en: Downloading podcast
fi: Noudetaan podcastia

en: Error downloading podcast
fi: Virhe podcastia ladatessa

en: Finished downloading podcast
fi: Podcastin nouto päättyi

en: Error in podcast
fi: Virhe podcastissa

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
fi: Tapahtui virhe lisättäessä tätä podcastia. %s. Tarkista URL: %s

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
fi: %s. Haluatko lisätä podcast-virran joka tapauksessa?

en: New updates available from
fi: Uusia päivityksiä haettavissa lähteestä

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
fi: URL "%s" ei näytä olevan podcast-virta. URL voi olla väärin, tai sen sisältö voi olla virheellinen. Haluatko Rytmilaatikon yrittävän käyttää sitä tästä huolimatta?

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
fi: URL on jo lisätty

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
fi: URL "%s" on jo lisätty radioasemaksi. Jos tämä on Podcast-virta, poista ensin vastaava radioasema.

en: Unable to parse the feed contents
fi: Virran sisältöä ei voi tulkita

en: The feed does not contain any downloadable items
fi: Virta ei sisällä mitään noudettavaa

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
fi: Poistetaanko podcast-virta ja siihen liittyvät tiedostot?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
fi: Jos poistat sekä virran että tiedoston, hukataan molemmat pysyvästi. Huomaa, että voit poistaa virran, mutta säilyttää noudetut tiedostot valitsemalla pelkän virran poistamisen.

en: Delete _Feed Only
fi: Poista _pelkkä virta

en: _Delete Feed And Files
fi: Poista virta ja tiedostot

en: Podcast Error
fi: Virhe podcastissa

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
fi: Poistetaanko podcast-jakso ja ladattu tiedosto?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only, or delete the downloaded file but keep the episode by choosing to delete the file only.
fi: Jos poistat sekä jakson ja tiedoston, molemmat poistetaan pysyvästi. Huomaa, että voit poistaa pelkän jakson, mutta säilyttää noudetun tiedoston valitsemalla pelkän jakson poistamisen, tai poistaa ladatun tiedoston mutta säilyttää jakson valitsemalla pelkän tiedoston poistamisen.

en: Delete _Episode Only
fi: Poista pelkkä _jakso

en: Delete _File Only
fi: Poista pelkkä _tiedosto

en: _Delete Episode And File
fi: Poista jakso ja _tiedosto

en: %d episode | %d episodes
fi[0]: %d jakso
fi[1]: %d jaksoa

en: Search podcast feeds
fi: Etsi Podcast-virtoja

en: Search podcast episodes
fi: Esti Podcast-jaksoja

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
fi: Älä käynnistä uutta Rytmilaatikkoa

en: Quit Rhythmbox
fi: Lopeta Rytmilaatikko

en: Check if Rhythmbox is already running
fi: Tarkista onko Rytmilaatikko jo käynnissä

en: Don't present an existing Rhythmbox window
fi: Älä näytä olemassaolevaa Rytmilaatikon ikkunaa

en: Seek in current track
fi: Siirry nykyisessä kappaleessa

en: Resume playback if currently paused
fi: Jatka toistoa, jos toisto on pysäytetty

en: Pause playback if currently playing
fi: Pysäytä toisto, jos ollaan soittamassa

en: Play a specified URI, importing it if necessary
fi: Toista annettu URI, tuoden se tarvittaessa

en: URI to play
fi: Toistettava URI

en: Add specified tracks to the play queue
fi: Lisää annetut kappaleet soittojonoon

en: Empty the play queue before adding new tracks
fi: Tyhjennä soittojono ennen uusien kappaleiden lisäämistä

en: Print the title and artist of the playing song
fi: Näytä soitettavan kappaleen nimi ja esittäjä

en: Print formatted details of the song
fi: Näytä muotoillut yksityiskohdat kappaleesta

en: Source to select
fi: Valittava lähde

en: Source to activate
fi: Aktivoitava lähde

en: Source to play from
fi: Lähde josta toistetaan

en: Set the playback volume
fi: Aseta toiston voimakkuus

en: Increase the playback volume
fi: Kasvata toiston äänenvoimakkuutta

en: Decrease the playback volume
fi: Vähennä toiston äänenvoimakkuutta

en: Print the current playback volume
fi: Näytä nykyinen äänenvoimakkuus

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
fi: Aseta soitettavan kappaleen arviointi

en: Start interactive mode
fi: Käynnistä vuorovaikutteinen tila

en: n - Next track
fi: n - Seuraava kappale

en: p - Previous track
fi: p - Edellinen kappale

en: space - Play/pause
fi: välilyönti - Toista/keskeytä

en: s - Show playing track details
fi: s - Näytä toistettavan kappaleen tiedot

en: v - Decrease volume
fi: v - Vähennä äänenvoimakkuutta

en: V - Increase volume
fi: V - Kasvata äänenvoimakkuutta

en: h/? - Help
fi: h/? - Ohje

en: q - Quit
fi: q - Lopeta

note: Translators: title by artist from album
en: %tt by %ta from %at
fi: %tt, esittäjä %ta albumilta %at

note: Translators: title by artist
en: %tt by %ta
fi: %tt, esittäjä %ta

note: Translators: title from album
en: %tt from %ta
fi: %tt albumilta %ta

note: Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
en: [%te of %td]
fi: [%te/%td]

en: Seeked to %s
fi: Siirrytty kohtaan %s

en: Now playing: %s %s
fi: Nyt toistetaan: %s %s

en: Unknown playback state: %s
fi: Tuntematon toiston tila: %s

en: Volume is now %.02f
fi: Äänenvoimakkuus on nyt %.02f

note: should print this before dbus setup, really
en: Press 'h' for help.
fi: Paina 'h' avataksesi ohjeen.

en: Playback volume is %f.
fi: Äänenvoimakkuus on %f.

en: Couldn't access %s: %s
fi: Kohdetta %s ei voi avata: %s

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
fi: Tämän tiedoston toistamiseen tarvitaan lisäksi GStreamer-liitännäiset: %s

en: invalid unicode in error message
fi: virheellistä unicodea virheviestissä

en: Could not load the music database:
fi: Musiikkitietokantaa ei voitu ladata:

en: %ld hour | %ld hours
fi[0]: %ld tunti
fi[1]: %ld tuntia

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
fi: Musiikkitietokanta on luotu tätä versiota uudemmalla Rytmilaatikon versiolla, eikä sitä voida lukea tällä ohjelmalla.

en: Python Sample Plugin
fi: Pythonin esimerkkiliitännäinen

en: A sample plugin in Python with no features
fi: Esimerkkiliitännäinen pythonille, joka ei tee mitään

en: Python Source
fi: Python-lähdekoodi

en: A sample plugin in C with no features
fi: Esimerkkiliitännäinen C:llä, joka ei tee mitään

en: Vala Sample Plugin
fi: Vala-esimerkkiliitännäinen

en: A sample plugin in Vala with no features
fi: Esimerkkiliitännäinen Valalla, joka ei tee mitään

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
fi: Rhythmbox on vapaa ohjelma; sitä on sallittu levittää edelleen
    ja muuttaa GNU yleisen lisenssin (GPL lisenssin) ehtojen mukaan
     sellaisina kuin Free Software Foundation on ne julkaissut; joko
    lisenssin version 2, tai (valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän
    version mukaisesti.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
fi: Rhythmboxia levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, 
    mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti
    hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. 
    Katso GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
fi: Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin
    ei ole, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 51 Franklin St,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Maintainers:
fi: Ylläpitäjät:

en: Former Maintainers:
fi: Aikaisemmat ylläpitäjät:

en: Music management and playback software for GNOME.
fi: Musiikin hallinta- ja soitto-ohjelma Gnomelle.

en: Rhythmbox Website
fi: Rytmilaatikon verkkosivusto

en: Couldn't display help
fi: Ohjetta ei voi näyttää

en: Enable debug output matching a specified string
fi: Ota käyttöön tiettyyn merkkijonoon liittyvä vianetsintätuloste

en: Do not update the library with file changes
fi: Älä päivitä kirjastoa, kun tiedostot muuttuvat

en: Do not register the shell
fi: Älä rekisteröi kuorta

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
fi: Älä tallenna mitään tietoja pysyvästi (sivuvaikutuksena --no-registration)

en: Disable loading of plugins
fi: Estä liitännäisten lataus

en: Path for database file to use
fi: Käytettävän tietokantatiedoston polku

en: Path for playlists file to use
fi: Käytettävän soittolistatiedoston polkunimi

en: MPEG Version 3.0 URL
fi: MPEG-version 3.0 URL

en: Shoutcast playlist
fi: Shoutcast-soittolista

en: XML Shareable Playlist Format
fi: XML-jaettava soittolistamuoto

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
fi: Soittolistatiedosto on tuntemattomassa muodossa tai viallinen.

en: Untitled Playlist
fi: Nimeämätön soittolista

en: Couldn't read playlist
fi: Soittolistaa ei voi lukea

en: Load Playlist
fi: Lataa soittolista

en: Couldn't save playlist
fi: Soittolistaa ei voi tallentaa

en: Unsupported file extension given.
fi: Annettu tiedostopääte ei ole tuettu.

en: Playlist %s already exists
fi: Soittolista %s on jo olemassa

en: Unknown playlist: %s
fi: Tuntematon soittolista: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
fi: Soittolista %s on automaattinen soittolista

en: Error while saving song information
fi: Virhe tallennettaessa kappaleen tietoja

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
fi: %s (Pysäytetty)

en: No registered source can handle URI %s
fi: Yksikään rekisteröity lähde ei voi käsitellä URIa %s

en: No registered source matches URI %s
fi: Yksikään rekisteröity lähde ei vastaa URIa %s

en: Unknown song URI: %s
fi: Tuntematon kappaleen URI: %s

en: Unknown property %s
fi: Tuntematon ominaisuus %s

en: Invalid property type %s for property %s
fi: Virheellinen ominaisuuden tyyppi %s ominaisuudelle %s

en: Stream error
fi: Virhe virrassa

en: Unexpected end of stream!
fi: Äänivirta loppui yllättäen kesken!

en: Playlist was empty
fi: Soittolista oli tyhjä

en: This item is not playable
fi: Tämä kohde ei ole soitettavissa

en: No previous song
fi: Ei edellistä kappaletta

en: No next song
fi: Ei seuraavaa kappaletta

en: Couldn't stop playback
fi: Soiton lopetus epäonnistui

en: Playback position not available
fi: Toiston kohtaa ei ole saatavilla

en: Current song is not seekable
fi: Tämänhetkisessä kappaleessa ei voi kelata

en: Couldn't start playback
fi: Soiton aloitus epäonnistui

en: Linear looping
fi: Lineaarinen silmukka

en: Random with equal weights
fi: Satunnaisuus yhtäsuurilla painoarvoilla

en: Random by time since last play
fi: Satunnaisuus viimeisestä soittokerrasta kuluneen ajan perusteella

en: Random by rating
fi: Satunnaisuus arvostelun perusteella

en: Random by time since last play and rating
fi: Satunnaisuus viimeisen soiton ja arvostelun perusteella

en: Linear, removing entries once played
fi: Lineaarinen, kappaleet poistetaan kun ne on soitettu

en: Failed to create the player: %s
fi: Soittimen luonti epäonnistui: %s

en: Rhythmbox Preferences
fi: Rytmilaatikon asetukset

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
fi: Tiedosto "%s" on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
fi[0]: %d tiedostoa ei voi siirtää, koska se pitäisi muuntaa kohdelaitteen tukemaan muotoon, mutta sopivaa muuntoprofiilia ei ole käytettävissä
fi[1]: %d tiedostoa ei voi siirtää, koska ne pitäisi muuntaa kohdelaitteen tukemaan muotoon, mutta sopivaa muuntoprofiilia ei ole käytettävissä

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
fi: Lisäohjelmistoja vaaditaan median muuntamiseen haluttuun muotoon:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
fi[0]: Lisäohjelmistoja vaaditaan %d tiedoston muuntamiseksi kohdelaitteen tukemaan muotoon:
    %s
fi[1]: Lisäohjelmistoja vaaditaan %d tiedoston muuntamiseksi kohdelaitteen tukemaan muotoon:
    %s

en: Unable to transfer tracks
fi: Kappaleita ei voitu siirtää

en: _Cancel the transfer
fi: _Peru tiedonsiirto

en: _Skip these files
fi: _Ohita nämä tiedostot

en: Search artists
fi: Etsi esittäjistä

en: Search composers
fi: Etsi säveltäjistä

en: Search albums
fi: Etsi albumeista

en: Search titles
fi: Etsi kappaleista

en: Search genres
fi: Etsi tyylilajeista

en: Unable to eject
fi: Ei voi poistaa asemasta

en: Unable to unmount
fi: Taltion irrotus ei onnistunut

en: Stores
fi: Kaupat

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
fi: Lisäohjelmistojen asentaminen

en: Additional software is required to play some of these files.
fi: Joidenkin näistä tiedostoja toistamiseen tarvitaan lisäohjelmistoja.

en: Import Errors
fi: Tuonnin virheet

en: %d import error | %d import errors
fi[0]: %d tuontivirhe
fi[1]: %d tuontivirhettä

en: Artist/Artist - Album
fi: Esittäjä/Esittäjä - Albumi

en: Artist - Album
fi: Esittäjä - Albumi

en: Artist - Title
fi: Esittäjä - Kappale

en: Artist - Number - Title
fi: Esittäjä - Numero - Kappale

en: Artist (Album) - Number - Title
fi: Esittäjä (Albumi) - Numero - Kappale

en: Number. Artist - Title
fi: Numero. Esittäjä - Kappale

en: Choose Library Location
fi: Valitse kirjaston _sijainti

en: Multiple locations set
fi: Useita sijainteja on asetettu

en: Example Path:
fi: Esimerkkipolku:

en: Error transferring track
fi: Virhe siirrettäessä kappaletta

en: Copying tracks to the library
fi: Kopioidaan kappaleita kirjastoon

en: Adding tracks to the library
fi: Lisätään kappaleita kirjastoon

en: Syncing tracks to %s
fi: Synkronoidaan kappaleita kohteeseen %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
fi: Et ole valinnut musiikkia, soittolistoja tai podcasteja siirrettäväksi tälle laitteelle.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
fi: Laitteella ei ole riittävästi tilaa, jotta valittu musiikki, soittolistat ja podcastit voitaisiin siirtää sille.

en: %s Sync Settings
fi: Laitteen %s synkronoinnin asetukset

en: Sync with the device
fi: Synkronoi laitteen kanssa

en: Don't sync
fi: Älä synkronoi

en: %d missing file | %d missing files
fi[0]: %d tiedosto puuttuu
fi[1]: %d tiedostoa puuttuu

en: Remove from Playlist
fi: Poista soittolistalta

en: Transferring tracks to %s
fi: Siirretään kappaleita kohteeseen %s

en: All Music
fi: Kaikki musiikki

en: Image/label border
fi: Kuvan/nimiön reuna

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
fi: Kuvaa ja nimiötä ympäröivän reunan leveys varoitusikkunassa

en: Alert Type
fi: Varoitustyyppi

en: The type of alert
fi: Varoituksen tyyppi

en: Alert Buttons
fi: Varoituspainikkeet

en: The buttons shown in the alert dialog
fi: Varoitusikkunassa näkyvät painikkeet

en: Constant bit rate
fi: Kiinteä bittinopeus

en: Constrained Variable bit rate
fi: Rajoitettu vaihteleva bittinopeus

en: Default settings
fi: Oletusasetukset

en: Drop artwork here
fi: Raahaa kansikuva tähän

en: Examining files
fi: Tarkastetaan tiedostoja

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
fi: Valitsemasi sijainti on laitteella %s.

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
fi[0]: Tuo %d valittu kappale
fi[1]: Tuo %d valittua kappaletta

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
fi[0]: Tuo %d listattu kappale
fi[1]: Tuo %d listattua kappaletta

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
fi[0]: %d esittäjä (%d)
fi[1]: Kaikki %d esittäjää (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
fi[0]: %d albumi (%d)
fi[1]: Kaikki %d albumia (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
fi[0]: %d tyyli (%d)
fi[1]: Kaikki %d tyyliä (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
fi[0]: %d (%d)
fi[1]: Kaikki %d (%d)

en: Create Automatic Playlist
fi: Luo automaattinen soittolista

en: Edit Automatic Playlist
fi: Muokkaa automaattista soittolistaa

[ctx: query-criteria]
en: Title
fi: Nimi

[ctx: query-criteria]
en: Artist
fi: Esittäjä

[ctx: query-criteria]
en: Composer
fi: Säveltäjä

[ctx: query-criteria]
en: Album
fi: Albumi

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
fi: Albumin esittäjä

[ctx: query-criteria]
en: Genre
fi: Tyylilaji

[ctx: query-criteria]
en: Year
fi: Vuosi

[ctx: query-criteria]
en: Rating
fi: Arvostelu

[ctx: query-criteria]
en: Path
fi: Polku

[ctx: query-criteria]
en: Comment
fi: Kommentti

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
fi: Soittokerrat

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
fi: Kappalenumero

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
fi: Levynumero

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
fi: Bittinopeus

[ctx: query-criteria]
en: Duration
fi: Kesto

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
fi: Iskuja minuutissa

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
fi: Viimeisin soittokerta

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
fi: Kirjastoon lisäyksen ajankohta

[ctx: query-sort]
en: Artist
fi: Esittäjä

en: _In reverse alphabetical order
fi: _Käänteisessä aakkosjärjestyksessä

[ctx: query-sort]
en: Composer
fi: Säveltäjä

[ctx: query-sort]
en: Album
fi: Albumi

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
fi: Albumin esittäjä

[ctx: query-sort]
en: Genre
fi: Tyylilaji

[ctx: query-sort]
en: Title
fi: Kappalenimi

[ctx: query-sort]
en: Rating
fi: Arvostelu

en: W_ith more highly rated tracks first
fi: Korkeammalla arvostellut raidat _ensimmäisenä

[ctx: query-sort]
en: Play Count
fi: Soittokerrat

en: W_ith more often played songs first
fi: Useammin soitetut kappaleet _ensimmäisenä

[ctx: query-sort]
en: Year
fi: Vuosi

en: W_ith newer tracks first
fi: U_udemmat kappaleet ensin

[ctx: query-sort]
en: Duration
fi: Kesto

en: W_ith longer tracks first
fi: Pidemmän kappaleet _ensimmäisenä

[ctx: query-sort]
en: Track Number
fi: Kappalenumero

en: _In decreasing order
fi: Laskevassa järjestyksessä

[ctx: query-sort]
en: Last Played
fi: Edellinen soittokerta

en: W_ith more recently played tracks first
fi: Viimeksi soitetut kappaleet _ensimmäisenä

[ctx: query-sort]
en: Date Added
fi: Lisäyspäivä

en: W_ith more recently added tracks first
fi: Viimeksi lisätyt kappaleet _ensimmäisenä

[ctx: query-sort]
en: Comment
fi: Kommentti

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
fi: Iskuja minuutissa

en: W_ith faster tempo tracks first
fi: Nopean tahdin kappaleet _ensimmäisenä

en: No Stars
fi: Ei tähtiä

en: %d Star | %d Stars
fi[0]: %d tähti
fi[1]: %d tähteä

en: Clear the search text
fi: Tyhjennä hakukenttä

en: Select the search type
fi: Valitse hakutyyppi

en: Multiple Song Properties
fi: Monen kappaleen ominaisuudet

en: Unknown file name
fi: Tuntematon tiedostonimi

en: On the desktop
fi: Työpöydällä

en: Unknown location
fi: Tuntematon sijainti

en: Copying...
fi: Kopioidaan...

en: Cannot read CD: %s
fi: CD-levyä ei voi lukea: %s

en: Start a slideshow
fi: Aloita diaesitys

en: Show settings dialog
fi: Näytä asetusikkuna

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
fi: %s: %s
    
    Saat listan komentorivivalitsimista
    kirjoittamalla %s --help.

en: Some files could not be opened: see the text logs for details
fi: Joitain tiedostoja ei voitu avata: katso lisätiedot tekstilokista

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk
fi: Kuvaa '%s' poistaessa levyltä tapahtui virhe

en: An error occurred when sending image '%s' to trash
fi: Kuvaa '%s' siirtäessä roskakoriin tapahtui virhe

note: Icon-name
en: _Save copy...
fi: Tallenna k_opio...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
fi: Tallenna kopio kuvasta

note: Icon-name
en: Proper_ties...
fi: _Ominaisuudet...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
fi: Näytä tiedoston ominaisuudet

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Print the current image
fi: Tulosta nykyinen kuva

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
fi: Muokkaa kuvaa

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
fi: Sulje kuva

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
fi: Lopeta Ristretto

en: _Open with
fi: Avaa _sovelluksessa

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
fi: Poista kuva levyltä

note: Icon-name
en: _Clear private data...
fi: _Poista yksityisiä tietoja...

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
fi: _Aseta taustakuvaksi...

en: _Default Zoom
fi: _Oletussuurennus

en: Flip _Horizontally
fi: Käännä _vaakasuunnassa

en: Flip _Vertically
fi: Käännä _pystysuunnassa

note: Icon-name
en: F_irst
fi: E_nsimmäinen

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
fi: Näytä Ristretton käyttöopas

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
fi: Näytä tietoja Ristrettosta

en: _Position
fi: _Sijainti

en: Thumbnail Bar _Position
fi: Pienoiskuvapalkin sij_ainti

en: Thumb_nail Size
fi: Pienoiskuvan k_oko

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
fi: Näytä _pienoiskuvapalkki

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
fi: Näytä _tilapalkki

note: Icon-name
en: _Smart Zoom
fi: _Älykäs suurennus

en: Play slideshow
fi: Aloita diaesitys

en: Press open to select an image
fi: Avaa kuva työkalupalkin painikkeella

en: Choose 'set wallpaper' method
fi: Valitse taustakuvan asetustapa

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
fi: Valitse, mikä järjestelmä ylläpitää työpöytääsi.
    Tämä asetus määrittää, millä tavoin <i>Ristretto</i> asettaa
    työpöytäsi taustakuvan.

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
fi: Ristretto on kuvakatselin Xfce-työpöytäympäristöön.

en: Save copy
fi: Tallenna kopio

en: Failed to print the image
fi: Kuvan tulostaminen epäonnistui

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
fi: Haluatko varmasti siirtää kuvan "%s" roskakoriin?

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
fi: Haluatko varmasti poistaa kuvan "%s" levyltä?

en: _Do not ask again for this session
fi: _Älä kysy uudestaan tämän istunnon aikana

en: Edit with
fi: Muokkaa sovelluksessa

en: Open %s and other files of type %s with:
fi: Avaa %s ja muut tyypin %s tiedostot sovelluksessa:

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_fi.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
fi: Käytä _oletuksena tälle tiedostotyypille

en: Time range to clear:
fi: Tyhjennettävä aikaväli:

en: Last Hour
fi: Tunti

en: Last Two Hours
fi: Kaksi tuntia

en: Last Four Hours
fi: Neljä tuntia

en: Clear private data
fi: Poista yksityisiä tietoja

en: Override background color:
fi: Korvaa taustaväri:

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
fi: Tämän valinnan ollessa käytössä kuvan enimmäislaatu rajataan näytön kokoon.

en: Limit rendering quality
fi: Rajoita laatua

en: Enable smoothing
fi: Käytä tasoitusta

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
fi: Pienoiskuvapalkin voi piilottaa automaattisesti koko näytön tilassa.

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
fi: Piilota pienoiskuvat koko näytön tilassa

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
fi: Näytä koko näytön tilassa analoginen kello, joka näyttää kuluvan ajan

en: Show Fullscreen Clock
fi: Näytä kello koko näytön tilassa

en: The mouse cursor can be automatically hidden after a certain period of inactivity when the window is fullscreen.
fi: Hiiren osoitin voidaan piilottaa automaattisesti, kun ikkuna on koko näytön tilassa ilman aktiviteettia määritetyn ajan.

en: Period of inactivity (seconds):
fi: Toimettomuuden aika (sekunneissa):

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow (in seconds)
fi: Yksittäisen kuvan esitysaika diaesityksen aikana (sekunneissa)

en: Scroll wheel
fi: Vierityspainike

en: Invert zoom direction
fi: Käänteinen suurennus

en: Maximize window on startup when opening an image
fi: Sovita ikkuna kuvaan käynnistäessä

en: Wrap around images
fi: Kierrätä kuvia

en: Configure which system is currently managing your desktop. This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use to configure the desktop wallpaper.
fi: Määritä, mikä järjestelmä hallitsee työpöytää. Tämä asetus määrittää tavan, miten <i>Ristretto</i> asettaa työpöydän taustakuvan.

en: Image Viewer Preferences
fi: Kuvakatselimen asetukset

en: <b>Kind:</b>
fi: <b>Tyyppi:</b>

en: <b>Modified:</b>
fi: <b>Muokattu:</b>

en: <b>Accessed:</b>
fi: <b>Käytetty:</b>

en: <b>Date taken:</b>
fi: <b>Otettu:</n>

en: No supported image type found in the directory
fi: Kansiosta ei löytynyt tuettua kuvatyyppiä

en: Directory only partially loaded
fi: Kansio ladattu vain osittain

en: Could not load directory
fi: Kansiota ei voitu ladata

en: Unsupported mime type
fi: MIME-tyyppi ei ole tuettu

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
fi: Pienoiskuvittajapalveluun ei saa yhteyttä,
    eikä pienoiskuvia voi tämän vuoksi luoda.
    
    Asenna <b>Tumbler</b> tai jokin toinen <i>pienoiskuvittaja</i>
    ongelman ratkaisemiseksi.

note: #-#-#-#-#  xfce4-settings_4.20.3-1_fi.po (xfce4-settings.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Enable permanently dismissing this error.
en: Do _not show this message again
fi: _Älä näytä tätä viestiä uudelleen

note: stretched is now default value
en: Apply to all workspaces
fi: Käytä kaikilla työtiloilla

en: Ristretto Image Viewer
fi: Ristretto-kuvakatselin

en: Look at your images easily
fi: Katsele kuviasi helposti

en: image;photo;picture;viewer;graphics;
fi: image;photo;picture;viewer;graphics;kuva;valokuva;katselin;grafiikka;

en: Fast and lightweight image viewer
fi: Nopea ja kevyt kuvakatselin

en: The Ristretto Image Viewer is an application that can be used to view and scroll through images, run a slideshow of images, open images with other applications like an image-editor or configure an image as the desktop wallpaper.
fi: Ristretto-kuvankatselin on sovellus, jota voidaan käyttää kuvien katsomiseen ja selaamiseen, diaesitysten näyttämiseen, kuvien avaamiseen muilla sovelluksilla, kuten kuvankäsittelyohjelmilla tai määrittämään kuva työpöydän taustakuvaksi.

en: Xfce Developers
fi: Xfce-kehittäjät

note: Type: boolean Description
en: Activate daily run of rkhunter?
fi: Aktivoidaanko rkhunterin päivittäinen ajo?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, rkhunter will be run automatically by a daily cron job.
fi: Jos valitset tämän vaihtoehdon, rkhunter ajetaan päivittäin automaattisesti cron-työnä.

note: Type: boolean Description
en: Activate weekly update of rkhunter's databases?
fi: Aktivoidaanko rkhunterin tietokantojen viikottainen päivitys?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, rkhunter databases will be updated automatically by a weekly cron job.
fi: Jos valitset tämän vaihtoehdon, rkhunterin tietokannat päivitetään automaattisesti viikottain cron-työnä.

note: Type: boolean Description
en: Automatically update rkhunter's file properties database?
fi: Päivitetäänkö rkhunterin tiedosto-ominaisuustietokanta automaattisesti?

note: Type: boolean Description
en: The file properties database can be updated automatically by the package management system.
fi: Tiedosto-ominaisuustietokanta voidaan päivittää automaattisesti pakettienhallintajärjestelmän avulla.

note: Type: boolean Description
en: This feature is not enabled by default as database updates may be slow on low-end machines. Even if it is enabled, the database won't be updated if the 'hashes' test is disabled in rkhunter configuration.
fi: Tämä ominaisuus ei ole oletuksena aktivoitu, koska tietokantapäivitykset saattavat olla hitaita tehottomilla koneilla. Vaikka tämä olisi aktivoituna, tietokantoja ei päivitetä, jos 'hashes'-testi on passivoitu rkhunterin asetuksissa.

note: Type: multiselect Description
en: RoundCube supports any web server supported by PHP, however only Apache 2 and lighttpd can be configured automatically.
fi: RoundCube tukee mitä tahansa verkkopalvelinta, joka tukee PHP:ta. Vain Apache 2 ja lighttpd voidaan kuitenkin asettaa automaattisesti.

note: Type: multiselect Description
en: Please select the web server(s) that should be configured automatically for RoundCube.
fi: Valitse verkkopalvelimet, joiden asetukset tulisi automaattisesti tehdä RoundCubea varten.

note: Type: boolean Description
en: Should the webserver(s) be restarted now?
fi: Tulisiko verkkopalvelimet käynnistää uudelleen nyt?

note: Type: boolean Description
en: In order to activate the new configuration, the reconfigured web server(s) have to be restarted.
fi: Uusien asetusten ottamiseksi käyttöön asetetut verkkopalvelimet tulee käynnistää uudelleen.

note: Type: string Description
en: IMAP server(s) used with RoundCube:
fi: RoundCuben kanssa käytettävät IMAP-palvelimet:

note: Type: string Description
en: If this is left blank, a text box will be displayed at login. Entering a space-separated list of hosts will display a pull-down menu. Entering a single host will enforce using this host.
fi: Jos tämä kenttä jätetään tyhjäksi, kirjautumisvaiheessa näytetään tekstikenttä. Jos tässä kentässä on välilyönnein eroteltu lista palvelimista, kirjauduttaessa näytetään alasvetovalikko. Yhden palvelimen syöttäminen pakottaa kyseisen palvelimen käyttöön.

note: Type: string Description
en: To use SSL connections, please enter host names as 'ssl://hostname:993'.
fi: SSL-yhteydet saadaan käyttöön syöttämällä palvelimien verkkonimet muodossa ”ssl://verkkonimi:993”.

note: Type: select Description
en: Please choose the default language for RoundCube.
fi: Valitse RoundCuben oletuskieli.

note: Type: select Description
en: This choice can be overridden by individual users in their preferences.
fi: Yksittäiset käyttäjät voivat muuttaa tätä valintaa asetuksissaan.

note: Type: select Description
en: However, the default language will be used for the login screen and the first connection of users.
fi: Oletuskieltä käytetään kuitenkin kirjautumisruudussa ja käyttäjien ensimmäisen yhteyden yhteydessä.

en: <dir>
fi: <hakemisto>

en: Don't confirm every operation
fi: Älä pyydä vahvistusta jokaiselle tapahtumalle

en: Find expression reference
fi: Etsi lausekkeella

en: <u>Quick Start</u>
    Just put the name of the file you're looking for in single quotes:
    <b>'index.html'</b> (to find a file called 'index.html')
    
    <u>Examples</u>
    <b>'*.htm', '*.html'</b> (finds HTML files)
    <b>IsDir 'lib'</b> (finds directories called 'lib')
    <b>IsReg 'core'</b> (finds a regular file called 'core')
    <b>! (IsDir, IsReg)</b> (is neither a directory nor a regular file)
    <b>mtime after 1 day ago and size > 1Mb</b> (big, and recently modified)
    <b>'CVS' prune, isreg</b> (a regular file not in CVS)
    <b>IsReg system(grep -q fred "%")</b> (contains the word 'fred')
    
    <u>Simple Tests</u>
    <b>IsReg, IsLink, IsDir, IsChar, IsBlock, IsDev, IsPipe, IsSocket, IsDoor</b> (types)
    <b>IsSUID, IsSGID, IsSticky, IsReadable, IsWriteable, IsExecutable</b> (permissions)
    <b>IsEmpty, IsMine</b>
    A pattern in single quotes is a shell-style wildcard pattern to match. If it
    contains a slash then the match is against the full path; otherwise it is
    against the leafname only.
    
    <u>Comparisons</u>
    <b>&lt;, &lt;=, =, !=, &gt;, &gt;=, After, Before</b> (compare two values)
    <b>5 bytes, 1Kb, 2Mb, 3Gb</b> (file sizes)
    <b>2 secs|mins|hours|days|weeks|years  ago|hence</b> (times)
    <b>atime, ctime, mtime, now, size, inode, nlinks, uid, gid, blocks</b> (values)
    
    <u>Specials</u>
    <b>system(command)</b> (true if 'command' returns with a zero exit status;
    a % in 'command' is replaced with the path of the current file)
    <b>prune</b> (false, and prevents searching the contents of a directory).
fi: <u>Pikaohje</u>
    Laita vain etsimäsi tiedoston nimi heittomerkkeihin:
    <b>'index.html'</b> (löytääksesi tiedoston nimeltä 'index.html')
    
    <u>Esimerkkejä</u>
    <b>'*.htm', '*.html'</b> (löytää HTML-tiedostot)
    <b>IsDir 'lib'</b> (löytää 'lib'-nimiset hakemistot)
    <b>IsReg 'core'</b> (löytää tavallisen tiedoston 'core')
    <b>! (IsDir, IsReg)</b> (ei ole hakemisto, eikä tavallinen tiedosto)
    <b>mtime after 1 day ago and size > 1Mb</b> (suuri ja muokattu vuorokauden sisään)
    <b>'CVS' prune, isreg</b> (tavallinen tiedosto, ei CVS-hakemistossa)
    <b>IsReg system(grep -q fred "%")</b> (sisältää sanan 'fred')
    
    <u>Yksinkertaiset testit</u>
    <b>IsReg, IsLink, IsDir, IsChar, IsBlock, IsDev, IsPipe, IsSocket, IsDoor</b> (tyypit)
    <b>IsSUID, IsSGID, IsSticky, IsReadable, IsWriteable, IsExecutable</b> (oikeudet)
    <b>IsEmpty, IsMine</b>
    Heittomerkeillä ympäröity merkkijono on etsittävä shell-tyyppinen
    jokerimerkkijono. Jos se sisältää kauttaviivan, haku koskee täyttä
    polkua; muutoin haetaan ainoastaan lehdeltä.
    
    <u>Vertailut</u>
    <b>&lt;, &lt;=, =, !=, &gt;, &gt;=, After, Before</b> (vertaile kahta arvoa)
    <b>5 bytes, 1Kb, 2Mb, 3Gb</b> (tiedostokokoja)
    <b>2 secs|mins|hours|days|weeks|years  ago|hence</b> (aikoja)
    <b>atime, ctime, mtime, now, size, inode, nlinks, uid, gid, blocks</b> (arvoja)
    
    <u>Erityistapaukset</u>
    <b>system(komento)</b> (tosi, jos 'komento' palauttaa nollan;
    %-merkki 'komennossa' korvataan nykyisen tiedoston polulla)
    <b>prune</b> (epätosi, ja jättää hakemiston sisällön haun ulkopuolelle).

en: Change permissions reference
fi: Vaihda oikeusviite

en: Normally, you can just select a command from the menu (click 
    on the arrow beside the command box). Sometimes, you need more...
    
    The format of a command is: <b>CHANGE, CHANGE, ...</b>
    Each <b>CHANGE</b> is: <b>WHO HOW PERMISSIONS</b>
    <b>WHO</b> is some combination of <b>u</b>, <b>g</b> and <b>o</b> which determines whether to
    change the permissions for the User (owner), Group or Others.
    <b>HOW</b> is <b>+</b>, <b>-</b> or <b>=</b> to add, remove or set exactly the permissions.
    <b>PERMISSIONS</b> is some combination of the letters <b>rwxXstugo</b>
    
    Bracketed text and spaces are ignored.
    
    <u>Examples</u>
    <b>u+rw</b>: the file owner gains read and write permission
    <b>g=u</b>: the group permissions are set to be the same as the user's
    <b>o=u-w</b>: others get the same permissions as the owner, but without write permission
    <b>a+x</b>: <b>a</b>ll get execute/access permission - same as <b>ugo+x</b>
    <b>a+X</b>: directories become accessable by everyone; files which were
    executable by anyone become executable by everyone
    <b>u+rw, go+r</b>: two commands at once!
    <b>u+s</b>: set the SetUID bit - often has no effect on script files
    <b>755</b>: set the permissions directly
    
    See the chmod(1) man page for full details.
fi: Tavallisesti voit vain valita komennon valikosta (napsauta nuolta
    komentolaatikon vieressä). Joskus tämä ei riitä...
    
    Komennon muoto on: <b>MUUTOS, MUUTOS, ...</b>
    Jokainen <b>MUUTOS</b> on: <b>KUKA MITEN OIKEUDET</b>
    <b>KUKA</b> on joku kirjaimien <b>u</b>, <b>g</b> ja <b>o</b> yhdistelmä, joka määrää muutetaanko
    <b>u</b>=Käyttäjän (omistajan), <b>g</b>=ryhmän, vai <b>o</b>=muiden oikeuksia.
    <b>HOW</b> on <b>+</b>, <b>-</b> tai <b>=</b> lisätäksesi, poistaaksesi,tai määrätäksesi oikeudet.
    <b>PERMISSIONS</b> on joku kirjainten <b>rwxXstugo</b> yhdistelmä
    
    Sulkeissa oleva teksti ja välilyönnit jätetään huomiotta.
    
    <u>Esimerkkejä</u>
    <b>u+rw</b>: tiedoston omistaja saa luku- ja kirjoitusoikeudet
    <b>g=u</b>: ryhmä saa samat oikeudet kuin käyttäjä
    <b>o=u-w</b>: muut saavat samat oikeudet, kuin käyttäjä, mutta ilman kirjoitusoikeutta
    <b>a+x</b>: kaikki saavat suoritusoikeudet - sama kuin <b>ugo+x</b>
    <b>a+X</b>: hakemistojen selausoikeus kaikille; tiedostojen suoritusoikeudet muutetaan koskemaan kaikkia
    <b>u+rw, go+r</b>: kaksi komentoa kerralla!
    <b>u+s</b>: aseta SetUID-bitti - ei useinkaan vaikuta skriptitiedostoihin
    <b>755</b>: aseta oikeudet suoraan
    
    Lisätietoja saat chmod-käskyn man-sivulta.

en: Set type reference
fi: Aseta tyyppiviite

en: 
    Process terminated.
fi: 
    Prosessi päätetty.

en: There was one error.
fi: Yksi virhe tapahtui.

en: There were %d errors.
fi: Tapahtui %d virhettä.

en: ERROR reading
fi: VIRHE luettaessa

en: '
    Done
fi: '
    Valmis

en: 
    Asking child process to terminate...
fi: 
    Pyydetään lapsiprosessia päättämään toimintansa...

en: 
    Trying to KILL run-away process...
fi: 
    Yritetään tappaa karannut prosessi...

en: ?Count contents of %s?
fi: ?Lasketaanko kohteen %s sisältö?

en: ?Delete %s'%s'?
fi: ?Poistetaanko %s'%s'?

en: WRITE-PROTECTED
fi: KIRJOITUSSUOJATTU

en: 'Deleting '%s'
fi: 'Poistetaan '%s'

en: 'Directory '%s' deleted
fi: 'Hakemisto '%s' poistettu

en: ?Eject '%s'?
fi: ?Poistetaanko media '%s'?

en: 'Eject '%s'
fi: 'Poista media '%s'

en: !%s
    eject failed
fi: !%s
    Poistaminen epäonnistui

en: ?Check '%s'?
fi: ?Tarkistetaanko '%s'?

en: !Invalid find condition - change it and try again
fi: !Hakuehto ei kelpaa - vaihda se ja yritä uudelleen

en: '(while checking '%s')
fi: '(kun kohdetta '%s' tarkistetaan)

en: ?Change permissions of '%s'?
fi: ?Vaihda oikeudet kohteelle '%s'?

en: 'Changing permissions of '%s'
fi: 'Vaihdetaan oikeudet kohteelle '%s'

en: !Invalid mode command - change it and try again
fi: !Oikeuksien muutoskomento ei kelpaa - muuta sitä ja yritä uudelleen

en: ?Change type of '%s'?
fi: ?Vaihdetaanko tiedoston '%s' tyyppi'?

en: !Invalid type - change it and try again
fi: !Tyyppi ei kelpaa - vaihda se ja kokeile uudelleen

en: 'Changing type of '%s' to '%s'
fi: 'Vaihdetaan tiedoston '%s' tyypiksi '%s'

en: ?'%s' already exists - %s?
fi: ?'%s' on jo olemassa - %s?

en: merge contents
fi: yhdistä sisällöt

en: 'Trying copy anyway...
fi: 'Yritetään kopioida siitä huolimatta...

en: ?Copy %s as %s?
fi: ?Kopioidaanko %s kohteeseen %s?

en: 'Copying %s as %s
fi: 'Kopioidaan %s kohteeseen %s

en: !ERROR: Destination already exists, but is not a directory
fi: !VIRHE: Kohde on jo olemassa, mutta ei ole hakemisto

en: !%s
    Failed to copy '%s'
fi: !%s
    Tiedoston '%s' kopiointi epäonnistui

en: ?'%s' already exists - overwrite?
fi: ?'%s' on jo olemassa - korvataanko?

en: 'Trying move anyway...
fi: 'Yritetään siirtää kaikesta huolimatta...

en: ?Move %s as %s?
fi: ?Siirretäänkö %s kohteeseen %s?

en: 'Moving %s as %s
fi: 'Siirretään %s kohteeseen %s

en: !%s
    Failed to move %s as %s
fi: !%s
    !VIRHE: Tiedoston %s siirto kohteeseen %s epäonnistui

en: !ERROR: Can't copy object into itself
fi: !VIRHE: Kohdetta ei voi kopioida itseensä

en: !ERROR: Can't move/rename object into itself
fi: !VIRHE: Kohdetta ei voi siirtää/nimetä itsensä päälle

en: 'Linking %s as %s
fi: 'Linkitetään %s nimellä %s

en: ?Link %s as %s?
fi: ?Linkitetäänkö %s nimellä %s?

en: 'Mounting %s
fi: 'Liitetään %s

en: 'Unmounting %s
fi: 'Irrotetaan %s

en: ?Mount %s?
fi: ?Liitetäänkö %s tiedostojärjestelmään?

en: ?Unmount %s?
fi: ?Irrotetaanko %s tiedostojärjestelmästä?

en: !%s
    Mount failed
fi: !%s
    Liittäminen epäonnistui

en: !%s
    Unmount failed
fi: !%s
    Irrottaminen epäonnistui

en: '(seems to be mounted now anyway)
fi: '(näyttää ainakin olevan nyt liitetty)

en: '
    Total: %s (
fi: '
    Yhteensä: %s (

en: no directories)
fi: ei hakemistoja)

en: !No mount points selected!
fi: !Ei liitoskohtia valittuna!

en: ?Another search?
fi: ?Uusi haku?

en: !'%s' is a symbolic link
fi: !'%s' on symbolinen linkki

en: You need to select some items to search through
fi: Sinun täytyy valita hakukohteet

en: You need to select some items to count
fi: Sinun täytyy valita laskettavat kohteet

en: Mount / Unmount
fi: Liitä / Irrota

en: ROX-Filer does not yet support mount points on your system. Sorry.
fi: ROX-Filer ei vielä tue liitoskohtia järjestelmässäsi. Pahoittelen.

en: Don't confirm deletion of non-writeable items
fi: Poista kirjoitussuojatut kohteet pyytämättä vahvistusta.

en: Only log directories being deleted
fi: Kirjaa vain poistettavat hakemistot

en: You need to select the items whose permissions you want to change
fi: Sinun täytyy valita kohteet, joiden oikeuksia haluat vaihtaa

en: a+x (Make executable/searchable)
fi: a+x (Anna suoritus/selausoikeudet)

en: a-x (Make non-executable/non-searchable)
fi: a-x (Poista suoritus/selausoikeudet)

en: u+rw (Give owner read+write)
fi: u+rw (Anna omistajalle luku- ja kirjoitusoikeudet)

en: go-rwx (Private - owner access only)
fi: go-rwx (Henkilökohtainen - vain omistajan saatavilla)

en: go=u-w (Public access, not write)
fi: go=u-w (Julkisesti saatavilla, ei kirjoitettavissa)

en: Don't list processed files
fi: Älä luettele käsiteltyjä tiedostoja

en: Also change contents of subdirectories
fi: Muuta myös alihakemistojen sisältöä

en: You need to select the items whose type you want to change
fi: Sinun täytyy valita kohteet, joiden tyypin haluat vaihtaa

en: Set type
fi: Aseta tyyppi

en: Change contents of subdirectories
fi: Muuta alihakemistojen sisältöä

en: Only over-write if source is newer than destination.
fi: Korvaa ainoastaan, jos lähdetiedosto on kohdetta uudempi.

en: Only log directories as they are copied
fi: Kirjaa vain kopioitavat hakemistot

en: Don't log each file as it is moved
fi: Älä kirjaa jokaista tiedostoa siirrettäessä

en: Deleting items such as
fi: Kohteiden, kuten

en: Deleting the item
fi: Kohteen

en: Deleting the items
fi: Kohteiden

en:  will affect some items on the pinboard or panel - really delete it?
fi:  poistaminen vaikuttaa kohteisiin työpöydällä tai paneelissa - poistetaanko se varmasti?

en:  will affect some items on the pinboard or panel - really delete them?
fi:  poistaminen vaikuttaa kohteisiin työpöydällä tai paneelissa - poistetaanko ne varmasti?

en: <missing label>
fi: <nimike puuttuu>

en: Symlink any programs you want into this directory. They will appear in the menu for all items of this type (%s/%s).
fi: Luo tähän hakemistoon symboliset linkit haluamiisi ohjelmiin. Ne näkyvät valikossa kaikille tiedostoille, joiden tyyppi on '%s/%s'.

en: Customise Menu...
fi: Mukauta Valikkoa...

en: Can't bookmark non-local resource '%s'
fi: Ei voi luoda kirjanmerkkiä etäresurssille '%s'

en: '%s' isn't a directory
fi: '%s' ei ole hakemisto

en: You should first select some rows to delete
fi: Sinun pitää ensin valita rivejä poistettavaksi

en: Put the cursor on an entry in the list to move it
fi: Aseta osoitin listan kohteen päälle siirtääksesi sitä

en: This item is already at the end
fi: Kohde on jo viimeisenä

en: Can't bookmark non-local directories like '%s'
fi: Ei voi luoda kirjanmerkkiä etäkansioille, kuten '%s'

en: Add New Bookmark
fi: Lisää Kirjanmerkki

en: Recently Visited
fi: Viimeksi Avatut

en: Bulk rename files
fi: Massanimeä tiedostoja

en: The first match in each filename will be replaced by this string. There are no special characters.
fi: Ensimmäinen täsmäävä osa tiedostonimessä korvataan tällä merkkijonolla. Erikoismerkkejä ei ole.

en: One name matched, but the result was the same
fi: Yksi nimi vastasi hakua, mutta se ei muuttunut

en: %d names matched, but the results were all the same
fi: %d nimeä vastasi hakua, mutta yksikään niistä ei muuttunut

en: Specify a regular expression to match, and a string to replace matches with.
fi: Syötä haettava säännöllinen lauseke sekä merkkijono, jolla vastaavuudet korvataan.

en: %s (for '%s')
fi: %s (>> '%s')

en: A file called '%s' already exists. Aborting bulk rename.
fi: Tiedosto nimeltään '%s' on jo olemassa. Peruutetaan massanimeäminen.

en: Failed to rename '%s' as '%s':
    %s
    Aborting bulk rename.
fi: Tiedostonimen '%s' vaihtaminen '%s':ksi epäonnistui:
    %s
    Peruutetaan massanimeäminen.

en: A file called '%s' already exists
fi: Tiedosto nimeltä '%s' on jo olemassa

en: None of the names have changed. Nothing to do!
fi: Nimet eivät muuttuneet. Ei mitään tehtävää!

en: Can't stat directory: %s
fi: Hakemiston tila ei saatavilla: %s

en: Can't open directory: %s
fi: Ei voi avata hakemistoa: %s

en: lstat(2) failed: %s
fi: lstat(2) epäonnistui: %s

en: Internal error - bad info type
fi: Sisäinen virhe - epäkelpo infotyyppi

en: Drag a directory here to bookmark it.
fi: Raahaa hakemisto tähän luodaksesi kirjanmerkin.

en: XDS protocol error: leafname may not contain '/'
fi: XDS-protokollavirhe: lehtinimi ei saa sisältää merkkiä '/'

en: XdndDirectSave0 target provided, but the atom XdndDirectSave0 (type text/plain) did not contain a leafname
fi: XdndDirectSave0-kohde annettu, mutta atomi XdndDirectSave0 (tyyppiä text/plain) ei sisältänyt lehtinimeä

en: Sorry - I require a target type of text/uri-list or XdndDirectSave0.
fi: Pahoittelen - Kohteeni täytyy olla tyyppiä text/uri-list tai XdndDirectSave0.

en: Sorry - I require a target type of text/uri-list or application/octet-stream.
fi: Pahoittelen - Kohteeni täytyy olla tyyppiä text/uri-list tai application/octet-stream.

en: Failed to add some items to the pinboard, because they are on a remote machine. For example:
    
    %s
fi: Eräiden kohteiden lisääminen työpöydälle epäonnistui, koska ne ovat etäkoneella. Esimerkiksi:
    
    %s

en: Unknown target
fi: Tuntematon kohde

en: Remote app can't or won't send me the data - sorry
fi: Etäsovellus ei voi, tai ei halua lähettää minulle tietoja - pahoittelen

en: XDS protocol error: return code should be 'S', 'F' or 'E'
fi: XDS-protokollavirhe: palautekoodin pitäisi olla 'S', 'F' tai 'E'

en: Sorry, can't display a menu of actions for a remote file / raw data.
fi: Pahoittelen, en voi näyttää toimintovalikkoa etätiedostolle / raa'alle datalle.

en: UntitledData
fi: NimetönData

en: No URIs in the text/uri-list (nothing to do!)
fi: text/uri-list ei sisällä yhtään URI:a (ei mitään tehtävää!)

en: Can't get data from remote machine (application/octet-stream not provided)
fi: Etäkoneelta ei saada tietoa (ei application/octet-stream:ia tarjolla)

en: Some of these files are on a different machine - they will be ignored - sorry
fi: Jotkut tiedostoista ovat eri koneella - ne jätetään huomiotta - pahoittelen

en: None of these files are on the local machine - I can't operate on multiple remote files - sorry.
fi: Yksikään näistä tiedostoista ei ole tällä koneella - kohteena ei voi olla useita etätiedostoja - pahoittelen.

en: Unknown action requested
fi: Tuntematon toiminto pyydetty

en: Error getting file list: %s
fi: Virhe noudettaessa tiedostolistaa: %s

en: Show the current choice in a filer window
fi: Näytä nykyinen valinta tiedostonhallintaikkunassa

en: I can't show you the currently set item, because nothing is currently set. Drag something onto me!
fi: En voi näyttää asetettua kohdetta, koska mitään ei ole asetettu. Raahaa jotain päälleni!

en: Sorry, you need to drop exactly one file onto the drop area.
fi: Anteeksi, mutta sinun pitää vetää tarkalleen yksi tiedosto pudotusalueelle.

en: Sorry, I can't use '%s' because it's not a local file.
fi: Anteeksi, mutta kohde '%s' ei kelpaa, koska se ei ole paikallinen tiedosto.

en: Can't access '%s':
    %s
fi: Kohde '%s' ei ole saatavilla:
    %s

en: Error scanning '%s':
    %s
fi: Virhe lukiessa kohdetta '%s:
    %s

en: Error scanning '%s':
    %s
fi: Virhe lukiessa kohdetta '%s:
    %s

en: Do you want to unmount this device?
    
    Unmounting a device makes it safe to remove the disk.
fi: Irrotetaanko laite tiedostojärjestelmästä?
    
    Tämä tekee tallennuslaitteen poistamisesta turvallisen.

en: Directory missing/deleted
fi: Hakemisto puuttuu/poistettu

en: Group %s is not set. Select some files and press Ctrl+%s to set the group. Press %s on its own to reselect the files later.
    Make sure NumLock is on if you use the keypad.
fi: Ryhmää %s ei ole asetettu. Valitse joitain tiedostoja ja paina Ctrl+%s asettaaksesi ryhmän. Paina pelkästään %s valitaksesi tiedostot myöhemmin uudelleen.
    Varmista, että NumLock on päällä, jos käytät numeronäppäimistöä.

en: Directory '%s' is not accessible
fi: Hakemisto '%s' ei ole saatavilla

en: Directory '%s' not found.
fi: Hakemistoa '%s' ei löytynyt.

en: Scanning,
fi: Luetaan,

en: Thumbs,
fi: Pienoiskuvat,

en: Symbolic link to
fi: Symbolinen linkki kohteeseen

en: This filename is not valid UTF-8. You should rename it.
fi: Tiedostonimen koodaus ei ole UTF-8. Se pitäisi nimetä uudelleen.

en: Item no longer exists!
fi: Kohdetta ei enää ole!

en: Select display properties to save
fi: Valitse tallennettavat näkymäasetukset

en: Sort type and order
fi: järjestämistapa

en: Not
fi: Ei

en: Secs
fi: Sekuntia

en: Mins
fi: Minuuttia

en: Ago
fi: Sitten

en: Hence
fi: Alkaen

en: Save As:
fi: Tallenna nimellä:

en: Remote application wants to use Direct Save, but I can't read the XdndDirectSave0 (type text/plain) property.
fi: Etäsovellus haluaa käyttää Direct Save-toimintoa, mutta en voi lukea XdndDirectSave0(tyyppiä text/plain) -ominaisuutta.

en: Drag the icon to a directory viewer
    (or enter a full pathname)
fi: Raahaa kuvake hakemistonäkymään
    (tai syötä täydellinen polku)

en: Attempt to read an XML file as a text file. File '%s' may be corrupted.
fi: Yritetään lukea XML-tiedosto tekstitiedostona. Tiedosto '%s' voi olla turmeltunut.

en: Error in '%s' file at line %d: 
    "%s"
    This may be due to upgrading from a previous version of ROX-Filer. Open the Options window and click on Save.
    Further errors will be ignored.
fi: Virhe tiedostossa '%s' rivillä %d: 
    "%s"
    Tämä voi johtua ROX-Filerin päivittämisestä vanhemmasta versiosta. Avaa Asetukset-ikkuna ja paina Tallenna.
    Lisävirheet ohitetaan.

en: Incorrect or missing line break in text/uri-list data
fi: Virheellinen tai puuttuva rivinvaihto text/uri-list -datassa

en: Note that you must save your choices and restart the filer for the new language setting to take full effect.
fi: Huomaa, että sinun täytyy tallentaa asetukset ja käynnistää tiedostonhallinta uudelleen, jotta uusia kieliasetuksia käytetään joka paikassa.

en: (click to set)
fi: (napsauta asettaaksesi)

en: About ROX-Filer...
fi: Tietoja ROX-Fileristä...

en: Show Help Files
fi: Näytä Ohjetiedostot

en: Shift Open
fi: Shift+Avaa

en: Set Run Action...
fi: Aseta Suoritustoiminto...

en: Remove Item(s)
fi: Poista kohde/kohteet

en: The location must contain at least one character!
fi: Sijainnissa täytyy olla vähintään yksi merkki!

en: You must first select some items to remove
fi: Valitse ensin kohteita poistettavaksi

en: You must open the menu over an item
fi: Valikko täytyy avata kohteen yläpuolella

en: You can only set the run action for a regular file
fi: Voit asettaa suoritustoiminnon ainoastaan tavalliselle tiedostolle

en: Press the desired shortcut (eg, Control+F1)
fi: Paina haluamiasi pikanäppäimiä (esim. Ctrl+F1)

en: Failed to get keyboard grab!
fi: Näppäimistön kaappaus epäonnistui!

en: Clicking the icon opens:
fi: Kuvakkeen napsauttaminen avaa:

en: Arguments to pass (for executables):
fi: Annettavat argumentit (käynnistystiedostoille):

en: The text displayed under the icon is:
fi: Kuvakkeen alla näytettävä teksti on:

en: The keyboard shortcut is:
fi: Pikanäppäin on:

en: Are you sure you want to open %d windows?
fi: Haluatko varmasti avata %d ikkunaa?

en: (bad utf-8)
fi: (epäkelpo utf-8)

en: Show _Help Files
fi: Näytä _Ohjetiedostot

en: <b>Contents indicate...</b>
fi: <b>Sisältö viittaa...</b>

en: Failed to read size
fi: Koon lukeminen epäonnistui

en: '%s' is no longer a symlink
fi: '%s' ei ole enää symbolinen linkki

en: Failed to unlink '%s':
    %s
fi: Kohteen '%s' poisto epäonnistui:
    %s

en: Failed to create symlink from '%s':
    %s
    (note: old link has been deleted)
fi: Symbolisen linkin luominen kohteesta '%s' epäonnistui:
    %s
    (huomaa: vanha linkki on poistettu)

en: Real directory:
fi: Todellinen hakemisto:

en: Owner, Group:
fi: Omistaja, Ryhmä:

en: Change time:
fi: Muutettu:

en: Modify time:
fi: Muokattu:

en: Access time:
fi: Käytetty:

en: Extended attributes:
fi: Lisäattribuutit:

en: Run action:
fi: Suoritustoiminto:

en: Execute file
fi: Suorita tiedosto

en: <nothing yet>
fi: <ei vielä mitään>

en: file(1) says... %s
fi: file(1) kertoo... %s

en: Could not change permissions: %s
fi: Oikeuksien muuttaminen epäonnistui: %s

en: ROX application
fi: ROX-sovellus

en: mounted
fi: liitetty

en: unmounted
fi: irrotettu

en: Mount point for %s (%s)
fi: Liitoskohta kohteelle %s (%s)

en: Mount point (%s)
fi: Liitoskohta (%s)

en: Copyright (C) 2005 Thomas Leonard.
    ROX-Filer comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    to the extent permitted by law.
    You may redistribute copies of ROX-Filer
    under the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the file named COPYING.
fi: Tekijänoikeus (C) 2005 Thomas Leonard.
    ROX-Filer:ille EI MYÖNNETÄ TAKUUTA
    lain sallimissa rajoissa.
    Voit levittää kopioita ROX-Filer:istä
    GNU General Public License -lisenssin ehtojen mukaisesti.
    Lisätietoja näistä asioista löydät tiedostosta nimeltään COPYING.

en: Try `ROX-Filer/AppRun --help' for more information.
fi: Lisätietoja saat kirjoittamalla 'ROX-Filer/AppRun --help'.

en: Try `ROX-Filer/AppRun -h' for more information.
fi: Lisätietoja saat kirjoittamalla 'ROX-Filer/AppRun -h'.

en: NOTE: Your system does not support long options - 
    you must use the short versions instead.
fi: HUOMAA: Järjestelmäsi ei tue pitkiä valitsimia - 
    sinun täytyy käyttää niiden lyhyitä muotoja.

en: .
    Home page (including updated versions): http://rox.sourceforge.net/
fi: .
    Kotisivu (myös päivitetyt versiot): http://rox.sourceforge.net/

en: The -o argument is no longer used. You can turn on override redirect from the Options box instead.
fi: '-o'-argumenttia ei enää käytetä. Voit kytkeä uudelleenohjauksen syrjäyttämisen päälle Asetukset-ikkunasta.

en: Running as user '%s'
fi: Suoritetaan käyttäjänä '%s'

en: Compiled with GTK version %s
fi: Käännettäessä GTK:n versio oli %s

en: Running with GTK version %d.%d.%d
fi: Suoritetaan GTK:n versiolla %d.%d.%d

en: features set at compile time
fi: kääntäessä asetetut ominaisuudet

en: Large File Support
fi: Suurten Tiedostojen Tuki

en: GNOME-VFS library
fi: GNOME-VFS-kirjasto

en: No (need 2.8.0 or later)
fi: Ei (vaaditaan vähintään 2.8.0)

en: Dnotify support
fi: Dnotify-tuki

en: Binary compatibility
fi: Binaarinen yhteensopivuus

en: Yes (can run with older glibc versions)
fi: Kyllä (toimii vanhempien glibc:n versioiden kanssa)

en: No (apsymbols.h not found)
fi: Ei (tiedostoa apsymbols.h ei löydy)

en: Icons View
fi: Kuvakenäkymä

en: Icons, With...
fi: Kuvakkeet, sekä...

en: Bigger Icons
fi: Suuremmat Kuvakkeet

en: Smaller Icons
fi: Pienemmät Kuvakkeet

en: Sort by Owner
fi: Järjestä Omistajan mukaan

en: Sort by Group
fi: Järjestä Ryhmän mukaan

en: Save Display Settings...
fi: Tallenna Näkymäasetukset...

en: Open AVFS
fi: Avaa AVFS:llä

en: Set Type...
fi: Aseta Tyyppi...

en: Select by Name...
fi: Valitse Nimen perusteella...

en: Select If...
fi: Valitse Jos...

en: Blank file
fi: Tyhjä tiedosto

en: Parent, New Window
fi: Ylätaso, Uusi Ikkuna

en: Parent, Same Window
fi: Ylätaso, Sama Ikkuna

en: Show Bookmarks
fi: Näytä Kirjanmerkit

en: Follow Symbolic Links
fi: Seuraa Symbolisia Linkkejä

en: Enter Path...
fi: Syötä Polku...

en: Shell Command...
fi: Komentotulkin komento...

en: Xterm Here
fi: Pääte Tähän

en: Switch to xterm
fi: Vaihda päättesovellukseen

en: You should Shift+Menu click over a file to send it somewhere
fi: Paina Shift+Menupainike tiedoston yläpuolella lähettääksesi sen jonnekin

en: Next Click
fi: Seuraava Napsautus

en: Open unmounted
fi: Avaa irrotettu

en: Show Target
fi: Näytä Kohde

en: Look Inside
fi: Katso Sisään

en: Open As Text
fi: Avaa Tekstinä

en: Extended attributes, used to store types, are not supported for this file or files.
    This may be due to lack of support from the filesystem or the C library, or it may simply be that the filesystem needs to be mounted with the right mount option ('user_xattr' on Linux).
fi: Lisäattribuutteja, joita käytetään tiedostotyypin tallentamiseen, ei tueta tälle tiedostolle/näille tiedostoille.
    Tämä voi johtua tiedostojärjestelmän tai C-kirjaston tuen puutteesta, tai ehkäpä tiedostojärjestelmää liittäessä täytyy yksinkertaisesti antaa vaadittava valitsin. (Linux-järjestelmissä 'user_xattr').

en: Setting type not supported for some of these files
fi: Osa tiedostoista ei tue tyypin asettamista.

en: _Relative link
fi: _Suhteellinen linkki

en: If on, the symlink will store the path from the symlink to the target file. Use this if the symlink and the target will be moved together.
    If off, the path from the root directory is stored - use this if the symlink may move but the target will stay put.
fi: Tämän ollessa valittuna symbolinen linkki osoittaa polun linkistä kohdetiedostoon. Käytä tätä, jos linkkiä ja kohdetta siirretään yhdessä.
    Muussa tapauksessa tallennetaan polku juurihakemistosta - käytä tätä, jos linkkiä voidaan siirtää, mutta kohde pysyy paikallaan.

en: New pathname is not absolute
fi: Uusi polku ei ole absoluuttinen

en: Symlink from '%s' already exists. Replace it with a link to '%s'?
fi: Symbolinen linkki kohteesta '%s' on jo olemassa. Korvataanko se kohteeseen '%s' osoittavalla linkillä?

en: NewDir
fi: UusiHakemisto

en: Error creating '%s': %s
fi: Virhe luotaessa kohdetta '%s': %s

en: NewFile
fi: UusiTiedosto

en: Error creating file: could not find the template for %s
fi: Virhe luotaessa tiedostoa: muodolle %s ei löytynyt pohjaa

en: The `Send To' menu provides a quick way to send some files to an application. The applications listed are those in the following directories:
    
    %s
    %s
    The `Send To' menu may be opened by Shift+Menu clicking over a file.
    
    Advanced use:
    You can also create subdirectories called `.text_html', `.text', etc which will only be shown for files of that type. `.group' is shown only when multiple files are selected.
fi: 'Lähetä'-valikko tarjoaa nopean keinon lähettää tiedostoja sovellukselle. Listattavat sovellukset löytyvät seuraavista hakemistoista:
    
    %s
    %s
    'Lähetä'-valikon voi avata painamalla Shift+Menu tiedoston yläpuolella.
    
    Edistynyt käyttö:
    Voit myös luoda alihakemistoja nimeltään '.text_html', '.text', jne. jotka näytetään ainoastaan kyseisille tiedostotyypeille. '.group' näytetään, kun useita tiedostoja on valittuna.

en: I'll show you your SendTo directory now; you should symlink (Ctrl+Shift drag) any applications you want into it.
fi: Näytän nyt SendTo-hakemistosi; sinun pitäisi luoda tänne symboliset linkit (Ctrl+Shift ja raahata) haluamillesi sovelluksille.

en: Your CHOICESPATH variable setting prevents customisations - sorry.
fi: CHOICESPATH-muuttujasi asetus estää mukauttamisen - pahoittelen.

en: Customise
fi: Mukauta

en: This is already the canonical name for this directory.
fi: Tämä on jo hakemiston kanoninen nimi.

en: You can't open a second view onto this directory because the `Unique Windows' option is turned on in the Options window.
fi: Et voi avata toista näkymää tähän hakemistoon, koska `Ainutkertaiset Ikkunat'-asetus on valittuna Asetukset-ikkunassa.

en: Copy ... ?
fi: Kopioidaanko ... ?

en: Rename ... ?
fi: Nimetäänkö uudelleen ... ?

en: Symlink ... ?
fi: Luodaanko Symbolinen Linkki ... ?

en: Shift Open ... ?
fi: Shift+Avataanko ... ?

en: Properties of ... ?
fi: Näytetäänkö tiedot ... ?

en: Set type of ... ?
fi: Asetetaanko tyyppi ... ?

en: Set run action for ... ?
fi: Asetetaanko Suoritustoiminto kohteelle ... ?

en: Set icon for ... ?
fi: Asetetaanko kuvake kohteelle ... ?

en: Send ... to ... ?
fi: Lähetetäänkö ... kohteeseen ... ?

en: DELETE ... ?
fi: POISTETAANKO ... ?

en: Count the size of ... ?
fi: Lasketaanko koko kohteelle ... ?

en: Set permissions on ... ?
fi: Asetetaanko oikeudet kohteelle ... ?

en: Search inside ... ?
fi: Etsitäänkö kohteesta ... ?

en: Look inside ... ?
fi: Katsotaanko sisään kohteeseen ... ?

en: You cannot do this to more than one item at a time
fi: Et voi tehdä tätä kuin yhdelle kohteelle kerrallaan

en: User-definable shortcuts are disabled by default in Gtk2, and you have not enabled them. You can turn this feature on by:
    
    1) using an XSettings manager, such as ROX-Session or gnome-settings-daemon, or
    
    2) adding this line to ~/.gtkrc-2.0:
    	gtk-can-change-accels = 1
    	(this only works if NOT using XSETTINGS)
fi: Käyttäjän muokattavat pikanäppäimet ovat oletuksena pois käytöstä Gtk2:ssa, etkä ole asettanut niitä käyttöön. Tämä onnistuu seuraavasti:
    1) käyttämällä XSettings-manageria, kuten ROX-Session tai gnome-settings-daemon, tai
    
    2) lisäämällä tämän rivin tiedostoon ~/.gtkrc-2.0:
    	gtk-can-change-accels = 1
    	(tämä toimii vain, kun XSETTINGS EI ole käytössä)

en: To set a keyboard short-cut for a menu item:
    
    - Open the menu over a filer window,
    - Move the pointer over the item you want to use,
    - Press the key you want attached to it.
    
    The key will appear next to the menu item and you can just press that key without opening the menu in future.
fi: Asettaaksesi pikanäppäimen valikon kohteelle:
    
    - Avaa valikko tiedostonhallintaikkunan päälle,
    - Siirrä osoitin haluamasi kohteen yläpuolelle,
    - Paina kohteelle haluamaasi pikanäppäintä.
    
    Pikanäppäin ilmestyy kohteen viereen, ja voit jatkossa vain painaa pikanäppäintä avaamatta valikkoa.

en: Goto:
fi: Siirry:

en: Select If:
fi: Valitse Jos:

en: Select Named:
fi: Valitse Nimellä:

en: Enter the name of a file and I'll display it for you. Press Tab to fill in the longest match. Escape to close the minibuffer.
fi: Kirjoita tiedoston nimi ja näytän sen sinulle. Paina Tab täyttääksesi pisimmän vastaavuuden. Esc-näppäin sulkee minipuskurin.

en: Enter a shell command to execute. Click on a file to add it to the buffer.
fi: Syötä suoritettava komentotulkin komento. Napsauta tiedostoa lisätäksesi sen puskuriin.

en: Enter a file name pattern to select all matching files:
    
    ? means any character
    * means zero or more characters
    [aA] means 'a' or 'A'
    [a-z] means any character from a to z (lowercase)
    *.png means any name ending in '.png'
fi: Syötä tiedostojen valinnassa käytettävä kaava:
    
    ? vastaa mitä tahansa merkkiä
    * tarkoittaa nollaa tai useampaa merkkiä
    [aA] vastaa merkkejä 'a' tai 'A'
    [a-z] vastaa mitä tahansa merkkiä väliltä a-z (pienaakkoset)
    *.png vastaa mitä tahansa '.png'-päätteellistä nimeä

en: Enter a pattern to match for files to be shown.  An empty filter turns the filter off.
fi: Syötä näytettävien tiedostojen valintaan käytettävä kaava. Tyhjä suodatin poistaa suodattimen käytöstä.

en: Invalid Find condition
fi: Hakuehto ei kelpaa

en: %s total, %s used, %s free (%.1f %%)
fi: %s yhteensä, %s käytössä, %s vapaana (%.1f %%)

en: ROX-Filer has converted your Options file to the new XML format
fi: ROX-Filer on muuttanut Asetustiedostosi uuteen XML-muotoon.

en: (use default)
fi: (käytä oletusta)

en: Internal error: %s unreadable
fi: Sisäinen virhe: %s lukukelvoton

en: Restore all choices to how they were when the Options box was opened.
fi: Palauta kaikki valinnat siihen tilaan, kun ne olivat avatessasi Asetukset-ikkunan.

en: Choices will be saved as:
    %s
fi: Asetukset tallennetaan kohteeseen:
    %s

en: (saving disabled by CHOICESPATH)
fi: (tallentaminen estetty CHOICESPATH-muuttujalla)

en: Error saving %s: %s
fi: Virhe tallennettaessa kohdetta %s: %s

en: Your old panel file has been converted to the new XML format.
fi: Vanha paneelitiedostosi on muutettu uuteen XML-muotoon.

en: You have tried to close a panel via the window manager - I usually find that this is accidental... really close?
fi: Olet yrittänyt sulkea paneelin ikkunamanagerin kautta - yleensä tämä ei ole tarkoituksellista... suljetaanko?You have tried to close a panel via the window manager - I usually find that this is accidental... really close?

en: Missing < or > in panel config file
fi: Puuttuva < tai > paneelin asetustiedostossa

en: Error saving panel %s: %s
fi: Virhe tallennettaessa paneelia %s: %s

en: Applet quit without ever creating a widget!
fi: Sovelma lopetti luomatta graafista elementtiä!

en: Error running applet:
    %s
fi: Virhe suoritettaessa sovelmaa:
    %s

en: Xinerama monitor %d unavailable
fi: Xinerama-näyttö %d ei ole saatavilla

en: Your old pinboard file has been converted to the new XML format.
fi: Vanha työpöytätiedostosi on muutettu uuteen XML-muotoon.

en: The backdrop handler must be an application directory. Drag an application directory into the Set Backdrop dialog box, or (for programmers) pass it to the SOAP SetBackdropApp method.
fi: Tastakuvan käsittelijän täytyy olla sovelluskansio. Raahaa sovelluskansio Aseta Taustakuva-ikkunaan, tai (ohjelmoijille) ohjaa se SOAP SetBackdropApp-metodille.

en: You can only set the backdrop to an image or to a program which knows how to manage ROX-Filer's backdrop.
    
    Programmers: the application's AppInfo.xml must contain the CanSetBackdrop element, as described in ROX-Filer's manual.
fi: Voit asettaa taustakuvaksi ainoastaan kuvatiedoston tai ohjelman, joka tietää, miten ROX-Filerin taustakuvaa hallitaan.
    
    Ohjelmoijat: sovelluksen AppInfo.xml-tiedoston täytyy sisältää CanSetBackdrop-elementti, kuten ROX-Filerin käsikirja kertoo.

en: Set backdrop
fi: Aseta taustakuva

en: Choose a style and drag an image in:
fi: Valitse tyyli, ja raahaa tähän kuva:

en: Centre the image without scaling it
fi: Keskitä kuva skaalaamatta sitä

en: Scale the image to fit the backdrop area, without distorting it
fi: Skaalaa kuva siten, että se sopii taustan alueelle säilyttäen muotonsa

en: Stretch the image to fill the backdrop area
fi: Venytä kuva täyttämään taustan alue

en: Tile the image over the backdrop area
fi: Toista kuvaa rinnakkain taustalla

en: Drop an image here
fi: Pudota tähän kuva

en: No pinboard was in use... the 'Default' pinboard has been selected. Use 'rox -p=Default' to turn it on in future.
fi: Työpöytää ei ollut käytössä... 'Default'-työpöytä valittiin. Käytä komentoa 'rox -p=Default' käyttääksesi sitä jatkossa.

en: Only files (and certain applications) can be used to set the background image.
fi: Vain tiedostoja (ja eräitä ohjelmia) voi käyttää taustakuvan asettamiseen.

en: Missing '>' in icon label
fi: Puuttuva '>' kuvakkeen nimikkeessä

en: Missing ',' after icon label
fi: Puuttuva ',' kuvakkeen nimikkeen jälkeen

en: Error saving pinboard %s: %s
fi: Virhe tallennettaessa työpöytää %s: %s

en: Backdrop...
fi: Taustakuva...

en: Error loading backdrop image:
    %s
    Backdrop removed.
fi: Virhe ladattaessa taustakuvaa:
    %s
    Taustakuva poistettu.

en: Can't delete thumbnails in %s:
    %s
fi: Ei voi poistaa pienoiskuvia kohteesta %s:
    %s

en: There are no thumbnails to delete
fi: Ei pienoiskuvia poistettavaksi

en: Purge thumbnails disk cache
fi: Tyhjennä pienoiskuvat levyvälimuistista

en: Unknown style '%s'
fi: Tuntematon tyyli '%s'

en: Unknown details type '%s'
fi: Tuntematon yksityiskohtatyyppi '%s'

en: Unknown sorting type '%s'
fi: Tuntematon lajittelutyyppi '%s'

en: Attempt to invoke unknown SOAP method '%s'
fi: Kutsuttu epäkelpoa SOAP-metodia '%s'

en: Invalid .gmo translation file (too short): %s
fi: Epäkelpo .gmo-käännöstiedosto (liian lyhyt): %s

en: Invalid .gmo translation file (GNU magic number not found): %s
fi: Epäkelpo .gmo-käännöstiedosto (GNU 'taikanumeroa' ei löydy): %s

en: Program %s not found - deleted?
fi: Ohjelmaa %s ei löydy - poistettu?

en: File doesn't exist, or I can't access it: %s
fi: Tiedostoa ei ole olemassa, tai en pääse siihen käsiksi: %s

en: I don't know how to open '%s'
fi: En osaa avata kohdetta '%s'

en: Application:
    This is an application directory - you can run it as a program, or open it (hold down Shift while you open it). Most applications provide their own help here, but this one doesn't.
fi: Sovellus:
    Tämä on sovelluskansio - voit suorittaa sen sovelluksena, tai avata sen (pidä Shift painettuna napsauttaessasi sitä). Useimpien sovellusten mukana tulee omat ohjeensa, mutta tämän ei.

en: Could not send data to program: %s
fi: Tiedon lähetys epäonnistui sovellukselle: %s

en: Could not read link: %s
fi: Linkin luku epäonnistui: %s

en: Broken symlink (or you don't have permission to follow it): %s
fi: Symbolinen linkki ei toimi (tai sinulla ei ole oikeuksia sen käyttämiseen): %s

en: Close filer window
fi: Sulje tiedostonhallintaikkuna

en: Change to parent directory
fi: Vaihda ylähakemistoon

en: Change to home directory
fi: Siirry kotihakemistoon

en: Bookmarks menu
fi: Kirjanmerkkivalikko

en: Rescan directory contents
fi: Lue uudelleen hakemiston sisältö

en: Change icon size
fi: Muuta kuvakekokoa

en: Automatic size mode
fi: Automaattinen koko

en: Show extra details
fi: Näytä lisätietoja

en: Change sort criteria
fi: Muuta järjestysperusteita

en: Show/hide hidden files
fi: Näytä/piilota piilotiedostot

en: Select all/invert selection
fi: Valitse kaikki/käänteinen valinta

en: Show ROX-Filer help
fi: Näytä ROX-Filerin ohje

en:  (%u hidden)
fi:  (%u piilotettua)

en: No items%s
fi: Ei kohteita%s

en: %u selected (%s)
fi: %u valittu (%s)

en: Sort by owner
fi: Järjestä omistajan mukaan

en: Sort by group
fi: Järjestä ryhmän mukaan

en: Sym link
fi: Symbolinen linkki

en: App dir
fi: Sovelluskansio

en: Char dev
fi: Merkkilaite

en: Block dev
fi: Lohkolaite

en: Executable '%s' is world-writeable! Refusing to run. Please change the permissions now (this problem may have been caused by a bug in earlier versions of the filer).
    
    Having (non-symlink) run actions world-writeable means that other people who use your computer can replace your run actions with malicious versions.
    
    If you trust everyone who could write to these files then you needn't worry. Otherwise, you should check, or even just delete, all the existing run actions.
fi: Sovellus '%s' on kaikkien kirjoitettavissa! Suoritus evätty. Vaihda oikeudet heti (Ongelman on saattanut aiheuttaa vika aikaisemmassa tiedostonhallinnan versiossa).
    
    Suoritustoimintojen (muiden kuin symbolisten linkkien) ollessa kaikkien kirjoitettavissa kuka tahansa konettasi käyttävä voi vaihtaa sovelluksesi tilalle haitallisen version.
    
    Jos luotat jokaiseen, jolla on pääsy näihin tiedostoihin, sinun ei tarvitse huolestua. Muussa tapauksessa sinun pitäisi tarkistaa, tai jopa poistaa kaikki nykyiset suoritustoiminnot.

en: go-w (Fix security problem)
fi: go-w (Korjaa turvallisuusongelma)

en: Enter a shell command which will load "$@" into a suitable program. Eg:
    
    gimp "$@"
fi: Kirjoita komentotulkin komento, joka avaa tiedoston "$@" sopivaan sovellukseen. Esim:
    
    gimp "$@"

en: This is not a program! Give me an application instead!
fi: Tämä ei ole ohjelmatiedosto! Tarvitsen sovelluksen!

en: No run action defined
fi: Suoritustoimintoa ei ole määritetty

en: Error in handler %s: %s
fi: Virhe käsittelijässä %s: %s

en: Invalid application %s (bad AppRun)
fi: Epäkelpo sovellus %s (virheellinen AppRun)

en: Non-executable %s
fi: %s ei ole suoritettava tiedosto

en: Set run action
fi: Aseta suoritustoiminto

en: If a handler for the specific type isn't set up, use this as the default.
fi: Jos tiedostotyypille ei ole asetettu käsittelijää, käytä tätä oletusarvona.

en: Set default for all `%s/<anything>'
fi: Aseta oletus tyypeille `%s/<mikä tahansa>'

en: Use this application for all files with this MIME type.
fi: Käytä sovellusta kaikille tiedostoille, joiden MIME-tyyppi on tämä.

en: Only for the type `%s' (%s/%s)
fi: Ainoastaan tyypille `%s' (%s/%s)

en: Drop a suitable application here
fi: Raahaa sopiva sovellus tähän

en: Enter a shell command:
fi: Syötä komentotulkin komento:

en: _Use Command
fi: _Käytä komentoa

en: A run action already exists and is quite a big program - are you sure you want to delete it?
fi: Suoritustoiminto on jo olemassa, ja on melko kookas ohjelma - haluatko varmasti poistaa sen?

en: Can't remove %s: %s
fi: Ei voi poistaa kohdetta %s: %s

en: Choices saving is disabled by CHOICESPATH variable
fi: Asetusten tallentaminen estetty CHOICESPATH-muuttujalla

en: Icon theme '%s' does not contain MIME icons. Using ROX default theme instead.
fi: Kuvaketeema '%s' ei sisällä MIME-kuvakkeita. Käytetään ROX:in oletusteemaa.

en: Failed to create symlink '%s':
    %s
    
    (this may mean that the ROX theme already exists there, but the 'mime-application:postscript' icon couldn't be loaded for some reason)
fi: Symbolisen linkin '%s' luominen epäonnistui:
    %s
    
    (tämä saattaa tarkoittaa, että kohteessa on jo ROX-teema, mutta 'mime-application:postscript'-kuvaketta ei voitu ladata jostain syystä)

en: The pathname you gave does not exist. The icon has not been changed.
fi: Antamaasi polkua ei ole olemassa. Kuvaketta ei vaihdettu.

en: Unable to load image file -- maybe it's not in a format I understand, or maybe the permissions are wrong?
    The icon has not been changed.
fi: Kuvatiedoston lataaminen epäonnistui -- ehkä se ei ole ymmärtämässäni muodossa, tai ehkä oikeuksissa on virhe?
    Kuvaketta ei vaihdettu.

en: Really delete icon '%s'?
fi: Poistetaanko varmasti kuvake '%s'?

en: Can't delete '%s':
    %s
fi: Ei voi poistaa kohdetta '%s':
    %s

en: Use a copy of the image as the default for all files of these MIME types.
fi: Käytä kuvan kopiota oletuksena kaikille näiden MIME-tyyppien tiedostoille.

en: Set icon for all `%s/<anything>'
fi: Aseta kuvake tyypeille `%s/<mikä tahansa>'

en: Use a copy of the image for all files of this MIME type.
fi: Käytä kuvan kopiota kaikille tämän MIME-tyypin tiedostoille.

en: For all files of type `%s' (%s/%s)
fi: Kaikille tyypin `%s' tiedostoille (%s/%s)

en: Add the file and image filenames to your personal list. The setting will be lost if the image or the file is moved.
fi: Lisää tiedoston ja kuvatiedoston nimet henkilökohtaiselle listallesi. Asetus katoaa jos kuvaa tai tiedostoa siirretään.

en: Only for the file `%s'
fi: Vain tiedostolle `%s'

en: Copy the image inside the directory, as a hidden file called '.DirIcon'. All users will then see the icon, and you can move the directory around safely. This is usually the best option if you can write to the directory.
fi: Kopioi kuva hakemistoon piilotettuna nimellä '.DirIcon'. Kaikki käyttäjät näkevät silloin kuvakkeen ja voit siirtää hakemistoa turvallisesti. Tämä on yleensä paras vaihtoehto, jos sinulla on kirjoitusoikeudet hakemistoon.

en: Copy image into directory
fi: Kopioi kuva hakemistoon

en: Drop an icon file here
fi: Raahaa tähän kuvaketiedosto

en: Setting icon disabled by CHOICESPATH
fi: Kuvakkeen asettaminen estetty CHOICESPATH-muuttujalla

en: Error creating image '%s':
    %s
fi: Virhe luotaessa kuvaa '%s':
    %s

en: Use the LANG environment variable
fi: Käytä LANG-ympäristömuuttujaa

en: English (no translation)
fi: Englanti (ei käännöstä)

en: Portuguese (Brasil)
fi: Portugali (Brasilia)

en: Filer windows
fi: Tiedostonhallintaikkunat

en: Auto-resize filer windows
fi: Ikkunoiden koon automaattinen muuttaminen

en: Never automatically resize
fi: Älä koskaan muuta kokoa automaattisesti

en: You'll have to resize windows manually, using the window manager, the `Resize Window' menu entry or by double-clicking on the window background.
fi: Sinun täytyy itse säätää ikkunoiden kokoa käyttämällä ikkunamanageria, valikon 'Muuta Ikkunan Kokoa' -valintaa tai kaksoisnapsauttamalla ikkunan taustaa.

en: Resize when changing the display style
fi: Muuta kokoa, kun vaihdetaan näkymätyyppiä

en: Changing the size of the icons or which details are displayed will resize the window for you.
fi: Kuvakkeiden koon tai näytettävien tietojen vaihtaminen muuttaa ikkunan kokoa puolestasi.

en: Always resize
fi: Muuta aina kokoa

en: The filer will resize windows whenever it seems useful (that is, when changing directory or display style).
fi: Tiedostonhallinta muuttaa ikkunoiden kokoa aina, kun se näyttää tarpeelliselta (eli vaihtaessasi hakemistoa tai näkymätyyppiä).

en: Largest window size:
fi: Ikkunan suurin koko:

en: The largest size, as a percentage of the screen size, that the auto-resizer will resize a window to.
fi: Suurin koko prosentteina ruudun koosta, johon automaattinen koon muuttaja voi ikkunaa venyttää.

en: Window behaviour
fi: Ikkunan toimintatapa

en: Short titlebar flags
fi: Lyhyet otsakepalkin liput

en: Use single letters instead of words for Scanning, All and Thumbs indicators in the titlebar.
fi: Käytä yksittäisiä kirjaimia otsakepalkin 'Luetaan', 'Kaikki' ja 'Pienoiskuvat'-ilmaisimien sijasta.

en: Unique windows
fi: Ainutkertaiset ikkunat

en: If you open a directory and that directory is already displayed in another window, then this option causes the other window to be closed.
fi: Jos avaat hakemiston, joka näytetään jo toisessa ikkunassa, tämä valinta aiheuttaa toisen ikkunan sulkemisen.

en: New window on button 1
fi: Uusi ikkuna 1-painikkeella

en: Clicking with mouse button 1 (usually the left button) opens a directory in a new window with this turned on. Clicking with the button-2 (middle) will reuse the current window.
fi: Tämän ollessa valittuna hiiren 1-painikkeen (yleensä vasemmanpuoleinen) napsauttaminen avaa hakemiston uudessa ikkunassa. 2-painikkeen (keskimmäinen) napsauttaminen käyttää nykyistä ikkunaa.

en: Single-click navigation
fi: Kertapainallusnavigaatio

en: Clicking on an item opens it with this on. Hold down Control to select the item instead. If off, clicking once selects an item; double click to open things.
fi: Kohteen napsauttaminen avaa sen, jos tämä on valittuna. Pidä Ctrl-näppäintä painettuna valitaksesi kohteen. Muussa tapauksessa kertapainallus valitsee kohteen; avaaminen tapahtuu kaksoisnapsauttamalla.

en: Double-click on background resizes
fi: Kaksoisnapsautus taustalla muuttaa kokoa

en: If on then double clicking on the window background resizes the window, just like clicking on the Automatic size mode button in the toolbar.
fi: Tämän ollessa valittuna ikkunan taustan kaksoisnapsautus muuttaa ikkunan kokoa samoin, kuin työkalupalkin Automaattinen koko-painike.

en: Directories come first (for sort by name)
fi: Kansiot ensin (nimen mukaan järjestettäessä)

en: If this is on then directories will always appear before anything else when sorting by name.
fi: Tämän ollessa valittuna kansiot näytetään aina ensimmäisenä järjestettäessä nimen mukaan.

en: Capitalised names first (for sort by name)
fi: Suuraakkosilla kirjoitetut ensin (nimen mukaan järjestettäessä)

en: If on, all filenames starting with a capital letter come before filenames starting with lowercase ones.
fi: Tämän ollessa valittuna kaikki suuraakkosella alkavat tiedostonimet esitetään ennen pienaakkosella alkavia.

en: Default settings for new windows
fi: Oletusasetukset uusille ikkunoille

en: Inherit options from source window
fi: Peri asetukset lähdeikkunalta

en: If this is on then display options for a new window are inherited from the source window if possible, otherwise they are set to the defaults below.
fi: Tämän ollessa valittuna uuden ikkunan näkymäasetukset peritään lähdeikkunalta silloin, kun se on mahdollista. Muussa tapauksessa ne asetetaan allaoleviin oletusarvoihin.

en: View type:
fi: Näkymätyyppi:

en: If this is on then files whose names start with a dot are shown too, otherwise they are hidden.
fi: Tämän ollessa valittuna myös .-alkuiset tiedostot näytetään, muussa tapauksessa ne piilotetaan.

en: Huge Icons
fi: Jättimäiset kuvakkeet

en: Large Icons
fi: Suuret kuvakkeet

en: Small Icons
fi: Pienet kuvakkeet

en: Default details:
fi: Oletustiedot:

en: Automatic small icons:
fi: Automaattiset pienet kuvakkeet:

en: Change at:
fi: Muutosraja:

en: When automatic icon sizing is selected: If the directory contains this many items then it will be shown using Small Icons, otherwise Large Icons will be used.
fi: Automaattisen kuvakekoon muuttamisen ollessa valittuna: Jos hakemisto sisältää näin monta kohdetta, se näytetään käyttäen Pieniä kuvakkeita. Muussa tapauksessa käytetään Suuria kuvakkeita.

en: Max width (Large icons):
fi: Enimmäiskoko (Suuret kuvakkeet):

en: Text wider than this is broken onto two lines in Large Icons mode. In Huge Icons mode, text is wrapped when 50% wider than this.
fi: Tätä leveämpi teksti jaetaan kahdelle riville Suuret kuvakkeet-tilassa. Jättimäiset kuvakkeet-tilassa teksti kierrätetään, kun se on 50% tätä leveämpi.

en: (Small Icons):
fi: (Pienet kuvakkeet):

en: Maximum width for the text beside a Small Icon.
fi: Pienten kuvakkeiden vieressä olevan tekstin enimmäisleveys.

en: Show column headings
fi: Näytä sarakkeiden otsakkeet

en: If this is on then column headings will be shown in the list view.
fi: Tämän ollessa valittuna sarakkeiden otsakkeet näytetään listanäkymässä.

en: Tools/Minibuffer
fi: Työkalut/Minipuskuri

en: Toolbar type:
fi: Työkalupalkin tyyppi:

en: No toolbar
fi: Ei työkalupalkkia

en: Show totals of items
fi: Näytä kohteiden yhteismäärä

en: Show the number of items displayed in a filer window, as well as the number of hidden items (if any). When there's a selection, show the number of selected items and their combined size.
fi: Näytä tiedostonhallintaikkunassa näytettävien kohteiden enimmäismäärä, samoin kuin piilotettujen kohteiden määrä (jos yhtään). Kun on tehty valinta, näytä valittujen kohteiden lukumäärä ja yhteiskoko.

en: Select the buttons you want on the bar:
fi: Valitse palkkiin haluamasi painikkeet:

en: Width of toolbar sets minimum width of window
fi: Työkalupalkin leveys määrää ikkunan vähimmäisleveyden

en: Each filer window is constrained to be wide enough to show the whole of the toolbar
fi: Jokainen tiedostonhallintaikkuna pakotetaan vähintään niin leveäksi, että koko työkalupalkki mahtuu näkyviin

en: Minibuffer
fi: Minipuskuri

en: Beep if Tab-completion fails
fi: Piippaa, jos Tab-täydennys epäonnistuu

en: When using the `Enter Path...' minibuffer and Tab is pressed, beep if nothing happens (eg, because there are several possibilities and the next letter varies).
fi: Kun käytetään 'Syötä Polku...'-minipuskuria ja Tab-näppäintä painetaan, piippaa, jos mitään ei tapahdu (esim. koska on useita vaihtoehtoja ja seuraava merkki vaihtelee).

en: Beep if there are several matches
fi: Piippaa, jos vastaavuuksia on useita

en: When using the `Enter Path...' minibuffer and Tab is pressed, beep if there is more than one matching file, even though some more letters were added.
fi: Kun käytetään 'Syötä Polku...'-minipuskuria ja Tab-näppäintä painetaan, piippaa, jos vastaavia kohteita on enemmän kuin yksi, vaikka merkkejä olisikin lisätty.

en: When thumbnails are turned on, each image file in a directory is loaded and a small thumbnail of it is shown.
fi: Pienoiskuvien ollessa käytössä hakemiston jokainen kuvatiedosto ladataan ja siitä esitetään pieni pienoiskuva.

en: This is the default setting for new windows. Use the Display menu to turn thumbnails on and off for individual windows.
fi: Tämä on oletusasetus uusille ikkunoille. Voit ottaa pienoiskuvat käyttöön yksittäisissä ikkunoissa Näytä-valikon kautta.

en: Thumbnails cache
fi: Pienoiskuvavälimuisti

en: To speed things up, the generated thumbnails are stored in the hidden ~/.thumbnails directory. Click here to remove all the cached thumbnails. They will be created again as needed.
fi: Toiminnan nopeuttamiseksi luodut pienoiskuvat tallennetaan piilotettuun ~/.thumbnails-hakemistoon. Paina tästä poistaaksesi kaikki pienoiskuvat välimuistista. Ne luodaan uudelleen tarvittaessa.

en: Pinboard
fi: Työpöytä

en: When using a pinboard, you can drag files and applications onto the desktop background to create shortcuts to them.
fi: Työpöydän ollessa käytössä voit vetää tiedostoja ja sovelluksia työpöydän taustalle luodaksesi niihin pikakuvakkeet.

en: No shadow
fi: Ei varjoa

en: The font used for the text displayed under the icons
fi: Kirjasin, jota käytetään kuvakkeiden alla olevassa tekstissä

en: Fast scaling of images
fi: Kuvien nopea skaalaus

en: Choose between the fast or slow method of scaling backdrop images.  The slow method can give better results.
fi: Valitse nopean ja hitaan taustakuvien skaalausmenetelmän väliltä. Hidas menetelmä saattaa antaa paremman tuloksen.

en: Pinboard behaviour
fi: Työpöydän toiminta

en: Single-click to open
fi: Kertanapsautus avaa

en: Keep icons within screen limits
fi: Pidä kuvakkeet ruudun alueella

en: If this is set, pinboard icons are always kept completely within screen limits, including the label.
fi: Tämän ollessa valittuna työpöydän kuvakkeet pidetään aina kokonaan ruudun rajojen sisäpuolella nimikettä myöten.

en: Icon grid step:
fi: Kuvakeruudukon askelväli:

en: Use a 2-pixel grid for positioning icons on the desktop.
fi: Käytä 2 kuvapisteen ruudukkoa kuvakkeiden sijoitteluun työpöydällä.

en: Use a 16-pixel grid for positioning icons on the desktop.
fi: Käytä 16 kuvapisteen ruudukkoa kuvakkeiden sijoitteluun työpöydällä.

en: Use a 32-pixel grid for positioning icons on the desktop.
fi: Käytä 32 kuvapisteen ruudukkoa kuvakkeiden sijoitteluun työpöydällä.

en: Iconified windows
fi: Pienennetyt ikkunat

en: Most window managers provide a way to iconify (or 'minimise') windows, and various programs, including ROX-Filer, can be used to display the iconified windows.
fi: Useimmat ikkunamanagerit tarjoavat keinon ikonisoida (tai 'pienentää') ikkunoita, ja useat ohjelmat, ROX-Filer mukaanluettuna, kykenevät näyttämään nämä pienennetyt ikkunat.

en: Show iconified windows
fi: Näytä pienennetyt ikkunat

en: If this option is on, the filer will show each iconified window as a small button on the pinboard. Requires a compatible window manager, and the pinboard must be in use.
fi: Tämän ollessa asetettuna tiedostonhallinta näyttää jokaisen pienennetyn ikkunan pienenä kuvakkeena työpöydällä. Vaatii yhteensopivan ikkunanmanagerin ja ROX-työpöydän pitää olla käytössä.

en: Iconify to the
fi: Pienennä

en: bottom-left
fi: alavasemmalle

en: bottom-right
fi: alaoikealle

en: , going
fi: , lisäten

en: Sometimes the filer doesn't know about your desktop furniture and puts iconified windows under (for example) the Gnome panel. You can define a top or bottom margin to avoid placing the icons there. The filer already knows about its own panel.
fi: Joskus tiedostonhallinta ei tiedä työpöydälläsi olevista 'kalusteista', ja asettaa pienennetyt ikkunat (vaikkapa) Gnomen paneelin alle. Voit määrittää ylä- ja alamarginaalit välttääksesi kuvakkeiden sijoittelua näille alueille. Tiedostonhallinta tietää kyllä oman paneelinsa sijainnin.

en: Height of no-go area at top of screen.
fi: Luoksepääsemättömän alueen korkeus ruudun yläreunassa.

en: Height of no-go area at bottom of screen.
fi: Luoksepääsemättömän alueen korkeus ruudun alareunassa.

en: Panels are bars of icons that run along the side of the screen. See the manual for information about using panels.
fi: Paneelit ovat kuvakepalkkeja, jotka sijaitsevat näytön reunalla. Käsikirjasta löydät tietoa paneelien käyttämisestä.

en: Panel style
fi: Paneelin tyyli

en: Image and text
fi: Kuvat ja teksti

en: Every panel icon is shown with an image and some text.
fi: Jokainen paneelin kuvake näytetään kuvana ja tekstinä.

en: Image only for applications
fi: Pelkkä kuvake sovelluksille

en: Applications have just an image, everything else has both an image and text.
fi: Sovelluksille näytetään vain kuva, kaikelle muulle näytetään kuva ja teksti.

en: Image only
fi: Vain kuva

en: Only the image is shown.
fi: Vain kuva näytetään.

en: Panel width (thin)
fi: Paneelin leveys (ohut)

en: (thick)
fi: (paksu)

en: The size of the panels.
fi: Paneelien koko.

en: Do not cover panel
fi: Älä peitä paneelia

en: Ask the window manager not to cover panels at all when you maximise windows. Some window managers may not honour this. If unset, the filer asks for just a couple of pixels at the edge of the screen to remain uncovered, so that auto-raising works.
fi: Pyydä ikkunamanageria välttämään paneelien peittämistä suurentaessasi ikkunoita. Jotkin ikkunamanagerit eivät noudata tätä. Tämän ollessa pois käytöstä tiedostonhallinta pyytää jättämään peittämättä vain pari pikseliä ruudun reunalta, jotta automaattinostaminen toimisi.

en: Confine to Xinerama monitor
fi: Rajoita Xinerama-näytölle

en: If you have an Xinerama multi-monitor setup, use this option to confine the panels to one monitor instead of spanning them.
fi: Jos käytät useampaa näyttöä Xineraman kautta, käytä tätä asetusta rajoittaaksesi paneelit yhden näytön alueelle venyttämisen sijaan.

en: The monitor the panels are confined to in Xinerama mode (numbered from 0).
fi: Näyttö, jonka alueelle paneelit pakotetaan Xinerama-tilassa (numerointi alkaen 0:sta).

en: Action windows
fi: Toimintaikkunat

en: Action windows appear when you start a background
    operation, such as copying or deleting some files.
fi: Toimintaikkuna avautuu, kun aloitat taustatoiminnon,
    kuten tiedostojen kopioinnin tai poiston.

en: Auto-start (Quiet) these actions
fi: Kännistä automaattisesti (hiljaisena) nämä toiminnot

en: Copy files without confirming first.
fi: Kopioi tiedostot pyytämättä vahvistusta.

en: Move files without confirming first.
fi: Siirrä tiedostot pyytämättä vahvistusta.

en: Create links to files without confirming first.
fi: Luo linkit tiedostoihin pyytämättä vahvistusta.

en: Delete files without confirming first.
fi: Poista tiedostot pyytämättä vahvistusta..

en: Mount and unmount filesystems without confirming first.
fi: Liitä ja irrota tiedostojärjestelmät pyytämättä vahvistusta.

en: Don't confirm deletion of non-writeable items.
fi: Poista kirjoitussuojatut tiedostot pyytämättä vahvistusta.

en: Don't display so much information in the message area.
fi: Näytä vähemmän tietoa viestialueella.

en: Also change contents of subdirectories.
fi: Muuta myös alihakemistojen sisältöä.

en: Dragging to icons
fi: Kuvakkeisiin raahaaminen

en: Allow dragging to icons in filer windows
fi: Salli tiedostonhallintaikkunoiden kuvakkeisiin raahaaminen

en: When this is on you can drag a file over a sub-directory or program in a filer window. The item will highlight when you do this and dropping the file will put it into that directory, or load it into the program.
fi: Tämän ollessa valittuna voit raahata tiedoston alikansion tai sovelluksen päälle tiedostonhallintaikkunassa. Tällöin kohde korostetaan ja pudottaessasi tiedosto lisätään hakemistoon tai ladataan sovellukseen.

en: Directories spring open
fi: Hakemistot ponnahtavat auki

en: This option, which requires the above option to be turned on too, causes the highlighted directory to 'spring open' after the file is held over it for a short while.
fi: Tämä asetus, joka vaatii myös ylemmän kohdan olevan valittuna, saa korostetun hakemiston 'ponnahtamaan auki' pidettyäsi tiedostoa sen yläpuolella hetken aikaa.

en: Spring delay:
fi: Ponnahdusviive:

en: This option sets how long, in ms, you must hold a file over a directory before it will spring open. The above option must be turned on for this to have any effect.
fi: Tämä asetus määrää, kuinka kauan millisekunneissa sinun täytyy pidellä tiedostoa hakemiston päällä, ennen kuin se ponnahtaa auki. Myös ylläoleva asetus täytyy olla valittuna, jotta tämä vaikuttaisi.

en: When dragging files with the left mouse button
fi: Raahattaessa tiedostoja hiiren vasemmalla painikkeella

en: Show a menu of possible actions
fi: Näytä mahdolliset toiminnot valikkona

en: Copy the files
fi: Kopioi tiedostot

en: Note that you can still get the menu to appear, by dragging with Alt held down.
fi: Huomaa, että saat yhä valikon esiin raahaamalla, kun Alt-näppäin on painettuna.

en: When dragging files with the middle mouse button
fi: Raahattaessa tiedostoja hiiren keskipainikkeella

en: Move the files
fi: Siirrä tiedostot

en: Note that you can still get the menu to appear, by dragging with the left button and holding down the Alt key.
fi: Huomaa, että saat yhä valikon esiin raahaamalla vasemmalla painikkeella, kun Alt-näppäin on painettuna.

en: Download handler
fi: Latauksenkäsittelijä

en: When you drag a file from a web browser or other remote source, this program will be run to download it. $1 is the URI dragged to the filer, and the current directory is the destination. Eg:
    xterm -e wget $1
fi: Kun raahaat tiedoston web-selaimesta tai muusta etäkohteesta, tätä sovellusta käytetään sen lataamiseen koneellesi. $1 on tiedostonhallintaan raahaamasi URI, ja kohde on nykyinen hakemisto. Esim:
    xterm -e wget $1

en: Size of icons in menus:
fi: Valikkojen kuvakkeiden koko:

en: No Icons
fi: Ei Kuvakkeita

en: Same as current window
fi: Sama kuin nykyisessä ikkunassa

en: Same as default
fi: Sama kuin oletus

en: File menu on right-click
fi: Tiedostovalikko oikealla painikkeella

en: Show the File menu instead of the main menu when right-clicking with files selected (the main menu can be accessed by holding down Control).
fi: Näytä Tiedostovalikko päävalikon sijaan napsauttaessasi oikeanpuoleista hiiren painiketta, kun valittuna on tiedostoja (päävalikon saat pitämällä Ctrl-näppäinta painettuna).

en: `Xterm Here' program
fi: 'Pääte Tähän'-sovellus

en: The program to launch when you choose `Xterm Here' from the menu.
fi: Sovellus, joka käynnistetään valitessasi valikosta toiminnon 'Pääte Tähän'.

en: MIME types
fi: MIME-tyypit

en: Icon theme
fi: Kuvaketeema

en: Themes should be placed inside the ~/.icons directory.
fi: Teemat pitäisi sijoittaa ~/.icons-hakemistoon

en: Use the 'Set Icon...' dialog box to set the icon for each MIME type. Note that icons set this way override those from the selected theme.
fi: Käytä 'Aseta Kuvake...'-ikkunaa asettaaksesi kuvakkeet eri MIME-tyypeille. Huomaa, että näin valitut kuvakkeet syrjäyttävät valitun teeman kuvakkeet.

en: Colours
fi: Värit

en: File type colours
fi: Tiedostotyyppien värit

en: Colour files based on their types
fi: Väritä tiedostot tyyppien mukaan

en: Filenames (and details) are coloured according to the file's type.
fi: Tiedostonimet (ja tiedot) väritetään tiedoston tyypin mukaan.

en: Regular file:
fi: Tavallinen tiedosto:

en: Pipe:
fi: Putki:

en: Error, such as a symlink which points to a non-existant file, or a file which the filer does not have permission to examine.
fi: Virhe, kuten symbolinen linkki olemattomaan tiedostoon tai tiedosto, jonka tarkasteluun tiedostonhallinnalla ei ole oikeuksia.

en: Character device:
fi: Merkkilaite:

en: Block device:
fi: Lohkolaite:

en: Door:
fi: Ovi:

en: Door files are a bit like sockets or pipes, and have only been seen on Solaris.
fi: Ovitiedostot muistuttavat hieman vastakkeita ja putkia, mutta niitä on nähty vain Solaris-järjestelmissä.

en: Executable file:
fi: Käynnistystiedosto:

en: Application directory:
fi: Sovellushakemisto:

en: Unknown type:
fi: Tuntematon tyyppi:

en: Window manager problems
fi: Ikkunamanagerin ongelmat

en: Override window manager control of the pinboard and panels
fi: Syrjäytä ikkunamanagerin hallinta työpöydältä ja paneeleista.

en: Some window managers don't support the new Extended Window Manager Hints system, and so treat the pinboard and panels like normal windows. Turn this on to fix problems such as the pinboard coming to the front when you click on it, titlebars and other decorations appearing around windows, or having them appear in window-select lists.
fi: Jotkin ikkunamanagerit eivät tue uutta Extended Window Manager Hints-järjestelmää, ja tämän vuoksi käsittelevät työpöytää ja paneeleita tavallisina ikkunoina. Aseta tämä käyttöön korjataksesi ongelmat, kuten työpöydän nouseminen etualalle napsautettaessa, otsakepalkkien ja muiden reunusten ilmestyminen ikkunoiden ympärille tai niiden esiintyminen ikkunanvalintalistoissa.

en: Pass all backdrop mouse clicks to window manager
fi: Ohjaa taustakuvan päällä tapahtuvat hiiren napsautukset ikkunamanagerille

en: Normally, right clicking on the desktop background will open the pinboard menu and left clicking will clear the selection. Turn this on to forward the events to your window manager instead. Clicks on icons will not be forwarded.
fi: Tavallisesti oikeanpuoleinen hiirenpainike taustakuvan päällä avaa työpöydän valikon ja vasen painike poistaa valinnan. Aseta tämä käyttöön ohjataksesi tapahtumat sen sijaan ikkunamanagerillesi. Kuvakkeen napsauttamisia ei ohjata eteenpäin.

en: Blackbox root menus hack
fi: Blackboxin juurivalikon korjaus

en: Blackbox, Fluxbox and similar window managers do not yet work well with the ROX-Filer pinboard. This option enables some workarounds. These window managers are expected to change their behaviour in new versions so that this isn't necessary.
fi: Blackbox, Fluxbox ja vastaavat ikkunamanagerit eivät vielä toimi hyvin ROX-tiedostonhallinnan työpöydän kanssa. Tämä valinta ottaa käyttöön eräitä kiertokeinoja. Näiden ikkunamanagerien odotetaan muuttavan käytöstään uudemmissa versioissaan, jolloin tämä ei ole enää tarpeellista.

en: Panel is a 'dock'
fi: Paneeli on 'telakka'

en: Disable this option if the panel stays above other windows against your wishes. Requires a restart to take effect.
fi: Poista tämä valinta, jos paneeli pysyy haluamattasi aina päällimmäisenä. Vaatii ohjelman uudelleenkäynnistyksen.

en: Don't use hostnames
fi: Älä käytä isäntänimiä

en: Some older applications don't support XDND fully and may need to have this option turned on. Use this if dragging files to an application shows a + sign on the pointer but the drop doesn't work.
fi: Jotkin vanhat sovellukset eivät tue täysin XDND-protokollaa ja saattavat vaatia tämän asetuksen valitsemista. Käytä, jos raahatessasi tiedoston sovelluksen päälle osoittimeen ilmestyy +-merkki, mutta pudotus ei toimi.

en: Don't use extended attributes
fi: Älä käytä lisäattribuutteja

en: This disables the use of extended attributes available in newer operating systems and file systems.  With this option set the 'Set Type' menu entry is disabled, the MIME type of the file is only derived from the file name and the properties window does not report extended attributes.
fi: Tämä poistaa käytöstä uudemmista käyttöjärjestelmistä ja tiedostojärjestelmistä löytyvät tiedostojen lisäattribuutit. Tämän asetuksen ollessa valittuna 'Aseta Tyyppi'-kohta on valikossa passiivinen, tiedoston MIME-tyyppi päätellään ainoastaan tiedostonimen perusteella ja ominaisuudet-ikkuna ei näytä lisäattribuutteja.

en: Finished parsing %s
fi: Tiedoston %s jäsentäminen päättyi

en: Resuming parsing %s from line %d
fi: Jatketaan tiedoston %s jäsentämistä riviltä %d

en: debug level set to %d
fi: vianjäljitystasoksi asetettiin %d

en: Ignoring non-existing include file %s
fi: Ohitetaan puuttuva include-tiedosto %s

en: cannot stat file %s: %s
fi: komennon stat suorittaminen tiedostolle %s epäonnistui: %s

en: Parsing %s
fi: Jäsennetään tiedostoa %s

en: Setting limit %d to %lu
fi: Asetetaan raja %d arvoon %lu

en: error setting limit: %s
fi: virhe asetettaessa rajaa: %s

en: Setting priority to %d
fi: Asetetaan prioriteetiksi %d

en: No logins allowed for `%s'
fi: Sisäänkirjautumisia ei sallita käyttäjälle ”%s”

en: counting logins for %s
fi: lasketaan sisäänkirjautumisia käyttäjälle %s

en: acct database is empty
fi: acct-tietokanta on tyhjä

en: Cannot open database %s: %s
fi: Tietokannan %s avaaminen epäonnistui: %s

en: counted %zu/%zu logins for %s
fi: laskettu %zu/%zu sisäänkirjautumista käyttäjälle %s

en: Too many logins (max %zu) for %s
fi: Liian monia sisäänkirjautumisia (enintään %zu) käyttäjälle %s

en: Setting limits for %s
fi: Asetetaan rajat käyttäjälle %s

en: You are not permitted to execute this command.
    Contact the systems administrator for further assistance.
fi: Sinulla ei ole lupaa suorittaa tätä komentoa.
    Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään, jos tarviset tukea.

en: You do not have interactive login access to this machine.
    Contact the systems administrator for further assistance.
fi: Sinulla ei ole lupaa avata vuorovaikutteista istuntoa tälle koneelle.
    Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään, jos tarviset tukea.

en: Local configuration error occurred.
    Contact the systems administrator for further assistance.
fi: Tapahtui paikallinen asetusvirhe.
    Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään, jos tarviset tukea.

en: A system error occurred while attempting to execute command.
    Contact the systems administrator for further assistance.
fi: Tapahtui järjestelmävirhe, kun yritettiin suorittaa komentoa.
    Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään, jos tarviset tukea.

en: Info:
fi: Tiedot:

en: Final environment:
fi: Viimeinen ympäristö:

en: wordsplit(%s) failed: %s
fi: wordsplit(%s) epäonnistui: %s

en: no argument at index %d in command: %s
fi: ei argumenttia indeksissä %d komennossa: %s

en: Transforming command line
fi: Muunnetaan komentoriviä

en: Transformation map: %s, %s, %s, %u, %u, %s
fi: Muunnoskartta: %s, %s, %s, %u, %u, %s

en: Deleting arguments %d-%d
fi: Poistetaan argumentit %d-%d

en: Deleting argv[0] is prohibited
fi: Argumentin argv[0] poistaminen ei ole sallittua

en: Program name: %s
fi: Ohjelman nimi: %s

en: Final arguments:
fi: Lopulliset argumentit:

en: error writing to database %s: %s
fi: virhe kirjoitettaessa tietokantaan %s: %s

en: error writing stop to database file %s: %s
fi: virhe kirjoitettaessa pysäytystä tietokantatiedostoon %s: %s

en: %s:%d: %s: cannot fork: %s
fi: %s:%d: %s: fork-funktio epäonnistui: %s

en: Forked process %lu
fi: Haaroitettiin prosessi %lu

en: %s: subprocess exited with code %d
fi: %s: aliprosessi poistui koodilla %d

en: %s: subprocess terminated on signal %d
fi: %s: aliprosessi päättyi signaalilla %d

en: %s: subprocess terminated
fi: %s: aliprosessi päättyi

en: cannot enforce gid %lu: %s
fi: ryhmätunnisteen gid %lu vahvistaminen epäonnistui: %s

en: cannot enforce uid %lu: %s
fi: käyttäjätunnisteen uid %lu vahvistaminen epäonnistui: %s

en: Rule %s at %s:%d matched
fi: Sääntö %s osoitteessa %s:%d täsmäsi

en: Error message: %s
fi: Virheilmoitus: %s

en: Error sending diagnostic message to descriptor %d: %s
fi: Virhe lähetettäessä vianmäärityssanoma selosteelle %d: %s

en: cannot set limits for %s
fi: rajojen asettaminen kohteelle %s epäonnistui

en: Chroot dir: %s
fi: Chroot hakemisto: %s

en: Home dir: %s
fi: Kotihakemisto: %s

en: cannot open database %s: %s
fi: tietokannan %s avaaminen epäonnistui: %s

en: cannot chroot to %s: %s
fi: komennon chroot suorittaminen kohteelle %s epäonnistui: %s

en: invalid uid %lu
fi: virheellinen käyttäjätunniste uid %lu

en: cannot change to dir %s: %s
fi: hakemistoon %s vaihtaminen epäonnistui: %s

en: Executing %s, %s
fi: Suoritetaan %s, %s

en: %s:%d: %s: cannot execute %s: %s
fi: %s:%d: %s: kohteen %s suorittaminen epäonnistui: %s

en: invalid command line
fi: virheellinen komentorivi

en: invalid user name
fi: virheellinen käyttäjänimi

en: user %s, uid %lu
fi: käyttäjä %s, käyttäjätunniste uid %lu

en: Serving interactive shell request for %s by rule %s
fi: Palvellaan vuorovaikutteista komentotulkkipyyntöä kohteelle %s säännöllä %s

en: Serving request "%s" for %s by rule %s
fi: Palvellaan pyyntöä ”%s” kohteelle %s säännöllä %s

en: no matching rule for "%s", user %s
fi: ei täsmäävää sääntöä kohteelle ”%s”, käyttäjä %s

en: invalid format: %s
fi: virheellinen muoto: %s

en: cannot open database file %s
fi: tietokantatiedoston %s avaaminen epäonnistui

en: %s: TCPMUX did not respond
fi: %s: TCPMUX ei vastaa

en: %s: TCPMUX returned %s
fi: %s: TCPMUX palautti %s

en: Missing 2nd delimiter in position %d of expression %s
fi: Puuttuu toinen erotin sijainnissa %d lausekkeessa %s

en: Missing trailing delimiter in position %d of expression %s
fi: Puuttuu seuraava erotin sijainnissa %d lausekkeessa %s

en: Unknown flag in transform expression: %c
fi: Tuntematon lippu muunnoslausekkeessa: %c

en: Invalid transform expression: %s
fi: Virheellinen muunnoslauseke: %s

en: Invalid transform replacement: back reference out of range
fi: Virheellinen muuntokorvaus: paluuviite lukualueen ulkopuolella

en: Set debugging level.
fi: Aseta vianjäljitystaso.

en: Run in test mode.
fi: Suorita testaustilassa.

en: Supply user name in test mode.
fi: Tarjoa käyttäjänimi testitilassa.

en: Execute COMMAND.
fi: Suorita KOMENTO.

en: Force interactive shell.
fi: Pakota vuorovaikutteinen komentotulkkiohjelma.

en: Dump final request in test mode.
fi: Vedosta viimeinen pyyntö testaustilassa.

en: CHECK
fi: TARKISTA

en: Add or remove configuration security check.
fi: Lisää tai poista asetuksen turvatarkistus.

en: Show default configuration.
fi: Näytä oletusasetukset.

en: the --user option is allowed for the superuser only
fi: valitsin --user sallitaan vain pääkäyttäjälle

en: No default configuration
fi: Ei oletusasetusta

en: Use STRING instead of the default format.
fi: käytä MERKKIJONOa eikä oletusmuotoa.

en: Look for database files in DIR.
fi: Etsi tietokantatiedostoja hakemistosta HAKEM.

en: Do not display header line.
fi: Älä näytä otsakeriviä.

en: rushwho - show listing of online Rush users.
fi: rushwho - näytä luettelo verkossa olevista Rush-käyttäjistä.

en: Show entries in chronological order.
fi: Näytä alkiot aikajärjestyksessä.

en: Show at most NUM records.
fi: Näytä enimmillään NUM tietuetta.

en: rushlast - show listing of last Rush logins.
fi: rushlast - näytä luettelo viimeisistä Rush-kirjautumisista.

en: [user [user...]]
fi: [käyttäjä [käyttäjä...]]

en: invalid number (%s)
fi: virheellinen numero (%s)

en: cannot stat format file %s
fi: stat-komennon suorittaminen muototiedostolle %s epäonnistui

en: cannot open format file %s
fi: muototiedoston %s avaaminen epäonnistui

en: cannot stat directory %s: %s
fi: stat-komennon suorittaminen hakemistolle %s epäonnistui: %s

en: missing closing quote in string started near `%s'
fi: puuttuva sulkeva lainausmerkki merkkijonossa, joka alkoi lähellä ”%s”

en: UPnP/DLNA Services
fi: UPnP-/DLNA-palvelut

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
fi: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;mediapalvelin;jako;jakaminen;ääni;kuvat;

en: Rygel Preferences
fi: Rygelin asetukset

en: UPnP/DLNA Preferences
fi: UPnP-/DLNA-asetukset

en: Add a directory to the list of shared directories
fi: Lisää kansio jaettujen kansioiden luetteloon

en: Remove a directory from the list of shared directories
fi: Poista kansio jaettujen kansioiden luettelosta

en: Remove shared directory
fi: Poista kansiojako

en: _Share media through DLNA
fi: _Jaa mediaa DLNA:n kautta

en: Add a network interface Rygel should serve files on
fi: Lisää verkkoliitäntä, josta Rygelin tulisi tarjoilla tiedostoja

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
fi: Poista verkkoliitäntä, josta Rygelin ei tule enää tarjoilla tiedostoja

en: Remove network interface
fi: Poista verkkoliitäntä

en: Networks:
fi: Verkot:

en: Select folders
fi: Valitse kansiot

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
fi: Väärä testityyppi

en: Disallow upload
fi: Estä lähetys

en: Disallow deletion
fi: Estä poistaminen

en: Plugin Path
fi: Liitännäisen polku

en: Engine Path
fi: Moottorin polku

en: Set plugin options
fi: Aseta liitännäisen valinnat

en: Replace currently running instance of Rygel
fi: Korvaa parhaillaan käynnissä oleva Rygel

en: Shutting down remote Rygel instance
fi: Sammutetaan Rygelin etäkäyttöistuntoa

en: Failed to shut down other Rygel instance: %s
fi: Toisen Rygel-istunnon sammutus epäonnistui: %s

en: No value available
fi: Ei arvoa saatavilla

en: Invalid connection reference
fi: Virheellinen yhteysviittaus

en: Failed to write modified description to %s
fi: Muokatun kuvauksen kirjoitus kohteeseen %s epäonnistui

en: Failed to get a socket: %s
fi: Pistokkeen saaminen epäonnistui: %s

en: Failed to get log level from configuration: %s
fi: Lokitustason saaminen kokoonpanosta epäonnistui: %s

en: Plugin module %s does not exist
fi: Liitännäismoodulia %s ei ole olemassa

en: New plugin “%s” available
fi: Uusi liitännäinen “%s” saatavilla

en: A module named %s is already loaded
fi: Moduuli nimeltä "%s" on jo ladattu

en: Failed to open plugins folder: “%s”
fi: Liitännäiskansion avaaminen epäonnistui: “%s”

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
fi: Virhe luetteloidessa kansion “%s” sisältöä: %s

en: Could not load plugin: %s
fi: Liitännäisen lataaminen ei onnistunut: %s

en: Value of “%s” out of range
fi: Arvo “%s” on kelvollisen alueen ulkopuolella

en: Unsupported type %s
fi: Tukematon tyyppi %s

en: Error while opening SQLite database %s: %s
fi: Virhe avatessa SQLite-tietokantaa %s: %s

en: Invalid InstanceID
fi: Virheellinen InstanceID

en: Play speed not supported
fi: Toistonopeus ei ole tuettu

en: Transition not available
fi: Siirtyminen ei ole käytettävissä

en: Seek mode not supported
fi: Kelaustila ei ole tuettu

en: Illegal seek target
fi: Virheellinen siirtymiskohde

en: Play mode not supported
fi: Toistotila ei ole tuettu

en: Problem parsing playlist: %s
fi: Ongelma jäsennettessä soittolistaa: %s

en: Illegal MIME-type
fi: Virheellinen MIME-tyyppi

en: Invalid Name
fi: Virheellinen nimi

en: Invalid Channel
fi: Virheellinen kanava

en: Action Failed
fi: Toiminto epäonnistui

en: Invalid Arguments
fi: Virheelliset argumentit

en: Failed to browse “%s”: %s
fi: Kohteen “%s” selaaminen epäonnistui: %s

en: No such file transfer
fi: Ei kyseistä tiedostonsiirtoa

en:  must be 1
fi:  täytyy olla 1

en: Invalid URI “%s”
fi: Virheellinen URI “%s”

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
fi: Pistetiedoston %s siirtäminen epäonnistui: %s

en: Requested item “%s” not found
fi: Pyydettyä kohdetta “%s” ei löytynyt

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
fi: ContainerID puuttuu

en: Successfully destroyed object “%s”
fi: Objekti “%s” tuhottiin onnistuneesti

en: Failed to destroy object “%s”: %s
fi: Objektin “%s” tuhoaminen epäonnistui: %s

en: Removal of object %s not allowed
fi: Objektin %s poistaminen ei ole sallittua

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
fi: Object ID puuttuu

en: Successfully updated object “%s”
fi: Päivitettiin onnistuneesti objekti “%s”

en: Failed to update object “%s”: %s
fi: Objektin “%s” päivitys epäonnistui: %s

en: Invalid date format: %s
fi: Virheellinen päiväyksen muoto: %s

en: Invalid date: %s
fi: Virheellinen päiväys: %s

en: Metadata modification of object %s not allowed
fi: Objektin %s metadatan muokkaaminen ei ole sallittu

en: Seeking not supported
fi: Kelaustila ei ole tuettu

en: Speed not supported
fi: Vauhti ei ole tuettu

en: Failed to generate playlist
fi: Soittolistan luominen epäonnistui

en: Unknown MediaContainer resource: %s
fi: Tuntematon MediaContainer-resurssi: %s

en: No media engine found.
fi: Mediamoottoria ei löytynyt.

en: Could not determine protocol for URI %s
fi: Ei voitu määrittää protokollaa URI:lle %s

en: Bad URI: %s
fi: Virheellinen URI: %s

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
fi: ObjectID-argumentti puuttuu

en: Missing filter
fi: Puuttuva suodatin

en: No such container
fi: Kyseistä säilöä ei ole olemassa

en: upnp:createClass value not supported
fi: upnp:createClass-arvo ei ole tuettu

en: “Elements” argument missing.
fi: “Elements”-argumentti puuttuu.

en: Comments not allowed in XML
fi: Kommentit eivät ole sallittuja XML:ssä

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
fi: dc:title ei voi olla tyhjä CreateObject-kutsussa

en: UPnP class “%s” not supported
fi: UPnP-luokka “%s” ei ole tuettu

en: DLNA profile “%s” not supported
fi: DLNA-profiili “%s” ei ole tuettu

en: “ObjectID” argument missing.
fi: “ObjectID”-argumentti puuttuu.

en: No subtitle available
fi: Tekstityksiä ei ole saatavilla

en: No thumbnailer available: %s
fi: Pikkukuvaa ei ole saatavilla: %s

en: Thumbnailing not supported
fi: Pikkukuvat eivät ole tuettuja

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
fi: Pikkukuvaa ei ole saatavilla

en: Playspeed not supported
fi: Toistonopeus ei ole tuettu

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
fi: HTTPSeekRequest-tyyppi %s ei tuettu

en: Failed to seek
fi: Siirtyminen epäonnistui

en: Invalid URI without prefix: %s
fi: Virheellinen URI ilman etuliitettä: %s

en: Required element %s missing
fi: Vaadittu elementti %s puuttuu

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
fi: Moduuli “%s” ei voinut yhdistää D-Bus-istuntoväylään. Ohitetaan…

en: Shared media
fi: Jaettu media

en: Invalid command received, ignoring
fi: Vastaanotettiin virheellinen komento, jätetään huomiotta

en: Error fetching object “%s” from database: %s
fi: Virhe noudettaessa objektia “%s” tietokannasta: %s

en: Error removing object from database: %s
fi: Virhe poistaessa objektia tietokannasta: %s

en: Failed to query database: %s
fi: Kysely tietokantaan epäonnistui: %s

en: Cannot upgrade from version %d
fi: Päivittäminen versiosta %d ei onnistu

en: Database upgrade to v18 failed: %s
fi: Tietokannan päivitys versioon 18 epäonnistui: %s

en: Failed to remove virtual folders: %s
fi: Virtuaalikansioiden poistaminen epäonnistui: %s

en: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
fi: Havaitun tietokannan versio “%d” on uudempi kuin tuettu versio “%d”

en: Incompatible schema… cannot proceed
fi: Skeema ei ole yhteensopiva… ei voi jatkaa

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
fi: Virheellinen tietokanta, kysely sqlite_master-tauluun ei onnistu: %s

en: Failed to create database schema: %s
fi: Tietokantaskeeman luominen epäonnistui: %s

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
fi: Prosessi check_async epäonnistui: %s

en: Process died while handling URI %s
fi: Prosessi kuoli käsitellessä URI:a %s

en: upnp:class not supported in %s
fi: upnp:class ei ole tuettu %s

en: Failed to load plugin %s: %s
fi: Liitännäisen %s lataaminen ei onnistunut: %s

en: Will not monitor file changes
fi: Tiedostomuutoksia ei tarkkailla

en: Files & Folders
fi: Tiedostot ja kansiot

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
fi: Käyttäjän @REALNAME@ media

en: Failed to save object: %s
fi: Objektin tallentaminen epäonnistui: %s

en: Failed to add object: %s
fi: Objektin lisääminen epäonnistui: %s

en: Failed to remove object: %s
fi: Objektin poistaminen epäonnistui: %s

en: Failed to remove file %s: %s
fi: Tiedoston %s poistaminen epäonnistui: %s

en: Could not find object %d in cache
fi: Objektia %d ei löydy välimuistista

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
fi: MPRIS-rajapinta kohteessa %s on "vain luku"-muotoa. Jätetään huomiotta.

en: GStreamer Player
fi: GStreamer-soitin

en: Could not create GStreamer player
fi: GStreamer-soittimen luominen epäonnistui

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
fi: Tracker-palvelun käynnistäminen epäonnistui: %s. Liitännäinen on poistettu käytöstä.

en: Failed to create a Tracker connection: %s
fi: Tracker-yhteyden luonti epäonnistui: %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
fi: Tracker-yhteyden luominen epäonnistui: %s

en: Failed to get Tracker connection: %s
fi: Tracker-yhteys epäonnistui: %s

en: Failed to query ACL: %s
fi: ACL:n kysely epäonnistui: %s

en: Another instance of Rygel is already running. Not starting.
fi: Rygel on jo käynnissä. Ei käynnistetä uudelleen.

en: Rygel v%s starting…
fi: Rygel v%s käynnistyy…

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
fi[0]: Liitännäisiä ei löytynyt %d sekunnissa; luovutetaan…
fi[1]: Liitännäisiä ei löytynyt %d sekunnissa; luovutetaan…

en: Failed to load user configuration: %s
fi: Käyttäjäasetusten lataus epäonnistui: %s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
fi: Asetustietojen tallennus tiedostoon “%s” epäonnistui: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
fi: Rygel-palvelun käynnistys epäonnistui: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
fi: Rygel-palvelun pysäytys epäonnistui: %s

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
fi: Seuraavat suorakäyttötallennuslaitteet (Disk Access Storage Device, DASD) ovat käytettävissä. Valitse yksi kerrallaan laitteet joita haluat käyttää.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
fi: Valitse ”Lopeta” luettelon lopusta kun olet valmis.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
fi: Valitse laite:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
fi: Valitse laite. Kirjoita laitenumero kokonaan, mukaan lukien etunollat.

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
fi: Valittu laitenumero ei kelpaa.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
fi: Alustetaanko laite?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
fi: DASD ${device} on jo formatoitu.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
fi: Haluatko formatoida uudelleen, ja poistaa kaiken datan DASD:sta. Huomaathan, että formatointi saattaa kestää huomattavan kauan.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
fi: DASD ${device} ei ole alustettu. Levyt on alustettava ennen kuin levyosioita voidaan luoda.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
fi: DASD laite ${device} on käytössä

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
fi: DASDia ${device} ei voida alustaa, koska se on käytössä. DASD voi esimerkiksi kuulua LVM-ryhmään.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
fi: Alustetaan laitetta ${device}...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
fi: Tee suorakäyttötallennuslaitteiden (DASD) asetukset

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
fi: ctc: Kanavalta kanavalle (CTC) tai ESCON yhteydet

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
fi: qeth: OSA-Express QDIO toimintatilassa / HiperSockets

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
fi: iucv: Inter-User Communication Vehicle - vain VM vieraille

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
fi: Verkkolaitteen tyyppi:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
fi: Valitse Debianin asentamiseen (NFS:n tai HTTP:n kautta) tarvittavan ensisijaisen verkkolaitteen tyyppi. Vain luettelossa näkyvät laitteet ovat tuettuja.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
fi: CTC-lukulaite:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
fi: Seuraavat laitenumerot saattavat olla CTC- tai ESCON-yhteyksiä.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
fi: CTC-kirjoituslaite:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
fi: Hyväksytkö nämä asetukset?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
fi: Tehdyt asetukset ovat:
     lukukanava       = ${device_read}
     kirjoituskanava  = ${device_write}
     yhteyskäytäntö   = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
fi: Ei CTC- tai ESCON-yhteyksiä

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
fi: Tarkista tehneesi asetukset oikein.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
fi: Tämän yhteyden yhteyskäytäntö:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
fi: Valitse OSA-Express QDIO / HiperSockets -laite.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
fi: Tehdyt asetukset ovat:
     kanavat    = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     portti     = ${port}
     layer2     = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
fi: Ei yhtään OSA-Express QDIO-korttia / HiperSockets

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
fi: Yhtään OSA-Express QDIO korttia / HiperSockets ei löytynyt. Jos ajossa on VM varmista kortin olevan liitettynä tähän vieraaseen.

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
fi: Anna tämän yhteyden suhteellinen portti.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
fi: Käytetäänkö tätä laitetta layer2-tilassa?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
fi: Oletusarvona OSA-Express-kortit toimivat layer3-tilassa. Tällöin sisääntulevista IPv4-paketeista poistetaan LLC-otsakkeet. Käytettäessä korttia layer2-tilassa se säilyttää IPv4-pakettien laiteosoitteet.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
fi: Parametrin arvo on nyt:
     peer  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
fi: VM-vertaiskone:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
fi: Minkä nimiseen vertaiskoneeseen haluat ottaa yhteyden.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
fi: Jos haluat ottaa yhteyden useaan vertaiskoneeseen, erottele nimet kaksoispisteillä, esim. tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
fi: TCP/IP-palvelimen standardinimi VM:ssä on TCPIP, VIF:ssä se on $TCPIP. Huomautus: IUCV on oltava päällä VM:n käyttäjähakemistossa jotta tämä ajuri toimisi ja sen asetukset on tehtävä yhteyden molemmissa päissä.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
fi: Tee verkkolaitteen asetukset

note: Type: boolean Description
en: Remove saved mails in sa-exim's spool directory?
fi: Poistetaanko tallennetut sähköpostit sa-eximin spool-hakemistosta?

note: Type: boolean Description
en: There are some saved mails in subdirectories of /var/spool/sa-exim. Depending on the configuration, sa-exim may save mails matching specific criteria (such as "an error occurred", "rejected as spam", or "passed through although recognized as spam") in these directories.
fi: Hakemiston /var/spool/sa-exim alihakemistoissa on joitain tallennettuja sähköposteja. Riippuen sa-eximin asetuksista, tietyt ehdot täyttäviä sähköposteja saatetaan tallentaa hakemiston /var/spool/sa-exim alihakemistoihin (kuten virheen aiheuttaneet, roskapostina hylätyt tai roskapostiksi tunnistetut, mutta edelleen lähetetyt).

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to keep these mails for further analysis or delete them now.
fi: Valitse haluatko säilyttää nämä viestit jatkotutkimuksia varten vai poistaa ne nyt.

en: Show Release Notes
fi: Näytä julkaisutiedot

en: Run SABnzbd
fi: Käynnistä SABnzbd

en: Support the project, Donate!
fi: Tue projektia, lahjoita!

en: The SABnzbd Windows Service changed in SABnzbd 3.0.0. \nYou will need to reinstall the SABnzbd service. \n\nClick `OK` to remove the existing services or `Cancel` to cancel this upgrade.
fi: SABnzbdin Windows-palvelu muuttui versiossa SABnzbd 3.0.0.\nSinun täytyy asentaa SABnzbd-palvelu uudelleen.\n\nNapsauta `OK` poistaaksesi olemassa olevat palvelut tai `Peruuta` peruuttaaksesi tämän päivityksen.

en: SABnzbd only supports 64-bit Windows.
fi: SABnzbd tukee vain 64-bittistä Windowsia.

en: SABnzbd only supports Windows 8.1 and above.
fi: SABnzbd tukee vain Windows 8.1:tä ja uudempia.

en: Shutting down SABnzbd
fi: Sammutetaan SABnzbd

en: This will uninstall SABnzbd from your system
fi: Tämä poistaa SABnzbd:n tietokoneestasi

en: Run at startup
fi: Suorita käynnistyksen yhteydessä

en: NZB File association
fi: NZB tiedostosidos

en: Delete Program
fi: Poista sovellus

en: Delete Settings
fi: Poista asetukset

en: No primary Domain Controller available
fi: Ensisijaista toimialueen ohjainta ei käytettävissä

en: No domain controllers found
fi: Toimialueen ohjaimia ei löytynyt

en: No logon servers
fi: Ei kirjautumispalvelimia

en: The password of this user is too recent to change
fi: Tämän käyttäjän salasana on liian uusi muutettavaksi

en: Password is already in password history
fi: Salasana löytyy jo salasana historiasta

en: Your password has expired
fi: Salasanasi on vanhentunut

en: You need to change your password now
fi: Salasana täytyy vaihtaa nyt

en: You are not allowed to logon from this workstation
fi: Sinulla ei ole oikeutta kirjautua tältä työasemalta

en: You are not allowed to logon at this time
fi: Sinulla ei ole oikeutta kirjautua tähän aikaan.

en: Your account has expired. Please contact your System administrator
fi: Tilisi on vanhentunut. Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään

en: Your account is disabled. Please contact your System administrator
fi: Tilisi ei ole käytössä. Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään

en: Your account has been locked. Please contact your System administrator
fi: Tilisi on lukittu. Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään

en: Invalid Trust Account
fi: Virheellinen luottotili

en: Access is denied
fi: Pääsy estetty

en: Grace login. Please change your password as soon you're online again
fi: Ok. Mutta vain tämän kerran. Muuta salasana heti kun mahdollista.

en: Domain Controller unreachable, using cached credentials instead. Network resources may be unavailable
fi: Toimialueen ohjaimeen ei saatu yhteyttä. Käytetään välimuistin tietoja. Verkkopalveluita ei kenties voida käyttää.

en: Failed to establish your Kerberos Ticket cache due time differences
    with the domain controller.  Please verify the system time.
fi: Kerberos lippuvälimuistin todentaminen epäonnistui johtuen aika eroavaisuuksista
    toimialueohjaimen kanssa.  Tarkista jäjestelmän aika asetukset.

en: Your password
fi: Salasanasi

en: must be at least %d characters;
fi: täytyy olla vähintään %d merkkiä;

en: cannot repeat any of your previous %d passwords;
fi: ei voi toistaa mitään edellisistä %d salasanasta;

en: must contain capitals, numerals or punctuation; and cannot contain your account or full name;
fi: täytyy sisältää suuraakkosia, numeroita tai välimerkkejä eikä se saa sisältää käyttäjän tilin nimeä tai koko nimeä;

en: Please type a different password. Type a password which meets these requirements in both text boxes.
fi: Anna erilainen salasana. Anna molempiin laatikoihin tarpeeksi monimutkainen salasana.

en: Password does not meet complexity requirements
fi: Salasana ei ole tarpeeksi monimutkainen.

note: instruct user what is happening
en: Changing password for
fi: Vaihdetaan salasana käyttäjälle

en: (current) NT password:
fi: (nykyinen) NT-salasana:

en: Enter new NT password:
fi: Anna uusi NT-salasana:

en: Retype new NT password:
fi: Anna uusi NT-salasana uudestaan:

en: Access violation
fi: Käyttöoikeusvirhe

en: Number of options
fi: Asetusten määrä

en: Force monochrome preview
fi: Pakota yksiväriset esikatselut

en: Bit depth
fi: Bittisyvyys

en: Scan mode
fi: Lukutapa

en: Scan speed
fi: Kuvanlukunopeus

en: Scan source
fi: Lähde

en: Force backtracking
fi: Käytä jäljitystä

en: Top-left x
fi: Vasen yläkulma x

en: Top-left y
fi: Vasen yläkulma y

en: Bottom-right x
fi: Oikea alakulma x

en: Bottom-right y
fi: Oikea alakulma y

en: Scan resolution
fi: Kuvanluvun tarkkuus

en: X-resolution
fi: X-tarkkuus

en: Y-resolution
fi: Y-tarkkuus

en: Use custom gamma table
fi: Käytä omaa gammataulukkoa

en: Image intensity
fi: Kuvan voimakkuus

en: Red intensity
fi: Punaisen voimakkuus

en: Green intensity
fi: Vihreän voimakkuus

en: Blue intensity
fi: Sinisen voimakkuus

en: Grain size
fi: Hiukkaskoko

en: Halftoning
fi: Rasterointi

en: White level
fi: Valkotaso

en: White level for red
fi: Punaisen valkotaso

en: White level for green
fi: Vihreän valkotaso

en: White level for blue
fi: Sinisen valkotaso

en: Shadow for red
fi: Punaisen varjo

en: Shadow for green
fi: Vihreän varjo

en: Shadow for blue
fi: Sinisen varjo

en: Highlight for red
fi: Punaisen korostus

en: Highlight for green
fi: Vihreän korostus

en: Highlight for blue
fi: Sinisen korostus

en: Halftone pattern size
fi: Rasterikuvion koko

en: Halftone pattern
fi: Rasterikuvio

en: Bind X and Y resolution
fi: Sido X- ja Y-tarkkuus

en: Quality calibration
fi: Laatukalibrointi

en: Double Optical Resolution
fi: Kaksinkertainen optinen tarkkuus

en: Bind RGB
fi: Sido RGB

en: Analog gamma correction
fi: Analoginen gammakorjaus

en: Analog gamma red
fi: Analoginen gamma (punainen)

en: Analog gamma green
fi: Analoginen gamma (vihreä)

en: Analog gamma blue
fi: Analoginen gamma (sininen)

en: Bind analog gamma
fi: Sido analoginen gamma

en: Warmup lamp
fi: Lämmitä lamppu

en: Cal. exposure-time
fi: Kal. valotusaika

en: Cal. exposure-time for red
fi: Kal. valotusaika punaiselle

en: Cal. exposure-time for green
fi: Kal. valotusaika vihreälle

en: Cal. exposure-time for blue
fi: Kal. valotusaika siniselle

en: Scan exposure-time
fi: Valotusaika

en: Scan exposure-time for red
fi: Punaisen valotusaika

en: Scan exposure-time for green
fi: Vihreän valotusaika

en: Scan exposure-time for blue
fi: Sinisen valotusaika

en: Set exposure-time
fi: Aseta valotusaika

en: Cal. lamp density
fi: Kal. valomäärä

en: Scan lamp density
fi: Lampun valomäärä

en: Set lamp density
fi: Aseta lampun valomäärä

en: Lamp off at exit
fi: Valo pois lopetettaessa

en: Request a preview-quality scan.
fi: Pyydä laadukas esikatselukuva.

en: Request that all previews are done in monochrome mode.  On a three-pass scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview.
fi: Pyytää, että kaikki esikatselut tehdään yksivärisenä. Kolmivaihekuvanlukijalla tämä laskee vaiheiden määrän yhteen. Yksivaihekuvanlukijalla, se vähentää muistinkulutusta ja esikatselun lukuaikaa.

en: Number of bits per sample, typical values are 1 for "line-art" and 8 for multibit scans.
fi: Bittien määrä näytettä kohden. Tyypillisiä arvoja ovat 1 viivapiirrokselle ja 8 monibittikuville.

en: Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color).
fi: Valitsee kuvanlukutavan (esim. viivapiirros, mustavalkoinen tai väri).

en: Determines the speed at which the scan proceeds.
fi: Määrää kuvanlukunopeuden.

en: Selects the scan source (such as a document-feeder).
fi: Määrää kuvanlukulähteen (kuten dokumentin syöttäjän).

en: Controls whether backtracking is forced.
fi: Määrää käytetäänkö jäljitystä.

en: Top-left x position of scan area.
fi: Kuva-alueen vasemman yläkulman x-koordinaatti.

en: Top-left y position of scan area.
fi: Kuva-alueen vasemman yläkulman y-koordinaatti.

en: Bottom-right x position of scan area.
fi: Kuva-alueen oikean alakulman x-koordinaatti.

en: Bottom-right y position of scan area.
fi: Kuva-alueen oikean alakulman y-koordinaatti.

en: Sets the resolution of the scanned image.
fi: Asettaa luettavan kuvan tarkkuus.

en: Sets the horizontal resolution of the scanned image.
fi: Asettaa luettavan kuvan vaakatarkkuuden.

en: Sets the vertical resolution of the scanned image.
fi: Asettaa luettavan kuvan pystytarkkuuden.

en: Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used.
fi: Päättää käytetäänkö sisäänrakennettua vai käyttäjän asettamaa gammataulukkoa.

en: Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
fi: Gamma-korjaustaulukko. Väritilassa tämä asetus vaikuttaa yhtä paljon punaiseen, vihreään ja siniseen kanavaan yhtä aikaa. Se on siis intensiteettigamma-taulukko.

en: Gamma-correction table for the red band.
fi: Gamma-korjaustaulukko punaiselle kaistalle.

en: Gamma-correction table for the green band.
fi: Gamma-korjaustaulukko vihreälle kaistalle.

en: Gamma-correction table for the blue band.
fi: Gamma-korjaus taulukko siniselle kaistalle.

en: Controls the brightness of the acquired image.
fi: Asettaa luettavan kuvan kirkkauden

en: Controls the contrast of the acquired image.
fi: Asettaa luettavan kuvan kontrastin.

en: Selects the "graininess" of the acquired image.  Smaller values result in sharper images.
fi: Asettaa kuvien "rakeisuuden". Pienemmät arvot tuottavat terävämpiä kuvia.

en: Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered).
fi: Määrää, rasteroidaanko kuva.

en: Selects what radiance level should be considered "black".
fi: Asettaa kirkkaustason, joka tulkitaan "mustaksi".

en: Selects what radiance level should be considered "white".
fi: Asettaa kirkkaustason, joka tulkitaan "valkoiseksi".

en: Selects what red radiance level should be considered "white".
fi: Asettaa punaisen kirkkaustason, joka tulkitaan "valkoiseksi".

en: Selects what green radiance level should be considered "white".
fi: Asettaa vihreän kirkkaustason, joka tulkitaan "valkoiseksi".

en: Selects what blue radiance level should be considered "white".
fi: Asettaa sinisen kirkkaustason, joka tulkitaan "valkoiseksi".

en: Selects what red radiance level should be considered "black".
fi: Asettaa punaisen kirkkaustason, joka tulkitaan "mustaksi".

en: Selects what green radiance level should be considered "black".
fi: Asettaa vihreän kirkkaustason, joka tulkitaan "mustaksi".

en: Selects what blue radiance level should be considered "black".
fi: Asettaa sinisen kirkkaustason, joka tulkitaan "mustaksi".

en: Selects what red radiance level should be considered "full red".
fi: Asettaa punaisen kirkkaustason, joka tulkitaan "täysin punaiseksi".

en: Selects what green radiance level should be considered "full green".
fi: Asettaa vihreän kirkkaustason, joka tulkitaan "täysin vihreäksi".

en: Selects what blue radiance level should be considered "full blue".
fi: Asettaa sinisen kirkkaustason, joka tulkitaan "täysin siniseksi".

en: Controls the "hue" (blue-level) of the acquired image.
fi: Määrää kuvan "sävyä" (sinistasoa).

en: The saturation level controls the amount of "blooming" that occurs when acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming.
fi: Kylläisyystaso vaikuttaa "puhkipalamiseen" kameralla kuvattaessa. Suuremmat arvot aiheuttavat enemmän puhkipalamista.

en: The filename of the image to be loaded.
fi: Ladattavan kuvan tiedostonimi.

en: Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning halftoned images.
fi: Asettaa rasterikuvion koon rasterikuvia luettaessa.

en: Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images.
fi: Asettaa rasterikuvion koon rasterikuvia luettaessa.

en: Use same values for X and Y resolution
fi: Käytä samoja arvoja X- ja Y-tarkkuudelle

en: Swap black and white
fi: Vaihda musta ja valkoinen keskenään

en: Do a quality white-calibration
fi: Tee tarkka valkokalibrointi

en: Use lens that doubles optical resolution
fi: Käytä linssiä joka tuplaa optisen tarkkuuden

en: In RGB-mode use same values for each color
fi: RGB-tilassa käytä samoja arvoja joka värille

en: Select minimum-brightness to get a white point
fi: Valitse valkoisen pisteen pienin kirkkaus

en: Analog gamma-correction
fi: Analoginen gamma-korjaus

en: Analog gamma-correction for red
fi: Analgoinen gamma-korjaus punaiselle

en: Analog gamma-correction for green
fi: Analoginen gamma-korjaus vihreälle

en: Analog gamma-correction for blue
fi: Analoginen gamma-korjaus siniselle

en: Define exposure-time for calibration
fi: Aseta valotusaika kalibroinnille

en: Define exposure-time for red calibration
fi: Aseta valotusaika punaisen kalibroinnille

en: Define exposure-time for green calibration
fi: Aseta valotusaika vihreän kalibroinnille

en: Define exposure-time for blue calibration
fi: Aseta valotusaika sinisen kalibroinnille

en: Define exposure-time for scan
fi: Aseta valotusaika kuvanluvulle

en: Define exposure-time for red scan
fi: Aseta valotusaika punaiselle kuvanluvulle

en: Define exposure-time for green scan
fi: Aseta valotusaika vihreälle kuvanluvulle

en: Define exposure-time for blue scan
fi: Aseta valotusaika siniselle kuvanluvulle

en: Enable selection of exposure-time
fi: Valotusajan asettaminen

en: Define lamp density for calibration
fi: Määritä valomäärä kalibrointia varten

en: Define lamp density for scan
fi: Määritä valomäärä kuvanlukua varten

en: Enable selection of lamp density
fi: Valomäärän valinta

en: Turn off lamp when program exits
fi: Sammuttaa valon ohjelmasta poistuttaessa

en: Color Lineart
fi: Väriviivapiirros

en: Color Halftone
fi: Värirasteri

en: Device busy
fi: Laite varattu

en: End of file reached
fi: Saavutettiin tiedoston loppu

en: Scanner cover is open
fi: Kuvanlukijan kansi on auki

en: Access to resource has been denied
fi: Pääsy resurssiin on estetty

en: Set default values for enhancement controls.
fi: Aseta oletusasetukset parantimille.

en: Calibrate before next scan
fi: Kalibroi ennen seuraavaa kuvanlukua

en: If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, calibration is performed only before the first start.
fi: Jos asetus on päällä, laite kalibroidaan ennen seuraavaa kuvanlukua. Muuten kalibrointi suoritetaan vain ensimmäisellä kerralla.

en: Only perform shading-correction
fi: Vain sävykorjaus

en: Quality scan
fi: Paras laatu

en: Number of the frame to scan
fi: Luettavan kehyksen numero

en: Selects the number of the frame to scan
fi: Valitsee luettavan kehyksen numeron

en: Film type
fi: Filmin tyyppi

en: Mirror image
fi: Peilikuva

en: Calibrate Scanner
fi: Kalibroi kuvanlukija

en: Force scanner calibration before scan
fi: Pakottaa kalibroinnin ennen kuvanlukua.

en: Grayscale scan
fi: Harmaasävy

en: Do a grayscale rather than color scan
fi: Lue harmaasävykuva värikuvan sijaan

en: Analog Gain
fi: Analoginen vahvistus

en: Increase or decrease the analog gain of the CCD array
fi: Kasvattaa tai vähentää analogista vahvistusta CCD-kennossa.

en: Gamma Correction
fi: Gamma-korjaus

en: Selects the gamma corrected transfer curve
fi: Valitsee gamma-korjauskäyrän

en: Scan Mode
fi: Lukutapa

en: Use non-blocking IO
fi: Käytä non-blocking IO

en: Use non-blocking IO for sane_read() if supported by the frontend.
fi: sane_read käyttää non-blocking IO:ta.

en: Simplex
fi: Yksipuolinen

en: Transparency Unit
fi: Läpinäkyvyysyksikkö

en: Automatic Document Feeder
fi: Automaattinen syöttö

en: Negative Film
fi: Negatiivifilmi

en: Focus on glass
fi: Kohdistus lasissa

en: Focus 2.5mm above glass
fi: Kohdistus 2,5 mm lasin yläpuolella

en: Halftone A (Hard Tone)
fi: Rasteri A (Hard Tone)

en: Halftone B (Soft Tone)
fi: Rasteri B (Soft Tone)

en: Halftone C (Net Screen)
fi: Rasteri C (Net Screen)

en: Dither A (4x4 Bayer)
fi: Rasteri A (4x4 Bayer)

en: Dither B (4x4 Spiral)
fi: Rasteri B (4x4 Spiral)

en: Dither C (4x4 Net Screen)
fi: Rasteri C (4x4 Net Screen)

en: Dither D (8x4 Net Screen)
fi: Rasteri D (8x4 Net Screen)

en: Text Enhanced Technology
fi: Tekstin parannusmenetelmä

en: Download pattern A
fi: Ladattu kuvio A

en: Download pattern B
fi: Ladattu kuvio B

en: No Correction
fi: Ei korjausta

en: Impact-dot printers
fi: Matriisikirjoittimet

en: Thermal printers
fi: Lämpökirjoittimet

en: Ink-jet printers
fi: Mustesuihkutulostimet

en: CRT monitors
fi: Loisteputkinäytöt

en: High density printing
fi: Korkeatarkkuuksinen tulostus

en: Low density printing
fi: Matalatarkkuuksinen tulostus

en: High contrast printing
fi: Suuri kontrastinen tulostus

en: User defined (Gamma=1.0)
fi: Käyttäjän määrittelemä (Gamma=1.0)

en: User defined (Gamma=1.8)
fi: Käyttäjän määrittelemä (Gamma=1.8)

en: A5 portrait
fi: A5 pysty

en: A5 landscape
fi: A5 vaaka

en: Selects the halftone.
fi: Valitsee rasterin

en: Selects the brightness.
fi: Valitsee kirkkauden.

en: Color correction
fi: Värikorjaus

en: Sets the color correction table for the selected output device.
fi: Valitsee värikorjaustaulukon valitulle tuloslaitteelle.

en: Color correction coefficients
fi: Värikorjauskertoimet

en: Matrix multiplication of RGB
fi: Matriisikerroin RGB:lle

en: Shift green to red
fi: Vihreän siirtymä punaiseen

en: Shift green to blue
fi: Vihreän siirtymä siniseen

en: Shift red to green
fi: Punaisen siirtymä virheään

en: Shift red to blue
fi: Punaisen siirtymä siniseen

en: Shift blue to green
fi: Sinisen siirtymä vihreään

en: Shift blue to red
fi: Sinisen siirtymä punaiseen

en: Controls green level
fi: Määrää vihreän määrän

en: Adds to red based on green level
fi: Lisää punaista vihreän määrän perusteella

en: Adds to blue based on green level
fi: Lisää sinistä vihreän määrän perusteella

en: Adds to green based on red level
fi: Lisää vihreää punaisen määrän perusteella

en: Controls red level
fi: Määrää punaisen määrän

en: Adds to blue based on red level
fi: Lisää sinistä punaisen määrän perusteella

en: Adds to green based on blue level
fi: Lisää vihreää sinisen määrän perusteella

en: Adds to red based on blue level
fi: Lisää punaista sinisen määrän perusteella

en: Controls blue level
fi: Määrää sinisen määrän

en: Mirror the image.
fi: Peilaa kuvan.

en: Fast preview
fi: Nopea esikatselu

en: Auto area segmentation
fi: Automaattinen osittelu

en: Short resolution list
fi: Lyhyt tarkkuuslista

en: Display short resolution list
fi: Näyttää lyhyen tarkkuuslistan

en: Defines the zoom factor the scanner will use
fi: Määrää kuvanlukijan käyttämän zoom-kertoimen

en: Quick format
fi: Nopea formaatti

en: Optional equipment
fi: Lisävaruste

en: Eject the sheet in the ADF
fi: Poista kohde syöttölaitteesta

en: Auto eject
fi: Automaattinen poisto

en: Eject document after scanning
fi: Poista kohde kuvanluvun jälkeen

en: ADF Mode
fi: Syötttapa

en: Selects the ADF mode (simplex/duplex)
fi: Valitsee syöttötavan (yksi-/kaksipuolinen)

en: Select bay to scan
fi: Valitsee kuvanluvun tasolta

en: Selects the gamma correction value from a list of pre-defined devices or the user defined table, which can be downloaded to the scanner
fi: Valitsee gamma-korjauksen esiasetettujen laitteiden listalta tai käyttäjän määrämän taulukon, joka voidaan siirtää kuvanlukijaan

en: Sets the focus position to either the glass or 2.5mm above the glass
fi: Asettaa kohdistuspisteen joko lasiin tai 2,5 mm sen yläpuolelle

en: Wait for Button
fi: Odota painiketta

en: After sending the scan command, wait until the button on the scanner is pressed to actually start the scan process.
fi: Kuvanlukukomennon lähettämisen jälkeen, odota kunnes kuvanlukijan painiketta todella painetaan, ennen kuvanluvun aloittamista.

note: WINDOW_GAMMA
en: Gamma curve
fi: Gamma-käyrä

en: Overscan
fi: Ylipyyhkäisyalue

en: Ink low
fi: Muste vähissä

en: Transparency Adapter
fi: Läpinäkyvyysyksikkö

en: Automatic warmup
fi: Automaattinen lämmitys

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 60 seconds warm-up time.
fi: Lämmittää kunnes lampun kirkkaus tasaantuu. Muuten lämmitetään 60 sekuntia.

en: Full scan
fi: Koko alue

en: Scan the complete scanning area including calibration strip. Be careful. Don't select the full height. For testing only.
fi: Lukee koko alueen, mukaan lukien kalibrointinauha. Ole varovainen. Älä valitse täyttä korkeutta. Tämä asetus on vain testausta varten.

en: Coarse calibration
fi: Raakakalibrointi

en: Setup gain and offset for scanning automatically. If this option is disabled, options for setting the analog frontend parameters manually are provided. This option is enabled by default. For testing only.
fi: Säädetään vahvistus ja siirtymä automaattisesti. Jos tämä asetus on poissa, voit asettaa analogia-asetukset manuaalisesti. Asetus on oletuksena päällä. Tämä asetus on vain testausta varten.

en: Coarse calibration for first scan only
fi: Raakakalibrointi vain ensimmäisellä kuvanluvulla

en: Coarse calibration is only done for the first scan. Works with most scanners and can save scanning time. If the image brightness is different with each scan, disable this option. For testing only.
fi: Raakakalibrointi tehdään vain ensimmäisellä kuvanluvulla. Toimii useimpien kuvanlukijoiden kanssa ja voi säästää aikaa. Jos kuvien kirkkaus on eri joka kerralla, poista tämä asetus. Tämä asetus on testausta varten.

en: Gamma value
fi: Gamma

en: Sets the gamma value of all channels.
fi: Asettaa gamma-arvon kaikille kanaville.

en: XPA RGB
fi: XPA-RGB

en: NTSC Gray
fi: NTSC-harmaa

en: XPA Gray
fi: XPA-harmaa

en: Extra Fast
fi: Hyvin nopea

en: 2-pixel
fi: 2 pikseliä

en: 4-pixel
fi: 4 pikseliä

en: 8-pixel
fi: 8 pikseliä

en: Film-strip
fi: Filmiliuska

en: Set sharpening value.
fi: Aseta terävöintiarvo.

en: Auto Threshold
fi: Automaatinen kynnys

en: Enable automatic determination of threshold for line-art scans.
fi: Aseta automaattinen kynnysarvon päättely viivapiirrosta varten.

en: Select smoothing filter.
fi: Valitse pehmennyssuodatin.

en: Unload media after scan
fi: Poista media kuvanluvun jälkeen

en: Unloads the media after a scan.
fi: Poistaa median kuvanluvun jälkeen.

en: Change document
fi: Vaihda kohde

en: Change Document.
fi: Vaihda kohde.

en: Unload Document.
fi: Poista kohde.

en: Start calibration process.
fi: Aloita kalibrointi.

en: Set type of media.
fi: Valitse media

en: A longer exposure time lets the scanner collect more light. Suggested use is 175% for prints, 150% for normal slides and "Negative" for negative film. For dark (underexposed) images you can increase this value.
fi: Pidempi valotusaika antaa kuvanlukijan kerätä enemmän valoa. Ehdotetut arvot ovat 175% painotuotteille, 150% normaaleille dioille ja "Negatiivi" negatiivifilmeille. Tummille (alivalottuneille) kuville, voit kasvattaa tätä arvoa.

en: Custom color matrix.
fi: Oma värimatriisi.

en: Mono Color Matrix
fi: Yksivärinen matriisi

en: Custom color matrix for grayscale scans.
fi: Oma värimatriisi harmaasävy lukua varten.

en: Mirror horizontal
fi: Peilaa vaakasuunnassa

en: Mirror vertical
fi: Peilaa pystysuunnassa

en: Update options
fi: Päivitä asetukset

en: Update options.
fi: Päivittää asetukset.

en: 8 bit output
fi: 8-bittinen tulos

en: Use bit depth greater eight internally, but output only eight bits.
fi: Käyttää sisäisesti kahdeksaa bittiä syvempää esitystä, mutta antaa tuloksen vain kahdeksanbittisenä.

en: Front button wait
fi: Odota painiketta

en: Wait to scan for front-panel button push.
fi: Odottaa kuvanlukijan painikkeen painamista ennen kuvanluvun alkamista.

en: Shut off lamp
fi: Sulje lamppu

en: Shut off scanner lamp.
fi: Sulkee kuvanlukijan lampun.

en: Wait for button
fi: Odota painiketta

en: Automatic separation
fi: Automaattinen osiointi

en: Enable Duplex (Dual-Sided) Scanning
fi: Kaksipuolinen kuvanluku

en: Physical size of the paper in the ADF
fi: Paperin koko syöttölaitteessa

en: From paper
fi: Paperilta

en: Feeder mode
fi: Syöttötapa

en: Sets the feeding mode
fi: Asettaa syöttötavan

en: Automatic threshold
fi: Automaattinen kynnys

en: Automatically sets brightness, contrast, white level, gamma, noise reduction and image emphasis
fi: Asettaa automaattisesti kirkkauden, kontrastin, valkotasapainon, gamman, kohinan poiston ja korostuksen

en: Reduce the isolated dot noise
fi: Vähentää yksittäistä pistekohinaa

en: Image emphasis
fi: Kuvan korostus

en: Sets the image emphasis
fi: Asettaa kuvan korostuksen

en: Rotate image clockwise
fi: Käännä kuvaa myötäpäivään

en: Gamma correction
fi: Gammakorjaus

en: 8x8 Coarse Fatting
fi: 8x8 raaka lihavointi

en: 8x8 Fine Fatting
fi: 8x8 hieno lihavointi

en: 8x8 Vertical Line
fi: 8x8 pystyviiva

en: Color channels gain settings
fi: Värikanavien vahvistus

en: Gray gain
fi: Harmaan vahvistus

en: Sets gray channel gain
fi: Asettaa harmaan kanavan vahvistusta

en: Red gain
fi: Punaisen vahvistus

en: Sets red channel gain
fi: Asettaa punaisen kanavan vahvistusta

en: Green gain
fi: Vihreän vahvistus

en: Sets green channel gain
fi: Asettaa vihreän kanavan vahvistusta

en: Blue gain
fi: Sinisen vahvistus

en: Sets blue channel gain
fi: Asettaa sinisen kanavan vahvistusta

en: Bayer Dither 16
fi: Bayer-rasteri 16

en: Bayer Dither 64
fi: Bayer-rasteri 64

en: Halftone Dot 32
fi: Taseteripiste 32

en: Halftone Dot 64
fi: Rasteripiste 64

en: One page
fi: Yksi sivu

en: sheetfed scanner
fi: arkkisyöttöinen

en: Grayscale 4 bits
fi: Harmaasävy 4 bittiä

en: Grayscale 8 bits
fi: Harmaasävy 8 bittiä

en: Shadow, midtone, highlight, exposure time
fi: Varjo, keskisävy, korostus, valotusaika

en: Special options
fi: Erikoisasetukset

en: Disable backtracking
fi: Poista peruutus.

en: If checked the scanner does not perform backtracking
fi: Kuvanlukija ei peruuta.

en: Toggle lamp of flatbed
fi: Kuvanlukijan valo päälle/pois

en: Toggles the lamp of the flatbed
fi: Asettaa kuvanlukijan valon päälle/pois

en: Calibration by backend
fi: Ajuri kalibroi

en: If checked the color calibration before a scan is done by the backend
fi: Ajuri tekee värikalibroinnin.

en: Use the lightlid-35mm adapter
fi: Käytä lightlid-35mm sovitinta

en: This option turns off the lamp of the flatbed during a scan
fi: Tämä asetus sulkee kuvanlukijan lampun kuvanluvun ajaksi

en: Highest quality but lower speed
fi: Paras laatu, mutta hitain

en: Fast scan
fi: Nopea

en: Highest speed but lower quality
fi: Nopea, mutta huonolaatuinen

en: Automatic adjustment of threshold
fi: Automaattinen kynnyksen asetus

en: If checked the backend automatically tries to determine an optimal value for the threshold.
fi: Jos valittu, ajuri yrittää automaattisesti selvittää parhaan kynnyksen.

en: Selects the gamma correction mode.
fi: Valitsee gammakorjaustilan.

en: Bind gamma
fi: Sido gamma

en: Use same gamma values for all colour channels.
fi: Käytä gamma-arvoja kaikille värikanaville.

en: Scalar gamma
fi: Gamma

en: Selects a value for scalar gamma correction.
fi: Asettaa arvon gammakorjaukselle.

en: Scalar gamma red
fi: Gamma punainen

en: Selects a value for scalar gamma correction (red channel)
fi: Asettaa arvon gammakorjaukselle (punainen kanava)

en: Scalar gamma green
fi: Gamma vihreä

en: Selects a value for scalar gamma correction (green channel)
fi: Asettaa arvon gammakorjaukselle (vihreä kanava)

en: Scalar gamma blue
fi: Gamma sininen

en: Selects a value for scalar gamma correction (blue channel)
fi: Asettaa arvon gammakorjaukselle (sininen kanava)

en: Selects the colour band, "Master" means that all colours are affected.
fi: Valitsee värikaistan, "Master" tarkoittaa kaikkia värejä.

en: Midtone
fi: Keskisävy

en: Selects which radiance level should be considered "50 % gray".
fi: Asettaa kirkkaustason, joka tulkitaan "50% vihreäksi".

en: Midtone for red
fi: Punaisen keskisävy

en: Selects which radiance level should be considered "50 % red".
fi: Asettaa kirkkaustason, joka tulkitaan "50% punaiseksi".

en: Midtone for green
fi: Vihreän keskisävy

en: Selects which radiance level should be considered "50 % green".
fi: Asettaa kirkkaustason, joka tulkitaan "50% vihreäksi".

en: Midtone for blue
fi: Sinisen keskisävy

en: Selects which radiance level should be considered "50 % blue".
fi: Asettaa kirkkaustason, joka tulkitaan "50% siniseksi".

en: Balance factor for red. A value of 100% means no correction.
fi: Tasapainokerroin punaiselle. 100% tarkoittaa: ei korjausta.

en: Green balance
fi: Vihertasapaino

en: Balance factor for green. A value of 100% means no correction.
fi: Tasapainokerroin vihreälle. 100% tarkoittaa: ei korjausta.

en: Balance factor for blue. A value of 100% means no correction.
fi: Tasapainokerroin siniselle. 100% tarkoittaa: ei korjausta.

en: Firmware balance
fi: Firmware-tasapaino

en: Sets the color balance values to the firmware provided values.
fi: Asettaa väritasapainot Firmwaressa oleviin arvoihin.

en: 8x8 coarse
fi: 8x8 raaka

en: 8x8 normal
fi: 8x8 normaali

en: 8x8 fine
fi: 8x8 hieno

en: 8x8 very fine
fi: 8x8 tosi hieno

en: 6x6 normal
fi: 6x6 normaali

en: 5x5 coarse
fi: 5x5 raaka

en: 5x5 fine
fi: 5x5 hieno

en: 4x4 coarse
fi: 4x4 raaka

en: 4x4 normal
fi: 4x4 normaali

en: 4x4 fine
fi: 4x4 hieno

en: 3x3 normal
fi: 3x3 normaali

en: 2x2 normal
fi: 2x2 normaali

en: 8x8 custom
fi: 8x8 oma

en: 6x6 custom
fi: 6x6 oma

en: 5x5 custom
fi: 5x5 oma

en: 4x4 custom
fi: 4x4 oma

en: 3x3 custom
fi: 3x3 oma

en: 2x2 custom
fi: 2x2 oma

en: Fast gray mode
fi: Nopea harmaa

en: Scan in fast gray mode (lower quality).
fi: Lue nopeassa harmaassa tilassa (huonompi laatu).

en: Request that all previews are done in the fastest (low-quality) mode. This may be a non-color mode or a low resolution mode.
fi: Kaikki esikatselut luetaan nopeimmalla tavalla (huonoimmalla laadulla). Tämä voi olla väritön matalatarkkuuksinen tila.

en: Red brightness
fi: Punaisen kirkkaus

en: Controls the brightness of the red channel of the acquired image.
fi: Asettaa punaisen kanavan kirkkauden.

en: Green brightness
fi: Vihreän kirkkaus

en: Controls the brightness of the green channel of the acquired image.
fi: Asettaa vihreän kanavan kirkkauden.

en: Blue brightness
fi: Sinisen kirkkaus

en: Controls the brightness of the blue channel of the acquired image.
fi: Asettaa sinisen kanavan kirkkauden.

en: Contrast red channel
fi: Punaisen kontrasti

en: Controls the contrast of the red channel of the acquired image.
fi: Asettaa punaisen kanavan kontrastin.

en: Contrast green channel
fi: Vihreän kontrasti

en: Controls the contrast of the green channel of the acquired image.
fi: Asettaa vihreän kanavan kontrastin.

en: Contrast blue channel
fi: Sinisen kontrasti

en: Controls the contrast of the blue channel of the acquired image.
fi: Asettaa sinisen kanavan kontrastin.

en: Color48
fi: Väri 48

en: Color24
fi: Väri 24

en: Gray16
fi: Harmaasävy 16

en: Gray8
fi: Harmaasävy 8

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 40 seconds warm-up time.
fi: Lämmittää kunnes lampun kirkkaus tasaantuu. Muuten lämmitetään 40 sekuntia.

en: Color36
fi: Väri 36

en: Dithermap 1
fi: Rasteri 1

en: Dithermap 2
fi: Rasteri 2

en: Image Enhancement
fi: Kuvan parannus

en: Grayify
fi: Harmaannuta

en: Load the image as grayscale.
fi: Lataa kuva harmaasävykuvana.

en: Three-Pass Simulation
fi: Kolmivaihesimulaatio

en: Simulate a three-pass scanner by returning 3 separate frames.  For kicks, it returns green, then blue, then red.
fi: Simuloi kolmivaiheskanneria palauttamalla kolme erillistä kehystä. Huvin vuoksi se palauttaa kehykset järjestyksessä: vihreä, sininen, punainen.

en: Hand-Scanner Simulation
fi: Käsikuvanlukijasimulaatio

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows one to test whether a frontend can handle this correctly.
fi: Simuloi käsiskanneria. Käsiskannerit eivät yleensä tiedä kuvan kokoa etukäteen. Sen sijaan, ne palauttavat kuvan korkeudeksi -1. Tällä asetuksella voidaan kokeilla, selviääkö käyttöliittymä tästä oikein.

en: Set default values for enhancement controls (brightness & contrast).
fi: Asettaa oletusarvot parantimille (kirkkaus ja kontrasti)

en: Read only test-option
fi: Vain-luku kokeiluasetus

en: Let's see whether frontends can treat this right
fi: Katsotaanko osaako käyttöliittymä käsitellä tämän oikein

en: Gamma Tables
fi: Gammataulukot

en: Status Code Simulation
fi: Paluuarvosimulaatio

en: Do not force status code
fi: Ei pakoteta paluuarvoa

en: Do not force the backend to return a status code.
fi: Ei pakoteta ajuria palauttamaan statuskoodia.

en: Return SANE_STATUS_EOF
fi: Palauta SANE_STATUS_EOF

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_EOF after sane_read() has been called.
fi: Pakota ajuri palauttamaan paluuarvo SANE_STATUS_EOF, kun sane_read() on kutsuttu.

en: Return SANE_STATUS_JAMMED
fi: Palauta SANE_STATUS_JAMMED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_JAMMED after sane_read() has been called.
fi: Pakota ajuri palauttamaan paluuarvo SANE_STATUS_JAMMED, kun sane_read() on kutsuttu.

en: Return SANE_STATUS_NO_DOCS
fi: Palauta SANE_STATUS_NO_DOCS

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_DOCS after sane_read() has been called.
fi: Pakota ajuri palauttamaan paluuarvo SANE_STATUS_NO_DOCS, kun sane_read() on kutsuttu.

en: Return SANE_STATUS_COVER_OPEN
fi: Palauta SANE_STATUS_COVER_OPEN

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_COVER_OPEN after sane_read() has been called.
fi: Pakota ajuri palauttamaan paluuarvo SANE_STATUS_COVER_OPEN, kun sane_read() on kutsuttu.

en: Return SANE_STATUS_IO_ERROR
fi: Palauta SANE_STATUS_IO_ERROR

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_IO_ERROR after sane_read() has been called.
fi: Pakota ajuri palauttamaan paluuarvo SANE_STATUS_IO_ERROR, kun sane_read() on kutsuttu.

en: Return SANE_STATUS_NO_MEM
fi: Palauta SANE_STATUS_NO_MEM

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_MEM after sane_read() has been called.
fi: Pakota ajuri palauttamaan paluuarvo SANE_STATUS_NO_MEM, kun sane_read() on kutsuttu.

en: Return SANE_STATUS_ACCESS_DENIED
fi: Palauta SANE_STATUS_ACCESS_DENIED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_ACCESS_DENIED after sane_read() has been called.
fi: Pakota ajuri palauttamaan paluuarvo SANE_STATUS_ACCESS_DENIED, kun sane_read() on kutsuttu.

en: Lamp on
fi: Valo päälle

en: Turn on scanner lamp
fi: Laittaa kuvanlukijan valon päälle

en: Lamp off
fi: Valo pois

en: Turn off scanner lamp
fi: Sammuttaa kuvanlukijan valon

en: Document Feeder
fi: Asiakirjan syöttäjä

en: 6x4 (inch)
fi: 6x4 (tuumaa)

en: 8x10 (inch)
fi: 8x10 (tuumaa)

en: 8.5x11 (inch)
fi: 8.5x11 (tuumaa)

en: Halftoning Unsupported
fi: Rasterointi ei ole tuettu

en: DispersedDot8x8
fi: Hajapisteet 8x8

en: DispersedDot16x16
fi: Hajapisteet 16x16

en: Number of scan lines to request in a SCSI read. Changing this parameter allows you to tune the speed at which data is read from the scanner during scans. If this is set too low, the scanner will have to stop periodically in the middle of a scan; if it's set too high, X-based frontends may stop responding to X events and your system could bog down.
fi: SCSI-pyynnöllä luettavien rivien määrä. Säätämällä tätä asetusta, voidaan vaikuttaa tiedon lukemisen nopeuteen kuvanlukijalta. Jos tämä asetetaan liian matalaksi, kuvanlukija voi joutua välillä pysähtymään kesken luvun. Jos se asetetaan liian suureksi, X-pohjaiset käyttöliittymät voivat lakata vastaamasta X-tapahtumiin ja järjestelmä saattaa kaatua.

en: Select the mode for previews. Greyscale previews usually give the best combination of speed and detail.
fi: Valitse esikatselutila. Harmaasävy antaa yleensä parhaan yhdistelmän nopeutta ja yksityiskohtia

en: Provides standard scanning areas for photographs, printed pages and the like.
fi: Tarjoaa vakioalueet valokuville ja tulostetuille sivuille ja vastaaville.

en: Color RAW
fi: Väri RAW

en: Color RGB
fi: Väri RGB

en: Color RGB TEXT
fi: Väri RGB TEKSTI

en: Solid black
fi: Täysi musta

en: Solid white
fi: Täysi valkoinen

en: Color pattern
fi: Värikuvio

en: First entry
fi: Ensimmäinen

en: Second entry
fi: Toinen

en: This is the very long third entry. Maybe the frontend has an idea how to display it
fi: Tämä on erittäin pitkä kolmas rivi. Ehkä käyttöliittymä keksii miten se näytetään

en: Hand-scanner simulation
fi: Käsikuvanlukijasimulaatio

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows one to test whether a frontend can handle this correctly.  This option also enables a fixed width of 11 cm.
fi: Simuloi käsikuvnalukijaa. Käsikuvanlukijat eivät tiedä kuvan korkeutta etukäteen. Sen sijaan, ne palauttavat korkeuden -1. Tämä asetus mahdollistaa osaako ohjelma käsitellä tätä tilannetta. Tämä asetus asettaa kuvan leveydeksi 11 cm.

en: Three-pass simulation
fi: Kolmivaihesimulaatio

en: Simulate a three-pass scanner. In color mode, three frames are transmitted.
fi: Simuloi kolmivaihekuvanlukijaa. Väritilassa, kolme kehystä lähetetään.

en: Set the order of frames
fi: Aseta kehysten järjestys

en: Set the order of frames in three-pass color mode.
fi: Asettaa kehysten järjestyksen kolmivaihetilassa.

en: Special Options
fi: Erikoisasetukset

en: Select the test picture
fi: Valitse koekuva

en: Select the kind of test picture. Available options:
    Solid black: fills the whole scan with black.
    Solid white: fills the whole scan with white.
    Color pattern: draws various color test patterns depending on the mode.
    Grid: draws a black/white grid with a width and height of 10 mm per square.
fi: Valitse testikuva. Vaihtoehtoina ovat:
    Täysi musta: täyttää koko kuvan mustalla.
    Täysi valkoinen: täyttää koko kuvan valkoisella.
    Värikuvio: piirtää erilaisia värikuvioita tilasta riippuen.
    Ruudukko: piirtää mustavalkoruudukon 10 mm ruuduilla.

en: Invert endianness
fi: Käännä tavujärjestys

en: Exchange upper and lower byte of image data in 16 bit modes. This option can be used to test the 16 bit modes of frontends, e.g. if the frontend uses the correct endianness.
fi: Käännä ylemmän ja alemman tavun järjestys 16-bittisessä tilassa. Tällä toiminnolla voidaan kokeilla 16-bittisiä tiloja käyttöliittymissä, esim. käyttääkö käyttöliittymä oikeaa tavujärjestystä.

en: Read limit
fi: Lukuraja

en: Limit the amount of data transferred with each call to sane_read().
fi: Rajoittaa tiedon määrää, joka voidaan lukea yhdellä sane_read()-kutsulla.

en: Size of read-limit
fi: Lukurajan koko

en: The (maximum) amount of data transferred with each call to sane_read().
fi: Suurin tiedon määrä, joka välitetään yhdellä sane_read()-kutsulla.

en: Read delay
fi: Lukuviive

en: Delay the transfer of data to the pipe.
fi: Viivästää tiedon siirtoa.

en: Duration of read-delay
fi: Lukuviiveen kesto

en: How long to wait after transferring each buffer of data through the pipe.
fi: Kuinka kauan odotetaan jokaisen lähetetyn puskurin jälkeen.

en: Return-value of sane_read
fi: sane_read() paluuarvo

en: Select the return-value of sane_read(). "Default" is the normal handling for scanning. All other status codes are for testing how the frontend handles them.
fi: Valitse sane_read()-kutsun paluuarvo. "Oletus" on tavallinen kuvanluvun käsittely. Kaikki muut paluuarvot ovat käyttöliittymän testaamista varten.

en: Loss of pixels per line
fi: Kadonneita pikseleitä / rivi

en: The number of pixels that are wasted at the end of each line.
fi: Rivin lopusta puuttuvien pikselien määrä.

en: Fuzzy parameters
fi: Epämääräiset parametrit

en: Return fuzzy lines and bytes per line when sane_parameters() is called before sane_start().
fi: Palauttaa epämääräisiä rivejä ja tavuja, kun sane_parameters() kutsutaan ennen sane_start().

en: Offer select file descriptor
fi: Tarjoa select file descriptor

en: Offer a select filedescriptor for detecting if sane_read() will return data.
fi: Tarjoaa select file descriptorin, jolla voidaan tarkistaa palauttaisiko sane_read() dataa.

en: Enable test options
fi: Kokeiluasetukset päälle

en: Enable various test options. This is for testing the ability of frontends to view and modify all the different SANE option types.
fi: Asettaa päälle useita kokeiluasetuksia. Asetuksilla voidaan tarkistaa käyttöliittymän kyky näyttää ja muokata kaikenlaisia SANE-asetuksia.

en: Print a list of all options.
fi: Tulosta lista kaikista asetuksista

en: Bool test options
fi: Boolen kokeiluasetukset

en: (1/6) Bool soft select soft detect
fi: (1/6) Boolen pehmovalinta pehmotunnistus

en: (1/6) Bool test option that has soft select and soft detect (and advanced) capabilities. That's just a normal bool option.
fi: (1/6) Boolen kokeiluasetus, jolla on pehmovalinta- ja pehmotunnistus- ominaisuuksia. Se on vain tavallinen boolen asetus.

en: (2/6) Bool hard select soft detect
fi: (2/6) Boolen kovavalinta pehmotunnistus

en: (2/6) Bool test option that has hard select and soft detect (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device).
fi: (3/6) Boolen kokeiluasetus, jolla on kovavalinta ja pehmotunnistus. Tämä tarkoittaa, että käyttöliittymä ei voi itse muttaa asetusta, mutta käyttäjä voi (esim. painamalla painiketta laitteessa).

en: (3/6) Bool hard select
fi: (3/6) Boolen kovavalinta

en: (3/6) Bool test option that has hard select (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device) and can't be read by the frontend.
fi: (3/6) Boolen kokeiluasetus, jolla on kovavalinta. Tämä tarkoittaa, että käyttöliittymä ei voi itse muuttaa asetusta, mutta käyttäjä voi (esim. painamalla painiketta laitteessa), eikä käyttöliittymä voi lukea asetusta.

en: (4/6) Bool soft detect
fi: (4/6) Boolen pehmotunnistus

en: (4/6) Bool test option that has soft detect (and advanced) capabilities. That means the option is read-only.
fi: (4/6) Boolen kokeiluasetus, jolla on pehmotunnistus. Se tarkoittaa, että asetus voidaan vain lukea.

en: (5/6) Bool soft select soft detect emulated
fi: (5/6) Boolen pehmovalinta ja pehmotunnistus emuloita

en: (5/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and emulated (and advanced) capabilities.
fi: (5/6) Boolen kokeiluasetus, jolla on pehmovalinta, pehmotunnistus ja emulointi.

en: (6/6) Bool soft select soft detect auto
fi: (6/6) Boolen pehmovalinta pehmotunnistus auto

en: (6/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and automatic (and advanced) capabilities. This option can be automatically set by the backend.
fi: (6/6) Boolen kokeiluasetus, jolla on pehmovalinta, pehmotunnitus ja automaattiominaisuudet. Ajuri voi säätää tätä asetusta automaattisesti.

en: Int test options
fi: Kokonaislukukokeiluasetukset

en: Fixed test options
fi: Murtolukukokeiluasetukset

en: (1/3) Fixed
fi: (1/3) Murtoluku

en: (1/3) Fixed test option with no unit and no constraint set.
fi: (1/3) Murtoluku kokeiluasetus ilman yksikköä ja rajoituksia.

en: (2/3) Fixed constraint range
fi: (2/3) Murtoluku aluerajoituksella

en: (2/3) Fixed test option with unit microsecond and constraint range set. Minimum is -42.17, maximum 32767.9999, and quant is 2.0.
fi: (2/3) Murtoluku kokeiluasetus mikrosekunti-yksiköllä ja aluerajoituksella. Minimi on -42,17, maksimi 32767,9999, ja askel on 2,0.

en: (3/3) Fixed constraint word list
fi: (3/3) Murtoluku rajoituksella ja sanalistalla

en: (3/3) Fixed test option with no unit and constraint word list set.
fi: (3/3) Murtolukukokeiluasetus ilman yksikköä, rajoituksella ja sanalistalla.

en: String test options
fi: Merkkijonokokeiluasetukset

en: (1/3) String
fi: (1/3) Merkkijono

en: (1/3) String test option without constraint.
fi: (1/3) Merkkijono ilman rajoituksia.

en: (2/3) String constraint string list
fi: (2/3) Merkkijono sanalistalla

en: (2/3) String test option with string list constraint.
fi: (2/3) Merkkijono sanalistarajoituksella

en: (3/3) String constraint long string list
fi: (3/3) Merkkijono pitkällä sanalistalla

en: (3/3) String test option with string list constraint. Contains some more entries...
fi: (3/3) Merkkijono sanalistalla. Sanalista sisältää enemmän sanoja.

en: Button test options
fi: Painikekokeiluasetukset

en: (1/1) Button
fi: (1/1) Painike

en: (1/1) Button test option. Prints some text...
fi: (1/1) Painike. Tulostaa tekstiä.

en: Color 36
fi: Väri 36

en: Use Image Composition
fi: Käytä kuvanasettelua

en: Bi-level black and white (lineart mode)
fi: Kaksitasoinen mustavalko (viivapiirros)

en: Dithered/halftone black & white (halftone mode)
fi: Rasteroitu mustavalko

en: Multi-level black & white (grayscale mode)
fi: Harmaasävy

en: Multi-level RGB color (one pass color)
fi: Monitaso RGB-väri (yksivaihe)

en: Ignore calibration
fi: Jätä kalibrointi huomiotta

en: Disable pre focus
fi: Poista esitarkennus

en: Do not calibrate focus
fi: Ei kalibroida tarkennusta

en: Manual pre focus
fi: Manuaalinen esitarkennus

en: Fix focus position
fi: Korjaa tarkennuspiste

en: Lens calibration in doc position
fi: Linssin tarkennus kohteeseen

en: Calibrate lens focus in document position
fi: Tarkentaa linssin tarkennuksen kohteeseen

en: Holder focus position 0mm
fi: Pidikkeen tarkennuspiste 0mm

en: Use 0mm holder focus position instead of 0.6mm
fi: Käytä 0mm pidikkeen tarkennuspisteenä 0,6mm sijaan

en: Calibration mode
fi: Kalibrointitila

en: Define calibration mode
fi: Määrää kalibraatiotavan

en: Sets lamp on/off
fi: Asettaa valon päälle/pois

en: UTA on
fi: UTA päällä

en: Sets UTA on/off
fi: Asettaa UTAN päälle/pois

en: Color channels offset settings
fi: Värikanavien siirtymä

en: Gray offset
fi: Harmaan siirtymä

en: Sets gray channel offset
fi: Asettaa harmaan kanavan siirtymän

en: Sets red channel offset
fi: Asettaa punaisen kanavan siirtymän

en: Sets green channel offset
fi: Asettaa vihreän kanavan siirtymän

en: Sets blue channel offset
fi: Asettaa sinisen kanavan siirtymän

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
fi: Crux-teema

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
fi: Kohdistettujen ikkunoiden väri (jos määrittelemätön, GTK+:n valintaväri).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
fi: Näytä ikkunan kuvake sen valikkonapissa.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
fi: Nappien asettelutyyli: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
fi: Gradient-teema

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
fi: Liukuvärin suunta kehystyylissä gradient.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
fi: Epäaktiivisten kehysten alkuväri kehystyylissä gradient.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
fi: Epäaktiivisten kehysten päätösväri kehystyylissä gradient.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
fi: Aktiivisten kehysten alkuväri kehystyylissä gradient.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
fi: Aktiivisten kehysten päätösväri kehystyylissä gradient.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
fi: Säästä muistia liukuvärin luonnissa, mahdollisesti laatuun vaikuttaen.

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
fi: Mono-teema

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
fi: Epäaktiivisten kehysten väri (Jos määrittelemätön, GTK+:n taustaväri).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
fi: Aktiivisten kehysten väri (Jos määrittelemätön, GTK+:n valintaväri).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
fi: Teksti tasataan otsikkopalkissa: \w

en: extended
fi: laajennettu

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
fi: Simple-teema

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
fi: Epäaktiivisten kehysten väri kehystyylissä simple.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
fi: Aktiivisten kehysten väri kehystyylissä simple.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
fi: SMaker-teema

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
fi: Käytä mustaa-valkoisella -nappeja.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
fi: Tekstin väri.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
fi: Palkkikuvio kohdistamattomille ikkunoille.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
fi: Palkkikuvio kohdistetuille ikkunoille.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
fi: Palkkikuvio korostetuille osille.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
fi: Palkkikuvio napsautetuille osille.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
fi: Otsikkopalkin korkeus.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
fi: Ikkunan reunojen leveys.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
fi: Palkkikuvion reunojen leveys.

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
fi: Lisää:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
fi: Ei täsmäävää kohdetta %S:lle

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
fi: ** tuntematon olio **

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
fi: Seuraava työpöydän ikkuna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
fi: Valitse käytetyn työpöydän seuraava ikkuna.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
fi: Edellinen työpöydän ikkuna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
fi: Valitse käytetyn työpöydän edllinen ikkuna.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
fi: Valitse seuraava ikkuna, huomioi kaikkien mahdollisten työpöytien ikkunat.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
fi: Edellinen ikkuna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
fi: Valitse edellinen ikkuna, huomioi kaikkien mahdollisten työpöytien ikkunat.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
fi: Pienennä ryhmä

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
fi: Palauta ryhmä

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
fi: Pienennä aliryhmä

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
fi: Palauta aliryhmä

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
fi: Kiinnitä ryhmä

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
fi: Irrota ryhmä

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Toggle group sticky
fi: Muuta ryhmän kiinnitys

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
fi: Lähetä ryhmä käytetylle työpöydälle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
fi: Lähetä ryhmä seuraavalle työpöydälle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
fi: Lähetä ryhmä edelliselle työpöydälle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
fi: Siirrä ryhmä käytetylle näyttöalueelle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
fi: Siirrä ryhmä vasemmalle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
fi: Siirrä ryhmä oikealle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
fi: Siirrä ryhmä ylös

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
fi: Siirrä ryhmä alas

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
fi: Nosta ryhmä

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
fi: Laske ryhmä

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
fi: Nosta alempi ryhmä

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
fi: Nosta ryhmän syvyyttä

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
fi: Laske ryhmän syvyyttä

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
fi: Sulje kaikki ikkunat ryhmästä, joka jäsen kohdistettu ikkuna on.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
fi: Siirrä ikkunaa "move-cursor-increment" pikseliä oikealle.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
fi: Siirrä osoitinta "move-cursor-increment" pikseliä vasemmalle.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
fi: Siirrä osoitinta "move-cursor-increment" pikseliä ylöspäin.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
fi: Siirrä osoitinta "move-cursor-increment" pikseliä alaspäin.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
fi: Siirrä osoitinta hiukan oikealle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
fi: Siirrä osoitinta pikselin verran oikealle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
fi: Siirrä osoitinta hiukan vasemmalle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
fi: Siirrä osoitinta pikselin verran vasemmalle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
fi: Siirrä osoitinta hiukan ylöspäin

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
fi: Siirrä osoitinta pikselin verran ylöspäin.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
fi: Siirrä osoitinta hiukan alaspäin

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
fi: Siirrä osoitinta pikselin verran alaspäin.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click
fi: Nosta ja välitä napsautus

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click if focused
fi: Nosta ja välitä napsautus, jos kohdistettu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise or pass through click
fi: Nosta tai välitä napsautus

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise window and pass through click
fi: Nosta ikkuna ja välitä napsautus

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise group and pass through click
fi: Nosta ryhmä ja välitä napsautus

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise transients and pass through click
fi: Nosta ali-ikkunat ja välitä napsautus

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
fi: Nosta ali-ikkunoineen ikkuna, joka vastaanotti viimeisen tapahtuman,
    sitten toista kaikki toimintoon johtaneet osoitintapahtumat.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add row
fi: Ikkunan koko lisää rivi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
fi: Lisää ikkunan kokoa yhdellä rivillä.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract row
fi: Ikkunan koko vähennä rivi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
fi: Pienennä ikkunan kokoa yhdellä rivillä.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add column
fi: Ikkunan koko lisää sarake

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
fi: Lisää ikkunan kokoa yhdellä sarakkeella.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract column
fi: Ikkunan koko vähennä sarake

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
fi: Vähennä ikkunan kokoa yhdellä sarakkeella.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
fi: Valuta ikkunaa vasemmalle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
fi: Siirrä ikkunaa "slide-window-increment" pikseliä vasemmalle.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
fi: Valuta ikkunaa oikealle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
fi: Siirrä ikkunaa "slide-window-increment" pikseliä oikealle.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
fi: Valuta ikkunaa ylöspäin

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
fi: Siirrä ikkunaa "slide-window-increment" pikseliä ylöspäin

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
fi: Valuta ikkunaa alaspäin

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
fi: Siirrä ikkunaa "slide-window-increment" pikseliä alaspäin.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
fi: Valuta ryhmää vasemmalle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
fi: Siirrä ryhmää "slide-window-increment" pikseliä vasemmalle.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
fi: Valuta ryhmää oikealle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
fi: Siirrä ryhmää "slide-window-increment" pikseliä oikealle.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
fi: Valuta ryhmää ylöspäin

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
fi: Siirrä ryhmää "slide-window-increment" pikseliä ylöspäin.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
fi: Valuta ryhmää alaspäin

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
fi: Siirrä ryhmää "slide-window-increment" pikseliä alaspäin.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set viewport linear
fi: Aseta näyttöalue lineaariseksi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set window viewport linear
fi: Aseta ikkuna näyttöalue lineaariseksi

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
fi: Ikkunoiden selaus

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Display window names and icons while cycling through windows.
fi: Näytä ikkunoiden nimet ja kuvakkeet selauksen aikana.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
fi: Huomioi selatessa myös pienennetyt ikkunat.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
fi: Huomioi selatessa kaikkien työpöytien ikkunat.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
fi: Huomioi selatessa kaikkien työtilojen ikkunat.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: cycle-keymap
fi: selaus

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
fi: Näppäimet, jotka toimivat ikkunoiden selausoperaatioiden aikana.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
fi: Kuvaile symboli

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos function
fi: Apropos-funktio

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
fi: Apropos-muuttuja

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
fi: Ohje näytä vukk

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
fi: Ohje näytä uutiset

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
fi: Ohje näytä ohjelmoijan ohjekirja

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
fi: Ohje näytä kotisivu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
fi: Ohje näytä tietoja

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
fi: ehkä

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
fi: Kasvata ikkunaa vasemmalle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
fi: Kasvata ikkunaa oikealle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
fi: Kasvata ikkunaa ylöspäin

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
fi: Kasvata ikkunaa alaspäin

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
fi: Pakkaa ikkuna vasemmalle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
fi: Pakkaa ikkuna oikealle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
fi: Pakkaa ikkuna ylös

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
fi: Pakkaa ikkuna alas

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
fi: Näytä ikkunoiden sijainti niitä siirrettäessä.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
fi: Näytä ikkunoiden koko sitä muutettaessa.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Distance in pixels before window edges align with each other.
    
    When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window.
fi: Etäisyys pikseleinä ennenkuin ikkunoiden reunat kiinnittyvät toisiinsa.
    
    Näin voit määrätä ikkunat kiinnittymään reunoistaan toisiinsa niitä siirrettäessä.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
fi: Siirrä ikkunaa vuorovaikutteisesti

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
fi: Muuta ikkunan kokoa vuorovaikutteisesti

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
fi: Siirrä valittua ikkunaa

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
fi: Avaa rullaus, kun ikkuna valitaan.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
fi: Siirry näyttöalueelle seuraava

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the next viewport.
fi: Siirry seuraavaalle näyttöalueelle.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
fi: Siirry näyttöalueelle edellinen

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the previous viewport.
fi: Siirry edelliselle näyttöalueelle.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
fi: Siirrä ikkuna edellinen

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the previous viewport.
fi: Siirrä ikkuna edelliselle näyttöalueelle.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
fi: Siirrä ikkuna seuraava

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
fi: Viive [ms] ennen kohdistetun ikkunan nostamista.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Beep when errors occur.
fi: Piippaa virheen sattuessa.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
fi: ei mihinkään

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
fi: standardi virhe

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display error messages to: \w
fi: Minne virheilmoitukset näytetään: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
fi: Näytä kaikki sattuneet virheet ruudulla.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
fi: Näytä vinkit ikkunoiden kehyksille.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
fi: Näytä vinkeissä täysi ohjeistus.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
fi: Ohita ohjelman sijainti

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
fi: Sijoittelutapa

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
fi: Sijoittelun paino

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
fi: Kiinnitys näyttöalueelle

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
fi: Nosta kohdistaessa

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus when mapped
fi: Kohdista kartoittaessa

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
fi: Älä koskaan kohdista

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus click through
fi: Välitä kohdistusnapsautus

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
fi: Kehystyyli

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Cycle skip
fi: Ohita selatessa

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Window list skip
fi: Ohita ikkunalistalla

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shade hover
fi: Älykäs rullaus

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Transients above
fi: Ali-ikkunat yläpuolella

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore stacking requests
fi: Ohita pinousvaatimukset

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
fi: Automaattinen vetovoima

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
fi: Soita toimintoäänet ikkunatapahtumille.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
fi: Äänitiedosto

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Shade Hover
fi: Älykäs rullaus

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
fi: Älykäs rullaus. 
    
    Rullaus avataan siksi ajaksi, kun osoitin on rullatun ikkunan otsikkopalkin yllä.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
fi: Viive [ms] ennen rullauksen avaamista.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
fi: Nosta ikkunat, kun rullaus avataan.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace below the current workspace
fi: Katso nykyisen alla olevaa työpöytää

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace above the current workspace
fi: Katso nykyisen yllä olevaa työpöytää

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace left
fi: Työpöytä vasemmalle

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the left of the current workspace
fi: Katso nykyisestä vasemmalla olevaa työpöytää

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace right
fi: Työpöytä oikealle

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the right of the current workspace
fi: Katso nykyisestä oikealla olevaa työpöytää

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace down
fi: Lähetä työpöytä alas

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace below the current workspace
fi: Lähetä ikkuna nykyisen alla olevalle työpöydälle

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace up
fi: Lähetä työpöytä ylös

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace above the current workspace
fi: Lähetä ikkuna nykyisen alla olevalle työpöydälle

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace left
fi: Lähetä työpöytä vasemmalle

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace left of the current workspace
fi: Lähetä ikkuna nykyisestä vasemmalla olevalle työpöydälle

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace right
fi: Lähetä työpöytä oikealle

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace right of the current workspace
fi: Lähetä ikkuna nykyisestä oikealla olevalle työpöydälle

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
fi: Muista _sijainti

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
fi: Muista _mitat

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
fi: Muista _asetukset

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
fi: _Unohda kaikki

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
fi: Tallenna ikkunan sijainti automaattisesti.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
fi: Tallenna ikkunan mitat automaattisesti.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
fi: Tallenna muut ikkunan ominaisuudet automaattisesti.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
fi: Älä muista ali-ikkunoiden asetuksia.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save position
fi: Ikkunahistoria tallenna sijainti

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
fi: Muista kohdistetun ikkunan nykyinen sijainti.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save dimensions
fi: Ikkunahistoria tallenna koko

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
fi: Muista kohdistetun ikkunan nykyiset mitat.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save attributes
fi: Ikkunahistoria tallenna ominaisuudet

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
fi: Muista kohdistetun ikkunan nykyiset asetukset.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history forget
fi: Ikkunahistoria unohda

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
fi: Unohda kaikki kohdistettuun ikkunaan liittyvät asiat.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history clear
fi: Ikkunahistoria tyhjennä

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
fi: Unohda kaikki tallentamaton ikkunahistoria.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
fi: Valitse seuraava työpöytä, kun osoitin osuu ruudun reunaan.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
fi: Ruudun reunaan osuminen valitsee seuraavan: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
fi: Vaihda työpöytää vain ikkunaa siirtäessä.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
fi: ali-ikkunat

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimizing a window also removes its: \w
fi: Ikkunan piilottaminen poistaa myös sen: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Unminimizing a window also restores its: \w
fi: Ikkunan palauttaminen palauttaa myös sen: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
fi: Pienennä ikkuna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize the window.
fi: Pienennä ikkuna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
fi: Palauta ikkuna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Restore the window from its minimized state.
fi: Palauta ikkuna sen pienennetystä tilasta.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window iconified
fi: Muuta ikkunan pienennys

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
fi: Muuta ikkunan W pienennys.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
fi: Pienennä työpöydän ikkunat

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize all windows on the current workspace.
fi: Pienennä tämän työpöydän kaikki ikkunat.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
fi: Tee ikkunasta kiinnitetty

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
fi: Tee ikkunasta kiinnittämätön

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky
fi: Muuta ikkunan kiinnitys

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
fi: Tee ikkunasta ohitettava

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
fi: Ohita ikkuna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
fi: Tee ikkunasta käsiteltävä

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Unignore the window.
fi: Peruuta ohitus.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window ignored
fi: Muuta ikkunan ohitus

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
fi: Muuta ikkunan ohitus.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window never focus
fi: Muuta ikkunan kohdistettavuus

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is focusable or not.
fi: Tee ikkunasta kohdistettava tai estä se.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window cycle skip
fi: Muuta näkyvyys selauslistalla

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
fi: Tee ikkunasta selauslistalla näkyvä tai piilota se siltä.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window list skip
fi: Muuta näkyvyys ikkunalistalla

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be include in the window list.
fi: Tee ikkunasta ikkunalistalla näkyvä tai näkymätön.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
fi: _Ohitus

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
fi: _Kohdistettavissa

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
fi: K_elattavissa

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
fi: _Ikkunalistalla

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
fi: Maksimoi ikkunan mitat.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Unmaximize window
fi: Palauta koko

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
fi: Maksimoi ikkunan mitat pystysuunnassa.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
fi: Maksimoi ikkunan mitat poikkisuunnassa.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window toggle
fi: Muuta suurennustila

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
fi: Tee ikkunasta suurennettu tai palauta se normaaliksi.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
fi: Muuta poikittainen suurennustila

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
fi: Muuta pystysuuntainen suurennustila

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window
fi: Täytä ikkunan ympäristö

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
fi: Suurenna ikkuna peittämättä muita ikkunoita.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
fi: Täytä ikkunan ympäristö pystysuunnassa

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
fi: Suurenna ikkuna pystysuunnassa peittämättä muita ikkunoita.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
fi: Täytä ikkunan ympäristö poikkisuunnassa

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
fi: Suurenna ikkuna poikkisuunnassa peittämättä muita ikkunoita.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window toggle
fi: Muuta täyttötila

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
fi: Täytä ikkunan ympäristö tai palauta normaaliksi.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
fi: Muuta poikittainen täyttötila

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
fi: Muuta pystysuuntainen täyttötila

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen
fi: Suurenna ikkuna koko ruudulle

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen toggle
fi: Suurenna ikkuna kokoruudun välillä

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
fi: Näytä ikkunasta pelkkä otsikko.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
fi: Avaa rullaus

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
fi: Muuta ikkunan rullaustila

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
fi: Rullaa tai avaa rullaus.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
fi: Kohdista ohjelmaikkunat, kun ne näytetään ensimmäistä kertaa.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise window and transients
fi: Nosta ikkuna ali-ikkunoineen

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
fi: Nosta ikkuna sen pinoustason korkeimmalle sallitulle paikalle.
    Nosta myös ikkunan mahdolliset ali-ikkunat.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
fi: Laske ikkuna ali-ikkunoineen

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
fi: Laske ikkuna pinoustason alimmalle sallitulle paikalle.
    Laske myös mahdolliset ali-ikkunat

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
fi: Nosta laske ikkuna ja ali-ikkunat

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
fi: Jos ikkuna on korkeimmalla sallitulla paikalla, laske se alimmalle
    sallitulle paikalle. Muuten nosta mahdollisimman ylös. Vaikuttaa
    myös mahdollisten ali-ikkunoiden tasoon.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
fi: Ikkunan piilottaminen piilottaa myös: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
fi: Nosta alempi ikkuna

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
fi: Lisää työpöytä

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
fi: Näytä ikkuna ilman kohdistusta

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
fi: Näytä ikkuna

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
fi: Gtkrc:n lataustyyli

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
fi: Lataa gtkrc-asetukset uudelleen.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
fi: Kuvaile näppäin

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
fi: Pyydä näppäinyhdistelmä ja kerro mihin se on liitetty.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
fi: [Lainaus]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
fi: Lainattu tapahtuma

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
fi: Ikkuna:

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
fi: Työpöytä:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: prompt-keymap
fi: Syöte

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
fi: Näppäimet, jotka toimivat lukiessa syötettä käyttäjältä.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
fi: Lataa teemat uudelleen niiden päivityksen jälkeen.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
fi: Kirjasinlaji: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
fi: Pelkkä otsikko

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
fi: Pelkät reunat

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
fi: Yläreuna

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
fi: Siirto ja koko

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: global-keymap
fi: globaali

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
fi: Aina aktiiviset näppäimet.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: window-keymap
fi: ikkuna

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
fi: Aktiiviset näppäimet ikkunan ollessa kohdistettu.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: root-window-keymap
fi: juuri-ikkuna

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: title-keymap
fi: otsikko

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
fi: Aktiiviset näppäimet osoittimen ollessa ikkunan otsikkopalkin yllä.
    Koskee vain hiiren nappeja.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: border-keymap
fi: reuna

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
fi: Aktiiviset näppäimet osoittimen ollessa ikkunan reunan yllä.
    Koskee vain hiiren nappeja.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: close-button-keymap
fi: sulkemisnappi

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
fi: Aktiiviset näppäimet osoittimen ollessa ikkunan sulkemisnapin yllä.
    Koskee vain hiiren nappeja.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: iconify-button-keymap
fi: pienennysnappi

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
fi: Aktiiviset näppäimet osoittimen ollessa ikkunan pienennysnapin 
    päällä. Koskee vain hiiren nappeja.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: maximize-button-keymap
fi: suurennusnappi

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
fi: Aktiiviset näppäimet osoittimen ollessa ikkunan suurennusnapin yllä.
    Koskee vain hiiren nappeja.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: menu-button-keymap
fi: valikkonappi

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
fi: Aktiiviset näppäimet osoittimen ollessa ikkunan valikkonapin yllä.
    Koskee vain hiiren nappeja.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: shade-button-keymap
fi: rullausnappi

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
fi: Aktiiviset näppäimet osoittimen ollessa ikkunan rullausnapin yllä.
    Koskee vain hiiren nappeja.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Modifier key(s) used for default shortcuts.
fi: Muunnosnäppäin/näppäimet, jota käytetään oletusoikoteihin.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Focus desktop
fi: Kohdista työpöytä

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Transfer input focus to the desktop window (if one exists).
fi: Siirrä syötön kohdistus työpöytäikkunaan (jos sellainen on).

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
fi: Sulje ikkuna turvallisesti

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
fi: Aseta uniikki ikkunanimi

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
fi: Aseta ikkunalle uniikki ikkunanimi.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
fi: Milloin osoitin vaikuttaa kohdistukseen.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
fi: Kohdista napsauttamalla välittää napsautuksen ohjelmalle.

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
fi: Ikkunoiden sijoittelutapa: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
fi: Ali-ikkunoiden sijoittelutapa: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: parents
fi: vanhemmat

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
fi: Pidä ali-ikkunat näiden yläpuolella: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
fi: Nosta yksittäinen ikkuna

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
fi: Nosta ikkuna sen pinoustason korkeimmalle sallitulle paikalle.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
fi: Laske yksittäinen ikkuna

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
fi: Laske ikkuna sen pinoustason alimmalle sallitulle paikalle.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
fi: Nosta alempi yksittäinen ikkuna

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
fi: Nosta ikkunan syvyyttä

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
fi: Aseta ikkuna yläpuoliselle pinoustasolle.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
fi: Laske ikkunan syvyyttä

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
fi: Aseta ikkuna alapuoliselle pinoustasolle.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
fi: Aktivoi näyttöalue

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport.
fi: Valitse tietty näyttöalue.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
fi: Valitse tietty näyttöaluesarake

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
fi: Valitse tietty näyttöaluesarake.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
fi: Valitse tietty näyttöaluerivi

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
fi: Valitse tietty näyttöaluerivi.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
fi: Siirrä ikkuna näyttöalueelle

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
fi: Siirrä kohdistettu ikkuna tiettylle näyttöalueelle.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
fi: Siirry näyttöalueelle oikea

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
fi: Siirry oikeanpuoleiselle näyttöalueelle.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
fi: Siirry näyttöalueelle vasen

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
fi: Siirry vasemmanpuoleiselle näyttöalueelle.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
fi: Siirry näyttöalueelle ylös

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
fi: Siirry yläpuoliselle näyttöalueelle.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
fi: Siirry näyttöalueelle alas

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
fi: Siirry alapuoliselle näyttöalueelle.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
fi: Siirrä ikkuna oikealle

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
fi: Siirrä ikkuna vasemmalle

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window up
fi: Siirrä vikkuna ylös

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
fi: Siirrä ikkuna alas

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
fi: Työpöytien nimet

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: _Insert workspace
fi: _Lisää työpöytä

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _next workspace
fi: Valitse _seuraava työpöytä

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _previous workspace
fi: Valitse _edellinen työpöytä

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
fi: Yhdistä seuraavan kanssa

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
fi: Yhdistä edellisen kanssa

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _right
fi: Siirrä työpöytää _oikealle

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _left
fi: Siirrä työpöytää _vasemmalle

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
fi: %d. pöytä

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
fi: Näytä työpöytälista

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
fi: Näytä kaikki työpöydät listaava valikko.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
fi: Näytä ikkunalista

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
fi: Näytä kaikki ikkunat listaava valikko.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
fi: Siirry seuraavalle työpöydälle.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
fi: Siirry edelliselle työpöydälle.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
fi: Lähetä seuraavalle työpöydälle

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
fi: Lähetä ikkuna seuraavalle työpöydälle.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
fi: Lähetä edelliselle työpöydälle

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
fi: Lähetä ikkuna edelliselle työpöydälle.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
fi: Kopioi seuraavalle työpöydälle

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
fi: Kopioi ikkuna seuraavalle työpöydälle.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
fi: Kopioi edelliselle työpöydälle

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
fi: Kopioi ikkuna edelliselle työpöydälle.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
fi: Lisää työpöytä loppuun ja lähetä

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
fi: Luo listan loppuun uusi työpöytä, ja siirrä ikkuna sille.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
fi: Lisää työpöytä alkuun ja lähetä

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
fi: Liitä seuraava työpöytä

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
fi: Liitä edellinen työpöytä

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
fi: Sulje käytössä oleva työpöytä. Sen jäsenikkunat sijoitetaan edelliselle
    työpöydälle.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
fi: Lisää työpöytä taakse

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
fi: Luo uusi työpöytä käytetyn työpöydän perään.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
fi: Lisää työpöytä eteen

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
fi: Luo uusi työpöytä käytetyn työpöydän eteen.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
fi: Siirrä työpöytää eteenpäin

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
fi: Siirrä käytettyä työpöytää paikan verran oikealle.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
fi: Siirrä työpöytää taaksepäin

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
fi: Siirrä käytettyä työpöytää paikan verran vasemmalle.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
fi: Poista tyhjät työpöydät

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
fi: Poista kaikki työpöydät, jotka eivät sisällä ikkunoita.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
fi: Poista ikkuna

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
fi: Aktivoi työpöytä

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
fi: Valitse N. työpöytä

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
fi: Lähetä työpöydälle

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
fi: Kopioi työpöydälle

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
fi: Kopioi kohdistettu ikkuna N. työpöydälle.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
fi: Valitse työpöytä vuorovaikutteisesti

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
fi: Pyydä työpöytä ja siirry sille.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
fi: _Ryhmässä

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
fi: _Lähetä ikkuna

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
fi: _Edellinen työpöytä

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
fi: _Seuraava työpöytä

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow left
fi: Kasvata vasemmalle

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow right
fi: Kasvata oikealle

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow up
fi: Kasvata ylös

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow down
fi: Kasvata alaspäin

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack left
fi: Pakkaa vasemmalle

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack right
fi: Pakkaa oikealle

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack up
fi: Pakkaa ylös

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack down
fi: Pakkaa alas

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
fi: _Työpöydät

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
fi: Näytä ikkunavalikko

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
fi: Näytä kaikki ikkunatoiminnot listaava valikko.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
fi: Näytä juurivalikko

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
fi: Näytä ohjelmavalikko

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
fi: Näytä ohjelmavalikko.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
fi: Suorita komento

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
fi: Kutsu komentoa NAME; haluttaessa argumentilla PFX-ARG.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
fi: Komentosarja

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
fi: Suorita lista komentoja, yksi kerrallaan.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
fi: Tuhoa ikkuna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
fi: Tapa ohjelma

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: No operation
fi: Ei toimintoa

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
fi: Suorita komento ja näytä tuloste

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
fi: Pyydä komento, suorita se ja tulosta kaikki palaute ruudulle.

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
fi: Sieppaa...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
fi: Työpöydät:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
fi: Ohjeeton

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
en: Edit Binding
fi: Muokkaa oikotietä

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
fi: Tuntomerkit

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Match Window Properties
fi: Täsmää ikkunoiden ominaisuuksiin

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
fi: Muuttaessa %s:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
fi: Sawfish-virhe

note: ../lisp/sawfish/cfg/shell.jl
en: Sawfish Configurator
fi: Sawfish-asetukset

en: Smart Common Input Method platform
fi: Smart Common Input Method -alusta

note: Append an entry for forward mode.
en: English/Keyboard
fi: englanti/näppäimistö

en: SCIM Help
fi: SCIM-ohje

en: Stick/unstick the input window and the toolbar.
fi: Kohdista tai poista syöttöikkunan ja työkalurivun kohdistus.

en: Show a brief help about SCIM and the current input method.
fi: Näytä lyhyt ohje SCIMistä sekä nykyinen syöttötapa.

en: Show command menu.
fi: Näytä komentovalikko.

note: Stick
en: Stick Windows
fi: Kohdista ikkunat

note: Help
en: Help ...
fi: Ohje ...

en: SCIM Setup
fi: SCIM-asetukset

en: Integrated Setup Utility based on GTK Widget library.
fi: GTK-elementtikirjastoon perustuva asetusohjelma.

en: FrontEnd
fi: Edustaohjelma

en: SCIM Input Method Setup
fi: SCIM syöttötapojen valinta

en:  <span size="20000">Smart Common Input Method platform</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI Setup Utility</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>
fi:  <span size="20000">Smart Common Input Method -alusta</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">Graafinen asetusohjelma</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>

en: <span size="x-large">The Setup for %s modules.</span>
fi: <span size="x-large">Asetukset moduulille "%s".</span>

en: Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart SCIM in order to let all of the new configuration take effect.
fi: Kaikkia asetuksia ei voida vaihtaa lennossa. Käynnistä SCIM uudelleen ottaaksesi kaikki uudet asetukset käyttöön.

en: Simplified-Traditional Chinese Conversion
fi: Yksinkertaistetun/perinteisen kiinan muunnos

en: Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese
fi: Muunna yksinkertaistetun ja perinteisen kiinan välillä

en: SC-TC
fi: yk-pk

en: Simplified-Traditional Chinese conversion
fi: Yksinkertaistetun/perinteisen kiinan muunnos

en: Simplified to Traditional
fi: Yksinkertaistetusta perinteiseksi

en: Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese
fi: Muunna yksinkertaistettu kiina perinteiseksi kiinaksi

en: Traditional to Simplified
fi: Perinteisestä yksinkertaistetuksi

en: Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese
fi: Muunna perinteisestä kiinasta yksinkertaistetuksi kiinaksi

en: SC->TC
fi: yk->pk

en: TC->SC
fi: pk->yk

en: Hot Keys:
    
      Control+u:
        switch between Multibyte encoding and Unicode.
    
      Esc:
        reset the input method.
fi: Pikanäppäimet:
    
      Ctrl+u:
        vaihda monitavukoodauksen ja Unicoden välillä.
    
      Esc:
        palauta syöttötavan oletusarvot.

en: The status of the current input method. Click to change it.
fi: Nykyisen syöttötavan tila. Napsauta vaihtaaksesi.

en: Global Setup
fi: Globaalit asetukset

en: Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc.
fi: Aseta yleiset kaikkien edustaohjelmien käyttämät asetukset, mukaanlukien X11-, GTK-, IMModule-, QT IMModule-ohjelmat

note: label
en: _Trigger:
fi: _Liipaisin

note: title
en: Select the trigger keys
fi: Valitse liipaisinnäppäimet

note: tooltip
en: The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
fi: Näppäintapahtumat jotka ottavat käyttöön / poistavat käytöstä SCIM-syöttötavan. Napsauta oikealla olevaa painiketta muokataksesi sitä.

note: label
en: Turn _On:
fi: Ota _käyttöön

note: title
en: Select the Turn On keys
fi: Valitse "ota käyttöön"-näppäimet

note: tooltip
en: The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
fi: Näppäintapahtumat jotka ottavat SCIM-syöttötavan käyttöön. Napsauta oikealla olevaa painiketta muokataksesi sitä.

note: label
en: Turn O_ff:
fi: _Poista käytöstä:

note: title
en: Select the Turn Off keys
fi: Valitse "poista käytöstä"-näppäimet

note: tooltip
en: The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
fi: Näppäintapahtumat jotka poistavat SCIM-syöttötavan käyttöstä. Napsauta oikealla olevaa painiketta muokataksesi sitä.

note: label
en: _Next input method:
fi: _Seuraava syöttötapa:

note: title
en: Select the next input method keys
fi: Valitse "seuraava syöttötapa"-näppäimet

note: tooltip
en: The key events to switch to the next input method. Click on the button on the right to edit it.
fi: Näppäintapahtumat joilla vaihdetaan seuraavaan syöttötapaan. Napsauta painiketta oikealla muokataksesi.

note: label
en: _Previous input method:
fi: _Edellinen syöttötapa:

note: title
en: Select the previous input method keys
fi: Valitse "edellinen syöttötapa"-näppäimet

note: tooltip
en: The key events to switch to the previous input method. Click on the button on the right to edit it.
fi: Näppäintapahtumat joilla vaihdetaan edelliseen syöttötapaan. Napsauta painiketta oikealla muokataksesi.

note: label
en: Show input method _menu:
fi: Näytä syöttötapa_valikko

note: title
en: Select the show input method menu keys
fi: Valitse näppäimet joilla syöttötapavalikko näytetään

note: tooltip
en: The key events to show the input method menu. Click on the button on the right to edit it.
fi: Näppäintapahtumat joilla syöttötapavalikko näytetään. Napsauta painiketta oikealla muokataksesi.

en: _Keyboard Layout:
fi: _Näppäimistöasettelu

en: You should choose your currently used keyboard layout here so that input methods, who care about keyboard layout, could work correctly.
fi: Valitse nykyinen näppäimistöasettelu tässä, jotta näppäimistöasettelusta välittävät syöttötavat toimisivat oikein.

note: On The Spot.
en: _Embed Preedit String into client window
fi: _Sisällytä "preedit"-merkkijono asiakasikkunaan

en: If this option is checked, the preedit string will be displayed directly in the client input window, rather than in a independent float window.
fi: Jos tämä on valittu, "preedit"-merkkijono näytetään suoraan asiakasikkunassa erillisen kelluvan ikkunan sijaan.

note: Shared input method.
en: _Share the same input method among all applications
fi: _Jaa sama syöttötapa kaikkien ohjelmien kanssa

en: If this option is checked, then only one input method could be used by all applications at the same time.Otherwise different input method could be used by each application.
fi: Jos tämä on valittu, yhtä syöttötapaa käytetään kaikissa ohjelmissa. Muutoin eri syöttötapa voidaan valita eri ohjelmille.

en: You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here.
fi: Voit ottaa käyttöön / pois käytöstä syöttötapoja ja asettaa pikanäppäimiä syöttötavoille.

en: The installed input method services:
fi: Asennetut syöttötapapalvelut:

note: Create hotkey and filter button before factory list view, because factory_list_selection_changed_callback may access these two buttons.
en: Edit _Hotkeys
fi: Muokkaa _pikanäppäimiä

en: Edit Hotkeys associated with the selected input method.
fi: Muokkaa valittuun syöttötapaan liittyviä pikanäppäimiä.

en: Select the Filters which will be attached to this input method.
fi: Valitse suotimet jotka liitetään tähän syöttötapaan.

en: Expand all language categories.
fi: Laajenna kaikki kieliluokat

en: Collapse all language categories.
fi: Supista kaikki kieliluokat

en: Enable all input methods.
fi: Ottaa kaikki syöttötavat käyttöön.

en: Disable all input methods.
fi: Poistaa kaikki syöttötavat käytöstä.

en: Edit Hotkeys for %s
fi: Muokkaa pikanäppäimiä: %s

en: Select Filters for %s
fi: Valitse suotimet: %s

en: A panel daemon based on GTK+-2.x library.
fi: GTK+-2.x-kirjastoon perustuva paneelisovellus

note: Create the ToolBar setup block.
en: ToolBar
fi: Työkalupalkki

en: Auto s_nap
fi: Automaattinen k_ohdistus

en: Show _input method icon
fi: Näytä _syöttötapakuvake

en: Show inp_ut method name
fi: Näytä syöttätavan _nimi

en: Hide time_out:
fi: Piilota aika_katkaisu

en: Show s_tick icon
fi: Näytä _tikkukuvake

en: Show m_enu icon
fi: Näytä _valikkokuvake

en: Show _help icon
fi: Näytä o_hjekuvake

en: Show _property label
fi: Näytä ominaisuusnimi_ö

note: Create the Input Window setup block
en: Input window
fi: Syöttöikkuna

en: E_mbedded lookup table
fi: S_ulautettu etsintätaulukko

en: _Vertical lookup table
fi: _Pystysuuntainen etsintätaulukko

en: Show tra_y icon
fi: Näytä _ilmoitusalueen kuvake

en: Stick _windows
fi: Koh_dista ikkunat

en: If option "Always" is selected, the toolbar will always be shown on the screen. If option "On demand" is selected, it will only be shown when SCIM is activated. If option "Never" is selected, it will never be shown.
fi: Jos valinta "aina" on valittu, työkalupalkki näytetään aina ruudulla. Jos "tarvittaessa" on valittu, se näytetään vain SCIMin ollessa aktiivisena. Valinnalla "Never" palkkia ei näytetä koskaan.

en: If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border.
fi: Jos tämä on valittu, työkalupalkki kohdistetaan ruudun reunaan.

en: The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is only valid when "Always show" is selected. Set to zero to disable this behavior.
fi: Työkalupalkki piilotetaan kun määritelty aika on kulunut. Tämä valinta on kelvollinen vain jos "Näytä aina" on valittu. Aseta nollaksi poistaaksesi piilotuksen käytöstä.

en: If this option is checked, the input method icon will be showed on the toolbar.
fi: Jos tämä on valittu, syöttötapakuvake näytetään työkalupalkissa.

en: If this option is checked, the input method name will be showed on the toolbar.
fi: Jos tämä on valittu, syöttötavan nimi näytetään työkalupalkissa.

en: If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar.
fi: Jos tämä on valittu, kohdistuskuvake näytetään työkalupalkissa.

en: If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar.
fi: Jos tämä on valittu, valikkokuvake näytetään työkalupalkissa.

en: If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar.
fi: Jos tämä on valittu, ohjekuvake näytetään työkalupalkissa.

en: If this option is checked, the text label of input method properties will be showed on the toolbar.
fi: Jos tämä on valittu, syöttötapa-asetusten teksti näytetään työkalupalkissa.

en: If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input window.
fi: Jos tämä on valittu, etsintätaulukko sisällytetään syöttöikkunaan.

en: If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically.
fi: Jos tämä on valittu, etsintätaulukko näytetään pystysuuntaisesti.

en: If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's taskbar.
fi: Jos tämä on valittu, ilmoitusalueen kuvake näytetään työpöydän työkalupalkissa

en: If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will be sticked to its original position.
fi: Jos tämä on valittu, työkalupalkki, syöttö- ja etsintätaulukkoikkunat kohdistetaan alkuperäisiin sijainteihinsa.

en: The font setting will be used in the input and lookup table windows.
fi: Kirjasinasetusta käytetään syöttötapa- ja etsintätaulukkoikkunoihin.

en: English/European
fi: englanti/eurooppalainen

en: Czech (qwerty)
fi: tšekki (qwerty)

en: French (Canadian)
fi: Ranska (Kanada)

en: German (with deadkeys)
fi: Saksa (kuolleilla näppäimillä)

en: German (Swiss)
fi: Saksa (sveitsiläinen)

en: Portuguese (Brazil US accents)
fi: portugali (Brasilia/US-aksenttimerkit)

en: Spanish (CP 850)
fi: espanja (CP 850)

en: Bengali (India)
fi: bengali (Intia)

en: English (Australian)
fi: englanti (Australia)

en: English (Canadian)
fi: englanti (Kanada)

en: English (American)
fi: englanti (amerikanenglanti)

en: Cambodian
fi: kampodia/khmer

en: Laothian
fi: laos

en: Norwegian (nynorsk)
fi: norja (nykynorja)

en: Norwegian (bokmal)
fi: norja (kirjanorja)

en: Selected _Keys:
fi: Valitus _näppäimet:

en: Please enter a Key Code first.
fi: Syötä näppäinkoodi ensin.

en: Press a key (or a key combination).
    This dialog will be closed when the key is released.
fi: Paina näppäintä (tai näppäinyhdistelmää).
    Tämä ikkuna sulkeutuu kun näppäin vapautetaan.

en: Grabbing a key.
fi: Odotetaan näppäintä.

en: Key Selection
fi: Näppäimen valinta

en: Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum.
fi: Suurin määrä merkkejä tälle merkkijononäytölle. Nolla, jos ei aseteta.

en: Maximum width of this string view.
fi: Suurin leveys tälle merkkijononäytölle.

en: Has Frame
fi: Reunus

en: FALSE removes outside bevel from string view.
fi: FALSE poistaa ulkopuolisen reunan merkkijononäytöstä.

en: Draw cursor
fi: Piirrä kohdistin

en: TRUE draw blinking cursor.
fi: TRUE piirtää vilkkuvan kohdistimen.

en: Auto move cursor
fi: Kohdistimen siirto

en: TRUE auto move cursor position when mouse clicking.
fi: TRUE siirtää kohdistinta automaattisesti hiiren napsautukseta.

en: Forward button press event
fi: Edelleenlähetä painikkeen painallus

en: TRUE forward button press event to user program.
fi: TRUE lähettää painikkeen painalluksen edelleen käyttäjäohjelmalle.

en: Auto resize the widget to fit the string
fi: Muuta elementin kokoa merkkijonon mukaan

en: TRUE Auto resize on.
fi: TRUE Automaattinen koon muuttaminen käytössä.

en: Width in chars
fi: Leveys merkeissä

en: Number of characters to leave space for in the string view.
fi: Merkkijononäyttöön jätettävän tyhjän tilan määrä merkeissä.

en: Scroll offset
fi: Vieritysmäärä

en: Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left
fi: Merkkijonon vierityksen määrä pikseleissä

en: The contents of the string view
fi: Merkkijononäytön sisältö

en: No implementation for the test "%s" found.
fi: Testille "%s" ei löydetty toteutusta.

en: Left Button - param cycle, if any
fi: Vasen painike - parametrien pyöritys, jos on

en: Middle Button - color cycle
fi: Keskipainike - värien pyöritys

en: Right Button - menu
fi: Oikea painike - valikko

en: Screen test
fi: Näyttötesti

en: Select Foreground color
fi: Valitse edustaväri

en: Select Background color
fi: Valitse taustaväri

en: SDAPS -- Paper based survey tool.
fi: SDAPS -- Paperipohjainen kyselytyokalu.

en: command list|Commands:
fi: komentolistaus|Komennot:

en: project directory|The SDAPS project.
fi: projektin hakemisto|SDAPS-projekti.

en: Invalid input file %s. You need to specify a (multipage) monochrome TIFF as input.
fi: Virheellinen syötetiedosto %s. Syötetiedosto pitää olla muodossa (monisivuinen) yksivärinen TIFF.

en: Not adding %s because it has a wrong page count (needs to be a mulitple of %i).
fi: Ei lisätä %s, koska sen sivumäärä on väärä (tarvitsee olla kerroin luvusta %i).

en: Add scanned questionnaires to the survey.
fi: Lisää skannatut kyselylomakkeet kyselyyn.

en: Force adding the images even if the page count is wrong (only use if you know what you are doing).
fi: Pakota käyttämään kuvia, vaikka sivumäärä olisikin väärin (käytä vain, jos tiedä mitä olet tekemässä).

en: Copy the files into the directory (default).
fi: Kopioi tiedostot hakemistoon (oletus).

en: Do not copy the files into the directory.
fi: Älä kopioi tiedostoja hakemistoon.

en: Images contain a duplex scan of a simplex questionnaire (default: simplex scan).
fi: Kuvat sisältävät kaksipuolisen skannauksen yksipuolisesta kyselykaavakkeesta (oletus: yksipuolinen skannaus).

en: A number of TIFF image files.
fi: TIFF-kuvatiedostojen lukumäärä.

en: Create PDFs with boxes sorted by the detection heuristics.
fi: Luo PDF-tiedostot, joissa laatikot on lajiteltu tunnistusheuristiikan mukaisesti.

note: #-#-#-#-#  xdm_1:1.1.17-2_fi.po (xdm)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: Stop the xdm daemon?
fi: Pysäytetäänkö xdm-taustaohjelma?

note: #-#-#-#-#  xdm_1:1.1.17-2_fi.po (xdm)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: The X display manager (xdm) daemon is typically stopped on package upgrade and removal, but it appears to be managing at least one running X session.
fi: X display manager (xdm) -taustaohjelma pysäytetään yleensä päivitettäessä tai poistettaessa pakettia, mutta se näyttää hoitavan ainakin yhtä ajossa olevaa X-istuntoa.

note: #-#-#-#-#  xdm_1:1.1.17-2_fi.po (xdm)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: If xdm is stopped now, any X sessions it manages will be terminated. Otherwise, the new version will take effect the next time the daemon is restarted.
fi: Jos xdm pysäytetään nyt, kaikki sen hoitamat X-istunnot lopetetaan. Muussa tapauksessa uusi versio otetaan käyttöön ensi kerralla, kun taustaohjelma käynnistetään uudelleen.

note: Type: boolean Description
en: Use the edict version of the English-Japanese dictionary?
fi: Käytetäänkö englanti-japani-sanakirjan edict-versiota?

note: Type: boolean Description
en: Choosing this option is not recommended. The use of the sdic-gene95 version of the English-Japanese dictionary is encouraged.
fi: Tämä vaihtoehdon valitsemista ei suositella. Parempi vaihtoehto on käyttää paketin sdic-gene95 englanti-japani-sanakirjaa.

note: Type: boolean Description
en: However, if you don't want to install that package and still want to use such a dictionary, you can select this option and use the edict version.
fi: Jos et kuitenkaan halua asentaa kyseistä pakettia, mutta haluat silti käyttää sanakirjaa, voit valita tämän vaihtoehdon ja käyttää edict-versiota.

note: Type: boolean Description
en: Generate an index for the English-Japanese dictionary?
fi: Luodaanko englanti-japani-sanakirjalle hakemisto?

note: Type: boolean Description
en: If you have installed the sufary package, you can have an index for the English-Japanese dictionary.
fi: Jos olet asentanut sufary-paketin, voit luoda hakemiston englanti-japani-sanakirjalle.

note: Type: boolean Description
en: This will greatly improve the word searching speed. The index size is about ten MB.
fi: Hakemisto nopeuttaa huomattavasti sanahakuja. Sen koko on noin 10 Mt.

note: Type: boolean Description
en: Generate an index for the Japanese-English dictionary?
fi: Luodaanko japani-englanti-sanakirjalle hakemisto?

note: Type: boolean Description
en: If you have installed the sufary package, you can have an index for the Japanese-English dictionary.
fi: Jos olet asentanut sufary-paketin, voit luoda hakemiston japani-englanti-sanakirjalle.

note: Type: string Description
en: EIJIRO media/file location:
fi: EIJIRO-tiedostojen sijainti:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory containing the EIJIRO dictionary files.
fi: Anna hakemisto, jossa EIJIRO-sanakirjatiedostot ovat.

note: Type: string Description
en: The default setting is appropriate if the EIJIRO CD-ROM is mounted on /media/cdrom.
fi: Oletusasetus on oikea, jos EIJIRO-CD-levy on liitettynä hakemistoon /media/cdrom.

note: Type: string Description
en: Directory for the GENE95 archive file:
fi: GENE95-arkistotiedoston hakemisto:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory containing the GENE95 archive file. This directory must be owned by root.
fi: Anna hakemisto, jossa GENE95-arkistotiedosto on. Tämän hakemiston täytyy olla pääkäyttäjän omistama.

note: Type: boolean Description
en: Use the GENE95 version of the Japanese-English dictionary?
fi: Käytetäänkö japani-englanti-sanakirjan GENE95-versiota?

note: Type: boolean Description
en: Choosing this option is not recommended. The use of the sdic-edict version of the Japanese-English dictionary is encouraged.
fi: Tämä vaihtoehdon valitsemista ei suositella. Parempi vaihtoehto on käyttää paketin sdic-edict japani-englanti-sanakirjaa.

note: Type: boolean Description
en: However, if you don't want to install that package and still want to use such a dictionary, you can select this option and use the GENE95 version.
fi: Jos et kuitenkaan halua asentaa kyseistä pakettia, mutta haluat silti käyttää sanakirjaa, voit valita tämän vaihtoehdon ja käyttää GENE95-versiota.

en: File extension for packages when handling multiple files.
fi: Tiedostopääte paketeille kun käsitellään useita tiedostoja.

en: When handling multiple files, don’t package them but process separately.
fi: Kun käsittelet useita tiedostoja, älä pakkaa niitä, vaan käsittele ne yksittäin.

en: Encrypt…
fi: Salaa…

en: Untrusted Valid Signature
fi: Ei-luotettu kelvollinen allekirjoitus

en: Couldn’t verify signature.
fi: Allekirjoitusta ei voitu varmistaa.

en: file…
fi: tiedosto…

en: Couldn’t load keys
fi: Avaimia ei voitu ladata

en: Importing keys…
fi: Tuodaan avaimia…

en: Couldn’t encrypt file: %s
fi: Tiedostoa ei voitu salata: %s

en: Couldn’t sign file: %s
fi: Tiedostoa ei voitu allekirjoittaa: %s

en: Couldn’t import keys from file: %s
fi: Avaimia ei voitu tuoda tiedostosta: %s

en: Couldn’t decrypt file: %s
fi: Tiedoston salausta ei voitu purkaa: %s

en: Couldn’t verify file: %s
fi: Tiedostoa ei voitu varmistaa: %s

en: Couldn’t list files
fi: Tiedostoja ei voitu listata

en: Couldn’t package files
fi: Tiedostoja ei voitu paketoida

en: Couldn’t run file-roller
fi: Ohjelmaa file-roller ei voitu suorittaa

en: Couldn’t export keys
fi: Avaimia ei voitu viedä

en: Couldn’t export data
fi: Tietojen vienti ei onnistunut

en: Enter PIN or password for: %s
fi: Syötä PIN tai salasana: %s

en: None: Don’t publish keys
fi: Ei mitään: älä julkaise avaimia

en: Keyservers
fi: Avainpalvelimet

en: Key Synchronization
fi: Avainten synkronointi

en: HTTPS Key Server
fi: HTTPS-avainpalvelin

[ctx: Validity]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: Validity]
en: Marginal
fi: Jonkin verran

[ctx: Validity]
en: Full
fi: Kokonaan

[ctx: Validity]
en: Ultimate
fi: Ehdottomasti

[ctx: Validity]
en: Disabled
fi: Ei käytössä

[ctx: Validity]
en: Revoked
fi: Mitätöity

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
fi: Luo uusi tietue

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
fi: Tuo tietue tiedostosta

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
fi: Valitse edellinen avainnippu

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
fi: Valitse seuraava avainnippu

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
fi: Näytä sivupalkki (pienillä näytöillä)

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
fi: Näytä avainnipun sisältö (pienillä näytöillä)

en: Auto retrieve keys
fi: Nouda avaimet automaattisesti

en: Auto publish keys
fi: Julkaise avaimet automaattisesti

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
fi: Julkaistaanko muokatut avaimet automaattisesti vai ei.

en: Publish keys to this key server
fi: Julkaise avaimet tälle avainpalvelimelle

en: Show keyrings sidebar
fi: Näytä avainniput sivupalkissa

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
fi: Näytä avainniput listaava sivupalkki.

en: Which items to show
fi: Näytettävät tietueet

en: The default width of the side pane.
fi: Sivupaneelin oletusleveys.

en: The keyrings chosen
fi: Valitut avainniput

en: The column to sort the Seahorse keys by
fi: Sarake jonka mukaan avaimet järjestetään

en: No longer in use.
fi: Ei enää käytössä.

en: Show trust column
fi: Näytä luottosarake

en: Passwords and Keys
fi: Salasanat ja avaimet

en: Passwords and Keys is a GNOME application for managing encryption keys.
fi: Salasanat ja avaimet on Gnome-sovellus salausavainten hallintaan.

en: With Passwords and Keys you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
fi: Voit luoda sekä hallita PGP- ja SSH-avaimia, julkaista ja noutaa avaimia avainpalvelimilta, asettaa tunnuslauseen välimuistiin sekä varmuuskopioida avaimet ja avainnipun.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;gpg;pgp;
fi: keyring;encryption;security;sign;ssh;gpg;pgp;avainnippu;salaus;turvallisuus;tietoturva;allekirjoita;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
fi: Tallennetut henkilökohtaiset salasanat, pääsyoikeudet ja salaisuudet

en: Couldn’t unlock
fi: Lukituksen avaus ei onnistunut

en: Couldn’t add item
fi: Kohteen lisäys ei onnistunut

en: Password or Secret
fi: Salasana tai salaisuus

en: Network connection secret
fi: Verkkoyhteyden salaisuus

en: Wi-Fi password
fi: Wifi-salasana

en: Network password
fi: Verkkosalasana

en: GNOME Web password
fi: Gnomen verkkoselaimen salasana

en: Google Chrome password
fi: Google Chrome -salasana

en: Instant messaging password
fi: Pikaviestimen salasana

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
fi: Pikaviestintilin salasana

en: Telepathy password
fi: Telepathy-salasana

en: GNOME Online Accounts password
fi: Gnomen verkkotilien salasana

en: Save changes for this item?
fi: Tallennetaanko muutokset tähän kohteeseen?

en: Couldn’t change password.
fi: Salasanaa ei voitu vaihtaa.

en: Couldn’t set description.
fi: Kuvausta ei voitu asettaa.

en: Error deleting the password.
fi: Virhe salasanaa poistaessa.

en: Stored note
fi: Tallennettu huomautus

en: Keyring password
fi: Avainnipun salasana

en: Encryption key password
fi: Salausavaimen salasana

en: Key storage password
fi: Avainsäilön salasana

en: Network Manager secret
fi: Verkonhallinnan salaisuus

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
fi: Haluatko varmasti poistaa salasanan “%s”?

en: Couldn’t add keyring
fi: Avainnippua ei voitu lisätä

en: Unknown date
fi: Tuntematon päiväys

en: A keyring that is automatically unlocked on login
fi: Avainnippu, joka avataan automaattisesti kirjautumisen yhteydessä

en: A keyring used to store passwords
fi: Avainnippu, johon varastoidaan salasanat

en: Couldn’t set default keyring
fi: Oletusavainnippua ei voitu asettaa

en: Couldn’t change keyring password
fi: Avainnipun salasanaa ei voitu vaihtaa

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
fi: Haluatko varmasti poistaa salasana-avainnipun “%s”?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
fi: Ymmärrän, että kaikki kohteet poistetaan lopullisesti.

en: Show/Hide password
fi: Näytä/piilota salasana

en: Add password keyring
fi: Lisää salasana-avainnippu

en: Delete Password
fi: Poista salasana

en: Keyring properties
fi: Avainnipun ominaisuudet

en: Key _Type
fi: Avaimen _tyyppi

en: Key _Length
fi: Avaimen _pituus

en: Couldn’t add user ID
fi: Käyttäjätunnistetta ei voitu lisätä

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
fi: Koko _nimi

en: _Email Address
fi: _Sähköpostiosoite

en: Key Co_mment
fi: Avaimen _kommentti

en: Couldn’t change expiry date
fi: Vanhenemispäivää ei voitu muuttaa

en: Armored PGP keys
fi: Panssaroidut PGP-avaimet

en: Couldn’t generate PGP key
fi: PGP-avainta ei voitu luoda

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
fi: Avainta luodessa on luotava paljon satunnaisdataa
    ja siinä tarvitaan apuasi. Tee samalla muita
    toimintoja, kuten kirjoita näppäimistöllä, 
    liikuta hiirtä ja käytä sovelluksia.
    Näin järjestelmä saa tarvitsemansa satunnaisdatan.

en: Name must be at least 5 characters long.
fi: Nimen tulee olla vähintään 5 merkkiä pitkä.

en: New PGP key
fi: Uusi PGP-avain

en: _Advanced key options
fi: Avaimen _lisäasetukset

en: _Comment
fi: _Kommentti

en: Encryption _Type
fi: Salaus_tyyppi

en: Key _Strength (bits)
fi: Avaimen _vahvuus (bittejä)

en: E_xpiration Date
fi: Vanh_enemispäivä

en: GnuPG keys
fi: GnuPG-avaimet

en: GnuPG: default keyring directory
fi: GnuPG: avainnipun oletushakemisto

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
fi: <big><b>Valokuva on liian suuri</b></big>
    Suositeltu valokuvan koko on %d × %d pikseliä.

en: _Don’t Resize
fi: Ä_lä muuta kokoa

en: Couldn’t prepare photo
fi: Valokuvaa ei voitu valmistella

en: Couldn’t add photo
fi: Valokuvaa ei voitu lisätä

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format.
fi: Tiedostoa ei voitu ladata. Se saattaa olla virheellistä muotoa.

en: Couldn’t delete photo
fi: Valokuvaa ei voitu poistaa

en: Couldn’t revoke subkey
fi: Aliavainta ei voitu mitätöidä

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
fi: Ymmärrän, että tämä salainen avain poistetaan lopullisesti.

en: This key was already signed by
    “%s”
fi: Tämä avaimen on jo allekirjoittanut
    “%s”

en: Couldn’t sign key
fi: Avainta ei voitu allekirjoittaa

en: Key Name
fi: Avaimen nimi

en: How carefully have you checked this key?
fi: Kuinka tarkasti olet tarkistanut tämän avaimen?

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
fi: <i>Pintapuolisesti</i> tarkoittaa, että olet tarkistanut tavanomaisesti, että avain kuuluu sen väitetylle omistajalle. Voit esimerkiksi lukea avaimen sormenjäljen omistajalle puhelimessa.

en: How others will see this signature:
fi: Kuinka muut näkevät tämän allekirjoituksen:

en: Sign key as:
fi: Allekirjoita avain avaimella:

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Couldn’t import key: %s
fi: Avainta ei voitu tuoda: %s

en: Key import succeeded
fi: Avaimen tuonti onnistui

en: Can’t import key
fi: Avainta ei voi tuoda

en: Remote keys
fi: Etäavaimet

en: Remote keys containing “%s”
fi: Etäavaimet sisältäen tunnisteen “%s”

en: The search for keys failed.
fi: Avainten etsintä epäonnistui.

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
fi: Kaksoisnapsauta avainta tutkiaksesi sitä, tai napsauta tuontipainiketta tuodaksesi avaimen paikalliseen avainnippuun.

en: Couldn’t publish keys to server
fi: Avaimia ei voitu julkaista palvelimelle

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
fi: Avaimia ei voitu hakea palvelimelta: %s

en: Synchronizing keys…
fi: Synkronoidaan avaimia…

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
fi: Tämä valinta julkaisee avaimet avainnippuun, jolloin ne ovat muiden käytettävissä. Vastaanotat samalla muutokset, joita muut ovat tehneet aiemmin vastaanottamiisi avaimiin.

en: Couldn’t communicate with %s: %s
fi: Yhteys palvelimeen %s epäonnistui: %s

en: Couldn’t resolve address %s
fi: Osoitetta %s ei voitu selvittää

en: PGP Keys
fi: PGP-avaimet

en: PGP keys are for encrypting email or files
fi: PGP-avaimia käytetään sähköpostiviestien ja tiedostojen salaukseen

en: (and %d other) | (and %d others)
fi[0]: (ja %d muu)
fi[1]: (ja %d muuta)

en: Personal PGP key
fi: Henkilökohtainen PGP-avain

en: PGP key
fi: PGP-avain

en: Couldn’t change primary photo
fi: Ensisijaista valokuvaa ei voitu vaihtaa

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
fi: %s — Yksityinen avain

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
fi: %s — Julkinen avain

en: This key expired on %s
fi: Tämä avain vanheni %s

en: Couldn’t export key
fi: Avaimen vienti ei onnistunut

en: I believe “%s” is the owner of this key
fi: Uskon, että “%s” on tämän avaimen omistaja

en: I no longer trust that “%s” owns this key
fi: En enää luota, että “%s” omistaa tämän avaimen

en: Change _passphrase
fi: Vaihda _tunnuslause

en: Export _public key
fi: Vie _julkinen avain

en: Export _secret key
fi: Vie _yksityinen avain

en: The owner of the key revoked the key. It should no longer be used.
fi: Avaimen omistaja mitätöi avaimen. Sen käyttö tulee lopettaa.

en: User IDs
fi: Käyttäjätunnisteet

en: Add user ID
fi: Lisää käyttäjätunniste

en: Subkeys
fi: Aliavaimet

en: _Add subkey
fi: _Lisää aliavain

en: Your trust of this key
fi: Luottamuksesi tähän avaimeen

en: Override owner trust
fi: Ohita omistajan luottamus

[ctx: Validity]
en: Marginally
fi: Jonkin verran

[ctx: Validity]
en: Fully
fi: Kokonaan

[ctx: Validity]
en: Ultimately
fi: Ehdottomasti

en: Signature trust
fi: Allekirjoituksen luottamus

en: I trust signatures from this key on other keys
fi: Luotan tämän avaimen avulla muihin avaimiin tehtyihin allekirjoituksiin

en: _Sign key
fi: _Allekirjoita avain

en: Revoke key signature
fi: Mitätöi avaimen allekirjoitus

en: Give a trust level to the owner of this key
fi: Anna luottamustaso tämän avaimen omistajalle

en: This subkey can be used for encryption
fi: Tätä aliavainta voi käyttää salaukseen

en: This subkey can be used to create data signatures
fi: Tätä aliavainta voi käyttää datan allekirjoitusten luomiseen

en: This subkey can be used to create certificates
fi: Tätä aliavainta voi käyttää varmenteiden luomiseen

en: This subkey can be used for authentication
fi: Tätä aliavainta voi käyttää tunnistautumiseen

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %s?
fi: Haluatko varmasti poistaa pysyvästi aliavaimen %s?

en: Couldn’t delete subkey
fi: Aliavainta ei voitu poistaa

en: Subkey was revoked
fi: Aliavain on mitätöity

en: Subkey has expired
fi: Aliavain on vanhentunut

en: Subkey is disabled
fi: Aliavain on poistettu käytöstä

en: Never expires
fi: Ei vanhene koskaan

en: Change expiration date
fi: Vaihda vanhenemispäivä

en: Revoke subkey
fi: Mitätöi aliavain

en: Delete subkey
fi: Poista aliavain

en: Change expiry date
fi: Vaihda vanhenemispäivä

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
fi: Haluatko varmasti poistaa käyttäjätunnisteen “%s” pysyvästi?

en: Couldn’t delete user ID
fi: Käyttäjätunnistetta ei voitu poistaa

en: Couldn’t change primary user ID
fi: Ensisijaista käyttäjätunnistetta ei voitu vaihtaa

en: Make _primary
fi: _Aseta ensisijaiseksi

en: Only display the signatures of people I trust
fi: Näytä allekirjoitukset vain henkilöiltä joihin luotan

en: Only trusted
fi: Vain luotetut

en: No signatures available
fi: Allekirjoituksia ei ole saatavilla

en: Exporting data
fi: Viedään tietoja

en: Retrieving data
fi: Noudetaan tietoja

en: Importing data
fi: Tuodaan tietoja

en: Sending data
fi: Lähetetään tietoja

en: Certificates (DER encoded)
fi: Varmenteet (DER-koodatut)

en: Personal certificate and key
fi: Henkilökohtainen varmenne ja avain

en: Personal certificate
fi: Henkilökohtainen varmenne

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa %d varmenteen?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa %d varmennetta?

en: Couldn’t generate private key
fi: Yksityisavaimen luonti ei onnistunut

en: I understand that this key will be permanently deleted.
fi: Ymmärrän, että tämä avain poistetaan lopullisesti.

en: Unnamed private key
fi: Nimetön yksityinen avain

en: Failed to export certificate
fi: Varmenteen vienti epäonnistui

en: Couldn’t delete
fi: Ei voitu poistaa

en: Couldn’t create certificate request
fi: Varmennepyynnön luonti epäonnistui

en: Save certificate request
fi: Tallenna varmennepyyntö

en: PEM encoded request
fi: PEM-koodattu pyyntö

en: Couldn’t save certificate request
fi: Varmennepyynnön tallennus epäonnistui

[ctx: Label]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: X.509 certificates and related keys
fi: X.509-varmenteet ja liittyvät avaimet

en: New private key
fi: Uusi yksityinen avain

en: Create a new private key
fi: Luo uusi yksityinen avain

en: Stored at:
fi: Tallennussijainti:

en: Delete this certificate or key
fi: Poista tämä varmenne tai avain

en: Export the certificate
fi: Vie varmenne

en: Request Certificate
fi: Pyydä varmenne

en: Create a certificate request file for this key
fi: Luo varmennepyyntötiedosto tälle avaimelle

en: Create a certificate request file.
fi: Luo varmennepyyntötiedosto.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
fi: Varmennepyyntöön asetettava yleinen nimi (CN).

en: Name (CN):
fi: Nimi (CN):

en: Data to be imported
fi: Tuotavat tiedot

en: Dropped text
fi: Pudotettu teksti

en: Clipboard text
fi: Leikepöydän teksti

en: Couldn’t unlock keyring
fi: Avainnippua ei voitu avata

en: _Find remote keys…
fi: _Etsi etäavaimia…

en: _Sync and publish keys…
fi: _Synkronoi ja julkaise avaimia…

en: _About Passwords and Keys
fi: _Tietoja - Salasanat ja salausavaimet

en: Filter items:
fi: Suodata kohteita:

en: Show p_ersonal
fi: Näytä _henkilökohtaiset

en: Show _trusted
fi: Näytä _luotetut

en: Show an_y
fi: Näytä _mikä tahansa

en: Used to access other computers
fi: Käytetään kirjauduttaessa muihin tietokoneisiin

en: GPG key
fi: GPG-avain

en: Used to encrypt emails and files
fi: Käytetään sähköpostin ja tiedostojen salaukseen

en: Safely store a password or secret
fi: Tallenna salasana tai salaisuus turvallisesti

en: Used to request a certificate
fi: Käytetään varmennepyyntöihin

en: Add a new key or item
fi: Lisää uusi avain tai kohde

en: Search for a key or password
fi: Etsi avainta tai salasanaa

en: This collection seems to be empty
fi: Tämä kokoelma vaikuttaa tyhjältä

en: Add new items
fi: Lisää uusia kohteita

en: Keyring is locked
fi: Avainnippu on lukittu

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
fi: Kopioi salaisuus

en: Configure Key for Secure Shell…
fi: Määritä SSH-avain…

en: Couldn’t lock
fi: Lukitus ei onnistunut

en: Keys used to connect securely to other computers
fi: Muihin tietokoneisiin yhteyttä otettaessa käytettävät avaimet

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
fi: Haluatko varmasti poistaa SSH-avaimen “%s”?

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa %u SSH-avaimen?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa %u SSH-avainta?

en: Secret SSH keys
fi: Salaiset SSH-avaimet

en: Public SSH keys
fi: Julkiset SSH-avaimet

en: SSH Key
fi: SSH-avain

en: No public key file is available for this key.
fi: Tälle avaimelle ei ole saatavilla julkista avainta.

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
fi: Uutta luotua SSH-avainta ei voitu ladata

en: Couldn’t generate Secure Shell key
fi: SSH-avainta ei voitu luoda

en: 1024 bits
fi: 1024 bittiä

en: 256 bits
fi: 256 bittiä

en: Unknown key type!
fi: Tuntematon avaintyyppi!

en: Couldn’t rename key.
fi: Avainta ei voitu nimetä uudestaan.

en: Couldn’t change authorization for key.
fi: Avaimen valtuutusta ei voitu muuttaa.

en: Couldn’t change passphrase for key.
fi: Avaimen tunnuslausetta ei voitu vaihtaa.

en: Error deleting the SSH key.
fi: Virhe SSH-avainta poistaessa.

en: Personal SSH key
fi: Henkilökohtainen SSH-avain

en: Enter the new passphrase again: %s
fi: Syötä uusi tunnuslause uudelleen: %s

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
fi: SSH mahdollistaa salattujen yhteyksien luonnin muihin tietokoneisiin.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
fi: Sähköpostiosoitteesi tai muu muistutus tämän avaimen tarkoitusperästä.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
fi: Jos sinulla on jo tietokone, johon yhteyttä otettaessa haluaisit käyttää tätä avainta, voit asettaa kyseisen tietokoneen tunnistamaan uuden avaimesi.

en: SSH Key Properties
fi: SSH-avaimen ominaisuudet

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
fi: Nimi

en: Key Length
fi: Avaimen pituus

en: Copy public key to clipboard
fi: Kopioi julkinen avain leikepöydälle

en: Remote access
fi: Etäkäyttö

en: Allows accessing this computer remotely
fi: Mahdollistaa tälle tietokoneelle kirjautumisen etänä

en: _Delete SSH Key
fi: _Poista SSH-avain

en: _Server address:
fi: _Palvelimen osoite:

en: eg: fileserver.example.com:port
fi: esim: tiedostopalvelin.esimerkki.fi:portti

en: _Login name:
fi: _Käyttäjätunnus:

en: Set Up
fi: Valmistele

en: OpenSSH keys
fi: OpenSSH-avaimet

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
fi: SSH-avaimia ei voitu määritellä etätietokoneella.

en: Configuring Secure Shell Keys…
fi: Määritellään SSH-avaimia…

en: Contains sensitive data.
fi: Sisältää arkaluonteista tietoa.

en: Download Attachment
fi: Lataa liite

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-2_fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: composer media attachment button that removes it
en: Remove Attachment
fi: Poista liite

en: Copy Attribute
fi: Kopioi attribuutti

en: Remove Attribute
fi: Poista attribuutti

en: Add elements with the ➕ button
fi: Lisää tietueita ➕ -painikkeella

en: Empty Group
fi: Tyhjä ryhmä

en: Additional Credentials
fi: Lisäkirjautumistiedot

note: "Secrets" is the application name, do not translate
en: _About Secrets
fi: _Tietoja - Salaisuudet

en: Generate New Password
fi: Luo uusi salasana

en: Confirm New Password
fi: Vahvista uusi salasana

en: New Additional Credentials
fi: Uudet lisäkirjautumistiedot

en: Default User
fi: Oletuskäyttäjä

en: Unique Passwords
fi: Yksilölliset salasanat

en: Reused Passwords
fi: Uudelleenkäytetyt salasanat

en: Weak Passwords
fi: Heikot salasanat

en: Check passwords for online breaches
fi: Tarkista salasanat verkkovuotojen varalta

en: Ask online whether your passwords have been hacked. The passwords won't be sent online! The following passwords have been leaked:
fi: Kysy verkkopalvelusta, ovatko salasanasi vuotaneet. Salasanoja ei lähetetä verkkoon! Seuraavat salasanat ovat vuotaneet:

en: Entry Menu
fi: Tietuevalikko

en: Remaining Time
fi: Aikaa jäljellä

en: One-_Time Password Secret
fi: Kertakäyttösalasanan _salaisuus

note: OTP is a proper name
en: Could not Generate OTP Token
fi: OTP-poletin luominen epäonnistui

en: Edit in a Window
fi: Muokkaa ikkunassa

en: Add Attr_ibute
fi: Lisää attr_ibuutti

en: _Save in History
fi: Tallenna _historiaan

en: Show _History
fi: _Näytä historia

en: Copy One-Time Password
fi: Kopioi kertakäyttöinen salasana

en: Copy Username
fi: Kopioi käyttäjätunnus

en: Copy Password
fi: Kopioi salasana

en: Expiration Date not Set
fi: Vanhenemispäivää ei ole asetettu

en: Edit Expiration Date
fi: Muokkaa vanhenemispäivää

en: Remove Expiration Date
fi: Poista vanhenemispäivä

en: _Set Expiration Date
fi: _Aseta vanhenemispäivä

en: Group Menu
fi: Ryhmävalikko

en: Select Group
fi: Valitse ryhmä

en: Password History
fi: Salasanahistoria

note: Quick Unlock means it only can unlock the safe if the safe was unlocked once.
en: Enable Quick Unlock
fi: Käytä nopeaa lukituksen avausta

note: Quick Unlock means it only can unlock the safe if the safe was unlocked once.
en: Re-unlock using the last four characters of the password for a single attempt.
fi: Avaa lukitus uudelleen käyttäen salasanan neljää viimeistä merkkiä.

note: Quick Unlock means it only can unlock the safe if the safe was unlocked once.
en: Enable Fingerprint Unlock
fi: Käytä lukituksen avausta sormenjäljellä

note: Quick Unlock means it only can unlock the safe if the safe was unlocked once.
en: Use the fingerprint reader to quickly unlock the safe.
fi: Käytä sormenjälkilukijaa holvin lukituksen nopeaan avaukseen.

en: Number of characters when generating a password.
fi: Merkkien määrä kun salasanaa luodaan.

en: Lock on _Session Lock
fi: _Lukitse istunnon lukituksen yhteydessä

en: Automatically lock when the session is locked.
fi: Lukitse automaattisesti, kun istunto lukitaan.

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Safe
fi: Luo säilö

[ctx: Shortcut window description]
en: Go Back
fi: Siirry takaisin

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Safe
fi: Avaa säilö

[ctx: Shortcut window description]
en: Close Window
fi: Sulje ikkuna

[ctx: Shortcut window description]
en: New Window
fi: Uusi ikkuna

[ctx: Shortcut window description]
en: Lock Safe
fi: Lukitse säilö

[ctx: Shortcut window description]
en: Save Safe
fi: Tallenna säilö

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Search
fi: Avaa haku

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Entry
fi: Luo tietue

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Group
fi: Luo ryhmä

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Password
fi: Kopioi salasana

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Address
fi: Kopioi osoite

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Username
fi: Kopioi käyttäjätunnus

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy One-Time Password
fi: Kopioi kertakäyttösalasana

[ctx: Shortcut window description]
en: Show History
fi: Näytä historia

[ctx: Shortcut window description]
en: Save in History
fi: Tallenna historiaan

en: Unlock Safe
fi: Avaa säilön lukitus

en: Fingerprint Unlock available
fi: Lukituksen avaus sormenjäljellä käytettävissä

en: Search Safe
fi: Etsi säilöä

en: Select an Entry
fi: Valitse tietue

en: New Entry or Group
fi: Uusi tietue tai ryhmä

en: _Newest First
fi: _Uusin ensin

en: _Oldest First
fi: _Vanhin ensin

note: The umbrella sentence of the application on the first start screen
en: Secure Secrets
fi: Salatut salaisuudet

note: The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
en: Create or import a new Keepass safe
fi: Luo tai tuo uusi Keepass-säilö

note: Translators: Secrets is the app name, do not translate
en: Secrets
fi: Salaisuudet

en: Lock on session lock
fi: Lukitse istunnon lukituksen yhteydessä

en: Last used key provider
fi: Viimeksi käytetty avaintarjoaja

en: Key provider for composite database unlocking.
fi: Avaintarjoaja yhdistelmätietokannan avaamiseksi.

en: If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/.cache/secrets/backups
fi: Jos tietokannan tallennuksen yhteydessä tapahtuu virhe, varmuuskopio löytyy polusta ~/.cache/secrets/backups

en: With quick unlock enabled, a safe can be re-entered using the last four characters of the password. If the first try is wrong, the full password is needed to unlock the safe.
fi: Kun lukituksen nopea avaus on käytössä, holviin pääsee uudelleen sisään käyttäen salasanan neljää viimeistä merkkiä. Jos ensimmäinen yritys on väärin, tarvitaan holvin avaamiseen koko salasana.

en: Enable Fingerprint Quick Unlock
fi: Käytä lukituksen nopeaa avausta sormenjäljellä

en: Use the fingerprint reader to quick unlock a locked safe.
fi: Käytä sormenjälkilukijaa holvin lukituksen nopeaan avaukseen.

en: Secrets is a password manager which makes use of the KeePass v.4 format. It integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and uncluttered interface for the management of password databases.
fi: Salaisuudet on salasanojen hallintasovellus, joka käyttää Keepass v.4 -tiedostomuotoa. Se yhdistyy Gnome-työpöydälle ja tarjoaa selkeän sekä helppokäyttöisen käyttöliittymän salasanatietokantojen hallintaan.

en: Password management
fi: Salasanojen hallinta

en: Safe unlocking
fi: Säilön lukituksen avaaminen

en: Safe creation
fi: Säilön luominen

en: Could not load attachment
fi: Liitettä ei voitu ladata

en: Unable to create database
fi: Tietokantaa ei voitu luoda

en: Failed to generate composite key
fi: Yhdistelmäavaimen luominen epäonnistui

en: Enter tag name
fi: Kirjoita tunnisteen nimi

en: The tag already exists
fi: Tunniste on jo olemassa

en: Saved in history
fi: Tallennettu historiaan

en: Address copied
fi: Osoite kopioitu

en: One-time password copied
fi: Kertakäyttösalasana kopioitu

en: The address is not valid
fi: Osoite ei ole kelvollinen

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en: Select Attachments
fi: Valitse liitteet

en: One-Time Password copied
fi: Kertakäyttöinen salasana kopioitu

en: Title not Specified
fi: Otsikkoa ei ole määritetty

en: Include Lowercase
fi: Sisällytä pienet kirjaimet

en: Exclude Lowercase
fi: Älä käytä pieniä kirjaimia

en: Include Uppercase
fi: Sisällytä isot kirjaimet

en: Exclude Uppercase
fi: Älä käytä isoja kirjaimia

en: Include Numbers
fi: Sisällytä numerot

en: Exclude Numbers
fi: Älä käytä numeroita

en: Include Symbols
fi: Sisällytä symbolit

en: Exclude Symbols
fi: Älä käytä symboleja

en: Select Keyfile
fi: Luo avaintiedosto

en: Clear Keyfile
fi: Tyhjennä avaintiedosto

en: Select keyfile
fi: Valitse avaintiedosto

en: Could not load keyfile
fi: Avaintiedostoa ei voitu ladata

en: Use a file to increase security
fi: Käytä tiedostoa parantaaksesi turvallisuutta

en: Could not create keyfile
fi: Avaintiedostoa ei voitu luoda

en: No Smartcard
fi: Ei älykorttia

en: No RSA Certificate
fi: Ei RSA-varmenne

en: No smartcard present
fi: Älykorttia ei ole läsnä

en: Please insert smartcard and retry.
fi: Syötä älykortti ja yritä uudelleen.

en: Unlock your smartcard
fi: Avaa älykortin lukitus

en: Failed to unlock Smartcard
fi: Älykortin lukituksen avaaminen epäonnistui

en: Use a smartcard
fi: Käytä älykorttia

en: Refresh Certificate List
fi: Päivitä varmenneluettelo

en: No Key
fi: Ei avainta

note: TRANSLATORS For example: YubiKey 4 [123456] - Slot 2
en: {description} [{serial}] - Slot {slot}
fi: {description} [{serial}] - Paikka {slot}

note: TRANSLATORS YubiKey is a proper name key, see https://en.wikipedia.org/wiki/YubiKey.
en: Select YubiKey slot
fi: Valitse YubiKeyn paikka

en: Touch YubiKey
fi: Kosketa YubiKeyta

en: Operation aborted: deleting currently active group
fi: Toimenpide peruttu: poistetaan parhaillaan aktiivista ryhmää

en: You are deleting elements in the trash bin, these deletions cannot be undone.
fi: Olet poistamassa elementtejä roskakorissa. Näitä poistoja ei voi kumota.

en: Operation aborted: moving currently active group
fi: Toimenpide peruttu: siirretään parhaillaan aktiivinen ryhmä

en: Quick Unlock active
fi: Nopea lukituksen avaus aktiivisena

note: TRANSLATORS For example: "Safe ~/MySafe.kdbx is already open"
en: Safe {path} is already open
fi: Säilö {path} on jo avoinna

en: Failed to unlock Safe
fi: Säilön lukituksen avaaminen epäonnistui

en: Please unlock using the password.
fi: Avaa lukitus käyttäen salasanaa.

en: Maximum tries reached. Please unlock using the password.
fi: Yritysten enimmäismäärä saavutettu. Avaa lukitus salasanalla.

note: pylint: disable=consider-using-f-string
en: Element deleted | {} Elements deleted
fi[0]: Elementti poistettu
fi[1]: {} elementtiä poistettu

en: Attribute deleted
fi: Attribuuti poistettu

en: Attribute key contains an illegal character
fi: Attribuutin avain sisältää kielletyn merkin

en: Could not store attachment
fi: Liitettä ei voitu tallettaa

en: Attribute copied
fi: Attribuuti kopioitu

en: No weak passwords found
fi: Heikkoja salasanoja ei löytynyt

en: No records found
fi: Tietueita ei löytynyt

en: Could not apply changes
fi: Muutoksia ei voitu toteuttaa

note: Still executes the finally block
en: Changes Applied
fi: Muutokset toteutettu

en: Could not change credentials
fi: Kirjautumistietoja ei voitu muuttaa

note: TRANSLATORS Warning dialog to resolve file saving conflicts.
en: Conflicts While Saving
fi: Ristiriitoja tallennuksen yhteydessä

en: The safe was modified from somewhere else. Please resolve these conflicts from the main window when saving.
fi: Säilöä muokattiin jostain muualta. Selvitä nämä ristiriidat pääikkunasta, kun tallennat.

en: Entry expired
fi: Tietue on vanhentunut

en: Password Strength
fi: Salasanan vahvuus

note: TRANSLATORS Dialog header for when there is a conflict.
en: Unsaved Changes Conflict
fi: Tallentamattomien muutoksien ristiriita

en: Save and Quit
fi: Tallenna ja lopeta

en: Back up, Save, and Quit
fi: Varmuuskopioi, tallenna ja lopeta

note: TRANSLATORS Warning Dialog to resolve saving conflicts. \n is a new line.
en: The safe was modified from somewhere else. Saving will overwrite their version of the safe with our current version.
    
     You can also make a backup of their version of the safe.
fi: Säilöä muokattiin jostain muualta. Tallentaminen korvaa toisen version tällä nykyisellä versiolla.
    
    Voit tehdä varmuuskopion säilön toisesta versiosta.

note: TRANSLATORS backup and save current safe.
en: _Back up and Save
fi: _Varmuuskopioi ja tallenna

en: Could not backup safe
fi: Säilöä ei voitu varmuuskopioida

en: Any file type
fi: Mikä tahansa tiedostotyyppi

en: Select Safe
fi: Valitse säilö

en: File does not have a valid path
fi: Tiedostolla ei ole kelvollista polkua

en: Safe is already open
fi: Säilö on jo avoinna

en: Cannot create Safe: Safe is already open
fi: Säilöä ei voi luoda: Säilö on jo avoinna

en: Could not create new Safe
fi: Uutta säilöä ei voitu luoda

en: Could not save safe
fi: Säilöä ei voitu tallentaa

en: incomplete command
fi: vaillinainen komento

en: ":" lacks a label
fi: ”:”:ltä puuttuu nimiö

en: recursive escaping after \c not allowed
fi: rekursiivinen ohjaussarja ei ole sallittu \c:n jälkeen

en: e/r/w commands disabled in sandbox mode
fi: e/r/w-komennot on poistettu käytöstä sandbox-tilassa

en: case conversion produced an invalid character
fi: kirjainkoon muunnos tuotti virheellisen merkin

en: %s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
fi: %s: varoitus: oletustiedostonluontikontekstin asettaminen tiedostolle %s epäonnistui: %s

en: %s: warning: failed to get security context of %s: %s
fi: %s: varoitus: ei saatu tiedoston %s turvakontekstia: %s

en: regex input buffer length larger than INT_MAX
fi: säännöllisen lausekkeen syötepuskuri on suurempi kuin INT_MAX

en: GNU sed home page: <https://www.gnu.org/software/sed/>.
    General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>.
fi: GNU sed -kotisivu: <https://www.gnu.org/software/sed/>.
    Yleisohjeita GNU-ohjelmistojen käyttöön: <https://www.gnu.org/gethelp/>.

en: E-mail bug reports to: <%s>.
fi: Ilmoita ohjelmistovioista osoitteeseen: <%s>.

en: This sed program was built with SELinux support.
fi: Tähän sed-ohjelmaan on käännetty mukaan SELinux-tuki.

en: SELinux is enabled on this system.
fi: SELinux on käytössä tässä järjestelmässä.

en: SELinux is disabled on this system.
fi: SELinux on poistettu käytöstä tässä järjestelmässä.

en: This sed program was built without SELinux support.
fi: Tähän sed-ohjelmaan ei ole käännetty mukaan SELinux-tukea.

en:       --debug
                     annotate program execution
fi:       --debug
                     suorita ohjelma lisähuomautuksin

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
fi:   --follow-symlinks
                     seuraa symbolisia linkkejä, kun muokataan paikallaan

en:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     edit files in place (makes backup if SUFFIX supplied)
fi:   -i[JLIITE], --in-place[=JLIITE]
                     muokkaa tiedostoja paikallaan (tekee varmuuskopion,
                     jos JälkiLIITE on annettu)

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
fi:   -b, --binary
                     avaa tiedostot binääritilassa (CR+LF-rivinvaihtoja
                     ei erikseen prosessoida)

en:   -E, -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script
                     (for portability use POSIX -E).
fi:   -E, -r, --regexp-extended
                     käytä laajennettuja säännöllisiä lausekkeita skriptissä.
                     (käytä siirrettävyyden vuoksi valitsinta POSIX -E).

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single,
                     continuous long stream.
fi:   -s, --separate
                     käisttele tiedostot erillisinä eikä yhtenä pitkänä
                     virtana.

en:       --sandbox
                     operate in sandbox mode (disable e/r/w commands).
fi:       --sandbox
                     toimi hiekkalaatikkotilassa (poistaa e/r/w-komennot).

en:   -z, --null-data
                     separate lines by NUL characters
fi:   -z, --null-data
                     erottele rivit NUL-merkeillä

en: failed to set binary mode on STDIN
fi: binääritilan asettaminen vakiosyötteelle epäonnistui

en: failed to set binary mode on STDOUT
fi: binääritilan asettaminen vakiotulosteelle epäonnistui

en: couldn't attach to %s: %s
fi: kohteeseen %s liittyminen epäonnistui: %s

en: failed to set binary mode on '%s'
fi: binääritilan asettaminen tiedostolle ”%s” epäonnistui

en: couldn't write %llu item to %s: %s | couldn't write %llu items to %s: %s
fi[0]: %llu alkion kirjoittaminen tulosteeseen %s epäonnistui: %s
fi[1]: %llu alkion kirjoittaminen tulosteeseen %s epäonnistui: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
fi: symbolisen linkin %s seuraaminen epäonnistui: %s

en: Domain Name
fi: Toimialueen nimi

en: Module %s already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
fi: Moduuli %s_t on jo määritelty nykyisessä käytännössä.
    Haluatko jatkaa?

en: Configure SELinux
fi: Tee SELinux-asetukset

en: Select the user roles that will transition to the %s domain.
fi: Valitse käyttäjäroolit, jotka siirtyvät toimialueelle %s.

en: Select the user roles that will transition to this applications domains.
fi: Valitse käyttäjäroolit, jotka siirtyvät tämän ohjelman toimialueelle.

en: Add Directory
fi: Lisää hakemisto

en: Add Boolean
fi: Lisää totuusarvo

en: Generate SELinux policy modules
fi: Luo SELinux-käytäntömoduulit

en: SELinux Policy Management Tool
fi: SELinux-käytäntöjen hallintatyökalu

en: SELinux Management
fi: SELinux-hallinta

en: Configure SELinux in a graphical setting
fi: Hallitse SELinuxia graafisesti

en: {target} is already in {category}
fi: {target} on jo {category}ssa

en: {target} is not in {category}
fi: {target} ei ole {category}ssa

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...] File ...
fi: Käyttö %s [[+|-]KATEGORIA],...] tiedosto...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...] user ...
fi: Käyttö %s -l [[+|-]KATEGORIA],...] käyttäjä...

en: Select an alternate SELinux Policy Store to manage
fi: Valitse hallittava vaihtoehtoinen SELinux-käytäntökauppa

en: Select a priority for module operations
fi: Valitse moduulitoimintojen prioriteetti

en: Do not print heading when listing %s object types
fi: Älä tulosta otsikkoa luetteloidessa %s -kohdetyyppejä

en: Do not reload policy after commit
fi: Älä lataa käytäntöä uudelleen sitoutumisen jälkeen

en: List %s local customizations
fi: Luettelo %s paikallisista mukautuksista

en: Add a record of the %s object type
fi: Lisää tietue %s objektityypistä

en: SELinux Type for the object
fi: Objektin SELinux-tyyppi

en: Default SELinux Level for SELinux user, s0 Default. (MLS/MCS Systems only)
fi: Oletus SELinux-taso SELinux-käyttäjälle, s0 on oletus. (vain MLS/MCS-järjestelmät)

en: MLS/MCS Security Range (MLS/MCS Systems only) SELinux Range for SELinux login mapping defaults to the SELinux user record range. SELinux Range for SELinux user defaults to s0.
fi: MLS/MCS Turvallisuusalue (vain MLS/MCS systeemit) SELinux sisäänkirjautumiskartoituksen SELinux alue oletuksena on SELinux käyttäjän tallennetut tiedot. SELinux alue SELinux käyttäjälle on oletuksena s0.

en: Protocol for the specified port (tcp|udp|dccp|sctp) or internet protocol version for the specified node (ipv4|ipv6).
fi: Määritetyn portin protokolla (tcp|udp|dccp|sctp) tai määritetyn solmun Internet-protokollan versio (ipv4 | ipv6).

en: Subnet prefix for  the specified infiniband ibpkey.
fi: Määritetyn infiniband ibpkey:n aliverkon etuliite.

en: Name for the specified infiniband end port.
fi: Määritetyn infiniband-pääteportin nimi.

en: Modify a record of the %s object type
fi: Muokkaa tietuetta %s objektityypistä

en: List records of the %s object type
fi: Listaa tietueita %s objektityypistä

en: Delete a record of the %s object type
fi: Poista tietue %s objektityypistä

en: Extract customizable commands, for use within a transaction
fi: Pura mukautettavat komennot käytettäväksi tapahtumassa

en: Remove all %s objects local customizations
fi: Poista kaikki %s objektin paikalliset mukautukset

en: SELinux user name
fi: SELinux-käyttäjänimi

en: Manage login mappings between linux users and SELinux confined users
fi: Hallitse sisäänkirjautumisassosiaatioita linux-käyttäjien ja rajoitettujen SELinux-käyttäjien välillä

en: login_name | %%groupname
fi: käyttäjätunnus | %%ryhmänimi

en: Manage file context mapping definitions
fi: Hallitse tiedostokontekstiassosiaatio määritelmiä

en: Substitute target path with sourcepath when generating default label. This is used with fcontext. Requires source and target path arguments. The context labeling for the target subtree is made equivalent to that defined for the source.
fi: Korvaa kohdepolku lähdepolulla luodessasi oletustunnistetta. Tätä käytetään fcontextin kanssa. Edellyttää lähde- ja kohdepolun argumentteja. Kohdealipuun kontekstitunnisteet laitetaan vastaamaan lähteelle määritettyä.

en: File Type. This is used with fcontext. Requires a file type as shown in the mode field by ls, e.g. use d to match only directories or f to match only regular files. The following file type options can be passed: f (regular file), d (directory), c (character device), b (block device), s (socket), l (symbolic link), p (named pipe). If you do not specify a file type, the file type will default to "all files".
fi: Tiedostotyyppi. Tätä käytetään fcontextin kanssa. Edellyttää tiedostotyyppiä, joka näkyy tilakentässä ls:llä, esim. Käytä d vastaamaan vain hakemistoja tai f vastaamaan vain tavallisia tiedostoja. Seuraavat tiedostotyyppivaihtoehdot voidaan välittää: f (tavallinen tiedosto), d (hakemisto), c (merkkilaite), b (lohkolaite), s (socket), l (symbolilinkki), p (nimetty putki). Jos et määritä tiedostotyyppiä, tiedostotyypiksi tulee oletusarvo "kaikki tiedostot".

en: Path to be labeled (may be in the form of a Perl compatible regular expression)
fi: Nimiöitävä polku (voi olla Perl-yhteensopivan säännöllisen lausekkeen muodossa)

en: Manage SELinux confined users (Roles and levels for an SELinux user)
fi: Hallinnoi eristettyjä SELinux-käyttäjiä (SELinux-käyttäjän roolit ja tasot)

en: SELinux Roles. You must enclose multiple roles within quotes, separate by spaces. Or specify -R multiple times.
fi: SELinux-roolit. Sinun on liitettävä useita rooleja lainausmerkkeihin, erotettu välilyönneillä. Tai määritä '-R' useita kertoja.

en: selinux_name
fi: selinux_nimi

en: Manage network port type definitions
fi: Hallitse verkkoporttimäärityksiä

en: port | port_range
fi: portti | portti_alue

en: Manage infiniband ibpkey type definitions
fi: Käsittele infiniband ibpkey tyyppimääritelmiä

en: pkey | pkey_range
fi: pkey | pkey_alue

en: Manage infiniband end port type definitions
fi: Käsittele infiniband loppuportin tyyppimääritelmiä

en: ibendport
fi: ibend-portti

en: Manage network interface type definitions
fi: Hallitse verkkoliitäntätyyppimäärityksiä

en: interface_spec
fi: liitäntä_määritykset

en: Manage SELinux policy modules
fi: Hallitse SELinux-käytäntömoduuleja

en: Add a module
fi: Lisää moduuli

en: Remove a module
fi: Poista moduuli

en: Disable a module
fi: Poista käytöstä moduuli

en: Enable a module
fi: Ota käyttöön moduuli

en: Manage network node type definitions
fi: Hallitse verkkosolmutyyppimäärityksiä

en: Network Mask
fi: Verkon peite

en: Manage booleans to selectively enable functionality
fi: Hallitse Boolean:ja ottaaksesi toiminnallisuuden valikoivasti käyttöön

en: Enable the boolean
fi: Ota totuusarvo käyttöön

en: Disable the boolean
fi: Poista totuusarvo käytöstä

en: semanage permissive: error: the following argument is required: type
fi: semanage salliva: virhe: seuraava argumentti vaaditaan: tyyppi

en: Manage process type enforcement mode
fi: Hallitse prosessityyppiä täytäntöönpanotila

en: Disable/Enable dontaudit rules in policy
fi: Poista käytöstä/Ota käyttöön dontaudit-säännöt käytännössä

en: Output local customizations
fi: Tulosta paikalliset mukautukset

en: Import local customizations
fi: Tuo paikalliset mukautukset

en: semanage is used to configure certain elements of SELinux policy with-out requiring modification or recompilation from policy source.
fi: semanagea käytetään tiettyjen SELinux-käytännön elementtien määrittämiseen ilman, että vaaditaan muutoksia tai uudelleenkääntämistä käytäntölähteestä.

en: Could not get module name
fi: Moduulin nimeä ei saatu

en: Could not get module enabled
fi: Moduulia ei voitu ottaa käyttöön

en: Could not get module priority
fi: Moduulin prioriteettia ei voitu saada

en: Could not get module lang_ext
fi: Moduulia lang_ext ei voitu saada

en: Module does not exist: %s
fi: Moduulia ei ole olemassa: %s

en: Invalid priority %d (needs to be between 1 and 999)
fi: Virheellinen prioriteetti %d (täytyy olla välillä 1–999)

en: Could not create module key
fi: Moduuli-avainta ei voitu luoda

en: Could not set module key name
fi: Moduuli-avaimen nimeä ei voitu asettaa

en: Could not enable module %s
fi: Moduulia %s ei voitu ottaa käyttöön

en: Could not disable module %s
fi: Moduulia %s ei voitu poistaa käytöstä

en: Login mapping for %s is already defined
fi: %s:lle on jo määritelty kirjautumisassosiaatiota

en: SELinux user %s is already defined
fi: SELinux-käyttäjä %s on jo määritelty

en: Could not add role {role} for {name}
fi: Roolia {role} ei voitu lisätä tunnukselle {name}

en: Could not add prefix {prefix} for {role}
fi: Etuliitettä {prefix} ei voitu lisätä roolille {role}

en: Protocol has to be one of udp, tcp, dccp or sctp
fi: Protokollan täytyy olla joku seuraavista: udp, tcp, dccp tai sctp

en: Could not create a key for {proto}/{port}
fi: Avainta ei voitu luoda kohteelle {proto}/{port}

en: Could not check if port {proto}/{port} is defined
fi: Ei voitu tarkistaa, onko portti {proto}/{port} määritetty

en: Port {proto}/{port} already defined
fi: Portti {proto}/{port} on jo määritetty

en: Could not create port for {proto}/{port}
fi: Ei voitu luoda porttia kohteelle {proto}/{port}

en: Could not create context for {proto}/{port}
fi: Kontekstia ei voitu luoda kohteelle {proto}/{port}

en: Could not set user in port context for {proto}/{port}
fi: Käyttäjää ei voitu asettaa portin kontekstiin kohteelle {proto}/{port}

en: Could not set role in port context for {proto}/{port}
fi: Ei voitu asettaa roolia portin kontekstissa kohteelle {proto}/{port}

en: Could not set type in port context for {proto}/{port}
fi: Ei voitu asettaa tyyppiä portin kontekstissa kohteelle {proto}/{port}

en: Could not set mls fields in port context for {proto}/{port}
fi: Ei voitu asettaa mls-kenttiä portin kontekstissa kohteelle {proto}/{port}

en: Could not set port context for {proto}/{port}
fi: Porttikontekstia ei voitu asettaa kohteelle {proto}/{port}

en: Could not add port {proto}/{port}
fi: Porttia {proto}/{port} ei voitu lisätä

en: Port {proto}/{port} is not defined
fi: Porttia {proto}/{port} ei ole määritetty

en: Could not query port {proto}/{port}
fi: Porttia {proto}/{port} ei voitu kysellä

en: Could not modify port {proto}/{port}
fi: Porttia {proto}/{port} ei voitu muokata

en: Port {proto}/{port} is defined in policy, cannot be deleted
fi: Portti {proto}/{port} on määritelty käytännössä, sitä ei voi poistaa

en: Could not delete port {proto}/{port}
fi: Porttia {proto}/{port} ei voitu poistaa

en: Subnet Prefix is required
fi: Aliverkon etuliite tarvitaan

en: Invalid Pkey
fi: Virheellinen P-avain

en: Could not create a key for {subnet_prefix}/{pkey}
fi: Avainta ei voitu luoda kohteelle {subnet_prefix}/{pkey}

en: Type %s is invalid, must be a ibpkey type
fi: Tyyppi %s on epäkelpo, täytyy olla ibpkey-tyyppinen

en: Could not check if ibpkey {subnet_prefix}/{pkey} is defined
fi: Ei voitu tarkistaa, onko ibpkey {subnet_prefix}/{pkey} määritetty

en: ibpkey {subnet_prefix}/{pkey} already defined
fi: ibpkey {subnet_prefix}/{pkey} on jo määritetty

en: Could not create ibpkey for {subnet_prefix}/{pkey}
fi: Ei voitu luoda ibp-avainta kohteelle {subnet_prefix}/{pkey}

en: Could not create context for {subnet_prefix}/{pkey}
fi: Kontekstia ei voitu luoda kohteelle {subnet_prefix}/{pkey}

en: Could not set user in ibpkey context for {subnet_prefix}/{pkey}
fi: Käyttäjää ei voitu asettaa ibpkey-kontekstiin kohteelle {subnet_prefix}/{pkey}

en: Could not set role in ibpkey context for {subnet_prefix}/{pkey}
fi: Ei voitu asettaa roolia ibpkey-kontekstissa kohteelle {subnet_prefix}/{pkey}

en: Could not set type in ibpkey context for {subnet_prefix}/{pkey}
fi: Ei voitu asettaa tyyppiä ibpkey-kontekstissa kohteelle {subnet_prefix}/{pkey}

en: Could not set mls fields in ibpkey context for {subnet_prefix}/{pkey}
fi: Ei voitu asettaa mls-kenttiä ibpkey-kontekstissa kohteelle {subnet_prefix}/{pkey}

en: Could not set ibpkey context for {subnet_prefix}/{pkey}
fi: Ei voitu asettaa ibpkey-kontekstia kohteelle {subnet_prefix}/{pkey}

en: Could not add ibpkey {subnet_prefix}/{pkey}
fi: Ei voitu lisätä ibp-avainta {subnet_prefix}/{pkey}

en: ibpkey {subnet_prefix}/{pkey} is not defined
fi: ibpkey {subnet_prefix}/{pkey} ei ole määritetty

en: Could not query ibpkey {subnet_prefix}/{pkey}
fi: Ei voitu tehdä kyselyä ibpkey {subnet_prefix}/{pkey}

en: Could not modify ibpkey {subnet_prefix}/{pkey}
fi: Ei voitu muokata ibp-avainta {subnet_prefix}/{pkey}

en: Could not list the ibpkeys
fi: Ei voitu luetteloida ibpkey:tä

en: Could not delete the ibpkey %s
fi: Ei voitu poistaa ibpkey:tä %s

en: ibpkey {subnet_prefix}/{pkey} is defined in policy, cannot be deleted
fi: ibpkey {subnet_prefix}/{pkey} on määritelty käytännössä, sitä ei voi poistaa

en: Could not delete ibpkey {subnet_prefix}/{pkey}
fi: Ei voitu poistaa ibp-avainta {subnet_prefix}/{pkey}

en: Could not list ibpkeys
fi: Ei voitu luetteloida ibpkey:itä

en: SELinux IB Pkey Type
fi: SELinux IB Pkey-tyyppi

en: Subnet_Prefix
fi: aliverkko_etuliite

en: Pkey Number
fi: Pkey numero

en: IB device name is required
fi: IB laitenimi tarvitaan

en: Invalid Port Number
fi: Virheellinen porttinumero

en: Could not create a key for ibendport {ibdev_name}/{ibendport}
fi: Avainta ei voitu luoda ibendportille {ibdev_name}/{ibendport}

en: Type %s is invalid, must be an ibendport type
fi: Tyyppi %s on epäkelpo, täytyy olla ibendporttityyppi

en: Could not check if ibendport {ibdev_name}/{port} is defined
fi: Ei voitu tarkistaa, onko ibendport {ibdev_name}/{port} määritetty

en: ibendport {ibdev_name}/{port} already defined
fi: ibendport {ibdev_name}/{port} on jo määritetty

en: Could not create ibendport for {ibdev_name}/{port}
fi: Ei voitu luoda ibendporttia kohteelle {ibdev_name}/{port}

en: Could not create context for {ibendport}/{port}
fi: Kontekstia ei voitu luoda kohteelle {ibendport}/{port}

en: Could not set user in ibendport context for {ibdev_name}/{port}
fi: Käyttäjää ei voitu asettaa ibendport-kontekstiin kohteelle {ibdev_name}/{port}

en: Could not set role in ibendport context for {ibdev_name}/{port}
fi: Ei voitu asettaa roolia ibendport-kontekstissa kohteelle {ibdev_name}/{port}

en: Could not set type in ibendport context for {ibdev_name}/{port}
fi: Ei voitu asettaa tyyppiä ibendport-kontekstissa kohteelle {ibdev_name}/{port}

en: Could not set mls fields in ibendport context for {ibdev_name}/{port}
fi: Ei voitu asettaa mls-kenttiä ibendport-kontekstissa kohteelle {ibdev_name}/{port}

en: Could not set ibendport context for {ibdev_name}/{port}
fi: Ei voitu asettaa ibendport-kontekstia kohteelle {ibdev_name}/{port}

en: Could not add ibendport {ibdev_name}/{port}
fi: Ei voitu lisätä ibendportia {ibdev_name}/{port}

en: Could not check if ibendport {ibdev_name}/{ibendport} is defined
fi: Ei voitu tarkistaa, onko ibendport {ibdev_name}/{ibendport} määritetty

en: ibendport {ibdev_name}/{ibendport} is not defined
fi: ibendport {ibdev_name}/{ibendport} ei ole määritetty

en: Could not query ibendport {ibdev_name}/{ibendport}
fi: Ei voitu tehdä kyselyä ibendportista {ibdev_name}/{ibendport}

en: Could not modify ibendport {ibdev_name}/{ibendport}
fi: Ei voitu muokata ibendporttia {ibdev_name}/{ibendport}

en: Could not list the ibendports
fi: Ei voitu luetteloida ibendport:ja

en: Could not create a key for {ibdev_name}/{port}
fi: Avainta ei voitu luoda kohteelle {ibdev_name}/{port}

en: Could not delete the ibendport {ibdev_name}/{port}
fi: Ei voitu poistaa ibendporttia {ibdev_name}/{port}

en: ibendport {ibdev_name}/{ibendport} is defined in policy, cannot be deleted
fi: ibendport {ibdev_name}/{ibendport} on määritelty käytännössä, sitä ei voi poistaa

en: Could not delete ibendport {ibdev_name}/{ibendport}
fi: Ei voitu poistaa ibendportia {ibdev_name}/{ibendport}

en: Could not list ibendports
fi: Ei voitu luetteloida ibendport:ja

en: SELinux IB End Port Type
fi: SELinux IB kohdeportin tyyppi

en: IB Device Name
fi: IB laitenimi

en: Addr %s already defined
fi: Osoite %s on jo määritelty

en: Interface %s already defined
fi: Liitäntä %s on jo määritelty

en: Substitute %s is not valid. Substitute is not allowed to end with '/'
fi: Korvaaja %s ei kelpaa. Korvaaja ei saa päättyä merkkiin '/'

en: Equivalence class for %s does not exist
fi: Vastaavusluokkaa kohteelle %s ei ole

en: File context for %s already defined
fi: Tiedoston konteksti kohteelle %s on jo määritetty

en: Could not list file contexts for home directories
fi: Kotihakemistojen tiedostokonteksteja ei voitu luetella

en: Bad format {filename}: Record {record}
fi: Virheellinen muoto {filename}: Tallenna {record}

en: Found circular interface class
fi: Löydetty kehämäinen liitäntäluokka

en: Missing interface definition for %s
fi: %s:n liittäntämääritys puuttuu

en: Name must be alphanumeric with no spaces. Consider using option "-n MODULENAME"
fi: Nimen on oltava aakkosnumeerinen ilman välilyöntejä. Harkitse vaihtoehdon "-n MODULENAME" käyttöä

en: Only Daemon apps can use an init script.
fi: Vain demoni-sovellukset voivat käyttää init-komentosarjaa.

en: Created the following files:
fi: Luotu seuraavat tiedostot:

en: Executables which will transition to '%s', when executing selected domains entrypoint.
fi: Suoritettavat tiedostot, jotka siirtyvät %s:iin suoritettaessa valittujen toimialueiden sisääntulokohtia.

en: Executables which will transition to a different domain, when '%s' executes them.
fi: Suoritettavat tiedostot, jotka siirtyvät toiseen toimialueeseen, kun '%s' suorittaa ne.

en: Files by '%s' with transitions to a different label.
fi: Tiedostot listalta %s, joilla on siirtymä toiseen nimiöön.

en: To disable this transition, go to the %sBoolean section%s.
fi: Poistaaksesi tämä siirtymä käytöstä, mene %stotuusarvo osioon%s.

en: To enable this transition, go to the %sBoolean section%s.
fi: Ottaaksesi tämä siirtymä käyttöön, mene %stotuusarvo osioon%s.

en: Add new %(TYPE)s file path for '%(DOMAIN)s' domains.
fi: Lisää uusi %(TYPE)s tiedostopolku kohteiden '%(DOMAIN)s' toimialueille.

en: Delete %(TYPE)s file paths for '%(DOMAIN)s' domain.
fi: Poista %(TYPE)s tiedostopolkuja kohteiden '%(DOMAIN)s' toimialueista.

en: Modify %(TYPE)s file path for '%(DOMAIN)s' domain. Only bolded items in the list can be selected, this indicates they were modified previously.
fi: Muokkaa %(TYPE)s tiedostopolkua toimialueelle "%(DOMAIN)s". Luettelosta voidaan valita vain lihavoituja kohteita, mikä tarkoittaa, että niitä on muokattu aiemmin.

en: Add new port definition to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
fi: Lisää uusi porttimääritys, johon "%(APP)s"-toimialueelle sallitaan %(PERM)s.

en: Delete modified port definitions to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
fi: Poista muokatut porttimääritykset, joihin "%(APP)s"-toimialueelle sallitaan %(PERM)s.

en: Modify port definitions to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
fi: Muokka porttimäärityksiä, joihin "%(APP)s"-toimialueelle sallitaan %(PERM)s.

en: Modify SELinux User Role. SELinux user roles will be modified when update is applied.
fi: Muokkaa SELinux käyttäjäroolia. SELinux käyttäjäroolit muokataan päivityksen käyttöönoton yhteydessä.

en: Modify SELinux Users
fi: Muokkaa SELinux-käyttäjiä

en: Modify Login Mapping. Login Mapping will be modified when Update is applied.
fi: Muokkaa kirjautumisassosiaatiota. Kirjautumisassosiaatio luodaan päivityksen käyttöönoton yhteydessä.

en: Modify Login Mapping
fi: Muokkaa kirjautumisassosiaatiota

en: Login Name : %s
fi: Käyttäjätunnus: %s

en: Run restorecon on %(PATH)s to change its type from %(CUR_CONTEXT)s to the default %(DEF_CONTEXT)s?
fi: Suorita restorecon kohteessa %(PATH)s vaihtaaksesi sen tyypin %(CUR_CONTEXT)s oletusarvoon %(DEF_CONTEXT)s?

en: Allow {subject} to {rest}
fi: Salli {subject} kohteeseen {rest}

en: Compiling %s interface
fi: Käännetään %s liitäntä

en: 
    Compile test for %s failed.
fi: 
    Kääntötesti kohteelle %s epäonnistui.

en: 
    Compile test for %s has not run. %s
fi: 
    Kääntötestiä kohteelle %s ei ole suoritettu. %s

en: 
    Compiling of %s interface is not supported.
fi: 
    %s -liitännän kokoamista ei tueta.

en: Add file Equivalence Mapping.  Mapping will be created when Update is applied.
fi: Lisää tiedosto vastaavuuskartoitus. Kartoitus luodaan, kun päivitys otetaan käyttöön.

en: Select Make Path Recursive if you want to apply this label to all children of the specified directory path. objects under the directory to have this label.
fi: Valitse Tee polku rekursiiviseksi, jos haluat käyttää tätä nimiötä kaikille määritetyn hakemistopolun lapsille. Hakemiston alla olevat objektit saavat tämän nimiön.

en: If-Then-Else rules written in policy that can
    allow alternative access control.
fi: Jos-sitten-muut säännöt, jotka on kirjoitettu käytäntöön, jotka voivat
    sallia vaihtoehtoisen pääsynvalvonnan.

en: Application Transitions From 'select domain'
fi: Sovelluksen siirtymät "valitusta toimialueesta"

en: Select file equivalence labeling to delete. File equivalence labeling will be deleted when update is applied.
fi: Valitse poistettava tiedostojen vastaavuusnimiö. Tiedostojen vastaavuusnimiöt poistetaan päivitystä käytettäessä.

en: Delete Modified Users Mapping.
fi: Poista muokatut käyttäjien assosiaatiot.

en: Select login user mapping to delete. Login user mapping will be deleted when update is applied.
fi: Valitse poistettava käyttäjäassosiaatio. Kirjautumisen käyttäjäassosiaatio poistetaan, kun päivitys otetaan käyttöön.

en: Select users mapping to delete.Users mapping will be deleted when update is applied.
fi: Valitse poistettavat käyttäjäassosiaatiot. Käyttäjäassosiaatiot poistetaan, kun päivitys otetaan käyttöön.

en: SELinux Username
fi: SELinux-käyttäjänimi

en: Display temperature, fan speed and voltage sensor readings
fi: Näytä laitteiston lämpötilat, jännitteet ja tuulettimien kierrosluvut

en: Hardware Sensors Monitor
fi: Laitteistoantureiden valvonta

en: FAN
fi: TUUL

en: FAN1
fi: TUUL1

en: FAN2
fi: TUUL2

en: Sensors Applet Preferences
fi: Anturisovelman asetukset

en: No sensors found!
fi: Antureita ei löytynyt!

en: To translator: Put your name here to show up in the About dialog as the translator
fi: Lauri Nurmi, 2005
    
    http://www.gnome.fi/

en: Sensor value _multiplier
fi: Anturin arvon _kerroin

en: Sensor value _offset
fi: Anturin arvon _poikkeama

en: _Enable alarm
fi: _Ota hälytys käyttöön

en: No sensors enabled!
fi: Antureita ei ole käytössä!

note: Type: boolean Description
en: Automatically configure the serial port parameters?
fi: Asetetaanko sarjaportin parametrit automaattisesti?

note: Type: boolean Description
en: It is recommended that the serial port parameters should be configured automatically. It is also possible to configure them manually by editing the file /etc/serial.conf.
fi: Sarjaportin parametrien asettaminen automaattisesti on suositeltavaa. Ne voidaan myös tehdä käsin muokkaamalla tiedostoa /etc/serial.conf.

note: Type: boolean Description
en: PCMCIA serial-type devices should be configured with pcmciautils. See /usr/share/doc/setserial/README.Debian.gz for details.
fi: PCMCIA serial -tyyppiset laitteet tulisi asettaa ohjelman pcmciautils avulla. Tiedostosta /usr/share/doc/setserial/README.Debian.gz löytyy lisätietoja (englanniksi).

note: Type: select Choices
en: autosave once
fi: tallenna kerran

note: Type: select Choices
en: autosave always
fi: tallenna aina

note: Type: select Description
en: Type of automatic serial port configuration:
fi: Sarjaportin asetusten tekotapa:

note: Type: select Description
en: Setserial allows saving the current serial configuration in various ways:
fi: Setserial mahdollistaa nykyisten sarja-asetusten tallentamisen seuraavilla tavoilla:

note: Type: select Description
en:  autosave once  : save only once, now;
     manual         : never save the configuration automatically;
     autosave always: save on every system shutdown (risks overwriting the
                      serial.conf file with errors);
     kernel         : do not use the serial.conf file and use the kernel settings
                      at bootup.
fi:  tallenna kerran: tallenna vain kerran, nyt
     manuaalinen:     älä koskaan tallenna automaattisesti
     tallenna aina:   tallenna aina sammutettaessa järjestelmä (riskinä
                      virheellisten tietojen kirjoitus serial.conf:iin)
     ydin:            älä käytä tiedostoa serial.conf vaan ytimen asetuksia

note: #-#-#-#-#  seyon_2.20c-37_fi.po (seyon)  #-#-#-#-# Type: string Description #-#-#-#-#  smstools_3.1.21-6_fi.po (smstools_3.0.10-1)  #-#-#-#-# Type: select
en: Modem device:
fi: Modeemilaite:

note: Type: string Description
en: Please choose the device file corresponding to the port the modem is connected to. This may be /dev/ttyS1 or any other device file.
fi: Valitse laitetiedosto, joka vastaa porttia, johon modeemi on kytketty. Tämä voi olla /dev/ttyS1 tai mikä tahansa muu laitetiedosto.

note: Type: string Description
en: /dev/modem is usually a symbolic link to the appropriate device file. This configuration program will not setup this link. If you choose "/dev/modem", the link should already exist.
fi: /dev/modem on yleensä symbolinen linkki asianmukaiseen laitetiedostoon. Tämä asetusohjelma ei luo kyseistä linkkiä. Jos valitset laitteen ”/dev/modem”, sen tulisi olla jo olemassa.

en: Warning: unknown group %s
fi: Varoitus: tuntematon ryhmä %s

en: Your password is inactive.
fi: Salasanasi ei ole käytössä.

en: Your login has expired.
fi: Käyttäjätunnuksesi on vanhentunut.

en:   Contact the system administrator.
fi:   Ota yhteys järjestelmän ylläpitoon.

en:   Choose a new password.
fi:   Valitse uusi salasana.

en: Your password will expire in %ld days.
fi: Salasanasi vanhenee %ld päivässä.

en: Your password will expire tomorrow.
fi: Salasanasi vanhenee huomenna.

en: Your password will expire today.
fi: Salasanasi vanhenee tänään.

en: You may not change $%s
fi: Et voi muuttaa muuttujaa $%s

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
fi[0]: Edellisen kirjautumisen jälkeen %d epäonnistunut yritys.
    Viimeisin oli %s päätteellä %s.
fi[1]: Edellisen kirjautumisen jälkeen %d epäonnistunutta yritystä.
    Viimeisin oli %s päätteellä %s.

en: Could not allocate space for config info.
fi: Asetustiedoille ei voi varata tilaa.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
fi: asetusvirhe - tuntematon kohta "%s" (kerro ylläpidolle)

en: Too many logins.
fi: Liian monta sisäänkirjautumista.

en: No mail.
fi: Ei postia.

en: no change
fi: ei muutoksia

en: a palindrome
fi: palidromi

en: too similar
fi: liian samankaltainen

en: rotated
fi: pyöräytetty

en: Bad password: %s.
fi: Huono salasana: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
fi: passwd: pam_start() epäonnistui, virhe %d

en: passwd: password updated successfully
fi: passwd: salasanan päivitys onnistui

en: %s's Password:
fi: Käyttäjän %s salasana:

en: Incorrect password for %s.
fi: Väärä salasana käyttäjälle "%s".

en: %s: failed to drop privileges (%s)
fi: %s: Oikeuksien pudottaminen epäonnistui (%s)

en: Unable to cd to '%s'
fi: Ei voi vaihtaa hakemistoon "%s"

en: No directory, logging in with HOME=/
fi: Ei hakemistoa, sisäänkirjaudutaan siten, että HOME=/

en: Cannot execute %s
fi: Ei voi suorittaa %s

en: Invalid root directory '%s'
fi: Virheellinen juurihakemisto "%s"

en: Can't change root directory to '%s'
fi: Ei voi vaihtaa juurihakemistoksi "%s"

en: %s: Cannot open %s: %s
fi: %s: Ei voitu avata tiedostoa %s: %s

en: %s: user %s is currently logged in
fi: %s: käyttäjä %s on nyt sisäänkirjautuneena

en: Unable to determine your tty name.
fi: Tty-päätteesi nimeä ei voi selvittää.

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
fi: Syötä uusi arvo tai paina ENTER jättääksesi oletuksen

en: Minimum Password Age
fi: Salasanan ikä vähintään

en: Maximum Password Age
fi: Salasanan ikä korkeintaan

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
fi: Viimeisin salasanan vaihto (VVVV-KK-PP)

en: Password Expiration Warning
fi: Salasanan vanhenemisvaroitus

en: Password Inactive
fi: Salasana pois käytöstä

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
fi: Tunnuksen vanhenemispäiväys (VVVV-KK-PP)

en: Last password change					:
fi: Edellinen salasanan vaihto					:

en: password must be changed
fi: salasana täytyy vaihtaa

en: Password expires					:
fi: Salasana vanhenee					:

en: Password inactive					:
fi: Salasana pois käytöstä					:

en: Account expires						:
fi: Tunnus vanhenee					:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
fi: Salasanan vaihtamisten välillä vähintään päiviä		: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
fi: Salasanan vaihtamisten välillä korkeintaan päiviä		: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
fi: Montako päivää varoitetaan ennen salasanan vanhenemista		: %ld

en: %s: invalid date '%s'
fi: %s: virheellinen päiväys "%s"

en: %s: invalid numeric argument '%s'
fi: %s: virheellinen numeroargumentti "%s"

en: %s: do not include "l" with other flags
fi: %s: älä sisällytä "l" muiden lippujen kanssa

en: %s: Permission denied.
fi: %s: Lupa evätty.

en: %s: the shadow password file is not present
fi: %s: varjosalasanatiedostoa ei ole

en: Changing the aging information for %s
fi: Muutetaan käyttäjän %s vanhenemistietoja

en: %s: error changing fields
fi: %s: virhe muutettaessa kenttiä

en: Room Number
fi: Huonenumero

en: %s: fields too long
fi: %s: kentät liian pitkiä

en: %s: Cannot determine your user name.
fi: %s: Käyttäjätunnusta ei voi selvittää.

en: Cannot change ID to root.
fi: Ei voi vaihtaa tunnusta pääkäyttäjäksi.

en: %s: invalid name: '%s'
fi: %s: virheellinen nimi: "%s"

en: %s: invalid room number: '%s'
fi: %s: virheellinen huonenumero: "%s"

en: %s: invalid work phone: '%s'
fi: %s: virheellinen työpuhelin: "%s"

en: %s: invalid home phone: '%s'
fi: %s: virheellinen kotipuhelin: "%s"

en: %s: '%s' contains illegal characters
fi: %s: "%s" sisältää ei-sallittuja merkkejä

en: Changing the user information for %s
fi: Muutetaan käyttäjän %s tietoja

en: %s: error detected, changes ignored
fi: %s: virhe havaittu, muutokset ohitetaan

en: Changing the login shell for %s
fi: Muutetaan käyttäjän %s sisäänkirjautumiskuorta

en: %s: Invalid entry: %s
fi: %s: Virheellinen tietue: %s

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
fi: Tunnus      Epäonn.  Enint.  Edellinen                Päätteellä

en:  [%lds lock]
fi:  [%lds lukittu]

en: %s: shadow group passwords required for -A
fi: %s: varjoryhmäsalanat vaaditaan valitsimelle -A

en: Changing the password for group %s
fi: Vaihdetaan ryhmän %s salasana

en: New Password:
fi: Uusi salasana:

en: Re-enter new password:
fi: Toista uusi salasana:

en: They don't match; try again
fi: Ne eivät täsmää. Yritä uudelleen

en: %s: Try again later
fi: %s: Yritä myöhemmin uudelleen

en: Adding user %s to group %s
fi: Lisätään käyttäjä %s ryhmään %s

en: Removing user %s from group %s
fi: Poistetaan käyttäjä %s ryhmästä %s

en: %s: Not a tty
fi: %s: Ei ole pääte

en: %s: -K requires KEY=VALUE
fi: %s: -K vaatii AVAIN=ARVO

en: invalid group file entry
fi: virheellinen ryhmätiedostotietue

en: delete line '%s'?
fi: poista rivi "%s"?

en: duplicate group entry
fi: kaksinkertainen ryhmätietue

en: invalid group name '%s'
fi: virheellinen ryhmänimi "%s"

en: group %s: no user %s
fi: ryhmä %s: ei käyttäjää %s

en: delete member '%s'?
fi: poista jäsen "%s"?

en: no matching group file entry in %s
fi: ei täsmäävää ryhmätiedostotietuetta tiedostossa %s

en: invalid shadow group file entry
fi: virheellinen tietue varjoryhmätiedostossa

en: duplicate shadow group entry
fi: kaksinkertainen varjoryhmätietue

en: shadow group %s: no administrative user %s
fi: varjoryhmä %s: käyttäjä %s ei kuulu ylläpitoon

en: delete administrative member '%s'?
fi: poista ylläpidon jäsen "%s"?

en: shadow group %s: no user %s
fi: varjoryhmä %s: ei käyttäjää %s

en: %s: the files have been updated
fi: %s: tiedostot päivitettiin

en: %s: no changes
fi: %s: ei muutoksia

en: Username                Port     Latest
fi: Käyttäjä                Portti   Viimeksi

en: **Never logged in**
fi: **Ei koskaan kirjautunut sisään**

en: Usage: %s [-p] [name]
fi: Käyttö: %s [-p] [nimi]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
fi:        %s [-p] [-h isäntä] [-f nimi]

en: Invalid login time
fi: Virheellinen kirjautumisaika

en: 
    System closed for routine maintenance
fi: 
    Järjestelmä on suljettu ylläpidon ajaksi

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
fi: 
    [Yhteydenkatkaisu ohitettu -- pääkäyttäjän kirjautuminen sallittu.]

en: login: PAM Failure, aborting: %s
fi: login: PAM-virhe, keskeytetään: %s

en: %s login:
fi: %s-tunnus:

en: login:
fi: tunnus:

en: login: abort requested by PAM
fi: login: keskeytyspyyntö PAM:sta

en: Login incorrect
fi: Sisäänkirjautuminen epäonnistui

en: %s: failure forking: %s
fi: %s: fork-kutsu epäonnistui: %s

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
fi: Varoitus: sisäänkirjautuminen uudelleen käytössä hetkellisen eston jälkeen.

en: Last login: %s on %s
fi: Edellinen kirjautuminen: %s päätteellä %s

en: login time exceeded
fi: sisäänkirjautumisaika ylitetty

en: Usage: newgrp [-] [group]
fi: Käyttö: newgrp [-] [ryhmä]

en: Invalid password.
fi: Salasana ei kelpaa.

en: %s: invalid user name '%s'
fi: %s: virheellinen käyttäjätunnus "%s"

en: Old password:
fi: Vanha salasana:

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
fi: Syötä uusi salasana (vähintään %d ja korkeintaan %d merkkiä)
    Käytäthän salasanassa numeroita sekä pien- ja suuraakkosia.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
fi: 
    Varoitus: heikko salasana (syötä uudelleen käyttääksesi joka tapauksessa).

en: They don't match; try again.
fi: Ne eivät täsmää. Yritä uudelleen.

en: The password for %s cannot be changed.
fi: Käyttäjän %s salasanaa ei voi vaihtaa.

en: %s: repository %s not supported
fi: %s: tietolähdettä %s ei tueta

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
fi: %s: Et voi katsoa tai muokata käyttäjän %s salasanatietoja.

en: The password for %s is unchanged.
fi: Käyttäjän %s salasanaa ei vaihdettu.

en: invalid password file entry
fi: virheellinen sanasanatiedostotietue

en: duplicate password entry
fi: kaksinkertainen salasanatietue

en: no matching password file entry in %s
fi: ei täsmäävää salasanatiedostotietuetta tiedostossa %s

en: add user '%s' in %s?
fi: lisää käyttäjä "%s" tiedostoon %s?

en: invalid shadow password file entry
fi: virheellinen tietue varjosalasanatiedostossa

en: duplicate shadow password entry
fi: kaksinkertainen varjosalasanatietue

en: user %s: last password change in the future
fi: käyttäjä %s: viimeisin salasanan vaihto tapahtunut tulevaisuudessa

en: Access to su to that account DENIED.
fi: Tunnuksen vaihtaminen täksi käyttäjäksi EVÄTTY.

en: Password authentication bypassed.
fi: Salasanatodennus ohitettu.

en: Please enter your OWN password as authentication.
fi: Syötä OMA salasanasi todennukseksi.

en:  ...killed.
fi:  ...tapettu.

en: %s: %s
    (Ignored)
fi: %s: %s
    (Ohitettu)

en: You are not authorized to su %s
fi: Sinulla ei ole lupaa asettua käyttäjäksi %s

en: (Enter your own password)
fi: (Syötä oma salasanasi)

en: %s: must be run from a terminal
fi: %s: täytyy suorittaa päätteessä

en: %s: pam_start: error %d
fi: %s: pam_start: virhe %d

en: No password file
fi: Ei salasanatiedosto

en: No password entry for 'root'
fi: Ei salasanatietuetta pääkäyttäjälle ("root")

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
fi: 
    Paina ctrl-d jatkaaksesi normaalia käynnistystä,
    (tai syötä pääkäyttäjän salasana järjestelmän ylläpitämiseksi):

en: Entering System Maintenance Mode
fi: Siirrytään järjestelmän ylläpitotilaan

en: %s: cannot open new defaults file
fi: %s: uutta defaults-tiedostoa ei voi avata

en: %s: too many groups specified (max %d).
fi: %s: liian monta ryhmää määritelty (korkeintaan %d).

en: %s: invalid base directory '%s'
fi: %s: virheellinen perushakemisto "%s"

en: %s: invalid comment '%s'
fi: %s: virheellinen kommentti "%s"

en: %s: invalid home directory '%s'
fi: %s: virheellinen kotihakemisto "%s"

en: %s: shadow passwords required for -e
fi: %s: varjosalasanat vaaditaan valitsimelle -e

en: %s: shadow passwords required for -f
fi: %s: varjosalasanat vaaditaan valitsimelle -f

en: %s: invalid field '%s'
fi: %s: virheellinen kenttä "%s"

en: %s: invalid shell '%s'
fi: %s: virheellinen kuori "%s"

en: %s: cannot create directory %s
fi: %s: hakemistoa %s ei voi luoda

en: Creating mailbox file
fi: Luodaan postilaatikkotiedosto

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
fi: Ryhmää "mail" ei löytynyt. Luodaan käyttäjälle postilaatikkotiedosto 0600-oikeuksin.

en: Setting mailbox file permissions
fi: Asetetaan postilaatikkotiedoston oikeudet

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
fi: %s: ryhmä %s on olemassa - jos haluat lisätä tämän käyttäjän ryhmään, käytä valitsinta -g.

en: %s: %s not owned by %s, not removing
fi: %s: tiedoston %s omistaja ei ole %s, ei poisteta

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
fi: %s: ei poisteta hakemistoa %s (poistettaisiin käyttäjän %s kotihakemisto)

en: %s: error removing directory %s
fi: %s: virhe poistettaessa hakemistoa %s

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
fi: %s: varjosalasanat vaaditaan valitsimille -e ja -f

en: %s: directory %s exists
fi: %s: hakemisto %s on olemassa

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
fi: %s: varoitus: vanhan kotihakemiston %s täydellinen poistaminen epäonnistui

en: %s: cannot rename directory %s to %s
fi: %s: hakemistoa %s ei voi uudelleennimetä hakemistoksi %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
fi: %s: varoitus: tiedoston %s omistaja ei ole %s

en: failed to change mailbox owner
fi: postilaatikon omistajan vaihtaminen epäonnistui

en: failed to rename mailbox
fi: postilaatikon uudelleennimeäminen epäonnistui

en: Couldn't lock file
fi: Tiedostoa ei voi lukita

en: Couldn't make backup
fi: Tiedostoa ei voi varmuuskopioida

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
fi: %s: tiedostoa %s ei voi palauttaa: %s (muutoksesi ovat tiedostossa %s)

en: Atari 2600 ROM
fi: Atari 2600 -ROM

en: Atari 7800 ROM
fi: Atari 7800 -ROM

en: Atari Lynx ROM
fi: Atari Lynx -ROM

en: ATK inset
fi: ATK-osio

en: Kindle book document
fi: Kindle book -asiakirja

en: Adobe Illustrator document
fi: Adobe Illustrator -asiakirja

en: Mathematica Notebook file
fi: Mathematica Notebook -tiedosto

en: Metalink file
fi: Metalink-tiedosto

en: Partially downloaded file
fi: Osittain ladattu tiedosto

en: WWF document
fi: WWF-asiakirja

en: XSPF playlist
fi: XSPF-soittolista

en: Microsoft Windows theme pack
fi: Microsoft Windows -teemapaketti

en: AmazonMP3 download file
fi: AmazonMP3-lataustiedosto

en: GSM 06.10 audio
fi: GSM 06.10 -ääni

en: iRiver playlist
fi: iRiver-soittolista

en: PGP/MIME-encrypted message header
fi: PGP/MIME-salattu viestiotsake

en: PKCS#7 file
fi: PKCS#7-tiedosto

en: PKCS#8 private key
fi: PKCS#8 yksityinen avain

en: PKCS#8 private key (encrypted)
fi: PKCS#8 yksityinen avain (salattu)

en: PKCS#10 certification request
fi: PKCS#10-varmennepyyntö

en: X.509 certificate
fi: X.509-varmenne

en: PkiPath certification path
fi: PkiPath-varmennepolku

en: Plucker document
fi: Plucker-asiakirja

en: RAML document
fi: RAML-asiakirja

en: RELAX NG XML schema
fi: RELAX NG XML-skeema

en: Sieve mail filter script
fi: Sieve-postinsuodatuskomentotiedosto

en: SMIL document
fi: SMIL-asiakirja

en: WPL playlist
fi: WPL-soittolista

en: SQLite2 database
fi: SQLite2-tietokanta

en: SQLite3 database
fi: SQLite3-tietokanta

en: Apple System Profiler
fi: Applen järjestelmän profiloija

en: GEDCOM family history
fi: GEDCOM-sukuhistoria

en: JavaFX video
fi: JavaFX-video

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
fi: SGF-tallenne

en: Godot Engine project
fi: Godot Engine -projekti

en: Godot Engine resource
fi: Godot Engine -resurssi

en: Godot Engine scene
fi: Godot Engine -näkymä

en: Godot Engine shader
fi: Godot Engine -varjostin

en: GDScript script
fi: GDScript-skripti

en: XLIFF translation file
fi: XLIFF-käännöstiedosto

en: TOML document
fi: TOML-asiakirja

en: YAML document
fi: YAML-asiakirja

en: HPGL file
fi: HPGL-tiedosto

en: PCL file
fi: PCL-tiedosto

en: Lotus Word Pro document
fi: Lotus Word Pro -asiakirja

en: JET database
fi: JET-tietokanta

en: Microsoft Cabinet archive
fi: Microsoft Cabinet -arkisto

en: Excel add-in
fi: Excel-lisäosa

en: Excel 2007 binary spreadsheet
fi: Excel 2007 binäärinen taulukko

en: Excel spreadsheet template
fi: Excel-taulukkomalli

en: PowerPoint presentation
fi: PowerPoint-esitys

en: PowerPoint add-in
fi: PowerPoint-lisäosa

en: PowerPoint slide
fi: PowerPoint-dia

en: PowerPoint presentation template
fi: PowerPoint-esitysmalli

en: Office Open XML Visio drawing
fi: Office Open XML Visio -piirros

en: Office Open XML Visio template
fi: Office Open XML Visio -malli

en: Office Open XML Visio stencil
fi: Office Open XML Visio -malli

en: Word document
fi: Word-asiakirja

en: Word document template
fi: Word-asiakirjamalli

en: OpenXPS document
fi: OpenXPS-asiakirja

en: XPS document
fi: XPS-asiakirja

en: Microsoft Works document
fi: Microsoft Works -asiakirja

en: Microsoft Visio document
fi: Microsoft Visio -asiakirja

en: Word template
fi: Word-malli

en: GML document
fi: GML-asiakirja

en: GNUnet search file
fi: GNUnet-hakutiedosto

en: TNEF message
fi: TNEF-viesti

en: StarMail email
fi: StarMail-sähköposti

en: StarMath formula
fi: StarMath-kaava

en: ODT document
fi: ODT-asiakirja

en: ODT document (Flat XML)
fi: ODT-asiakirja (Flat XML)

en: ODT template
fi: ODT-malli

en: OTH template
fi: OTH-malli

en: ODM document
fi: ODM-asiakirja

en: ODG drawing
fi: ODG-piirros

en: ODG drawing (Flat XML)
fi: ODG-piirros (Flat XML)

en: ODG template
fi: ODG-malli

en: ODP presentation
fi: ODP-esitys

en: ODP presentation (Flat XML)
fi: ODP-esitys (Flat XML)

en: ODP template
fi: ODP-malli

en: ODS spreadsheet
fi: ODS-taulukko

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
fi: ODS-laskentataulukko (Flat XML)

en: ODS template
fi: ODS-malli

en: ODC chart
fi: ODC-kaavio

en: ODC template
fi: ODC-malli

en: ODF formula
fi: ODF-kaava

en: ODF template
fi: ODF-malli

en: ODB database
fi: ODB-tietokanta

en: ODI image
fi: ODI-kuva

en: OpenOffice.org extension
fi: OpenOffice.org-laajennus

en: Android package
fi: Android-paketti

en: SIS package
fi: SIS-paketti

en: SISX package
fi: SISX-paketti

en: YouTube media archive
fi: YouTube-media-arkisto

en: SPSS portable data file
fi: Siirrettävä SPSS-tiedosto

en: SPSS data file
fi: SPSS-datatiedosto

en: XBEL bookmarks
fi: XBEL-kirjanmerkit

en: 7-zip archive
fi: 7-zip-arkisto

en: CD image cuesheet
fi: CD-levykuvan taulukko

en: Lotus AmiPro document
fi: Lotus AmiPro -asiakirja

en: AportisDoc document
fi: AportisDoc-asiakirja

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
fi: Applix Spreadsheets -taulukko

en: Applix Words document
fi: Applix Words -asiakirja

en: AR archive
fi: AR-arkisto

en: ASP page
fi: ASP-sivu

en: AWK script
fi: AWK-komentotiedosto

en: BCPIO archive
fi: BCPIO-arkisto

en: Blender scene
fi: Blender-näkymä

en: Lrzip archive
fi: Lrzip-arkisto

en: Tar archive (lrzip-compressed)
fi: Tar-arkisto (lrzip-pakattu)

en: Apple disk image
fi: Apple-levykuva

en: Raw disk image
fi: Raaka levykuva

en: Floppy disk image
fi: Levykkeen levykuva

en: Raw disk image (XZ-compressed)
fi: Raaka levykuva (XZ-pakattu)

en: Compressed CD image
fi: Pakattu CD-levykuva

en: AppImage application bundle
fi: AppImage-sovelluspaketti

en: CD Table Of Contents
fi: CD-sisällysluettelo

en: GD-ROM image cuesheet
fi: GD-ROM levykuvan taulukko

en: Padus DiscJuggler CD image
fi: Padus DiscJuggler CD-levykuva

en: PGN chess game notation
fi: PGN-šakkipelinotaatio

en: CHM document
fi: CHM-asiakirja

en: UNIX-compressed file
fi: UNIX-pakattu tiedosto

en: Tar archive (gzip-compressed)
fi: Tar-arkisto (gzip-pakattu)

en: CPIO archive (gzip-compressed)
fi: CPIO-arkisto (gzip-pakattu)

en: Xbase document
fi: Xbase-asiakirja

en: ECMAScript program
fi: ECMAScript-ohjelma

en: MAME compressed hard disk image
fi: MAME pakatun kiintolevyn levykuva

note: Translate this to Mega-CD if the console was known as such in your locale Should be Mega-CD in all but en_US, Mexico, Canada and Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_CD
en: Sega CD disc image
fi: Sega CD -levykuva

en: Sega Saturn disc image
fi: Sega Saturn -levykuva

en: Dreamcast disc image
fi: Dreamcast-levykuva

en: Nintendo DS ROM
fi: Nintendo DS-ROM

en: Nintendo 3DS Executable
fi: Nintendo 3DS -ohjelma

en: PC Engine ROM
fi: PC Engine -ROM

en: Wii disc image
fi: Wii-levykuva

en: WiiWare bundle
fi: WiiWare-lisäpaketti

en: GameCube disc image
fi: GameCube-levykuva

en: Thomson Mémo7 cartridge
fi: Thomson Mémo7 -patruuna

en: Thomson cassette
fi: Thomson-kasetti

en: HFE floppy disk image
fi: HFE-levykekuva

en: SAP Thomson floppy disk image
fi: SAP Thomson -levykekuva

en: Qt Designer interface document
fi: Qt Designer -käyttöliittymän asiakirja

en: Kaitai Struct definition file
fi: Kaitai Struct -määritystiedosto

en: Qt Markup Language file
fi: QML-tiedosto

en: FictionBook document
fi: FictionBook-asiakirja

en: Compressed FictionBook document
fi: Pakattu FictionBook-asiakirja

en: Dia shape
fi: Dia-muoto

en: TeX DVI document
fi: TeX DVI -asiakirja

en: Egon Animator animation
fi: Egon Animator -animaatio

en: FLTK Fluid file
fi: FLTK Fluid -tiedosto

en: WOFF font
fi: WOFF-fontti

en: WOFF2 font
fi: WOFF2-fontti

en: PostScript type-1 font
fi: PostScript type-1 -fontti

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
fi: Linux PSF -konsolifontti (gzip-pakattu)

en: Font collection
fi: Fonttikokoelma

en: TrueType XML font
fi: TrueType-XML-fontti

en: Adobe FrameMaker document
fi: Adobe FrameMaker -asiakirja

en: Game Boy Color ROM
fi: Game Boy Color -ROM

en: Game Boy Advance ROM
fi: Game Boy Advance -ROM

en: Virtual Boy ROM
fi: Virtual Boy -ROM

en: GDBM database
fi: GDBM-tietokanta

note: Translate this to Super 32X, Mega Drive 32X or Mega 32X if the system was known as such in your locale Should be Super 32X in Japan, Mega Drive 32X in PAL region and Mega 32X in Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/32X
en: Genesis 32X ROM
fi: Genesis 32X -ROM

en: GTK+ Builder interface document
fi: GTK+ Builder -käyttöliittymän asiakirja

en: GnuCash financial data
fi: GnuCash-taloustiedot

en: Gnuplot document
fi: Gnuplot-asiakirja

en: Graphite scientific graph
fi: Graphite- tieteellinen graafi

en: GTKtalog catalog
fi: GTKtalog-luettelo

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
fi: TeX DVI -asiakirja (gzip-pakattu)

en: Gzip archive
fi: Gzip-arkisto

en: PDF document (gzip-compressed)
fi: PDF-asiakirja (gzip-pakattu)

en: PostScript document (gzip-compressed)
fi: PostScript-asiakirja (gzip-pakattu)

en: IFF file
fi: IFF-tiedosto

en: iPod firmware
fi: iPod-laiteohjelmisto

en: Java archive
fi: Java-arkisto

en: Java class
fi: Java-luokka

en: Groovy source code
fi: Groovy-lähdekoodi

en: Gradle script
fi: Gradle-skripti

en: JNLP file
fi: JNLP-tiedosto

en: Java keystore
fi: Java-avainvarasto

en: Java JCE keystore
fi: Java JCE -avainvarasto

en: Pack200 Java archive
fi: Pack200-Java-arkisto

en: JavaScript program
fi: JavaScript-ohjelma

en: JSON document
fi: JSON-asiakirja

en: JRD document
fi: JRD-asiakirja

en: JSON patch
fi: JSON-paikkatiedosto

en: JSON-LD document
fi: JSON-LD-asiakirja

en: JSON schema
fi: JSON-skeema

en: Jupyter notebook document
fi: Jupyter notebook -asiakirja

en: CoffeeScript document
fi: CoffeeScript-asiakirja

en: JBuilder project
fi: JBuilder-projekti

en: Karbon14 drawing
fi: Karbon14-piirros

en: KChart chart
fi: KChart-kaavio

en: Kexi settings
fi: Kexi-asetukset

en: Kexi shortcut
fi: Kexi-pikakuvake

en: Kexi database file
fi: Kexi-tietokanta

en: KFormula formula
fi: KFormula-kaava

en: KIllustrator drawing
fi: KIllustrator-piirros

en: Kivio flowchart
fi: Kivio-vuokaavio

en: Kontour drawing
fi: Kontour-piirros

en: KPovModeler scene
fi: KPovModeler-näkymä

en: Krita document
fi: Krita-asiakirja

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
fi: KSpread-taulukko (salattu)

en: KSysV init package
fi: KSysV init -paketti

en: Kugar document
fi: Kugar-asiakirja

en: KWord document (encrypted)
fi: KWord-asiakirja (salattu)

en: LHZ archive
fi: LHZ-arkisto

en: LZ4 archive
fi: LZ4-arkisto

en: Tar archive (LZ4-compressed)
fi: Tar-arkisto (LZ4-pakattu)

en: Lzip archive
fi: Lzip-arkisto

en: Tar archive (lzip-compressed)
fi: Tar-arkisto (lzip-pakattu)

en: PDF document (lzip-compressed)
fi: PDF-asiakirja (lzip-pakattu)

en: LZMA archive
fi: LZMA-arkisto

en: Tar archive (LZMA-compressed)
fi: Tar-arkisto (LZMA-pakattu)

en: LZO archive
fi: LZO-arkisto

en: Qpress archive
fi: Qpress-arkisto

en: XAR archive
fi: XAR-arkisto

en: Zlib archive
fi: Zlib-arkisto

en: Macintosh MacBinary file
fi: Macintosh MacBinary -tiedosto

en: Matroska stream
fi: Matroska-virta

en: Matroska 3D video
fi: Matroska 3D-video

en: Matroska audio
fi: Matroska-ääni

en: WebM audio
fi: WebM-ääni

en: MHTML web archive
fi: MHTML-kooste

en: MXF video
fi: MXF-video

en: OCL file
fi: OCL-tiedosto

en: COBOL source code
fi: COBOL-lähdekoodi

en: Mobipocket e-book
fi: Mobipocket-e-kirja

en: Adobe FrameMaker MIF document
fi: Adobe FrameMaker MIF -asiakirja

en: Mozilla bookmarks
fi: Mozilla-kirjanmerkit

en: DOS/Windows executable
fi: DOS/Windows-ohjelma

en: Internet shortcut
fi: Internet-pikakuvake

en: WRI document
fi: WRI-asiakirja

en: M4 macro
fi: M4-makro

en: Neo-Geo Pocket ROM
fi: Neo-Geo Pocket -ROM

en: Neo-Geo Pocket Color ROM
fi: Neo-Geo Pocket Color -ROM

en: Unidata NetCDF document
fi: Unidata NetCDF -asiakirja

en: NewzBin usenet index
fi: NewzBin usenet -indeksi

en: Annodex exchange format
fi: Annodex-siirtomuoto

en: Annodex video
fi: Annodex-video

en: Annodex audio
fi: Annodex-ääni

en: Ogg multimedia file
fi: Ogg-multimediatiedosto

en: Ogg video
fi: Ogg-video

en: Ogg Vorbis audio
fi: Ogg Vorbis -ääni

en: Ogg FLAC audio
fi: Ogg FLAC -ääni

en: Opus audio
fi: Opus-ääni

en: Ogg Speex audio
fi: Ogg Speex -ääni

en: Speex audio
fi: Speex-ääni

en: Ogg Theora video
fi: Ogg Theora -video

en: OGM video
fi: OGM-video

en: OLE2 compound document storage
fi: OLE2-yhdisteasiakirjatallenne

en: Microsoft Publisher document
fi: Microsoft Publisher -asiakirja

en: Windows Installer package
fi: Windows-asennuspaketti

en: GNU Oleo spreadsheet
fi: GNU Oleo -taulukko

en: PAK archive
fi: PAK-arkisto

en: Parchive archive
fi: Parchive-arkisto

en: PEF executable
fi: PEF-ohjelma

en: PKCS#7 certificate bundle
fi: PKCS#7-varmennepaketti

en: PKCS#12 certificate bundle
fi: PKCS#12-varmennepaketti

en: PlanPerfect spreadsheet
fi: PlanPerfect-taulukko

en: Pocket Word document
fi: Pocket Word -asiakirja

en: Pathetic Writer document
fi: Pathetic Writer -asiakirja

en: Python bytecode
fi: Python-tavukoodi

en: QtiPlot document
fi: QtiPlot-asiakirja

en: Quattro Pro spreadsheet
fi: Quattro Pro -taulukko

en: QuickTime playlist
fi: QuickTime-soittolista

en: DAR archive
fi: DAR-arkisto

en: Alzip archive
fi: Alzip-arkisto

en: Source RPM package
fi: RPM-lähdepaketti

en: Ruby script
fi: Ruby-komentotiedosto

en: Markaby script
fi: Markaby-komentotiedosto

en: Crystal source code
fi: Crystal-lähdekoodi

en: Rust source code
fi: Rust-lähdekoodi

en: SC/Xspread spreadsheet
fi: SC/Xspread-taulukko

en: Shockwave Flash file
fi: Shockwave Flash -tiedosto

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
fi: Shorten-ääni

en: Siag spreadsheet
fi: Siag-taulukko

en: Skencil document
fi: Skencil-asiakirja

en: SG-1000 ROM
fi: SG-1000 -ROM

note: Translate this to "Master System/Mark III" if the console was known as such in your locale (probably only in Japan)
en: Master System ROM
fi: Master System -ROM

en: Game Gear ROM
fi: Game Gear -ROM

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
fi: Super Nintendo -ROM

en: StuffIt archive
fi: StuffIt-arkisto

en: SubRip subtitles
fi: SubRip-tekstitykset

en: WebVTT subtitles
fi: WebVTT-tekstitykset

en: SAMI subtitles
fi: SAMI-tekstitykset

en: MicroDVD subtitles
fi: MicroDVD-tekstitykset

en: SSA subtitles
fi: SSA-tekstitykset

en: SubViewer subtitles
fi: SubViewer-tekstitykset

en: iMelody ringtone
fi: iMelody-soittoääni

en: SMAF audio
fi: SMAF-ääni

en: MRML playlist
fi: MRML-soittolista

en: XMF audio
fi: XMF-ääni

en: Mobile XMF audio
fi: Mobiili XMF-ääni

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
fi: SV4 CPIO -arkisto (CRC:llä)

en: Tar archive (compressed)
fi: Tar-arkisto (pakattu)

en: TGIF document
fi: TGIF-asiakirja

en: Tar archive (LZO-compressed)
fi: Tar-arkisto (LZO-pakattu)

en: XZ archive
fi: XZ-arkisto

en: Tar archive (XZ-compressed)
fi: Tar-arkisto (XZ-pakattu)

en: Zstandard archive
fi: Zstandard-arkisto

en: Tar archive (Zstandard-compressed)
fi: Tar-arkisto (Zstandard-pakattu)

en: PDF document (XZ-compressed)
fi: PDF-asiakirja (XZ-pakattu)

en: WordPerfect/Drawperfect image
fi: WordPerfect/Drawperfect-kuva

en: Bandai WonderSwan ROM
fi: Bandai WonderSwan -ROM

en: Bandai WonderSwan Color ROM
fi: Bandai WonderSwan Color -ROM

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
fi: DER/PEM/Netscape-koodattu X.509-varmenne

en: XHTML page
fi: XHTML-sivu

en: WIM disk image
fi: WIM-levykuva

en: DTS audio
fi: DTS-ääni

en: DTS-HD audio
fi: DTS-HD-ääni

en: AMR audio
fi: AMR-ääni

en: AMR-WB audio
fi: AMR-WB-ääni

en: ULAW (Sun) audio
fi: ULAW (Sun) -ääni

en: PCM audio
fi: PCM-ääni

en: AIFF/Amiga/Mac audio
fi: AIFF/Amiga/Mac-ääni

en: Monkey's audio
fi: Monkey's Audio -ääni

en: Audible.Com audio
fi: Audible.Com-ääni

en: Audible Enhanced audio
fi: Audible Enhanced -ääni

en: DSDIFF audio
fi: DSDIFF-ääni

en: DSF audio
fi: DSF-ääni

en: WavPack audio
fi: WavPack-ääni

en: WavPack audio correction file
fi: WavPack-äänikorjaustiedosto

en: AAC audio
fi: AAC-ääni

en: USAC audio
fi: USAC-ääni

en: MPEG-4 ringtone
fi: MPEG-4-soittoääni

en: MPEG-4 audio book
fi: MPEG-4-äänikirja

en: 3GPP multimedia file
fi: 3GPP-multimediatiedosto

en: 3GPP2 multimedia file
fi: 3GPP2-multimediatiedosto

en: Amiga SoundTracker audio
fi: Amiga SoundTracker -ääni

en: MP2 audio
fi: MP2-ääni

en: Media playlist
fi: Media-soittolista

en: Microsoft ASX playlist
fi: Microsoft ASX -soittolista

en: PSF audio
fi: PSF-ääni

en: MiniPSF audio
fi: MiniPSF-ääni

en: PSFlib audio library
fi: PSFlib-äänikirjasto

en: Musepack audio
fi: Musepack-ääni

en: RealMedia playlist
fi: RealMedia-soittolista

en: RealVideo document
fi: RealVideo-asiakirja

en: RealMedia document
fi: RealMedia-asiakirja

en: RealPix document
fi: RealPix-asiakirja

en: RealText document
fi: RealText-asiakirja

en: RIFF container
fi: RIFF-kontti

en: MP3 ShoutCast playlist
fi: MP3 ShoutCast -soittolista

en: WAV audio
fi: WAV-ääni

en: TrueAudio audio
fi: TrueAudio-ääni

en: Windows BMP image
fi: Windows BMP -kuva

en: WBMP image
fi: WBMP-kuva

en: CCITT G3 fax image
fi: CCITT G3 -faksikuva

en: HEIF image
fi: HEIF-kuva

en: MJPEG video stream
fi: MJPEG-videon suoratoisto

en: JPEG-2000 codestream
fi: JPEG-2000-koodivirta

en: JPEG-2000 JP2 image
fi: JPEG-2000 JP2 -kuva

en: JPEG-2000 JPX image
fi: JPEG-2000 JPX -kuva

en: JPEG-2000 JPM image
fi: JPEG-2000 JPM -kuva

en: JPEG-2000 MJ2 video
fi: JPEG-2000 MJ2 -video

en: JPEG XL image
fi: JPEG XL-kuva

en: OpenRaster image
fi: OpenRaster-kuva

en: DirectDraw surface
fi: DirectDraw-piirtoalue

en: X11 cursor
fi: X11-osoitin

en: EXR image
fi: EXR-kuva

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
fi: Macintosh Quickdraw/PICT -piirros

en: UFRaw ID image
fi: UFRaw ID -kuva

en: Adobe DNG negative
fi: Adobe-DNG-negatiivi

en: Canon CRW raw image
fi: Canon-CRW-raakakuva

en: Canon CR2 raw image
fi: Canon-CR2-raakakuva

en: Canon CR3 raw image
fi: Canon CR3-raakakuva

en: Fuji RAF raw image
fi: Fuji-RAF-raakakuva

en: Kodak DCR raw image
fi: Kodak-DCR-raakakuva

en: Kodak K25 raw image
fi: Kodak-K25-raakakuva

en: Kodak KDC raw image
fi: Kodak-KDC-raakakuva

en: Minolta MRW raw image
fi: Minolta-MRW-raakakuva

en: Nikon NEF raw image
fi: Nikon-NEF-raakakuva

en: Nikon NRW raw image
fi: Nikon-NRW-raakakuva

en: Olympus ORF raw image
fi: Olympus-ORF-raakakuva

en: Panasonic raw image
fi: Panasonic-raakakuva

en: Pentax PEF raw image
fi: Pentax-PEF-raakakuva

en: Sigma X3F raw image
fi: Sigma-X3F-raakakuva

en: Sony SRF raw image
fi: Sony-SRF-raakakuva

en: Sony SR2 raw image
fi: Sony-SR2-raakakuva

en: Sony ARW raw image
fi: Sony-ARW-raakakuva

en: RLE bitmap image
fi: RLE-bittikarttakuva

en: SVG image
fi: SVG-kuva

en: Multi-page TIFF image
fi: Monisivuinen TIFF-kuva

en: DXF vector image
fi: DXF-vektorikuva

en: MDI image
fi: MDI-kuva

en: WebP image
fi: WebP-kuva

en: Applix Graphics image
fi: Applix Graphics -kuva

en: DICOM image
fi: DICOM-kuva

en: DocBook document
fi: DocBook-asiakirja

en: DIB image
fi: DIB-kuva

en: DjVu document
fi: DjVu-asiakirja

en: DPX image
fi: DPX-kuva

en: EPS image
fi: EPS-kuva

en: FITS document
fi: FITS-asiakirja

en: FPX image
fi: FPX-kuva

en: EPS image (gzip-compressed)
fi: EPS-kuva (gzip-pakattu)

en: Windows icon
fi: Windows-kuvake

en: MacOS X icon
fi: MacOS X -kuvake

en: JNG image
fi: JNG-kuva

en: MacPaint Bitmap image
fi: MacPaint-bittikartta

en: Office drawing
fi: Office-piirros

en: NIFF image
fi: NIFF-kuva

en: PCX image
fi: PCX-kuva

en: PCD image
fi: PCD-kuva

en: Photoshop image
fi: Photoshop-kuva

en: SGI image
fi: SGI-kuva

en: Sun raster image
fi: Sun-rasterikuva

en: TGA image
fi: TGA-kuva

en: Windows cursor
fi: Windows-osoitin

en: Windows animated cursor
fi: animoitu Windows-osoitin

en: EMF image
fi: EMF-kuva

en: WMF image
fi: WMF-kuva

en: XBM image
fi: XBM-kuva

en: GIMP image
fi: GIMP-kuva

en: GIMP brush pipe
fi: GIMP-sivellinputki

en: XFig image
fi: XFig-kuva

en: Usenet news message
fi: nyyssiviesti

en: IGES document
fi: IGES-asiakirja

en: glTF model
fi: glTF malli

en: OBJ 3D model
fi: OBJ 3D-malli

en: OBJ 3D model material library
fi: OBJ 3D-mallin materiaalikirjasto

en: VCS/ICS calendar
fi: VCS/ICS-kalenteri

en: CSS stylesheet
fi: CSS-tyylitiedosto

en: Turtle document
fi: Turtle-asiakirja

en: txt2tags document
fi: txt2tags-asiakirja

en: SystemVerilog header
fi: SystemVerilog-otsake

en: SystemVerilog source code
fi: SystemVerilog-lähdekoodi

en: VHDL source code
fi: VHDL-lähdekoodi

en: RDF file
fi: RDF-tiedosto

en: OWL XML file
fi: OWL XML -tiedosto

en: RSS summary
fi: RSS-tiivistelmä

en: Atom syndication feed
fi: Atom-yhdistevirta

en: OPML syndication feed
fi: OPML-yhdistevirta

en: TSV document
fi: TSV-asiakirja

en: Graphviz DOT graph
fi: Graphviz DOT -graafi

en: JAD document
fi: JAD-asiakirja

en: WML document
fi: WML-asiakirja

en: WMLScript program
fi: WMLScript-ohjelma

en: WarpScript source code
fi: WarpScript-lähdekoodi

en: ACE archive
fi: ACE-arkisto

en: Ada source code
fi: Ada-lähdekoodi

en: BibTeX document
fi: BibTeX-asiakirja

en: C++ header
fi: C++-otsake

en: ChangeLog document
fi: Muutoslokiasiakirja

en: C header
fi: C-otsake

en: CMake source code
fi: CMake-lähdekoodi

en: Common Lisp source code
fi: Common Lisp -lähdekoodi

en: CSV document
fi: CSV-asiakirja

en: CSV Schema document
fi: CSV Schema -asiakirja

en: C# source code
fi: C#-lähdekoodi

en: Vala source code
fi: Vala-lähdekoodi

en: OOC source code
fi: OOC-lähdekoodi

en: D source code
fi: D-lähdekoodi

en: DTD file
fi: DTD-tiedosto

en: Eiffel source code
fi: Eiffel-lähdekoodi

en: Elixir source code
fi: Elixir-lähdekoodi

en: Erlang source code
fi: Erlang-lähdekoodi

en: Genie source code
fi: Genie-lähdekoodi

en: Gherkin document
fi: Gherkin-asiakirja

en: HTML document
fi: HTML-asiakirja

en: Web application cache file
fi: Web-sovelluksen välimuistitiedosto

en: Google Video Pointer shortcut
fi: Google Video Pointer -pikakuvake

en: LDIF address book
fi: LDIF-osoitekirja

en: Lilypond music sheet
fi: Lilypond-nuotit

en: LHS source code
fi: LHS-lähdekoodi

en: Makefile build file
fi: Makefile-rakennustiedosto

en: Markdown document
fi: Markdown-asiakirja

en: Qt MOC file
fi: Qt MOC -tiedosto

en: Windows Registry extract
fi: Windows-rekisteritietue

en: MOF file
fi: MOF-tiedosto

en: Mup musical composition document
fi: Mup-sävellysdokumentti

en: Objective-C source code
fi: Objective-C-lähdekoodi

en: Objective-C++ source code
fi: Objective-C++ lähdekoodi

en: OCaml source code
fi: OCaml-lähdekoodi

en: OpenCL source code
fi: OpenCL-lähdekoodi

en: MATLAB file
fi: MATLAB-tiedosto

en: Meson source code
fi: Meson-lähdekoodi

en: Modelica model
fi: Modelica-malli

en: Dart source code
fi: Dart-lähdekoodi

en: Go source code
fi: Go-lähdekoodi

en: SCons configuration file
fi: SCons-asetustiedosto

en: Python 3 script
fi: Python 3 -komentotiedosto

en: SageMath script
fi: SageMath-komentotiedosto

en: Lua script
fi: Lua-komentotiedosto

en: NFO document
fi: NFO-asiakirja

en: RPM spec file
fi: RPM spec -tiedosto

en: Sass CSS pre-processor file
fi: Sass CSS esikäsittelijä -tiedosto

en: Scala source code
fi: Scala-lähdekoodi

en: SCSS pre-processor file
fi: SCSS esikäsittelijä -tiedosto

en: Troff ME input document
fi: Troff ME -syöteasiakirja

en: Troff MM input document
fi: Troff MM -syöteasiakirja

en: Troff MS input document
fi: Troff MS -syöteasiakirja

en: Twig template
fi: Twig-malli

en: X-Motif UIL table
fi: X-Motif UIL -taulukko

en: uuencoded file
fi: uuenkoodattu tiedosto

en: VBScript program
fi: VBScript-ohjelma

en: XMI file
fi: XMI-tiedosto

en: XSL FO file
fi: XSL FO -tiedosto

en: iptables configuration file
fi: iptables-asetustiedosto

en: D-Bus service file
fi: D-Bus-palvelutiedosto

en: XSLT stylesheet
fi: XSLT-tyylitiedosto

en: Maven description file
fi: Maven-kuvaustiedosto

en: XMCD CD database
fi: XMCD CD -tietokanta

en: XML entities document
fi: XML-entiteettiasiakirja

en: MPEG-2 transport stream
fi: MPEG-2 -siirtobittivirta

en: Video playlist
fi: Video-soittolista

en: QuickTime video
fi: QuickTime-video

en: QuickTime image
fi: QuickTime-kuva

en: Khronos texture image
fi: Khronos-tekstuurikuva

en: ASTC texture
fi: ASTC-tekstuuri

en: FLIC animation
fi: FLIC-animaatio

en: Haansoft Hangul document
fi: Haansoft Hangul -asiakirja

en: Haansoft Hangul document template
fi: Haansoft Hangul -asiakirjamalli

en: MNG animation
fi: MNG-animaatio

en: ASF video
fi: ASF-video

en: Windows Media Station file
fi: Windows Media Station -tiedosto

en: Windows Media video
fi: Windows Media -video

en: NullSoft video
fi: NullSoft-video

en: SDP multicast stream file
fi: SDP-monilähetysvirran tiedosto

en: eMusic download package
fi: eMusic-imurointipaketti

en: KML geographic data
fi: KML-paikkatieto

en: KML geographic compressed data
fi: pakattu KML-paikkatieto

en: GeoJSON geospatial data
fi: GeoJSON-paikkatieto

en: GPX geographic data
fi: GPX-paikkatieto

en: Citrix ICA settings file
fi: Citrix ICA -asetustiedosto

en: XUL interface document
fi: XUL-käyttöliittymäasiakirja

en: XPInstall installer module
fi: XPInstall-asennuspaketti

en: Word 2007 document
fi: Word 2007 -asiakirja

en: Word 2007 document template
fi: Word 2007 -asiakirjamalli

en: PowerPoint 2007 presentation
fi: PowerPoint 2007 -esitys

en: PowerPoint 2007 slide
fi: PowerPoint 2007 -dia

en: PowerPoint 2007 show
fi: PowerPoint 2007 -diaesitys

en: PowerPoint 2007 presentation template
fi: PowerPoint 2007 -esitysmalli

en: Excel 2007 spreadsheet
fi: Excel 2007 -taulukko

en: Excel 2007 spreadsheet template
fi: Excel 2007 -taulukkomalli

en: T602 document
fi: T602-asiakirja

en: Cisco VPN settings
fi: Ciscon VPN-asetukset

en: IT 8.7 color calibration file
fi: IT 8.7 -värikalibrointitiedosto

en: CCMX color correction file
fi: CCMX-värikorjaustiedosto

en: WinHelp help file
fi: WinHelp-ohjetiedosto

note: https://github.com/ostreedev/ostree/blob/master/man/ostree-create-usb.xml
en: OSTree software updates
fi: OSTree-ohjelmistopäivitykset

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
fi: UNIX-ohjelmisto

en: TriG RDF document
fi: TriG RDF -asiakirja

en: Apple Keynote 5 presentation
fi: Apple Keynote 5 -esitys

en: Apple Numbers spreadsheet
fi: Apple Numbers-taulukko

en: Apple Pages document
fi: Apple Pages-asiakirja

en: Apple Wallet pass
fi: Apple Wallet-kulkulupa

en: Adobe PageMaker document
fi: Adobe PageMaker -asiakirja

en: Doom WAD file
fi: Doom WAD -tiedosto

en: Amiga disk image
fi: Amiga-levytiedosto

en: Flatpak application bundle
fi: Flatpak-sovelluspaketti

en: Flatpak repository description
fi: Flatpak-ohjelmistolähdekuvaus

en: Flatpak repository reference
fi: Flatpak-ohjelmistolähdeviite

en: Squashfs filesystem image
fi: Squashfs-tiedostojärjestelmän levykuva

en: Snap package
fi: Snap-paketti

en: 3MF document
fi: 3MF-asiakirja

en: STL 3D model
fi: STL 3D-malli

en: G-code file
fi: G-code-tiedosto

en: G-code Extended file
fi: G-code Extended-tiedosto

en: Nintendo FDS disk image
fi: Nintendo FDS -levykuva

en: OVF disk image
fi: OVF-levykuva

en: QEMU QED disk image
fi: QEMU QED-levykuva

en: QEMU QCOW disk image
fi: QEMU QCOW -levykuva

en: VHD disk image
fi: VHD-levykuva

en: VHDX disk image
fi: VHDX-levykuva

en: VMDK disk image
fi: VMDK-levykuva

en: VDI disk image
fi: VDI-levykuva

en: AppleWorks document
fi: AppleWorks-asiakirja

en: BPS patch
fi: BPS-korjaus

en: IPS patch
fi: IPS-korjaus

en: Pyspread spreadsheet
fi: Pyspread-taulukko

en: Kotlin source code
fi: Kotlin-lähdekoodi

en: AVIF image
fi: AVIF-kuva

en: Org-mode file
fi: Org-mode-tiedosto

en: OpenZIM file
fi: OpenZIM-tiedosto

en: SPARQL query results
fi: SPARQL-kyselyn tulokset

note: TRANSLATORS:  This is a phony function generated for the purpose of constructing the strings to be extracted for translation.  Each string is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c, if you need to look up context.  These strings are all inserted into the shar-generated 
en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
fi: Huom: md5summia ei tarkasteta. Harkitse GNU coreutils -paketin asentamista.

en: lock directory %s exists
fi: lukkohakemisto %s on olemassa

en: failed to create %s lock directory
fi: lukkohakemiston %s luominen epäonnistui

en: x - created lock directory %s.
fi: x - luotiin lukkohakemisto %s.

en: x - failed to create lock directory %s.
fi: x - lukkohakemiston %s luominen epäonnistui.

en: x - created directory %s.
fi: x- luotiin hakemisto %s.

en: x - failed to create directory %s.
fi: x - lukkohakemiston %s luominen epäonnistui.

en: overwrite this file
fi: korvaa tämä tiedosto

en: skip this file
fi: ohita tämä tiedosto

en: overwrite all files
fi: korvaa kaikki tiedostot

en: overwrite no files
fi: älä korvaa mitään tiedostoja

en: explain choices
fi: vaihtoehtojen selitykset

en: exit immediately
fi: poistu välittömästi

en: restore of %s failed
fi: tiedoston %s palautus epäonnistui

en: End of part %d, continue with part %d
fi: Osan %d loppu, jatka osalla %d

en: End of %s part %d
fi: %s, osan %d loppu

en: restoration warning:  size of %s is not %s
fi: palautusvaroitus:  tiedoston %s koko ei ole %s

en: (text)
fi: (teksti)

en: (compressed)
fi: (tiivistetty)

en: (gzipped)
fi: (gzip-tiivistetty)

en: (bzipped)
fi: (bzip-tiivistetty)

en: (binary)
fi: (binääri)

en: File %s is continued in part %d
fi: Tiedosto %s jatkuu osassa %d

en: Please unpack part 1 first!
fi: Pura osa 1 ensin!

en: Please unpack part ${shar_sequence} next!
fi: Pura osa ${shar_sequence} seuraavaksi!

en: x - STILL SKIPPING %s
fi: x - OHITETAAN EDELLEEN %s

en: continuing file %s
fi: jatketaan tiedostoa %s

en: x - overwriting %s
fi: x - korvataan %s

en: overwrite %s
fi: korvataanko %s

en: SKIPPING %s
fi: OHITETAAN %s

en: extraction aborted
fi: purku keskeytetty

en: x - SKIPPING %s (file already exists)
fi: x - OHITETAAN %s (tiedosto on jo olemassa)

en: x - extracting %s %s
fi: x - puretaan %s %s

en: File %s is complete
fi: Tiedosto %s on täydellinen

en: uudecoding file %s
fi: puretaan tiedoston %s uu-koodaus

en: MD5 check failed
fi: MD5-tarkastus epäonnistui

en: You have unpacked the last part
fi: Viimeinen osa on purettu

en: x - removed lock directory %s.
fi: x - poistettiin lukkohakemisto %s.

en: x - failed to remove lock directory %s.
fi: x - lukkohakemiston %s poisto epäonnistui.

en: printf formatting error:  %s
fi: printf-muotoiluvirheet:  %s

en: Too many directories for mkdir generation
fi: Liian monta hakemistoa mkdir-luontiin

en: Cannot access %s
fi: Tiedostoa %s ei voi käyttää

en: Cannot get current directory name
fi: Nykyisen hakemiston nimeä ei voida selvittää

en: Starting file %s
fi: Aloitetaan tiedostoa %s

en: %s: Not a regular file
fi: %s: Ei ole tavallinen tiedosto

en: Saving %s (%s)
fi: Tallennetaan %s (%s)

en: No input files
fi: Ei syötetiedostoja

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
fi: VÄLTÄ valitsimella -X luotuja arkistoja keskusteluryhmissä ja julkisissa verkoissa

en: Created %d files
fi: Luotiin %d tiedostoa

en: %s is probably not a shell archive
fi: %s ei todennäköisesti ole kuoriarkisto

en: Found no shell commands in %s
fi: Tiedostosta %s ei löytynyt kuorikomentoja

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
fi: %s vaikuttaa pelkältä C-koodilta, ei kuoriarkistolta

en: %s: Short file
fi: %s: Osittainen tiedosto

en: %s: No `end' line
fi: %s: Lopetusriviä ”end” ei ole

en: %s: Illegal file name: %s
fi: %s: Virheellinen tiedostonimi: %s

en: chmod of %s
fi: chmod: %s

en: %s: Write error
fi: %s: Kirjoitusvirhe

en: You cannot specify an output file when processing
    multiple input files.
fi: Tulostiedostoa ei voi määritellä käsiteltäessä
    useita syötetiedostoja.

en: Shisa success
fi: Shisa onnistui

en: Shisa could not be initialized.
fi: Shisa-alustus epäonnistui.

en: The Shisa configuration file does not exist.
fi: Shisa-asetustiedostoa ei ole olemassa.

en: File I/O error for Shisa configuration file.
fi: Tiedostosiirräntävirhe Shisa-asetustiedostolle.

comment:  Token-sanan tässä merkkijono [jossa ei ole tyhjemerkkejä (välilyöntejä)]
en: Syntax error in Shisa configuration token.
fi: Syntaksivirhe Shisa-asetusmerkkijonossa.

en: Shisa database could not be opened.
fi: Shisa-tietokannan avaus epäonnistui.

en: Error enumerating realms in database.
fi: Virhe muunnettaessa alueita luetelluiksi tyypeiksi tietokannassa.

en: Error enumerating principals in database.
fi: Virhe muunnettaessa pääosapuolia luetelluiksi tyypeiksi tietokannassa

en: Error enumerating keys in database.
fi: Virhe muunnettaessa avaimia luetelluiksi tyypeiksi tietokannassa

en: Supplied realm does not exist.
fi: Tarjottu alue ei ollut olemassa.

en: Supplied principal does not exist.
fi: Tarjottua pääosapuolta ei ole olemassa.

en: Principal is not associated with any matching key.
fi: Pääosapuoli ei ole liitetty mihinkään täsmäävään avaimeen.

en: Error finding principal.
fi: Virhe etsittäessä pääosapuolta.

en: Tried to add a realm that already exist.
fi: Yritettiin lisätä alue, joka on jo olemassa.

en: Error adding realm to database.
fi: Virhe lisättäessä aluetta tietokantaan.

en: Tried to remove a non-empty realm.
fi: Yritettiin poistaa ei-tyhjä alue.

en: Error removing realm from database.
fi: Virhe poistettaessa alue tietokannasta.

en: Tried to add a principal that already exist.
fi: Yritettiin lisätä pääosapuoli, joka on jo olemassa.

en: Error adding principal to database.
fi: Virhe lisättäessä pääosapuolta tietokantaan.

en: Error removing principal from database.
fi: Virhe poistettaessa pääosapuolta tietokannasta.

en: Error adding key to principal.
fi: Virhe lisättäessä avainta pääosapuoleen.

en: Error removing key from principal.
fi: Virhe poistettaessa avainta pääosapuolesta.

en: More than one key match given search criteria.
fi: Useampi kuin yksi avain täsmää annettuun hakukriteeriin.

en: Unknown Shisa error
fi: Tuntematon Shisa-virhe

en: Memory allocation error in shishi library.
fi: Muistinvarausvirhe shishi-kirjastossa

en: Base64 encoding or decoding failed. Data corrupt?
fi: Base64-koodaus tai -dekoodaus epäonnistui. Tiedot vaurioituneet?

en: Client realm value differ between request and reply.
fi: Asiakasalue eroaa pyynnön ja vastauksen välillä.

en: Client name value differ between request and reply.
fi: Asiakasnimi eroaa pyynnön ja vastauksen välillä.

en: Replay protection value (nonce) differ between request and reply.
fi: Toista suoja-arvon (vain kerran esiintyvä numero tai bittimerkkijono) ero pyynnön ja vastauksen välillä.

en: Incorrect key type used in TGS reply.
fi: TGS-vastauksessa käytetty virheellistä avaintyyppiä.

en: Incorrect key type used in reply from KDC.
fi: Vastauksessa KDC:stä käytetty virheellistä avaintyyppiä.

en: Incorrect key type used in AP reply.
fi: AP-vastauksessa käytetty virheellistä avaintyyppiä.

en: Failed verification of AP reply.
fi: AP-vastauksen todentaminen epäonnistui.

en: Incorrect key type used in AP request.
fi: AP-pyynnössä käytetty virheellistä avaintyyppiä.

en: Provided buffer was too small.
fi: Tarjottu puskuri oli liian pieni.

en: Derived key material is too short to be applicable.
fi: Periytynyt avainmateriaali oli liian lyhyt ollakseen käyttökelpoinen.

en: The key is too large to be usable.
fi: Avain on liian suuri käytettäväksi.

en: Low-level cryptographic primitive failed.  This usually indicates bad password or data corruption.
fi: Alemman tason salausprimitiivi epäonnistui. Tämä tavallisesti viittaa väärään salasanaan tai tietojen vaurioitumiseen.

en: Internal error in low-level crypto routines.
fi: Sisäinen virhe alemman tason salausrutiineissa.

en: The system call socket() failed.  This usually indicates that your system does not support the socket type.
fi: Järjestelmäkutsu socket() epäonnistui. Tämä tavallisesti viittaa siihen, että järjestelmäsi ei tue pistoketyyppiä.

en: The system call bind() failed.  This usually indicates insufficient permissions.
fi: Järjestelmäkutsu bind() epäonnistui. Tämä on tavallisesti merkkinä riittämättömistä käyttöoikeuksista.

en: The system call sendto() failed.
fi: Järjestelmäkutsu sendto() epäonnistui.

en: The system call close() failed.
fi: Järjestelmäkutsu close() epäonnistui.

en: No KDC known for given realm.
fi: Ei tunneta KDC:tä annetulle alueelle.

en: No TTY assigned to process.
fi: Prosessiin ei ole liitetty TTY:tä

en: Server replied to the request with an error message.
fi: Palvelin vastasi pyyntöön virheilmoituksella.

en: Failure to use handle.  Missing handle, or misconfigured.
fi: Häiriö kahvan käytössä. Kahva puuttuu tai on väärinasetettu.

en: Ticket set not initialized.  This usually indicates an internal application error.
fi: Pääsylippujoukkoa ei ole alustettu.  Tämä viittaa tavallisesti sisäiseen sovellusvirheeseen.

comment:  Kerberos indentity or ticket
en: Key type used to encrypt ticket doesn't match provided key. This usually indicates an internal application error.
fi: Avaintyyppi, jota käytettiin pääsylipun salaukseen, ei täsmää tarjotun avaimen kanssa. Tämä viittaa tavallisesti sisäiseen sovellusvirheeseen.

en: Reference to invalid encryption key.
fi: Viite virheellisen salausavaimeen.

en: Could not decrypt AP-REQ using provided key. This usually indicates an internal application error.
fi: AP-REQ-salauksen purkaminen käyttäen tarjottua avainta epäonnistui. Tämä viittaa tavallisesti sisäiseen sovellusvirheeseen.

en: Could not decrypt Ticket using provided key. This usually indicates an internal application error.
fi: Pääsylipun salauksen purkaminen käyttäen tarjottua avainta epäonnistui. Tämä viittaa tavallisesti sisäiseen sovellusvirheeseen.

en: Invalid ticked passed in call.
fi: Kutsussa välitetty virheellinen pääsylippu.

en: Argument lies outside of valid range.
fi: Argumentti on sallitun lukualueen ulkopuolella.

en: The ASN.1 structure does not contain the indicated element.
fi: ASN.1-rakenne ei sisällä osoitettua elementtiä.

en: Attempted access to non-existent key type.
fi: Yritettiin kutsua ei-olemassaolevaa avaintyyppiä.

en: Verification failed on either side.
fi: Todennus epäonnistui molemmilla puolilla.

en: Invalid PKCS5 descriptor.
fi: Virheellinen PKCS5-määrittelijä.

en: Invalid claim of iteration count in PKCS5 descriptor.
fi: Virheellinen iteraatiolaskinvaatimus PKCS5-määrittelijässä.

en: Derived key length is incorrect for PKCS5 descriptor.
fi: Periytynyt avainpituus on virheellinen PKCS5-määrittelijälle.

en: Derived key is too long for PKCS5 descriptor.
fi: Periytynyt avain on liian pitkä PKCS5-määrittelijälle.

en: Principal name syntax error.
fi: Pääosapuolen nimisyntaksivirhe.

en: Invalid argument passed in call.  Wrong or unknown value.
fi: Kutsussa välitetty virheellinen argumenti. Väärä tai tuntematon arvo.

en: The indicated ASN.1 element does not carry a value.
fi: Virheellinen ASN.1-elementti ei sisällä arvoa.

en: Connection attempt failed.  Try again, or check availability.
fi: Yhteysyritys epäonnistui. Yritä uudelleen tai tarkista saatavuus.

en: The private key uses an incompatible encryption type.
fi: Yksityinen avain käyttää yhteensopimatonta salaustyyppiä.

en: The desired file could not be accessed.  Check permissions.
fi: Halutun tiedoston haku epäonnistui. Tarkista käyttöoikeudet.

comment:  It should be impermissible
en: The present AP reply specifies an inpermissible key type.
fi: Nykyinen AP-vastaus määrittelee luvattoman avaintyypin.

en: A request for present time of day has failed. This is usually internal, but a valid time is imperative for us.
fi: Pyyntö päivän nykyisestä hetkestä epäonnistui. Tämä on tavallisesti sisäinen, mutta kelvollinen aika on meille välttämätön.

en: libshishi: info: %s
fi: libshishi: tiedot: %s

en: libshishi: info: %s
fi: libshishi: tiedot: %s

en: libshishi: warning: %s
fi: libshishi: varoitus: %s

en: libshishi: warning: %s
fi: libshishi: varoitus: %s

en: Writing KRB-ERROR to %s...
fi: Kirjoitetaan KRB-ERROR tiedostoon n %s...

en: Writing KRB-ERROR in %s format...
fi: Kirjoitetaan KRB-ERROR %s-muodossa...

en: Writing KRB-ERROR to %s...done
fi: Kirjoitetaan KRB-ERROR tiedostoon %s...valmis

en: Reading KRB-ERROR from %s...
fi: Luetaan KRB-ERROR tiedostosta %s...

en: Reading KRB-ERROR in %s format...
fi: Luetaan KRB-ERROR %s-muodossa...

en: Reading KRB-ERROR from %s...done
fi: Luetaan KRB-ERROR tiedostosta %s...valmis

en: Requested protocol version number not supported
fi: Pyydettyä yhteyskäytäntöversionumeroa ei tueta

en: Client's key encrypted in old master key
fi: Asiakkaan avain salattu vanhassa pääavaimessa

en: Server's key encrypted in old master key
fi: Palvelimen avain salattu vanhassa pääavaimessa

en: Client not found in database
fi: Asiakasta ei löytynyt tietokannasta

en: Server not found in database
fi: Palvelinta ei löytynyt tietokannasta

comment:  Principal on Kerberos-tietokannan tietue, joka sisältää tiedot joko työaseman käyttäjästä tai kerberos-verkoon sisältyvästä palvelimesta (ei siis kerberos-palvelimesta). Sanakirjan mukaan yksi principal-sanan määrittelyjä on "chief participant in a transaction".
en: Multiple principal entries in database
fi: Useita pääosapuolitietueita tietokannassa

en: The client or server has a null key
fi: Asiakkaalla tai palvelimella on null-avain

en: Ticket not eligible for postdating
fi: Pääsylippu ei ole sopiva jälkiajoitukselle

en: Requested start time is later than end time
fi: Pyydetty aloitusaika on myöhäisempi kuin lopettamisaika

en: KDC cannot accommodate requested option
fi: KDC ei voi mukautua pyydettyyn valitsimeen

en: Password has expired
fi: Salasana on vanhentunut

en: Pre-authentication information was invalid
fi: Esitodennustiedot olivat virheelliset

en: Server principal valid for user2user only
fi: Palvelinpääosapuoli on kelvollinen vain käyttäjä-käyttäjä -viestintään

en: KDC Policy rejects transited path
fi: KDC-toimintaperiaate kieltää siirretyn polun

en: A service is not available
fi: Palvelu ei ole käytettävissä

en: Integrity check on decrypted field failed
fi: Salauspuretun tiedoston eheystarkistus epäonnistui

en: Ticket and authenticator don't match
fi: Pääsylippu ja todentaja eivät täsmää

en: Invalid msg type
fi: Virheellinen viestityyppi

en: Specified version of key is not available
fi: Avaimen määritelty versio ei ole käytettävissä

en: Generic error (description in e-text)
fi: Yleinen virhe (kuvaus e-text -tekstissä)

en: (user-to-user)
fi: (käyttäjältä-käyttäjälle)

en: Unknown KRB-ERROR error code %d.
fi: Tuntematon KRB-ERROR-virhekoodi %d.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: 
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    
    Report bugs to <%s>.
fi: 
    Pakolliset argumentit pitkille valitsimille ovat pakollisia myös lyhyille valitsimille.
    
    Ilmoita virheistä (englanniksi) osoitteeseen <%s>.
    Ilmoita käännösvirheistä osoitteeseen <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>.

en: cannot initialize libshishi
fi: kirjaston libshishi alustaminen epäonnistui

en: Account is
fi: Tili on

en: DISABLED
fi: POISTETTU KÄYTÖSTÄ

en: Current key version
fi: Nykyinen avainversio

en: Account not valid before
fi: Tili ei ole kelvollinen ennen

en: Last initial TGT request at
fi: Viimeinen alustus-TGT -pyyntö pääosapuolessa

en: Last initial request at
fi: Viimeinen alustuspyyntö pääosapuolessa

en: Last TGT request at
fi: Viimeinen TGT-pyyntö pääosapuolessa

en: Last ticket renewal at
fi: Viimeinen pääsylippu-uudistaminen pääosapuolessa

comment:  Shisa_principal.passwordexpire
en: Password expire on
fi: Salasana vanheni pääosapuolessa

comment:  Shisa_principal.accountexpire
en: Account expire on
fi: Tili vanheni pääosapuolessa

comment:  Shishi_cipher_name (keys[i]->etype), etype on lyhennys termistä "Encryption Type"
en: 	Etype
fi: 	Salaustyyppi

en: 	Priority
fi: 	Prioriteetti

comment:  keys[i]->salt, string2key()-funktion valinnainen argumentti, yleensä "principal@realm"
en: 	Salt
fi: 	Salt-argumentti

en: 	S2K params
fi: 	S2K-parametrit

en: 	Password
fi: 	Salasana

comment:  Muodostaa taulukoidun lauseen (ilman välilyöntiä) seuraavan MISSING-sanan kanssa
en: 	Key is
fi: 	Avain

en: MISSING
fi: PUUTTUU

en: Adding realm `%s'...
fi: Lisätään alue ”%s”...

en: Adding principal `%s@%s'...
fi: Lisätään pääosapuoli ”%s@%s”...

en: Adding realm `%s'...done
fi: Lisätään alue ”%s”...valmis

en: Adding principal `%s@%s'...done
fi: Lisätään pääosapuoli ”%s@%s”...valmis

en: Removing realm `%s'...
fi: Poistetaan alue ”%s”...

en: Removing principal `%s@%s'...
fi: Poistetaan pääosapuoli ”%s@%s”...

en: Removing realm `%s'...done
fi: Poistetaan alue ”%s”...valmis

en: Removing principal `%s@%s'...done
fi: Poistetaan pääosapuoli ”%s@%s”...valmis

en: Password for `%s@%s':
fi: Salasana käyttäjälle ”%s@%s”:

en: Could not read password
fi: Salasanan lukeminen epäonnistui

en: Could not create key (%d):
    %s
fi: Avaimen (%d) luominen epäonnistui:
    %s

en: Initialization failed:
    %s
fi: Alustus epäonnistui:
    %s

en: Could not read library options `%s':
    %s
fi: Kirjastovalitsimien ”%s” lukeminen epäonnistui:
    %s

en: Shishi initialization failed:
    %s
fi: Shishi-alustus epäonnistui:
    %s

en: Could not set encryption type `%s':
    %s
fi: Salaustyypin ”%s” asettaminen epäonnistui:
    %s

en: Adding default realm `%s'...
fi: Lisätään oletusalue ”%s”...

en: Modifying principal `%s@%s'...
fi: Muokataan pääosapuolta ”%s@%s”...

en: Modifying principal `%s@%s'...done
fi: Muokataan pääosapuolta ”%s@%s”...valmis

comment:  principal@realm
en: Adding key to `%s@%s'...
fi: Lisätään avain pääosapuoleen ”%s@%s”...

comment:  principal@realm
en: Adding key to `%s@%s'...done
fi: Lisätään avain pääosapuoleen ”%s@%s”...valmis

comment:  principal@realm
en: Removing key from `%s@%s'...
fi: Poistetaan avain pääosapuolesta ”%s@%s”...

comment:  principal@realm
en: Removing key from `%s@%s'...done
fi: Poistetaan avain pääosapuolesta ”%s@%s”...valmis

en: Could not set encryption types: %s
fi: Salaustyyppien asettaminen epäonnistui: %s

en: Could not parse client principal "%s": %s
fi: Asiakaspääosapuolen ”%s” jäsentäminen epäonnistui: %s

en: Could not parse server principal "%s": %s
fi: Palvelinpääosapuolen ”%s” jäsentäminen epäonnistui: %s

en: Could not read library options: %s
fi: Kirjastovalitsimien lukeminen epäonnistui: %s

en: Invalid --starttime date `%s'
fi: Virheellinen --starttime -päivämäärä ”%s”

en: Invalid --endtime date `%s'
fi: Virheellinen --endtime -päivämäärä ”%s”

en: Invalid --renew-till date `%s'
fi: Virheellinen --renew-till -päivämäärä ”%s”

en: Tickets in `%s':
fi: Pääsyliput oletustiedostossa ”%s”:

en: Could not list tickets: %s
fi: Pääsylippujen luetteleminen epäonnistui: %s

en: Removing ticket:
fi: Poistetaan pääsylippu:

en: Could not destroy ticket %d:
    %s
fi: Pääsylipun %d tuhoaminen epäonnistui:
    %s

en: No tickets removed.
fi: Pääsylippuja ei ole poistettu.

en: %d ticket removed.
     | %d tickets removed.
fi[0]: %d pääsylippu poistettu.
fi[1]: %d pääsylippua poistettu.

en: could not get ticket as `%s' for `%s'
fi: pääsylipun hakeminen pääosapuolena ”%s” palvelimelle ”%s” epäonnistui.

en: Internet Radio Player
fi: Nettiradioasemien soitin

note: General
en: Listen to internet radio
fi: Kuuntele internetradiota

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Gradio;Radio;Stream;Wave;
fi: Gradio;Radio;Stream;Wave;suoratoisto;nettiradio;

en: Shortwave is an internet radio player that provides access to a station database with over 50,000 stations.
fi: Shortwave on internetradioasemien toistamiseen tarkoitettu sovellus, joka tarjoaa yli 50 000 aseman tietokannan.

en: Create your own library where you can add your favorite stations
fi: Luo oma kirjasto, johon voit lisätä omat suosikkiasemasi

en: Easily search and discover new radio stations
fi: Etsi ja löydä vaivatta uusia radioasemia

en: Automatic recognition of tracks, with the possibility to save them individually
fi: Kappaleiden automaattinen tunnistaminen ja mahdollisuus tallentaa yksittäisiä kappaleita

en: Responsive application layout, compatible for small and large screens
fi: Mukautuva sovelluksen asettelu, yhteensopiva pienien ja suurien näyttöjen kanssa

en: Play audio on supported network devices (e.g. Google Chromecasts)
fi: Toista ääntä tuetuilla verkkolaitteilla (esim. Google Chromecast)

en: Seamless integration into the GNOME desktop environment
fi: Saumaton integraatio Gnome-työpöytäympäristöön

en: Add Local Station
fi: Lisää paikallinen asema

en: Change Station Cover
fi: Vaihda aseman kansikuva

en: This station will only be added to your library. If you want it to be available to everyone, you should add it to the <a href="https://www.radio-browser.info/add">public database</a>.
fi: Tämä asema lisätään vain sinun kirjastoosi. Jos haluat sen olevan saataville myös muille, lisää asema <a href="https://www.radio-browser.info/add">julkiseen tietokantaan</a>.

en: Connect Device
fi: Yhdistä laite

en: Searching for Devices…
fi: Etsitään laitteita…

en: Search for Devices
fi: Etsi laitteita

en: No Devices Available
fi: Ei laitteita saatavilla

en: No supported Google Cast device found
fi: Tuettua Google Cast -laitetta ei löytynyt

en: Disconnect From Device
fi: Katkaise yhteys laitteeseen

[ctx: shortcut window]
en: Open application menu
fi: Avaa sovellusvalikko

[ctx: shortcut window]
en: Close the window
fi: Sulje ikkuna

[ctx: shortcut window]
en: Toggle playback
fi: Toisto päällä/pois

[ctx: shortcut window]
en: Toggle mute
fi: Mykistys päällä/pois

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
fi: Lisää äänenvoimakkuutta

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
fi: Vähennä äänenvoimakkuutta

en: Browse Stations
fi: Selaa asemia

en: _Add New Stations
fi: _Lisää uusia asemia

en: _Sorting
fi: _Järjestys

en: _Country
fi: _Maa

en: S_tate
fi: _Osavaltio

en: _Bitrate
fi: _Bittinopeus

en: _Open radio-browser.info <sup>↗</sup>
fi: _Avaa radio-browser.info <sup>↗</sup>

en: _About Shortwave
fi: _Tietoja - Shortwave

en: Add _Local Station
fi: Lisää _paikallinen asema

en: No Playback
fi: Mitään ei toisteta

en: Enable Gadget Mode
fi: Käytä pienoissoitinta

en: Show Station Details
fi: Näytä aseman tiedot

en: No Tracks
fi: Ei kappaleita

en: Played tracks will appear here
fi: Toistetut kappaleet näkyvät tässä

en: Playback continues when window is closed
fi: Toisto jatkuu kun ikkuna on suljettu

en: Show desktop notifications when a new track gets played
fi: Näytä työpöytäilmoitus kun uusi kappale alkaa soida

en: Tracks are automatically recognised based on the station stream metadata and can be saved.
fi: Kappaleet tunnistetaan automaattisesti käyttäen suoratoiston metatietoja, ja kappaleet voidaan tallentaa.

en: Track _Directory
fi: _Kappalekansio

en: Save _All Tracks
fi: Tallenna _kaikki kappaleet

en: All recorded tracks are automatically saved in the track directory
fi: Kaikki nauhoitetut kappaleet tallennetaan automaattisesti kappalekansioon

en: Decide for Each _Track
fi: _Kysy joka kappaleen kohdalla

en: Tracks are temporarily recorded and can be saved if desired
fi: Kappaleet nauhoitetaan väliaikaisesti, ja ne voidaan tallentaa niin halutessa

en: Record N_othing
fi: _Älä nauhoita mitään

en: Stations are played without recording
fi: Asemat toistetaan ilman nauhoitusta

en: M_aximum Duration
fi: _Enimmäiskesto

en: Recording ends when the maximum duration is reached
fi: Nauhoitus päättyy, kun enimmäiskesto täyttyy

en: M_inimum Duration
fi: _Vähimmäiskesto

en: Tracks shorter than the minimum duration will be ignored
fi: Kappaleita, jotka ovat alle vähimmäiskestorajan, ei huomioida

en: Search stations
fi: Etsi asemia

en: Discover over 50,000 public stations
fi: Selaa yli 50 000:tta julkista asemaa

en: Popular Stations
fi: Suositut asemat

en: Discover New Stations
fi: Löydä uusia asemia

en: The displayed information is provided by <a href="https://www.radio-browser.info/">radio-browser.info</a>. 
    Shortwave has no influence on the listed stations.
fi: Näytettävät tiedot toimittaa <a href="https://www.radio-browser.info/">radio-browser.info</a>. 
    Shortwave ei vaikuta lueteltuihin asemiin.

en: If the station you are looking for is missing, you can add it to the public database.
fi: Jos etsimäsi asema puuttuu, voit lisätä sen julkiseen tietokantaan.

en: Add Missing Station
fi: Lisää puuttuva asema

en: Unable to Retrieve Station Data
fi: Aseman tietojen noutaminen ei onnistunut

en: Local Station
fi: Paikallinen asema

en: This station exists only in your library, and is not part of the public database
fi: Tämä asema on olemassa vain kirjastossasi, eikä se ole osa julkista tietokantaa

en: Orphaned Station
fi: Hylätty asema

en: The information could not be updated, probably this station was removed from the public database
fi: Tietoja ei voitu päivittää. Tämä asema todennäköisesti poistettiin julkisesta tietokannasta

en: The recorded track has been saved
fi: Nauhoitettu kappale on tallennettu

en: Save Track
fi: Tallenna kappale

en: Play Track
fi: Toista kappale

en: Save this track when recording is complete
fi: Tallenna tämä kappale kun nauhoitus valmistuu

en: Recording behaviour can be changed in <a href="">preferences</a>
fi: Nauhoituksen toimintaa voi muuttaa <a href="">asetuksissa</a>

en: Track no longer available
fi: Kappale ei ole enää saatavilla

en: This track is currently not recorded
fi: Tätä kappaletta ei nauhoiteta

en: Playing “{}”
fi: Toistetaan “{}”

en: Active Playback
fi: Aktiivinen toisto

en: Don't Record
fi: Älä nauhoita

en: Not Recorded
fi: Ei nauhoitettu

en: Ignored Track
fi: Sivuutettu kappale

en: Recorded
fi: Nauhoitettu

en: Below Threshold
fi: Alle rajan

en: Recording is deactivated in preferences
fi: Nauhoitus on poistettu käytöstä asetuksissa

en: The track contains a word that is on the ignore list
fi: Kappale sisältää sivuutusluettelossa olevan sanan

en: The track wasn't played from the beginning, so it can't be fully recorded
fi: Kappaletta ei toistettu alusta saakka, joten sitä ei voi täysin nauhoittaa

en: The track will be recorded until a new track gets played
fi: Nykyinen kappale nauhoitetaan siihen saakka, kunnes uusi kappale toistetaan

en: The track has been temporarily recorded
fi: Kappale on nauhoitettu väliaikaisesti

en: The track has been discarded as the duration was below the set threshold
fi: Kappale hylättiin, koska sen kesto oli alle asetetun vähimmäisrajan

en: Recording has been cancelled
fi: Nauhoitus on peruttu

en: Google Cast Device
fi: Google Cast -laite

en: Unknown Model
fi: Tuntematon malli

en: Select Station Cover
fi: Valitse aseman kansikuva

en: Welcome to {}
fi: Tervetuloa, käytössäsi on {}

en: Select Save Directory
fi: Valitse tallennuskansio

en: No Permission for Background Playback
fi: Ei oikeutta taustatoistoon

en: “Run in Background” must be allowed for this app in system settings.
fi: “Suorita taustalla” tulee olla sallittu tämän sovelluksen osalta järjestelmän asetuksissa.

en: Try Anyway
fi: Yritä silti

en: Disable Background Playback
fi: Poista taustatoisto käytöstä

en: Search Again
fi: Etsi uudelleen

en: default size
fi: oletuskoko

en: URL of the Rajce server.
fi: Rajce-palvelimen URL.

en: Rajce username, if logged in.
fi: Rajce-käyttäjätunnus, jos kirjautuneena.

en: remember
fi: muista

en: hide album
fi: piilota albumi

en: open album in web browser
fi: avaa albumi verkkoselaimessa

en: display basic properties
fi: näytä perusominaisuudet

en: display extended properties
fi: näytä laajennetut ominaisuudet

en: display sidebar
fi: näytä sivupalkki

en: display toolbar
fi: näytä työkalupalkki

en: display map widget
fi: näytä karttaelementti

en: display search bar
fi: näytä hakupalkki

en: display photo titles
fi: näytä kuvien nimet

en: display photo comments
fi: näytä kuvan tunnisteet

en: display event comments
fi: näytä tapahtuman kommentit

en: display photo tags
fi: näytä kuvien tunnisteet

en: display photo ratings
fi: näytä kuvien arvostelut

en: use 24 hour time
fi: käytä 24 tunnin aikamuotoa

en: modify original photo files
fi: muokkaa alkuperäisiä kuvatiedostoja

en: sidebar position
fi: sivupalkin sijainti

en: The width, in pixels, of the sidebar
fi: Sivupalkin leveys pikseleissä

en: prefer GTK+’s dark theme
fi: suosi tummaa GTK+-teemaa

en: background for transparent images
fi: tausta läpinäkyville kuville

en: The background to use for transparent images.
fi: Läpinäkyvissä kuvissa käytettävä tausta.

en: Delay (in seconds) between photos in the slideshow.
fi: Viive (sekunneissa) kuvien välillä diaesityksessä.

en: transition delay
fi: siirtymän viive

en: Show title
fi: Näytä nimi

en: maximize library window
fi: suurenna kirjastoikkuna

en: width of library window
fi: kirjastoikkunan leveys

en: height of library window
fi: kirjastoikkunan korkeus

en: external photo editor
fi: ulkoinen kuvamuokkain

en: external raw editor
fi: ulkoinen raw-muokkain
